1
00:00:04,790 --> 00:00:05,869
Det har varit en läcka.

2
00:00:05,870 --> 00:00:08,109
En brittisk vetenskapsman vid namn
av Gilbert Worthing

3
00:00:08,110 --> 00:00:09,749
har försvunnit från
en militärbas.

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,469
Han jobbade på
ett topphemligt projekt.

5
00:00:11,470 --> 00:00:12,949
Vad är projektet?

6
00:00:12,950 --> 00:00:17,029
En ny bomb. Hitta N, hitta Gilbert,
du hittar bomben.

7
00:00:17,030 --> 00:00:18,669
Du får inte berätta för någon.
Inte ens Tuppence.

8
00:00:18,670 --> 00:00:21,269
Gör du, Thomas Beresford,
ta denna godtrogna idiot?

9
00:00:21,270 --> 00:00:22,509
Var det vad kyrkoherden sa?

10
00:00:22,510 --> 00:00:24,789
Jag har funderat på att skaffa
bort mig själv.

11
00:00:24,790 --> 00:00:26,549
George Meadows. Fågelskådare.

12
00:00:26,550 --> 00:00:27,749
Vad är din specialitet?

13
00:00:27,750 --> 00:00:28,829
Pallas sångare.

14
00:00:28,830 --> 00:00:29,989
Vid den här tiden på året?

15
00:00:29,990 --> 00:00:31,989
Mr Meadows, antar jag?

16
00:00:31,990 --> 00:00:34,469
Tuppence! Det är Meadows, eller hur?

17
00:00:34,470 --> 00:00:35,749
Några tankar om N ännu?

18
00:00:35,750 --> 00:00:36,949
Tja, vem föreslår du?

19
00:00:36,950 --> 00:00:38,469
Carl Denim, för en.

20
00:00:38,470 --> 00:00:39,789
Och fru Sprot?

21
00:00:39,790 --> 00:00:42,189
Vem är Beresford's Barnets?
Jag använder deras tjänster.

22
00:00:42,190 --> 00:00:44,029
Gör jag dig nervös, mr Meadows?

23
00:00:44,030 --> 00:00:46,189
Majoren är helt klart
den mest misstänkta.

24
00:00:46,190 --> 00:00:47,830
Jag tror att du hade bättre
kom ut därifrån.

25
00:01:34,790 --> 00:01:37,629
För sista gången,

26
00:01:37,630 --> 00:01:40,070
berätta vem du är.

27
00:01:46,430 --> 00:01:47,710
Tuppence Beresford.

28
00:01:49,630 --> 00:01:51,350
Det är bättre.

29
00:01:53,270 --> 00:01:55,110
Och vad gör du i mitt rum?

30
00:01:58,990 --> 00:02:01,990
Jag arbetar för British Intelligence.
Jag letar efter en spion.

31
00:02:04,270 --> 00:02:05,870
Är du ensam här?

32
00:02:13,270 --> 00:02:14,790
Sitta!

33
00:02:21,310 --> 00:02:23,150
Berätta vad du vet.

34
00:02:25,230 --> 00:02:29,269
En vetenskapsman har kidnappats,
tillsammans med hans arbete -

35
00:02:29,270 --> 00:02:32,909
en prototyp för en ny atombomb.

36
00:02:32,910 --> 00:02:34,109
Fortsätta.

37
00:02:34,110 --> 00:02:36,749
Det är sovjeterna som ligger bakom.

38
00:02:36,750 --> 00:02:38,789
De har en spion i det här huset.

39
00:02:38,790 --> 00:02:42,509
Kodnamn N.

40
00:02:42,510 --> 00:02:44,910
Och du tror att det är jag.

41
00:02:48,790 --> 00:02:52,390
Om jag var din spion,
Jag skulle skjuta dig nu.

42
00:02:57,070 --> 00:02:58,270
Men det är jag inte.

43
00:03:00,190 --> 00:03:02,110
Jag såg poststämpeln på ditt brev.

44
00:03:04,230 --> 00:03:06,590
Vem kommunicerar du
med i Sovjetunionen?

45
00:03:07,910 --> 00:03:09,950
Vi kom och letade efter samma person.

46
00:03:13,670 --> 00:03:15,150
N är min fiende också.

47
00:03:19,630 --> 00:03:22,030
Mrs Sprot, det här börjar bli
fruktansvärt varmt här inne.

48
00:03:25,830 --> 00:03:28,550
Vi borde verkligen klä oss för balen,
Herr Beresford.

49
00:03:41,590 --> 00:03:44,910
Så, får jag fråga om du vill dansa
med mig på balen ikväll?

50
00:03:46,270 --> 00:03:50,509
En kvinna som reser ensam kan locka
fel sorts uppmärksamhet.

51
00:03:50,510 --> 00:03:53,270
Jag skulle kunna använda ett... beskyddare.

52
00:03:55,630 --> 00:03:57,350
Det skulle vara en ära.

53
00:04:00,150 --> 00:04:02,429
Bara så du vet,
Jag bryr mig inte lite...

54
00:04:02,430 --> 00:04:04,710
gallring på toppen.

55
00:04:18,270 --> 00:04:20,350
Varför är du efter N?

56
00:04:21,910 --> 00:04:25,230
Har du någonsin blivit riktigt förödmjukad?

57
00:04:27,270 --> 00:04:30,510
Förd på knä
av annans svek?

58
00:04:32,710 --> 00:04:34,790
Jag är här för att göra upp en gammal poäng.

59
00:04:38,030 --> 00:04:43,829
Jag betalade mycket pengar för detta
information - N:s sanna identitet.

60
00:04:43,830 --> 00:04:51,550
De senaste sex åren av mitt liv har
ledde till just detta ögonblick.

61
00:04:54,750 --> 00:04:56,870
Men väntan är nästan över.

62
00:04:58,110 --> 00:04:59,749
Så det är personligt?

63
00:04:59,750 --> 00:05:02,750
Nej. Inte personligt.

64
00:05:03,990 --> 00:05:05,830
Det är allt.

65
00:05:09,310 --> 00:05:10,709
Jag kan hjälpa dig.

66
00:05:10,710 --> 00:05:12,989
Jag behöver inte din hjälp.

67
00:05:12,990 --> 00:05:14,829
Visa mig brevet.

68
00:05:14,830 --> 00:05:20,469
Som du, fru... Blenkensop,
Jag väljer att jobba ensam.

69
00:05:20,470 --> 00:05:22,790
Jag är villig att göra ett undantag.

70
00:05:24,350 --> 00:05:29,630
Tillsammans kunde vi se till
N ruttnar i en fängelsecell.

71
00:05:31,430 --> 00:05:33,669
Fortsätt, mrs Blenkensop.

72
00:05:33,670 --> 00:05:35,349
Men först,

73
00:05:35,350 --> 00:05:36,630
lägg ner pistolen.

74
00:05:39,670 --> 00:05:43,789
Snälla, major Khan, lägg ner pistolen.

75
00:05:43,790 --> 00:05:45,509
Tuppence! Vem är det här?

76
00:05:45,510 --> 00:05:47,989
Nej, jag... Känner du den här mannen?
Ja. Nej.

77
00:05:47,990 --> 00:05:49,189
Ja.

78
00:05:49,190 --> 00:05:50,829
Ljög du?

79
00:05:50,830 --> 00:05:52,469
Skjut inte.

80
00:05:52,470 --> 00:05:55,630
Är han MI5 också? Ja.

81
00:05:56,910 --> 00:05:58,469
Du förstör inte det här för mig.

82
00:05:58,470 --> 00:06:01,029
Jag har jobbat för hårt!

83
00:06:01,030 --> 00:06:03,590
Du kan ha N när jag är klar.

84
00:06:07,670 --> 00:06:09,589
Det här stannar hos mig.

85
00:06:09,590 --> 00:06:13,470
Nu, gå ut från mitt rum.

86
00:06:14,630 --> 00:06:16,750
Och håll er ur min väg, båda två.

87
00:06:18,390 --> 00:06:19,790
Nu!

