1
00:00:01,402 --> 00:00:04,205
Anteriormente em
Rainha do Sul...

2
00:00:04,238 --> 00:00:05,806
Não deixe nosso
filha se torne você.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,208
Não.

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,210
Eu quero aquela vadia morta
tanto quanto você.

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,811
Isabela, não fale assim.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,313
Depois que nossa remessa chegar,

7
00:00:12,346 --> 00:00:13,914
teremos muito
dinheiro para correr.

8
00:00:13,947 --> 00:00:15,716
Oleg me prometeu um
encontro com o banqueiro,

9
00:00:15,749 --> 00:00:17,651
Rocco de la Peña, que
pode nos ajudar a lavá-lo.

10
00:00:17,685 --> 00:00:21,322
E por toda a minha magia
truques, cobro 5%.

11
00:00:21,355 --> 00:00:23,191
Hoje estou me mudando
30 quilos por semana.

12
00:00:23,224 --> 00:00:24,992
Você quer esperar
até eu dobrar isso

13
00:00:25,025 --> 00:00:27,228
- para negociar comigo?
- São quatro pontos.

14
00:00:27,261 --> 00:00:29,106
É problema meu agora. O
única razão pela qual estou lhe dando

15
00:00:29,130 --> 00:00:31,332
um corte é porque
Epifanio era um cavalheiro.

16
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Você não está me dando nada.

17
00:00:33,234 --> 00:00:36,370
Estou recebendo uma parte do
cortado porque sou o governador.

18
00:00:36,404 --> 00:00:38,939
Devon, preciso do seu
ajude a conseguir a coca.

19
00:00:38,972 --> 00:00:40,517
O produto tem
foi entregue integralmente.

20
00:00:40,541 --> 00:00:41,942
James organizou tudo.

21
00:00:41,975 --> 00:00:44,278
Tenho uma oferta a fazer.
Venha trabalhar conosco.

22
00:00:44,312 --> 00:00:45,613
Ah.

23
00:00:45,646 --> 00:00:48,682
Precisamos da permissão deles
para seguir em frente com Boaz.

24
00:00:48,716 --> 00:00:50,784
Quero que você se concentre em Teresa.

25
00:00:50,818 --> 00:00:52,953
Coloque todos os seus sicários
no terreno em Valleta.

26
00:00:52,986 --> 00:00:54,455
Eu quero sangue.

27
00:00:59,827 --> 00:01:01,962
Entre no carro. Agora!

28
00:01:05,466 --> 00:01:08,035
Ei, entre, amigo.

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,403
Ele está aqui, querido.

30
00:01:09,437 --> 00:01:11,639
Querido, este é o Trevor.

31
00:01:11,672 --> 00:01:13,040
Prazer em conhecer
você, Sra. Douglas.

32
00:01:13,073 --> 00:01:14,608
Ah, me chame de Diana.

33
00:01:14,642 --> 00:01:15,876
Que bom finalmente conhecer você.

34
00:01:15,909 --> 00:01:17,378
Desde que você
começou na fábrica,

35
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
tudo que ouço é Trevor
isso e Trevor aquilo.

36
00:01:19,447 --> 00:01:20,624
Diga-lhe a verdade,
eu estava começando

37
00:01:20,648 --> 00:01:22,316
ficar com um pouco de ciúme.

38
00:01:22,350 --> 00:01:24,060
Bem, lá em baixo
planta, tudo o que ouvimos

39
00:01:24,084 --> 00:01:25,295
é que sorte isso
cara é ter você.

40
00:01:25,319 --> 00:01:27,087
Você é um doce.

41
00:01:27,121 --> 00:01:29,299
Bem, espero que você tenha trazido
seu apetite com essas flores.

42
00:01:29,323 --> 00:01:31,625
- Sim, senhora.
- Entre.

43
00:01:31,659 --> 00:01:34,162
Senhor, gostaríamos de dar
obrigado pela nossa refeição

44
00:01:34,195 --> 00:01:36,164
e para todos aqui reunidos.

45
00:01:36,197 --> 00:01:39,066
Pedimos que Você forneça
todos aqueles menos afortunados que nós.

46
00:01:39,099 --> 00:01:42,836
E pedimos que você abençoe
esta comida e nosso tempo juntos,

47
00:01:42,870 --> 00:01:44,672
em nome de Jesus.

48
00:01:44,705 --> 00:01:46,407
Amém.

49
00:01:46,440 --> 00:01:48,509
Parece lindo.

50
00:01:48,542 --> 00:01:50,411
Então, Trevor,

51
00:01:50,444 --> 00:01:53,247
Mark me disse que você costumava
trabalhar para uma corretora de commodities.

52
00:01:53,281 --> 00:01:54,248
Isso mesmo.

53
00:01:54,282 --> 00:01:56,184
Isso parece emocionante.

54
00:01:56,217 --> 00:01:58,519
Treinamento em commodities.
Como é isso?

55
00:02:05,826 --> 00:02:07,428
É assassinato.

56
00:02:07,461 --> 00:02:10,431
Os mercados são voláteis e
o acirrado da competição.

57
00:02:10,464 --> 00:02:12,366
Parece fabricação.

58
00:02:12,400 --> 00:02:13,967
No final do
dia, está tudo acabado

59
00:02:14,001 --> 00:02:15,969
- à oferta e à procura, certo?
- Isso mesmo.

60
00:02:16,003 --> 00:02:18,639
Então conte-nos sobre o seu
família. Algum irmão?

