1 00:04:16,489 --> 00:04:18,197 شما باختید. 2 00:04:18,700 --> 00:04:20,526 دوباره 3 00:04:23,955 --> 00:04:26,078 توالی پروازت رو عوض کردم 4 00:04:26,498 --> 00:04:28,159 بس است. 5 00:04:28,667 --> 00:04:29,913 توجه کنید. 6 00:04:30,127 --> 00:04:32,370 پریکلس، بس کن! یا بدون درمان! 7 00:04:36,342 --> 00:04:38,085 چقدر شما را می شناسم؟ 8 00:05:19,216 --> 00:05:21,209 هی، شما اینجا هستید. 9 00:05:22,220 --> 00:05:24,711 آیا هومو ساپین برای شما بد بود؟ 10 00:05:25,055 --> 00:05:27,344 همه ما می دانیم که این فقط حسادت موشکی است. 11 00:05:27,558 --> 00:05:31,342 - تا حالا به دوست پسر فکر کردی؟ - آیا از بدبخت بودن لذت می برم؟ 12 00:05:31,603 --> 00:05:33,846 - من به شامپانزه هایم می چسبم. سلام. 13 00:05:39,403 --> 00:05:41,859 - دارم بهش یاد میدم - داری اذیتش می کنی. 14 00:05:42,073 --> 00:05:46,070 او از نظر ژن، کروموزوم افزایش یافته است. او می تواند آن را اداره کند. 15 00:05:46,285 --> 00:05:51,112 وقتی آنها را ناامید می کنید، آنها می بازند تمرکز کنید. آنها حتی خشونت می کنند. 16 00:05:51,456 --> 00:05:54,457 هی، پریکلس، تو قراره بابا بشی 17 00:05:55,377 --> 00:06:00,253 - فکر کردم پوزخندی روی صورتش دیدم. - زن متجاوز بود. 18 00:06:00,465 --> 00:06:02,754 هی، لئو کارت پستال گرفتی 19 00:06:06,847 --> 00:06:07,878 لئو! 20 00:06:10,059 --> 00:06:12,549 دو سال گذشت. کی به خانه می آیی؟ 21 00:06:13,103 --> 00:06:15,594 خیلی سریع نیست. من از آن آپارتمان لذت می برم. 22 00:06:15,856 --> 00:06:18,560 - نه، دلمون برات تنگ شده! - هنوز پرواز می کنی؟ 23 00:06:18,775 --> 00:06:23,732 - یا شامپانزه ها کار را انجام می دهند؟ - چیزی برای گفتن داریم. 24 00:06:25,615 --> 00:06:28,569 وقتی میخوای درست کنی آن نوع تعهد... 25 00:06:54,310 --> 00:06:57,559 کاپیتان دیویدسون، به پل گزارش دهید. 26 00:07:07,573 --> 00:07:09,695 آن را پیدا کرد. مثل طوفان در حرکت است. 27 00:07:09,908 --> 00:07:12,695 هست. این یک طوفان الکترومغناطیسی است. 28 00:07:12,911 --> 00:07:16,659 ساعت های دیجیتال متوقف شده است. زیباست 29 00:07:16,873 --> 00:07:20,325 - خورشید هم همینطوره تا نزدیک بشی. این عجیب است. 30 00:07:20,544 --> 00:07:24,375 من الگوهای فرکانس را می شنوم. - آنها را تنظیم کنید. 31 00:07:26,257 --> 00:07:30,089 این ارتباطات الکترونیکی است از زمین، از همه زمان ها 32 00:07:30,344 --> 00:07:33,096 طوفان آن را به سمت ما باز می گرداند. 33 00:07:34,349 --> 00:07:37,682 ما با یک پاس شروع می کنیم از طریق هسته 34 00:07:37,935 --> 00:07:42,098 خواندن پرتو گاما را انجام دهید. میمونت رو آماده کن 35 00:07:42,314 --> 00:07:45,316 آقا این اتلاف وقته 36 00:07:45,526 --> 00:07:47,270 ما رویه های استاندارد داریم... 37 00:07:47,528 --> 00:07:51,573 - من از مراحل کار مطلع هستم، اما ... - پروازهای سرنشین دار وجود ندارد. 38 00:07:51,824 --> 00:07:55,607 میمون میفرستیم اگر امن است، ما در مورد یک خلبان صحبت می کنیم 39 00:07:55,828 --> 00:07:58,829 چرا به من اجازه نمی دهی کارم را انجام دهم؟ 40 00:07:59,039 --> 00:08:03,535 او قناری است، آن معدن زغال سنگ است. او در ساعت 16:00 راه اندازی می شود. 41 00:08:21,060 --> 00:08:25,557 فقط دنباله خود را دنبال کنید و بیا خونه می فهمی؟ صفحه اصلی. 42 00:08:36,826 --> 00:08:40,693 ایستاده باشید. راه اندازی آلفا پاد در 30 ثانیه. 43 00:08:57,430 --> 00:09:00,549 مسیر او را نمودار کنید به چشم طوفان. 44 00:09:02,351 --> 00:09:06,134 باشه، پریکلس، سکانس اول را شروع کن. 45 00:09:13,612 --> 00:09:15,651 فعال کردن سیستم های خواندن 46 00:09:21,286 --> 00:09:22,828 اشتعال. 47 00:09:31,505 --> 00:09:34,707 از او بخواهید شروع کند گرفتن قرائت محیطی. 48 00:09:40,430 --> 00:09:42,755 -چی شده؟ - او خارج از دوره است. 49 00:09:43,016 --> 00:09:44,095 رویش قفل کن 50 00:09:46,852 --> 00:09:48,477 او نمی تواند پاسخ دهد، قربان. 51 00:09:48,688 --> 00:09:53,314 - افزایش ضربان قلب وجود دارد. - دوباره روشنش کن. 52 00:09:53,567 --> 00:09:55,359 من نمی توانم. 53 00:09:57,906 --> 00:09:58,984 او رفته است. 54 00:09:59,573 --> 00:10:01,400 او برای بازگشت آموزش دیده است. 55 00:10:02,285 --> 00:10:04,324 فکر می کنی او هنوز زنده است؟ 56 00:10:07,998 --> 00:10:12,209 - آقا... - فعلاً ما فقط محکم می نشینیم و منتظر می مانیم. 57 00:10:13,587 --> 00:10:17,880 من چند سکانس را اجرا می کنم تا ببینم چه غلطی کرده 58 00:10:25,849 --> 00:10:29,301 سیگنال در حال شکستن است. او باید وحشت زده باشد. 59 00:10:29,520 --> 00:10:31,511 او به اوبرون بازخواهد گشت. 60 00:10:31,771 --> 00:10:33,182 نمیتونم نگهش دارم. 61 00:10:33,398 --> 00:10:35,106 همین، ما او را از دست دادیم. 62 00:10:35,359 --> 00:10:39,107 می خواهید شامپانزه دیگری بفرستید؟ -خیلی خطرناکه 63 00:10:39,320 --> 00:10:41,444 من غلاف دیگری را هدر نمی دهم. 64 00:10:41,698 --> 00:10:44,188 عملیات پرتاب را خاموش کنید. 65 00:11:16,023 --> 00:11:17,433 آقا؟ 66 00:11:17,691 --> 00:11:19,518 دلتا پاد راه اندازی شد. 67 00:11:22,321 --> 00:11:24,776 پرواز شما مجاز نیست! 68 00:11:24,990 --> 00:11:26,817 می روم شامپانزه ام را بیاورم. 69 00:11:27,034 --> 00:11:30,533 آن چیز را به اینجا برگردان! بازگشت به پایگاه! 70 00:11:30,745 --> 00:11:33,782 هرگز میمون را برای انجام کار یک مرد نفرستید. 71 00:11:54,477 --> 00:11:56,553 من تصویری در آلفا پاد دریافت کردم. 72 00:12:12,495 --> 00:12:14,404 اوبرون، برگرد! 73 00:12:27,843 --> 00:12:30,001 اوبرون، بیا داخل! 74 00:12:40,731 --> 00:12:43,815 - من دارم میدی می گیرم قربان. - غلاف آلفا؟ 75 00:12:44,067 --> 00:12:47,482 -نمیدونم ولی قویه. آن را قرار دهید. 76 00:12:48,613 --> 00:12:50,820 میدی! اردیبهشت! بیا داخل! 77 00:12:51,074 --> 00:12:54,656 درخواست... ما در حال پایین آمدن هستیم! اردیبهشت! 78 00:12:56,663 --> 00:12:58,157 دلتا غلاف، سقط 79 00:18:18,226 --> 00:18:20,099 این یکی به من نگاه کرد 80 00:18:26,734 --> 00:18:31,646 دستهای بدبو از سرم بردارید ای انسان کثیف لعنتی 81 00:18:52,551 --> 00:18:54,876 انسانهای متعفن! 82 00:18:55,304 --> 00:18:57,380 شما بچه ها بویید! 83 00:19:51,108 --> 00:19:53,101 هی من کجام؟ 84 00:19:55,446 --> 00:19:57,023 این مکان چیست؟ 85 00:20:08,459 --> 00:20:11,376 اینجا! من باز هستم! بیا! 86 00:20:11,670 --> 00:20:14,457 آن را پایین بیاور! بگیر! 87 00:20:17,717 --> 00:20:20,469 راه را باز کن! مسیر را پاک کن! 88 00:20:20,721 --> 00:20:22,345 انسان ها را بدست آورید! 89 00:20:25,976 --> 00:20:28,301 شما بچه ها بویید! 