1 00:00:04,700 --> 00:00:06,819 En vetenskapsman har kidnappats, tillsammans med hans arbete. 2 00:00:06,820 --> 00:00:08,339 En prototyp för en ny atombomb. 3 00:00:08,340 --> 00:00:10,899 Norwich kan komma undan med några krossade rutor. 4 00:00:10,900 --> 00:00:13,699 Norwich ligger 40 km bort. 5 00:00:13,700 --> 00:00:17,379 Något av värde är kvar på det hotellet. 6 00:00:17,380 --> 00:00:19,219 Sans Souci Hotel, Cromer. 7 00:00:19,220 --> 00:00:21,459 De har en spion i det här huset. 8 00:00:21,460 --> 00:00:23,019 Kodnamn N. 9 00:00:23,020 --> 00:00:24,259 N har satt en lösen. 10 00:00:24,260 --> 00:00:29,219 £100 000 och släppet av 30 sovjetiska politiska fångar. 11 00:00:29,220 --> 00:00:32,819 Några ledtrådar? Nej. Och jag blev precis upptäckt av Veronika. 12 00:00:32,820 --> 00:00:34,419 Vad vet vi om Veronika? 13 00:00:34,420 --> 00:00:35,899 Veronika är polsk. 14 00:00:35,900 --> 00:00:38,739 Utesluter inte det henne? Lita på ingen. 15 00:00:38,740 --> 00:00:40,579 Varför skulle han göra något sådant? 16 00:00:40,580 --> 00:00:42,579 Hela hans liv kommer att granskas, inbillar jag mig. 17 00:00:42,580 --> 00:00:45,179 Hans vänner, hans fiender... 18 00:00:45,180 --> 00:00:46,699 Jag var i majorens rum. 19 00:00:46,700 --> 00:00:49,299 Vi var intima. Men du är gift. 20 00:00:49,300 --> 00:00:50,899 Vanans kraft. 21 00:00:50,900 --> 00:00:52,739 Som äktenskapet. 22 00:00:52,740 --> 00:00:54,419 Så N var i Tyskland. 23 00:00:54,420 --> 00:00:56,620 Kan vi placera någon av Sans Souci-gästerna där? 24 00:00:57,820 --> 00:00:59,660 Carl von Dienem. 25 00:01:05,740 --> 00:01:06,740 Argh! 26 00:01:34,500 --> 00:01:36,419 Tuppence! 27 00:01:36,420 --> 00:01:37,820 Tuppence! 28 00:01:39,660 --> 00:01:41,299 Är du okej? 29 00:01:41,300 --> 00:01:42,740 Var är Tommy? 30 00:01:56,740 --> 00:01:58,659 Så han hade rätt. 31 00:01:58,660 --> 00:01:59,900 Det är Carl. 32 00:03:54,140 --> 00:03:55,180 Roder! 33 00:03:58,180 --> 00:03:59,780 Är du okej? 34 00:04:02,660 --> 00:04:04,499 Meadows, vad är det? 35 00:04:04,500 --> 00:04:05,779 Det är Carl Denim. WHO? 36 00:04:05,780 --> 00:04:07,739 Han har bomben. Vi måste stoppa honom. 37 00:04:07,740 --> 00:04:09,619 Vad pratar du om? 38 00:04:09,620 --> 00:04:11,259 Gode ​​Gud! Vad har du gjort med ditt huvud? 39 00:04:11,260 --> 00:04:13,659 Vi måste hitta båten. Vi måste hitta bomben. 40 00:04:13,660 --> 00:04:15,499 Tja, titta, låt oss få in dig. 41 00:04:15,500 --> 00:04:17,499 Mitt hus, det är inte särskilt långt. 42 00:04:17,500 --> 00:04:19,380 Kom med, hm? 43 00:04:26,060 --> 00:04:27,020 Försiktig. 44 00:04:28,260 --> 00:04:29,780 Komma med. 45 00:04:31,420 --> 00:04:32,500 Det. 46 00:04:33,460 --> 00:04:35,580 Låt oss få in dig. Tänk på steget. 47 00:04:43,940 --> 00:04:45,340 Sätta sig. 48 00:04:48,420 --> 00:04:50,460 Jag ska ge dig något att dricka. 49 00:05:04,940 --> 00:05:06,699 Jag måste ringa Carter. 50 00:05:06,700 --> 00:05:08,899 Vi är inte säkra. Denim kan vara var som helst. 51 00:05:08,900 --> 00:05:10,500 Kom igen, drick din mjölk. 52 00:05:19,060 --> 00:05:20,900 Nej, rätt upp. Kom igen. 53 00:05:27,740 --> 00:05:28,900 Det är bättre. 54 00:05:29,900 --> 00:05:31,660 Ta nu ett djupt andetag. 55 00:05:33,900 --> 00:05:36,339 Jag ska gå och hitta oss något starkare. 56 00:05:36,340 --> 00:05:38,420 Nej, nej, nej. Du väntar där. 57 00:05:41,820 --> 00:05:43,860 Inget att ge mig lappen den här gången. 58 00:06:46,300 --> 00:06:47,740 Åh, nej... 59 00:07:16,820 --> 00:07:18,700 Jag sa åt dig att inte röra dig. 60 00:07:40,020 --> 00:07:41,020 Ja. 61 00:07:42,060 --> 00:07:45,299 Jag hittade vår vän Meadows på stranden, 62 00:07:45,300 --> 00:07:46,900 tjafsa om en bomb. 63 00:07:48,220 --> 00:07:50,140 Nej. Jag har honom här. 64 00:07:52,100 --> 00:07:53,620 Du hade rätt. 65 00:08:02,380 --> 00:08:03,980 Vem pratade du med? 66 00:08:06,980 --> 00:08:08,460 N. 67 00:08:11,300 --> 00:08:13,260 Det är väl Carl Denim? 68 00:08:38,300 --> 00:08:39,819 Jag vet inte hur jag förlorade honom. 69 00:08:39,820 --> 00:08:41,780 Jag fick bara panik. 70 00:08:44,620 --> 00:08:47,060 Du kan inte skylla dig själv, Tuppence. 71 00:08:53,780 --> 00:08:56,419 Det är den bästa förfalskningen Jag har någonsin sett. 72 00:08:56,420 --> 00:08:59,019 Ser ut som en äkta stämpel. Jag tycker att det är äkta. 73 00:08:59,020 --> 00:09:02,139 Så han lämnade Berlin i oktober 1946. 74 00:09:02,140 --> 00:09:05,740 Det är precis den tiden som Major Khan hade sin inkörning med N. 75 00:09:09,260 --> 00:09:11,020 Titta, vi har fått ett nytt meddelande. 76 00:09:14,020 --> 00:09:17,059 Vi har två dagar på oss att träffas lösen eller detonerar bomben. 77 00:09:17,060 --> 00:09:19,340 Om han är vår man, vi måste agera snabbt. 78 00:09:20,340 --> 00:09:22,219 Om vi inte stoppar den här galningen, 79 00:09:22,220 --> 00:09:25,019 då kan vi glömma män och syskonbarn totalt. 80 00:09:25,020 --> 00:09:27,380 Var kan han vara, Tuppence? 81 00:09:29,700 --> 00:09:31,779 Vi vet att Carl har en båt. 82 00:09:31,780 --> 00:09:34,980 Om han visste att Tommy var ute efter honom, han skulle ha åkt till en säker plats. 83 00:09:35,900 --> 00:09:37,180 Ja. 84 00:09:38,340 --> 00:09:39,979 Tommy är en stark simmare. 85 00:09:39,980 --> 00:09:41,419 Tuppence... 86 00:09:41,420 --> 00:09:42,980 vi hittar honom. 87 00:09:44,140 --> 00:09:46,859 Okej. Denim kan inte bara ha försvunnit. 88 00:09:46,860 --> 00:09:50,020 Någon måste veta var han är. Vem är han nära? 89 00:09:51,940 --> 00:09:53,499 Nej, Carl är inte sådan. 90 00:09:53,500 --> 00:09:55,699 Han är en enstöring. En frihjulare. 91 00:09:55,700 --> 00:09:56,900 Kom igen, Tuppence! 92 00:10:00,780 --> 00:10:02,420 Eh... 93 00:10:03,820 --> 00:10:05,460 Åh, jag vet inte. 94 00:10:06,540 --> 00:10:08,579 Jag är så orolig, Jag kan inte tänka rakt. 95 00:10:08,580 --> 00:10:10,060 Jag är ledsen. Jag är rädd. 96 00:10:19,060 --> 00:10:20,699 Vänta. 