88
00:06:25,470 --> 00:06:28,269
Är du okej? Sårade han dig?
Vad fan tänkte du,

89
00:06:28,270 --> 00:06:30,549
spränger genom dörren
som någon sorts galning?

90
00:06:30,550 --> 00:06:32,750
Du höll på att bli skjuten.
Han var på väg att ge mig N!

91
00:06:35,710 --> 00:06:37,749
N är majorens fiende.

92
00:06:37,750 --> 00:06:40,110
Han kom hit för att göra upp en gammal poäng.

93
00:06:42,110 --> 00:06:43,709
Men jag...

94
00:06:43,710 --> 00:06:44,830
Precis.

95
00:06:47,190 --> 00:06:49,269
Vem kunde han hysa agg mot?

96
00:06:49,270 --> 00:06:52,629
Tja, det självklara valet
skulle vara Mr Denim.

97
00:06:52,630 --> 00:06:54,549
Carl?

98
00:06:54,550 --> 00:06:56,349
Varför skulle du hoppa
till den slutsatsen?

99
00:06:56,350 --> 00:07:00,229
Tja, ingen kan faktiskt vara det
det självbelåtna. Det måste vara en handling.

100
00:07:00,230 --> 00:07:02,309
Han verkar vara en väldigt trevlig ung man.

101
00:07:02,310 --> 00:07:04,909
Jag antar att du tänker
den förtrollande fru Sprot

102
00:07:04,910 --> 00:07:07,509
är genuint intresserad
i ditt företag?

103
00:07:07,510 --> 00:07:09,189
Vi har det bra, tack så mycket.

104
00:07:09,190 --> 00:07:12,790
Smickra inte dig själv, Tommy.
Hon håller på med något.

105
00:07:15,510 --> 00:07:16,869
Så, vad står i det här brevet?

106
00:07:16,870 --> 00:07:19,109
Information om N.

107
00:07:19,110 --> 00:07:21,389
Khan betalade någon för det.

108
00:07:21,390 --> 00:07:23,109
Vi måste komma tillbaka till hans rum.

109
00:07:23,110 --> 00:07:25,149
Kan du öppna ett kassaskåp?

110
00:07:25,150 --> 00:07:26,829
Låt oss bara följa Khan.

111
00:07:26,830 --> 00:07:28,230
Han kommer att leda oss till N.

112
00:07:29,470 --> 00:07:32,309
Har du en klänning till balen?

113
00:07:32,310 --> 00:07:34,350
Ja. Gör du det?

114
00:07:46,470 --> 00:07:48,149
Det är biljetter.

115
00:07:48,150 --> 00:07:50,749
Så var Cambridge 1949
schackturnering -

116
00:07:50,750 --> 00:07:54,269
gissa vem som gick direkt in?

117
00:07:54,270 --> 00:07:55,870
Lämna det här till mig, Tuppence.

118
00:07:58,510 --> 00:07:59,749
God afton.

119
00:07:59,750 --> 00:08:01,789
Får jag se din biljett, sir?

120
00:08:01,790 --> 00:08:06,069
Det här är besvärligt. Jag har gått
och glömde det sprängda.

121
00:08:06,070 --> 00:08:10,509
Skulle inte acceptera en gammal
krigssår istället?

122
00:08:10,510 --> 00:08:12,949
Om jag fick be dig att stå till
ena sidan bara för en minut?

123
00:08:12,950 --> 00:08:16,989
Tack, herr, fru.
Ha en bra kväll. Tack.

124
00:08:16,990 --> 00:08:18,189
Jag visar honom mitt krigssår.

125
00:08:18,190 --> 00:08:20,230
Tack, sir. Ha en bra kväll.

126
00:08:23,990 --> 00:08:26,989
Krigssår, ärligt talat!

127
00:08:26,990 --> 00:08:29,989
Jag var i Nordafrika.
brittiska åttonde armén.

128
00:08:29,990 --> 00:08:31,749
Slaget vid Gazala? Det stämmer.

129
00:08:31,750 --> 00:08:32,989
Vilket regemente?

130
00:08:32,990 --> 00:08:34,589
5:e Royal Fusiliers. D Company.

131
00:08:34,590 --> 00:08:36,709
Jag hörde dig mycket
fastnade bakom backen.

132
00:08:36,710 --> 00:08:38,949
Hur fick du ett ärr tre
mil från slaget?

133
00:08:38,950 --> 00:08:40,749
Jag blev överkörd.

134
00:08:40,750 --> 00:08:42,669
Med vad?

135
00:08:42,670 --> 00:08:43,829
En cateringbil.

136
00:08:43,830 --> 00:08:45,669
Major Meadows?

137
00:08:45,670 --> 00:08:48,269
De efterlyser ditt tal
i Officersloungen.

138
00:08:48,270 --> 00:08:50,629
Typisk.

139
00:08:50,630 --> 00:08:52,789
Förnya dig, sergeant.

140
00:08:52,790 --> 00:08:54,349
Major Meadows?

141
00:08:54,350 --> 00:08:55,990
Tack.

142
00:09:01,910 --> 00:09:04,149
Du vet, Tuppence,
du ser snarare ut...

143
00:09:04,150 --> 00:09:05,710
Fokusera, Tommy.

144
00:09:21,590 --> 00:09:22,590
Fru Perenna.

145
00:09:32,030 --> 00:09:33,949
Ah, Mr Meadows.

146
00:09:33,950 --> 00:09:35,669
Vi hann aldrig
avsluta vårt samtal.

147
00:09:35,670 --> 00:09:37,829
gjorde vi inte det? Om psykologi.

148
00:09:37,830 --> 00:09:39,669
Du visade intresse.

149
00:09:39,670 --> 00:09:40,869
Tja, jag... jag...

150
00:09:40,870 --> 00:09:42,629
Har du någonsin funderat på terapi?

151
00:09:42,630 --> 00:09:44,549
En man som har sett aktiv tjänst,
som dig själv,

152
00:09:44,550 --> 00:09:46,989
måste ha mycket att spela på.

153
00:09:46,990 --> 00:09:48,190
En annan gång kanske.

154
00:10:09,670 --> 00:10:11,429
Varför är din bricka tom?

155
00:10:11,430 --> 00:10:13,709
Din bricka får aldrig vara tom!

156
00:10:13,710 --> 00:10:15,669
Åh, förlåt,
Jag gav bort alla mina drinkar...

157
00:10:15,670 --> 00:10:18,069
En bra servitrisbricka
är aldrig klart.

158
00:10:18,070 --> 00:10:21,949
Antingen fulla glas till gästerna
eller tömmer för köket.

159
00:10:21,950 --> 00:10:25,109
Nu är du en bra servitris
eller en dålig servitris?

160
00:10:25,110 --> 00:10:26,990
Bra... Jag är en bra servitris.

161
00:10:32,350 --> 00:10:34,349
Du har undvikit mig.

162
00:10:34,350 --> 00:10:37,069
Tvärtom,
Jag har letat efter dig.

163
00:10:37,070 --> 00:10:38,390
Behaga.

164
00:10:44,670 --> 00:10:46,709
Du lovade mig en dans.

165
00:10:46,710 --> 00:10:48,149
Verkligen? Mmm.

166
00:10:48,150 --> 00:10:50,989
Snälla, jag känner mig som en gasell
på baksidan av packningen

167
00:10:50,990 --> 00:10:53,070
med alla dessa militärer.

168
00:11:01,870 --> 00:11:04,349
Du berättade aldrig för mig
var du kommer ifrån, mr Meadows.

169
00:11:04,350 --> 00:11:05,989
Colchester.

170
00:11:05,990 --> 00:11:08,149
Åh, så långt från Richmond.

171
00:11:08,150 --> 00:11:11,389
Förlåta? Adressen på kortet.
Det är där perukplatsen är baserad.

172
00:11:11,390 --> 00:11:14,109
Åh, ja,
de är bäst i landet.

173
00:11:14,110 --> 00:11:15,589
Ah!

174
00:11:15,590 --> 00:11:19,069
Har du något emot om jag stjäl det här
vacker dam från dig, Meadows?