90 00:20:29,812 --> 00:20:31,307 اینو بگیر! 91 00:20:35,068 --> 00:20:37,309 انسان احمق! بس کن! 92 00:20:40,698 --> 00:20:44,482 - کی گفته به سمت انسان ها سنگ پرتاب کنیم؟ - پدرم 93 00:20:44,702 --> 00:20:46,446 خب اشتباه میکنه 94 00:20:46,663 --> 00:20:49,865 - و شما می توانید به او بگویید من این را گفتم. - انسان دوست. 95 00:21:11,562 --> 00:21:12,890 حرکت کن! 96 00:21:17,734 --> 00:21:21,234 تلاش میکنی من را از کار بیاندازی؟ 97 00:21:21,571 --> 00:21:24,987 اینها کثیف ترین و گنده ترین ها هستند... 98 00:21:25,242 --> 00:21:27,911 ... گیج ترین انسان هایی که تا به حال دیده ام. 99 00:21:28,244 --> 00:21:32,242 - تو آنها را نمیخواهی؟ - من همه چیز را می گیرم. 100 00:21:33,917 --> 00:21:36,586 من باید از ذهن من خارج شده است. 101 00:21:36,920 --> 00:21:39,292 من باید آن را در حجم جبران کنم. 102 00:21:39,548 --> 00:21:42,334 باشه، بیرونشون کن... 103 00:21:42,550 --> 00:21:45,255 ... و آنها را تمیز کنید! خرد کن، خرد کن! 104 00:21:51,309 --> 00:21:52,554 برویم 105 00:21:52,811 --> 00:21:54,470 به حرکت ادامه دهید! 106 00:21:54,728 --> 00:21:56,306 بیا! عجله کن 107 00:22:00,776 --> 00:22:04,525 آقایان سمت چپ! خانم های سمت راست لطفا! 108 00:22:04,947 --> 00:22:06,192 نترس 109 00:22:06,824 --> 00:22:08,068 بیا 110 00:22:08,951 --> 00:22:12,866 بسیار لمس کننده. من نمی توانم ببینم برای اشک های چشمانم 111 00:22:13,331 --> 00:22:16,284 بیا اون یکی خزیدن با شپش 112 00:22:18,335 --> 00:22:22,167 دندان ها را چک کنید روی اون کوچولو خوبه 113 00:22:32,349 --> 00:22:34,424 عقب بمان برگشت! 114 00:22:36,353 --> 00:22:38,262 وارد آنجا شوید! 115 00:22:42,025 --> 00:22:43,816 حرکت کن تو هم همینطور! 116 00:22:44,986 --> 00:22:50,277 چند بار بهت گفتم هنگام برخورد با انسان دستکش بپوشید؟ 117 00:22:55,163 --> 00:22:58,247 شما معمولا یک اندام را هک می کنید، Limbo. 118 00:22:58,500 --> 00:23:01,370 بله ژنرال این درست است. 119 00:23:01,585 --> 00:23:04,871 متاسفانه، ارزش آنها دست نخورده تر است 120 00:23:07,091 --> 00:23:09,760 حواستون به این یکی باشه 121 00:23:11,262 --> 00:23:13,218 او شیطون است 122 00:23:18,519 --> 00:23:22,053 اینها بودند حمله به باغات؟ 123 00:23:22,314 --> 00:23:26,525 من یک داروی قدیمی کشور را می شناسم که هرگز شکست نمی خورد 124 00:23:26,860 --> 00:23:30,692 شما یک انسان را به هم می ریزید، و لاشه را نخ می کنی. 125 00:23:30,906 --> 00:23:34,690 جناح حقوق بشر از قبل روی من است 126 00:23:34,951 --> 00:23:38,865 نیکوکاران. چه کسی به آنها نیاز دارد؟ من طرفدار آزادی بیان هستم تا زمانی که آنها... 127 00:23:41,041 --> 00:23:42,452 ... دهنشون رو ببند 128 00:23:42,626 --> 00:23:43,871 خواهرزاده من یکی می خواهد برای تولدش 129 00:23:46,296 --> 00:23:50,757 عالی کوچولوها حیوانات خانگی فوق العاده بسازید 130 00:23:50,967 --> 00:23:54,300 اما مطمئن باش تا بلوغ از شر آن خلاص می شوید 131 00:23:54,512 --> 00:23:59,257 یک چیز را در خود نمی خواهید خانه، آن یک نوجوان انسان است. 132 00:24:01,894 --> 00:24:05,227 هرکی که دوست داری عزیزم 133 00:24:07,066 --> 00:24:08,893 اون یکی 134 00:24:09,527 --> 00:24:12,444 اوه، اون خوشگل نیست 135 00:24:17,409 --> 00:24:19,616 من آن را برای شما می گیرم، قربان. 136 00:24:37,387 --> 00:24:41,255 و من یه یقه خیلی جدید دارم... 137 00:24:41,809 --> 00:24:43,682 ... فقط برای تو 138 00:24:45,103 --> 00:24:46,977 تعارفات خانه. 139 00:24:51,442 --> 00:24:53,768 بوی انسان می دهی 140 00:25:05,623 --> 00:25:08,827 منزجر کننده است نحوه برخورد ما با انسان ها 141 00:25:09,085 --> 00:25:11,658 ما را به اندازه آنها تحقیر می کند. 142 00:25:17,635 --> 00:25:19,462 آری بیا بریم 143 00:25:26,102 --> 00:25:30,229 آنها را علامت گذاری کنید! من سفارشات برای پر کردن! 144 00:25:51,001 --> 00:25:52,744 بعدی! 145 00:26:07,350 --> 00:26:08,725 بازم نه تو 146 00:26:08,934 --> 00:26:13,727 من نمی توانم در حالی که انسان هستم بایستم مورد بدرفتاری و شکنجه قرار می گیرند. 147 00:26:15,566 --> 00:26:20,145 تنها دلیلی که تورو تحمل کردم مزخرفات به خاطر پدرت است! 148 00:26:20,363 --> 00:26:23,447 میخوای توقف کنم؟ کسب و کار را رها کنید. 149 00:26:23,657 --> 00:26:27,027 هی من کار رو انجام میدم که هیچ کس دیگری نمی خواهد! 150 00:26:27,370 --> 00:26:30,904 من شما را خونین نمی بینم گذراندن تمام روز ... 151 00:26:31,123 --> 00:26:34,788 با این خطرناک ها، جانوران کثیف و گنگ 152 00:26:35,002 --> 00:26:38,620 می توان آنها را آموزش داد تا با ما برابر زندگی کنیم 153 00:26:39,840 --> 00:26:41,464 من آن را ثابت خواهم کرد 154 00:26:42,050 --> 00:26:44,126 این کار را نکن 155 00:26:44,553 --> 00:26:46,676 این کار را نکن 156 00:26:48,390 --> 00:26:49,635 عقب بمان 157 00:26:50,851 --> 00:26:53,140 خب حالا مدرکت هست 158 00:26:54,062 --> 00:26:56,387 حالا من باید او را زمین بگذارم. 159 00:26:56,731 --> 00:26:58,060 کمکم کن 160 00:26:58,567 --> 00:26:59,812 لطفا 161 00:27:01,069 --> 00:27:02,563 لطفا کمکم کنید. 162 00:27:06,408 --> 00:27:08,566 داری اینقدر به من سردرد میدی 163 00:27:13,080 --> 00:27:15,239 من به این تشدید نیازی ندارم! 164 00:27:16,584 --> 00:27:17,747 او را به من بفروش 165 00:27:18,086 --> 00:27:21,585 آیا شما دیوانه هستید؟ او وحشی است. هر دو وحشی هستند 166 00:27:21,923 --> 00:27:23,333 سپس هر دو را می خرم. 167 00:27:24,092 --> 00:27:26,926 که گران تمام می شود. 168 00:27:28,262 --> 00:27:30,588 این می شود ... 169 00:27:30,932 --> 00:27:32,924 ...خیلی خیلی گرونه 170 00:27:39,773 --> 00:27:41,184 من مطمئن هستم که می توانیم ... 171 00:27:41,608 --> 00:27:43,934 ...میدونی بیا به معامله 172 00:27:45,946 --> 00:27:47,108 می دانی؟ 173 00:27:52,953 --> 00:27:55,111 آنها را به خانه من تحویل دهید. 174 00:27:58,791 --> 00:28:01,117 سموس، کمکم کن! 175 00:28:02,963 --> 00:28:05,631 وقتی استادت وارد شد برخیز. 176 00:28:10,178 --> 00:28:12,217 انسان های وحشی... 177 00:28:13,306 --> 00:28:15,465 ... در خانه من 178 00:28:16,059 --> 00:28:17,968 این یکی متفاوت به نظر می رسد. 179 00:28:18,185 --> 00:28:22,764 چگونه او می تواند متفاوت باشد؟ شما نمی توانید یکی را از دیگری تشخیص دهید! 180 00:28:22,982 --> 00:28:24,642 مهمانان من اینجا هستند. 181 00:28:24,984 --> 00:28:28,733 وحشی ها را از دید دور نگه دارید. 182 00:28:33,534 --> 00:28:35,906 به خصوص از ژنرال تاد! 183 00:28:36,621 --> 00:28:39,111 بهتر است با او مهربان باشید! 184 00:28:42,710 --> 00:28:45,710 و قبل از شام دست های خود را بشویید. 