97 00:10:20,700 --> 00:10:23,339 Eh, Carl pratade om en tjej. 98 00:10:23,340 --> 00:10:24,739 Ja? 99 00:10:24,740 --> 00:10:26,100 Han kom med blommor till henne. 100 00:10:27,180 --> 00:10:28,380 Dahlior. 101 00:10:30,340 --> 00:10:31,300 WHO? 102 00:10:36,060 --> 00:10:38,380 Sheilas favoritblommor är dahlior. 103 00:10:39,420 --> 00:10:41,020 Sheila och Carl... 104 00:10:42,860 --> 00:10:43,820 Herregud, hur har jag missat det? De är tillsammans! 105 00:10:43,860 --> 00:10:45,379 Herregud, hur har jag missat det? De är tillsammans! 106 00:10:45,380 --> 00:10:47,180 Bra jobbat. 107 00:11:12,500 --> 00:11:13,899 Vad gör du? 108 00:11:13,900 --> 00:11:15,619 Veronika! 109 00:11:15,620 --> 00:11:16,979 Det är fröken Perennas bil. 110 00:11:16,980 --> 00:11:18,140 Ja, jag vet. 111 00:11:19,700 --> 00:11:21,859 Min man körde samma modell. 112 00:11:21,860 --> 00:11:24,019 Jag tycker att det är konstigt lugnande. 113 00:11:24,020 --> 00:11:25,940 Du kom inte hem igår kväll. 114 00:11:26,900 --> 00:11:28,339 Nej. Jag bodde hos vänner. 115 00:11:28,340 --> 00:11:30,140 Vilka vänner? 116 00:11:31,620 --> 00:11:33,299 Herr och fru... 117 00:11:33,300 --> 00:11:34,500 Smithson. 118 00:11:37,900 --> 00:11:40,460 Hur hittar du Hotel de Paris? 119 00:11:41,340 --> 00:11:42,620 Bra. 120 00:11:43,580 --> 00:11:44,780 Lite extra pengar. 121 00:11:50,100 --> 00:11:53,140 Jag borde i alla fall gå in, byt om innan Sheila ser mig. 122 00:13:07,100 --> 00:13:08,499 Veronika! 123 00:13:08,500 --> 00:13:10,379 Jag trodde jag berättade för dig att sopa löven. 124 00:13:10,380 --> 00:13:12,099 Ja, fröken Perenna. 125 00:13:12,100 --> 00:13:14,060 Förlåt, fröken Perenna. 126 00:13:42,580 --> 00:13:44,419 'En vetenskapsman. En vetenskapsman. En vetenskapsman. 127 00:13:44,420 --> 00:13:46,099 "En vetenskapsman har kidnappats. 128 00:13:46,100 --> 00:13:48,579 'Brittisk vetenskapsman. Gilbert Worthing har försvunnit. 129 00:13:48,580 --> 00:13:50,179 'En prototyp för en ny atombomb. 130 00:13:50,180 --> 00:13:52,619 Norwich kanske kommer undan med några krossade rutor. 131 00:13:52,620 --> 00:13:56,059 "Han jobbar på en topphemlighet projekt. Norwich ligger 40 km bort. 132 00:13:56,060 --> 00:13:58,460 "Hör du, Gilbert, ingen vill vara här.' 133 00:13:59,700 --> 00:14:03,739 Säg bara var nyckeln är och vi kan fortsätta med våra liv. 134 00:14:03,740 --> 00:14:05,379 Du kan gå tillbaka till Cambridge. 135 00:14:05,380 --> 00:14:07,539 Gör vad det än är du gör med din tid. 136 00:14:07,540 --> 00:14:08,899 Punting. 137 00:14:08,900 --> 00:14:10,300 Läsning. 138 00:14:13,140 --> 00:14:14,380 Nu, kom igen... 139 00:14:15,700 --> 00:14:17,940 ...var gömde du nyckeln? 140 00:14:23,860 --> 00:14:26,340 Du ska prata snart, din lilla jävel. 141 00:14:29,700 --> 00:14:31,380 Jag har precis höjt dosen. 142 00:14:39,500 --> 00:14:42,540 Då blir jag av med dig en gång för alla. 143 00:14:50,260 --> 00:14:51,860 Du är Gilbert Worthing... 144 00:14:54,620 --> 00:14:56,140 Vad är nyckeln? 145 00:14:58,180 --> 00:14:59,340 Jag pratar med dig. 146 00:15:02,020 --> 00:15:03,220 Vad menade befälhavaren... 147 00:15:04,540 --> 00:15:05,500 ...om nyckeln? 148 00:15:07,340 --> 00:15:09,580 Jag kommer från MI5. Jag är här för att rädda dig! 149 00:15:11,540 --> 00:15:14,539 Du tror att jag kommer att falla för det? 150 00:15:14,540 --> 00:15:16,660 Vi är alla i samma båt, va? 151 00:15:17,820 --> 00:15:21,620 Jag är landets ledande atomfysiker. 152 00:15:22,980 --> 00:15:26,900 Du vill att jag ska tro som MI5 skulle skicka till dig? 153 00:16:44,180 --> 00:16:46,180 Vad gör du, mrs Blenkensop? 154 00:16:47,460 --> 00:16:48,860 Få händerna från den. 155 00:16:50,300 --> 00:16:51,820 Gå bort från båten. 156 00:16:54,580 --> 00:16:56,579 Jag kan inte låta dig se vad som finns där. 157 00:16:56,580 --> 00:16:58,420 Ja. Vem arbetar du för? 158 00:16:59,220 --> 00:17:00,659 Var är min man?! 159 00:17:00,660 --> 00:17:01,660 Urgh! 160 00:17:03,260 --> 00:17:04,700 Varför gjorde du det?! 161 00:17:05,740 --> 00:17:07,739 Han skulle ha gjort samma sak mot mig! Är du galen? 162 00:17:07,740 --> 00:17:08,980 Tja, titta! 163 00:17:10,540 --> 00:17:12,859 Du förstår inte. Han har en bomb och han är... 164 00:17:12,860 --> 00:17:13,899 Vad? 165 00:17:13,900 --> 00:17:15,179 Carl, snälla vakna! 166 00:17:15,180 --> 00:17:17,259 Älskling... 167 00:17:17,260 --> 00:17:18,700 Är han en smugglare? 168 00:17:21,380 --> 00:17:24,619 Snälla, berätta om nyckeln. 169 00:17:24,620 --> 00:17:25,940 Jag är på din sida. 170 00:17:29,580 --> 00:17:31,739 Du får ingenting ut av honom. 171 00:17:31,740 --> 00:17:34,140 Han är ett geni, men han pratar inte så mycket. 172 00:17:35,980 --> 00:17:38,059 Gilbert här har designat en bomb 173 00:17:38,060 --> 00:17:40,939 som behöver två unika nycklar för att aktivera den. 174 00:17:40,940 --> 00:17:43,300 Vi har en. Han har gömt den andra. 175 00:17:44,580 --> 00:17:46,979 Det enda som står mellan mig och ett liv i solen 176 00:17:46,980 --> 00:17:48,820 är den här lilla jäveln. 177 00:17:50,620 --> 00:17:52,660 Du vill inte ha mig för att få ner henne här, gör du? 178 00:17:54,300 --> 00:17:57,300 N kommer inte vara alls lika tillmötesgående som jag har varit. 179 00:17:59,180 --> 00:18:00,780 N är en kvinna? 180 00:18:03,420 --> 00:18:04,940 Ja. 181 00:18:06,900 --> 00:18:09,380 Och en mycket generös sådan. 182 00:18:11,420 --> 00:18:13,419 Så han är faktiskt tysk? 183 00:18:13,420 --> 00:18:16,099 Ja. Men han har bott här sedan han var barn. 184 00:18:16,100 --> 00:18:17,020 Men... 185 00:18:18,260 --> 00:18:19,539 Jag är ledsen. 186 00:18:19,540 --> 00:18:21,899 Jag trodde att han var i majorens rum på hans dödsnatt. 187 00:18:21,900 --> 00:18:24,059 Ett brev stals. Han hade en väska. 188 00:18:24,060 --> 00:18:26,819 Ja, han hade en påse full med pengar att majoren var skyldig honom. 189 00:18:26,820 --> 00:18:30,059 Carl behövde betala för en sändning fransk brännvin 190 00:18:30,060 --> 00:18:32,939 och blev trött på att fråga, så han tog saken i egna händer. 