1
00:00:04,790 --> 00:00:05,869
A avut loc o scurgere.

2
00:00:05,870 --> 00:00:08,109
Un om de știință britanic pe nume
lui Gilbert Worthing

3
00:00:08,110 --> 00:00:09,749
a dispărut din
o bază militară.

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,469
El lucra la
un proiect top-secret.

5
00:00:11,470 --> 00:00:12,949
Care este proiectul?

6
00:00:12,950 --> 00:00:17,029
O nouă bombă. Găsiți N, găsiți Gilbert,
găsești bomba.

7
00:00:17,030 --> 00:00:18,669
Să nu spui nimănui.
Nici măcar Tuppence.

8
00:00:18,670 --> 00:00:21,269
Tu, Thomas Beresford,
ia acest idiot credul?

9
00:00:21,270 --> 00:00:22,509
Asta a spus vicarul?

10
00:00:22,510 --> 00:00:24,789
M-am gândit să primesc
departe de mine.

11
00:00:24,790 --> 00:00:26,549
George Meadows. Observator de păsări.

12
00:00:26,550 --> 00:00:27,749
Care este specialitatea ta?

13
00:00:27,750 --> 00:00:28,829
vârletele lui Pallas.

14
00:00:28,830 --> 00:00:29,989
În această perioadă a anului?

15
00:00:29,990 --> 00:00:31,989
Domnule Meadows, presupun?

16
00:00:31,990 --> 00:00:34,469
Tuppence! Este Meadows, nu-i așa?

17
00:00:34,470 --> 00:00:35,749
Aveți vreo părere despre N încă?

18
00:00:35,750 --> 00:00:36,949
Ei bine, pe cine sugerezi?

19
00:00:36,950 --> 00:00:38,469
Carl Denim, unul.

20
00:00:38,470 --> 00:00:39,789
Și doamna Sprot?

21
00:00:39,790 --> 00:00:42,189
Cine este Beresford's Barnets?
Folosesc serviciile lor.

22
00:00:42,190 --> 00:00:44,029
Vă fac nervos, domnule Meadows?

23
00:00:44,030 --> 00:00:46,189
Maiorul este clar
cel mai suspicios.

24
00:00:46,190 --> 00:00:47,830
Cred că ai fost mai bine
ieși de acolo.

25
00:01:34,790 --> 00:01:37,629
Pentru ultima dată,

26
00:01:37,630 --> 00:01:40,070
spune-mi cine esti.

27
00:01:46,430 --> 00:01:47,710
Tuppence Beresford.

28
00:01:49,630 --> 00:01:51,350
E mai bine.

29
00:01:53,270 --> 00:01:55,110
Și ce faci în camera mea?

30
00:01:58,990 --> 00:02:01,990
Lucrez pentru British Intelligence.
Caut un spion.

31
00:02:04,270 --> 00:02:05,870
Ești aici singur?

32
00:02:13,270 --> 00:02:14,790
Sta!

33
00:02:21,310 --> 00:02:23,150
Spune-mi ce știi.

34
00:02:25,230 --> 00:02:29,269
Un om de știință a fost răpit,
împreună cu munca lui -

35
00:02:29,270 --> 00:02:32,909
un prototip pentru o nouă bombă atomică.

36
00:02:32,910 --> 00:02:34,109
Continuă.

37
00:02:34,110 --> 00:02:36,749
Sovieticii sunt în spatele ei.

38
00:02:36,750 --> 00:02:38,789
Au un spion în casa asta.

39
00:02:38,790 --> 00:02:42,509
Nume de cod N.

40
00:02:42,510 --> 00:02:44,910
Și crezi că sunt eu.

41
00:02:48,790 --> 00:02:52,390
Dacă aș fi fost spionul tău,
Te-aș împușca chiar acum.

42
00:02:57,070 --> 00:02:58,270
Dar nu sunt.

43
00:03:00,190 --> 00:03:02,110
Am văzut ștampila poștale pe scrisoarea ta.

