1 00:00:04,170 --> 00:00:06,769 I-am spus că suntem private anchetatori. Asta a fost ideea ta. 2 00:00:06,770 --> 00:00:07,849 De ce am probleme? 3 00:00:07,850 --> 00:00:11,209 Ai ruj pe guler. Mirosi a parfum. 4 00:00:11,210 --> 00:00:13,129 Am promis că nu vom bea la locul de muncă. 5 00:00:13,130 --> 00:00:15,889 Vom lucra cu toții împreună să o scoată pe Jane afară. Nu este grozav? 6 00:00:15,890 --> 00:00:18,289 Ea a lipsit de săptămâni. 7 00:00:18,290 --> 00:00:20,529 Au o fată la subsol nu avem voie să vedem. 8 00:00:20,530 --> 00:00:22,249 Brown a făcut-o deja a luat contact cu ea. 9 00:00:22,250 --> 00:00:26,089 Și mesajul spunea ceva despre „prietenul nostru american”. 10 00:00:26,090 --> 00:00:27,529 Ar putea fi asta ținta? 11 00:00:27,530 --> 00:00:29,689 Secretarul de stat al SUA zboară în țară 12 00:00:29,690 --> 00:00:31,329 poimâine. 13 00:00:31,330 --> 00:00:33,969 Brown spune asasinarea este doar începutul. 14 00:00:33,970 --> 00:00:36,609 Trebuie să fim pregătiți pentru ceea ce urmează. 15 00:00:36,610 --> 00:00:38,249 Suntem mulți căutându-l pe Brown. 16 00:00:38,250 --> 00:00:40,089 Oh, Doamne, Tommy... 17 00:00:40,090 --> 00:00:41,929 E în casa din Soho. 18 00:00:41,930 --> 00:00:44,969 Cel pe care i-am spus-o explicit să nu mă întorc? 19 00:00:44,970 --> 00:00:45,969 Da, acela. 20 00:00:45,970 --> 00:00:48,409 Brown are o slujbă pentru tine. 21 00:00:48,410 --> 00:00:49,970 Anassa... 22 00:01:41,410 --> 00:01:43,009 Oh, tu ești. 23 00:01:43,010 --> 00:01:44,529 Ți-am adus micul dejun. 24 00:01:44,530 --> 00:01:46,530 M-am gândit că ai putea vreo companie. 25 00:01:47,810 --> 00:01:49,249 Dar dacă... 26 00:01:49,250 --> 00:01:50,530 Oh, nu. Nu, intra. 27 00:01:54,650 --> 00:01:55,850 Nimic? 28 00:01:58,890 --> 00:02:00,489 Nici un cuvânt, nu. 29 00:02:00,490 --> 00:02:01,970 De la Tommy sau de la Jane. 30 00:02:05,330 --> 00:02:06,650 Multumesc. 31 00:02:10,010 --> 00:02:11,690 Tommy va găsi o cale de ieșire, sunt sigur. 32 00:02:27,530 --> 00:02:29,409 Brown a trebuit să-și schimbe planurile. 33 00:02:29,410 --> 00:02:32,129 Nu-i place asta. ce vrei? 34 00:02:32,130 --> 00:02:35,890 Există o operațiune veche, numit de cod Teiul. 35 00:02:37,090 --> 00:02:40,209 E un dosar pe el în arhivele informațiilor militare. 36 00:02:40,210 --> 00:02:43,169 Vrem să ne aduci acel dosar. 37 00:02:43,170 --> 00:02:44,370 Dar cum pot...? 38 00:02:46,090 --> 00:02:48,569 Există câteva informații în acel dosar. 39 00:02:48,570 --> 00:02:50,889 Să spunem doar că Brown are o idee. 40 00:02:50,890 --> 00:02:52,729 Și dacă nu o pot obține? 41 00:02:52,730 --> 00:02:53,810 Hm, cine să spună? 42 00:02:56,210 --> 00:02:58,410 Îți place foarte mult fiul tău, nu-i asa? 43 00:03:00,490 --> 00:03:03,890 Nu am vrea ca el să nu poată să jucăm cricket, nu? 44 00:03:06,650 --> 00:03:08,650 Vă sunăm cu mai multe detalii. 45 00:03:09,890 --> 00:03:11,490 Stai lângă telefon. 46 00:03:27,090 --> 00:03:29,290 Sunt doar un bărbat. vand miere. eu... 47 00:04:33,970 --> 00:04:35,729 Tuppence! 48 00:04:35,730 --> 00:04:37,130 Sunt acasă! 49 00:04:51,770 --> 00:04:53,410 Tuppence? 50 00:04:54,690 --> 00:04:56,729 Oh, aici ești! 51 00:04:56,730 --> 00:04:58,689 Unde e Tuppence? Am crezut că ești mort. 52 00:04:58,690 --> 00:05:00,769 Nu trebuie să suni atât de surprins. 53 00:05:00,770 --> 00:05:02,569 Deci unde ai dispărut? 54 00:05:02,570 --> 00:05:05,009 Asta e pipa mea? Ai aflat? ceva despre Jane? 55 00:05:05,010 --> 00:05:07,649 Oh, nimic. Și cardiganul meu? Casa ta îngheață. 56 00:05:07,650 --> 00:05:10,049 Am crezut că nu te deranjează. Văzând că eram mort! 57 00:05:10,050 --> 00:05:11,609 Nu exista nici un indiciu? 58 00:05:11,610 --> 00:05:12,890 frică că nu. 59 00:05:13,770 --> 00:05:16,129 Unde e Tuppence? S-a dus să ia o cafea. 60 00:05:16,130 --> 00:05:17,569 Se va bucura să te vadă. 61 00:05:17,570 --> 00:05:19,329 Ei bine, ai crede. 62 00:05:19,330 --> 00:05:21,210 Acum, scuză-mă. 63 00:06:01,250 --> 00:06:03,250 Tommy! 64 00:06:04,890 --> 00:06:06,650 Oh, slavă Domnului! 65 00:06:09,130 --> 00:06:10,770 Ce s-a întâmplat? 66 00:06:14,650 --> 00:06:16,450 Ești bine? 67 00:06:27,690 --> 00:06:28,650 Ah...! 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,329 El purta cardiganul meu. 69 00:06:31,330 --> 00:06:32,809 Ei bine, acum a plecat. 70 00:06:32,810 --> 00:06:34,769 Îmi fumez pipa! 71 00:06:34,770 --> 00:06:37,370 Dacă mi s-a întâmplat ceva, eu... 72 00:06:38,410 --> 00:06:39,770 Omul ridicol. 73 00:06:40,890 --> 00:06:43,490 Nu-ți dai seama cat de dor mi-ai fost de tine? 74 00:06:50,010 --> 00:06:52,010 Acum, de ce te-au lăsat să pleci? 75 00:06:53,490 --> 00:06:55,529 Nu mi-au lăsat să plec. 76 00:06:55,530 --> 00:06:57,290 A trebuit să lupt pentru a ieși. 77 00:06:58,890 --> 00:06:59,930 Corect. 78 00:07:00,970 --> 00:07:02,370 Cum ai iesit cu adevarat? 79 00:07:03,570 --> 00:07:05,450 Cum am spus, cu pumnii. 80 00:07:06,450 --> 00:07:08,209 Îți amintești în luna noastră de miere, 81 00:07:08,210 --> 00:07:10,530 am promis să ne spunem unul altuia totul? Absolut. 82 00:07:11,610 --> 00:07:14,930 Nu sunt atât de duri pe cât arată. Au ucis-o pe Rita! 83 00:07:16,170 --> 00:07:17,210 Rita? 84 00:07:18,210 --> 00:07:19,290 Cum? 85 00:07:21,690 --> 00:07:24,290 O voi primi. E bine, sunt chiar aici. 86 00:07:26,610 --> 00:07:27,530 Buna ziua? 87 00:07:34,770 --> 00:07:36,810 Ciudat. Oricine a fost a sunat. 88 00:07:40,050 --> 00:07:41,849 Ai vorbit cu George? 89 00:07:41,850 --> 00:07:43,370 Nu azi dimineață. 90 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 De ce? 91 00:07:47,490 --> 00:07:49,130 Cum au ucis-o pe Rita? 92 00:07:50,490 --> 00:07:51,530 Oh... 93 00:07:55,090 --> 00:07:57,010 Au înșirat-o. 94 00:08:03,730 --> 00:08:05,570 Tommy, ce se întâmplă? 95 00:08:12,850 --> 00:08:14,289 Ah, Tuppence! 96 00:08:14,290 --> 00:08:15,849 S-a văzut Tommy 97 00:08:15,850 --> 00:08:17,530 autostopând cinci mile în afara satului. 98 00:08:18,970 --> 00:08:20,369 Oh... 99 00:08:20,370 --> 00:08:21,570 Tommy! 100 00:08:23,450 --> 00:08:26,089 Deci asta tocmai a fost scris pe perete? 101 00:08:26,090 --> 00:08:28,449 Jane era în camera 10. 102 00:08:28,450 --> 00:08:30,769 Nu-i așa, Tommy? 103 00:08:30,770 --> 00:08:32,370 Tommy? Ce? 104 00:08:33,530 --> 00:08:36,649 Și ai căutat locuri? Am trecut prin atlasul meu. 105 00:08:36,650 --> 00:08:39,609 Există o stradă numită Anassa din Glasgow. 