175
00:11:19,070 --> 00:11:21,029
Åh, var min gäst.

176
00:11:21,030 --> 00:11:22,630
Kära du.

177
00:11:28,350 --> 00:11:30,030
Tabell fem behöver is.

178
00:11:31,950 --> 00:11:34,030
Tillfällig personal - mitt livs bane!

179
00:11:38,270 --> 00:11:39,910
Is till bord fem.

180
00:11:43,350 --> 00:11:45,029
Några ledtrådar?

181
00:11:45,030 --> 00:11:48,389
Nej, jag har precis varit
upptäckt av Veronika. Du?

182
00:11:48,390 --> 00:11:50,509
Jag fortsätter att hamna i hörn
av Sans Souci-gäster.

183
00:11:50,510 --> 00:11:53,709
Måste vara svårt
tacka nej till en dans från Mrs Sprot.

184
00:11:53,710 --> 00:11:56,389
Tuppence, jag har en roll att spela.

185
00:11:56,390 --> 00:11:58,790
Tja, vänja dig inte för mycket
till ungkarlslivet.

186
00:12:05,710 --> 00:12:07,749
Nej då.

187
00:12:07,750 --> 00:12:09,750
Kom igen. Vi behöver N levande.

188
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
jag förstår inte.

189
00:13:42,630 --> 00:13:44,229
Varför skulle han göra något sådant?

190
00:13:44,230 --> 00:13:46,469
Självmord?

191
00:13:46,470 --> 00:13:48,269
Nej.

192
00:13:48,270 --> 00:13:50,110
Pistolen är i hans vänstra hand.

193
00:13:53,190 --> 00:13:55,790
I sitt rum tidigare,
han höll den i sin högra sida.

194
00:13:57,590 --> 00:13:58,830
N...

195
00:14:12,870 --> 00:14:13,949
Något?

196
00:14:13,950 --> 00:14:16,710
Den som gjorde detta är borta sedan länge.
Det finns inget spår.

197
00:14:18,550 --> 00:14:19,870
Precis hur N planerade det.

198
00:14:30,590 --> 00:14:33,229
Ska vi gå in igen?
Fråga gästerna?

199
00:14:33,230 --> 00:14:34,589
Se om någon ser misstänksam ut?

200
00:14:34,590 --> 00:14:37,669
Kuvertet, Tuppence. Lita på mig.

201
00:14:37,670 --> 00:14:40,749
N är inte på väg att ge sig själva
bort ger skiftande blickar. Men...

202
00:14:40,750 --> 00:14:43,989
Titta, vi kan komma in i majorens
rum medan alla fortfarande är här.

203
00:14:43,990 --> 00:14:46,470
Kom igen. Vi har
att få tag på det brevet.

204
00:15:00,190 --> 00:15:01,390
Vänta.

205
00:15:18,870 --> 00:15:19,910
Majorens rum.

206
00:15:30,030 --> 00:15:31,670
Någon kom hit först.

207
00:15:34,230 --> 00:15:35,950
Tuppence, var försiktig!

208
00:15:40,190 --> 00:15:41,230
Vänta!

209
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
Carl?

210
00:15:46,950 --> 00:15:52,549
Mr Denim, vad gör du hemma?

211
00:15:52,550 --> 00:15:54,389
Jag ställde en fråga till dig.

212
00:15:54,390 --> 00:15:56,350
Vem är där?

213
00:15:58,710 --> 00:16:00,509
Åh, jag är så glad att jag inte är ensam.

214
00:16:00,510 --> 00:16:01,949
Jag kan inte vara ensam just nu.

215
00:16:01,950 --> 00:16:03,989
Vad händer?

216
00:16:03,990 --> 00:16:05,590
Major Khan är död.

217
00:16:07,030 --> 00:16:08,349
Vad?

218
00:16:08,350 --> 00:16:09,429
Hur?

219
00:16:09,430 --> 00:16:10,510
Han sköt sig själv.

220
00:16:12,230 --> 00:16:14,469
Hur länge har du varit här,
Fru Sprot?

221
00:16:14,470 --> 00:16:17,829
Jag fick en taxi direkt från bollen.

222
00:16:17,830 --> 00:16:20,429
Jag orkade inte
när jag såg majorens kropp.

223
00:16:20,430 --> 00:16:22,109
Döden är så ful.

224
00:16:22,110 --> 00:16:25,069
Är du okej?
Du kanske borde ha en konjak.

225
00:16:25,070 --> 00:16:27,629
Ja. Ja, det är en bra idé.

226
00:16:27,630 --> 00:16:30,390
Jag skaffar en, mrs Sprot.

227
00:16:39,110 --> 00:16:41,550
Jag måste få lite luft.

228
00:16:48,870 --> 00:16:51,709
Varför lämnade du bollen tidigt?

229
00:16:51,710 --> 00:16:53,310
Jag hade lite saker att göra hemma.

230
00:16:54,590 --> 00:16:55,549
Vem hittade kroppen?

231
00:16:55,550 --> 00:16:56,829
jag vet inte.

232
00:16:56,830 --> 00:16:59,269
Jag kan inte fatta att han skulle göra det
något sånt.

233
00:16:59,270 --> 00:17:01,629
Det talas redan om fulspel.

234
00:17:01,630 --> 00:17:02,870
Det finns?

235
00:17:04,350 --> 00:17:08,109
Åh, ja. Hela hans liv kommer
bli undersökt, antar jag.

236
00:17:08,110 --> 00:17:09,790
Hans vänner...

237
00:17:12,710 --> 00:17:14,670
...hans fiender.

238
00:17:17,510 --> 00:17:20,230
Jag skulle inte lämna stan om jag var du.
Det skulle inte se bra ut.

239
00:17:21,750 --> 00:17:22,790
Hur menar du?

240
00:17:24,870 --> 00:17:28,309
Jag såg dig och majoren
ha ord på balen.

241
00:17:28,310 --> 00:17:29,829
Jag måste härifrån.

242
00:17:29,830 --> 00:17:31,149
Du hade historia, eller hur?

243
00:17:31,150 --> 00:17:33,309
Du bråkade om något.
Vad var det?

244
00:17:33,310 --> 00:17:34,670
låt mig vara.

245
00:17:40,590 --> 00:17:44,670
Det var hemskt. Jag hittade honom först
och slog larm.

246
00:17:46,630 --> 00:17:48,189
Här. Du kommer att må bättre.

247
00:17:48,190 --> 00:17:49,590
Du är för snäll.

248
00:17:55,430 --> 00:17:57,110
Tror du att det var självmord?

249
00:17:58,470 --> 00:18:00,990
Naturligtvis. Pistolen var i hans hand.

250
00:18:03,950 --> 00:18:07,069
Du tror inte att det kunde ha gjort det
varit något annat?

251
00:18:07,070 --> 00:18:08,110
En olycka?

252
00:18:10,150 --> 00:18:12,670
Inte om han inte var det
kliar sig i huvudet med den.

253
00:18:14,230 --> 00:18:15,629
Jag menade mord.

254
00:18:15,630 --> 00:18:17,750
Varför, du är ganska fantast.

255
00:18:21,110 --> 00:18:24,189
Jag lyssnade på majorens
dyster prat varje kväll.

256
00:18:24,190 --> 00:18:27,590
Jag sa till honom
självmord är fegis sätt.

257
00:18:28,830 --> 00:18:31,069
Jag ser nu att jag slösade bort andan.

258
00:18:31,070 --> 00:18:34,109
När jag pratade med honom i kväll,
det nämndes inget om det.

259
00:18:34,110 --> 00:18:36,389
Vad pratade du om?

260
00:18:36,390 --> 00:18:38,429
jag...

261
00:18:38,430 --> 00:18:40,029
Nåväl, inget viktigt.

262
00:18:40,030 --> 00:18:42,829
Majoren gick direkt
till sitt rum efter kort.

263
00:18:42,830 --> 00:18:44,950
Var du med honom?

264
00:18:48,270 --> 00:18:50,309
Jag hade dig inte som typen.