44
00:03:04,230 --> 00:03:06,590
Cu cine comunici
cu in URSS?

45
00:03:07,910 --> 00:03:09,950
Am venit să căutăm aceeași persoană.

46
00:03:13,670 --> 00:03:15,150
N este și inamicul meu.

47
00:03:19,630 --> 00:03:22,030
Dnă Sprot, asta se întâlnește
îngrozitor de cald aici.

48
00:03:25,830 --> 00:03:28,550
Chiar ar trebui să ne îmbrăcăm pentru bal,
domnule Beresford.

49
00:03:41,590 --> 00:03:44,910
Deci, pot să vă întreb dacă ați dansa
cu mine la bal diseară?

50
00:03:46,270 --> 00:03:50,509
O femeie care călătorește singură poate atrage
tipul greșit de atenție.

51
00:03:50,510 --> 00:03:53,270
Aș putea folosi un... protector.

52
00:03:55,630 --> 00:03:57,350
Ar fi o onoare.

53
00:04:00,150 --> 00:04:02,429
Doar ca să știi,
nu ma deranjeaza putin...

54
00:04:02,430 --> 00:04:04,710
subțierea deasupra.

55
00:04:18,270 --> 00:04:20,350
De ce esti dupa N?

56
00:04:21,910 --> 00:04:25,230
Ai fost vreodată cu adevărat umilit?

57
00:04:27,270 --> 00:04:30,510
Adus în genunchi
prin înșelăciunea altuia?

58
00:04:32,710 --> 00:04:34,790
Sunt aici pentru a stabili un vechi scor.

59
00:04:38,030 --> 00:04:43,829
Am plătit o grămadă de bani pentru asta
informație - adevărata identitate a lui N.

60
00:04:43,830 --> 00:04:51,550
Ultimii șase ani din viața mea au
a condus chiar la acest moment.

61
00:04:54,750 --> 00:04:56,870
Dar așteptarea este aproape de sfârșit.

62
00:04:58,110 --> 00:04:59,749
Deci e personal?

63
00:04:59,750 --> 00:05:02,750
Nu. Nu personal.

64
00:05:03,990 --> 00:05:05,830
Este totul.

65
00:05:09,310 --> 00:05:10,709
Te pot ajuta.

66
00:05:10,710 --> 00:05:12,989
Nu am nevoie de ajutorul tău.

67
00:05:12,990 --> 00:05:14,829
Arată-mi scrisoarea.

68
00:05:14,830 --> 00:05:20,469
Ca și dumneavoastră, doamnă... Blenkensop,
Aleg să lucrez singur.

69
00:05:20,470 --> 00:05:22,790
Sunt dispus să fac o excepție.

70
00:05:24,350 --> 00:05:29,630
Împreună, ne-am putea asigura
N putrezește într-o celulă de închisoare.

71
00:05:31,430 --> 00:05:33,669
Continuați, doamnă Blenkensop.

72
00:05:33,670 --> 00:05:35,349
Dar mai întâi,

73
00:05:35,350 --> 00:05:36,630
pune arma jos.

74
00:05:39,670 --> 00:05:43,789
Te rog, maior Khan, lasă arma jos.

75
00:05:43,790 --> 00:05:45,509
Tuppence! Cine e asta?

76
00:05:45,510 --> 00:05:47,989
Nu, eu... Îl cunoști pe acest om?
Da. Nu.

77
00:05:47,990 --> 00:05:49,189
Da.

78
00:05:49,190 --> 00:05:50,829
Ai mințit?

79
00:05:50,830 --> 00:05:52,469
Nu trage.

80
00:05:52,470 --> 00:05:55,630
Este și el MI5? Da.

81
00:05:56,910 --> 00:05:58,469
Nu strici asta pentru mine.

82
00:05:58,470 --> 00:06:01,029
Am muncit prea mult!

83
00:06:01,030 --> 00:06:03,590
Poți avea N după ce termin.

84
00:06:07,670 --> 00:06:09,589
Asta rămâne cu mine.