106 00:08:39,610 --> 00:08:42,409 Și există un constructor de bărci mici numită Anassa în Cardiff. 107 00:08:42,410 --> 00:08:44,490 Dar ar putea Jane ai ajuns la vreuna din astea? 108 00:08:47,930 --> 00:08:49,689 Sunt sigur că ne lipsește ceva. 109 00:08:49,690 --> 00:08:51,169 Buna ziua? 110 00:08:51,170 --> 00:08:53,690 — Cutie telefonică pe verde. Fii acolo în două minute. 111 00:08:54,930 --> 00:08:57,209 A fost un politician numit David Anassa. 112 00:08:57,210 --> 00:08:58,930 Când? În anii '20, cred. 113 00:09:00,130 --> 00:09:01,570 Cu puțin timp în urmă. 114 00:09:02,810 --> 00:09:04,449 Tommy? 115 00:09:04,450 --> 00:09:05,770 Număr greșit. 116 00:09:07,850 --> 00:09:09,370 Al doilea într-o oră. 117 00:09:11,050 --> 00:09:12,850 Ies doar după niște lapte. 118 00:09:15,450 --> 00:09:17,050 Avem mult lapte. 119 00:09:25,130 --> 00:09:27,449 Tombola de aici. 120 00:09:27,450 --> 00:09:29,450 Fixează coada pe măgar aici. 121 00:09:30,730 --> 00:09:32,690 Niciun târg nu ar fi complet fără ea. 122 00:09:33,650 --> 00:09:36,330 Vă mulțumesc, doamnelor, pentru prăjituri. Minunat. 123 00:09:55,450 --> 00:09:57,049 Problemă cu buntingul lui Forsyth. 124 00:09:57,050 --> 00:09:58,369 Pot să merg primul? 125 00:09:58,370 --> 00:10:00,329 Târgul recoltei nu este de veacuri. 126 00:10:00,330 --> 00:10:02,129 E mâine! Nici măcar nu îl folosești. 127 00:10:02,130 --> 00:10:03,769 Aștept un apel. 128 00:10:03,770 --> 00:10:05,169 Ei bine, cine naiba așteaptă un apel 129 00:10:05,170 --> 00:10:08,369 când au un bun perfect telefon acasa? 130 00:10:08,370 --> 00:10:11,209 Hai, ieși afară! Lasă-mă să intru. Stai un minut. 131 00:10:11,210 --> 00:10:13,089 Nu! Trebuie să folosesc... 132 00:10:13,090 --> 00:10:14,210 Lasă-mă să iau...! 133 00:10:15,330 --> 00:10:16,570 Vai! Lasă-mă... Vai! 134 00:10:18,650 --> 00:10:21,409 Da? „Eastfield Dock în seara asta, ora zece.' 135 00:10:21,410 --> 00:10:23,489 Ai văzut acel comportament scandalos? 136 00:10:23,490 --> 00:10:24,290 Nici nu stiu unde este dosarul. 137 00:10:24,490 --> 00:10:25,169 Nici nu stiu unde este dosarul. 138 00:10:25,170 --> 00:10:27,289 Nu am niciun fel de autorizație. 139 00:10:27,290 --> 00:10:30,729 „Veți fi informat, dus la etajul al treilea. 140 00:10:30,730 --> 00:10:32,209 — Arhivele sunt la etajul de deasupra. 141 00:10:32,210 --> 00:10:34,009 Nu pot doar să mă plimb și mă ajut. 142 00:10:34,010 --> 00:10:36,489 — Este un fișier cod roșu. Clasificat. 143 00:10:36,490 --> 00:10:39,449 — Va avea Linden Tree pe dinafară.' 144 00:10:39,450 --> 00:10:41,850 Uite, trebuie să-mi dai ceva. 145 00:10:42,970 --> 00:10:44,569 Ceva care să le câștige încrederea. 146 00:10:44,570 --> 00:10:46,449 — Spune-le despre „Castelul de nisip”. 147 00:10:46,450 --> 00:10:48,489 Ce castel de nisip? — Vor ști. 148 00:10:48,490 --> 00:10:51,689 — Și ține minte, nici un cuvânt nimănui despre a vedea fata 149 00:10:51,690 --> 00:10:53,090 „sau George îl înțelege”. 150 00:10:54,770 --> 00:10:57,009 Stai departe de el. — Ia dosarul. 151 00:10:57,010 --> 00:10:58,490 Așteaptă! 152 00:11:09,610 --> 00:11:11,609 O doamnă prietenă, nu-i așa? 153 00:11:11,610 --> 00:11:13,010 Îi voi spune lui Tuppence! 154 00:11:24,290 --> 00:11:26,249 Am auzit că a apărut. 155 00:11:26,250 --> 00:11:27,889 Nepotul risipitor. 156 00:11:27,890 --> 00:11:30,089 Carter m-a trimis să-l iau. De ce? 157 00:11:30,090 --> 00:11:32,249 Are nevoie de un debrief. 158 00:11:32,250 --> 00:11:33,730 Bărbatul s-a pierdut pe câmp. 159 00:11:34,810 --> 00:11:37,690 Trebuie să știm tot ceea ce i s-a întâmplat. Este destul de rutină. 160 00:11:39,010 --> 00:11:40,729 Am găsit ceva. 161 00:11:40,730 --> 00:11:42,290 Putem vorbi? 162 00:11:43,930 --> 00:11:45,330 Desigur. 163 00:11:49,810 --> 00:11:51,409 Curios... 164 00:11:51,410 --> 00:11:53,489 I-ai arătat-o lui Carter? 165 00:11:53,490 --> 00:11:55,569 Nu încă. Dar dacă este un mesaj de la Jane... 166 00:11:55,570 --> 00:11:57,289 Da, destul. 167 00:11:57,290 --> 00:11:58,769 Anassa... 168 00:11:58,770 --> 00:11:59,850 Anassa? 169 00:12:01,210 --> 00:12:03,489 Și ești sigur că Jane a fost ținut în casă? 170 00:12:03,490 --> 00:12:05,409 Ei bine, femeia, Annette... 171 00:12:05,410 --> 00:12:06,849 Stai puțin, cine este Annette? 172 00:12:06,850 --> 00:12:08,489 Ea este... 173 00:12:08,490 --> 00:12:10,010 Ea este una dintre... 174 00:12:12,770 --> 00:12:14,169 ...știi tu. 175 00:12:14,170 --> 00:12:15,329 Ah... 176 00:12:15,330 --> 00:12:17,610 Ea a spus că țin în brațe o fată la subsol. 177 00:12:19,410 --> 00:12:21,449 Ascultă, nu vreau să spun să-ți distrugi speranțele, 178 00:12:21,450 --> 00:12:24,889 dar văd femei ca aceasta Annette in instanta tot timpul. 179 00:12:24,890 --> 00:12:27,209 Cât de fiabile sunt, 180 00:12:27,210 --> 00:12:29,249 cine stie? 181 00:12:29,250 --> 00:12:32,569 În plus, dacă ea lucrează pentru bărbații pentru care lucrează Brown, trebuie să aibă partea ei nemiloasă. 182 00:12:32,570 --> 00:12:35,249 Cred că ar trebui să menționăm lui Carter, da. 183 00:12:35,250 --> 00:12:37,690 Multumesc. Fie că va avea timpul pentru asta... 184 00:12:38,690 --> 00:12:40,330 Tommy, tu ești? 185 00:12:43,450 --> 00:12:46,290 Uite, mai bine îl iau pe Tommy pentru debrieful lui. 186 00:12:51,370 --> 00:12:54,169 Oh, sunt doar câteva întrebări. Nimic de care să-ți faci griji. 187 00:12:54,170 --> 00:12:55,769 Strict de rutină. 188 00:12:55,770 --> 00:12:57,889 Debrief standard, într-adevăr. 189 00:12:57,890 --> 00:13:01,529 Ei bine, sunt foarte pasionați pentru a începe, deci... dacă ești gata? 190 00:13:01,530 --> 00:13:03,770 O va face un prieten de-al meu. 191 00:13:04,770 --> 00:13:06,890 Numele lui este Bulldog. 192 00:13:24,010 --> 00:13:26,529 Domnule Beresford, arăți ca un om inteligent. 193 00:13:26,530 --> 00:13:30,130 Crezi că suntem atât de proști a crede... 194 00:13:31,570 --> 00:13:32,770 ...te-au lăsat să scapi? 195 00:13:34,210 --> 00:13:35,410 Da. 196 00:13:36,930 --> 00:13:38,250 Nu, vreau să spun... 197 00:13:42,370 --> 00:13:44,130 Unul dintre ei venea spre mine și... 198 00:13:45,410 --> 00:13:49,050 Era întuneric. Nu și-au dat seama au lăsat ușa deschisă, așa că eu... 199 00:13:55,490 --> 00:13:58,570 Ai vreo legătură în Rusia, domnule Beresford? 