185 00:28:52,886 --> 00:28:56,754 سناتور، عصر بخیر. عزیزم امشب زیبا به نظر میرسی 186 00:28:57,016 --> 00:28:59,506 اما من روز مو بدی دارم. 187 00:28:59,768 --> 00:29:02,603 با این حال، او ثروت زیادی را صرف نظافت می کند. 188 00:29:02,938 --> 00:29:04,930 و من ارزش هر پنی را دارم. 189 00:29:06,775 --> 00:29:09,017 آیا می خواهید سرحال شوید؟ 190 00:29:10,445 --> 00:29:11,643 ما خوب هستیم 191 00:29:28,380 --> 00:29:32,958 - چطور این میمون ها اینطوری شدند؟ - آنها دیگر چگونه خواهند بود؟ 192 00:29:33,217 --> 00:29:38,212 - آنها از من التماس می کنند که یک درمان داشته باشم. - از کدام قوم هستی؟ 193 00:29:38,973 --> 00:29:41,808 نیروی هوایی ایالات متحده من به آن برمی گردم. 194 00:29:57,491 --> 00:29:59,649 کارت را تمام کن 195 00:30:04,498 --> 00:30:06,823 لطفا همه بشینین 196 00:30:08,835 --> 00:30:12,169 تازه برگشتیم از خانه روستایی ما 197 00:30:12,506 --> 00:30:14,499 - چطور بود؟ - خسته کننده 198 00:30:14,842 --> 00:30:19,503 دور بودن را آرامش بخش می دانم از شلوغی شهر 199 00:30:19,763 --> 00:30:22,004 جایی برای رفتن نبود. 200 00:30:22,348 --> 00:30:25,468 چیزی جز درختان و صخره ها نیست. 201 00:30:25,685 --> 00:30:28,851 - تنها کاری که کردی چرت زدن بود. - دقیقا. 202 00:30:29,146 --> 00:30:31,602 زمان دوری از سیاست... 203 00:30:31,816 --> 00:30:33,690 ... چیزی است که من نیاز داشتم. 204 00:30:35,069 --> 00:30:39,731 روزها خودمان را گم کرده بودیم وقتی جوان بودیم در جنگل 205 00:30:39,949 --> 00:30:42,155 حالا به سختی می توانم از درختی بالا بروم. 206 00:30:42,785 --> 00:30:46,569 پیش پا افتاده اما واقعی: «جوانی برای جوان هدر می‌رود». 207 00:30:47,915 --> 00:30:51,995 آه، چطور اینقدر زود پیر شدم؟ 208 00:30:52,211 --> 00:30:56,671 زندگی با دخترت هر میمونی را به سرعت پیر می کند. 209 00:30:56,882 --> 00:30:59,420 شما اخیراً غریبه شده اید. 210 00:30:59,635 --> 00:31:02,838 من بابت تاخیرم عذرخواهی می کنم، سناتور. 211 00:31:05,641 --> 00:31:07,763 ایستادم تا پدرم را ببینم. 212 00:31:07,976 --> 00:31:11,143 - دوست قدیمی من چطوره؟ - لیز خوردن، می ترسم. 213 00:31:11,355 --> 00:31:15,732 دوست دارم بیشتر ببینمش، اما این روزهای سختی است 214 00:31:15,984 --> 00:31:18,226 انسان ها به استان ها حمله می کنند. 215 00:31:18,445 --> 00:31:20,770 ما به زیستگاه آنها تجاوز می کنیم. 216 00:31:20,989 --> 00:31:24,358 آنها تولید مثل می کنند در حالی که ما نرم رشد می کنیم در ثروت ما 217 00:31:24,576 --> 00:31:27,031 آنها چهار بر یک از ما بیشترند! 218 00:31:27,245 --> 00:31:29,818 چرا ما نمی توانیم به سادگی همه آنها را عقیم کنیم؟ 219 00:31:30,665 --> 00:31:32,824 هزینه بسیار زیاد خواهد بود. 220 00:31:33,168 --> 00:31:35,374 اگرچه دانشمندان به من می گویند ... 221 00:31:35,628 --> 00:31:38,962 ... این انسان ها حامل بیماری های وحشتناک 222 00:31:39,174 --> 00:31:40,584 چگونه بدانیم؟ 223 00:31:40,800 --> 00:31:44,501 ارتش اجساد را می سوزاند قبل از اینکه بررسی شوند 224 00:31:48,432 --> 00:31:49,677 پدر؟ 225 00:31:54,688 --> 00:31:59,315 شاید گاهی سنا احساس کند که ارتش بوده است ... 226 00:31:59,526 --> 00:32:01,186 ... خیلی افراطی 227 00:32:01,403 --> 00:32:06,824 افراط گرایی در دفاع از میمون ها معاون نیست، سناتور! 228 00:32:07,159 --> 00:32:09,864 ایده های شما سعادت ما را تهدید می کند! 229 00:32:10,537 --> 00:32:13,538 مشکل انسان با پول حل نمیشه! 230 00:32:13,748 --> 00:32:16,916 ما یک بار امتحان کردیم، و تنها چیزی که به دست آوردیم این بود... 231 00:32:17,127 --> 00:32:19,997 ... یک دولت رفاهی که نزدیک بود ما را بشکند. 232 00:32:20,255 --> 00:32:24,585 من فکر می کنم شهر در مورد تا جایی که بتوانم تنوع را تحمل کنم. 233 00:32:25,219 --> 00:32:30,011 این لباس ساخته شد توسط یکی از انسان های من 234 00:32:31,224 --> 00:32:33,797 و آیا می توانید مهارت را انکار کنید؟ 235 00:32:34,477 --> 00:32:37,514 بدیهی است که آنها توانایی دارند از یک فرهنگ واقعی 236 00:32:38,315 --> 00:32:43,107 همه چیز در فرهنگ بشری زیر کمر صورت می گیرد. 237 00:32:50,243 --> 00:32:51,617 سرت را خم کن! 238 00:32:55,748 --> 00:32:58,832 تشکر می کنیم برای میوه زمین 239 00:32:59,043 --> 00:33:03,871 درود بر ما ای پدر مقدس که آفرید همه میمون ها در تصویر او 240 00:33:04,090 --> 00:33:09,511 روزی که برمیگردی عجله کن و آرامش را به فرزندان خود بیاورید. 241 00:33:09,887 --> 00:33:12,424 - آمین. آمین. 242 00:33:19,938 --> 00:33:23,604 بعد شما به ما می گویید این جانوران روح دارند 243 00:33:24,108 --> 00:33:25,437 البته که انجام می دهند. 244 00:33:25,652 --> 00:33:29,567 دختر سناتور با کفر معاشقه می کند 245 00:33:40,959 --> 00:33:43,793 آیا روح در آن وجود دارد؟ 246 00:33:56,890 --> 00:33:58,551 حوله داری؟ 247 00:34:05,983 --> 00:34:07,608 من اشتهایم را از دست داده ام 248 00:34:43,019 --> 00:34:45,510 من از این شام های جامعه حوصله ام سر رفته است. 249 00:34:45,730 --> 00:34:49,597 - اومدم ببینمت -اوه چقدر شیرینه 250 00:34:49,817 --> 00:34:51,775 وقتت رو تلف کردی 251 00:34:52,362 --> 00:34:54,438 احساسات من تغییر نکرده است 252 00:34:54,656 --> 00:34:57,229 من هنوز به تو اهمیت می دهم. 253 00:35:00,328 --> 00:35:05,155 تو فقط به فکر پدر منی نفوذ و جاه طلبی خودت 254 00:35:08,544 --> 00:35:11,830 من از دردسر خبر دارم امروز باعث شدی 255 00:35:12,048 --> 00:35:16,460 -میتونم دستگیرت کنم -دوباره انجامش میدم 256 00:35:17,553 --> 00:35:20,554 خیلی به این آدما احساس میکنی... 257 00:35:21,223 --> 00:35:23,512 ... با این حال تو هیچ احساسی نسبت به من نمی کنی. 258 00:35:36,571 --> 00:35:37,947 یک لحظه آقا 259 00:35:39,908 --> 00:35:41,283 چیست؟ 260 00:35:41,451 --> 00:35:45,283 یه چیزی پیدا کردیم ما فکر می کنیم شما باید آن را ببینید. 261 00:36:17,278 --> 00:36:18,558 منع رفت و آمد وجود دارد 262 00:36:18,780 --> 00:36:21,151 اگر شما را ببینند، شما را می کشند. 263 00:36:21,532 --> 00:36:24,367 تو همین جا بمون، دیگه مرده ای 264 00:36:27,287 --> 00:36:29,992 میشه منو ببری کجا گرفتار شدیم 265 00:36:30,708 --> 00:36:32,451 بدون خانواده ام نه 266 00:36:51,854 --> 00:36:53,311 اینجا بود که دیدمش 267 00:36:56,358 --> 00:36:57,389 ادامه بده 268 00:36:58,859 --> 00:37:02,443 چیزی از آسمان افتاد با بال های آتش 269 00:37:02,822 --> 00:37:06,950 صدای رعد و برق می آمد و خود زمین لرزید. 270 00:37:07,159 --> 00:37:11,110 - تو این خواب را نمی دیدی؟ - رویایی نبود قربان. 