85
00:06:09,590 --> 00:06:13,470
Acum, ieși din camera mea.

86
00:06:14,630 --> 00:06:16,750
Și stați în afara mea, amândoi.

87
00:06:18,390 --> 00:06:19,790
Acum!

88
00:06:25,470 --> 00:06:28,269
Ești bine? Te-a rănit?
La ce naiba te gândeai,

89
00:06:28,270 --> 00:06:30,549
izbucnind prin uşă
ca un fel de maniac?

90
00:06:30,550 --> 00:06:32,750
Erai pe cale să fii împușcat.
Era pe cale să-mi dea N!

91
00:06:35,710 --> 00:06:37,749
N este dușmanul maiorului.

92
00:06:37,750 --> 00:06:40,110
A venit aici ca să regleze un vechi cont.

93
00:06:42,110 --> 00:06:43,709
Dar eu...

94
00:06:43,710 --> 00:06:44,830
Exact.

95
00:06:47,190 --> 00:06:49,269
Cui ar putea să țină ranchiună?

96
00:06:49,270 --> 00:06:52,629
Ei bine, alegerea evidentă
ar fi domnul Denim.

97
00:06:52,630 --> 00:06:54,549
Carl?

98
00:06:54,550 --> 00:06:56,349
De ce ai sări
la acea concluzie?

99
00:06:56,350 --> 00:07:00,229
Ei bine, nimeni nu poate fi de fapt
acel îngâmfat. Trebuie să fie un act.

100
00:07:00,230 --> 00:07:02,309
Pare un tânăr foarte drăguț.

101
00:07:02,310 --> 00:07:04,909
Presupun că te gândești
încântătoarea doamnă Sprot

102
00:07:04,910 --> 00:07:07,509
este cu adevărat interesat
in compania ta?

103
00:07:07,510 --> 00:07:09,189
Ne înțelegem bine, mulțumesc mult.

104
00:07:09,190 --> 00:07:12,790
Nu te flata, Tommy.
Ea pune la cale ceva.

105
00:07:15,510 --> 00:07:16,869
Deci, ce este în această scrisoare?

106
00:07:16,870 --> 00:07:19,109
Informații despre N.

107
00:07:19,110 --> 00:07:21,389
Khan a plătit pe cineva pentru asta.

108
00:07:21,390 --> 00:07:23,109
Trebuie să ne întoarcem în camera lui.

109
00:07:23,110 --> 00:07:25,149
Poți deschide un seif?

110
00:07:25,150 --> 00:07:26,829
Să-l urmăm pe Khan.

111
00:07:26,830 --> 00:07:28,230
El ne va conduce la N.

112
00:07:29,470 --> 00:07:32,309
Ai o rochie pentru bal?

113
00:07:32,310 --> 00:07:34,350
Da. Tu?

114
00:07:46,470 --> 00:07:48,149
Este bilet.

115
00:07:48,150 --> 00:07:50,749
La fel a fost și Cambridge din 1949
turneu de sah -

116
00:07:50,750 --> 00:07:54,269
ghici cine a intrat direct?

117
00:07:54,270 --> 00:07:55,870
Lasă asta în seama mea, Tuppence.

118
00:07:58,510 --> 00:07:59,749
Bună seara.

119
00:07:59,750 --> 00:08:01,789
Pot să văd biletul, domnule?

120
00:08:01,790 --> 00:08:06,069
Acest lucru este ciudat. Am plecat
și am uitat nenorocitul.

121
00:08:06,070 --> 00:08:10,509
Nu ar accepta un vechi
rană de război în schimb?

122
00:08:10,510 --> 00:08:12,949
Dacă aș putea să-ți rog să rămâi
o parte doar pentru un minut?

123
00:08:12,950 --> 00:08:16,989
Mulțumesc, domnule, doamnă.
Sa aveti o seara buna. Mulţumesc.

124
00:08:16,990 --> 00:08:18,189
Îi arăt rana mea de război.

125
00:08:18,190 --> 00:08:20,230
Mulțumesc, domnule. Sa aveti o seara buna.