200 00:13:59,530 --> 00:14:00,769 Nu. 201 00:14:00,770 --> 00:14:02,890 Ai întâlnit vreodată un bărbat se numește Brown? 202 00:14:03,930 --> 00:14:05,570 Bineinteles ca nu am. 203 00:14:12,210 --> 00:14:14,010 Pot să beau un pahar cu apă, te rog? 204 00:14:21,090 --> 00:14:22,570 tu intelegi... 205 00:14:23,730 --> 00:14:25,089 ...cu ce te-ai confrunta 206 00:14:25,090 --> 00:14:28,290 dacă ai lucra acum pentru Brown? 207 00:14:30,490 --> 00:14:32,370 Ai fi, de fapt, un trădător. 208 00:14:43,890 --> 00:14:45,890 Era un loc la care s-au referit. 209 00:14:47,450 --> 00:14:49,170 Whittington era la telefon. eu... 210 00:14:50,650 --> 00:14:53,250 Cred că s-au gândit Am fost knock-out. 211 00:14:55,130 --> 00:14:56,370 Continuă. 212 00:14:59,130 --> 00:15:01,330 L-au numit Castelul de nisip. 213 00:15:05,850 --> 00:15:07,930 Castelul de nisip, zici? 214 00:15:16,010 --> 00:15:20,489 Castelul de nisip este o bucată de coastă, 215 00:15:20,490 --> 00:15:24,130 folosit în trecut la contrabandă lucruri in tara. 216 00:15:25,330 --> 00:15:28,450 Vom veghea. Dacă Brown își plănuiește evadarea, atunci... 217 00:15:29,450 --> 00:15:32,169 ... acest sfat ar putea fi foarte util. 218 00:15:32,170 --> 00:15:34,250 Bravo, Tommy. Ai făcut o impresie destul de mare. 219 00:15:41,090 --> 00:15:43,889 Când Tuppence ajunge aici, vom merge la cină. 220 00:15:43,890 --> 00:15:45,649 Mi-e teamă că a întârziat puțin. 221 00:15:45,650 --> 00:15:47,849 Sticlă ciobită. 222 00:15:47,850 --> 00:15:49,089 Ce? 223 00:15:49,090 --> 00:15:50,689 Oh, o să-ți aduc altul. 224 00:15:50,690 --> 00:15:51,849 Nu-ți face griji, voi pleca. 225 00:15:51,850 --> 00:15:53,570 Du-te unde? Nu, nu. Am unul aici. 226 00:15:55,210 --> 00:15:57,210 Nu ești nemișcat un Tom stângaci, nu? 227 00:16:01,330 --> 00:16:03,329 Aș dori să te cunoști unii dintre ceilalti, 228 00:16:03,330 --> 00:16:05,169 dacă vrei să lucrezi cu noi acum. 229 00:16:05,170 --> 00:16:07,529 Îmi pare teribil de rău, unchiule. Am mare nevoie de toaletă. 230 00:16:07,530 --> 00:16:09,209 Ce, chiar acum? 231 00:16:09,210 --> 00:16:11,649 Știi cum sunt, când trebuie să plec. 232 00:16:11,650 --> 00:16:14,370 Am crezut că ai crescut din toate astea. Nu va fi o căpușă. 233 00:17:11,290 --> 00:17:12,769 Ce naiba faci acolo? 234 00:17:12,770 --> 00:17:14,249 Caut doar toaleta. 235 00:17:14,250 --> 00:17:17,249 Acolo? Uite, ține vocea jos și du-te înapoi la biroul lui Carter. 236 00:17:17,250 --> 00:17:19,529 Puneți la cale ceva. Ai fost ciudat de atunci... 237 00:17:19,530 --> 00:17:21,889 Pentru numele Domnului, ieși afară din felul meu. Mai întâi explicația. 238 00:17:21,890 --> 00:17:23,530 Beresford! 239 00:17:25,010 --> 00:17:27,409 Trebuie să spun că ai fost foarte impresionant acolo. 240 00:17:27,410 --> 00:17:29,409 Foarte impresionant într-adevăr. 241 00:17:29,410 --> 00:17:30,889 Am o echipă direct pe ea. 242 00:17:30,890 --> 00:17:32,890 Acum, atunci, aceasta trebuie să fie soția ta minunată. 243 00:17:33,970 --> 00:17:37,169 Ah, da. Ei, Tuppence, acesta este... Bulldog. 244 00:17:37,170 --> 00:17:39,369 Oh, majoritatea oamenilor îmi spun Nigel. 245 00:17:39,370 --> 00:17:41,129 Încântat. 246 00:17:41,130 --> 00:17:44,049 Acum, Tommy, aș vrea să caut parerea ta despre o dezvoltare. 247 00:17:44,050 --> 00:17:46,089 Sovieticii ar putea folosi Castel de nisip 248 00:17:46,090 --> 00:17:47,769 pentru a aduce alți agenți. 249 00:17:47,770 --> 00:17:50,729 Da. Am fost mereu împotriva oprirea supravegherii. 250 00:17:50,730 --> 00:17:52,689 Dar de fapt nu a fost oprit niciodată. 251 00:17:52,690 --> 00:17:53,889 Aștept. 252 00:17:53,890 --> 00:17:56,049 Nu stiu daca iti amintesti... 253 00:17:56,050 --> 00:17:57,689 Doar mi-au dat drumul 254 00:17:57,690 --> 00:18:00,530 pentru că ei mă vor pentru a lua un fișier din arhive. 255 00:18:01,810 --> 00:18:03,449 Ai de gând să furi un dosar? 256 00:18:03,450 --> 00:18:04,729 Da. 257 00:18:04,730 --> 00:18:07,009 De la serviciile de informații militare? 258 00:18:07,010 --> 00:18:08,650 Îl salvez pe fiul nostru. 259 00:18:09,690 --> 00:18:12,089 Ştiam eu. Ce legătură are asta cu George? 260 00:18:12,090 --> 00:18:13,410 Tommy, ce crezi? 261 00:18:14,490 --> 00:18:15,929 Exact la fel ca tine, unchiule. 262 00:18:15,930 --> 00:18:17,489 Exact. Vedeți, el este de acord. 263 00:18:17,490 --> 00:18:20,089 Întotdeauna am știut că asasinarea a fost doar prima etapă, 264 00:18:20,090 --> 00:18:21,449 dar dacă e așa cum te temi... 265 00:18:21,450 --> 00:18:23,690 Dacă nu fac ce spun ei, apoi George... 266 00:18:25,730 --> 00:18:27,409 Oh, naiba, Tuppence. George o va primi. 267 00:18:27,410 --> 00:18:28,929 Ce vrei să spui, „Ia-l”? 268 00:18:28,930 --> 00:18:32,089 Au spus că vor face ceva care s-a oprit el de la jocul de cricket. Sau mai rău. 269 00:18:32,090 --> 00:18:34,050 La fel ca Rita. 270 00:18:35,930 --> 00:18:37,490 Nu-i putem spune lui Carter. 271 00:18:40,530 --> 00:18:41,809 Cum arată fișierul? 272 00:18:41,810 --> 00:18:44,570 Este vorba despre o operațiune numită Teiul. Asta e tot ce știu. 273 00:18:51,730 --> 00:18:55,129 Două minute, apoi a pornit alarma de incendiu. 274 00:18:55,130 --> 00:18:57,889 ...sub canal. Cred că există un fel de restricție. 275 00:18:57,890 --> 00:18:58,969 Oh, ai nevoie de licență... 276 00:18:58,970 --> 00:19:00,409 Am de gând să-mi pudrez doar nasul. 277 00:19:00,410 --> 00:19:02,089 În regulă. 278 00:19:02,090 --> 00:19:04,129 Nu prea inteleg ce ai facut aici. 279 00:19:04,130 --> 00:19:05,409 Nu, acesta merge aici. 280 00:19:05,410 --> 00:19:06,929 Asta nu o aduce înapoi? 281 00:19:06,930 --> 00:19:09,090 Este o potrivire exactă. 282 00:19:41,290 --> 00:19:44,169 Fiind avertizat despre Sandcastle cu siguranta ajutat. 283 00:19:44,170 --> 00:19:47,410 Cred că va trebui să merg la Nivelul Patru pentru vizita secretarului de stat. 284 00:19:48,730 --> 00:19:51,649 Și, eh, cred că noi putea fi de acord, nu CIA. 285 00:19:51,650 --> 00:19:54,089 Oh, absolut. Un miros din asta și... 286 00:19:54,090 --> 00:19:56,089 Și asta ar fi anulat, tratatul a fost amânat. 287 00:19:56,090 --> 00:19:57,130 Vai! 288 00:19:58,730 --> 00:20:00,369 El este mai mult decât pare. 289 00:20:00,370 --> 00:20:04,449 Are toată afacerea asta cu mierea merge mai departe. Nu-i așa, Tommy? 290 00:20:04,450 --> 00:20:06,489 Chiar așa? Oh, da. Are stupi în grădină. 