61
00:02:18,672 --> 00:02:21,309
Eu tinha uma irmã mais nova, mas ela
faleceu quando éramos jovens.

62
00:02:21,342 --> 00:02:24,545
Ah, sinto muito.

63
00:02:24,578 --> 00:02:28,182
E quanto aos seus pais?
Eles ainda estão conosco?

64
00:02:28,216 --> 00:02:30,017
Sou só eu.

65
00:02:30,584 --> 00:02:33,621
Bem, você deveria saber disso
todos que se sentam nesta mesa

66
00:02:33,654 --> 00:02:35,789
é considerado família.

67
00:02:35,823 --> 00:02:38,459
Senhoras, por que não mostramos ao Trevor

68
00:02:38,492 --> 00:02:40,461
como recebemos
família nesta casa?

69
00:02:40,494 --> 00:02:41,695
Eu farei isso.

70
00:02:41,729 --> 00:02:43,497
Tudo bem, obrigado, Suzie.

71
00:02:44,932 --> 00:02:47,401
♪ Essa minha pequena luz

72
00:02:47,435 --> 00:02:50,070
♪ vou deixar brilhar

73
00:02:50,103 --> 00:02:52,473
♪ Essa minha pequena luz

74
00:02:52,506 --> 00:02:54,475
♪ vou deixar brilhar

75
00:02:54,508 --> 00:02:57,378
♪ Deixe brilhar, deixe brilhar ♪

76
00:02:57,411 --> 00:02:59,913
♪ Deixe brilhar

77
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
- O que você está fazendo aqui?
- Agora não.

78
00:03:07,521 --> 00:03:08,689
Onde eles estão?

79
00:03:08,722 --> 00:03:10,558
Não sei. Eu não consigo vê-los.

80
00:03:10,591 --> 00:03:12,493
Então talvez os tenhamos perdido.

81
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
Acho que não.

82
00:03:26,540 --> 00:03:27,841
Assista.

83
00:03:33,213 --> 00:03:34,415
Ah Merda.

84
00:03:34,448 --> 00:03:35,416
Tereza, desça.

85
00:03:53,801 --> 00:03:57,104
Ah.

86
00:03:57,137 --> 00:03:58,205
Diga.

87
00:03:58,238 --> 00:03:59,707
Pote.

88
00:04:01,675 --> 00:04:03,143
O que está errado? Você está bem?

89
00:04:03,176 --> 00:04:04,478
Eles nos encontraram.

90
00:04:04,512 --> 00:04:06,113
Onde você está?

91
00:04:06,146 --> 00:04:08,048
- Eu irei até você.
- Não, não há tempo.

92
00:04:08,081 --> 00:04:09,383
- Aguentar.
- Quem é aquele?

93
00:04:09,417 --> 00:04:10,618
Não posso explicar agora.

94
00:04:10,651 --> 00:04:12,320
Encontre-me na casa segura, ok?

95
00:04:12,353 --> 00:04:13,921
Teresa...

96
00:04:16,123 --> 00:04:17,224
Te vejo lá.

97
00:04:21,028 --> 00:04:23,096
Ciao.

98
00:04:23,130 --> 00:04:24,832
Dê-me sua arma.

99
00:04:24,865 --> 00:04:27,200
Dê-me sua arma. Pressa.

100
00:04:45,218 --> 00:04:47,087
Espere.

101
00:05:09,877 --> 00:05:11,545
Dispara, dispar.

102
00:05:20,888 --> 00:05:22,456
Acabei de salvar sua vida.

103
00:05:22,490 --> 00:05:24,191
Você quer salvar o seu?

104
00:05:24,224 --> 00:05:25,893
Vire à esquerda.

105
00:05:50,951 --> 00:05:53,754
Muito impressionante, Governadora.

106
00:05:53,787 --> 00:05:55,022
Quando estivermos prontos e funcionando,

107
00:05:55,055 --> 00:05:57,591
nós vamos para casa
mais de 200 órfãos.

108
00:05:57,625 --> 00:06:00,327
Uma digna homenagem a Epifanio.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,229
Sim.

110
00:06:02,262 --> 00:06:05,165
Mas será que é suficiente
silenciar nossos detratores?

111
00:06:05,198 --> 00:06:06,567
É um primeiro passo.

112
00:06:06,600 --> 00:06:09,169
O segundo é capturar
O assassino de Epifânio.

113
00:06:09,202 --> 00:06:12,005
Nós a temos em
nossos pontos turísticos em Malta.

114
00:06:12,039 --> 00:06:14,341
Meus homens estão fechando
enquanto falamos.

115
00:06:14,374 --> 00:06:16,009
Bom.

116
00:06:16,043 --> 00:06:18,345
Esta noite aquele cachorro vai
dê seu último suspiro.

117
00:06:18,378 --> 00:06:20,514
E amanhã vamos comemorar

118
00:06:20,548 --> 00:06:22,450
com a abertura
do orfanato.

119
00:06:22,483 --> 00:06:24,885
Sim, bem, eu sugiro
aguardamos a confirmação

120
00:06:24,918 --> 00:06:25,953
antes de comemorar.

121
00:06:25,986 --> 00:06:27,254
Não esperamos nada.

122
00:06:27,287 --> 00:06:30,223
Se ela estiver em Malta,
já está feito.

123
00:06:52,079 --> 00:06:53,547
Como você me encontrou?