271 00:37:11,331 --> 00:37:12,741 نگاه کن 272 00:37:20,130 --> 00:37:22,800 -به کسی نگفتی؟ نه آقا 273 00:37:23,050 --> 00:37:25,671 مجبور شدیم بیایم پیش شما 274 00:37:27,429 --> 00:37:29,837 دقیقا کار درستی کردی 275 00:38:18,521 --> 00:38:19,635 شما آن را بو می کنید؟ 276 00:38:19,856 --> 00:38:22,429 الان شروع نکن ما خارج از وظیفه هستیم 277 00:38:22,650 --> 00:38:24,393 و من دارم از گرسنگی میمیرم 278 00:38:35,913 --> 00:38:37,193 تو صدمه دیده ای 279 00:38:37,915 --> 00:38:39,706 چطوری فرار کردی؟ 280 00:38:57,934 --> 00:39:00,686 - تو کی هستی؟ - یک نفر سعی می کند بیرون بیاید. 281 00:39:05,358 --> 00:39:07,684 او قول داد که من را برگرداند. 282 00:39:09,028 --> 00:39:13,157 این خانه انسان است. فکر می کند از ما بهتر است. 283 00:39:13,366 --> 00:39:14,315 سلام! 284 00:39:16,953 --> 00:39:18,577 با هم میریم 285 00:40:49,877 --> 00:40:52,119 شب بخیر دختر کوچولو 286 00:41:16,236 --> 00:41:17,814 تو از این راه برو 287 00:41:18,030 --> 00:41:20,068 بقیه با من بیایید 288 00:41:35,254 --> 00:41:37,710 یک جوخه به دروازه شمال بفرست! عجله کن 289 00:41:39,341 --> 00:41:41,548 صبر کن یکی داره میاد 290 00:41:56,484 --> 00:41:59,021 شما خوش شانسید که اول شما را پیدا کردم. 291 00:41:59,486 --> 00:42:02,108 بیا من می توانم با آنها استدلال کنم. 292 00:42:02,323 --> 00:42:05,489 - ما می دانیم که میمون ها چگونه استدلال می کنند. - چگونه می توانیم فرار کنیم؟ 293 00:42:05,700 --> 00:42:08,322 با این انسانها درگیر نشو 294 00:42:09,163 --> 00:42:11,154 چرا به من کمک کردی؟ 295 00:42:12,082 --> 00:42:14,288 چرا از این شانس استفاده می کنید؟ 296 00:42:15,711 --> 00:42:16,707 چون... 297 00:42:17,212 --> 00:42:20,663 ... تو معمولی نیستی 298 00:42:21,258 --> 00:42:26,596 راهی برای خروج به من نشان بده من به شما نشان خواهم داد چیزی که دنیای شما را تغییر خواهد داد 299 00:42:30,975 --> 00:42:32,434 به من اعتماد کن 300 00:42:42,445 --> 00:42:43,773 وقتی کوچیک بودم... 301 00:42:44,029 --> 00:42:48,775 ...من مخفیانه بیرون شهر می رفتم، جایی که هیچ کس نتوانست مرا پیدا کند 302 00:42:51,120 --> 00:42:52,400 من می توانم به شما نشان دهم. 303 00:42:53,456 --> 00:42:56,208 اگر گرفتار شویم، هیچ کس نمی تواند از ما محافظت کند! 304 00:42:56,917 --> 00:42:58,292 به من اعتماد کن 305 00:43:03,465 --> 00:43:05,173 او چطور؟ 306 00:43:06,301 --> 00:43:11,010 - بچه انسان زنده نمی ماند. - بون می تواند او را ببرد. او را در خانه پنهان کنید. 307 00:43:27,072 --> 00:43:28,531 هر خانه را بررسی کنید! 308 00:43:30,992 --> 00:43:34,326 آیا هیچ انسانی را دیده اید؟ - نه 309 00:43:43,838 --> 00:43:45,213 عجله کن 310 00:43:48,009 --> 00:43:50,546 - پدر - من دقیقاً در کنار شما خواهم بود. 311 00:43:50,761 --> 00:43:51,793 بیا! 312 00:44:08,987 --> 00:44:09,901 نه! 313 00:44:13,033 --> 00:44:14,278 بس کن 314 00:44:40,644 --> 00:44:44,392 - بقیه انسانها کجا هستند؟ - از طریق تونل ها. 315 00:44:44,606 --> 00:44:47,144 وقتی آنها را پیدا کردید، همه آنها را بکشید. 316 00:44:48,192 --> 00:44:52,736 جز مزاحم. من می خواهم قبل از مرگ با او صحبت کنم. 317 00:44:53,406 --> 00:44:56,323 آقا، دختر سناتور هم همراهشان است. 318 00:44:58,786 --> 00:45:03,412 - او را بردند؟ - او به آنها کمک می کند. من خودم او را دیدم. 319 00:45:07,461 --> 00:45:10,913 او چاره ای نداشت. جان او را تهدید کردند. 320 00:45:12,884 --> 00:45:18,222 من به سنا گزارش خواهم داد. آنها خواهند زد سینه های آنها و از من کمک بخواه. 321 00:45:18,514 --> 00:45:20,921 آقا بدون شما ضعیف هستند. 322 00:45:41,619 --> 00:45:44,537 - پدرت شجاع بود. - چی میدونی؟ 323 00:45:48,626 --> 00:45:50,121 بذار برم 324 00:45:56,843 --> 00:46:00,342 تاد به زودی می آید. ما هنوز می توانیم به عقب برگردیم. 325 00:46:02,515 --> 00:46:04,306 الان نمیتونم 326 00:46:25,787 --> 00:46:27,661 آنجا بود که من پرواز کردم. 327 00:46:29,792 --> 00:46:30,871 شما این کار را کردید؟ 328 00:46:31,085 --> 00:46:32,708 نه، دوستان من. 329 00:46:33,503 --> 00:46:37,667 - مطمئنم که توضیح می دهد. - او نمی تواند چیزی را توضیح دهد که نمی تواند وجود داشته باشد. 330 00:46:37,925 --> 00:46:39,964 میمون های سخنگو نمی توانند وجود داشته باشند. 331 00:46:46,432 --> 00:46:48,141 میمون ها 332 00:46:48,351 --> 00:46:52,218 میمون ها پایین تر هستند نردبان تکاملی 333 00:46:52,438 --> 00:46:55,393 درست بالاتر از انسان ها 334 00:47:00,279 --> 00:47:01,857 آروم باش 335 00:47:07,328 --> 00:47:10,779 -چی شده؟ - ترس از آب میمون ها نمی توانند شنا کنند. 336 00:47:10,998 --> 00:47:12,077 غرق می شویم. 337 00:47:12,333 --> 00:47:15,204 به همین دلیل است که هر روز برای باران دعا می کنیم. 338 00:47:41,612 --> 00:47:44,897 یک انسان تا کی می تواند نفسش را زیر آب نگه دارد؟ 339 00:48:38,208 --> 00:48:41,956 فکر کردی از آب می ترسی دو میمون مرده... 340 00:48:42,170 --> 00:48:43,997 میمون ها در پایین. 341 00:48:45,215 --> 00:48:47,753 شخص دیگری می داند که شما اینجا هستید. 342 00:49:09,363 --> 00:49:11,321 - اون چیه؟ - فرکانس با ... 343 00:49:11,574 --> 00:49:13,697 ... کشتی من تا بتوانم با آنها صحبت کنم. 344 00:49:13,910 --> 00:49:14,905 صحبت می کند؟ 345 00:49:16,287 --> 00:49:17,532 با امواج رادیویی 346 00:49:17,788 --> 00:49:19,283 جادوگری 347 00:49:19,499 --> 00:49:21,325 نه جادو، علم. 348 00:49:30,926 --> 00:49:32,207 من تماس دارم 349 00:49:32,428 --> 00:49:36,176 آنها در حال حاضر اینجا هستند. آنها باید منتظر من باشند. 350 00:49:36,932 --> 00:49:39,055 ما را به آنها سوق خواهد داد. 351 00:49:40,810 --> 00:49:44,429 ما الان کنترل داریم ما گوریل 800 پوندی هستیم. 352 00:49:47,984 --> 00:49:49,064 تو کی هستی؟ 353 00:49:49,277 --> 00:49:52,029 کاپیتان لئو دیویدسون. خلبان، نیروی هوایی ایالات متحده. 354 00:49:52,239 --> 00:49:55,358 - از سیاره زمین - میمون هایت به تو اجازه پرواز دادند؟ 355 00:49:55,575 --> 00:49:58,411 آنها در باغ وحش زندگی می کنند و به آنچه ما می گوییم عمل می کنند. 356 00:50:00,538 --> 00:50:02,827 این خصمانه است. من 36 ساعت وقت دارم... 357 00:50:03,041 --> 00:50:06,575 ... برای پیدا کردن دوستانم و من از این کابوس خارج شدم 358 00:50:06,878 --> 00:50:09,630 چه اتفاقی برای ما می افتد؟ کجا برویم؟ 