291 00:20:06,490 --> 00:20:08,529 Este o adevărată afacere. Este minunat. 292 00:20:08,530 --> 00:20:10,689 iti spun ce, Îți dau oala mea. 293 00:20:10,690 --> 00:20:11,969 Oh, nu, nu, nu. 294 00:20:11,970 --> 00:20:14,770 Nu, nu. Am câteva aici undeva. Sunt sigur că am. 295 00:20:15,810 --> 00:20:17,449 Haide...! 296 00:20:17,450 --> 00:20:20,129 În sertarul de jos. Este foarte bine. 297 00:20:20,130 --> 00:20:23,049 cred ca asta... Nu, Anthony, chiar nu puteam. 298 00:20:23,050 --> 00:20:26,369 Nu, nu, mai sunt multe. Are o industrie în funcțiune, într-adevăr. 299 00:20:26,370 --> 00:20:28,609 cred ca... Nu, într-adevăr, prefer să nu. 300 00:20:28,610 --> 00:20:30,609 Oh! 301 00:20:30,610 --> 00:20:32,049 Uite... 302 00:20:32,050 --> 00:20:34,490 Alarma de incendiu. Tommy, coșul de gunoi! 303 00:21:12,450 --> 00:21:14,689 De ce ai un borcan cu miere? 304 00:21:14,690 --> 00:21:17,129 Unchiul îl dădea. 305 00:21:17,130 --> 00:21:18,570 obraz însângerat! 306 00:21:25,890 --> 00:21:28,129 Ar trebui să-l deschidem? 307 00:21:28,130 --> 00:21:31,329 Atunci suntem cu bună știință dându-i ceva inamicului. 308 00:21:31,330 --> 00:21:33,170 Bine, dar dacă nu... 309 00:21:42,330 --> 00:21:43,730 Carter! 310 00:21:45,650 --> 00:21:48,489 De ce vor un dosar despre Carter? 311 00:21:48,490 --> 00:21:50,410 Nu întreba. E mai bine să nu știi. 312 00:21:53,450 --> 00:21:56,529 Facem asta pentru George. 313 00:21:56,530 --> 00:21:57,530 Desigur că suntem. 314 00:21:59,730 --> 00:22:02,249 Ne-au dat înapoi într-un colț. 315 00:22:02,250 --> 00:22:05,090 Doar pentru că are de-a face cu Carter, nu schimba nimic. 316 00:22:06,330 --> 00:22:08,330 Oricine ar face la fel pentru fiul lor. 317 00:22:11,250 --> 00:22:13,210 Sunteţi gata? 318 00:22:20,890 --> 00:22:23,569 Am primit mesajul tău. Am venit cât de repede am putut. 319 00:22:23,570 --> 00:22:24,729 Bun. 320 00:22:24,730 --> 00:22:26,329 Nimic? 321 00:22:26,330 --> 00:22:29,250 Ei bine, ceva care poate ar putea face truc. 322 00:22:33,610 --> 00:22:35,090 Voi face picătura. 323 00:22:37,370 --> 00:22:38,809 Mult succes, Tommy. 324 00:22:38,810 --> 00:22:40,370 Atenție. 325 00:22:53,290 --> 00:22:54,930 Whittington? 326 00:22:56,450 --> 00:22:57,490 Am înțeles. 327 00:23:09,290 --> 00:23:10,689 Am crezut că nu vii. 328 00:23:10,690 --> 00:23:11,889 Annette? 329 00:23:11,890 --> 00:23:13,530 A spus zece. 330 00:23:14,530 --> 00:23:16,330 Am dosarul. 331 00:23:27,170 --> 00:23:28,570 Ce ți-au făcut? 332 00:23:29,770 --> 00:23:31,809 Ah, Tommy. 333 00:23:31,810 --> 00:23:33,930 Îți place de ea, nu-i așa? 334 00:23:37,290 --> 00:23:39,090 Dosarul. 335 00:23:51,970 --> 00:23:53,489 Teiul. 336 00:23:53,490 --> 00:23:54,969 Brown va fi mulțumit. 337 00:23:54,970 --> 00:23:57,089 Am făcut ceea ce ai cerut. 338 00:23:57,090 --> 00:23:59,210 Acum trebuie să știu nu-i vei face rău lui George. 339 00:24:15,890 --> 00:24:17,530 Te rog, Whittington... 340 00:24:18,610 --> 00:24:20,530 ...stai departe de fiul meu. 341 00:24:23,610 --> 00:24:25,610 Vom lua legătura. 342 00:24:34,170 --> 00:24:35,810 Ai grijă de tine, Tommy. 343 00:24:37,450 --> 00:24:39,450 Și tu. 344 00:25:15,570 --> 00:25:16,809 Bine făcut. 345 00:25:16,810 --> 00:25:18,209 Ți-am dat suficient timp? 346 00:25:18,210 --> 00:25:19,329 Aproape. 347 00:25:19,330 --> 00:25:22,329 Piesa pe care am atasat-o la maşina lui Whittington 348 00:25:22,330 --> 00:25:25,169 emite un semnal radio cu unde scurte pe care aceasta parte o primeste apoi. 349 00:25:25,170 --> 00:25:29,009 Cadranul de aici ar trebui să vă spună care direcția din care vine semnalul. 350 00:25:29,010 --> 00:25:33,650 Imprecis și netestat, sunt mi-e frică, dar e tot ce am mai bun. 351 00:25:43,850 --> 00:25:46,489 Conducem ore întregi. Unde sunt? 352 00:25:46,490 --> 00:25:49,609 Semnalul vine de la acea direcție. 353 00:25:49,610 --> 00:25:51,569 Nu există drumuri în direcția asta. 354 00:25:51,570 --> 00:25:54,170 Bipurile sunt din ce în ce mai aproape împreună. Trebuie să ne apropiem. 355 00:25:55,850 --> 00:25:58,889 Se aud trei bipuri la fiecare 15 secunde. 356 00:25:58,890 --> 00:26:00,889 E amuzant. 357 00:26:00,890 --> 00:26:02,330 Ce e amuzant? 358 00:26:03,410 --> 00:26:05,170 Ai luat-o pentru acel serviciu? 359 00:26:07,210 --> 00:26:09,130 Da, bineînțeles că am făcut-o. 360 00:26:10,650 --> 00:26:11,890 Și au verificat frânele? 361 00:26:12,970 --> 00:26:14,329 Au spus că au făcut-o. 362 00:26:14,330 --> 00:26:16,930 Ei bine, ceva nu merge. 363 00:26:18,530 --> 00:26:19,889 Ei bine, puneți frâna de mână. 364 00:26:19,890 --> 00:26:21,170 Este pornit! 365 00:26:22,250 --> 00:26:24,689 Ieși de pe drum! Tommy, unde? 366 00:26:24,690 --> 00:26:26,690 Fă ceva, Tuppence! Precum ce? 367 00:26:39,490 --> 00:26:41,650 Mașină proastă! 368 00:26:45,170 --> 00:26:46,609 Ești bine? 369 00:26:46,610 --> 00:26:48,450 Așa cred. 370 00:26:51,770 --> 00:26:53,730 Ce-i asta? 371 00:27:04,890 --> 00:27:06,490 Ei știu unde locuim. 372 00:27:08,250 --> 00:27:09,690 Ei știu despre mașina noastră. 373 00:27:10,970 --> 00:27:12,410 Ei știu despre George. 374 00:27:14,610 --> 00:27:15,650 Oh, Doamne... 375 00:27:20,810 --> 00:27:22,450 Haide, tu. 376 00:27:42,330 --> 00:27:44,889 Bine, știu că nu a mers exact conform planului. 377 00:27:44,890 --> 00:27:46,689 Tuppence, destul! 378 00:27:46,690 --> 00:27:48,169 Glumești? 379 00:27:48,170 --> 00:27:50,609 Este cu atât mai important că aflăm cine este Brown. 380 00:27:50,610 --> 00:27:53,409 Aproape am fost uciși. Asta a fost menită să ne dea jos la fel ca Rita. 381 00:27:53,410 --> 00:27:56,009 Ei bine, da, bine, un mic eșec. Te vei opri vreodată? 382 00:27:56,010 --> 00:27:58,129 Suntem în mijlocul nicăieri. Ne-am pierdut mașina. 383 00:27:58,130 --> 00:27:59,929 George a fost amenințat. Nu avem bani, 384 00:27:59,930 --> 00:28:03,369 cu atât mai puțin un mod de a ajunge acasă. Ai încredere în tine să ieși fără portofel. Tuppence! 385 00:28:03,370 --> 00:28:05,009 Vă rog... 386 00:28:05,010 --> 00:28:06,889 M-am săturat de toate astea. 387 00:28:06,890 --> 00:28:08,650 Știu că a dispărut o fată. 388 00:28:09,690 --> 00:28:11,490 Știu că există un asasin, dar... 389 00:28:13,370 --> 00:28:15,090 ... Sunt doar un bărbat. 390 00:28:17,010 --> 00:28:18,690 Un om foarte obișnuit. 391 00:28:28,170 --> 00:28:29,490 Vrei să spui? 392 00:28:31,650 --> 00:28:34,050 Ne putem opri și ne întoarcem la viața noastră normală? 