126
00:08:23,990 --> 00:08:26,989
Rană de război, sincer!

127
00:08:26,990 --> 00:08:29,989
Am fost în Africa de Nord.
Armata a VIII-a britanică.

128
00:08:29,990 --> 00:08:31,749
Bătălia de la Gazala? Asta e corect.

129
00:08:31,750 --> 00:08:32,989
Care regiment?

130
00:08:32,990 --> 00:08:34,589
al 5-lea Fusilieri Regale. Compania D.

131
00:08:34,590 --> 00:08:36,709
Te-am auzit mult
a rămas blocat în spatele dealului.

132
00:08:36,710 --> 00:08:38,949
Cum ai obținut o cicatrice trei
mile de luptă?

133
00:08:38,950 --> 00:08:40,749
am fost lovit.

134
00:08:40,750 --> 00:08:42,669
Prin ce?

135
00:08:42,670 --> 00:08:43,829
Un camion de catering.

136
00:08:43,830 --> 00:08:45,669
Major Meadows?

137
00:08:45,670 --> 00:08:48,269
Îți cheamă discursul
în Salonul Ofiţerilor.

138
00:08:48,270 --> 00:08:50,629
Tipic.

139
00:08:50,630 --> 00:08:52,789
Înțelegește-te, sergent.

140
00:08:52,790 --> 00:08:54,349
Major Meadows?

141
00:08:54,350 --> 00:08:55,990
Multumesc.

142
00:09:01,910 --> 00:09:04,149
Știi, Tuppence,
arăți mai degrabă, eh...

143
00:09:04,150 --> 00:09:05,710
Concentrează-te, Tommy.

144
00:09:21,590 --> 00:09:22,590
Doamna Perenna.

145
00:09:32,030 --> 00:09:33,949
Ah, domnule Meadows.

146
00:09:33,950 --> 00:09:35,669
Nu am ajuns niciodată
termină conversația noastră.

147
00:09:35,670 --> 00:09:37,829
Nu-i așa? Despre psihologie.

148
00:09:37,830 --> 00:09:39,669
Ai manifestat interes.

149
00:09:39,670 --> 00:09:40,869
Ei bine, eu... eu...

150
00:09:40,870 --> 00:09:42,629
Te-ai gândit vreodată la terapie?

151
00:09:42,630 --> 00:09:44,549
Un om care a văzut serviciul activ,
ca tine,

152
00:09:44,550 --> 00:09:46,989
trebuie să se joace multe în mintea lui.

153
00:09:46,990 --> 00:09:48,190
Altă dată, poate.

154
00:10:09,670 --> 00:10:11,429
De ce tava ta este goală?

155
00:10:11,430 --> 00:10:13,709
Tava ta nu ar trebui să fie niciodată goală!

156
00:10:13,710 --> 00:10:15,669
Oh, scuze,
Mi-am dat toate băuturile deoparte...

157
00:10:15,670 --> 00:10:18,069
O tavă bună de chelneriță
nu este niciodată clar.

158
00:10:18,070 --> 00:10:21,949
Fie pahare pline pentru invitați
sau goluri pentru bucătărie.

159
00:10:21,950 --> 00:10:25,109
Acum, ești o chelneriță bună
sau o chelneriță proastă?

160
00:10:25,110 --> 00:10:26,990
Bine... Sunt o chelneriță bună.

161
00:10:32,350 --> 00:10:34,349
M-ai evitat.

162
00:10:34,350 --> 00:10:37,069
Dimpotriva,
Te-am căutat.

163
00:10:37,070 --> 00:10:38,390
Vă rog.

164
00:10:44,670 --> 00:10:46,709
Mi-ai promis un dans.

165
00:10:46,710 --> 00:10:48,149
Serios? Mmm.

166
00:10:48,150 --> 00:10:50,989
Te rog, mă simt ca gazela
în spatele pachetului

167
00:10:50,990 --> 00:10:53,070
cu toţi aceşti militari.

