1
00:00:04,170 --> 00:00:06,769
Vi sa till honom att vi var privata
utredare. Det var din idé.

2
00:00:06,770 --> 00:00:07,849
Varför har jag problem?

3
00:00:07,850 --> 00:00:11,209
Du har läppstift på kragen.
Du luktar parfym.

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,129
Vi lovade att vi inte skulle dricka
på jobbet.

5
00:00:13,130 --> 00:00:15,889
Vi kommer alla att arbeta tillsammans
för att få ut Jane. Är inte det bra?

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,289
Hon har varit försvunnen i veckor.

7
00:00:18,290 --> 00:00:20,529
De har en tjej i källaren
vi får inte se.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,249
Brown har redan gjort det
tagit kontakt med henne.

9
00:00:22,250 --> 00:00:26,089
Och meddelandet sa något om
"vår amerikanska vän".

10
00:00:26,090 --> 00:00:27,529
Kan det vara målet?

11
00:00:27,530 --> 00:00:29,689
USA:s utrikesminister
flyger in i landet

12
00:00:29,690 --> 00:00:31,329
i övermorgon.

13
00:00:31,330 --> 00:00:33,969
Brown säger attentatet
är bara början.

14
00:00:33,970 --> 00:00:36,609
Vi måste vara redo
för det som kommer efter.

15
00:00:36,610 --> 00:00:38,249
Vi är många
letar efter Brown.

16
00:00:38,250 --> 00:00:40,089
Åh, herregud, Tommy...

17
00:00:40,090 --> 00:00:41,929
Han är i huset i Soho.

18
00:00:41,930 --> 00:00:44,969
Den jag uttryckligen sa till honom
inte gå tillbaka till?

19
00:00:44,970 --> 00:00:45,969
Ja, den där.

20
00:00:45,970 --> 00:00:48,409
Brown har ett jobb åt dig.

21
00:00:48,410 --> 00:00:49,970
Anassa...

22
00:01:41,410 --> 00:01:43,009
Åh, det är du.

23
00:01:43,010 --> 00:01:44,529
Jag tog med lite frukost till dig.

24
00:01:44,530 --> 00:01:46,530
Jag trodde att du kunde klara dig
något företag.

25
00:01:47,810 --> 00:01:49,249
Men om...

26
00:01:49,250 --> 00:01:50,530
Åh, nej. Nej, kom in.

27
00:01:54,650 --> 00:01:55,850
Ingenting?

28
00:01:58,890 --> 00:02:00,489
Inget ord, nej.

29
00:02:00,490 --> 00:02:01,970
Från antingen Tommy eller Jane.

30
00:02:05,330 --> 00:02:06,650
Tack.

31
00:02:10,010 --> 00:02:11,690
Tommy kommer att hitta en väg ut, det är jag säker på.

32
00:02:27,530 --> 00:02:29,409
Brown var tvungen att ändra sina planer.

33
00:02:29,410 --> 00:02:32,129
Det gillar han inte.
Vad vill du?

34
00:02:32,130 --> 00:02:35,890
Det finns en gammal operation,
kodnamnet Linden Tree.

35
00:02:37,090 --> 00:02:40,209
Det finns en fil på den
i militära underrättelsearkiv.

36
00:02:40,210 --> 00:02:43,169
Vi vill att du ger oss den filen.

37
00:02:43,170 --> 00:02:44,370
Men hur kan jag...?

38
00:02:46,090 --> 00:02:48,569
Det finns lite information
i den filen.

39
00:02:48,570 --> 00:02:50,889
Låt oss bara säga att Brown har en idé.

40
00:02:50,890 --> 00:02:52,729
Och om jag inte kan få det?

41
00:02:52,730 --> 00:02:53,810
Hm, vem ska säga?

42
00:02:56,210 --> 00:02:58,410
Du är väldigt förtjust i din son,
är inte du?

43
00:03:00,490 --> 00:03:03,890
Vi skulle inte vilja att han inte skulle kunna
att spela cricket, skulle vi?

44
00:03:06,650 --> 00:03:08,650
Vi ringer dig med mer information.

45
00:03:09,890 --> 00:03:11,490
Håll dig nära telefonen.

46
00:03:27,090 --> 00:03:29,290
Jag är bara en man. Jag säljer honung. jag...

47
00:04:33,970 --> 00:04:35,729
Tuppence!

48
00:04:35,730 --> 00:04:37,130
Jag är hemma!

49
00:04:51,770 --> 00:04:53,410
Tuppence?

50
00:04:54,690 --> 00:04:56,729
Åh, där är du!

51
00:04:56,730 --> 00:04:58,689
Var är Tuppence?
Vi trodde att du var död.

52
00:04:58,690 --> 00:05:00,769
Du behöver inte låta
så förvånad.

53
00:05:00,770 --> 00:05:02,569
Så vart försvann du?

54
00:05:02,570 --> 00:05:05,009
Är det min pipa? Fick du reda på det
något om Jane?

55
00:05:05,010 --> 00:05:07,649
Åh, ingenting. Och min kofta?
Ditt hus fryser.

56
00:05:07,650 --> 00:05:10,049
Jag trodde att du inte skulle ha något emot det.
Ser att jag var död!

57
00:05:10,050 --> 00:05:11,609
Fanns det ingen aning alls?

58
00:05:11,610 --> 00:05:12,890
Rädd inte.

59
00:05:13,770 --> 00:05:16,129
Var är Tuppence?
Hon har gått för att hämta kaffe.

60
00:05:16,130 --> 00:05:17,569
Hon kommer att bli glad att se dig.

61
00:05:17,570 --> 00:05:19,329
Tja, skulle man kunna tro.

62
00:05:19,330 --> 00:05:21,210
Nu, ursäkta mig.

63
00:06:01,250 --> 00:06:03,250
Tommy!

64
00:06:04,890 --> 00:06:06,650
Åh tack och lov!

65
00:06:09,130 --> 00:06:10,770
Vad hände?

66
00:06:14,650 --> 00:06:16,450
Är du okej?

67
00:06:27,690 --> 00:06:28,650
Ah...!

68
00:06:29,890 --> 00:06:31,329
Han hade min kofta på sig.

69
00:06:31,330 --> 00:06:32,809
Nåväl, han är borta nu.

70
00:06:32,810 --> 00:06:34,769
Röker min pipa!

71
00:06:34,770 --> 00:06:37,370
Om något hände mig så...

72
00:06:38,410 --> 00:06:39,770
Du löjliga man.

73
00:06:40,890 --> 00:06:43,490
Inser du inte
hur mycket jag saknade dig?

74
00:06:50,010 --> 00:06:52,010
Varför släppte de dig nu?

75
00:06:53,490 --> 00:06:55,529
De släppte mig inte.

76
00:06:55,530 --> 00:06:57,290
Jag var tvungen att kämpa mig ut.

77
00:06:58,890 --> 00:06:59,930
Rätt.

78
00:07:00,970 --> 00:07:02,370
Hur kom du ut egentligen?

79
00:07:03,570 --> 00:07:05,450
Som sagt, med knytnävarna.

80
00:07:06,450 --> 00:07:08,209
Du minns på vår smekmånad,

81
00:07:08,210 --> 00:07:10,530
vi lovade att berätta för varandra
allt? Absolut.

82
00:07:11,610 --> 00:07:14,930
De är inte så tuffa som de ser ut.
De dödade Rita!

83
00:07:16,170 --> 00:07:17,210
Rita?

84
00:07:18,210 --> 00:07:19,290
Hur?

85
00:07:21,690 --> 00:07:24,290
Jag tar det.
Det är bra, jag är här.

86
00:07:26,610 --> 00:07:27,530
Hej?

87
00:07:34,770 --> 00:07:36,810
Konstig. Vem det än var ringde.

88
00:07:40,050 --> 00:07:41,849
Har du pratat med George?

89
00:07:41,850 --> 00:07:43,370
Inte i morse.

90
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Varför?

91
00:07:47,490 --> 00:07:49,130
Hur dödade de Rita?

92
00:07:50,490 --> 00:07:51,530
Åh...

93
00:07:55,090 --> 00:07:57,010
De spände upp henne.

94
00:08:03,730 --> 00:08:05,570
Tommy, vad händer?

95
00:08:12,850 --> 00:08:14,289
Åh, Tuppence!

96
00:08:14,290 --> 00:08:15,849
Det har varit en iakttagelse av Tommy

97
00:08:15,850 --> 00:08:17,530
kopplar fem mil
utanför byn.

98
00:08:18,970 --> 00:08:20,369
Åh...

99
00:08:20,370 --> 00:08:21,570
Tommy!

100
00:08:23,450 --> 00:08:26,089
Så detta skrevs precis
på väggen?

101
00:08:26,090 --> 00:08:28,449
Jane var i rum 10.

102
00:08:28,450 --> 00:08:30,769
Är det inte rätt, Tommy?