124
00:06:53,581 --> 00:06:54,958
Você se importaria de apontar
isso em outro lugar?

125
00:06:54,982 --> 00:06:57,751
Responda à pergunta.

126
00:06:57,785 --> 00:06:59,152
Há um contrato fora

127
00:06:59,186 --> 00:07:00,821
em alguém que eles
chame "La Princesa".

128
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
Eu fiz algumas escavações,
descobri essa princesa

129
00:07:02,856 --> 00:07:04,391
está movimentando coque boliviano.

130
00:07:04,424 --> 00:07:06,660
Então eu segui o
sicarios na esperança de ajudar.

131
00:07:06,694 --> 00:07:07,971
- Isso é besteira.
- É a verdade.

132
00:07:07,995 --> 00:07:09,196
Por que você faria isso?

133
00:07:10,330 --> 00:07:13,801
A última vez que nos encontramos, você
me ofereceu uma parceria.

134
00:07:13,834 --> 00:07:15,202
E você tentou me matar.

135
00:07:16,436 --> 00:07:18,147
Se eu realmente quisesse
te matar, você estaria morto.

136
00:07:18,171 --> 00:07:19,540
Você sabe disso.

137
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
Você está trabalhando para Camila?

138
00:07:23,143 --> 00:07:25,412
- Separaram-se há algum tempo.
- Responda a pergunta.

139
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Não, não estou trabalhando para Camila.

140
00:07:29,550 --> 00:07:32,085
Eu sei que você tem
outra arma. Dê para mim.

141
00:07:40,828 --> 00:07:42,029
Saia do carro.

142
00:07:43,063 --> 00:07:44,698
- O que você está fazendo?
- Faça isso devagar.

143
00:07:44,732 --> 00:07:46,033
Sair.

144
00:07:52,740 --> 00:07:54,307
Abra o porta-malas.

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,453
Isso não é para você.

146
00:08:06,486 --> 00:08:08,388
Quem, então?

147
00:08:08,421 --> 00:08:11,224
Achei que tinha que subjugar Pote
só para conversar com você.

148
00:08:11,258 --> 00:08:13,460
Pegue uma gravata zip.

149
00:08:17,264 --> 00:08:21,301
- Amarre-se.
- Tereza.

150
00:08:28,275 --> 00:08:30,210
Entre.

151
00:08:30,243 --> 00:08:32,045
Não é inteligente. Lá
as pessoas estão atrás...

152
00:08:46,459 --> 00:08:49,162
Sim!

153
00:08:49,196 --> 00:08:50,297
Uau!

154
00:08:57,370 --> 00:09:00,007
Isso é o que
campeón se parece.

155
00:09:00,040 --> 00:09:02,910
Sempre admirei o
coragem do matador.

156
00:09:02,943 --> 00:09:04,578
Matador?

157
00:09:04,612 --> 00:09:06,446
Matador? Eu sou
falando sobre o touro.

158
00:09:08,315 --> 00:09:09,955
E ele matou três
matadores este mês.

159
00:09:09,983 --> 00:09:12,953
Ele me ganhou muito dinheiro.

160
00:09:12,986 --> 00:09:15,388
Então o que você
quero falar sobre,

161
00:09:15,422 --> 00:09:17,725
sem Camila?

162
00:09:17,758 --> 00:09:19,059
Heroína.

163
00:09:19,092 --> 00:09:20,961
Tenho um fornecedor em Tamaulipas.

164
00:09:20,994 --> 00:09:22,529
Dê uma olhada ao redor, General.

165
00:09:22,562 --> 00:09:24,197
Esta é a minha praça de touros.

166
00:09:24,231 --> 00:09:26,133
Eu não preciso bagunçar
por aí vendendo chiva

167
00:09:26,166 --> 00:09:29,102
quando eu limpo minha bunda
com notas de 100 dólares, papai.

168
00:09:29,136 --> 00:09:32,205
Sim, mas não antes
Camila fica com sua parte.

169
00:09:32,239 --> 00:09:34,775
Meu fornecedor irá frente
toda a heroína que precisamos.

170
00:09:34,808 --> 00:09:36,820
Nós o enviamos para o norte através do nosso
remessas programadas regularmente.

171
00:09:36,844 --> 00:09:38,411
Não sei.

172
00:09:38,445 --> 00:09:40,347
Por mais que eu odeie dar
aquela vadia, sua pitada...

173
00:09:42,750 --> 00:09:44,451
Você conhecia sua família

174
00:09:44,484 --> 00:09:47,220
realizou uma reunião privada com
os colombianos ontem?

175
00:09:47,254 --> 00:09:49,723
Huh?

176
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
Eles não mencionaram isso.

177
00:09:51,692 --> 00:09:53,326
E ela também não.

178
00:09:53,360 --> 00:09:55,462
Você acha que ela está tentando
mover-se contra mim?

179
00:09:55,495 --> 00:09:57,831
Camila é como uma gata de rua.

180
00:09:57,865 --> 00:09:59,025
E você sabe o que eles dizem...

181
00:10:00,801 --> 00:10:03,003
É por isso que precisamos
fazer nossos próprios movimentos.

182
00:10:03,036 --> 00:10:04,805
Quando a heroína
o negócio está funcionando,

183
00:10:04,838 --> 00:10:06,974
não precisaremos dela ou de Reynaldo.

184
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
Hum.

185
00:10:24,624 --> 00:10:26,694
Então, Governadora?