168
00:11:01,870 --> 00:11:04,349
Nu mi-ai spus niciodată
de unde vii, domnule Meadows.

169
00:11:04,350 --> 00:11:05,989
Colchester.

170
00:11:05,990 --> 00:11:08,149
Oh, departe de Richmond.

171
00:11:08,150 --> 00:11:11,389
Pardon? Adresa de pe card.
Este locul unde se află locul perucilor.

172
00:11:11,390 --> 00:11:14,109
Oh, bine,
sunt cei mai buni din tara.

173
00:11:14,110 --> 00:11:15,589
Ah!

174
00:11:15,590 --> 00:11:19,069
Te superi dacă fur asta
doamnă frumoasă de la tine, Meadows?

175
00:11:19,070 --> 00:11:21,029
Oh, fii oaspetele meu.

176
00:11:21,030 --> 00:11:22,630
Draga mea.

177
00:11:28,350 --> 00:11:30,030
Tabelul cinci are nevoie de gheață.

178
00:11:31,950 --> 00:11:34,030
Personal temporar - nenorocirea vieții mele!

179
00:11:38,270 --> 00:11:39,910
Gheață pentru masa cinci.

180
00:11:43,350 --> 00:11:45,029
Ceva piste?

181
00:11:45,030 --> 00:11:48,389
Nu, tocmai am fost
reperat de Veronika. Tu?

182
00:11:48,390 --> 00:11:50,509
Continui să fiu încolțit
de oaspeții Sans Souci.

183
00:11:50,510 --> 00:11:53,709
Trebuie să fie dificil
respinge un dans de la doamna Sprot.

184
00:11:53,710 --> 00:11:56,389
Tuppence, am un rol de jucat.

185
00:11:56,390 --> 00:11:58,790
Ei bine, nu te obișnui prea mult
la viata de burlac.

186
00:12:05,710 --> 00:12:07,749
Oh, nu.

187
00:12:07,750 --> 00:12:09,750
Haide. Avem nevoie de N viu.

188
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
Nu înțeleg.

189
00:13:42,630 --> 00:13:44,229
De ce ar face așa ceva?

190
00:13:44,230 --> 00:13:46,469
Sinucidere?

191
00:13:46,470 --> 00:13:48,269
Nu.

192
00:13:48,270 --> 00:13:50,110
Pistolul este în mâna stângă.

193
00:13:53,190 --> 00:13:55,790
În camera lui mai devreme,
o ținea în dreapta.

194
00:13:57,590 --> 00:13:58,830
N...

195
00:14:12,870 --> 00:14:13,949
Ceva?

196
00:14:13,950 --> 00:14:16,710
Cine a făcut asta a dispărut de mult.
Nu e nici o urmă.

197
00:14:18,550 --> 00:14:19,870
Exact cum a plănuit-o N.

198
00:14:30,590 --> 00:14:33,229
Să ne întoarcem înăuntru?
Întrebați oaspeții?

199
00:14:33,230 --> 00:14:34,589
Vezi dacă pare cineva suspect?

200
00:14:34,590 --> 00:14:37,669
Plicul, Tuppence. Aveţi încredere în mine.

201
00:14:37,670 --> 00:14:40,749
N nu este pe cale să se dăruiască
departe aruncând priviri smucitoare. Dar...

202
00:14:40,750 --> 00:14:43,989
Uite, putem intra la maiorul
cameră cât timp toată lumea este încă aici.

203
00:14:43,990 --> 00:14:46,470
Haide. Avem
pentru a pune mâna pe acea scrisoare.

204
00:15:00,190 --> 00:15:01,390
Așteaptă.

205
00:15:18,870 --> 00:15:19,910
Camera maiorului.

206
00:15:30,030 --> 00:15:31,670
Cineva a ajuns primul aici.

207
00:15:34,230 --> 00:15:35,950
Tuppence, fii atent!

208
00:15:40,190 --> 00:15:41,230
Așteaptă!

209
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
Carl?

210
00:15:46,950 --> 00:15:52,549
Domnule Denim, ce cauți acasă?