103
00:08:30,770 --> 00:08:32,370
Tommy? Vad?

104
00:08:33,530 --> 00:08:36,649
Och du har letat upp ställen?
Jag har gått igenom min atlas.

105
00:08:36,650 --> 00:08:39,609
Det finns en gata som heter
Anassa i Glasgow.

106
00:08:39,610 --> 00:08:42,409
Och det finns en liten båtbyggare
kallas Anassa i Cardiff.

107
00:08:42,410 --> 00:08:44,490
Men det kunde Jane
har du någon av dessa?

108
00:08:47,930 --> 00:08:49,689
Jag är säker på att vi missar något.

109
00:08:49,690 --> 00:08:51,169
Hej?

110
00:08:51,170 --> 00:08:53,690
'Telefonbox på greenen.
Var där om två minuter.

111
00:08:54,930 --> 00:08:57,209
Det fanns en politiker
heter David Anassa.

112
00:08:57,210 --> 00:08:58,930
När? På 20-talet tror jag.

113
00:09:00,130 --> 00:09:01,570
Lite länge sedan.

114
00:09:02,810 --> 00:09:04,449
Tommy?

115
00:09:04,450 --> 00:09:05,770
Fel nummer.

116
00:09:07,850 --> 00:09:09,370
Andra på en timme.

117
00:09:11,050 --> 00:09:12,850
Jag hoppar bara ut för lite mjölk.

118
00:09:15,450 --> 00:09:17,050
Vi har mycket mjölk.

119
00:09:25,130 --> 00:09:27,449
Tombolan här borta.

120
00:09:27,450 --> 00:09:29,450
Nåla fast svansen på åsnan
här borta.

121
00:09:30,730 --> 00:09:32,690
Ingen mässa skulle vara komplett
utan det.

122
00:09:33,650 --> 00:09:36,330
Tack mina damer för tårtorna.
Underbar.

123
00:09:55,450 --> 00:09:57,049
Problem med Forsyths bunting.

124
00:09:57,050 --> 00:09:58,369
Kan jag gå först?

125
00:09:58,370 --> 00:10:00,329
Skördemässan är inte för evigheter.

126
00:10:00,330 --> 00:10:02,129
Det är imorgon!
Du använder det inte ens.

127
00:10:02,130 --> 00:10:03,769
Jag väntar på ett samtal.

128
00:10:03,770 --> 00:10:05,169
Tja, vem i hela friden väntar på ett samtal

129
00:10:05,170 --> 00:10:08,369
när de har det bra
telefon hemma?

130
00:10:08,370 --> 00:10:11,209
Kom igen, gå ut! Släpp in mig.
Vänta lite.

131
00:10:11,210 --> 00:10:13,089
Inga! Jag måste använda...

132
00:10:13,090 --> 00:10:14,210
Låt mig få...!

133
00:10:15,330 --> 00:10:16,570
aj! Låt mig... Oj!

134
00:10:18,650 --> 00:10:21,409
Ja? 'Eastfield Dock ikväll,
klockan tio.'

135
00:10:21,410 --> 00:10:23,489
Såg du
det där upprörande beteendet?

136
00:10:23,490 --> 00:10:24,290
Jag vet inte ens var filen är.

137
00:10:24,490 --> 00:10:25,169
Jag vet inte ens var filen är.

138
00:10:25,170 --> 00:10:27,289
Jag har inget tillstånd.

139
00:10:27,290 --> 00:10:30,729
'Du kommer att bli undersökt,
togs till tredje våningen.

140
00:10:30,730 --> 00:10:32,209
"Arkiv finns på våningen ovanför."

141
00:10:32,210 --> 00:10:34,009
Jag kan inte bara vandra runt
och hjälpa mig själv.

142
00:10:34,010 --> 00:10:36,489
'Det är en kodröd fil. Klassificerad.

143
00:10:36,490 --> 00:10:39,449
'Den kommer att ha Linden Tree
på utsidan.'

144
00:10:39,450 --> 00:10:41,850
Titta, du måste ge mig
något.

145
00:10:42,970 --> 00:10:44,569
Något för att vinna deras förtroende.

146
00:10:44,570 --> 00:10:46,449
"Berätta för dem om "Sandcastle".

147
00:10:46,450 --> 00:10:48,489
Vilket sandslott?
"De kommer att veta."

148
00:10:48,490 --> 00:10:51,689
"Och kom ihåg, inte ett ord till någon
om att se flickan

149
00:10:51,690 --> 00:10:53,090
"eller George förstår det."

150
00:10:54,770 --> 00:10:57,009
Håll dig borta från honom.
"Hämta filen."

151
00:10:57,010 --> 00:10:58,490
Vänta!

152
00:11:09,610 --> 00:11:11,609
En väninna, är det?

153
00:11:11,610 --> 00:11:13,010
Jag ska berätta för Tuppence!

154
00:11:24,290 --> 00:11:26,249
Jag hör att han har dykt upp.

155
00:11:26,250 --> 00:11:27,889
Den förlorade brorsonen.

156
00:11:27,890 --> 00:11:30,089
Carter skickade mig för att hämta honom. Varför?

157
00:11:30,090 --> 00:11:32,249
Han behöver en debriefing.

158
00:11:32,250 --> 00:11:33,730
Mannen försvann på fältet.

159
00:11:34,810 --> 00:11:37,690
Vi behöver veta allt det där
hände honom. Det är ganska rutinmässigt.

160
00:11:39,010 --> 00:11:40,729
Jag hittade något.

161
00:11:40,730 --> 00:11:42,290
Kan vi prata?

162
00:11:43,930 --> 00:11:45,330
Naturligtvis.

163
00:11:49,810 --> 00:11:51,409
Nyfiken...

164
00:11:51,410 --> 00:11:53,489
Har du visat den för Carter?

165
00:11:53,490 --> 00:11:55,569
Inte än.
Men om det är ett meddelande från Jane...

166
00:11:55,570 --> 00:11:57,289
Ja, helt klart.

167
00:11:57,290 --> 00:11:58,769
Anassa...

168
00:11:58,770 --> 00:11:59,850
Anassa?

169
00:12:01,210 --> 00:12:03,489
Och du är säker på att Jane
hölls i huset?

170
00:12:03,490 --> 00:12:05,409
Tja, kvinnan, Annette...

171
00:12:05,410 --> 00:12:06,849
Vänta lite, vem är Annette?

172
00:12:06,850 --> 00:12:08,489
Hon är...

173
00:12:08,490 --> 00:12:10,010
Hon är en av...

174
00:12:12,770 --> 00:12:14,169
...du vet.

175
00:12:14,170 --> 00:12:15,329
Ah...

176
00:12:15,330 --> 00:12:17,610
Hon sa att de höll i en flicka
i källaren.

177
00:12:19,410 --> 00:12:21,449
Lyssna, jag menar inte
att krossa dina förhoppningar,

178
00:12:21,450 --> 00:12:24,889
men jag ser kvinnor som denna Annette
i rätten hela tiden.

179
00:12:24,890 --> 00:12:27,209
Hur pålitliga de är,

180
00:12:27,210 --> 00:12:29,249
vem vet?

181
00:12:29,250 --> 00:12:32,569
Plus, om hon jobbar för männen som jobbar för
Brown, hon måste ha sin hänsynslösa sida.

182
00:12:32,570 --> 00:12:35,249
Jag tycker att vi ska nämna det
till Carter, ja.

183
00:12:35,250 --> 00:12:37,690
Tack. Om han kommer att ha det
dags för det...

184
00:12:38,690 --> 00:12:40,330
Tommy, är det du?

185
00:12:43,450 --> 00:12:46,290
Jag borde ta Tommy
för hans debriefing.

186
00:12:51,370 --> 00:12:54,169
Åh, det är bara några frågor.
Inget att oroa sig för.

187
00:12:54,170 --> 00:12:55,769
Strikt rutin.

188
00:12:55,770 --> 00:12:57,889
Standardutredning, verkligen.

189
00:12:57,890 --> 00:13:01,529
Ehm, de är väldigt angelägna
att börja, så... om du är redo?

190
00:13:01,530 --> 00:13:03,770
En vän till mig kommer att göra det.

191
00:13:04,770 --> 00:13:06,890
Han heter Bulldog.

192
00:13:24,010 --> 00:13:26,529
Mr Beresford, du ser ut som
en intelligent man.

193
00:13:26,530 --> 00:13:30,130
Tycker du att vi är så dumma
att tro...

194
00:13:31,570 --> 00:13:32,770
...låt de dig fly?

195
00:13:34,210 --> 00:13:35,410
Ja.

196
00:13:36,930 --> 00:13:38,250
Nej, jag menar...

197
00:13:42,370 --> 00:13:44,130
En av dem kom mot mig och...

198
00:13:45,410 --> 00:13:49,050
Det var mörkt. De förstod inte
de hade lämnat dörren öppen, så jag...