186
00:10:26,727 --> 00:10:28,195
Obrigado.

187
00:10:33,967 --> 00:10:35,402
É isso...

188
00:10:36,737 --> 00:10:39,139
Pablo.

189
00:10:39,172 --> 00:10:42,042
Papai deu ele para mim
no meu quinto aniversário.

190
00:10:42,075 --> 00:10:44,011
Como você se lembrou
como ele era?

191
00:10:44,044 --> 00:10:46,379
Fui eu quem o escolheu.

192
00:10:47,647 --> 00:10:50,217
Eu adorava aquele urso.

193
00:10:50,250 --> 00:10:53,653
Eu dormi com ele todo
noite até os 12 anos.

194
00:10:53,687 --> 00:10:57,224
Bem, talvez agora ele possa
ajude essas pobres crianças a dormir,

195
00:10:57,257 --> 00:10:59,026
espero que se sinta seguro.

196
00:11:02,162 --> 00:11:03,496
O que?

197
00:11:03,530 --> 00:11:05,165
Algo está diferente em você.

198
00:11:05,198 --> 00:11:07,634
Você está, tipo, brilhando
ou algo assim.

199
00:11:07,667 --> 00:11:09,469
Estou muito animado
sobre a abertura.

200
00:11:09,502 --> 00:11:12,639
Não, não é isso.

201
00:11:12,672 --> 00:11:14,107
- Diga-me.
- Não é nada.

202
00:11:16,276 --> 00:11:18,211
Você a encontrou.

203
00:11:18,245 --> 00:11:20,547
Você encontrou Tereza.

204
00:11:20,580 --> 00:11:23,050
- Isabela.
- Quando isso vai acontecer?

205
00:11:23,083 --> 00:11:25,753
Quando ela vai conseguir
o que está acontecendo com ela?

206
00:11:25,786 --> 00:11:29,256
Diga-me. eu tenho
o direito de saber.

207
00:11:29,289 --> 00:11:31,658
Hoje.

208
00:11:33,626 --> 00:11:34,728
Bom.

209
00:11:45,873 --> 00:11:47,440
Temos novidades

210
00:11:47,474 --> 00:11:50,610
em relação ao desta manhã
explosão de bomba em Valleta.

211
00:11:50,643 --> 00:11:53,246
Testemunhas oculares capturadas
imagens de suspeitos

212
00:11:53,280 --> 00:11:56,750
fugindo em alta velocidade
perseguição que explodiu em tiros.

213
00:12:11,965 --> 00:12:14,234
Você está bem?
Onde você está?

214
00:12:14,267 --> 00:12:16,536
Estou bem. Acabei de receber
para a casa segura.

215
00:12:16,569 --> 00:12:18,114
Parei no apartamento

216
00:12:18,138 --> 00:12:19,940
para pegar nossas coisas.
Como você escapou?

217
00:12:19,973 --> 00:12:21,775
- James.
- O que?

218
00:12:21,809 --> 00:12:24,044
Ele está aqui. Ele me ajudou.

219
00:12:24,077 --> 00:12:25,712
Ele está trabalhando para Camila?

220
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
Não sei. Isso
não faz sentido.

221
00:12:27,447 --> 00:12:28,982
Onde ele está agora?

222
00:12:29,016 --> 00:12:30,317
No porta-malas.

223
00:12:30,350 --> 00:12:33,720
Attagirl. Estou saindo agora.

224
00:12:33,753 --> 00:12:35,655
Mantenha-o no gelo
até eu chegar lá.

225
00:12:35,688 --> 00:12:37,657
OK.

226
00:12:37,690 --> 00:12:39,292
Vejo você em breve.

227
00:13:32,880 --> 00:13:35,015
Você tem uma linda família.

228
00:13:35,048 --> 00:13:38,118
Sou um homem abençoado, de fato.

229
00:13:38,151 --> 00:13:39,119
Aqui.

230
00:13:39,152 --> 00:13:40,687
Falando nisso,

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,822
você tem sido um verdadeiro
dádiva de Deus para a empresa.

232
00:13:42,856 --> 00:13:45,125
- Só estou fazendo meu trabalho.
- Ah, besteira.

233
00:13:45,158 --> 00:13:46,960
Eu estive observando você.

234
00:13:46,994 --> 00:13:50,697
Você sabe, Haroldo
está prestes a se aposentar.

235
00:13:50,730 --> 00:13:52,465
Estou de olho
você pela posição dele.

236
00:13:52,499 --> 00:13:54,167
O que? Não.

237
00:13:54,201 --> 00:13:55,969
Deve haver outro
pessoas mais qualificadas.

238
00:13:56,003 --> 00:13:58,638
Ei, eu acredito em você, Trevor.

239
00:13:58,671 --> 00:14:01,909
Além disso, estamos
família agora, certo?

240
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
- Papai.
- Ei.

241
00:14:04,711 --> 00:14:05,678
Já está na hora de dormir?

242
00:14:07,414 --> 00:14:09,058
- Vamos, me solte.
- Podemos ter uma história?

243
00:14:09,082 --> 00:14:10,483
Claro, claro que podemos.

244
00:14:10,517 --> 00:14:13,420
Só um segundo. Ah.

245
00:14:13,453 --> 00:14:15,088
Sim.

246
00:14:15,122 --> 00:14:16,599
Como estamos no Texas?

247
00:14:16,623 --> 00:14:18,258
Cometemos um erro.