211
00:15:52,550 --> 00:15:54,389
Ți-am pus o întrebare.

212
00:15:54,390 --> 00:15:56,350
Cine e acolo?

213
00:15:58,710 --> 00:16:00,509
Oh, mă bucur că nu sunt singur.

214
00:16:00,510 --> 00:16:01,949
Nu pot fi singur acum.

215
00:16:01,950 --> 00:16:03,989
Ce se întâmplă?

216
00:16:03,990 --> 00:16:05,590
Maiorul Khan e mort.

217
00:16:07,030 --> 00:16:08,349
Ce?

218
00:16:08,350 --> 00:16:09,429
Cum?

219
00:16:09,430 --> 00:16:10,510
S-a împușcat.

220
00:16:12,230 --> 00:16:14,469
De cât timp ești aici,
Doamna Sprot?

221
00:16:14,470 --> 00:16:17,829
Am luat un taxi direct de la minge.

222
00:16:17,830 --> 00:16:20,429
Nu puteam suporta
când am văzut cadavrul maiorului.

223
00:16:20,430 --> 00:16:22,109
Moartea este atât de urâtă.

224
00:16:22,110 --> 00:16:25,069
Ești bine?
Poate ar trebui să bei un coniac.

225
00:16:25,070 --> 00:16:27,629
Da. Da, e o idee bună.

226
00:16:27,630 --> 00:16:30,390
Îți aduc unul, doamnă Sprot.

227
00:16:39,110 --> 00:16:41,550
Trebuie să iau puțin aer.

228
00:16:48,870 --> 00:16:51,709
De ce ai lăsat mingea mai devreme?

229
00:16:51,710 --> 00:16:53,310
Aveam ceva de făcut acasă.

230
00:16:54,590 --> 00:16:55,549
Cine a găsit cadavrul?

231
00:16:55,550 --> 00:16:56,829
Nu știu.

232
00:16:56,830 --> 00:16:59,269
Nu pot să cred că ar face
asa ceva.

233
00:16:59,270 --> 00:17:01,629
Se vorbește deja de joc nelegiuit.

234
00:17:01,630 --> 00:17:02,870
Există?

235
00:17:04,350 --> 00:17:08,109
Oh, da. Toată viața lui va
fi examinat, îmi imaginez.

236
00:17:08,110 --> 00:17:09,790
Prietenii lui...

237
00:17:12,710 --> 00:17:14,670
... dușmanii lui.

238
00:17:17,510 --> 00:17:20,230
Nu aș părăsi orașul dacă aș fi în locul tău.
Nu ar arăta bine.

239
00:17:21,750 --> 00:17:22,790
Cum vrei să spui?

240
00:17:24,870 --> 00:17:28,309
Te-am văzut pe tine și pe maior
având cuvinte la bal.

241
00:17:28,310 --> 00:17:29,829
Trebuie să plec de aici.

242
00:17:29,830 --> 00:17:31,149
Ai avut istorie, nu?

243
00:17:31,150 --> 00:17:33,309
Te certai pentru ceva.
Ce a fost?

244
00:17:33,310 --> 00:17:34,670
Lasă-mă în pace.

245
00:17:40,590 --> 00:17:44,670
A fost oribil. L-am găsit primul
și a dat alarma.

246
00:17:46,630 --> 00:17:48,189
Aici. Te vei simți mai bine.

247
00:17:48,190 --> 00:17:49,590
Ești prea amabil.

248
00:17:55,430 --> 00:17:57,110
Crezi că a fost sinucidere?

249
00:17:58,470 --> 00:18:00,990
Desigur. Pistolul era în mână.

250
00:18:03,950 --> 00:18:07,069
Nu crezi că ar fi putut
a fost altceva?

251
00:18:07,070 --> 00:18:08,110
Un accident?

252
00:18:10,150 --> 00:18:12,670
Nu dacă nu era
scărpinându-se cu el în cap.

253
00:18:14,230 --> 00:18:15,629
Mă refeream la crimă.