191 00:18:32,940 --> 00:18:35,259 Jag menar, hur skulle han veta det att Khan hade dött? 192 00:18:35,260 --> 00:18:36,379 Gud vila honom. 193 00:18:36,380 --> 00:18:37,739 Åh gud...! 194 00:18:37,740 --> 00:18:38,819 Jag är ledsen. 195 00:18:38,820 --> 00:18:40,420 Var är Tommy? Låt honom vara. 196 00:18:41,460 --> 00:18:43,619 Åh, gud. Hur ska jag hitta Tommy nu? 197 00:18:43,620 --> 00:18:45,139 WHO? 198 00:18:45,140 --> 00:18:46,939 Ängar. 199 00:18:46,940 --> 00:18:50,540 Du kanske borde ha tänkt på det innan du försökte döda Carl. 200 00:18:52,180 --> 00:18:53,380 Hålla fast. 201 00:19:01,300 --> 00:19:03,339 Kanske kommer detta att hjälpa. 202 00:19:03,340 --> 00:19:05,259 Det är allt. Håll upp huvudet. 203 00:19:05,260 --> 00:19:06,259 Hm... 204 00:19:06,260 --> 00:19:07,420 Carl? 205 00:19:11,460 --> 00:19:12,660 Carl! 206 00:19:14,940 --> 00:19:16,179 Fru Blenkensop... 207 00:19:16,180 --> 00:19:18,140 Le inte mot henne. Hon slog ut dig. 208 00:19:19,180 --> 00:19:20,379 Sheila, båten. 209 00:19:20,380 --> 00:19:22,099 Båten! Det är okej, älskling. 210 00:19:22,100 --> 00:19:24,539 Hon känner till verksamheten. 211 00:19:24,540 --> 00:19:25,660 Vad händer? 212 00:19:26,860 --> 00:19:28,139 Var är Tommy? 213 00:19:28,140 --> 00:19:29,419 Tommy? 214 00:19:29,420 --> 00:19:30,979 Ängar! Ängar! 215 00:19:30,980 --> 00:19:32,339 Åh... 216 00:19:32,340 --> 00:19:34,259 Nåväl, han hittade mitt förråd, 217 00:19:34,260 --> 00:19:36,540 så jag fick panik, jag slog ut honom. 218 00:19:37,620 --> 00:19:40,659 Du vad? Tja, jag visste inte vad ska man göra med honom. 219 00:19:40,660 --> 00:19:42,779 Jag lämnade honom nere på stranden nära Prussia Cove. 220 00:19:42,780 --> 00:19:44,740 Det är där befälhavare Haydock liv. 221 00:19:45,780 --> 00:19:47,780 Tja, var är det? Ta mig dit! 222 00:19:50,060 --> 00:19:52,539 Jag gav det här landet de bästa åren i mitt liv till sjöss. 223 00:19:52,540 --> 00:19:54,539 Jag kom nära döden ett halvdussin gånger. 224 00:19:54,540 --> 00:19:55,820 Vad fick jag i gengäld? 225 00:19:57,220 --> 00:19:59,419 Jag hör att pensionen är ganska rutten. Jag skulle inte veta. 226 00:19:59,420 --> 00:20:01,219 De tog bort min. 227 00:20:01,220 --> 00:20:02,859 Ett misstag. Bara ett misstag. 228 00:20:02,860 --> 00:20:04,099 Hm! 229 00:20:04,100 --> 00:20:07,700 Kaptener ska vara det de sista att lämna sitt skepp. 230 00:20:09,180 --> 00:20:11,940 Jag trodde att jag var det, men det fanns tre män nedanför. De omkom. 231 00:20:13,820 --> 00:20:15,939 Och jag blev fråntagen kommandot. 232 00:20:15,940 --> 00:20:17,380 Är det vad allt detta handlar om? 233 00:20:18,380 --> 00:20:19,499 Pengarna? 234 00:20:19,500 --> 00:20:22,140 Jag förtjänar min del av kakan. 235 00:20:25,380 --> 00:20:27,419 Vem mer har du här nere? 236 00:20:27,420 --> 00:20:29,020 Hm? 237 00:20:30,020 --> 00:20:32,499 Vi vet att MI5 inte skickade dig ensam. 238 00:20:32,500 --> 00:20:33,739 Nej. 239 00:20:33,740 --> 00:20:35,379 Det är bara jag. 240 00:20:35,380 --> 00:20:36,740 Budgetnedskärningar. 241 00:20:38,820 --> 00:20:40,219 Väldigt roligt. 242 00:20:40,220 --> 00:20:41,459 N är inte dum. 243 00:20:41,460 --> 00:20:44,099 Hon har vänner överallt. 244 00:20:44,100 --> 00:20:46,220 Hon kommer att döda dig också, du vet. 245 00:20:48,340 --> 00:20:50,180 Skicka hennes blonda vän att göra det. 246 00:20:52,860 --> 00:20:55,499 Jag såg henne köra över en man utan vård. 247 00:20:55,500 --> 00:20:57,900 Det är vad MVD mördare betalas för. 248 00:20:59,740 --> 00:21:01,940 För att rensa upp de lösa ändarna. 249 00:21:04,020 --> 00:21:06,620 Är det därför Khan behövde städas? 250 00:21:11,940 --> 00:21:13,739 Visste du inte? 251 00:21:13,740 --> 00:21:15,380 Det var inte självmord. 252 00:21:17,580 --> 00:21:20,419 Och varför, exakt, ska jag lyssna på dig? 253 00:21:20,420 --> 00:21:21,820 Jag pratade med Khan. 254 00:21:23,020 --> 00:21:24,500 Han och N var gamla fiender. 255 00:21:25,740 --> 00:21:27,539 Han kom hit för att söka hämnd, 256 00:21:27,540 --> 00:21:28,979 men hon kom till honom först. 257 00:21:28,980 --> 00:21:30,220 Jag tror dig inte. 258 00:21:31,420 --> 00:21:32,820 Det var affärer. 259 00:21:34,260 --> 00:21:36,419 Du gillade Khan. 260 00:21:36,420 --> 00:21:37,540 Det kunde jag säga. 261 00:21:39,340 --> 00:21:42,139 Jag fäste dig från början. Fågelskådare, mitt öga. 262 00:21:42,140 --> 00:21:44,420 N sa åt dig att komma nära Khan, gjorde hon inte? 263 00:21:45,420 --> 00:21:46,819 Men ni blev vänner. 264 00:21:46,820 --> 00:21:49,099 Jag vet vad du gör, Meadows. 265 00:21:49,100 --> 00:21:50,459 Slösa inte andan. 266 00:21:50,460 --> 00:21:51,739 N dödade Khan 267 00:21:51,740 --> 00:21:53,619 eftersom han kunde identifiera henne. 268 00:21:53,620 --> 00:21:56,500 Vad får dig att tro att du kommer att bli skonad när det är dags? 269 00:21:57,620 --> 00:21:59,059 Vi har en förståelse. 270 00:21:59,060 --> 00:22:00,220 Markera mina ord, Haydock. 271 00:22:01,380 --> 00:22:02,900 Du blir nästa. 272 00:22:08,220 --> 00:22:10,219 Okej, låt oss se om Haydock vet någonting. 273 00:22:10,220 --> 00:22:11,859 Nej. Nej. Låt oss bara tänka. 274 00:22:11,860 --> 00:22:14,699 Du misstänker inte befälhavarens har något med allt detta att göra? 275 00:22:14,700 --> 00:22:15,899 Vem som helst kan vara N. 276 00:22:15,900 --> 00:22:17,739 Har du inte lyssnat på mig? 277 00:22:17,740 --> 00:22:20,780 Vi kan inte bara gå in där och fråga om de har Tommy. 278 00:22:22,020 --> 00:22:23,819 Nej. 279 00:22:23,820 --> 00:22:25,460 Vad den här planen behöver... 280 00:22:27,100 --> 00:22:28,900 ...är en nyfiken änka. 281 00:22:58,180 --> 00:23:00,619 Oroa dig inte. Jag tar dig härifrĺn. 282 00:23:00,620 --> 00:23:02,219 Åh, gode Herre! 283 00:23:02,220 --> 00:23:04,539 Ännu en injektionsnål... 284 00:23:04,540 --> 00:23:06,339 Är det din masterplan? 