393 00:28:38,290 --> 00:28:39,730 Da, în regulă. 394 00:28:41,850 --> 00:28:43,569 Multumesc. 395 00:28:43,570 --> 00:28:45,050 haide... 396 00:28:46,370 --> 00:28:49,290 Neapărat să fie o gară pe aici undeva. 397 00:29:15,490 --> 00:29:16,810 Tiff intră! 398 00:29:24,850 --> 00:29:25,929 Tiff în? 399 00:29:25,930 --> 00:29:27,490 Tiff în? Tiff... 400 00:29:35,210 --> 00:29:36,730 Oh, nu. Tommy... 401 00:29:38,730 --> 00:29:40,050 Doamne... 402 00:29:41,090 --> 00:29:43,090 Tuppence, uite. 403 00:29:57,330 --> 00:29:59,370 crezi acesta a fost un alt avertisment? 404 00:30:01,490 --> 00:30:03,010 Nu știu, Tuppence. 405 00:30:04,090 --> 00:30:06,689 Tot ce știu este că nu au luat wireless. 406 00:30:06,690 --> 00:30:08,769 Și n-au luat argintul. 407 00:30:08,770 --> 00:30:10,849 Ei nu au luat asta hidos ornament de-al tău 408 00:30:10,850 --> 00:30:13,609 care este, totuși, încă destul de valoros. 409 00:30:13,610 --> 00:30:16,209 Au fost 2 lire sterline în schimbare pe dulapul din hol 410 00:30:16,210 --> 00:30:17,810 și asta a fost, de asemenea, neatinsă. 411 00:30:19,090 --> 00:30:21,890 Deci dacă nu ar căuta bani, ce căutau? 412 00:30:32,010 --> 00:30:33,450 Ai pus asta acolo? 413 00:30:34,730 --> 00:30:37,410 Nu am pus nimic nicăieri. Nu am atins nimic. 414 00:30:40,050 --> 00:30:42,730 Asta era în noptiera noastră. Aşa? 415 00:30:44,450 --> 00:30:45,490 Deci... 416 00:30:46,970 --> 00:30:51,009 ...de ce ar ridica cineva un inofensiv carte de traduceri clasice, 417 00:30:51,010 --> 00:30:54,289 adu-l jos și uită-te la el pe masa noastră din bucătărie? 418 00:30:54,290 --> 00:30:58,289 Dacă nu știau că e ultima carte care Jane Finn citea înainte să dispară. 419 00:30:58,290 --> 00:31:01,129 Tuppence, mi-ai promis. Eu pun doar întrebarea. 420 00:31:01,130 --> 00:31:02,370 Este ciudat. 421 00:31:03,450 --> 00:31:04,570 nu crezi? 422 00:31:10,730 --> 00:31:12,690 Da-mi cartea. 423 00:31:15,210 --> 00:31:17,169 Ei bine, este greacă veche, pentru un lucru. 424 00:31:17,170 --> 00:31:19,449 Știu că este greacă veche. Ai invatat vreodata vreunul? 425 00:31:19,450 --> 00:31:21,850 Școala mea nu a fost suficient de elegantă. Tocmai am făcut franceză. 426 00:31:25,490 --> 00:31:27,090 Care a fost acel cuvânt? 427 00:31:29,170 --> 00:31:31,169 Anassa. 428 00:31:31,170 --> 00:31:32,490 Oh, nu-mi spune. 429 00:31:34,290 --> 00:31:37,009 Cât de simplu. Jane era lingvist. 430 00:31:37,010 --> 00:31:38,690 Ce înseamnă? 431 00:31:40,050 --> 00:31:41,290 Înseamnă regina. 432 00:31:42,770 --> 00:31:44,769 Regină? 433 00:31:44,770 --> 00:31:46,289 Deci, ce încearcă ea să ne spună, 434 00:31:46,290 --> 00:31:48,890 că Regina este ținta? 435 00:31:50,290 --> 00:31:52,090 Nici măcar nu a fost încoronată încă. 436 00:31:53,530 --> 00:31:55,649 Cine altcineva te-ai făcut spune despre cuvânt? 437 00:31:55,650 --> 00:31:57,210 Tu... 438 00:31:58,250 --> 00:32:00,209 ...Albert, 439 00:32:00,210 --> 00:32:01,530 Peel și Carter. 440 00:32:06,130 --> 00:32:07,689 Iulius! 441 00:32:07,690 --> 00:32:09,810 Știam că n-ar fi trebuit avea încredere în el. 442 00:32:11,010 --> 00:32:13,810 Așteaptă! Unde te duci? Să o văd pe regina, desigur. 443 00:32:15,890 --> 00:32:17,369 La naiba. 444 00:32:17,370 --> 00:32:19,609 Nu ai sens. 445 00:32:19,610 --> 00:32:22,009 Era cu noi în trăsura aceea. 446 00:32:22,010 --> 00:32:24,249 Ai observat deja că s-a speriat. 447 00:32:24,250 --> 00:32:27,649 I-am întins cutia pentru albine, iti amintesti? Regina. 448 00:32:27,650 --> 00:32:29,129 Regina? Regina albina! 449 00:32:29,130 --> 00:32:32,569 Anassa, regina. crezi a ascuns înregistrarea acolo? 450 00:32:32,570 --> 00:32:35,169 Asta încerca să spună noi. Ea știa că avem cartea ei. 451 00:32:35,170 --> 00:32:37,409 Oricine a fost acela a făcut asta rezolvase și asta. 452 00:32:37,410 --> 00:32:39,369 Numai că nu mi-au citit cartea cu albine. 453 00:32:39,370 --> 00:32:40,849 Nici tu nu ai făcut-o. 454 00:32:40,850 --> 00:32:43,009 Am făcut-o, până la urmă. 455 00:32:43,010 --> 00:32:45,769 De aceea m-am mutat regina la şopron. 456 00:32:45,770 --> 00:32:48,809 S-a spus că trebuie să aștept până restul coloniei 457 00:32:48,810 --> 00:32:51,209 era gata să roiască and then introduce her. 458 00:32:51,210 --> 00:32:53,010 Cutia ar trebui să fie încă acolo. 459 00:33:07,250 --> 00:33:08,690 We had it all the time. 460 00:33:10,530 --> 00:33:14,050 Da. Yes, I appreciate you're very busy, Uncle. 461 00:33:15,170 --> 00:33:17,410 Dar îți promit asta va merita. 462 00:33:23,210 --> 00:33:25,090 Nu pot să cred. 463 00:33:26,970 --> 00:33:28,210 The recording. 464 00:33:29,650 --> 00:33:32,089 We still need to find that poor girl. 465 00:33:32,090 --> 00:33:34,890 I know, dar dacă ne duce la Brown... 466 00:33:38,330 --> 00:33:39,650 Gata? 467 00:33:55,810 --> 00:33:58,730 Bănuiesc că școala ta cu siguranță nu a fost destul de elegant pentru rusă. 468 00:34:00,010 --> 00:34:01,170 Nu vă mișcați. 469 00:34:04,370 --> 00:34:06,609 Give me the recording. Știam că nu ar trebui să avem încredere în tine. 470 00:34:06,610 --> 00:34:09,489 Acum, Julius, nu face nimic prost. Nu face asta. 471 00:34:09,490 --> 00:34:10,649 Stai chiar acolo. 472 00:34:10,650 --> 00:34:12,489 Aceasta este singura mea șansă. 473 00:34:12,490 --> 00:34:16,569 Vor această casetă pentru viața lui Jane și o să le dau lor. 474 00:34:16,570 --> 00:34:18,969 Și îl pierdem pe Brown pentru totdeauna. Nu-mi pasă de Brown. 475 00:34:18,970 --> 00:34:20,609 Îmi pasă doar de Jane. 476 00:34:20,610 --> 00:34:22,050 Nu, Tuppence! 477 00:34:23,250 --> 00:34:26,129 Doamne Dumnezeu! Rămâi exact unde ești. 478 00:34:26,130 --> 00:34:28,090 Și nu încerca să mă urmărești. 479 00:34:29,530 --> 00:34:31,369 Sau voi folosi asta. 480 00:34:31,370 --> 00:34:32,970 Nu cred că ai face-o. 481 00:34:34,010 --> 00:34:36,210 Pune arma jos, Julius. 482 00:34:47,090 --> 00:34:48,170 Urgh! 483 00:34:51,650 --> 00:34:53,089 Tommy, ești bine? 484 00:34:53,090 --> 00:34:54,730 A fost doar o bâtă de cricket. 485 00:35:01,410 --> 00:35:02,810 Fără mașină! 486 00:35:04,250 --> 00:35:05,650 Biciclete! 487 00:35:12,130 --> 00:35:15,849 Ei vin după mine. Unde vrei să te cunosc? 488 00:35:15,850 --> 00:35:18,289 — Distruge înregistrarea. 