265
00:18:50,310 --> 00:18:52,109
Inga! Nej, jag var inte med honom, jag bara...

266
00:18:52,110 --> 00:18:53,429
Skäms inte.

267
00:18:53,430 --> 00:18:55,630
Till och med en änka
har rätt till lite skoj.

268
00:19:00,310 --> 00:19:02,710
Vi blir alla lite ensamma
ibland, eller hur?

269
00:19:05,430 --> 00:19:07,590
Den stackars majoren...

270
00:19:21,350 --> 00:19:23,429
Dum, dum man!

271
00:19:23,430 --> 00:19:24,870
Hård drink.

272
00:19:26,710 --> 00:19:28,709
Ett varmt bad kommer att lugna dina nerver.

273
00:19:28,710 --> 00:19:30,030
Jag vill bara gå och lägga mig.

274
00:19:40,830 --> 00:19:41,909
Vart tog Mr Denim vägen?

275
00:19:41,910 --> 00:19:43,950
jag vet inte.

276
00:19:45,870 --> 00:19:47,110
Kom, kom.

277
00:19:50,110 --> 00:19:52,070
Tommy, Carter är här, kom igen!

278
00:19:53,710 --> 00:19:54,949
Så, hur gick din dejt?

279
00:19:54,950 --> 00:19:57,589
Det gjorde det inte.
Barbara tror att jag ställde upp henne.

280
00:19:57,590 --> 00:19:59,429
Jag är ledsen, gamle gumman.

281
00:19:59,430 --> 00:20:01,509
Vi har större problem.

282
00:20:01,510 --> 00:20:02,749
Det är uppenbart.

283
00:20:02,750 --> 00:20:05,109
Denim tog kuvertet.
Han gick därifrån med en väska.

284
00:20:05,110 --> 00:20:08,989
Nej, nej, nej. Fru Sprot kom tillbaka tidigt
och gömde sig i hennes rum.

285
00:20:08,990 --> 00:20:11,189
Hon var i den perfekta positionen
för att komma till det kassaskåpet.

286
00:20:11,190 --> 00:20:12,629
Denim är N. Jag är säker på det.

287
00:20:12,630 --> 00:20:15,029
När jag frågade honom om hans
förhållande till majoren,

288
00:20:15,030 --> 00:20:16,669
han kunde inte komma undan snabbt nog.

289
00:20:16,670 --> 00:20:18,509
Sprot var övertygad om att det var självmord.

290
00:20:18,510 --> 00:20:22,389
Hon matade mig till och med med en snyftberättelse om
att vara Khans axel att gråta på.

291
00:20:22,390 --> 00:20:24,629
Din inställning till fru Sprot
är inget annat än kattig.

292
00:20:24,630 --> 00:20:26,189
Du förstår inte Carl alls.

293
00:20:26,190 --> 00:20:27,430
För guds skull, nog!

294
00:20:30,590 --> 00:20:31,790
N har satt en lösen.

295
00:20:32,950 --> 00:20:34,869
Min chaufför, Larry,

296
00:20:34,870 --> 00:20:36,989
hittade den på vindrutan
av bilen i eftermiddag,

297
00:20:36,990 --> 00:20:39,429
vilket är bekymmersamt i sig.

298
00:20:39,430 --> 00:20:42,069
£100 000

299
00:20:42,070 --> 00:20:46,149
och släppandet av
30 sovjetiska politiska fångar...

300
00:20:46,150 --> 00:20:49,350
eller så detonerar de bomben.
Sedan finns det en lista med namn.

301
00:20:50,630 --> 00:20:53,029
Vilket bara kan betyda det
N har gått frilans -

302
00:20:53,030 --> 00:20:55,030
ansvarig inför ingen.

303
00:20:56,430 --> 00:20:59,549
Vilket gör situationen
mycket farligare.

304
00:20:59,550 --> 00:21:01,549
Om N har blivit oseriös
och agerar ensam,

305
00:21:01,550 --> 00:21:03,349
vem vet vad han kan?

306
00:21:03,350 --> 00:21:06,629
Så N kanske faktiskt bara
spränga den här bomben?

307
00:21:06,630 --> 00:21:08,070
Ja.

308
00:21:11,750 --> 00:21:16,549
Och det är flera hundra gånger
starkare än en atombomb.

309
00:21:16,550 --> 00:21:18,229
Enligt Gilberts anteckningar,

310
00:21:18,230 --> 00:21:20,509
det är ett tresteg
termonukleär anordning,

311
00:21:20,510 --> 00:21:22,309
det andra steget är
den smarta biten -

312
00:21:22,310 --> 00:21:25,749
en fusionsreaktion inom väte
isotoper som omger kärnan.

313
00:21:25,750 --> 00:21:27,949
Om än detonation på marknivå

314
00:21:27,950 --> 00:21:31,189
skulle ge en relativt
litet centralt sprängområde.

315
00:21:31,190 --> 00:21:32,669
Hur liten?

316
00:21:32,670 --> 00:21:37,109
Norwich kan komma undan
några krossade rutor.

317
00:21:37,110 --> 00:21:38,550
Några blixtbränder.

318
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
Norwich ligger 40 km bort.

319
00:22:00,350 --> 00:22:01,670
Det blir bilen.

320
00:22:03,190 --> 00:22:04,949
Jag måste åka tillbaka till London.

321
00:22:04,950 --> 00:22:07,789
Jag ska se vad jag kan hitta
ut om majorens förflutna.

322
00:22:07,790 --> 00:22:11,069
Se vad han gjorde för sex år sedan.

323
00:22:11,070 --> 00:22:12,909
Han är vår enda ledning.

324
00:22:12,910 --> 00:22:16,509
Och hans förflutna kan hålla
nyckeln till allt detta.

325
00:22:16,510 --> 00:22:18,789
Om jag hade ett alternativ skulle jag...

326
00:22:18,790 --> 00:22:20,989
Jag skulle dra ut dig, men eh...

327
00:22:20,990 --> 00:22:25,630
Men det gör jag inte,
så du måste hitta N.

328
00:22:31,430 --> 00:22:33,150
Var försiktig.

329
00:22:40,910 --> 00:22:44,189
Det här är för allvarligt nu, Tommy,
vi måste lösa våra meningsskiljaktigheter.

330
00:22:44,190 --> 00:22:47,389
Ursäkter följer normalt med
ordet "förlåt" i dem.

331
00:22:47,390 --> 00:22:48,630
Ledsen!

332
00:22:50,070 --> 00:22:52,829
Kan vi arbeta tillsammans
ordentligt nu, snälla?

333
00:22:52,830 --> 00:22:55,229
Om du vill hjälpa mig att fånga Denim.

334
00:22:55,230 --> 00:22:57,629
Jag är ledsen, Tommy.
Mina pengar finns fortfarande på Sprot.

335
00:22:57,630 --> 00:22:58,789
Tja...

336
00:22:58,790 --> 00:22:59,990
må bästa man vinna.

337
00:23:03,230 --> 00:23:05,269
Eller bästa kvinnan.

338
00:23:05,270 --> 00:23:07,109
Det är Denim. Det är Sprot!

339
00:23:07,110 --> 00:23:08,590
Det är Denim.

340
00:23:24,910 --> 00:23:26,629
Sova sent?

341
00:23:26,630 --> 00:23:29,430
Jag är väl utvilad inför dagen som kommer,
tack.

342
00:23:32,070 --> 00:23:33,710
Dahlior piggar mig alltid upp.

343
00:23:36,790 --> 00:23:38,590
Är du klar? Ja. Tack.

344
00:23:41,190 --> 00:23:44,070
Ah, Mr Meadows. Bara mannen.

345
00:23:47,110 --> 00:23:48,750
Tänk om jag går med dig?

346
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Hemsk affär igår kväll. Ja.

347
00:23:57,910 --> 00:23:59,430
Lyckades du sova?

348
00:24:01,350 --> 00:24:02,550
Jag tror att jag gjorde det.

349
00:24:05,590 --> 00:24:08,150
Några drömmar du kan minnas?

350
00:24:12,150 --> 00:24:16,589
Vi får inte försöka gömma oss
vårt lidande av denna tragedi.