248
00:14:18,291 --> 00:14:20,327
Esse não pode ser o cara
que sequestrou nossa remessa.

249
00:14:20,360 --> 00:14:21,929
Você tem certeza?

250
00:14:21,962 --> 00:14:23,539
Eu procurei todos
polegada do escritório,

251
00:14:23,563 --> 00:14:25,098
e estou em casa agora.

252
00:14:25,132 --> 00:14:27,500
Não consigo encontrar um único
coisa que o conecta.

253
00:14:27,534 --> 00:14:29,036
Simplesmente não cabe.

254
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
Por que arriscar?

255
00:14:30,470 --> 00:14:31,771
Faça isso. Essa noite.

256
00:14:31,804 --> 00:14:33,340
Você ouviu o que eu disse?

257
00:14:33,373 --> 00:14:35,075
Não encontrei nada.

258
00:14:35,108 --> 00:14:36,619
Talvez ele seja apenas bom
em cobrir seus rastros.

259
00:14:36,643 --> 00:14:38,545
De qualquer forma, precisamos
para mitigar nossos riscos.

260
00:14:38,578 --> 00:14:41,014
Caso contrário, tudo o que temos
construído nos últimos quatro meses

261
00:14:41,048 --> 00:14:42,115
poderia ser perdido.

262
00:14:42,149 --> 00:14:43,383
Eu sei.

263
00:14:43,416 --> 00:14:44,918
Este não parece certo.

264
00:14:44,952 --> 00:14:46,562
O sentimento tem
nada a ver com isso.

265
00:14:46,586 --> 00:14:49,256
Você quer executar seu
própria roupa, faça isso.

266
00:14:49,289 --> 00:14:52,559
Essa noite.

267
00:14:52,592 --> 00:14:55,362
Boa noite, Trevor.

268
00:15:01,001 --> 00:15:01,969
Ah, você...

269
00:15:51,318 --> 00:15:54,087
Sem nenhum claro
motivos do ataque,

270
00:15:54,121 --> 00:15:55,688
a polícia está perguntando ao público

271
00:15:55,722 --> 00:15:57,857
para ajudar a identificar esta mulher.

272
00:15:57,890 --> 00:16:00,427
Ela é uma pessoa de interesse
e acredita-se que esteja amarrado

273
00:16:00,460 --> 00:16:02,762
para uma alta velocidade
perseguição e tiroteio

274
00:16:02,795 --> 00:16:04,864
que seguiu o
ataque ao café.

275
00:16:04,897 --> 00:16:07,367
Se você tiver alguma informação
sobre sua identidade,

276
00:16:07,400 --> 00:16:08,368
por favor ligue...

277
00:17:03,090 --> 00:17:04,591
Pote?

278
00:17:04,624 --> 00:17:06,159
Tereza.

279
00:17:06,193 --> 00:17:07,994
Pote, onde você está?

280
00:17:08,027 --> 00:17:10,430
Eu estava sendo seguido.

281
00:17:10,463 --> 00:17:13,533
eu tive que dobrar
para trás, perca o rabo.

282
00:17:14,801 --> 00:17:17,404
Polícia ou pessoal de Camila?

283
00:17:17,437 --> 00:17:19,139
Gente da Camila.

284
00:17:23,310 --> 00:17:25,912
Nós temos que sair
esta ilha esta noite.

285
00:17:25,945 --> 00:17:28,915
Podemos pegar a balsa para Gozo.

286
00:17:28,948 --> 00:17:31,584
A polícia estará
pesquisando os portos.

287
00:17:31,618 --> 00:17:33,420
Talvez seja melhor ficarmos quietos.

288
00:17:33,453 --> 00:17:35,922
Não. Ouça-me.

289
00:17:35,955 --> 00:17:38,625
Eu verifiquei as portas.

290
00:17:38,658 --> 00:17:41,794
Está tudo claro.

291
00:17:46,333 --> 00:17:48,535
Tem certeza?

292
00:17:48,568 --> 00:17:50,903
Você não terá
outra chance.

293
00:17:52,672 --> 00:17:55,642
É agora ou nunca.

294
00:18:00,647 --> 00:18:03,316
Tudo bem.

295
00:18:03,350 --> 00:18:05,618
Te vejo lá.

296
00:18:05,652 --> 00:18:07,620
Sim.

297
00:18:07,654 --> 00:18:09,222
Tome cuidado.

298
00:18:09,256 --> 00:18:10,256
Você também.

299
00:19:27,500 --> 00:19:30,903
Ei, ei. Pilas, pilas.

300
00:20:20,152 --> 00:20:21,788
Ah.

301
00:20:28,328 --> 00:20:29,462
Vamos.

302
00:20:43,443 --> 00:20:45,478
Ah!

303
00:21:15,141 --> 00:21:18,611
Seja o que for
pagando você, eu vou dobrar.

304
00:22:04,323 --> 00:22:05,458
Ha!

305
00:22:06,826 --> 00:22:08,761
- Você está ferido?
- Estou bem.

306
00:22:12,331 --> 00:22:13,366
O que é isso?

307
00:22:14,701 --> 00:22:16,969
É um scanner policial.

308
00:22:17,003 --> 00:22:18,547
Veículo suspeito localizado.

309
00:22:18,571 --> 00:22:20,373
Unidade tática a caminho.

310
00:22:20,407 --> 00:22:21,741
Isso vai ser um problema.

311
00:22:21,774 --> 00:22:22,842
Venha comigo.