199
00:13:55,490 --> 00:13:58,570
Har du någon koppling
till Ryssland, herr Beresford?

200
00:13:59,530 --> 00:14:00,769
Nej.

201
00:14:00,770 --> 00:14:02,890
Har du någonsin träffat en man
kallar sig brun?

202
00:14:03,930 --> 00:14:05,570
Det har jag förstås inte.

203
00:14:12,210 --> 00:14:14,010
Kan jag få ett glas vatten, tack?

204
00:14:21,090 --> 00:14:22,570
Du förstår...

205
00:14:23,730 --> 00:14:25,089
...vad du skulle möta

206
00:14:25,090 --> 00:14:28,290
om du nu jobbade för Brown?

207
00:14:30,490 --> 00:14:32,370
Du skulle faktiskt vara en förrädare.

208
00:14:43,890 --> 00:14:45,890
Det fanns en plats de hänvisade till.

209
00:14:47,450 --> 00:14:49,170
Whittington pratade i telefon.
jag...

210
00:14:50,650 --> 00:14:53,250
Jag tror att de tänkte
Jag blev utslagen.

211
00:14:55,130 --> 00:14:56,370
Fortsätta.

212
00:14:59,130 --> 00:15:01,330
De kallade det Sandslottet.

213
00:15:05,850 --> 00:15:07,930
Sandslottet, säger du?

214
00:15:16,010 --> 00:15:20,489
Sandslottet är
en bit av kusten,

215
00:15:20,490 --> 00:15:24,130
användes förr för att smuggla
saker in i landet.

216
00:15:25,330 --> 00:15:28,450
Vi kommer att hålla utkik. Om Brown
planerar sin flykt då...

217
00:15:29,450 --> 00:15:32,169
...det tipset kan vara mycket användbart.

218
00:15:32,170 --> 00:15:34,250
Bra jobbat, Tommy.
Du gjorde stort intryck.

219
00:15:41,090 --> 00:15:43,889
När Tuppence kommer hit,
vi ska gå på middag.

220
00:15:43,890 --> 00:15:45,649
Hon är lite sen är jag rädd.

221
00:15:45,650 --> 00:15:47,849
Slipat glas.

222
00:15:47,850 --> 00:15:49,089
Vad?

223
00:15:49,090 --> 00:15:50,689
Åh, jag skaffar en till.

224
00:15:50,690 --> 00:15:51,849
Oroa dig inte, jag går.

225
00:15:51,850 --> 00:15:53,570
Gå vart?
Nej, nej. Jag har en här.

226
00:15:55,210 --> 00:15:57,210
Du är inte stilla
en klumpig Tom, är du?

227
00:16:01,330 --> 00:16:03,329
Jag vill att du ska träffas
några av de andra,

228
00:16:03,330 --> 00:16:05,169
om du ska jobba med oss nu.

229
00:16:05,170 --> 00:16:07,529
Hemskt ledsen, farbror.
Jag behöver verkligen toaletten.

230
00:16:07,530 --> 00:16:09,209
Vad, just nu?

231
00:16:09,210 --> 00:16:11,649
Du vet hur jag är,
när jag behöver gå.

232
00:16:11,650 --> 00:16:14,370
Jag trodde att du växte ut
av allt det där. Kommer inte att vara en fästing.

233
00:17:11,290 --> 00:17:12,769
Vad fan gör du?

234
00:17:12,770 --> 00:17:14,249
Letar bara efter toaletten.

235
00:17:14,250 --> 00:17:17,249
Där inne? Titta, håll ner rösten
och gå tillbaka till Carters kontor.

236
00:17:17,250 --> 00:17:19,529
Du håller på med något.
Du har varit udda sedan dess...

237
00:17:19,530 --> 00:17:21,889
För guds skull, gå ut
av min väg. Förklaring först.

238
00:17:21,890 --> 00:17:23,530
Beresford!

239
00:17:25,010 --> 00:17:27,409
Jag måste säga att du var väldigt
imponerande där.

240
00:17:27,410 --> 00:17:29,409
Mycket imponerande faktiskt.

241
00:17:29,410 --> 00:17:30,889
Jag har ett lag på det.

242
00:17:30,890 --> 00:17:32,890
Nu då,
det här måste vara din underbara fru.

243
00:17:33,970 --> 00:17:37,169
Ah, ja.
Eh, Tuppence, det här är... Bulldog.

244
00:17:37,170 --> 00:17:39,369
Åh, de flesta kallar mig Nigel.

245
00:17:39,370 --> 00:17:41,129
Förtjust.

246
00:17:41,130 --> 00:17:44,049
Nu, Tommy, skulle jag vilja söka
din åsikt om en utveckling.

247
00:17:44,050 --> 00:17:46,089
Sovjet kanske använder
Sandslott

248
00:17:46,090 --> 00:17:47,769
att ta in andra agenter.

249
00:17:47,770 --> 00:17:50,729
Ja. Jag var alltid emot
upphörande av övervakning.

250
00:17:50,730 --> 00:17:52,689
Men det stoppades faktiskt aldrig.

251
00:17:52,690 --> 00:17:53,889
Jag väntar.

252
00:17:53,890 --> 00:17:56,049
Jag vet inte om du kommer ihåg...

253
00:17:56,050 --> 00:17:57,689
De släppte mig bara

254
00:17:57,690 --> 00:18:00,530
för att de vill ha mig
för att ta en fil från arkiv.

255
00:18:01,810 --> 00:18:03,449
Ska du stjäla en fil?

256
00:18:03,450 --> 00:18:04,729
Ja.

257
00:18:04,730 --> 00:18:07,009
Från den militära underrättelsetjänsten?

258
00:18:07,010 --> 00:18:08,650
Jag räddar vår son.

259
00:18:09,690 --> 00:18:12,089
Jag visste det.
Vad har detta med George att göra?

260
00:18:12,090 --> 00:18:13,410
Tommy, vad tycker du?

261
00:18:14,490 --> 00:18:15,929
Exakt samma som du, farbror.

262
00:18:15,930 --> 00:18:17,489
Exakt. Du förstår, han håller med.

263
00:18:17,490 --> 00:18:20,089
Vi har alltid vetat att
mordet var bara steg ett,

264
00:18:20,090 --> 00:18:21,449
men om det är som du fruktar...

265
00:18:21,450 --> 00:18:23,690
Om jag inte gör som de säger,
sen George...

266
00:18:25,730 --> 00:18:27,409
Åh, blimey, Tuppence.
George kommer att få det.

267
00:18:27,410 --> 00:18:28,929
Vad menar du, "Få det"?

268
00:18:28,930 --> 00:18:32,089
De sa att de skulle göra något som slutade
honom från att spela cricket. Eller ännu värre.

269
00:18:32,090 --> 00:18:34,050
Precis som Rita.

270
00:18:35,930 --> 00:18:37,490
Vi kan inte berätta för Carter.

271
00:18:40,530 --> 00:18:41,809
Hur ser filen ut?

272
00:18:41,810 --> 00:18:44,570
Det handlar om en operation som heter
Linden träd. Det är allt jag vet.

273
00:18:51,730 --> 00:18:55,129
Två minuter,
sätt sedan igång brandlarmet.

274
00:18:55,130 --> 00:18:57,889
...under kanalen. Jag tror att det finns
någon form av begränsning.

275
00:18:57,890 --> 00:18:58,969
Åh, du behöver en licens...

276
00:18:58,970 --> 00:19:00,409
Jag ska bara pudra näsan.

277
00:19:00,410 --> 00:19:02,089
Okej.

278
00:19:02,090 --> 00:19:04,129
Förstår inte riktigt
vad du har gjort här.

279
00:19:04,130 --> 00:19:05,409
Nej, den här går här.

280
00:19:05,410 --> 00:19:06,929
För det inte baklänges?

281
00:19:06,930 --> 00:19:09,090
Det är en exakt matchning.

282
00:19:41,290 --> 00:19:44,169
Blir varnad för Sandcastle
hjälpte säkert.

283
00:19:44,170 --> 00:19:47,410
Jag tror att jag måste gå till nivå fyra
för statssekreterarens besök.

284
00:19:48,730 --> 00:19:51,649
Och jag tror vi
kunde hålla med, ingen CIA.

285
00:19:51,650 --> 00:19:54,089
Åh, absolut.
En doft av detta och...

286
00:19:54,090 --> 00:19:56,089
Och detta skulle avbrytas,
fördraget skjutits upp.

287
00:19:56,090 --> 00:19:57,130
aj!

288
00:19:58,730 --> 00:20:00,369
Han är mer än han verkar.

289
00:20:00,370 --> 00:20:04,449
Han har hela honungsaffären
pågår. Har du inte det, Tommy?

290
00:20:04,450 --> 00:20:06,489
Är det så? Åh, ja.
Han har nässelutslag i trädgården.

291
00:20:06,490 --> 00:20:08,529
Det är en riktig affär.
Det är underbart.