351
00:24:16,590 --> 00:24:19,349
Jag skulle vilja erbjuda mina tjänster
till er båda.

352
00:24:19,350 --> 00:24:21,830
Mina priser är extremt rimliga.

353
00:24:26,310 --> 00:24:28,589
Har du lärt känna majoren väl,
Tommy?

354
00:24:28,590 --> 00:24:30,750
Nej, inte riktigt.

355
00:24:32,230 --> 00:24:33,830
Ursäkta mig.

356
00:24:38,110 --> 00:24:40,149
Hej!

357
00:24:40,150 --> 00:24:42,189
Jag hoppas min morgonrock
förolämpar ingen,

358
00:24:42,190 --> 00:24:44,629
Jag kan helt enkelt inte bada
på fastande mage.

359
00:24:44,630 --> 00:24:47,030
Inte alls, det är ganska härligt.

360
00:24:48,590 --> 00:24:50,029
Ursäkta mig.

361
00:24:50,030 --> 00:24:51,710
åh! Ursäkta mig.

362
00:25:03,710 --> 00:25:05,710
Hur mår du idag,
Fru Sprot?

363
00:25:06,950 --> 00:25:09,189
Förfärlig. Hur tänker du?

364
00:25:09,190 --> 00:25:12,430
En trevlig kustpromenad kan hjälpa.

365
00:25:13,710 --> 00:25:15,470
Mer som ett långt bad och en bok.

366
00:25:17,870 --> 00:25:19,629
Eller en dag på shopping?

367
00:25:19,630 --> 00:25:23,189
Finns det någon anledning till att du vill ha mig
att lämna huset, fru Blenkensop?

368
00:25:23,190 --> 00:25:24,830
Nej.

369
00:25:29,350 --> 00:25:32,149
Mr Denim, får jag ha ett ord?

370
00:25:32,150 --> 00:25:34,189
Kan det inte vänta till efter frukost?

371
00:25:34,190 --> 00:25:35,590
Det handlar om din hyra.

372
00:25:39,630 --> 00:25:41,829
Carl, varför åkte du igår kväll?

373
00:25:41,830 --> 00:25:43,869
Jag skaffar dig dina pengar.

374
00:25:43,870 --> 00:25:45,550
Det handlar inte om pengarna.

375
00:25:47,190 --> 00:25:49,869
Du är alltid så hemlighetsfull, Carl.
Vad pratar du om?

376
00:25:49,870 --> 00:25:51,630
Avsluta åtminstone din frukost.

377
00:25:52,990 --> 00:25:54,069
håll käften!

378
00:25:54,070 --> 00:25:55,870
Elizabeth... Elizabeth!

379
00:26:21,630 --> 00:26:23,989
Var är din kikare? Ledsen?

380
00:26:23,990 --> 00:26:26,150
Du kan inte se en sångare
med blotta ögat.

381
00:26:27,990 --> 00:26:30,989
Vi ska på fågelskådning. Är vi det?

382
00:26:30,990 --> 00:26:33,909
Naturligtvis. Har du glömt?

383
00:26:33,910 --> 00:26:38,029
Nej, nej. Jag tänkte bara, efter sist
natt, du kanske inte tycker om det.

384
00:26:38,030 --> 00:26:41,549
För att vara ärlig, gamle pojke,
Jag skulle kunna pigga upp lite.

385
00:26:41,550 --> 00:26:43,429
Vem letar du efter?

386
00:26:43,430 --> 00:26:46,789
Jag är ledsen,
avbryter jag något?

387
00:26:46,790 --> 00:26:49,390
Nej, jag är bara
bedöma molndensiteten.

388
00:26:51,150 --> 00:26:53,429
Bra odds för en syn.

389
00:26:53,430 --> 00:26:55,190
Ja. Ja, kom igen. Hoppa in.

390
00:27:07,910 --> 00:27:11,070
Åh nej tack. Inte mycket
av en morgondrickare själv.

391
00:27:15,550 --> 00:27:18,350
Det verkar inte finnas
sångare denna sida.

392
00:27:20,070 --> 00:27:22,269
Vi har bara varit här i 20 minuter.

393
00:27:22,270 --> 00:27:24,149
Vi borde börja röra på oss.

394
00:27:24,150 --> 00:27:26,189
Stör det inte fåglarna?

395
00:27:26,190 --> 00:27:28,310
Tja,
låt oss försöka längre upp på stranden.

396
00:27:30,150 --> 00:27:31,590
Jag tror jag kan se något.

397
00:27:48,870 --> 00:27:50,669
Är det du, Veronika? Ja.

398
00:27:50,670 --> 00:27:52,269
Kan jag få en extra handduk?

399
00:27:52,270 --> 00:27:53,910
Ja, fru Sprot.

400
00:28:01,830 --> 00:28:03,630
Tack.

401
00:28:58,950 --> 00:29:01,550
Jag kan inte tro det dumma
bugger sköt sig själv.

402
00:29:05,830 --> 00:29:09,070
Jag har haft mörka tankar
jag själv, du vet.

403
00:29:16,430 --> 00:29:19,109
Har han någonsin pratat med dig
om hans demoner?

404
00:29:19,110 --> 00:29:21,669
Fiender kanske? Fiender?

405
00:29:21,670 --> 00:29:23,549
Gud, nej.

406
00:29:23,550 --> 00:29:25,789
Majoren gillade förstås alla.

407
00:29:25,790 --> 00:29:29,029
Tja,
alla utom den där Carl Denim,

408
00:29:29,030 --> 00:29:32,030
men han kunde avveckla
den mest tålmodiga av män.

409
00:29:39,790 --> 00:29:42,270
Vi borde gå ner igen,
mot stranden.

410
00:29:43,990 --> 00:29:45,830
Tja, fortsätt.

411
00:29:56,030 --> 00:30:00,030
"M, förra gången vi var tillsammans
Jag var i extas.

412
00:30:01,750 --> 00:30:03,470
"Beröringen av din hand på min...

413
00:30:05,350 --> 00:30:07,429
"Känslan av dina läppar på..."

414
00:30:07,430 --> 00:30:09,029
Herregud!

415
00:30:09,030 --> 00:30:12,710
Sluta inte där.
Det är bara på väg att bli intressant.

416
00:30:15,550 --> 00:30:16,910
Börja prata.

417
00:30:19,470 --> 00:30:23,029
Något försvann från mitt rum.
En uppsättning pärlor.

418
00:30:23,030 --> 00:30:24,669
Och du tror att jag stal dem?

419
00:30:24,670 --> 00:30:27,670
Jag trodde jag såg dig komma
ut ur majorens rum...

420
00:30:29,310 --> 00:30:30,710
...efter bollen.

421
00:30:32,030 --> 00:30:33,549
Jag lägger ihop två och två...

422
00:30:33,550 --> 00:30:35,390
Och fick en tjuv.

423
00:30:45,110 --> 00:30:47,989
Du har rätt fantasi.

424
00:30:47,990 --> 00:30:52,029
Jag måste lägga vantarna på den romanen
din när den är klar.

425
00:30:52,030 --> 00:30:52,989
Ja.

426
00:30:52,990 --> 00:30:56,190
Min man brukade säga att jag kunde
dra en historia ur en kexform.

427
00:31:03,790 --> 00:31:05,670
Jag var i majorens rum.

428
00:31:06,870 --> 00:31:08,109
Åh?

429
00:31:08,110 --> 00:31:11,149
Jag fick det brevet tillbaka...

430
00:31:11,150 --> 00:31:12,750
från under hans kudde.

431
00:31:16,510 --> 00:31:18,269
Så, M...

432
00:31:18,270 --> 00:31:20,310
Är för major.

433
00:31:22,310 --> 00:31:24,029
Vi var intima.

434
00:31:24,030 --> 00:31:26,149
Men du är gift?

435
00:31:26,150 --> 00:31:28,190
Separerat. Snart skild.

436
00:31:32,310 --> 00:31:35,110
Vanans kraft. Som äktenskapet.