359 00:50:11,841 --> 00:50:14,462 تو هیچ جا نمیری او مال من است! 360 00:50:16,471 --> 00:50:17,301 بس کن 361 00:50:17,514 --> 00:50:19,387 تو، من از بس! 362 00:50:33,153 --> 00:50:35,479 آروم باش رفیق کوچولو 363 00:50:35,698 --> 00:50:37,774 من بهت صدمه نمیزنم 364 00:50:38,284 --> 00:50:40,490 من به اموالم صدمه نمی زنم 365 00:50:43,455 --> 00:50:45,447 اما من یک استثنا قائل می شوم. 366 00:50:53,548 --> 00:50:56,550 هیچ آسیبی وارد نشده است. بیا اینجا بچه 367 00:50:57,094 --> 00:50:58,884 بیا اینجا 368 00:50:59,596 --> 00:51:03,676 صدمه نخوردی، درسته؟ شما جوان هستید. 369 00:51:03,934 --> 00:51:07,018 اوه این بچه ها آنها درست به عقب برگشتند. 370 00:51:08,104 --> 00:51:09,515 مرده بازی کن 371 00:51:10,983 --> 00:51:13,105 - بکشش - تاجر برده. 372 00:51:15,820 --> 00:51:19,236 تو اونو بکشی پایین خود را به سطح او رساند 373 00:51:19,699 --> 00:51:20,944 دقیقا. 374 00:51:22,535 --> 00:51:24,326 او فوق العاده باهوش است. 375 00:51:24,578 --> 00:51:27,698 من صحبت های او را شنیده ام در مورد میمون ها و انسان ها 376 00:51:27,915 --> 00:51:31,995 "جدا اما برابر." "به هر کدام مال خودش." 377 00:51:32,211 --> 00:51:34,536 یه همچین چیزی درسته؟ 378 00:51:34,797 --> 00:51:37,750 هر چی هست موافقم 379 00:51:37,966 --> 00:51:40,671 آیا نمی توانیم همه با هم کنار بیاییم؟ 380 00:51:45,891 --> 00:51:50,599 من احتمالا فقط در راه هستم. پس چرا من فقط نمی روم؟ 381 00:51:52,814 --> 00:51:54,807 او آنها را به سمت ما هدایت می کند. 382 00:51:55,025 --> 00:51:57,064 بعد او را مهمان خود می کنیم. 383 00:51:57,944 --> 00:51:59,403 دستبندش بزن 384 00:52:05,493 --> 00:52:07,700 اوه! این چیزا درد داره 385 00:52:12,584 --> 00:52:16,663 - چیکار میکنی؟ - شما می توانید از آن علیه ما استفاده کنید. 386 00:52:16,921 --> 00:52:19,922 - چه کسی آن را اختراع کرد؟ - قرار بود ما را نجات دهد. 387 00:52:20,133 --> 00:52:21,877 - الان وضعمون بهتره - ما؟ 388 00:52:23,094 --> 00:52:25,763 - تو خیلی سختی. - مثل برده؟ 389 00:52:25,972 --> 00:52:28,344 -این چیزی نیست... - خفه شو! 390 00:52:29,392 --> 00:52:31,468 این برای همه گونه ها صدق می کند. 391 00:52:41,571 --> 00:52:46,695 اگر تا به حال فکر می کردم آن انسان ها هستند قادر به ربودن دخترم ... 392 00:52:46,909 --> 00:52:49,364 خودت را سرزنش نکن، سناتور. 393 00:52:49,578 --> 00:52:52,579 شما با آنها دلسوز بوده اید. 394 00:52:52,831 --> 00:52:54,871 ببین چطور جبران کرده اند 395 00:52:55,084 --> 00:52:56,957 آیا می توانید او را پیدا کنید؟ 396 00:52:59,838 --> 00:53:01,582 اگر دست هایم را باز کنی 397 00:53:02,966 --> 00:53:04,840 چی میخوای؟ 398 00:53:05,093 --> 00:53:07,003 اعلام حکومت نظامی 399 00:53:08,389 --> 00:53:10,511 به من قدرت مطلق بده... 400 00:53:10,765 --> 00:53:14,217 ... تا این سیاره را از وجود انسان ها پاک کنیم یک بار برای همیشه 401 00:53:16,062 --> 00:53:20,274 الان وقت ترسو بودن نیست یا بلاتکلیف 402 00:53:21,068 --> 00:53:24,851 منم که میتونم بیارم دخترت زنده شد 403 00:53:44,090 --> 00:53:46,129 او در شهر نیست. 404 00:53:46,926 --> 00:53:48,883 ما این انسان را دست کم می گیریم. 405 00:53:50,596 --> 00:53:52,174 من او را شکار می کنم. 406 00:54:01,440 --> 00:54:04,891 پدرت مرا فرستاد. باید سریع بیای 407 00:54:06,737 --> 00:54:09,903 به پاسگاه ها هشدار دهید نگذارید انسانها بگذرند 408 00:54:10,157 --> 00:54:11,485 فهمیدم آقا 409 00:54:12,493 --> 00:54:15,446 غیر از پدرم، من بیشتر از همه به تو متکی هستم 410 00:54:15,662 --> 00:54:19,197 ما فقط سرباز نیستیم. ما دوست هستیم. 411 00:54:20,208 --> 00:54:21,536 من به شما وابسته خواهم بود. 412 00:54:22,085 --> 00:54:23,283 بله قربان 413 00:54:39,185 --> 00:54:42,055 - خیلی سوال می خواهم بپرسم. - منم همینطور 414 00:54:42,271 --> 00:54:43,931 این باغ وحش ها... 415 00:54:44,148 --> 00:54:47,398 آنها چه هستند؟ این کلمه است آشنا نیست 416 00:54:47,610 --> 00:54:51,442 - آخرین میمون های ما در باغ وحش ها هستند. - چه بلایی سرشون اومد؟ 417 00:54:51,656 --> 00:54:53,114 رفته 418 00:54:53,323 --> 00:54:55,779 بعد از اینکه جنگل ها را قطع کردیم... 419 00:54:56,702 --> 00:54:58,695 ...آنهایی که زنده ماندند... 420 00:54:59,413 --> 00:55:01,619 ... در قفس محبوس بودند. 421 00:55:01,874 --> 00:55:04,330 برای آزمایش های علمی استفاده می شود. 422 00:55:04,585 --> 00:55:08,333 - این وحشتناک است. - ما با هم نوع خود بدتر می کنیم. 423 00:55:08,547 --> 00:55:11,501 من نمی فهمم. به نظر باهوشی 424 00:55:11,717 --> 00:55:15,631 باهوش تر می شویم، بیشتر دنیای ما خطرناک می شود 425 00:55:17,306 --> 00:55:19,594 من آن را می دانستم. تو حساسی 426 00:55:20,892 --> 00:55:22,885 کیفیت غیر معمول در یک مرد. 427 00:55:24,813 --> 00:55:28,727 چرا میمون های شما مخالفت نمی کنند به نحوه رفتار شما با آنها؟ 428 00:55:29,442 --> 00:55:30,771 آنها نمی توانند صحبت کنند. 429 00:55:30,986 --> 00:55:34,769 شاید آنها تصمیم بگیرند که نکنند، با توجه به نحوه برخورد شما با آنها 430 00:55:36,867 --> 00:55:38,574 میمون ها در قفس. درسته 431 00:56:02,558 --> 00:56:04,265 پدر 432 00:56:08,230 --> 00:56:10,768 وقت زیادی ندارم 433 00:56:11,024 --> 00:56:14,061 از این انسان بگو... 434 00:56:14,445 --> 00:56:16,319 ... چه کسی شما را اذیت می کند. 435 00:56:17,073 --> 00:56:20,406 من او را اسیر خواهم کرد با کمی دردسر 436 00:56:22,202 --> 00:56:24,657 نه تو همه چیز را به من نمی گویی. 437 00:56:26,832 --> 00:56:29,667 شما معتقدید که او به دنیا نیامده است از این دنیا 438 00:56:33,004 --> 00:56:35,044 تنها آمده؟ 439 00:56:35,549 --> 00:56:36,746 بله. 440 00:56:37,842 --> 00:56:40,796 بیشتر به دنبال او خواهند آمد. 441 00:56:41,012 --> 00:56:43,135 چطور ممکن است بدانید؟ 442 00:56:46,893 --> 00:56:50,095 من چیزی برای گفتن به شما دارم. 443 00:56:50,855 --> 00:56:53,560 چیزی که پدرم به من گفت... 444 00:56:53,775 --> 00:56:57,439 و پدرش به او گفت. 445 00:56:57,695 --> 00:57:02,073 بازگشت در امتداد خون خود به Semos. 446 00:57:03,742 --> 00:57:05,819 در زمان قبل از زمان ... 447 00:57:06,078 --> 00:57:09,612 ... ما برده بودیم و انسانها... 448 00:57:10,457 --> 00:57:11,952 ... استاد بودند. 449 00:57:13,586 --> 00:57:14,961 غیر ممکن 450 00:57:39,110 --> 00:57:40,142 بشکن 451 00:57:59,464 --> 00:58:03,675 آنچه در دست می گیرید گواه قدرت آنهاست 452 00:58:04,176 --> 00:58:06,086 قدرت اختراع آنها 453 00:58:06,346 --> 00:58:08,800 قدرت تکنولوژی آنها 454 00:58:09,014 --> 00:58:14,175 در مقابل این، قدرت ماست معنی نداره 455 00:58:17,565 --> 00:58:22,725 این قدرت را دارد از هزار نیزه 456 00:58:23,403 --> 00:58:24,814 من به شما هشدار می دهم. 457 00:58:25,030 --> 00:58:29,692 نبوغ آنها دست به دست هم می دهد با ظلم آنها 458 00:58:31,286 --> 00:58:32,697 هیچ موجودی... 