489 00:35:18,290 --> 00:35:19,729 Distrugeți...? Dar... 490 00:35:19,730 --> 00:35:22,129 'Dacă cineva te urmărește, apoi distruge-l. 491 00:35:22,130 --> 00:35:24,170 — Vă urmărim. 492 00:35:40,650 --> 00:35:41,889 Nu! 493 00:35:41,890 --> 00:35:44,169 Julius... Julius, oprește-te. ce faci? 494 00:35:44,170 --> 00:35:45,729 Iulius! 495 00:35:45,730 --> 00:35:46,730 Ai grijă! 496 00:35:47,970 --> 00:35:49,370 Urgh! 497 00:35:51,850 --> 00:35:54,129 Înregistrarea. 498 00:35:54,130 --> 00:35:55,530 Oh, Doamne. 499 00:35:56,490 --> 00:35:57,929 Acesta este? 500 00:35:57,930 --> 00:35:59,649 Poate Albert să facă ceva? 501 00:35:59,650 --> 00:36:01,849 S-a topit totul, Tommy. 502 00:36:01,850 --> 00:36:03,770 Cred că vom avea nevoie ceva ajutor aici. 503 00:36:19,850 --> 00:36:22,729 De ce a ars-o? Nu are sens. 504 00:36:22,730 --> 00:36:24,930 Nimic despre Julius nu are sens. 505 00:36:26,770 --> 00:36:28,650 Nu am spus eu nu ar fi trebuit să avem încredere în el? 506 00:36:29,850 --> 00:36:32,009 Chiar am verificat că Jane Finn are un unchi? 507 00:36:32,010 --> 00:36:33,689 Nu poți sta aici. 508 00:36:33,690 --> 00:36:36,209 Avem special... Nimeni poate fi aici până se trezește. 509 00:36:36,210 --> 00:36:38,930 Nu-mi pasă cine ești. Haide, shoo! Shoo! Shoo! 510 00:36:46,050 --> 00:36:48,490 Poate ar trebui să mergem înapoi. Au trecut veacuri. 511 00:36:49,850 --> 00:36:51,330 Despre ce vorbeai înainte. 512 00:36:53,330 --> 00:36:55,249 Cred că ai fost la ceva. 513 00:36:55,250 --> 00:36:57,009 am fost? 514 00:36:57,010 --> 00:36:58,610 Ești atât de deștept. 515 00:36:59,730 --> 00:37:01,169 Serios? 516 00:37:01,170 --> 00:37:03,169 El nu este unchiul lui Jane. 517 00:37:03,170 --> 00:37:04,289 Ce? 518 00:37:04,290 --> 00:37:07,209 Ei bine, ai văzut cum era, 519 00:37:07,210 --> 00:37:09,169 preluarea înregistrării, frământându-se. 520 00:37:09,170 --> 00:37:11,410 disperat. Un bărbat îi lipsește nepoata lui? 521 00:37:16,090 --> 00:37:17,530 Uită-te la asta... 522 00:37:19,690 --> 00:37:21,650 Așa arată o poza de familie pentru tine? 523 00:37:23,050 --> 00:37:26,050 Deci ce spui? Crezi că erau iubiți? 524 00:37:27,650 --> 00:37:29,289 Desigur că sunt. 525 00:37:29,290 --> 00:37:31,369 Are sens la tot. 526 00:37:31,370 --> 00:37:33,770 „Către Jane, cu toată dragostea mea, Iulius.” 527 00:37:34,610 --> 00:37:36,170 El nu este unchiul ei. 528 00:37:38,370 --> 00:37:40,050 Dar de ce să minți? 529 00:37:41,250 --> 00:37:44,810 Nu știu, dar exact asta ce trebuie să aflăm. 530 00:37:47,610 --> 00:37:49,009 Este încă treaz? 531 00:37:49,010 --> 00:37:51,209 Da. Și dacă ai fi putut să-mi dai o secundă, 532 00:37:51,210 --> 00:37:53,209 Eram pe drum să-ți spun. 533 00:37:53,210 --> 00:37:56,729 Medicii l-au văzut și, da, poți intra. 534 00:37:56,730 --> 00:37:58,769 Mulțumesc... mult. 535 00:37:58,770 --> 00:37:59,650 Plăcerea este de partea mea. 536 00:38:01,210 --> 00:38:02,290 Nu-l epuiza. 537 00:38:09,970 --> 00:38:11,969 Am cerut să-l văd pe maiorul Carter. 538 00:38:11,970 --> 00:38:13,409 El vine. 539 00:38:13,410 --> 00:38:15,050 Ei bine, atunci, lasă-mă să fiu până ajunge el aici. 540 00:38:21,610 --> 00:38:23,809 Credem că nu ești unchiul lui Jane. 541 00:38:23,810 --> 00:38:25,809 Credem că ești în contact cu gasca. 542 00:38:25,810 --> 00:38:28,249 Acum, suntem pregătiți să vă oferim beneficiul îndoielii 543 00:38:28,250 --> 00:38:31,049 și spune că tot ce ai făcut ai făcut-o pentru Jane, dar... 544 00:38:31,050 --> 00:38:32,650 Nu spun o vorbă. 545 00:38:35,490 --> 00:38:38,930 Ei bine, e păcat, pentru că nu mergem nicăieri. 546 00:38:40,970 --> 00:38:42,610 Te superi dacă am biscuitul tău? 547 00:38:45,970 --> 00:38:48,130 Deci ești treaz. 548 00:38:49,330 --> 00:38:51,169 Vreau să fac o mărturisire completă. 549 00:38:51,170 --> 00:38:52,369 Excelent. 550 00:38:52,370 --> 00:38:53,610 Ce? 551 00:38:54,810 --> 00:38:55,850 Vezi tu... 552 00:38:57,250 --> 00:38:59,089 ...sunt Brown. 553 00:38:59,090 --> 00:39:00,129 Nu poate fi Brown! 554 00:39:00,130 --> 00:39:02,329 El doar a spus că este. L-am auzit amândoi. 555 00:39:02,330 --> 00:39:03,969 Te rog, dă-te din drum. 556 00:39:03,970 --> 00:39:05,849 Nu are sens. Da, are sens. 557 00:39:05,850 --> 00:39:07,649 A distrus înregistrarea. 558 00:39:07,650 --> 00:39:09,969 Și a pozat ca unchiul lui Jane Finn, 559 00:39:09,970 --> 00:39:12,129 chiar dacă nu are nicio rudă orice. 560 00:39:12,130 --> 00:39:15,169 Așa că s-ar putea folosi de tine pentru a afla ce este s-a întâmplat la etajul al treilea. 561 00:39:15,170 --> 00:39:18,809 Prostii, el și Jane erau îndrăgostiți. Nu este un spion. Este o poveste de dragoste. 562 00:39:18,810 --> 00:39:22,209 Oh, asta e absurd. Nu, ne-a mințit tot timpul. 563 00:39:22,210 --> 00:39:25,129 Uite, am CIA respirând pe gâtul meu. 564 00:39:25,130 --> 00:39:27,249 Au vânt a tentativei de asasinat 565 00:39:27,250 --> 00:39:29,569 și erau gata să tragă ștecherul pe toata vizita. 566 00:39:29,570 --> 00:39:32,449 Din fericire, l-am găsit pe Brown la timp. 567 00:39:32,450 --> 00:39:35,569 Nu am intenția să descopăr ceva care are perfect sens. 568 00:39:35,570 --> 00:39:39,089 Așa funcționează aceste lucruri. Ar face orice, spune orice pentru a o salva. 569 00:39:39,090 --> 00:39:40,569 Cineva îl manipulează. 570 00:39:40,570 --> 00:39:43,769 Și-a schimbat complet tonul de atunci a ajuns la spital, nu vezi? 571 00:39:43,770 --> 00:39:45,369 Nu. Nu văd nimic. 572 00:39:45,370 --> 00:39:48,289 Uite, mulțumesc amândoi pentru ajutor. 573 00:39:48,290 --> 00:39:50,929 Și pot să spun, și sper pentru ultima dată în această săptămână, 574 00:39:50,930 --> 00:39:55,130 te rog, Tommy, Tuppence, lasa pe seama profesionistilor. 575 00:40:07,770 --> 00:40:10,009 Ar trebui să iubești pe cineva foarte mult 576 00:40:10,010 --> 00:40:12,969 să te pui în poziţia în care se află. 577 00:40:12,970 --> 00:40:15,530 Și ar trebui să știi erau încă în viață. 578 00:40:16,490 --> 00:40:18,090 Cineva a ajuns la el. 579 00:40:20,330 --> 00:40:24,289 Arăt ca cineva care are timp să vorbească despre un bărbat care nu mai este nici măcar pacientul meu? 580 00:40:24,290 --> 00:40:26,889 Nu. Sigur că nu, arăți foarte bine ocupat și foarte important 581 00:40:26,890 --> 00:40:31,249 și oricine crede că asistentele au o viață ușoară habar nu au despre ce vorbesc. 582 00:40:31,250 --> 00:40:34,089 Dar ne-am întrebat doar dacă avea vreun vizitator înainte să se trezească? 