285 00:23:06,340 --> 00:23:09,659 Vi måste få ut dig härifrån innan att sanningsserumet börjar fungera. 286 00:23:09,660 --> 00:23:12,579 Du är lika naiv som den där berusade sjömannen. 287 00:23:12,580 --> 00:23:15,099 Det är långt ifrån tillräckligt natriumtiopental i den sprutan 288 00:23:15,100 --> 00:23:17,139 för att skapa ett ordentligt lugnande medel. 289 00:23:17,140 --> 00:23:20,019 Jag måste säga att du är ganska otacksam. 290 00:23:20,020 --> 00:23:21,940 Tja, du är ganska underväldigande. 291 00:23:26,180 --> 00:23:27,820 Bara en minut! 292 00:23:29,460 --> 00:23:30,780 Bara en minut! 293 00:23:34,060 --> 00:23:37,939 Kommendör, jag var precis ute för en morgonpromenad och jag såg ditt hus. 294 00:23:37,940 --> 00:23:39,579 Titta, fru Blenkensop... 295 00:23:39,580 --> 00:23:42,499 Hur hittar du det, bor här uppe? 296 00:23:42,500 --> 00:23:45,819 Jag måste erkänna att jag är något själv frestad av kustlivet. 297 00:23:45,820 --> 00:23:47,499 Titta, det här är verkligen ingen bra tid. 298 00:23:47,500 --> 00:23:49,339 Är det den ursprungliga eldstaden? 299 00:23:49,340 --> 00:23:51,299 Åh, du måste vara mysig som en kattunge här uppe. 300 00:23:51,300 --> 00:23:53,779 Titta, fru Blenkensop... 301 00:23:53,780 --> 00:23:55,820 Jag väntar en gäst till frukost. 302 00:23:56,820 --> 00:23:58,539 Vad härligt. Någon jag känner? 303 00:23:58,540 --> 00:24:00,539 Tja, nej. Bara en gammal marin vän. 304 00:24:00,540 --> 00:24:02,739 Åh, jag älskar sjömän. Saknar du havet? 305 00:24:02,740 --> 00:24:03,979 jag... 306 00:24:03,980 --> 00:24:07,019 Det måste vara så konstigt när du först når torrt land. 307 00:24:07,020 --> 00:24:08,259 Tja, jag antar... 308 00:24:08,260 --> 00:24:10,860 Såg du några valar när du var ute på havet? Titta, sluta! 309 00:24:12,340 --> 00:24:15,339 Jag har inte tid för uppringare just nu. 310 00:24:15,340 --> 00:24:16,980 Snälla gå, fru Blenkensop. 311 00:24:18,180 --> 00:24:20,219 Ja, självklart. 312 00:24:20,220 --> 00:24:23,260 Jag kan gå lite före mig själv. Du måste förlåta mig. 313 00:24:41,940 --> 00:24:43,699 Tommy är där inne. Jag såg hans rock. 314 00:24:43,700 --> 00:24:45,620 Jag sa åt Sheila att fortsätta motorn går. 315 00:24:47,060 --> 00:24:48,220 Något? 316 00:24:54,940 --> 00:24:56,780 Ängar! 317 00:25:02,980 --> 00:25:04,859 Vi måste fortsätta röra oss. 318 00:25:04,860 --> 00:25:07,979 Åh, du försöker springa när du har varit torterad av en halvvett i dagar. 319 00:25:07,980 --> 00:25:09,340 Tja, jag känner att jag har det. 320 00:25:11,020 --> 00:25:12,099 Tommy! 321 00:25:12,100 --> 00:25:13,659 Tuppence? Ängar? 322 00:25:13,660 --> 00:25:15,699 Denim? Tommy, mår du bra? 323 00:25:15,700 --> 00:25:18,379 Är Haydock N? Nej, nej, han jobbar för N. 324 00:25:18,380 --> 00:25:19,579 Vem är då N? 325 00:25:19,580 --> 00:25:21,379 Jag vet inte, men hon är... Vänta! 326 00:25:21,380 --> 00:25:22,539 Är N en kvinna? 327 00:25:22,540 --> 00:25:24,619 Tuppence, jag ska förklara senare. 328 00:25:24,620 --> 00:25:26,499 Hittade du Gilbert? Ja! 329 00:25:26,500 --> 00:25:28,860 Kan vi gå, snälla? 330 00:25:32,740 --> 00:25:33,940 Vänta. Jag har en idé. 331 00:25:37,660 --> 00:25:39,100 Åh, skjut bara av låset! 332 00:25:40,420 --> 00:25:42,700 Men den är inte laddad. Skämtar du? 333 00:25:46,420 --> 00:25:47,780 Ängar! 334 00:25:49,580 --> 00:25:50,580 Kom igen! 335 00:25:53,900 --> 00:25:56,900 Titta, hjälp mig bara upp så ska jag försök gå in genom fönstret. 336 00:25:59,740 --> 00:26:01,180 Okej? Ja. 337 00:26:09,260 --> 00:26:10,740 Åh, för guds skull! 338 00:26:16,900 --> 00:26:18,460 Gå ner! Bastards! 339 00:26:28,940 --> 00:26:31,259 Varför släpade du ut mig hit? 340 00:26:31,260 --> 00:26:33,540 Jag var helt säker innan! 341 00:26:44,100 --> 00:26:45,220 Tommy, den här vägen! 342 00:26:46,660 --> 00:26:47,539 Titta ut! 343 00:26:47,540 --> 00:26:49,300 Ni jäklar! 344 00:26:50,300 --> 00:26:51,300 Argh... Urgh! 345 00:26:57,100 --> 00:26:58,660 Ängar! 346 00:27:04,300 --> 00:27:05,339 Urgh! 347 00:27:05,340 --> 00:27:06,379 åh! 348 00:27:06,380 --> 00:27:07,619 Tommy, ta honom! 349 00:27:07,620 --> 00:27:08,620 Tommy! 350 00:27:10,220 --> 00:27:11,260 Urgh! 351 00:27:12,260 --> 00:27:13,299 Argh! 352 00:27:13,300 --> 00:27:14,300 Tommy! 353 00:27:17,700 --> 00:27:19,580 Hur är det här för en vinnande hand? 354 00:27:29,220 --> 00:27:30,339 Åh, älskling! 355 00:27:30,340 --> 00:27:31,860 Jag var orolig! 356 00:27:36,060 --> 00:27:37,739 Här, smutta på det här. 357 00:27:37,740 --> 00:27:39,259 Du behöver näring. 358 00:27:39,260 --> 00:27:40,739 Åh, kakao? 359 00:27:40,740 --> 00:27:42,620 Yuck! Gud, nej. Orkar inte med grejerna. 360 00:27:43,580 --> 00:27:46,020 Vi kanske borde binda dig tillbaka och hälla ner det i halsen? 361 00:27:47,100 --> 00:27:49,620 Gilbert, var är nyckeln? 362 00:27:51,660 --> 00:27:53,539 Varför ska jag lita på dig? 363 00:27:53,540 --> 00:27:56,379 Tusentals och åter tusentals människor kunde dö 364 00:27:56,380 --> 00:27:58,580 om vi inte kommer till den nyckeln före N. 365 00:27:59,980 --> 00:28:02,259 Vill du ha det på ditt samvete? 366 00:28:02,260 --> 00:28:05,060 För det är jag som fan kunde inte leva med mig själv. 367 00:28:09,780 --> 00:28:13,819 Jag gömde det i den där hemska fågelmålningen 368 00:28:13,820 --> 00:28:16,019 i loungen på Sans Souci. 369 00:28:16,020 --> 00:28:17,740 Den arktiska sångaren... 370 00:28:27,420 --> 00:28:29,339 Fröken Perenna? Är det du? 371 00:28:29,340 --> 00:28:31,099 Åh, Veronika... 372 00:28:31,100 --> 00:28:33,339 Får jag prata med dig privat, tack? 373 00:28:33,340 --> 00:28:34,939 Ehm, det är... 374 00:28:34,940 --> 00:28:37,819 Det är inte... Snälla, vi måste prata på en gång. 375 00:28:37,820 --> 00:28:39,620 Det är något som inte stämmer om de två. 376 00:28:43,660 --> 00:28:44,899 Kom igen... 377 00:28:44,900 --> 00:28:46,700 Bilden. 378 00:28:50,140 --> 00:28:52,180 Nåväl, väl... 379 00:28:53,220 --> 00:28:54,460 tagen på bar gärning. 