312
00:22:38,891 --> 00:22:40,669
Eles vão procurar
o prédio ao lado.

313
00:22:40,693 --> 00:22:42,161
Temos que sair daqui.

314
00:22:42,194 --> 00:22:43,696
Vou precisar da minha arma.

315
00:22:43,730 --> 00:22:45,598
Não há tiroteio
sua saída disso.

316
00:22:45,632 --> 00:22:47,342
Olha, você e eu sabemos
nossas chances de sobreviver

317
00:22:47,366 --> 00:22:48,868
são melhores com um
arma na minha mão.

318
00:22:53,706 --> 00:22:54,907
Só há uma rodada.

319
00:22:54,941 --> 00:22:56,275
Então é melhor você mirar bem.

320
00:23:05,284 --> 00:23:08,621
Eu imaginei que você estaria
a meio caminho da Bolívia agora.

321
00:23:08,655 --> 00:23:10,289
Você viu a notícia?

322
00:23:10,322 --> 00:23:11,934
Querido, todo mundo já viu.

323
00:23:11,958 --> 00:23:13,793
É por isso que você
não deveria estar me ligando.

324
00:23:13,826 --> 00:23:15,270
A polícia está a caminho,

325
00:23:15,294 --> 00:23:16,972
e eu sei que você tem
pessoas em sua folha de pagamento.

326
00:23:16,996 --> 00:23:20,132
Se eu cair, você não
receba sua comissão.

327
00:23:20,166 --> 00:23:21,868
Você sabe o quanto
dinheiro que você estaria perdendo?

328
00:23:23,903 --> 00:23:25,204
Onde você está agora?

329
00:23:25,237 --> 00:23:26,873
O distrito industrial de Marsa.

330
00:23:26,906 --> 00:23:29,576
Ok, vou ver o que posso fazer.

331
00:23:32,645 --> 00:23:33,913
Vamos.

332
00:23:36,415 --> 00:23:38,384
- Quem foi?
-Rocco de la Peña.

333
00:23:38,417 --> 00:23:39,995
Você tem US$ 10 milhões
recompensa pela sua cabeça,

334
00:23:40,019 --> 00:23:41,387
e você acabou de dar
nossa localização.

335
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
Não preciso que você me dê um sermão.

336
00:23:43,122 --> 00:23:45,492
A última vez que te vi,
você estava atirando em mim.

337
00:23:45,525 --> 00:23:47,126
Pelo que me lembro, você
e seus homens alegres

338
00:23:47,159 --> 00:23:48,461
me atacou na estação de trem.

339
00:23:48,495 --> 00:23:49,829
A coca El Santo
pertencia a mim.

340
00:23:49,862 --> 00:23:51,330
E era para eu pegar.

341
00:23:51,363 --> 00:23:53,132
Não, você foi embora
do negócio.

342
00:23:53,165 --> 00:23:55,167
Camila estava tentando matar
eu, e você me traiu.

343
00:23:55,201 --> 00:23:57,136
Uh, eu não te traí.
Eu estava protegendo você.

344
00:23:57,169 --> 00:23:59,405
Eu não queria sua proteção.
E eu não confio em você.

345
00:23:59,438 --> 00:24:00,740
Você não confia em mim?

346
00:24:00,773 --> 00:24:02,174
Você só está vivo por minha causa.

347
00:24:02,208 --> 00:24:03,576
Não, estou vivo por minha causa.

348
00:24:03,610 --> 00:24:05,011
Bem, isso é o que você pensa.

349
00:24:05,044 --> 00:24:06,846
Você colocou um rastreamento
dispositivo no Gameboy de Tony

350
00:24:06,879 --> 00:24:09,181
e enviou sicários atrás de mim.
Você não se lembra disso?

351
00:24:09,215 --> 00:24:10,850
Eu tentei fazer
Camila deixou você ir.

352
00:24:10,883 --> 00:24:12,251
É por isso que eu
não estava na cabana.

353
00:24:12,284 --> 00:24:13,328
Ela não confiava em mim para te matar.

354
00:24:13,352 --> 00:24:14,687
Por que eu deveria acreditar em você?

355
00:24:14,721 --> 00:24:16,031
Desde o primeiro dia em que nos conhecemos,

356
00:24:16,055 --> 00:24:17,590
Eu tenho tentado
para mantê-lo vivo.

357
00:24:17,624 --> 00:24:19,134
E se você
queira acreditar ou não,

358
00:24:19,158 --> 00:24:21,528
Ainda estou tentando. Mas
você tem que confiar em mim.

359
00:24:21,561 --> 00:24:23,596
Você quer que eu confie
você? Eu nem te conheço.

360
00:26:19,646 --> 00:26:21,614
Vamos nos ater ao
sombras. Me siga.

361
00:26:30,857 --> 00:26:31,891
Espere.

362
00:26:48,841 --> 00:26:51,744
Acho que poderia ser pior.

363
00:26:51,778 --> 00:26:53,579
Nós vamos para a prisão.

364
00:26:53,612 --> 00:26:55,014
Em Malta.

365
00:26:55,047 --> 00:26:57,616
Eles servem francês
pão. Eles ensinam ioga.

366
00:26:58,785 --> 00:27:00,186
Você está brincando?

367
00:27:00,219 --> 00:27:02,254
Não, eu vi na CNN.

368
00:27:02,288 --> 00:27:05,291
"Dez melhores lugares para fazer
tempo." Malta foi o número quatro.