459 00:58:32,913 --> 00:58:36,697 ... به همان اندازه فریبنده، به همان اندازه خشن است. 460 00:58:36,917 --> 00:58:40,084 شما باید این انسان را به سرعت پیدا کنید. 461 00:58:40,337 --> 00:58:44,631 اجازه ندهید او به کالیما برسد. 462 00:58:45,133 --> 00:58:46,841 منطقه ممنوعه؟ 463 00:58:48,428 --> 00:58:53,552 کالیما راز را نگه می دارد به آغاز واقعی ما 464 00:58:56,936 --> 00:58:58,596 لعنت بهشون 465 00:58:59,105 --> 00:59:01,678 من او را متوقف خواهم کرد، پدر. 466 00:59:03,067 --> 00:59:04,610 لعنت بهشون 467 00:59:04,819 --> 00:59:07,985 لعنت به جهنم همشون 468 00:59:49,362 --> 00:59:50,738 چیست؟ 469 00:59:51,240 --> 00:59:53,860 آنها باید ما را دور نگه دارند. 470 00:59:54,325 --> 00:59:56,781 آن طرف چه خبر است؟ 471 00:59:56,995 --> 00:59:59,948 به امر مقدس منتهی می شود خرابه های کالیما 472 01:00:00,373 --> 01:00:04,537 - اون چیه؟ - کالیما؟ همین جاست خب... 473 01:00:04,794 --> 01:00:08,708 بر اساس نوشته های مقدس ما، خلقت آغاز شد 474 01:00:09,591 --> 01:00:14,133 جایی که حق تعالی به سموس جان دمید... 475 01:00:14,345 --> 01:00:16,385 ... اولین میمون 476 01:00:16,889 --> 01:00:19,890 در زمان قبل از زمان. 477 01:00:22,812 --> 01:00:25,598 اینجا جایی است که Semos باز خواهد گشت. 478 01:00:25,814 --> 01:00:30,975 بیشتر میمون های تحصیل کرده در نظر می گیرند مفاهیم مذهبی مانند افسانه ها. 479 01:00:32,070 --> 01:00:35,404 استعاره هایی که ما برای توضیح ریشه های خود استفاده می کنیم. 480 01:00:35,616 --> 01:00:38,819 من شک دارم که آیا واقعاً هرگز Semos وجود داشته است. 481 01:00:43,415 --> 01:00:46,202 خدمه من آنجا هستند، پس ما می رویم. 482 01:00:46,668 --> 01:00:48,293 آیا او هرگز متوقف نمی شود؟ 483 01:01:10,775 --> 01:01:13,562 - از آب می ترسند؟ - ما از جای دیگری عبور می کنیم. 484 01:01:15,822 --> 01:01:19,190 زمان ندارد. تاریک می شود، ما درست می گذریم 485 01:01:26,624 --> 01:01:28,581 سموس به من لبخند می زند. 486 01:01:28,793 --> 01:01:30,203 دوباره برنده میشم 487 01:01:32,379 --> 01:01:36,045 شما اغلب برنده می شوید. چه چیزی در آستین شما پنهان شده است؟ 488 01:01:38,010 --> 01:01:39,124 همه آنها. 489 01:01:41,305 --> 01:01:42,301 متقلب! 490 01:01:55,110 --> 01:01:58,146 - اینجا کی مسئوله؟! - من هستم آقا! 491 01:01:59,281 --> 01:02:02,696 -نمیدونستم... - این کمپ مایه ننگ است. 492 01:02:03,451 --> 01:02:07,829 برخی از انسان ها فرار کرده اند! -اگر بیایند لهشان می کنیم. 493 01:02:08,040 --> 01:02:11,490 این انسانها با هم فرق دارند. آنها با میمون ها سفر می کنند. 494 01:02:16,088 --> 01:02:17,915 به نظر شما این سرگرم کننده است؟ 495 01:02:18,383 --> 01:02:19,794 نه آقا 496 01:02:20,009 --> 01:02:24,552 من فرماندهی را بر عهده میگیرم این اردو آماده خواهد شد! 497 01:02:47,036 --> 01:02:48,944 فقط افسار را بگیر 498 01:02:49,162 --> 01:02:52,080 محکم نگه دار ما می خواهیم عبور از رودخانه 499 01:02:56,545 --> 01:03:00,495 اسب ها شناگران فوق العاده ای هستند. آنها شما را به آن طرف خواهند برد. 500 01:03:06,555 --> 01:03:11,596 موفق باشید. سواری خوبی داشته باشید مرا رها کن فقط سرعتت را کم می کنم 501 01:03:11,810 --> 01:03:14,644 - بگذار برود؟ - نه. او با ما سوار می شود. 502 01:03:14,896 --> 01:03:18,645 نه صبر کن صبر کن این خودکشی است 503 01:03:18,900 --> 01:03:22,518 فقط یک انسان فکر می کند که این می تواند کار کند. 504 01:03:41,588 --> 01:03:45,966 دعای من را بشنو، سموس، پدر همه میمون ها 505 01:04:15,872 --> 01:04:17,995 نه! نه! من طرف شما هستم! 506 01:04:25,297 --> 01:04:26,626 بیا! 507 01:05:39,412 --> 01:05:41,451 بیا! ما باید شنا کنیم. 508 01:05:42,290 --> 01:05:43,404 سلام! 509 01:05:44,208 --> 01:05:46,165 من تو را رها نمی کنم! 510 01:05:46,419 --> 01:05:47,878 بیا! 511 01:06:29,877 --> 01:06:32,713 نه نه صبر کن الان نیازی نیست 512 01:06:33,006 --> 01:06:34,584 - میگه کیه؟ - آنها 513 01:06:35,258 --> 01:06:39,386 آنها سعی کردند من را بکشند من چیزی جز یک بدبخت نبودم... 514 01:06:41,598 --> 01:06:42,628 انسان؟ 515 01:07:17,758 --> 01:07:18,837 اوه 516 01:07:19,092 --> 01:07:20,468 تو صدمه دیده ای 517 01:07:21,052 --> 01:07:23,378 او را خیلی محکم گرفته بود. 518 01:07:25,057 --> 01:07:29,635 سربازان از پایین دست عبور خواهند کرد. ما باید سریع حرکت کنیم! 519 01:07:37,485 --> 01:07:40,321 از رودخانه گذشتند. - جلوی آنها را نگرفتی؟ 520 01:07:42,490 --> 01:07:44,447 اسب ها آنها را حمل کردند. 521 01:07:48,913 --> 01:07:50,288 اسب ها؟ 522 01:07:51,124 --> 01:07:53,366 اسب های ما قربان 523 01:08:30,412 --> 01:08:34,279 منو ببخش دوست من من از دست شما عصبانی نیستم. 524 01:08:34,499 --> 01:08:36,207 پدر را از من گرفتند. 525 01:08:36,793 --> 01:08:41,205 او یک رهبر بزرگ بود و از نوادگان مستقیم سموس. 526 01:08:41,548 --> 01:08:44,917 حالا وقت آن است که شما رهبری کنید. 527 01:08:46,844 --> 01:08:48,671 تقسیمات را تشکیل دهید. 528 01:08:48,972 --> 01:08:50,086 تقسیم بندی تشکیل دهید! 529 01:08:54,518 --> 01:08:55,977 نبرد کامل آماده است! 530 01:08:59,315 --> 01:09:01,224 ندای راهپیمایی را به صدا درآورید! 531 01:09:32,305 --> 01:09:35,176 فردا به کالیما می رسیم. 532 01:09:49,531 --> 01:09:51,902 او تمام شب را همینطور خواهد ماند. 533 01:09:53,743 --> 01:09:55,368 یک سرباز، نه؟ 534 01:09:55,578 --> 01:09:59,623 یک ژنرال خوب، او بود تا اینکه با تاد مخالفت کرد. 535 01:09:59,874 --> 01:10:03,871 وقتی تاد کارش را خراب کرد، پدرم او را به خانه برد. 536 01:10:05,838 --> 01:10:09,421 او یک سرباز بزرگ بود. عطار بهترین شاگرد او بود. 537 01:10:10,093 --> 01:10:12,298 حالا اونا دشمنن 538 01:10:17,140 --> 01:10:19,513 دوست دارم دنیای تو را ببینم 539 01:10:20,019 --> 01:10:24,811 آنها احتمالاً شما را تحریک می کنند و به شما می زنند و تو را در قفس انداخت. 540 01:10:27,568 --> 01:10:29,276 تو از من محافظت می کنی 541 01:10:43,458 --> 01:10:45,866 آنها فکر می کنند شما آنها را نجات خواهید داد. 542 01:10:48,213 --> 01:10:52,293 پس از ملاقات با دوستان خود، دیگر هرگز شما را نخواهیم دید 543 01:10:54,094 --> 01:10:57,509 خب من بهشون قولی ندادم 544 01:10:58,389 --> 01:10:59,634 خیر 545 01:11:00,767 --> 01:11:03,518 تو همین الان از ستاره ها پایین اومدی 546 01:12:17,717 --> 01:12:19,508 آنها اینجا نیستند. 547 01:12:32,899 --> 01:12:34,096 سلام؟ 