292
00:20:08,530 --> 00:20:10,689
Jag säger dig vad,
Jag ska ge dig min pott.

293
00:20:10,690 --> 00:20:11,969
Åh, nej, nej, nej.

294
00:20:11,970 --> 00:20:14,770
Nej, nej. Jag har några här
någonstans. Det har jag säkert.

295
00:20:15,810 --> 00:20:17,449
Kom igen...!

296
00:20:17,450 --> 00:20:20,129
I nedre lådan.
Det är väldigt bra.

297
00:20:20,130 --> 00:20:23,049
Jag tror det här...
Nej, Anthony, jag kunde verkligen inte.

298
00:20:23,050 --> 00:20:26,369
Nej, nej, det finns mycket mer.
Han har verkligen en bransch igång.

299
00:20:26,370 --> 00:20:28,609
Jag tror...
Nej, det vill jag helst inte.

300
00:20:28,610 --> 00:20:30,609
åh!

301
00:20:30,610 --> 00:20:32,049
Titta...

302
00:20:32,050 --> 00:20:34,490
Brandlarmet. Tommy, soptunnan!

303
00:21:12,450 --> 00:21:14,689
Varför har du en burk honung?

304
00:21:14,690 --> 00:21:17,129
Farbror gav bort det.

305
00:21:17,130 --> 00:21:18,570
Förjävla kind!

306
00:21:25,890 --> 00:21:28,129
Ska vi öppna den?

307
00:21:28,130 --> 00:21:31,329
Då är vi medvetet
ge fienden något.

308
00:21:31,330 --> 00:21:33,170
Okej, men om vi inte gör det...

309
00:21:42,330 --> 00:21:43,730
Carter!

310
00:21:45,650 --> 00:21:48,489
Varför vill de ha en fil om Carter?

311
00:21:48,490 --> 00:21:50,410
Fråga inte.
Det är bättre att inte veta.

312
00:21:53,450 --> 00:21:56,529
Vi gör det här för George.

313
00:21:56,530 --> 00:21:57,530
Självklart är vi det.

314
00:21:59,730 --> 00:22:02,249
De har backat in oss i ett hörn.

315
00:22:02,250 --> 00:22:05,090
Bara för att det har med Carter att göra,
det förändrar ingenting.

316
00:22:06,330 --> 00:22:08,330
Vem som helst skulle göra detsamma
för deras son.

317
00:22:11,250 --> 00:22:13,210
Är du redo?

318
00:22:20,890 --> 00:22:23,569
Jag fick ditt meddelande.
Jag kom så snabbt jag kunde.

319
00:22:23,570 --> 00:22:24,729
Bra.

320
00:22:24,730 --> 00:22:26,329
Något?

321
00:22:26,330 --> 00:22:29,250
Något som kanske
kan göra susen.

322
00:22:33,610 --> 00:22:35,090
Jag klarar av droppen.

323
00:22:37,370 --> 00:22:38,809
Lycka till, Tommy.

324
00:22:38,810 --> 00:22:40,370
Vara försiktig.

325
00:22:53,290 --> 00:22:54,930
Whittington?

326
00:22:56,450 --> 00:22:57,490
Jag har det.

327
00:23:09,290 --> 00:23:10,689
Vi trodde att du inte skulle komma.

328
00:23:10,690 --> 00:23:11,889
Annette?

329
00:23:11,890 --> 00:23:13,530
Han sa tio.

330
00:23:14,530 --> 00:23:16,330
Jag har filen.

331
00:23:27,170 --> 00:23:28,570
Vad har de gjort med dig?

332
00:23:29,770 --> 00:23:31,809
Ah, Tommy.

333
00:23:31,810 --> 00:23:33,930
Du gillar henne, eller hur?

334
00:23:37,290 --> 00:23:39,090
Filen.

335
00:23:51,970 --> 00:23:53,489
Linden träd.

336
00:23:53,490 --> 00:23:54,969
Brown kommer att vara nöjd.

337
00:23:54,970 --> 00:23:57,089
Jag har gjort det du bad om.

338
00:23:57,090 --> 00:23:59,210
Nu måste jag veta
du kommer inte att skada George.

339
00:24:15,890 --> 00:24:17,530
Snälla, Whittington...

340
00:24:18,610 --> 00:24:20,530
...håll dig borta från min son.

341
00:24:23,610 --> 00:24:25,610
Vi hör av oss.

342
00:24:34,170 --> 00:24:35,810
Ta hand om dig, Tommy.

343
00:24:37,450 --> 00:24:39,450
Och du.

344
00:25:15,570 --> 00:25:16,809
Bra gjort.

345
00:25:16,810 --> 00:25:18,209
Har jag gett dig tillräckligt med tid?

346
00:25:18,210 --> 00:25:19,329
Ungefär.

347
00:25:19,330 --> 00:25:22,329
Den del vi bifogade
till Whittingtons bil

348
00:25:22,330 --> 00:25:25,169
avger en kortvågsradiosignal
som denna del sedan får.

349
00:25:25,170 --> 00:25:29,009
Urtavlan här borde berätta vilken
riktning signalen kommer ifrån.

350
00:25:29,010 --> 00:25:33,650
Oprecis och oprövad, det är jag
rädd, men det är det bästa jag har.

351
00:25:43,850 --> 00:25:46,489
Vi har kört i timmar.
Var är de?

352
00:25:46,490 --> 00:25:49,609
Signalen kommer från
den riktningen.

353
00:25:49,610 --> 00:25:51,569
Det finns inga vägar åt det hållet.

354
00:25:51,570 --> 00:25:54,170
Ljudet närmar sig
tillsammans. Vi måste komma närmare.

355
00:25:55,850 --> 00:25:58,889
Det hörs tre pip
var 15:e sekund.

356
00:25:58,890 --> 00:26:00,889
Det är roligt.

357
00:26:00,890 --> 00:26:02,330
Vad är roligt?

358
00:26:03,410 --> 00:26:05,170
Tog du det för den tjänsten?

359
00:26:07,210 --> 00:26:09,130
Ja, självklart gjorde jag det.

360
00:26:10,650 --> 00:26:11,890
Och de kollade bromsarna?

361
00:26:12,970 --> 00:26:14,329
De sa att de gjorde det.

362
00:26:14,330 --> 00:26:16,930
Något fungerar inte.

363
00:26:18,530 --> 00:26:19,889
Nåväl, dra på handbromsen.

364
00:26:19,890 --> 00:26:21,170
Det är på!

365
00:26:22,250 --> 00:26:24,689
Kom av vägen! Tommy, var?

366
00:26:24,690 --> 00:26:26,690
Gör något, Tuppence!
Som vad?

367
00:26:39,490 --> 00:26:41,650
Dumma bil!

368
00:26:45,170 --> 00:26:46,609
Är du okej?

369
00:26:46,610 --> 00:26:48,450
Jag tror det.

370
00:26:51,770 --> 00:26:53,730
Vad är det?

371
00:27:04,890 --> 00:27:06,490
De vet var vi bor.

372
00:27:08,250 --> 00:27:09,690
De vet om vår bil.

373
00:27:10,970 --> 00:27:12,410
De vet om George.

374
00:27:14,610 --> 00:27:15,650
Åh, gud...

375
00:27:20,810 --> 00:27:22,450
Kom igen, du.

376
00:27:42,330 --> 00:27:44,889
Okej, jag vet att det inte gick
exakt enligt plan.

377
00:27:44,890 --> 00:27:46,689
Tuppence, nog!

378
00:27:46,690 --> 00:27:48,169
Skämtar du?

379
00:27:48,170 --> 00:27:50,609
Det är desto viktigare
att vi får reda på vem Brown är.

380
00:27:50,610 --> 00:27:53,409
Vi dödades nästan. Det var det
menat att stöta bort oss precis som Rita.

381
00:27:53,410 --> 00:27:56,009
Jo, okej,
ett mindre bakslag. Kommer du någonsin sluta?

382
00:27:56,010 --> 00:27:58,129
Vi är mitt i ingenstans.
Vi har tappat bort vår bil.

383
00:27:58,130 --> 00:27:59,929
George har blivit hotad.
Vi har inga pengar,

384
00:27:59,930 --> 00:28:03,369
ett mycket mindre sätt att ta sig hem. Lita på dig
att komma ut utan din plånbok. Tuppence!

385
00:28:03,370 --> 00:28:05,009
Behaga...

386
00:28:05,010 --> 00:28:06,889
Jag har fått nog av allt det här.

387
00:28:06,890 --> 00:28:08,650
Jag vet att det saknas en tjej.

388
00:28:09,690 --> 00:28:11,490
Jag vet att det finns en lönnmördare, men...

389
00:28:13,370 --> 00:28:15,090
...jag är bara en man.

390
00:28:17,010 --> 00:28:18,690
En mycket vanlig man.

391
00:28:28,170 --> 00:28:29,490
Menar du det?