380 00:28:56,380 --> 00:28:58,059 Ah, fru Sprot. 381 00:28:58,060 --> 00:28:59,619 Jag såg dig inte där. 382 00:28:59,620 --> 00:29:01,019 Jag läste en bok. 383 00:29:01,020 --> 00:29:02,339 Kriminalroman. 384 00:29:02,340 --> 00:29:03,979 Inte en av dina. 385 00:29:03,980 --> 00:29:06,180 Vad är ni två för bus? 386 00:29:08,500 --> 00:29:10,739 Inte bus. jag... 387 00:29:10,740 --> 00:29:12,619 Jag har precis köpt den här tavlan från Sheila. 388 00:29:12,620 --> 00:29:14,339 Åh, verkligen? 389 00:29:14,340 --> 00:29:16,379 Ja. Fynda, tänkte jag. 390 00:29:16,380 --> 00:29:18,380 Vad sa du att det gick till? £20. 391 00:29:19,820 --> 00:29:21,740 För en tavla av en fågel? 392 00:29:22,900 --> 00:29:25,259 Tja, jag menar, det är två flugor. 393 00:29:25,260 --> 00:29:27,979 Det är ett original. Ja, en familjegods. 394 00:29:27,980 --> 00:29:29,379 Ja, jag minns. 395 00:29:29,380 --> 00:29:31,659 Och hon sålde den till dig? 396 00:29:31,660 --> 00:29:33,020 Ah, Mr Meadows. 397 00:29:35,420 --> 00:29:37,499 Tack för att du tog ner det. 398 00:29:37,500 --> 00:29:39,380 Jag ska rengöra ramen. 399 00:29:40,620 --> 00:29:43,820 Nåväl, någon berättar långa berättelser. 400 00:29:44,980 --> 00:29:46,700 Jag har redan städat det. 401 00:29:48,500 --> 00:29:52,139 Jag behöver inte rengöra den. Jag köper den som den är. 402 00:29:52,140 --> 00:29:53,539 Ursäkta mig. 403 00:29:53,540 --> 00:29:55,179 Ett bra köp, Mr Meadows. 404 00:29:55,180 --> 00:29:56,779 Vart tar du den? 405 00:29:56,780 --> 00:29:58,779 Till banken såklart. 406 00:29:58,780 --> 00:30:00,220 God dag, alla! 407 00:30:20,580 --> 00:30:21,980 Tommy...! 408 00:30:23,220 --> 00:30:25,940 Alltså Beresfords Barnets är ett familjeföretag. 409 00:30:27,700 --> 00:30:30,940 Din lilla fru här blåste nästan mitt omslag efter att jag handlade med Khan. 410 00:30:31,940 --> 00:30:34,379 Jag borde ha tagit ut henne då. 411 00:30:34,380 --> 00:30:35,819 Tja... 412 00:30:35,820 --> 00:30:37,620 vad skulle jag ha att pruta med nu? 413 00:30:41,300 --> 00:30:42,699 Jag borde ha lyssnat på min fru. 414 00:30:42,700 --> 00:30:44,539 Är det inte alltid så? 415 00:30:44,540 --> 00:30:46,420 Vad händer? Veronika, nej! Håll tillbaka! 416 00:30:48,140 --> 00:30:49,780 Ge mig nyckeln. 417 00:30:52,460 --> 00:30:53,860 Gör det inte, Tommy. 418 00:30:54,740 --> 00:30:57,540 Snälla, ge den inte till henne. Jag ber dig. 419 00:31:00,420 --> 00:31:04,459 Den bomben kommer att döda många oskyldiga människor. 420 00:31:04,460 --> 00:31:05,660 Han kommer att göra det. 421 00:31:06,660 --> 00:31:08,460 Gör du inte det, mr Beresford? 422 00:31:09,300 --> 00:31:11,540 Alla har sin svaghet. 423 00:31:15,660 --> 00:31:17,059 En person du älskar 424 00:31:17,060 --> 00:31:19,660 är värt mer än en miljon civila som du aldrig har träffat. 425 00:31:40,900 --> 00:31:42,939 En sådan liten sak, eller hur? 426 00:31:42,940 --> 00:31:45,100 Det är nästan en besvikelse. 427 00:31:47,060 --> 00:31:48,939 Du vet mina krav. 428 00:31:48,940 --> 00:31:50,699 Jag ringer hit om fyra timmar. 429 00:31:50,700 --> 00:31:53,460 Eventuell försening och jag ska detonera bomben. 430 00:32:13,500 --> 00:32:15,540 Åh, Tommy... 431 00:32:16,540 --> 00:32:18,180 Din dumma idiot! 432 00:32:32,420 --> 00:32:34,659 Det är därför jag inte ville Tuppence på det här uppdraget. 433 00:32:34,660 --> 00:32:36,659 Du är kompromissad när ni är tillsammans. 434 00:32:36,660 --> 00:32:39,059 Jag höll ut i fem dagar utan mat och du ger bort det? 435 00:32:39,060 --> 00:32:40,939 Jag tror att det kan vara lite magert har kommit väl till pass. 436 00:32:40,940 --> 00:32:43,379 Du hade nyckeln i din hand. Hon hade en pistol mot min frus huvud! 437 00:32:43,380 --> 00:32:46,220 Kompromissad?! Har du någon aning vad har vi gått igenom? 438 00:32:47,780 --> 00:32:49,939 Två år arbetade jag med de planerna! 439 00:32:49,940 --> 00:32:52,500 Våga inte prata med honom sådär! 440 00:32:54,460 --> 00:32:55,740 Tysta! 441 00:32:58,180 --> 00:33:00,059 Tack. 442 00:33:00,060 --> 00:33:02,060 Ska vi börja funderar på vad jag ska göra härnäst? 443 00:33:04,260 --> 00:33:06,420 Gilbert, bomben. 444 00:33:07,460 --> 00:33:09,699 Kommer det att fungera? Självklart kommer det att fungera. 445 00:33:09,700 --> 00:33:12,219 Men du kan inte vara säker. Det har inte testats. 446 00:33:12,220 --> 00:33:16,019 Albert, det är inte en av dina klassdemonstrationer. 447 00:33:16,020 --> 00:33:18,339 Det kommer att fungera. Det är perfekt. Perfekt? 448 00:33:18,340 --> 00:33:21,379 Vet du hur vackert Dresden var innan de plattade till det? 449 00:33:21,380 --> 00:33:23,859 Ja, delar av London var ganska snygga också. 450 00:33:23,860 --> 00:33:25,820 Killar, sluta med det här, eller så är vi här hela natten. 451 00:33:26,940 --> 00:33:28,740 Vi måste förhandla. 452 00:33:30,300 --> 00:33:32,739 Inrikesministerns grävde ner huvudet i sanden. 453 00:33:32,740 --> 00:33:35,859 Vi har precis tre och en halv timme 454 00:33:35,860 --> 00:33:38,499 att släppa 30 farliga sovjetiska agenter. 455 00:33:38,500 --> 00:33:40,179 Nej. Vi saknar något. 456 00:33:40,180 --> 00:33:43,099 Jag menar, om hon är öde den stalinistiska saken, 457 00:33:43,100 --> 00:33:44,980 varför intresset i 30 politiska fångar? 458 00:33:45,940 --> 00:33:47,780 Tänk om hon bara vill ha en? 459 00:33:48,980 --> 00:33:50,579 Hon sa, 460 00:33:50,580 --> 00:33:52,620 "Alla har en svaghet. 461 00:33:53,620 --> 00:33:55,299 "En person du älskar 462 00:33:55,300 --> 00:33:57,899 "är värd mer än en miljon civila som du aldrig har träffat." 463 00:33:57,900 --> 00:33:59,539 Vad är det, Tuppence? 464 00:33:59,540 --> 00:34:01,579 Sprot hade ett foto på sin byrå. 465 00:34:01,580 --> 00:34:03,219 Hon sa att det var av hennes man. 466 00:34:03,220 --> 00:34:06,740 Veronika, kan du kolla om den finns fortfarande kvar, snälla? Visst, ja. 467 00:34:12,620 --> 00:34:15,539 Hon berättade att de var skilda. 