437
00:31:39,710 --> 00:31:43,030
Det är så jag vet att det var självmord.
Jag kände majoren.

438
00:31:45,070 --> 00:31:46,990
Han var besatt av mig.

439
00:31:48,550 --> 00:31:50,550
Det har du kanske aldrig gjort
upplevt det.

440
00:31:52,310 --> 00:31:53,590
Besatthet.

441
00:32:00,550 --> 00:32:03,750
Spring nu, om du inte vill
se vad allt väsen handlar om.

442
00:32:27,350 --> 00:32:29,110
Kan du se något, Meadows?

443
00:32:31,350 --> 00:32:33,830
Ängar?

444
00:32:35,230 --> 00:32:36,870
Ängar!

445
00:32:43,550 --> 00:32:45,190
Ängar!

446
00:32:50,670 --> 00:32:51,070
Ängar!

447
00:32:51,071 --> 00:32:53,110
Ängar!

448
00:33:30,070 --> 00:33:31,990
Nåväl, jag blir förbannad.

449
00:33:57,790 --> 00:33:59,830
Ledsen.

450
00:34:32,430 --> 00:34:35,869
Tuppence, jag har hittat något.

451
00:34:35,870 --> 00:34:37,509
Det har jag också.

452
00:34:37,510 --> 00:34:39,230
Khans brev har bränts.

453
00:34:40,790 --> 00:34:44,069
Mrs Sprot måste ha bränt
dokument medan vi sov.

454
00:34:44,070 --> 00:34:46,069
Eller så är hon oskyldig
och talar sanning.

455
00:34:46,070 --> 00:34:48,029
Hon erkände
hon var i majorens rum.

456
00:34:48,030 --> 00:34:51,149
Vilket hon hade en perfekt
anständig förklaring till.

457
00:34:51,150 --> 00:34:53,189
Motsatsen till anständigt, skulle jag säga.

458
00:34:53,190 --> 00:34:56,669
Det är inget fel med
tillgivna ord mellan älskare.

459
00:34:56,670 --> 00:34:59,269
Tommy,
det här var inget annat än smutsigt.

460
00:34:59,270 --> 00:35:02,309
Jag menar, hur skulle du känna om
Jag började skriva sådana brev?

461
00:35:02,310 --> 00:35:04,309
Tja... Tommy!

462
00:35:04,310 --> 00:35:05,750
Den här vägen, älskling. åh!

463
00:35:10,790 --> 00:35:11,830
Det är borta.

464
00:35:13,870 --> 00:35:16,349
Här fanns radioutrustning.

465
00:35:16,350 --> 00:35:18,989
Och hans båt låg förtöjd där ute.

466
00:35:18,990 --> 00:35:21,510
Han måste ha sett mig
och blev av med allt.

467
00:35:23,670 --> 00:35:25,029
Är du säker på att det var han?

468
00:35:25,030 --> 00:35:27,510
Ja. Jag såg Carl på båten.

469
00:35:28,550 --> 00:35:30,789
Det är inte ett brott för en man
att ha en båt.

470
00:35:30,790 --> 00:35:33,029
Det gör honom inte
en galning som har stulit en bomb.

471
00:35:33,030 --> 00:35:35,509
Tuppence,
lite tro skulle inte gå fel.

472
00:35:35,510 --> 00:35:38,309
Jag är ledsen, Tommy, det är bara...

473
00:35:38,310 --> 00:35:41,029
du kan få lite
ett spår ibland.

474
00:35:41,030 --> 00:35:42,469
Som när?

475
00:35:42,470 --> 00:35:47,149
Som när du var övertygad om
grannar höll på att nypa din Cox.

476
00:35:47,150 --> 00:35:49,429
Jag luktade fruktansvärt mycket äppelpajer
som bakades den sommaren.

477
00:35:49,430 --> 00:35:51,789
OK. Låt oss tänka.

478
00:35:51,790 --> 00:35:54,630
Det finns radioutrustning
och det fanns en båt.

479
00:35:57,910 --> 00:36:01,630
Om du har rätt angående Carl,
han kan vara var som helst nu.

480
00:36:03,070 --> 00:36:04,550
Tommy?

481
00:36:08,910 --> 00:36:10,750
Tommy?

482
00:36:20,390 --> 00:36:21,909
Bra sorg...

483
00:36:21,910 --> 00:36:24,070
Tror du fortfarande att det är ingenting?

484
00:36:27,830 --> 00:36:29,030
Vi borde utforska.

485
00:36:50,350 --> 00:36:52,629
Jag tycker att vi borde gå tillbaka.

486
00:36:52,630 --> 00:36:55,109
Var inte rädd, Tuppence.
Jag är inte rädd!

487
00:36:55,110 --> 00:36:58,510
Låt oss sedan fortsätta.
Detta kan leda oss direkt till Carl.

488
00:37:25,590 --> 00:37:27,789
Vad var det? Ärligt talat, Tuppence!

489
00:37:27,790 --> 00:37:30,269
Du kommer att jaga kommunister,
mördare och spioner,

490
00:37:30,270 --> 00:37:32,669
men du är fortfarande mörkrädd.

491
00:37:32,670 --> 00:37:34,230
Jag är inte rädd för mörkret.

492
00:37:36,150 --> 00:37:37,990
Nej. Låt mig.

493
00:38:04,110 --> 00:38:05,710
Steg!

494
00:38:26,270 --> 00:38:28,270
Var fan är vi?

495
00:38:29,390 --> 00:38:31,150
Jag har en konstig känsla.

496
00:38:43,710 --> 00:38:45,310
Tuppence?

497
00:39:03,190 --> 00:39:04,229
Ser bekant ut?

498
00:39:04,230 --> 00:39:05,549
Inga!

499
00:39:05,550 --> 00:39:07,190
Elizabeth... Lämna mig ifred!

500
00:39:09,350 --> 00:39:12,869
Du måste ta tag i dig själv.
Du väcker misstankar.

501
00:39:12,870 --> 00:39:15,029
Misstanke? Vi fick detta att hända.

502
00:39:15,030 --> 00:39:16,989
Det förtjänade han inte.

503
00:39:16,990 --> 00:39:18,429
Vi har blod på händerna.

504
00:39:18,430 --> 00:39:20,309
Han tog det på sig själv.

505
00:39:20,310 --> 00:39:21,949
Jag vill ut ur det här.

506
00:39:21,950 --> 00:39:24,669
Nej. Ut är inget alternativ.
Du är min fru.

507
00:39:24,670 --> 00:39:26,189
Gör nu som det.

508
00:39:26,190 --> 00:39:28,910
Vi ska beräknas kl
Hotel de Paris på en timme.

509
00:39:41,390 --> 00:39:43,429
Tror du att de var det
pratar du om majoren?

510
00:39:43,430 --> 00:39:45,869
Mr Minton förhörde mig
om Khan över frukost,

511
00:39:45,870 --> 00:39:48,549
men jag trodde inte... jag bara
trodde att de var udda, inte spioner.

512
00:39:48,550 --> 00:39:51,029
Vi har inte tittat på dem.
Vem vet vad vi har missat?

513
00:39:51,030 --> 00:39:53,829
Vi borde ha jobbat
tillsammans om detta.

514
00:39:53,830 --> 00:39:55,669
Hon verkar inte vilja
att vara en del av det.

515
00:39:55,670 --> 00:39:57,469
Tror du att han kan vara N?

516
00:39:57,470 --> 00:39:58,870
Och hon är bara en täckmantel?

517
00:40:00,910 --> 00:40:02,749
Vi måste få henne på egen hand.

518
00:40:02,750 --> 00:40:04,149
Försök få några svar.

519
00:40:04,150 --> 00:40:05,350
Låt oss ringa Albert.

520
00:40:06,950 --> 00:40:08,070
Säkerhet i siffror.

521
00:40:11,110 --> 00:40:13,749
Mintonerna dricker te
på Hotel de Paris.

522
00:40:13,750 --> 00:40:16,029
Om vi kan få hustrun ensam,
hon kanske spricker.

523
00:40:16,030 --> 00:40:17,989
Ja. Den svagaste länken först, Tommy.