392
00:28:31,650 --> 00:28:34,050
Vi kan stanna och gå tillbaka
till vårt vanliga liv?

393
00:28:38,290 --> 00:28:39,730
Ja, okej.

394
00:28:41,850 --> 00:28:43,569
Tack.

395
00:28:43,570 --> 00:28:45,050
Kom igen...

396
00:28:46,370 --> 00:28:49,290
Det kommer säkert att finnas en tågstation
här någonstans.

397
00:29:15,490 --> 00:29:16,810
Tiffa in!

398
00:29:24,850 --> 00:29:25,929
Tiff in?

399
00:29:25,930 --> 00:29:27,490
Tiff in? Tiff...

400
00:29:35,210 --> 00:29:36,730
Åh, nej. Tommy...

401
00:29:38,730 --> 00:29:40,050
Herregud...

402
00:29:41,090 --> 00:29:43,090
Tuppence, titta.

403
00:29:57,330 --> 00:29:59,370
Tycker du
var detta ännu en varning?

404
00:30:01,490 --> 00:30:03,010
Jag vet inte, Tuppence.

405
00:30:04,090 --> 00:30:06,689
Allt jag vet är att de inte tog
det trådlösa.

406
00:30:06,690 --> 00:30:08,769
Och de tog inte silvret.

407
00:30:08,770 --> 00:30:10,849
De tog inte så hemskt
din prydnad

408
00:30:10,850 --> 00:30:13,609
vilket ändå är
fortfarande ganska värdefull.

409
00:30:13,610 --> 00:30:16,209
Det var £2 i växel
på byrån i hallen

410
00:30:16,210 --> 00:30:17,810
och det var också orört.

411
00:30:19,090 --> 00:30:21,890
Så om de inte letade efter
pengar, vad letade de efter?

412
00:30:32,010 --> 00:30:33,450
Har du lagt det där?

413
00:30:34,730 --> 00:30:37,410
Jag har inte lagt något någonstans.
Jag har inte rört någonting.

414
00:30:40,050 --> 00:30:42,730
Detta låg i vårt nattduksbord.
Så?

415
00:30:44,450 --> 00:30:45,490
Så...

416
00:30:46,970 --> 00:30:51,009
...varför skulle någon plocka upp en ofarlig
bok med klassiska översättningar,

417
00:30:51,010 --> 00:30:54,289
ta ner den och titta på den
på vårt köksbord?

418
00:30:54,290 --> 00:30:58,289
Om de inte visste att det var den sista boken som
Jane Finn läste innan hon försvann.

419
00:30:58,290 --> 00:31:01,129
Tuppence, du lovade mig.
Jag ställer bara frågan.

420
00:31:01,130 --> 00:31:02,370
Det är udda.

421
00:31:03,450 --> 00:31:04,570
Tycker du inte?

422
00:31:10,730 --> 00:31:12,690
Ge mig boken.

423
00:31:15,210 --> 00:31:17,169
Tja, det är antikgrekiska,
för en sak.

424
00:31:17,170 --> 00:31:19,449
Jag vet att det är antikgrekiska.
Lärde du dig någon gång?

425
00:31:19,450 --> 00:31:21,850
Min skola var inte snygg nog.
Vi gjorde bara franska.

426
00:31:25,490 --> 00:31:27,090
Vad var det för ord?

427
00:31:29,170 --> 00:31:31,169
Anassa.

428
00:31:31,170 --> 00:31:32,490
Åh, berätta det inte för mig.

429
00:31:34,290 --> 00:31:37,009
Vad helt okomplicerat.
Jane var lingvist.

430
00:31:37,010 --> 00:31:38,690
Vad betyder det?

431
00:31:40,050 --> 00:31:41,290
Det betyder drottning.

432
00:31:42,770 --> 00:31:44,769
Drottning?

433
00:31:44,770 --> 00:31:46,289
Så vad försöker hon berätta för oss,

434
00:31:46,290 --> 00:31:48,890
att drottningen är målet?

435
00:31:50,290 --> 00:31:52,090
Hon har inte ens blivit krönt än.

436
00:31:53,530 --> 00:31:55,649
Vem mer gjorde du
berätta om ordet?

437
00:31:55,650 --> 00:31:57,210
Du...

438
00:31:58,250 --> 00:32:00,209
...Albert,

439
00:32:00,210 --> 00:32:01,530
Peel och Carter.

440
00:32:06,130 --> 00:32:07,689
Julius!

441
00:32:07,690 --> 00:32:09,810
Jag visste att vi inte borde ha gjort det
litade på honom.

442
00:32:11,010 --> 00:32:13,810
Vänta! Vart ska du?
För att se drottningen förstås.

443
00:32:15,890 --> 00:32:17,369
För helvete.

444
00:32:17,370 --> 00:32:19,609
Du är inte vettig.

445
00:32:19,610 --> 00:32:22,009
Hon var med oss ​​i den vagnen.

446
00:32:22,010 --> 00:32:24,249
Du hade redan märkt
att hon var rädd.

447
00:32:24,250 --> 00:32:27,649
Jag räckte henne bilådan,
minns du? Drottningen.

448
00:32:27,650 --> 00:32:29,129
Drottningen? Drottningen!

449
00:32:29,130 --> 00:32:32,569
Anassa, drottningen. Tycker du
gömde hon inspelningen där?

450
00:32:32,570 --> 00:32:35,169
Det var vad hon försökte berätta
oss. Hon visste att vi hade hennes bok.

451
00:32:35,170 --> 00:32:37,409
Vem det än var som gjorde detta
hade löst det också.

452
00:32:37,410 --> 00:32:39,369
Bara de hade inte läst min bibok.

453
00:32:39,370 --> 00:32:40,849
Det gjorde inte du heller.

454
00:32:40,850 --> 00:32:43,009
Det gjorde jag till slut.

455
00:32:43,010 --> 00:32:45,769
Det var därför jag flyttade
drottningen till boden.

456
00:32:45,770 --> 00:32:48,809
Det stod att jag fick vänta tills
resten av kolonin

457
00:32:48,810 --> 00:32:51,209
var redo att svärma
och sedan presentera henne.

458
00:32:51,210 --> 00:32:53,010
Lådan ska fortfarande vara där.

459
00:33:07,250 --> 00:33:08,690
Vi hade det hela tiden.

460
00:33:10,530 --> 00:33:14,050
Ja. Ja, jag uppskattar att du är det
mycket upptagen, farbror.

461
00:33:15,170 --> 00:33:17,410
Men jag lovar dig
detta kommer att vara värt mödan.

462
00:33:23,210 --> 00:33:25,090
Jag kan inte tro det.

463
00:33:26,970 --> 00:33:28,210
Inspelningen.

464
00:33:29,650 --> 00:33:32,089
Vi behöver fortfarande hitta
den stackars flickan.

465
00:33:32,090 --> 00:33:34,890
jag vet,
men om det leder oss till Brown...

466
00:33:38,330 --> 00:33:39,650
Klar?

467
00:33:55,810 --> 00:33:58,730
Jag gissar att din skola verkligen
var inte posh nog för ryska.

468
00:34:00,010 --> 00:34:01,170
Rör dig inte.

469
00:34:04,370 --> 00:34:06,609
Ge mig inspelningen.
Jag visste att vi inte skulle lita på dig.

470
00:34:06,610 --> 00:34:09,489
Nu, Julius, gör ingenting
dum. Gör inte det.

471
00:34:09,490 --> 00:34:10,649
Stå där.

472
00:34:10,650 --> 00:34:12,489
Det här är min enda chans.

473
00:34:12,490 --> 00:34:16,569
De vill ha det här bandet för Janes liv
och jag ska ge dem det.

474
00:34:16,570 --> 00:34:18,969
Och vi förlorar Brown för alltid.
Jag bryr mig inte om Brown.

475
00:34:18,970 --> 00:34:20,609
Jag bryr mig bara om Jane.

476
00:34:20,610 --> 00:34:22,050
Gör inte det, Tuppence!

477
00:34:23,250 --> 00:34:26,129
Käre Gud!
Stanna precis där du är.

478
00:34:26,130 --> 00:34:28,090
Och försök inte följa mig.

479
00:34:29,530 --> 00:34:31,369
Eller så använder jag det här.

480
00:34:31,370 --> 00:34:32,970
Jag tror inte att du skulle göra det.

481
00:34:34,010 --> 00:34:36,210
Lägg ner pistolen, Julius.

482
00:34:47,090 --> 00:34:48,170
Urgh!

483
00:34:51,650 --> 00:34:53,089
Tommy, mår du bra?

484
00:34:53,090 --> 00:34:54,730
Det var bara ett cricketslagträ.

485
00:35:01,410 --> 00:35:02,810
Ingen bil!

486
00:35:04,250 --> 00:35:05,650
Cyklar!

487
00:35:12,130 --> 00:35:15,849
De kommer efter mig.
Var vill du att jag ska träffa dig?