468 00:34:15,540 --> 00:34:18,499 Från hennes attityd verkade det inte att vara någon kärlek förlorad. 469 00:34:18,500 --> 00:34:20,739 Det var en del av hennes omslag. 470 00:34:20,740 --> 00:34:22,259 Hur som helst, 471 00:34:22,260 --> 00:34:24,299 om skilsmässa var täcket, 472 00:34:24,300 --> 00:34:25,980 varför behålla bilden? 473 00:34:31,540 --> 00:34:33,020 Tack. 474 00:34:37,300 --> 00:34:39,340 Nu, gör han inte... 475 00:34:40,780 --> 00:34:43,220 ...liknar mycket... honom. 476 00:34:52,940 --> 00:34:54,819 Det är Roger Blake. 477 00:34:54,820 --> 00:34:58,419 Häktad för försök till utpressning tjänsteman 1949. 478 00:34:58,420 --> 00:35:00,420 Blakes kodnamn var M! 479 00:35:01,580 --> 00:35:03,779 Det var allt för honom. 480 00:35:03,780 --> 00:35:06,340 Hon behöll hans foto, hans brev... 481 00:35:07,380 --> 00:35:09,659 Hon sa till mig att M stod för major. 482 00:35:09,660 --> 00:35:11,419 Ah, hon lurade oss alla. 483 00:35:11,420 --> 00:35:12,859 Inte minst jag. 484 00:35:12,860 --> 00:35:14,259 Vi har hittat hennes akilleshäl. 485 00:35:14,260 --> 00:35:15,699 Vänta ett ögonblick. 486 00:35:15,700 --> 00:35:17,339 Roger Blake är död. 487 00:35:17,340 --> 00:35:18,820 Tja, sedan när? 488 00:35:19,900 --> 00:35:21,019 För ungefär två veckor sedan. 489 00:35:21,020 --> 00:35:23,020 Han fick en hjärtattack i Pentonville fängelse. 490 00:35:24,460 --> 00:35:26,260 Tja, hon uppenbarligen vet inte det. 491 00:35:27,500 --> 00:35:28,740 Du vet... 492 00:35:30,540 --> 00:35:32,379 ...det finns en stark likhet. 493 00:35:32,380 --> 00:35:33,580 Till vem? 494 00:35:36,020 --> 00:35:37,700 Det ser ut som du, Tommy. 495 00:35:47,580 --> 00:35:49,219 Kom igen, Tommy. 496 00:35:49,220 --> 00:35:51,459 Lite av en frisyr, kappa, hatt... 497 00:35:51,460 --> 00:35:53,899 Nej. Något längre, tror jag. 498 00:35:53,900 --> 00:35:56,099 I svag belysning. Mer som ingen belysning. 499 00:35:56,100 --> 00:35:57,340 Åh, kom igen, Tommy! 500 00:35:58,540 --> 00:36:01,499 Fru Sprot har alltid gjort det en mjuk plats för dig. 501 00:36:01,500 --> 00:36:04,659 Du kanske påminde henne om M. Liknelsen är slående. 502 00:36:04,660 --> 00:36:06,499 Jag ser det inte själv. Verkligen? 503 00:36:06,500 --> 00:36:08,140 Ni har båda ett klassiskt snyggt utseende. 504 00:36:10,500 --> 00:36:11,780 Tja, jag menar... 505 00:36:12,820 --> 00:36:15,620 Jag antar att käklinjen är densamma, men... 506 00:36:17,020 --> 00:36:18,460 Han ser mer ut som Clark Gable. 507 00:36:20,820 --> 00:36:22,539 Jag får det mycket också. 508 00:36:22,540 --> 00:36:23,539 Carl...! 509 00:36:23,540 --> 00:36:25,219 Hur i hela friden skulle vi göra detta? 510 00:36:25,220 --> 00:36:27,419 Du behöver bara övertyga henne för en sekund. 511 00:36:27,420 --> 00:36:29,099 Det kan du göra. 512 00:36:29,100 --> 00:36:30,699 Bara tillräckligt länge att komma nära henne. 513 00:36:30,700 --> 00:36:33,299 Då säger vi till henne att vi byter ut dig för nycklarna. 514 00:36:33,300 --> 00:36:36,139 Jag skulle känna Tuppence en mil bort. Tja, de har varit isär i tre år. 515 00:36:36,140 --> 00:36:37,980 Och fängelse kan förändra en man. 516 00:36:54,220 --> 00:36:55,540 Okej. 517 00:36:59,940 --> 00:37:01,700 Hej? 518 00:37:02,980 --> 00:37:05,980 Nej, men det tror jag att vi har vad du verkligen letar efter. 519 00:37:07,300 --> 00:37:08,860 Roger Blake. 520 00:37:14,540 --> 00:37:15,860 Okej. 521 00:37:20,020 --> 00:37:21,660 Ska vi säga klockan nio? 522 00:37:25,300 --> 00:37:27,139 Hon gick för det. 523 00:37:27,140 --> 00:37:29,659 Vi ska träffa henne på bryggan klockan nio. 524 00:37:29,660 --> 00:37:30,979 Bara vi två. 525 00:37:30,980 --> 00:37:33,099 Här, du kommer att behöva det här. 526 00:37:33,100 --> 00:37:36,260 Ehm, Tuppence, du gör sista handen. 527 00:37:37,940 --> 00:37:40,539 Åh, herregud, Tommy, skjut inte av din egen fot. 528 00:37:40,540 --> 00:37:41,899 Tuppence... 529 00:37:41,900 --> 00:37:45,020 du måste lova att stanna kvar medan Carter och jag träffar Mrs Sprot. 530 00:37:46,180 --> 00:37:48,739 Hon sa bara vi två. 531 00:37:48,740 --> 00:37:49,900 Jag kommer. Jag lovar. 532 00:37:52,020 --> 00:37:53,700 Jag behöver att du tror på mig. 533 00:37:55,060 --> 00:37:56,780 Självklart tror jag på dig. 534 00:37:58,780 --> 00:38:00,460 Jag kan inte göra det om du inte gör det. 535 00:38:02,460 --> 00:38:04,300 Åh, Tommy, jag tror på dig. 536 00:38:06,180 --> 00:38:08,380 Jag är bara lite nervös, det är allt. 537 00:38:09,580 --> 00:38:11,100 Ja? 538 00:38:14,540 --> 00:38:16,260 Jag trodde att du kunde använda det här. 539 00:38:18,620 --> 00:38:21,659 Jag skulle aldrig kunna odla en riktig. Baby-face och allt det där. 540 00:38:21,660 --> 00:38:24,139 Damer älskar det. Mycket Clark Gable. 541 00:38:24,140 --> 00:38:25,460 Tack, Carl. 542 00:38:28,020 --> 00:38:29,780 Jag antar att han inte är helt dålig. 543 00:38:31,220 --> 00:38:32,820 Ska vi prova det? 544 00:38:54,460 --> 00:38:56,099 Där... 545 00:38:56,100 --> 00:38:58,140 Clark Gable, ät ut ditt hjärta. 546 00:39:05,860 --> 00:39:07,460 Jag är ledsen, Tuppence. 547 00:39:08,660 --> 00:39:09,940 Du hade rätt. 548 00:39:11,980 --> 00:39:13,580 Jag har mina stunder. 549 00:39:50,820 --> 00:39:52,140 Den där mustaschen... 550 00:39:53,740 --> 00:39:54,700 ...det passar dig. 551 00:39:57,020 --> 00:39:58,859 Är detta verkligen nödvändigt? 552 00:39:58,860 --> 00:40:00,539 Ja. Du är min fånge. 553 00:40:00,540 --> 00:40:02,540 Jag kan inte ha dig går fritt omkring. 554 00:40:04,860 --> 00:40:06,820 Jag känner att jag går på plankan. 555 00:40:12,180 --> 00:40:13,380 Se inte upp. 556 00:40:14,500 --> 00:40:16,500 Försök att hålla dig borta från ljuset. 557 00:40:20,380 --> 00:40:21,819 Vad kan du se? 558 00:40:21,820 --> 00:40:23,699 Bara Carter och Tommy. 559 00:40:23,700 --> 00:40:25,379 Något tecken på Sprot? 560 00:40:25,380 --> 00:40:26,500 Inte så långt. 561 00:40:28,260 --> 00:40:29,540 Låt mig prova. 