548 01:12:48,288 --> 01:12:50,364 آنها هرگز اینجا نبودند. 549 01:12:52,918 --> 01:12:54,957 گفتی برای ما می آیند 550 01:13:22,780 --> 01:13:24,572 این غیر ممکن است. 551 01:13:45,802 --> 01:13:46,668 چیست؟ 552 01:13:48,305 --> 01:13:50,013 این کشتی من است. 553 01:13:51,766 --> 01:13:55,017 این خرابه ها هستند هزاران ساله 554 01:13:55,938 --> 01:13:58,344 همین چند روز پیش اینجا بودم. 555 01:14:15,957 --> 01:14:18,993 این چیزی است که من بودم برداشتن Oberon. 556 01:14:28,052 --> 01:14:29,844 چیکار میکنی؟ 557 01:14:30,346 --> 01:14:33,596 منبع تغذیه دارد که برای همیشه ادامه دارد 558 01:14:45,360 --> 01:14:48,445 شاید بتوانم دسترسی داشته باشم گزارش تصویری کشتی 559 01:14:49,323 --> 01:14:52,323 بعد می توانم بفهمم چه اتفاقی افتاده است. 560 01:15:00,792 --> 01:15:03,035 میدی! بیا داخل، راهنمایی! 561 01:15:03,294 --> 01:15:05,786 دستورالعمل ها را درخواست کنید! در حال رفتن به پایین! 562 01:15:09,468 --> 01:15:13,714 ما دنبال خلبان می گشتیم در یک طوفان الکترومغناطیسی. 563 01:15:14,765 --> 01:15:17,884 در طول زمان به جلو رانده شدم. 564 01:15:18,935 --> 01:15:22,518 ما هیچ ارتباطی نداشتیم از زمانی که ما تصادف کردیم. 565 01:15:23,397 --> 01:15:26,399 این سیاره کشف نشده، خالی از سکنه است. 566 01:15:27,610 --> 01:15:32,023 میمون هایی که با خود آورده ایم بسیار قوی تر هستند... 567 01:15:32,448 --> 01:15:33,729 ... و خیلی باهوش تر... 568 01:15:34,158 --> 01:15:36,115 ... بیش از آنچه که تصور می کردیم. 569 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 میمون ها خارج از کنترل هستند. 570 01:15:45,711 --> 01:15:47,253 یک مرد به نام Semos... 571 01:15:48,339 --> 01:15:52,632 ... کسی که خودم بزرگش کردم، گروه را در اختیار گرفته است. 572 01:15:52,843 --> 01:15:56,425 ما سلاح داریم اما من ندارم فکر می کنم ما طولانی خواهیم ماند. 573 01:15:56,638 --> 01:16:00,090 شاید من حقیقت را دیدم، اما من آن را نمی پذیرم. 574 01:16:00,309 --> 01:16:02,217 آنها دانش آموزان خوبی بودند... 575 01:16:13,363 --> 01:16:16,198 همشون مردن چون دنبال من گشتند 576 01:16:20,829 --> 01:16:23,284 ما به خاطر تو زنده ایم 577 01:16:47,146 --> 01:16:48,177 آنها چه کسانی هستند؟ 578 01:16:48,564 --> 01:16:51,435 داستان شما در حال گسترش است. آنها می خواهند ببینند ... 579 01:16:51,692 --> 01:16:54,361 ... این انسانی که میمون ها را به چالش می کشد. 580 01:16:55,320 --> 01:16:56,898 همه آنها را برگردانید. 581 01:16:57,114 --> 01:17:00,399 کجا؟ خانه های خود را ترک کردند با تو بودن 582 01:18:13,855 --> 01:18:15,231 من آنها را دیدم. 583 01:18:15,566 --> 01:18:16,811 چند تا؟ 584 01:18:17,025 --> 01:18:19,017 تا جایی که دیدم. 585 01:18:20,028 --> 01:18:24,026 تاد تمام لژیون های خود را دارد. سنا تسلیم شد 586 01:18:24,866 --> 01:18:27,155 الان به هیچکس جواب نمیده 587 01:18:32,582 --> 01:18:36,580 شما باید افراد خود را بدست آورید از اینجا 588 01:18:37,337 --> 01:18:39,044 آنها به من گوش نمی دهند. 589 01:18:53,185 --> 01:18:55,309 این مبارزه ای است که ما نمی توانیم پیروز شویم. 590 01:18:56,439 --> 01:18:58,645 شکستن و پراکندگی. 591 01:18:59,316 --> 01:19:02,187 من آنها را کنار می کشم. من همانی هستم که آنها می خواهند. 592 01:19:04,029 --> 01:19:05,689 باشه؟ بیا! 593 01:19:06,240 --> 01:19:07,615 برویم 594 01:19:08,033 --> 01:19:09,492 برویم 595 01:19:12,704 --> 01:19:13,784 بیا! 596 01:19:24,340 --> 01:19:26,879 شما باید به آنها بفهمانید 597 01:19:27,135 --> 01:19:29,508 تمام شد. هیچ کمکی نمی آید. 598 01:19:37,478 --> 01:19:38,889 تو آمدی 599 01:20:07,133 --> 01:20:10,466 بس کن نزدیکتر بیا و خودت را بشناس! 600 01:20:15,682 --> 01:20:18,304 چطور جرات میکنی اینجا صورتتو نشون بدی؟! 601 01:20:19,353 --> 01:20:22,270 تصمیم من نیست. 602 01:20:30,488 --> 01:20:32,695 من می خواهم با تاد صحبت کنم. 603 01:21:11,779 --> 01:21:13,238 چرا اومدی؟ 604 01:21:24,291 --> 01:21:26,083 با تو بودن 605 01:21:38,889 --> 01:21:40,004 تجارت؟ 606 01:21:40,348 --> 01:21:44,049 شما آن را پیشنهاد می کنید؟ خودت برای انسان ها؟ 607 01:21:47,605 --> 01:21:51,354 حتی وقتی بچه بودی، شما انسان های ولگرد را پذیرفتید 608 01:21:51,568 --> 01:21:54,105 خانواده ات بهت خوش گذشت 609 01:21:58,616 --> 01:22:00,324 ببین چه شدی 610 01:22:01,911 --> 01:22:03,405 من بوده ام... 611 01:22:04,706 --> 01:22:05,820 ... اشتباه کرد. 612 01:22:08,918 --> 01:22:10,412 منو ببخش 613 01:22:28,228 --> 01:22:31,146 پس شما می خواهید انسان باشید؟ 614 01:22:38,696 --> 01:22:40,523 سپس علامت آنها را بپوشید! 615 01:22:48,665 --> 01:22:49,780 بگذار او برگردد 616 01:22:50,709 --> 01:22:53,875 فردا با دوستانش میمیرد 617 01:23:34,585 --> 01:23:39,745 ما دنبال خلبان می گشتیم در یک طوفان الکترومغناطیسی. 618 01:23:40,173 --> 01:23:43,709 ما هیچ ارتباطی نداشتیم از زمانی که ما تصادف کردیم. 619 01:23:43,927 --> 01:23:45,587 خیلی متاسفم 620 01:23:48,181 --> 01:23:50,802 من مسئول همه اینها هستم 621 01:23:51,309 --> 01:23:53,516 و من هرگز به خانه نمی روم. 622 01:23:55,856 --> 01:23:57,598 درست مثل آنها. 623 01:24:00,694 --> 01:24:02,852 میمون ها خارج از کنترل هستند. 624 01:24:15,083 --> 01:24:17,288 من هم نمیتونم برم خونه 625 01:24:19,045 --> 01:24:21,002 شاید ما چندان متفاوت نیستیم. 626 01:24:23,340 --> 01:24:26,959 نه ما خیلی با هم فرق داریم. 627 01:24:29,680 --> 01:24:32,716 تو به همه اهمیت میدی جز خودت 628 01:24:33,851 --> 01:24:38,263 مهم نیست میمون ها، انسان ها سیاره من، سیاره شما. 629 01:24:38,480 --> 01:24:41,731 کائنات به ظلم با قدرت پاداش می دهد. 630 01:24:43,026 --> 01:24:44,189 خیر 631 01:24:45,320 --> 01:24:49,270 نه همیشه. نه اگر بجنگیم 632 01:24:54,872 --> 01:24:56,910 من فقط مطمئن نیستم چگونه. 633 01:25:04,631 --> 01:25:06,707 بهتره مراقبش باش 634 01:25:16,809 --> 01:25:19,846 من به شجاعت شما احترام می گذارم. 635 01:25:20,772 --> 01:25:24,639 اما توصیه من به شما این است برای کنار گذاشتن آن ... 636 01:25:25,359 --> 01:25:27,602 ... و به سمت کوه ها بروید. 637 01:26:12,864 --> 01:26:14,607 یک احتمال وجود دارد 638 01:26:15,616 --> 01:26:18,571 من آن افراد را پشت کشتی می خواهم. 639 01:26:18,787 --> 01:26:22,202 - پنهان نمی شوند، آنها باید دیده شوند. - و ما؟ 