488
00:35:15,850 --> 00:35:18,289
"Förstör inspelningen."

489
00:35:18,290 --> 00:35:19,729
Förstöra...? Men...

490
00:35:19,730 --> 00:35:22,129
'Om någon är ute efter dig,
förstör sedan den.

491
00:35:22,130 --> 00:35:24,170
"Vi tittar på dig."

492
00:35:40,650 --> 00:35:41,889
Inga!

493
00:35:41,890 --> 00:35:44,169
Julius... Julius, sluta.
Vad gör du?

494
00:35:44,170 --> 00:35:45,729
Julius!

495
00:35:45,730 --> 00:35:46,730
Se upp!

496
00:35:47,970 --> 00:35:49,370
Urgh!

497
00:35:51,850 --> 00:35:54,129
Inspelningen.

498
00:35:54,130 --> 00:35:55,530
Åh, herregud.

499
00:35:56,490 --> 00:35:57,929
Är det här det?

500
00:35:57,930 --> 00:35:59,649
Kan Albert göra något?

501
00:35:59,650 --> 00:36:01,849
Allt har smält, Tommy.

502
00:36:01,850 --> 00:36:03,770
Jag tror att vi kommer att behöva
lite hjälp här.

503
00:36:19,850 --> 00:36:22,729
Varför brände han det?
Det är inte vettigt.

504
00:36:22,730 --> 00:36:24,930
Inget med Julius är vettigt.

505
00:36:26,770 --> 00:36:28,650
Sa jag inte
vi borde inte ha litat på honom?

506
00:36:29,850 --> 00:36:32,009
Kollade vi ens
att Jane Finn har en farbror?

507
00:36:32,010 --> 00:36:33,689
Du kan inte stanna här.

508
00:36:33,690 --> 00:36:36,209
Vi har speciella... Ingen
kan vara här tills han vaknar.

509
00:36:36,210 --> 00:36:38,930
Jag bryr mig inte vem du är.
Fortsätt, shoo! Shoo! Shoo!

510
00:36:46,050 --> 00:36:48,490
Vi kanske borde gå upp igen.
Det har varit evigheter.

511
00:36:49,850 --> 00:36:51,330
Vad du pratade om innan.

512
00:36:53,330 --> 00:36:55,249
Jag tror du var inne på något.

513
00:36:55,250 --> 00:36:57,009
Var jag det?

514
00:36:57,010 --> 00:36:58,610
Du är så smart.

515
00:36:59,730 --> 00:37:01,169
Verkligen?

516
00:37:01,170 --> 00:37:03,169
Han är inte Janes farbror.

517
00:37:03,170 --> 00:37:04,289
Vad?

518
00:37:04,290 --> 00:37:07,209
Tja, du såg hur han var,

519
00:37:07,210 --> 00:37:09,169
tar tag i inspelningen,
fladdra omkring.

520
00:37:09,170 --> 00:37:11,410
Desperat.
Är det en man som saknar sin systerdotter?

521
00:37:16,090 --> 00:37:17,530
Titta på det...

522
00:37:19,690 --> 00:37:21,650
Ser det ut som
en familjebild till dig?

523
00:37:23,050 --> 00:37:26,050
Så vad säger du?
Tror du att de var älskare?

524
00:37:27,650 --> 00:37:29,289
Självklart är de det.

525
00:37:29,290 --> 00:37:31,369
Det ger mening med allt.

526
00:37:31,370 --> 00:37:33,770
"Till Jane, med all min kärlek,
Julius."

527
00:37:34,610 --> 00:37:36,170
Han är inte hennes farbror.

528
00:37:38,370 --> 00:37:40,050
Men varför ljuga?

529
00:37:41,250 --> 00:37:44,810
Jag vet inte, men det är precis
vad vi måste ta reda på.

530
00:37:47,610 --> 00:37:49,009
Är han vaken än?

531
00:37:49,010 --> 00:37:51,209
Ja. Och om du hade kunnat
att ge mig en sekund,

532
00:37:51,210 --> 00:37:53,209
Jag var på väg för att berätta.

533
00:37:53,210 --> 00:37:56,729
Läkarna har sett honom
och ja, du kan gå in.

534
00:37:56,730 --> 00:37:58,769
Tack... så mycket.

535
00:37:58,770 --> 00:37:59,650
Mitt nöje.

536
00:38:01,210 --> 00:38:02,290
Trötta inte ut honom.

537
00:38:09,970 --> 00:38:11,969
Jag bad att få träffa major Carter.

538
00:38:11,970 --> 00:38:13,409
Han kommer.

539
00:38:13,410 --> 00:38:15,050
Nåväl, låt mig vara
tills han kommer hit.

540
00:38:21,610 --> 00:38:23,809
Vi tror att du inte är Janes farbror.

541
00:38:23,810 --> 00:38:25,809
Vi tror att du har kontakt
med gänget.

542
00:38:25,810 --> 00:38:28,249
Nu är vi beredda att ge dig
fördelen med tvivel

543
00:38:28,250 --> 00:38:31,049
och säg att allt du har gjort
du har gjort för Jane, men...

544
00:38:31,050 --> 00:38:32,650
Jag säger inte ett ord.

545
00:38:35,490 --> 00:38:38,930
Tja, det är synd,
för vi går ingenstans.

546
00:38:40,970 --> 00:38:42,610
Tänk om jag har ditt kex?

547
00:38:45,970 --> 00:38:48,130
Så du är vaken.

548
00:38:49,330 --> 00:38:51,169
Jag vill göra en fullständig bekännelse.

549
00:38:51,170 --> 00:38:52,369
Excellent.

550
00:38:52,370 --> 00:38:53,610
Vad?

551
00:38:54,810 --> 00:38:55,850
Du förstår...

552
00:38:57,250 --> 00:38:59,089
...Jag är Brown.

553
00:38:59,090 --> 00:39:00,129
Han kan inte vara brun!

554
00:39:00,130 --> 00:39:02,329
Han sa bara att han var det.
Vi hörde honom båda.

555
00:39:02,330 --> 00:39:03,969
Snälla, gå ur vägen.

556
00:39:03,970 --> 00:39:05,849
Det är inte vettigt.
Ja, det är vettigt.

557
00:39:05,850 --> 00:39:07,649
Han förstörde inspelningen.

558
00:39:07,650 --> 00:39:09,969
Och han har poserat
som Jane Finns farbror,

559
00:39:09,970 --> 00:39:12,129
även om han inte har någon relation
vad som helst.

560
00:39:12,130 --> 00:39:15,169
Så han kan använda dig för att ta reda på vad som är
hänt på tredje våningen.

561
00:39:15,170 --> 00:39:18,809
Struntprat, han och Jane var kära.
Han är ingen spion. Det är en romans.

562
00:39:18,810 --> 00:39:22,209
Åh, det är absurt.
Nej, han har ljugit för oss hela tiden.

563
00:39:22,210 --> 00:39:25,129
Jag har CIA
andas ner i nacken.

564
00:39:25,130 --> 00:39:27,249
De fick vind
av mordförsöket

565
00:39:27,250 --> 00:39:29,569
och var redo att dra ur kontakten
på hela besöket.

566
00:39:29,570 --> 00:39:32,449
Lyckligtvis hittade jag Brown i tid.

567
00:39:32,450 --> 00:39:35,569
Jag har ingen avsikt att ta bort
något som är helt vettigt.

568
00:39:35,570 --> 00:39:39,089
Det är så dessa saker fungerar. Det skulle han göra
vad som helst, säg vad som helst för att rädda henne.

569
00:39:39,090 --> 00:39:40,569
Någon manipulerar honom.

570
00:39:40,570 --> 00:39:43,769
Han har ändrat sin låt helt sedan dess
han kom till sjukhus, förstår du inte?

571
00:39:43,770 --> 00:39:45,369
Nej. Jag ser ingenting.

572
00:39:45,370 --> 00:39:48,289
Titta, tack båda för hjälpen.

573
00:39:48,290 --> 00:39:50,929
Och får jag säga, och jag hoppas
för sista gången denna vecka,

574
00:39:50,930 --> 00:39:55,130
snälla, Tommy, Tuppence,
lämna det till proffsen.

575
00:40:07,770 --> 00:40:10,009
Du måste älska någon väldigt mycket

576
00:40:10,010 --> 00:40:12,969
att sätta dig själv
i den position han är i.

577
00:40:12,970 --> 00:40:15,530
Och du måste veta
de levde fortfarande.

578
00:40:16,490 --> 00:40:18,090
Någon har till honom.

579
00:40:20,330 --> 00:40:24,289
Ser jag ut som någon som har tid att prata
om en man som inte ens längre är min patient?

580
00:40:24,290 --> 00:40:26,889
Nej. Självklart inte, du ser väldigt ut
upptagen och mycket viktig

581
00:40:26,890 --> 00:40:31,249
och alla som tror att sjuksköterskor har ett lätt liv
har absolut ingen aning om vad de pratar om.