583 00:40:34,090 --> 00:40:36,169 Sau după ce s-a trezit. A vorbit cineva cu el? 584 00:40:36,170 --> 00:40:37,449 Desigur că nu. 585 00:40:37,450 --> 00:40:40,849 Nimeni nu are acces la un pacient în starea aceea, doar eu și doctorii. 586 00:40:40,850 --> 00:40:42,129 Ți-am mai spus asta. 587 00:40:42,130 --> 00:40:44,329 Care erau numele a medicilor de azi? 588 00:40:44,330 --> 00:40:46,329 Nu le memorez, nu? 589 00:40:46,330 --> 00:40:48,129 Există o listă în carnetul de serviciu. 590 00:40:48,130 --> 00:40:49,570 Unde este carnetul de datorie? 591 00:40:58,330 --> 00:41:00,730 Pagina de azi a fost ruptă. Lasă-mă să văd asta! 592 00:41:02,410 --> 00:41:05,689 Ei bine, te asigur, asta nu are nimic de-a face cu mine. 593 00:41:05,690 --> 00:41:07,249 Conduc o navă strâmtă aici. 594 00:41:07,250 --> 00:41:10,249 A fost cineva aici cine nu este obișnuit, vreun vizitator? 595 00:41:10,250 --> 00:41:12,129 Toți vizitatorii au fost alungați. 596 00:41:12,130 --> 00:41:14,169 Doar locul care a fost aici... A existat un locum? 597 00:41:14,170 --> 00:41:15,569 Da, a plecat la o altă slujbă. 598 00:41:15,570 --> 00:41:17,049 Care era numele lui? 599 00:41:17,050 --> 00:41:19,529 El a vrut să aranjez eu o rețetă pentru cineva. 600 00:41:19,530 --> 00:41:22,530 Tocmai o făceam acum. Am formularul. 601 00:41:24,730 --> 00:41:25,930 Insulină? 602 00:41:28,610 --> 00:41:29,810 Ăsta e el. 603 00:41:39,970 --> 00:41:41,290 Fugi, Tommy. 604 00:41:54,970 --> 00:41:56,210 Oi! 605 00:42:12,450 --> 00:42:13,890 Ai grijă! 606 00:42:30,730 --> 00:42:32,970 Am fost atât de proști. Da. 607 00:42:33,970 --> 00:42:36,249 Peel, tot timpul. 608 00:42:36,250 --> 00:42:40,489 Oh, Doamne, data secretarului a vizitei de stat, tratatul nuclear. 609 00:42:40,490 --> 00:42:42,529 Este azi. 610 00:42:42,530 --> 00:42:43,810 Trebuie să-l avertizăm pe Carter. 611 00:42:45,930 --> 00:42:47,569 Carter! 612 00:42:47,570 --> 00:42:48,849 Nu e aici acum. 613 00:42:48,850 --> 00:42:50,689 Unde este el? E într-o întâlnire blocată. 614 00:42:50,690 --> 00:42:52,809 Există un drept regal se întâmplă stushy. 615 00:42:52,810 --> 00:42:55,969 Ce s-a întâmplat? S-a scurs vreun idiot detalii despre o operațiune veche. 616 00:42:55,970 --> 00:42:58,609 Presa este peste tot. Se pare că Carter ar putea fi suspendat. 617 00:42:58,610 --> 00:43:01,049 Peel e acolo încercând să-l apere. Peel este aici? 618 00:43:01,050 --> 00:43:03,730 El a fost mai devreme. Și secretarul de stat? 619 00:43:04,970 --> 00:43:06,769 Chiar ai primit autorizatie pentru asta? 620 00:43:06,770 --> 00:43:08,769 Credem că este în pericol, pericol foarte real. 621 00:43:08,770 --> 00:43:12,209 Carter e pe deasupra. L-a întrebat pe Peel să-l ducă la reşedinţa ambasadorului 622 00:43:12,210 --> 00:43:15,769 ca să se poată întâlni cu ministrul de externe in siguranta. Ce? L-a întrebat pe Peel? 623 00:43:15,770 --> 00:43:19,329 Da, va fi bine, casele astea sunt ca cetăţi. Ei pot semna tratatul acolo. 624 00:43:19,330 --> 00:43:22,129 Când au plecat? Cu clipe în urmă. S-ar putea să-i prinzi în continuare. 625 00:43:22,130 --> 00:43:23,730 Trebuie să-i oprim! 626 00:43:26,210 --> 00:43:27,690 Stai! 627 00:43:29,290 --> 00:43:31,689 ce faci? Ce se întâmplă? Este Peel! 628 00:43:31,690 --> 00:43:32,769 Ce este Peel? 629 00:43:32,770 --> 00:43:34,129 Maro! 630 00:43:34,130 --> 00:43:35,570 Peel este maro?! 631 00:43:51,370 --> 00:43:53,409 Ce facem? Avem nevoie de o mașină. 632 00:43:53,410 --> 00:43:55,409 Tuppence, unde este ac de păr? 633 00:43:55,410 --> 00:43:56,769 ce faci? 634 00:43:56,770 --> 00:43:58,290 Luând mașina unchiului. 635 00:44:00,330 --> 00:44:01,489 Ei bine, măcar lasă-mă să conduc. 636 00:44:01,490 --> 00:44:05,090 Sigur că nu! O mașină ca asta trebuie manipulat de un bărbat. 637 00:44:09,090 --> 00:44:11,890 mereu mi-am dorit să conducă această fiară. 638 00:44:14,490 --> 00:44:15,809 Oh, hopa! 639 00:44:15,810 --> 00:44:17,810 Oh, pentru numele Domnului! 640 00:44:21,450 --> 00:44:23,290 Ambreiaj, Tommy! 641 00:44:30,410 --> 00:44:32,569 Al ministrului de externe te astept aici. 642 00:44:32,570 --> 00:44:34,889 Ceilalți vor veni în curând. 643 00:44:34,890 --> 00:44:37,849 Ai putut să vezi? cred eu Tocmai am fost înțepat de o viespe. 644 00:44:37,850 --> 00:44:40,489 O albină probabil. Sunt atât de multe cam în această perioadă a anului. 645 00:44:40,490 --> 00:44:43,370 Îți aduc ceva. Multumesc. Fă-te comod. 646 00:45:27,690 --> 00:45:30,329 Tommy, rețeta aceea, asistenta i-a dat Peel. Ce a fost? 647 00:45:30,330 --> 00:45:31,329 Insulină. 648 00:45:31,330 --> 00:45:32,730 Asta ar putea fi fatal. 649 00:45:34,010 --> 00:45:36,009 Vai, vai! Așteptaţi un minut. Ai autorizație? 650 00:45:36,010 --> 00:45:38,009 Da, aici. Asta nu este autorizare. 651 00:45:38,010 --> 00:45:39,289 Mă refer la autorizația din SUA. 652 00:45:39,290 --> 00:45:42,169 Aceasta este o trecere MI5. Și acesta este un punct de control CIA. 653 00:45:42,170 --> 00:45:43,729 Pentru numele Domnului, el este etajul trei. 654 00:45:43,730 --> 00:45:46,009 Viața secretarului de stat este în pericol. 655 00:45:46,010 --> 00:45:49,010 Dacă vrei să fii plictisitor ea... Nu, cred că suntem pe listă. 656 00:45:50,410 --> 00:45:51,290 Urgh! 657 00:45:52,810 --> 00:45:55,089 Ea e așa acasă? 658 00:45:55,090 --> 00:45:56,090 Așteaptă! domnule... 659 00:45:57,930 --> 00:45:59,689 Trebuie să intrăm. Repede! 660 00:45:59,690 --> 00:46:01,810 Al secretarului de stat fost otrăvit! 661 00:46:05,050 --> 00:46:07,169 Are nevoie de zahăr. Glucoză. 662 00:46:07,170 --> 00:46:09,290 Un biscuit, niște suc de fructe. Miere! 663 00:46:10,810 --> 00:46:12,770 Perfect! Ce naiba se întâmplă? 664 00:46:24,290 --> 00:46:26,809 Peel, unde este? Peel este maro. 665 00:46:26,810 --> 00:46:29,249 A încercat doar să omoare secretarul de stat. Ce? 666 00:46:29,250 --> 00:46:32,089 Trebuie să fie în casă. Caută-l, Carter. 667 00:46:32,090 --> 00:46:34,490 Domnule secretar, mă auzi? Îți dau niște miere. 668 00:47:01,890 --> 00:47:03,330 E timpul să te oprești. 669 00:47:04,570 --> 00:47:06,809 Oh, ai fost foarte inteligent. 670 00:47:06,810 --> 00:47:08,449 Foarte priceput. 671 00:47:08,450 --> 00:47:11,729 Cine ar fi crezut-o pentru un un bărbat obișnuit și soția lui, 672 00:47:11,730 --> 00:47:14,329 mai obisnuit sa faca marmeladă și miere? 