369
00:27:07,293 --> 00:27:09,028
Quem foi o número um?

370
00:27:09,061 --> 00:27:12,131
Suécia. As prisões
são como lojas IKEA.

371
00:27:18,537 --> 00:27:20,539
Eu gostaria de confiar em você.

372
00:27:20,572 --> 00:27:22,008
Mas eu mal te conheço.

373
00:27:22,041 --> 00:27:25,244
Eu sei como você
atirar, como você luta.

374
00:27:30,216 --> 00:27:32,484
E talvez isso seja tudo que existe.

375
00:27:34,020 --> 00:27:35,688
Por que ele está saindo da estrada?

376
00:27:36,823 --> 00:27:38,090
O que está acontecendo?

377
00:27:39,826 --> 00:27:41,527
Para onde você está nos levando?

378
00:27:53,005 --> 00:27:55,074
Puto sicário.

379
00:29:11,450 --> 00:29:14,086
Desligue o motor.

380
00:29:14,120 --> 00:29:15,554
Você pode deixá-lo ir.

381
00:29:15,587 --> 00:29:17,223
Teresa, não vou a lugar nenhum.

382
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
Você não pode me ajudar.
Eu sou quem você quer.

383
00:29:20,292 --> 00:29:22,728
Meu nome é Tereza Mendoza.
A recompensa é pela minha cabeça.

384
00:29:22,761 --> 00:29:26,632
Apenas me escute.
Eu estou te implorando.

385
00:29:31,770 --> 00:29:34,573
O que você está esperando
para, música tema?

386
00:29:34,606 --> 00:29:36,943
Isto é um jailbreak.

387
00:29:38,344 --> 00:29:40,479
O tenente trabalha para mim.

388
00:29:40,512 --> 00:29:43,349
Desculpe, ele não pôde deixar você
em nosso segredo mais cedo,

389
00:29:43,382 --> 00:29:45,751
mas ele não podia arriscar
dando gorjeta ao parceiro.

390
00:29:45,784 --> 00:29:48,754
Bem, seu ex-parceiro.

391
00:29:51,357 --> 00:29:53,092
Não sei como te agradecer.

392
00:29:53,125 --> 00:29:57,096
Teresa, você não é
fora da floresta ainda.

393
00:29:57,129 --> 00:30:02,534
O governador de Sinaloa
é um inimigo muito poderoso

394
00:30:02,568 --> 00:30:05,204
com um alcance muito longo.

395
00:30:28,995 --> 00:30:30,462
É para você.

396
00:30:33,732 --> 00:30:35,310
Você deveria saber

397
00:30:35,334 --> 00:30:38,004
não há lugar na Terra
você estava a salvo de mim.

398
00:30:38,037 --> 00:30:40,839
Quando meus homens estão
acabar com você,

399
00:30:40,873 --> 00:30:43,575
você vai se arrepender
o dia em que você nasceu.

400
00:30:43,609 --> 00:30:46,245
Eu só me arrependo de não ter matado
você junto com Epifanio.

401
00:30:46,278 --> 00:30:49,548
Sim, Teresa.

402
00:30:49,581 --> 00:30:51,750
Esse sempre foi o seu problema.

403
00:30:51,783 --> 00:30:54,987
Você nunca sabia em quem confiar.

404
00:30:55,021 --> 00:30:58,424
E sempre houve
uma maneira de isso acabar para você.

405
00:31:29,821 --> 00:31:32,791
Então... está feito?

406
00:31:34,826 --> 00:31:36,895
Rocco vai mandar lembranças.

407
00:31:38,330 --> 00:31:39,598
As cabeças dos seus melhores homens.

408
00:31:43,902 --> 00:31:45,304
Eu não entendo.

409
00:31:45,337 --> 00:31:47,039
Pessoas como Camila
só entendo

410
00:31:47,073 --> 00:31:50,576
a linguagem de
morte e destruição.

411
00:31:50,609 --> 00:31:52,578
Ela estendeu a mão
logo depois de você.

412
00:31:52,611 --> 00:31:54,246
Eu joguei junto para proteger você.

413
00:31:54,280 --> 00:31:57,383
Então agora que eu fiz
o que você pediu,

414
00:31:57,416 --> 00:32:00,386
Acredito que uma renegociação
dos nossos mandatos anteriores

415
00:32:00,419 --> 00:32:02,654
estaria em ordem, hein?

416
00:32:02,688 --> 00:32:04,823
Você quer seus 5%?

417
00:32:04,856 --> 00:32:09,495
Acho que 6% seria justo,
dadas as circunstâncias.

418
00:32:09,528 --> 00:32:12,498
Agora, podemos consumar?

419
00:32:12,531 --> 00:32:14,900
- Sim.
- Bom.

420
00:32:14,933 --> 00:32:16,802
Mas primeiro preciso encontrar Pote.

421
00:32:30,049 --> 00:32:31,483
Mãe.

422
00:32:31,517 --> 00:32:33,319
Todo mundo está esperando
para você falar.

423
00:32:34,620 --> 00:32:35,954
Não posso.

424
00:35:11,777 --> 00:35:13,179
Tudo bem. Tudo bem. Sou eu.

425
00:35:13,212 --> 00:35:15,447
É Teresa. Ah, está tudo bem.

426
00:35:15,481 --> 00:35:17,916
Teres... Teresita.

427
00:35:17,949 --> 00:35:19,518
Tudo bem.