582
00:40:31,250 --> 00:40:34,089
Men vi undrade bara om han hade det
några besökare innan han vaknade?

583
00:40:34,090 --> 00:40:36,169
Eller efter att han vaknat.
Har någon pratat med honom?

584
00:40:36,170 --> 00:40:37,449
Naturligtvis inte.

585
00:40:37,450 --> 00:40:40,849
Ingen får tillgång till en patient in
det påstår, bara jag och läkarna.

586
00:40:40,850 --> 00:40:42,129
Jag berättade det förut.

587
00:40:42,130 --> 00:40:44,329
Vad var namnen
av läkarna idag?

588
00:40:44,330 --> 00:40:46,329
Jag memorerar dem väl inte?

589
00:40:46,330 --> 00:40:48,129
Det finns en lista i tjänsteboken.

590
00:40:48,130 --> 00:40:49,570
Var är pliktboken?

591
00:40:58,330 --> 00:41:00,730
Dagens sida har rivits.
Låt mig se det!

592
00:41:02,410 --> 00:41:05,689
Tja, jag försäkrar dig,
det har inget med mig att göra.

593
00:41:05,690 --> 00:41:07,249
Jag kör ett hårt skepp här.

594
00:41:07,250 --> 00:41:10,249
Var det någon här
vem är inte vanlig, några besökare?

595
00:41:10,250 --> 00:41:12,129
Alla besökare skickades iväg.

596
00:41:12,130 --> 00:41:14,169
Bara det locum som fanns här...
Fanns det ett lokum?

597
00:41:14,170 --> 00:41:15,569
Ja, han rusade iväg till ett annat jobb.

598
00:41:15,570 --> 00:41:17,049
Vad hette han?

599
00:41:17,050 --> 00:41:19,529
Han ville att jag skulle ordna
ett recept till någon.

600
00:41:19,530 --> 00:41:22,530
Jag gjorde det bara nu.
Jag har formuläret.

601
00:41:24,730 --> 00:41:25,930
Insulin?

602
00:41:28,610 --> 00:41:29,810
Det är han.

603
00:41:39,970 --> 00:41:41,290
Spring, Tommy.

604
00:41:54,970 --> 00:41:56,210
Oj!

605
00:42:12,450 --> 00:42:13,890
Se upp!

606
00:42:30,730 --> 00:42:32,970
Vi har varit så dumma. Ja.

607
00:42:33,970 --> 00:42:36,249
Skala, hela tiden.

608
00:42:36,250 --> 00:42:40,489
Åh, gud, datumet för sekreteraren
av statsbesök, kärnkraftsfördraget.

609
00:42:40,490 --> 00:42:42,529
Det är idag.

610
00:42:42,530 --> 00:42:43,810
Vi måste varna Carter.

611
00:42:45,930 --> 00:42:47,569
Carter!

612
00:42:47,570 --> 00:42:48,849
Han är inte här just nu.

613
00:42:48,850 --> 00:42:50,689
Var är han?
Han är i ett låst möte.

614
00:42:50,690 --> 00:42:52,809
Det finns en rätt kunglig
skumt pågår.

615
00:42:52,810 --> 00:42:55,969
Vad har hänt? Någon idiot läckte
detaljer om en gammal operation.

616
00:42:55,970 --> 00:42:58,609
Pressen är över det hela. Ser ut som
Carter kan bli avstängd.

617
00:42:58,610 --> 00:43:01,049
Peel är där och försöker
att försvara honom. Är Peel här?

618
00:43:01,050 --> 00:43:03,730
Han var tidigare.
Och statssekreteraren?

619
00:43:04,970 --> 00:43:06,769
Har du faktiskt
tillstånd för detta?

620
00:43:06,770 --> 00:43:08,769
Vi tror att han är i fara,
mycket verklig fara.

621
00:43:08,770 --> 00:43:12,209
Carter är på toppen av det. Han har frågat Peel
att ta honom till ambassadörens bostad

622
00:43:12,210 --> 00:43:15,769
så att han kan träffa utrikesministern
i säkerhet. Vad? Han har frågat Peel?

623
00:43:15,770 --> 00:43:19,329
Ja, han kommer att klara sig, de här husen är som
fästningar. De kan skriva under fördraget där.

624
00:43:19,330 --> 00:43:22,129
När lämnade de? Ögonblick sedan.
Du kanske fortfarande fångar dem.

625
00:43:22,130 --> 00:43:23,730
Vi måste stoppa dem!

626
00:43:26,210 --> 00:43:27,690
Hålla fast!

627
00:43:29,290 --> 00:43:31,689
Vad gör du? Vad händer?
Det är Peel!

628
00:43:31,690 --> 00:43:32,769
Vad är Peel?

629
00:43:32,770 --> 00:43:34,129
Brun!

630
00:43:34,130 --> 00:43:35,570
Skalet är brunt?!

631
00:43:51,370 --> 00:43:53,409
Vad gör vi? Vi behöver en bil.

632
00:43:53,410 --> 00:43:55,409
Tuppence, var är den hårnålen?

633
00:43:55,410 --> 00:43:56,769
Vad gör du?

634
00:43:56,770 --> 00:43:58,290
Tar farbrors bil.

635
00:44:00,330 --> 00:44:01,489
Nåväl, låt mig åtminstone köra.

636
00:44:01,490 --> 00:44:05,090
Absolut inte! En sådan här bil
måste hanteras av en man.

637
00:44:09,090 --> 00:44:11,890
Jag har alltid velat
att köra detta best.

638
00:44:14,490 --> 00:44:15,809
Oj oj!

639
00:44:15,810 --> 00:44:17,810
Åh, för guds skull!

640
00:44:21,450 --> 00:44:23,290
Koppling, Tommy!

641
00:44:30,410 --> 00:44:32,569
Utrikesministerns
väntar på dig här inne.

642
00:44:32,570 --> 00:44:34,889
De andra följer med inom kort.

643
00:44:34,890 --> 00:44:37,849
Kunde du se? tror jag
Jag blev precis stucken av en geting.

644
00:44:37,850 --> 00:44:40,489
Ett bi förmodligen. Det finns så många
runt den här tiden på året.

645
00:44:40,490 --> 00:44:43,370
Jag ska ge dig något. Tack.
känn dig som hemma.

646
00:45:27,690 --> 00:45:30,329
Tommy, det där receptet sjuksköterskan
gav Peel. Vad var det?

647
00:45:30,330 --> 00:45:31,329
Insulin.

648
00:45:31,330 --> 00:45:32,730
Det kan vara ödesdigert.

649
00:45:34,010 --> 00:45:36,009
Oj, oj! Vänta ett ögonblick.
Har du tillstånd?

650
00:45:36,010 --> 00:45:38,009
Ja, här.
Det är inte godkännande.

651
00:45:38,010 --> 00:45:39,289
Jag menar USA-tillstånd.

652
00:45:39,290 --> 00:45:42,169
Detta är ett MI5-pass.
Och det här är en CIA-kontrollpunkt.

653
00:45:42,170 --> 00:45:43,729
För guds skull,
han är på tredje våningen.

654
00:45:43,730 --> 00:45:46,009
Utrikesministerns liv
är i fara.

655
00:45:46,010 --> 00:45:49,010
Om du vill bli sugen på
det... Nej, jag tror att vi är med på listan.

656
00:45:50,410 --> 00:45:51,290
Urgh!

657
00:45:52,810 --> 00:45:55,089
Är hon så här hemma?

658
00:45:55,090 --> 00:45:56,090
Vänta! Sir...

659
00:45:57,930 --> 00:45:59,689
Vi måste komma in. Snabbt!

660
00:45:59,690 --> 00:46:01,810
Utrikesministerns
blivit förgiftad!

661
00:46:05,050 --> 00:46:07,169
Han behöver socker. Glukos.

662
00:46:07,170 --> 00:46:09,290
Ett kex, lite fruktjuice.
Honung!

663
00:46:10,810 --> 00:46:12,770
Perfekt!
Vad fan är det som händer?

664
00:46:24,290 --> 00:46:26,809
Peel, var är han? Skalet är brunt.

665
00:46:26,810 --> 00:46:29,249
Han försökte bara döda
statssekreteraren. Vad?

666
00:46:29,250 --> 00:46:32,089
Han måste vara i huset.
Sök efter honom, Carter.

667
00:46:32,090 --> 00:46:34,490
Herr sekreterare, kan du höra mig?
Jag ger dig lite honung.

668
00:47:01,890 --> 00:47:03,330
Dags att sluta.

669
00:47:04,570 --> 00:47:06,809
Åh, du har varit väldigt smart.

670
00:47:06,810 --> 00:47:08,449
Mycket klurig.

671
00:47:08,450 --> 00:47:11,729
Vem hade trott det för en
genomsnittlig sorts man och hans fru,

672
00:47:11,730 --> 00:47:14,329
mer van vid att göra
marmelad och honung?