562 00:40:31,620 --> 00:40:33,179 Vi borde inte vara här. 563 00:40:33,180 --> 00:40:34,459 Jag lovade Carter. 564 00:40:34,460 --> 00:40:37,700 Carter sa stanna utanför piren. Vi är inte på piren. 565 00:40:38,700 --> 00:40:40,859 Ja. Jag är inte säker detta var precis vad han hade i åtanke. 566 00:40:40,860 --> 00:40:43,979 Tommy behöver vår hjälp och han vet det. Men Carter sa... 567 00:40:43,980 --> 00:40:45,340 Åh, Albert, lev lite! 568 00:40:55,220 --> 00:40:56,540 Där är hon. 569 00:40:57,740 --> 00:40:59,180 Nej, nej. Sakta ner. 570 00:41:00,700 --> 00:41:01,820 Stå där, Blake. 571 00:41:03,100 --> 00:41:05,499 Spring för det och jag skjuter dig i ryggen. 572 00:41:05,500 --> 00:41:07,739 Jag sa inga vapen. 573 00:41:07,740 --> 00:41:09,979 Inte en persons betyder ordet något längre? 574 00:41:09,980 --> 00:41:11,819 Inte vid utpressning, nej. 575 00:41:11,820 --> 00:41:14,019 Det är ett liv för ett liv. 576 00:41:14,020 --> 00:41:15,299 Egentligen... 577 00:41:15,300 --> 00:41:17,580 det är ett liv för 100 000 liv. 578 00:41:20,340 --> 00:41:22,219 Hon är beväpnad, tror jag. Åh, gud! 579 00:41:22,220 --> 00:41:24,259 Jag ska ner dit. Inga! 580 00:41:24,260 --> 00:41:25,620 Vi väntar. 581 00:41:27,220 --> 00:41:28,500 Så du är N. 582 00:41:31,260 --> 00:41:32,939 Efter all denna tid. 583 00:41:32,940 --> 00:41:34,619 Det är nästan ett nöje att träffa dig. 584 00:41:34,620 --> 00:41:38,099 Nöjet är helt ditt. Men låt oss spara inhämtningen till en annan dag. 585 00:41:38,100 --> 00:41:39,620 Scones på Savoyen. 586 00:41:40,780 --> 00:41:42,260 Är det inte det du gillar? 587 00:41:43,700 --> 00:41:45,220 Savoyen, ja. 588 00:41:47,140 --> 00:41:48,980 Släpp honom. 589 00:41:49,980 --> 00:41:51,379 Nycklarna först. 590 00:41:51,380 --> 00:41:53,420 Roger, är det du? 591 00:41:54,660 --> 00:41:55,660 Säg något. 592 00:41:57,700 --> 00:41:59,139 Det har gått tre år. 593 00:41:59,140 --> 00:42:01,979 Det räcker. Nycklar först, romantik senare. Slappna av, ska du? 594 00:42:01,980 --> 00:42:04,379 Du får ingenting tills jag har pratat med Roger. 595 00:42:04,380 --> 00:42:05,500 Jag ropar. 596 00:42:10,340 --> 00:42:12,980 Det beror bara på hur man ser på det. Nej, snälla, skada honom inte, okej? 597 00:42:16,540 --> 00:42:18,779 Ge mig nycklarna och din pistol och han är all din. 598 00:42:18,780 --> 00:42:20,899 Titta, jag går att ge dig allt, 599 00:42:20,900 --> 00:42:23,100 säg bara att du är okej. Säg att de inte har skadat dig. 600 00:42:24,300 --> 00:42:25,380 Jag mår bra. 601 00:42:27,140 --> 00:42:29,099 Du låter... konstigt. 602 00:42:29,100 --> 00:42:30,819 Stå stilla! Det är så nära han kommer! 603 00:42:30,820 --> 00:42:33,340 OK. Vänta, vänta, vänta. Låt mig bara ställa en fråga. 604 00:42:39,180 --> 00:42:42,060 Vad hette hotellet som vi bodde på i Rio? 605 00:42:48,460 --> 00:42:49,700 Uppfattat? 606 00:42:53,940 --> 00:42:55,980 Något har gått fel. Hon vet. 607 00:43:00,060 --> 00:43:01,300 Uppfattat? 608 00:43:03,300 --> 00:43:04,619 Det var, eh... 609 00:43:04,620 --> 00:43:05,700 Nej! 610 00:43:06,700 --> 00:43:07,819 Åh, gud! 611 00:43:07,820 --> 00:43:10,459 Var är han? Nycklarna, nu! Varför är han inte här? 612 00:43:10,460 --> 00:43:13,020 Var är bomben? Inte utan Roger. Var är han? 613 00:43:14,100 --> 00:43:15,179 Han är död. 614 00:43:15,180 --> 00:43:16,380 Han dog för två veckor sedan. 615 00:43:17,540 --> 00:43:18,740 En hjärtattack. 616 00:43:19,980 --> 00:43:21,180 Skjuta. 617 00:43:22,180 --> 00:43:23,620 Jag har inget att leva för. 618 00:43:27,380 --> 00:43:28,900 Döda mig. 619 00:43:36,540 --> 00:43:39,260 Säg mig var bomben är, eller så hjälp mig, gud, jag ska... Farbror! 620 00:43:40,380 --> 00:43:41,499 Titta ut! 621 00:43:41,500 --> 00:43:42,619 Argh! 622 00:43:42,620 --> 00:43:43,940 Herregud, hon har skjutit Carter! 623 00:43:45,180 --> 00:43:46,259 Argh! 624 00:43:46,260 --> 00:43:47,260 Vart ska du? 625 00:43:48,260 --> 00:43:49,379 Gå på knä! 626 00:43:49,380 --> 00:43:51,460 Gå på knä! 627 00:43:58,340 --> 00:44:00,020 Vi kom aldrig till Rio. 628 00:44:02,300 --> 00:44:05,259 Roger ville dansa på karnevalen, 629 00:44:05,260 --> 00:44:07,060 titta på fyrverkerier på stranden... 630 00:44:08,780 --> 00:44:12,180 Vill du se lite fyrverkerier, Mr Beresford? 631 00:44:16,420 --> 00:44:17,660 Bom... 632 00:44:25,580 --> 00:44:26,979 Farbror? 633 00:44:26,980 --> 00:44:28,579 Jag mår bra, Tommy. 634 00:44:28,580 --> 00:44:29,739 Gå efter henne. 635 00:44:29,740 --> 00:44:31,939 Jag behöver den jävla nyckeln för dessa handbojor. 636 00:44:31,940 --> 00:44:33,140 Här, i min ficka. 637 00:44:44,460 --> 00:44:45,939 Jag är så dum. 638 00:44:45,940 --> 00:44:47,259 Tommy...? 639 00:44:47,260 --> 00:44:48,299 Han har blivit skjuten. 640 00:44:48,300 --> 00:44:50,339 Carter, är du okej? 641 00:44:50,340 --> 00:44:52,019 Ja, jag mår bra. Jag mår bra. 642 00:44:52,020 --> 00:44:53,980 Det finns inte tid för allt det där. Gå efter henne. 643 00:44:55,020 --> 00:44:57,139 Vart tog hon vägen? Hon gick in där. 644 00:44:57,140 --> 00:44:58,259 Gå! 645 00:44:58,260 --> 00:45:00,219 Nu! 646 00:45:00,220 --> 00:45:01,140 Argh...! 647 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 Urgh! 648 00:46:24,220 --> 00:46:25,220 Åh... 649 00:47:07,060 --> 00:47:08,459 Albert... 650 00:47:08,460 --> 00:47:09,500 här borta. 651 00:47:15,340 --> 00:47:16,980 Det måste vara nära. 652 00:47:41,860 --> 00:47:43,819 Senast vi var med i det här position, 653 00:47:43,820 --> 00:47:45,940 du var mer användbar för mig vid liv. 654 00:47:49,500 --> 00:47:50,540 Urgh! 655 00:47:51,740 --> 00:47:52,740 Argh! 656 00:48:02,540 --> 00:48:03,500 Urgh! 657 00:48:06,980 --> 00:48:07,980 Inga! 658 00:48:09,820 --> 00:48:11,140 Tuppence! 659 00:48:21,380 --> 00:48:22,500 Tuppence! 660 00:48:23,460 --> 00:48:24,660 Tommy... 661 00:48:26,900 --> 00:48:28,300 Är du okej? 662 00:48:32,020 --> 00:48:33,380 Hon är död. 663 00:48:44,660 --> 00:48:46,180 Jag har hittat den. 664 00:48:57,980 --> 00:48:59,379 Dra ut nyckeln. 