524
00:40:17,990 --> 00:40:20,630
Vi måste vara 100% säkra
innan vi gör vårt drag.

525
00:40:22,470 --> 00:40:24,349
Okej, jag går in nu.

526
00:40:24,350 --> 00:40:25,750
Rätt.

527
00:40:31,390 --> 00:40:34,829
Ursäkta mig, sir, telefonsamtal
för dig i receptionen.

528
00:40:34,830 --> 00:40:36,070
De sa att det var viktigt.

529
00:40:40,110 --> 00:40:42,350
Stanna där och prata inte med någon.

530
00:40:49,110 --> 00:40:50,269
Hej!

531
00:40:50,270 --> 00:40:53,269
Åh, fru Blenkensop, jag är bara
dricker te med min man.

532
00:40:53,270 --> 00:40:56,789
Ja, det tar inte en minut.

533
00:40:56,790 --> 00:41:02,069
Jag var orolig. Du verkade väldigt
upprörd vid frukosten i morse.

534
00:41:02,070 --> 00:41:05,670
Vill du prata?
Kvinna till kvinna?

535
00:41:11,430 --> 00:41:15,029
Herr Minton? Ja, ja. Han är bara
går fram till telefonen nu.

536
00:41:15,030 --> 00:41:18,069
Ja, jag ska bara lämna över dig till honom.

537
00:41:18,070 --> 00:41:19,909
Mr Minton, det finns ett samtal till dig.

538
00:41:19,910 --> 00:41:24,189
Tack. Hej? Hej...

539
00:41:24,190 --> 00:41:26,109
Det finns ingen här.

540
00:41:26,110 --> 00:41:28,429
De måste ha rymt.
Låt mig hämta operatören åt dig.

541
00:41:28,430 --> 00:41:30,070
Tack.

542
00:41:31,750 --> 00:41:34,189
Major Khans död gjorde dig upprörd,
gjorde det inte?

543
00:41:34,190 --> 00:41:36,150
Det gjorde oss alla upprörda.

544
00:41:37,990 --> 00:41:39,390
Självmord.

545
00:41:40,630 --> 00:41:41,870
Sådan förlust av hopp.

546
00:41:44,910 --> 00:41:46,630
Vad tror du fick honom att göra det?

547
00:41:48,310 --> 00:41:49,989
Jag kan verkligen inte prata just nu.

548
00:41:49,990 --> 00:41:50,990
Eller vem egentligen?

549
00:41:52,190 --> 00:41:55,350
Det finns sällan en tid
när en tredje part inte är inblandad.

550
00:41:56,510 --> 00:41:57,670
Hittar du inte?

551
00:42:01,390 --> 00:42:03,349
Hej?

552
00:42:03,350 --> 00:42:05,869
Hej?

553
00:42:05,870 --> 00:42:08,269
Hej?!
Det finns definitivt ingen där.

554
00:42:08,270 --> 00:42:09,869
Det är konstigt. Låt mig försöka igen.

555
00:42:09,870 --> 00:42:11,149
Snälla bry dig inte.

556
00:42:11,150 --> 00:42:13,229
Där är du, sir.
Jag tog med ditt vin åt dig.

557
00:42:13,230 --> 00:42:15,789
Jag beställde inte vin! Vad klumpigt!

558
00:42:15,790 --> 00:42:17,829
Jag är så ledsen, min hand halkade.

559
00:42:17,830 --> 00:42:20,030
Det är svårt att hålla en hemlighet,
är det inte?

560
00:42:26,150 --> 00:42:28,550
Major Khan... Det var vi.

561
00:42:31,030 --> 00:42:32,630
Ni båda två?

562
00:42:33,910 --> 00:42:38,669
Min man gjorde allt,
men jag stöttade honom.

563
00:42:38,670 --> 00:42:40,189
Jag förstår.

564
00:42:40,190 --> 00:42:42,869
Det sista majoren sa till mig
var hur mycket han litade på oss.

565
00:42:42,870 --> 00:42:45,069
Bra sorg...

566
00:42:45,070 --> 00:42:48,509
Människans natur är
så svårt att förutse.

567
00:42:48,510 --> 00:42:50,509
Det är det verkligen.

568
00:42:50,510 --> 00:42:53,790
När man ser tillbaka,
alla självmordstecken fanns där.

569
00:42:55,390 --> 00:42:57,429
Självmord?

570
00:42:57,430 --> 00:42:59,869
Här, låt mig.
Jag är en fullt kvalificerad kemtvätt.

571
00:42:59,870 --> 00:43:01,869
Det är sant. Får jag göra dina glasögon
medan jag är här?

572
00:43:01,870 --> 00:43:03,549
Nej, nej. Det finns verkligen inget behov.

573
00:43:03,550 --> 00:43:04,909
Det är inga problem, sir.

574
00:43:04,910 --> 00:43:06,789
Vad gör ni båda?

575
00:43:06,790 --> 00:43:08,990
sluta! Ge det här nu.

576
00:43:15,510 --> 00:43:20,389
Min man riktar sig mot militärer
med psykiska problem.

577
00:43:20,390 --> 00:43:21,670
Skadade män...

578
00:43:22,870 --> 00:43:24,709
Men vi har ingen licens.

579
00:43:24,710 --> 00:43:26,549
Han säger att det är en psykologs
guldgruva...

580
00:43:26,550 --> 00:43:28,230
Sluta prata!

581
00:43:29,790 --> 00:43:30,989
Vänligen lämna oss.

582
00:43:30,990 --> 00:43:33,989
Jag berättade allt för henne, Frederick.
Jag kan inte ljuga mer.

583
00:43:33,990 --> 00:43:35,589
Elizabeth!

584
00:43:35,590 --> 00:43:37,069
Vi är inte kvalificerade.

585
00:43:37,070 --> 00:43:39,669
Bedragare?

586
00:43:39,670 --> 00:43:45,789
Ursäkta, jag har läst allt
Jag behöver veta om ämnet.

587
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
Vad är någon grad
ska du lära mig?

588
00:43:48,990 --> 00:43:50,830
Vänta!

589
00:43:52,190 --> 00:43:55,509
Majorens gamla sår -
nämnde han något ovanligt?

590
00:43:55,510 --> 00:43:57,549
Något från hans förflutna?

591
00:43:57,550 --> 00:43:58,509
Vilka är ni?

592
00:43:58,510 --> 00:44:00,669
Vi är upptagna som vill
att anmäla dig

593
00:44:00,670 --> 00:44:02,830
om du inte berättar för oss
vad vi vill veta.

594
00:44:06,070 --> 00:44:08,349
Jag gav Majoren hypnos.

595
00:44:08,350 --> 00:44:12,149
När Khan var under,
han upprepade hela tiden ett namn.

596
00:44:12,150 --> 00:44:12,990
Vad var namnet?

597
00:44:14,270 --> 00:44:15,910
Anil Hassan.

598
00:44:21,270 --> 00:44:23,949
"Ja, Tommy,
vi har ritat ett tomt på Major Khan.

599
00:44:23,950 --> 00:44:25,789
Han kanske använder ett alias.

600
00:44:25,790 --> 00:44:28,909
"Hans förflutna är för rent,
för bekvämt.'

601
00:44:28,910 --> 00:44:31,069
Försök med major Anil Hassan.

602
00:44:31,070 --> 00:44:32,270
"Oh, Tommy."

603
00:44:59,430 --> 00:45:00,949
En pint bitter, tack.

604
00:45:00,950 --> 00:45:02,469
Du har rätt, sir.

605
00:45:02,470 --> 00:45:06,830
Rätt. Det här är Anil Hassan.

606
00:45:08,630 --> 00:45:10,469
Major Khan!

607
00:45:10,470 --> 00:45:12,069
Hassan var Khans kodnamn

608
00:45:12,070 --> 00:45:14,949
när han arbetade för The Secret
Underrättelsetjänsten efter kriget.

609
00:45:14,950 --> 00:45:18,869
En värdefull tillgång
OCH han var i Berlin 1946.