640 01:26:22,623 --> 01:26:25,494 شما جلوتر خواهید بود. تو طعمه ای 641 01:26:25,710 --> 01:26:28,497 - من حرکت نمی کنم. - تو اونجا نخواهی بود 642 01:26:28,754 --> 01:26:33,250 - من می توانم این کار را انجام دهم! - میدونم من به تو نیاز دارم که با آنها برگردی 643 01:26:35,052 --> 01:26:36,463 ما یک گلوله گرفتیم. 644 01:26:41,976 --> 01:26:43,304 گوش کن 645 01:26:43,728 --> 01:26:45,186 یه ایده گرفتم 646 01:26:45,438 --> 01:26:49,269 ممکن است شانس داشته باشیم. پشت کشتی به تو نیاز دارم 647 01:26:52,153 --> 01:26:54,358 هی، ما می توانیم این را ببریم. 648 01:26:54,571 --> 01:26:57,857 قبلا انجام شده است. در سیاره من 649 01:26:58,659 --> 01:27:01,992 مردان کارهای شگفت انگیزی در تاریخ انجام داده اند. 650 01:27:02,204 --> 01:27:04,161 آن تاریخ متعلق به شماست. 651 01:27:05,873 --> 01:27:09,539 گاهی حتی چند عدد می تواند تفاوت ایجاد کند، خوب؟ 652 01:27:10,796 --> 01:27:15,837 این همان روزی است که منتظرش بودید! شما باید در مقابل میمون ها بایستید! 653 01:27:17,260 --> 01:27:18,505 لئو! 654 01:27:21,890 --> 01:27:24,844 شما می دانید که نمی توانید ارتش تاد را شکست دهید. 655 01:27:26,519 --> 01:27:30,387 ممکن است آنها را گیج کنیم. می تواند به ما فرصت بدهد. 656 01:27:32,775 --> 01:27:37,734 تو تاد را نمی فهمی او به دنبال شما خواهد آمد. 657 01:27:37,989 --> 01:27:39,447 مهم نیست چه. 658 01:27:39,949 --> 01:27:41,941 این چیزی است که من روی آن حساب می کنم. 659 01:28:24,659 --> 01:28:26,237 پشت کشتی باش! 660 01:28:26,536 --> 01:28:29,323 بچه ها را پشت کشتی بگیرید! 661 01:28:31,040 --> 01:28:32,665 بیا، حرکت کن! حالا! 662 01:28:53,270 --> 01:28:54,646 - بذار برم - نه 663 01:28:54,855 --> 01:28:57,809 - اجازه بدهید ثابت کنم می توانم کمک کنم! -من اینجا بهت نیاز دارم 664 01:28:58,066 --> 01:28:59,858 به پاک کردن آنها کمک کنید. 665 01:29:24,342 --> 01:29:25,967 - چی؟ - من بخشی از این هستم! 666 01:29:26,177 --> 01:29:27,802 - برگرد! - نه! 667 01:29:28,055 --> 01:29:29,465 من می مانم! 668 01:29:39,566 --> 01:29:41,771 ارسال در موج اول. 669 01:29:48,158 --> 01:29:49,188 اینجا می آیند. 670 01:29:51,369 --> 01:29:52,649 حالا! 671 01:30:05,883 --> 01:30:07,627 اوه خدا 672 01:30:35,620 --> 01:30:36,651 بیا 673 01:30:56,182 --> 01:30:57,213 عیسی! 674 01:31:05,441 --> 01:31:06,851 بیا 675 01:32:00,911 --> 01:32:02,074 صبر کن 676 01:32:22,600 --> 01:32:24,343 حالا! برو! 677 01:32:39,115 --> 01:32:42,366 با آن سلاح، ما نمی توانیم آنها را شکست دهیم! 678 01:32:56,800 --> 01:32:59,041 من از دست این انسان خسته شدم 679 01:34:14,500 --> 01:34:15,994 نه! صبر کن 680 01:35:17,812 --> 01:35:21,263 دعوای من با تاد است نه تو! 681 01:35:21,523 --> 01:35:24,193 پس دعوای تو با من است! 682 01:38:15,235 --> 01:38:16,894 سموس. 683 01:38:50,811 --> 01:38:53,598 پریکلس فرود بهتر از من 684 01:38:57,985 --> 01:39:00,690 آقا پیشگویی درست است. 685 01:39:00,905 --> 01:39:03,442 سموس به ما بازگشته است. 686 01:39:06,743 --> 01:39:07,906 بیا 687 01:39:08,870 --> 01:39:11,955 برویم تکامل را توضیح دهیم به میمون ها 688 01:42:31,609 --> 01:42:33,686 او ما را به برده تبدیل می کند! 689 01:42:33,987 --> 01:42:35,018 او را بکش! 690 01:42:35,322 --> 01:42:38,322 گوش کن این جایی است که شما اهل آن هستید. 691 01:42:38,533 --> 01:42:43,823 ما شما را به اینجا آوردیم. این درست است. ما با هم در آرامش زندگی می کردیم. سموس... 692 01:42:44,080 --> 01:42:45,907 ... همه را کشت. 693 01:42:51,754 --> 01:42:52,917 داره دروغ میگه! 694 01:42:53,506 --> 01:42:54,621 کمکم کن 695 01:42:55,091 --> 01:42:58,460 دوست من، او را بکش! 696 01:43:06,435 --> 01:43:09,056 هر چی باور کردم دروغه! 697 01:43:09,479 --> 01:43:13,394 تو و خانواده ات به ما خیانت کردی! 698 01:43:13,943 --> 01:43:16,729 من دیگه کمکت نمیکنم 699 01:43:25,370 --> 01:43:26,995 آری... 700 01:45:18,105 --> 01:45:19,136 شما خوبی؟ 701 01:45:19,898 --> 01:45:21,690 تو اومدی خونه 702 01:45:21,984 --> 01:45:25,435 امن است. الان میتونی بیای بیرون 703 01:45:28,198 --> 01:45:29,823 چی؟ تمام شد؟ 704 01:45:30,117 --> 01:45:33,320 تازه داشتم آماده می شدم تا حرکتم را انجام دهم 705 01:45:44,047 --> 01:45:46,964 قبرها را بی نشان می گذاریم. 706 01:45:47,175 --> 01:45:51,304 کسی که بیاید قادر نخواهد بود برای تشخیص میمون ها از انسان ها 707 01:45:51,512 --> 01:45:53,304 با هم سوگواری خواهند شد... 708 01:45:53,973 --> 01:45:57,557 ... همانطور که باید باشد، از این به بعد. 709 01:46:10,115 --> 01:46:12,153 خوب از او مراقبت کن، باشه؟ 710 01:46:12,950 --> 01:46:16,616 میتونم بهت قول بدم من او را در قفس نمی گذارم. 711 01:46:33,637 --> 01:46:36,555 طوفان را پیدا کرد که مرا به اینجا رساند 712 01:46:37,390 --> 01:46:38,801 میدونی... 713 01:46:39,351 --> 01:46:42,222 ... برای همه بسیار مهم است ... 714 01:46:42,479 --> 01:46:44,270 ...اگه بمونی 715 01:46:47,818 --> 01:46:49,609 برای من خیلی مهم است 716 01:46:50,778 --> 01:46:52,652 الان باید برم. 717 01:46:52,906 --> 01:46:54,946 باید برگردم 718 01:47:00,205 --> 01:47:03,490 میدونی یه روزی داستانی خواهند گفت... 719 01:47:03,708 --> 01:47:07,836 ... در مورد انسانی که آمد از ستاره ها... 720 01:47:08,505 --> 01:47:10,331 و دنیای ما را تغییر داد. 721 01:47:13,259 --> 01:47:16,176 برخی خواهند گفت که این فقط بوده است یک افسانه... 722 01:47:19,307 --> 01:47:21,596 ... که او هرگز واقعی نبود. 723 01:47:24,103 --> 01:47:25,930 اما من می دانم. 724 01:47:47,543 --> 01:47:48,373 اوه 725 01:47:48,710 --> 01:47:49,741 نگهش دار 726 01:47:50,670 --> 01:47:53,506 میدونی میخوام ازت تشکر کنم... 727 01:47:53,715 --> 01:47:59,136 ... برای باز کردن چشمانم به یک شجاع جدید دنیای تجارت با انسان 728 01:48:00,430 --> 01:48:01,840 آره مشکلی نیست 729 01:48:02,223 --> 01:48:04,382 خداحافظ آدم فضایی 730 01:48:04,934 --> 01:48:09,560 باشه بچه ها کی میخواد برای خرید مقداری آسپرین؟ 731 01:48:21,492 --> 01:48:23,200 شاید برگردی 732 01:50:39,460 --> 01:50:44,584 Z.D. ج. ترافیک مسیر هوایی کنترل هواپیماهای ناشناس. 733 01:50:46,592 --> 01:50:49,166 کاردستی ناشناس، آیا شما کپی می کنید؟ 734 01:50:49,595 --> 01:50:55,016 - آن را کپی کنید. - شما در حال ورود به حریم هوایی محدود شده هستید. 735 01:50:55,559 --> 01:50:58,310 - اجازه فرود آمدن! - شما دور از هدف هستید. سقط کنید! 736 01:51:00,355 --> 01:51:02,229 من نمی توانم! 737 01:52:23,978 --> 01:52:25,936 همانجایی که هستی بمان! 738 01:52:26,147 --> 01:52:28,140 دستاتو نشون بده 739 01:52:44,707 --> 01:52:46,499 دستاتو بالا نگه دار!