673 00:47:14,330 --> 00:47:16,210 Ar fi trebuit să stai acasă. 674 00:47:17,330 --> 00:47:19,810 Nu există scăpare. Nu vei ieși din această clădire. 675 00:47:21,010 --> 00:47:23,049 Unde e Jane? 676 00:47:23,050 --> 00:47:24,770 De ce să-ți dau asta? 677 00:47:28,890 --> 00:47:30,330 James... 678 00:47:32,850 --> 00:47:36,489 De ce? Nu am de gând să stau într-o gaură împuțită, Carter. 679 00:47:36,490 --> 00:47:39,450 Nu te voi lăsa să mă iei să putrezească într-o închisoare. 680 00:47:41,130 --> 00:47:42,969 Dar tu iubești țara asta. 681 00:47:42,970 --> 00:47:45,570 Scufundat, imoral, corupt. 682 00:47:46,890 --> 00:47:49,289 Lucrurile pe care le văd în instanțe. 683 00:47:49,290 --> 00:47:51,490 Crezi că asta e ceva ai putea iubi? 684 00:47:52,490 --> 00:47:55,209 Văd un viitor mai nobil. 685 00:47:55,210 --> 00:47:56,570 Fie ca istoria să fie judecătorul meu. 686 00:47:58,490 --> 00:48:00,010 Ai pus pistolul jos... 687 00:48:01,450 --> 00:48:02,730 ...si putem vorbi despre asta. 688 00:48:28,210 --> 00:48:29,970 Am fost genial pe vremea mea. 689 00:49:39,330 --> 00:49:40,530 Jane... 690 00:49:47,890 --> 00:49:49,770 Ești sigur că e bine? 691 00:49:52,530 --> 00:49:54,969 Amenda. Un pic epuizat. 692 00:49:54,970 --> 00:49:56,049 Lapte? 693 00:49:56,050 --> 00:49:57,809 Da. 694 00:49:57,810 --> 00:49:59,850 Îmi dau seama că îți datorez o explicație. 695 00:50:01,490 --> 00:50:02,890 Am rezolvat-o. 696 00:50:04,090 --> 00:50:06,330 Ar fi trebuit să-ți spun din start. 697 00:50:08,170 --> 00:50:09,810 Ești căsătorit. 698 00:50:11,090 --> 00:50:14,050 Doar în nume. Trec printr-un divorț. 699 00:50:16,130 --> 00:50:17,809 Înțeleg. 700 00:50:17,810 --> 00:50:19,769 Nu face chestia aia cu buzele subțiri. 701 00:50:19,770 --> 00:50:21,769 Știu că te-am trecut prin asta. 702 00:50:21,770 --> 00:50:23,249 Asta este o subestimare! 703 00:50:23,250 --> 00:50:25,169 Am crezut că voi pierde totul 704 00:50:25,170 --> 00:50:28,370 dacă știa cineva despre Jane înainte ca divorțul să fie soluționat. 705 00:50:30,330 --> 00:50:32,329 E egoist din partea mea. 706 00:50:32,330 --> 00:50:34,969 am intrat în panică și a spus că e nepoata mea. 707 00:50:34,970 --> 00:50:37,410 Și o dată am spus-o o dată... 708 00:50:40,410 --> 00:50:42,290 ma iertati? 709 00:50:43,730 --> 00:50:45,010 Pentru acum. 710 00:50:46,450 --> 00:50:48,450 Dar mai bine ai grijă de ea. 711 00:50:52,130 --> 00:50:53,290 Jane! 712 00:50:55,170 --> 00:50:58,890 Nu te voi lăsa niciodată din ochii mei. 713 00:51:01,450 --> 00:51:03,850 Am crezut că o să mor în camera aceea. 714 00:51:07,290 --> 00:51:08,610 Taci... 715 00:51:11,650 --> 00:51:12,970 Ești în siguranță acum. 716 00:51:20,210 --> 00:51:23,289 Există un zvon în sat că ai o femeie de lux. 717 00:51:23,290 --> 00:51:24,610 Oh, chiar există? Mm. 718 00:51:26,410 --> 00:51:29,969 Ai primit secret apeluri telefonice, conform unei surse. 719 00:51:29,970 --> 00:51:32,170 Mă întreb cine poate fi? Nu am nici o idee. 720 00:51:33,450 --> 00:51:34,329 Ei bine, am o idee 721 00:51:34,330 --> 00:51:36,529 si daca vei merge scoate-ți verigheta. 722 00:51:36,530 --> 00:51:38,170 Credeam că le-am explicat toate astea. 723 00:51:41,210 --> 00:51:42,850 L-ai găsit! 724 00:51:45,850 --> 00:51:48,210 Chiar nu ar trebui să plec întins în jur, Tommy. 725 00:51:49,370 --> 00:51:52,209 Esti o femeie minunata, doamna Beresford. 726 00:51:52,210 --> 00:51:55,249 Ți-am spus vreodată asta? Tommy, te vei răni la spate! 727 00:51:55,250 --> 00:51:58,369 Oh, este minunat pentru a reveni la normal. 728 00:51:58,370 --> 00:51:59,689 Normal? 729 00:51:59,690 --> 00:52:02,570 Ei bine, doar tu, eu, George, câinele. 730 00:52:03,890 --> 00:52:06,009 chiar voi lua în considerare renunţând la albine. 731 00:52:06,010 --> 00:52:07,649 Serios? Da. 732 00:52:07,650 --> 00:52:10,250 Cu condiția să putem pleca acest nenorocit de detectiv în spate. 733 00:52:14,130 --> 00:52:15,570 Ce? 734 00:52:16,970 --> 00:52:19,169 Ce vrei să spui, ce? 735 00:52:19,170 --> 00:52:21,889 De ce am vrea să-l lăsăm în urmă? Dar ai spus, ai spus... 736 00:52:21,890 --> 00:52:24,089 Știu ce am spus, dar asta era în căldura momentului. 737 00:52:24,090 --> 00:52:26,569 Oh, Tommy, gândește-te la toate aventurile pe care le-am putea avea. 738 00:52:26,570 --> 00:52:30,329 Există o lume întreagă acolo plin de spioni și asasini, 739 00:52:30,330 --> 00:52:32,209 și oameni care doresc să rănească această țară. 740 00:52:32,210 --> 00:52:34,410 Noi, draga mea, abia a inceput! 741 00:52:35,810 --> 00:52:37,850 Pot să am cel puțin weekend-ul sa te gandesti la asta? 742 00:52:46,050 --> 00:52:48,609 Un nou prototip de bombă a dispărut 743 00:52:48,610 --> 00:52:49,970 și este absolut liniște. 744 00:52:51,330 --> 00:52:53,569 Ai spus N sau M? 745 00:52:53,570 --> 00:52:56,130 Deci N ar putea de fapt doar detonează această bombă. 746 00:52:57,530 --> 00:52:59,249 Am crezut doar că ei au fost ciudați, nu spioni. 747 00:52:59,250 --> 00:53:01,529 Nu le urmăream. Cine știe ce ne-a ratat? 748 00:53:01,530 --> 00:53:02,809 Urgh! 749 00:53:02,810 --> 00:53:04,849 Ce rău ar putea un pic de investigare faci? 750 00:53:04,850 --> 00:53:07,649 Apoi, când Carter intră în contact, vom avea toată treaba legată. 751 00:53:07,650 --> 00:53:09,009 Sincer, Tuppence! 752 00:53:09,010 --> 00:53:11,209 Îi vei urmări pe comuniști, ucigași și spioni 753 00:53:11,210 --> 00:53:12,849 dar încă ți-e frică de întuneric. 754 00:53:12,850 --> 00:53:15,289 Îl cunoști pe acest om? Da! Nu! 755 00:53:15,290 --> 00:53:18,409 Să nu ai încredere în nimeni. Dar fă-i pe toți să aibă încredere în tine. 756 00:53:18,410 --> 00:53:19,530 Dă-te jos! 757 00:53:21,530 --> 00:53:25,009 Bomba aceea va ucide o mulțime de oameni nevinovați. 758 00:53:25,010 --> 00:53:27,289 Acesta este motivul pentru care nu l-am vrut pe Tuppence în această misiune. 759 00:53:27,290 --> 00:53:29,209 Ești compromis când sunteți împreună. 760 00:53:29,210 --> 00:53:32,049 Compromis? Ai idee ce am trecut prin această misiune? 761 00:53:32,050 --> 00:53:33,449 Tăcere! 762 00:53:33,450 --> 00:53:36,409 Clark Gable, mănâncă-ți inima. 763 00:53:36,410 --> 00:53:39,049 Știi ce iubesc la tine, Tuppence Beresford? Ce? 764 00:53:39,050 --> 00:53:40,249 Urgh! 765 00:53:40,250 --> 00:53:43,250 Nu faci niciodată, niciodată ceea ce ți se spune.