610
00:45:18,870 --> 00:45:21,829
Berlin. Vad var jobbet?

611
00:45:21,830 --> 00:45:23,909
Tja, han gjorde sig ganska användbar

612
00:45:23,910 --> 00:45:26,549
vidarebefordra information till
och från amerikanerna,

613
00:45:26,550 --> 00:45:28,549
tills några dokument
avlyssnades.

614
00:45:28,550 --> 00:45:29,949
Av N?

615
00:45:29,950 --> 00:45:31,229
Ser väldigt mycket ut.

616
00:45:31,230 --> 00:45:33,229
Det var majoren som tog
skulden.

617
00:45:33,230 --> 00:45:34,509
Det var det som avslutade hans karriär.

618
00:45:34,510 --> 00:45:36,869
Hans rykte var förstört.

619
00:45:36,870 --> 00:45:38,869
Det är N. Det måste vara det.

620
00:45:38,870 --> 00:45:40,549
Mycket möjligt, ja.

621
00:45:40,550 --> 00:45:42,789
Så N var i Tyskland.

622
00:45:42,790 --> 00:45:45,149
Kan vi placera
någon av Sans Souci-gästerna där?

623
00:45:45,150 --> 00:45:47,069
Har någon av dem
någonsin varit i Tyskland?

624
00:45:47,070 --> 00:45:49,309
Vi blev sidospår
av Mintons.

625
00:45:49,310 --> 00:45:52,309
Där går du, sir. Men vi har fortfarande
fick sikte på Carl Denim.

626
00:45:52,310 --> 00:45:53,989
Det är inte Carl.

627
00:45:53,990 --> 00:45:56,589
Han var i huset till höger
dags att stjäla kuvertet.

628
00:45:56,590 --> 00:45:59,349
Jag är säker på att gömman vid grottorna
är hans. Tack.

629
00:45:59,350 --> 00:46:02,269
Jag tror att det är Sprot.

630
00:46:02,270 --> 00:46:05,229
Du har fel. Jag är ledsen, Tuppence.

631
00:46:05,230 --> 00:46:07,589
Behaga,
Jag behöver bara en chans till på Denim.

632
00:46:07,590 --> 00:46:11,149
Jag behöver fortfarande bevis.
Vi måste vara säkra innan vi agerar.

633
00:46:11,150 --> 00:46:14,229
Och om N misstänker att vi är på honom,
han kommer att försvinna.

634
00:46:14,230 --> 00:46:16,790
Låt mig söka igenom hans rum
och du får bevis.

635
00:46:17,790 --> 00:46:20,030
Allt jag behöver är en distraktion.

636
00:46:30,310 --> 00:46:32,750
Nycklar! Snabbt!

637
00:46:50,630 --> 00:46:51,829
åh!

638
00:46:51,830 --> 00:46:54,069
Är du okej, mrs Blenkensop?

639
00:46:54,070 --> 00:46:55,789
Ja.

640
00:46:55,790 --> 00:46:59,750
Var det din cykel? Jag trodde att jag kanske
ta dig på det erbjudandet om skjuts.

641
00:47:01,590 --> 00:47:03,389
Åh, det är inte en bra tid just nu.

642
00:47:03,390 --> 00:47:06,030
Verkligen? Vad har du gjort?

643
00:47:07,950 --> 00:47:09,509
Jag har varit ute på havet.

644
00:47:09,510 --> 00:47:10,350
Simning?

645
00:47:11,870 --> 00:47:14,389
På min båt.
Jag behövde lite tid för att rensa huvudet.

646
00:47:14,390 --> 00:47:17,390
Vill du prata om det?

647
00:47:18,750 --> 00:47:19,910
Nej.

648
00:47:29,150 --> 00:47:31,669
Vem är dahliorna till för?

649
00:47:31,670 --> 00:47:34,470
Min tjej. åh!

650
00:47:36,350 --> 00:47:42,029
Titta, fru Blenkensop, jag menar inte
att vara oförskämd men jag talas för.

651
00:47:42,030 --> 00:47:44,230
Jag trodde att vi skulle komma vidare
så bra.

652
00:47:46,510 --> 00:47:49,149
Min flicka och jag, vi bråkade.
Jag behöver verkligen prata med henne.

653
00:47:49,150 --> 00:47:52,950
Nej, vänta, jag tror att du verkligen behöver
att kyla ner först.

654
00:48:18,390 --> 00:48:20,229
Jag behöver bara komma in på mitt rum.

655
00:48:20,230 --> 00:48:23,549
Jag känner mig fruktansvärt jobbig
om vårt lilla missförstånd.

656
00:48:23,550 --> 00:48:25,230
Låt mig ta igen det.

657
00:48:26,710 --> 00:48:28,550
jag...

658
00:48:29,950 --> 00:48:36,030
...ha ett vackert band som
skulle göra dessa extra speciella.

659
00:48:37,470 --> 00:48:38,630
Verkligen...?

660
00:48:40,350 --> 00:48:42,309
Skulle du vara ett lamm och gå
och skaffa dem åt mig?

661
00:48:42,310 --> 00:48:44,030
De är bara i loungen.

662
00:48:46,070 --> 00:48:48,629
Slå av hennes strumpor!

663
00:48:48,630 --> 00:48:52,670
De är precis vid den öppna spisen.

664
00:48:53,870 --> 00:48:55,950
OK. Tack.

665
00:49:04,470 --> 00:49:06,149
Jag kan inte hålla honom mycket längre.

666
00:49:06,150 --> 00:49:10,949
Det här tillhör din vän...
Carl von Dienem.

667
00:49:10,950 --> 00:49:12,990
En tysk?

668
00:49:26,230 --> 00:49:30,069
Just det - ett tyskt pass
utfärdat i Berlin.

669
00:49:30,070 --> 00:49:33,709
Berlin! N var i Berlin.

670
00:49:33,710 --> 00:49:35,750
Exakt. Behöver du mer övertygande?

671
00:50:06,030 --> 00:50:07,229
Tommy...

672
00:50:07,230 --> 00:50:09,070
Tommy, vänta på mig!

673
00:50:16,790 --> 00:50:18,430
Tommy? Vänta på mig!

674
00:50:27,310 --> 00:50:29,390
Tommy? Tommy, var är du?

675
00:51:10,630 --> 00:51:12,230
Aargh!

676
00:51:19,550 --> 00:51:21,390
Tommy.

677
00:51:28,510 --> 00:51:29,950
Tommy?

678
00:51:34,150 --> 00:51:36,030
Tommy?

679
00:51:51,030 --> 00:51:52,630
Var är du, Tommy?

680
00:53:03,670 --> 00:53:06,429
Vi har två dagar på oss att träffas
lösen eller detonerar bomben.

681
00:53:06,430 --> 00:53:10,269
Den bomben kommer att döda
många oskyldiga människor.

682
00:53:10,270 --> 00:53:12,509
Det är därför jag inte ville
Tuppence på detta uppdrag -

683
00:53:12,510 --> 00:53:14,189
du är kompromissad
när ni är tillsammans.

684
00:53:14,190 --> 00:53:15,389
Kompromissad?

685
00:53:15,390 --> 00:53:18,069
Har du någon aning om vad vi har
gått igenom det här uppdraget?

686
00:53:18,070 --> 00:53:19,789
Vem som helst kan vara N.

687
00:53:19,790 --> 00:53:21,749
Det är Carl Denim. WHO?

688
00:53:21,750 --> 00:53:23,509
Han har bomben.
Vi måste stoppa honom.

689
00:53:23,510 --> 00:53:25,109
Det ser ut som du, Tommy.

690
00:53:25,110 --> 00:53:27,029
"Alla har en svaghet.

691
00:53:27,030 --> 00:53:28,589
"En person du älskar är värd mer

692
00:53:28,590 --> 00:53:30,789
"än en miljon civila
du har aldrig träffats."

693
00:53:30,790 --> 00:53:33,429
Du vet vad jag älskar med dig,
Tuppence Beresford? Vad?

694
00:53:33,430 --> 00:53:37,470
Du gör aldrig, aldrig vad du blir tillsagd.