428
00:35:19,551 --> 00:35:21,920
Achei que tinha perdido você.

429
00:35:21,953 --> 00:35:25,924
Eu não vou a lugar nenhum.

430
00:35:25,957 --> 00:35:27,426
Vou arranjar um médico para você.

431
00:35:27,459 --> 00:35:29,995
Não, não.

432
00:35:30,028 --> 00:35:31,730
Nenhum médico.

433
00:35:32,731 --> 00:35:34,166
Venha aqui.

434
00:35:45,211 --> 00:35:47,713
Eu sinto muito.

435
00:35:47,746 --> 00:35:49,014
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

436
00:35:49,047 --> 00:35:52,050
Tudo bem.

437
00:35:57,756 --> 00:35:59,157
Tudo bem.

438
00:36:04,496 --> 00:36:05,831
Tudo bem.

439
00:36:17,042 --> 00:36:18,610
Ah, sim.

440
00:36:20,612 --> 00:36:21,713
Hum.

441
00:36:27,253 --> 00:36:29,588
- Algo cheira delicioso.
- É melhor.

442
00:36:29,621 --> 00:36:32,524
É o mais caro
carne asada que alguma vez comeremos.

443
00:36:33,959 --> 00:36:36,328
Perdeu sua última luta.

444
00:36:36,362 --> 00:36:38,530
Nada mais para
faça apenas comê-lo.

445
00:36:38,564 --> 00:36:41,233
Eu tenho exatamente a coisa
para te animar.

446
00:36:48,640 --> 00:36:51,243
Pagamento pelo nosso
primeira carga de heroína.

447
00:36:57,449 --> 00:37:00,452
A melhor parte é que não
propinas para Camila.

448
00:37:00,486 --> 00:37:02,254
Nenhum pagamento a Reynaldo.

449
00:37:19,671 --> 00:37:22,541
É verdade que você fez
tacos do Batman?

450
00:37:26,345 --> 00:37:28,880
Provei como tripas. Hum?

451
00:37:31,283 --> 00:37:33,485
Você acha isso engraçado?

452
00:37:33,519 --> 00:37:35,387
Espere até você provar
a receita do pozole

453
00:37:35,421 --> 00:37:37,523
Eu preparei tudo para Camila.

454
00:37:39,325 --> 00:37:40,692
Vou trazer o coentro.

455
00:38:09,455 --> 00:38:11,490
Como ele está?

456
00:38:11,523 --> 00:38:12,891
Dormindo por enquanto.

457
00:38:13,892 --> 00:38:15,126
Você está bem?

458
00:38:17,796 --> 00:38:19,264
Eles torturaram
ele como um animal,

459
00:38:19,297 --> 00:38:20,899
mas ele não desistiria de mim.

460
00:38:22,534 --> 00:38:24,235
Ele sabe que você faria o mesmo.

461
00:38:26,204 --> 00:38:28,039
Eu não sou tão forte.

462
00:38:28,073 --> 00:38:29,875
Sim, você é.

463
00:38:29,908 --> 00:38:31,910
Homens como Pote seguem a força.

464
00:38:33,078 --> 00:38:35,180
Você é tão forte quanto eles vêm.

465
00:38:35,213 --> 00:38:37,082
Você provou isso ontem à noite.

466
00:38:38,684 --> 00:38:40,586
Por que você voltou?

467
00:38:43,154 --> 00:38:44,556
Realmente?

468
00:38:47,258 --> 00:38:49,561
Depois que me separei de Camila,

469
00:38:49,595 --> 00:38:51,196
Eu estava trabalhando com Devon Finch.

470
00:38:51,229 --> 00:38:53,499
Foi bom por um tempo.

471
00:38:53,532 --> 00:38:55,901
Até alguém
sequestrou nossa remessa.

472
00:38:55,934 --> 00:38:58,670
Eu cacei o
pessoas responsáveis, mas...

473
00:39:00,238 --> 00:39:02,874
Restava um cara
de quem Devon suspeitava.

474
00:39:04,109 --> 00:39:05,777
Ele era um estranho.

475
00:39:07,913 --> 00:39:10,382
Eu tinha minhas dúvidas, mas...

476
00:39:10,416 --> 00:39:12,451
Devon queria que ele fosse eliminado.

477
00:39:18,424 --> 00:39:20,325
Pare de lutar.

478
00:39:20,358 --> 00:39:22,227
eu não quero
machucar sua família.

479
00:39:33,939 --> 00:39:36,775
Quando eu olhei para
os olhos daquela menininha...

480
00:39:38,910 --> 00:39:41,346
Você sempre disse lá
era um jeito diferente.

481
00:39:41,379 --> 00:39:43,449
Eu nunca acreditei em você.

482
00:39:43,482 --> 00:39:45,751
Mas agora...

483
00:39:45,784 --> 00:39:47,653
Quero fazer as coisas de maneira diferente.

484
00:39:49,054 --> 00:39:50,489
Então eu estou te perguntando...

485
00:39:52,157 --> 00:39:53,725
Por favor, deixe-me entrar.

486
00:39:56,161 --> 00:40:00,265
Se fizermos isso, é
não uma parceria.

487
00:40:00,298 --> 00:40:02,701
Você trabalha para mim.

488
00:40:09,074 --> 00:40:10,676
Você não vai se arrepender disso.

489
00:40:13,745 --> 00:40:16,448
Você pode.

490
00:40:48,547 --> 00:40:50,549
Legendado por Captionmax