673
00:47:14,330 --> 00:47:16,210
Du borde ha stannat hemma.

674
00:47:17,330 --> 00:47:19,810
Det finns ingen flykt. Det gör du inte
gå ut ur den här byggnaden.

675
00:47:21,010 --> 00:47:23,049
Var är Jane?

676
00:47:23,050 --> 00:47:24,770
Varför ska jag ge dig det?

677
00:47:28,890 --> 00:47:30,330
James...

678
00:47:32,850 --> 00:47:36,489
Varför? Jag tänker inte sitta
i ett stinkande hål, Carter.

679
00:47:36,490 --> 00:47:39,450
Jag tänker inte låta dig ta mig
att ruttna i något fängelse.

680
00:47:41,130 --> 00:47:42,969
Men du älskar det här landet.

681
00:47:42,970 --> 00:47:45,570
Sunken, omoralisk, korrupt.

682
00:47:46,890 --> 00:47:49,289
De saker jag ser i domstolarna.

683
00:47:49,290 --> 00:47:51,490
Du tror att det är något
du kunde älska?

684
00:47:52,490 --> 00:47:55,209
Jag ser en ädlare framtid.

685
00:47:55,210 --> 00:47:56,570
Låt historien vara min domare.

686
00:47:58,490 --> 00:48:00,010
Du lägger ner pistolen...

687
00:48:01,450 --> 00:48:02,730
...och vi kan prata om det.

688
00:48:28,210 --> 00:48:29,970
Jag var lysande på min dag.

689
00:49:39,330 --> 00:49:40,530
Jane...

690
00:49:47,890 --> 00:49:49,770
Är du säker på att hon är okej?

691
00:49:52,530 --> 00:49:54,969
Bra. Lite utmattad.

692
00:49:54,970 --> 00:49:56,049
Mjölk?

693
00:49:56,050 --> 00:49:57,809
Ja.

694
00:49:57,810 --> 00:49:59,850
Jag inser att jag är skyldig dig en förklaring.

695
00:50:01,490 --> 00:50:02,890
Vi fixade det.

696
00:50:04,090 --> 00:50:06,330
Jag borde ha berättat för dig
från början.

697
00:50:08,170 --> 00:50:09,810
Du är gift.

698
00:50:11,090 --> 00:50:14,050
Endast i namnet.
Jag går igenom en skilsmässa.

699
00:50:16,130 --> 00:50:17,809
Jag förstår.

700
00:50:17,810 --> 00:50:19,769
Gör inte det där med tunna läppar.

701
00:50:19,770 --> 00:50:21,769
Jag vet att jag satte dig igenom det.

702
00:50:21,770 --> 00:50:23,249
Det är en underdrift!

703
00:50:23,250 --> 00:50:25,169
Jag trodde att jag skulle förlora
allt

704
00:50:25,170 --> 00:50:28,370
om någon visste om Jane
innan skilsmässan var klar.

705
00:50:30,330 --> 00:50:32,329
Det är egoistiskt av mig.

706
00:50:32,330 --> 00:50:34,969
Jag fick panik
och sa att hon var min systerdotter.

707
00:50:34,970 --> 00:50:37,410
Och en gång sa jag det en gång...

708
00:50:40,410 --> 00:50:42,290
Förlåt mig?

709
00:50:43,730 --> 00:50:45,010
För nu.

710
00:50:46,450 --> 00:50:48,450
Men du borde ta väl hand om henne.

711
00:50:52,130 --> 00:50:53,290
Jane!

712
00:50:55,170 --> 00:50:58,890
Jag kommer aldrig att låta dig
ur min syn.

713
00:51:01,450 --> 00:51:03,850
Jag trodde att jag skulle dö
i det rummet.

714
00:51:07,290 --> 00:51:08,610
Tyst...

715
00:51:11,650 --> 00:51:12,970
Du är säker nu.

716
00:51:20,210 --> 00:51:23,289
Det går ett rykte i byn om det
du har en snygg kvinna.

717
00:51:23,290 --> 00:51:24,610
Åh, finns det verkligen? Mm.

718
00:51:26,410 --> 00:51:29,969
Du har fått hemlighet
telefonsamtal, enligt en källa.

719
00:51:29,970 --> 00:51:32,170
Jag undrar vem det kan vara?
Jag har ingen aning.

720
00:51:33,450 --> 00:51:34,329
Jag har en idé

721
00:51:34,330 --> 00:51:36,529
och om du vill gå
ta av din vigselring.

722
00:51:36,530 --> 00:51:38,170
Jag trodde jag hade förklarat allt det där.

723
00:51:41,210 --> 00:51:42,850
Du hittade den!

724
00:51:45,850 --> 00:51:48,210
Borde verkligen inte lämna det
ligger runt, Tommy.

725
00:51:49,370 --> 00:51:52,209
Du är en underbar kvinna,
Fru Beresford.

726
00:51:52,210 --> 00:51:55,249
Har jag någonsin sagt det till dig?
Tommy, du kommer att skada din rygg!

727
00:51:55,250 --> 00:51:58,369
Åh, det är underbart
att återgå till det normala.

728
00:51:58,370 --> 00:51:59,689
Normal?

729
00:51:59,690 --> 00:52:02,570
Tja, bara du, jag, George, hunden.

730
00:52:03,890 --> 00:52:06,009
Jag ska till och med överväga
ge upp bina.

731
00:52:06,010 --> 00:52:07,649
Verkligen? Ja.

732
00:52:07,650 --> 00:52:10,250
Förutsatt att vi kan lämna
den här jävla spöken bakom.

733
00:52:14,130 --> 00:52:15,570
Vad?

734
00:52:16,970 --> 00:52:19,169
Vad menar du, vad?

735
00:52:19,170 --> 00:52:21,889
Varför skulle vi vilja lämna det bakom oss?
Men du sa, du sa...

736
00:52:21,890 --> 00:52:24,089
Jag vet vad jag sa, men det
var i stundens hetta.

737
00:52:24,090 --> 00:52:26,569
Åh, Tommy, tänk på allt
äventyren vi kan ha.

738
00:52:26,570 --> 00:52:30,329
Det finns en hel värld där ute
full av spioner och lönnmördare,

739
00:52:30,330 --> 00:52:32,209
och människor som vill såra
detta land.

740
00:52:32,210 --> 00:52:34,410
Vi, min älskling,
har bara börjat!

741
00:52:35,810 --> 00:52:37,850
Kan jag åtminstone ha helg
att tänka på det?

742
00:52:46,050 --> 00:52:48,609
En ny prototypbomb
har försvunnit

743
00:52:48,610 --> 00:52:49,970
och det är absolut hysch-hysch.

744
00:52:51,330 --> 00:52:53,569
Sa du N eller M?

745
00:52:53,570 --> 00:52:56,130
Så N kanske faktiskt
spräng bara den här bomben.

746
00:52:57,530 --> 00:52:59,249
Jag trodde bara de
var udda, inte spioner.

747
00:52:59,250 --> 00:53:01,529
Vi tittade inte på dem.
Vem vet vad vi har missat?

748
00:53:01,530 --> 00:53:02,809
Urgh!

749
00:53:02,810 --> 00:53:04,849
Vilken skada kan
lite undersökande göra?

750
00:53:04,850 --> 00:53:07,649
Sedan, när Carter kommer i kontakt,
vi kommer att knyta ihop det hela.

751
00:53:07,650 --> 00:53:09,009
Ärligt talat, Tuppence!

752
00:53:09,010 --> 00:53:11,209
Du kommer att jaga kommunister,
mördare och spioner

753
00:53:11,210 --> 00:53:12,849
men du är fortfarande mörkrädd.

754
00:53:12,850 --> 00:53:15,289
Känner du den här mannen? Ja! Inga!

755
00:53:15,290 --> 00:53:18,409
Lita på ingen.
Men få alla att lita på dig.

756
00:53:18,410 --> 00:53:19,530
Gå ner!

757
00:53:21,530 --> 00:53:25,009
Den bomben kommer att döda
många oskyldiga människor.

758
00:53:25,010 --> 00:53:27,289
Det är därför jag inte ville ha Tuppence
på detta uppdrag.

759
00:53:27,290 --> 00:53:29,209
Du är kompromissad
när ni är tillsammans.

760
00:53:29,210 --> 00:53:32,049
Kompromissad? Har du någon aning om vad
har vi gått igenom det här uppdraget?

761
00:53:32,050 --> 00:53:33,449
Tysta!

762
00:53:33,450 --> 00:53:36,409
Clark Gable, ät ut ditt hjärta.

763
00:53:36,410 --> 00:53:39,049
Du vet vad jag älskar med dig,
Tuppence Beresford? Vad?

764
00:53:39,050 --> 00:53:40,249
Urgh!

765
00:53:40,250 --> 00:53:43,250
Du gör aldrig, aldrig vad du blir tillsagd.