665 00:48:59,380 --> 00:49:00,820 Det kan döda oss. 666 00:49:02,860 --> 00:49:05,099 Tja, stäng bara av den. Så kunde det också. 667 00:49:05,100 --> 00:49:07,299 Jag tycker att vi borde ta Gilbert på telefonen. 668 00:49:07,300 --> 00:49:08,540 Snabbt. 669 00:49:09,540 --> 00:49:11,380 Ja. Det finns en telefon här nere. 670 00:49:15,460 --> 00:49:18,619 Åh, titta på det här. Crikey, Tommy, vi har verkligen gjort det den här gången. 671 00:49:18,620 --> 00:49:20,539 Vi har varit i trånga lägen än detta. 672 00:49:20,540 --> 00:49:23,339 Hej, Gilbert? Ja, och i sämre sällskap. 673 00:49:23,340 --> 00:49:25,259 Vi har hittat bomben. Hjälp oss avväpna den. 674 00:49:25,260 --> 00:49:29,059 'Åh, säg inte den enda hjälpen vi har är från Albert Einstein. 675 00:49:29,060 --> 00:49:30,619 "Är den beväpnad?" 676 00:49:30,620 --> 00:49:32,899 Ja, nycklarna finns i den. Det räknas ner. 677 00:49:32,900 --> 00:49:34,459 "Säg till den idioten läraren, 678 00:49:34,460 --> 00:49:36,139 "vad han än gör, skär inte det röda.' 679 00:49:36,140 --> 00:49:37,659 Han säger att man ska undvika den röda tråden. 680 00:49:37,660 --> 00:49:39,019 Jag är ingen idiot. 681 00:49:39,020 --> 00:49:41,099 'Gör bara ingenting. Vänta, låt mig tänka...' 682 00:49:41,100 --> 00:49:43,059 Gilbert, kom igen. 683 00:49:43,060 --> 00:49:44,300 Den här handen. 684 00:49:47,740 --> 00:49:49,459 Mina händer, dina ögon. 685 00:49:49,460 --> 00:49:50,619 Snälla... 686 00:49:50,620 --> 00:49:53,380 'Okej, lyssna. Du tittar för en grön tråd.' En grön tråd. 687 00:49:57,060 --> 00:49:58,939 Det finns inget grönt. 688 00:49:58,940 --> 00:50:00,139 Det finns inget grönt! 689 00:50:00,140 --> 00:50:01,859 Det finns ingen grön tråd. 690 00:50:01,860 --> 00:50:03,539 'Det måste finnas. Det är omöjligt. 691 00:50:03,540 --> 00:50:06,019 Det finns ingen grön tråd, man! Prata! 692 00:50:06,020 --> 00:50:08,219 'Det måste finnas. Jag minns inte. Jag vet inte!' 693 00:50:08,220 --> 00:50:09,419 Gilbert, kom igen! 694 00:50:09,420 --> 00:50:11,699 'Jag kan inte tänka. Stopp. Jag måste tänka klart. 695 00:50:11,700 --> 00:50:13,139 Snälla, kom igen...! 696 00:50:13,140 --> 00:50:14,139 Tuppence! 697 00:50:14,140 --> 00:50:15,140 Blå... 698 00:50:16,380 --> 00:50:17,580 Gör det. 699 00:50:18,780 --> 00:50:19,940 Är du säker? 700 00:50:25,300 --> 00:50:26,420 Ja. 701 00:50:55,380 --> 00:50:56,420 Väl... 702 00:50:57,500 --> 00:50:59,260 ...vilken gammal dåre kan bygga en bomb. 703 00:51:00,740 --> 00:51:02,500 Det krävs ett geni för att oskadliggöra en. 704 00:51:07,580 --> 00:51:09,579 Du vet vad jag älskar med dig, Tuppence Beresford? 705 00:51:09,580 --> 00:51:10,659 Vad? 706 00:51:10,660 --> 00:51:13,660 Du gör aldrig, aldrig vad du blir tillsagd. 707 00:51:34,180 --> 00:51:35,420 Tack. 708 00:51:42,900 --> 00:51:44,939 Hur är armen, major? 709 00:51:44,940 --> 00:51:46,219 Tja, det svider lite. 710 00:51:46,220 --> 00:51:48,899 Men bortsett från det, allt går ganska bra. 711 00:51:48,900 --> 00:51:49,979 Så du hittade din läcka? 712 00:51:49,980 --> 00:51:51,179 Ja. 713 00:51:51,180 --> 00:51:53,580 Sprot gav bort det när hon nämnde scones. 714 00:51:54,900 --> 00:51:57,379 Bara min förare visste om min svaghet 715 00:51:57,380 --> 00:51:59,739 för afternoon tea på Savoy. 716 00:51:59,740 --> 00:52:01,179 Du menar den där föraren...? 717 00:52:01,180 --> 00:52:02,819 Mm, Larry, ja. 718 00:52:02,820 --> 00:52:04,899 Han tror att han kom undan. 719 00:52:04,900 --> 00:52:07,939 Han vet inte att hans nästa stopp är förhörsrummet på tredje våningen. 720 00:52:07,940 --> 00:52:09,899 Det måste vara en fruktansvärd lättnad. 721 00:52:09,900 --> 00:52:11,220 Jag ska säga. 722 00:52:12,340 --> 00:52:13,540 Eh, det här är för dig. 723 00:52:14,620 --> 00:52:17,099 Det är en första betalning. 724 00:52:17,100 --> 00:52:18,819 Och eh... 725 00:52:18,820 --> 00:52:20,100 och mitt tack. 726 00:52:23,140 --> 00:52:26,019 Jag är frestad att lägga ut dig på underleverantörer lite arbete. 727 00:52:26,020 --> 00:52:28,619 Privatdetektivbyrå typ. 728 00:52:28,620 --> 00:52:29,900 Inget farligt. 729 00:52:32,740 --> 00:52:34,699 Är det något som skulle göra det intresserar dig? 730 00:52:34,700 --> 00:52:35,939 Ja, farbror. Ja! Ja. 731 00:52:35,940 --> 00:52:37,339 Bra. 732 00:52:37,340 --> 00:52:39,219 Tja, börja fundera på ett namn. 733 00:52:39,220 --> 00:52:41,260 Operation Beresford! De unga äventyrarna! 734 00:52:44,500 --> 00:52:47,300 Ni två löser det. Jag har någonstans att vara. 735 00:52:49,340 --> 00:52:51,379 Young är lite missvisande. 736 00:52:51,380 --> 00:52:52,659 Medelålders, i bästa fall. 737 00:52:52,660 --> 00:52:54,059 Tala för dig själv, Tommy! 738 00:52:54,060 --> 00:52:56,659 Operation Beresford låter som ett sjukhusingrepp. 739 00:52:56,660 --> 00:52:58,419 Snälla, inte The Young Adventurers. 740 00:52:58,420 --> 00:53:00,499 Vi vill låta spännande, passionerad. 741 00:53:00,500 --> 00:53:02,899 Pålitlig, pålitlig. 742 00:53:02,900 --> 00:53:04,699 Vi säljer inte försäkringar. 743 00:53:04,700 --> 00:53:06,819 Du vill ha sinnesfrid, vad du än säljer. 744 00:53:06,820 --> 00:53:08,659 Folk vill ha äventyr, Tommy. 745 00:53:08,660 --> 00:53:10,939 Inte om du undersöker deras äganderätt. 746 00:53:10,940 --> 00:53:12,779 Vi kommer att jaga juveltjuvar, 747 00:53:12,780 --> 00:53:15,139 avtäckande regeringskonspirationer... 748 00:53:15,140 --> 00:53:17,939 Vi skulle kunna skapa en trevlig liten tjänare ur inhemska tvister. 749 00:53:17,940 --> 00:53:19,899 Mord inom etablissemanget. 750 00:53:19,900 --> 00:53:21,499 Bedrägeri. Det är ditt bröd och smör. 751 00:53:21,500 --> 00:53:22,859 Åh, jag behöver en ny hatt. 752 00:53:22,860 --> 00:53:24,419 Jag borde förnya mitt lånekort. 753 00:53:24,420 --> 00:53:27,299 Vi borde skaffa ett kontor. Låt oss inte gå före oss själva, Tuppence. 754 00:53:27,300 --> 00:53:29,140 Möjligheterna är oändliga!