254
00:18:15,630 --> 00:18:17,750
De ce, ești destul de fantastic.

255
00:18:21,110 --> 00:18:24,189
Am ascultat-o pe cea a maiorului
discuții sumbre în fiecare seară.

256
00:18:24,190 --> 00:18:27,590
i-am spus
sinuciderea este calea lașului.

257
00:18:28,830 --> 00:18:31,069
Văd că acum îmi pierd respirația.

258
00:18:31,070 --> 00:18:34,109
Când am vorbit cu el în seara asta,
nu s-a pomenit despre asta.

259
00:18:34,110 --> 00:18:36,389
Despre ce ai vorbit?

260
00:18:36,390 --> 00:18:38,429
eu...

261
00:18:38,430 --> 00:18:40,029
Ei bine, nimic important.

262
00:18:40,030 --> 00:18:42,829
Maiorul a mers drept
în camera lui după cărți.

263
00:18:42,830 --> 00:18:44,950
Ai fost cu el?

264
00:18:48,270 --> 00:18:50,309
Nu te-am considerat genul.

265
00:18:50,310 --> 00:18:52,109
Nu! Nu, nu am fost CU el, doar...

266
00:18:52,110 --> 00:18:53,429
Nu te rușina.

267
00:18:53,430 --> 00:18:55,630
Chiar și o văduvă
are dreptul la un pic de distracție.

268
00:19:00,310 --> 00:19:02,710
Toți suntem puțin singuri
uneori, nu?

269
00:19:05,430 --> 00:19:07,590
Bietul maior...

270
00:19:21,350 --> 00:19:23,429
Omule prost, prost!

271
00:19:23,430 --> 00:19:24,870
Băutură tare.

272
00:19:26,710 --> 00:19:28,709
O baie fierbinte îți va calma nervii.

273
00:19:28,710 --> 00:19:30,030
Vreau doar să mă duc la culcare.

274
00:19:40,830 --> 00:19:41,909
Unde a plecat domnul Denim?

275
00:19:41,910 --> 00:19:43,950
Nu știu.

276
00:19:45,870 --> 00:19:47,110
Vino, vino.

277
00:19:50,110 --> 00:19:52,070
Tommy, Carter e aici, haide!

278
00:19:53,710 --> 00:19:54,949
Deci, cum a decurs întâlnirea ta?

279
00:19:54,950 --> 00:19:57,589
Nu a făcut-o.
Barbara crede că am ridicat-o.

280
00:19:57,590 --> 00:19:59,429
Îmi pare rău, bătrâne.

281
00:19:59,430 --> 00:20:01,509
Avem probleme mai mari.

282
00:20:01,510 --> 00:20:02,749
Este evident.

283
00:20:02,750 --> 00:20:05,109
Denim a luat plicul.
Plea cu o geantă.

284
00:20:05,110 --> 00:20:08,989
Nu, nu, nu. Doamna Sprot s-a întors devreme
și s-a ascuns în camera ei.

285
00:20:08,990 --> 00:20:11,189
Era într-o poziție perfectă
pentru a ajunge la acel seif.

286
00:20:11,190 --> 00:20:12,629
Denim este N. Sunt sigur de asta.

287
00:20:12,630 --> 00:20:15,029
Când l-am întrebat despre al lui
relația cu maiorul,

288
00:20:15,030 --> 00:20:16,669
nu putea scăpa destul de repede.

289
00:20:16,670 --> 00:20:18,509
Sprot a fost categoric că este o sinucidere.

290
00:20:18,510 --> 00:20:22,389
Ea chiar mi-a hrănit o poveste despre hohote
fiind umărul lui Khan pe care să plângă.

291
00:20:22,390 --> 00:20:24,629
Atitudinea dumneavoastră față de doamna Sprot
nu este nimic mai puțin atrăgător.

292
00:20:24,630 --> 00:20:26,189
Nu-l înțelegi deloc pe Carl.

293
00:20:26,190 --> 00:20:27,430
Pentru numele lui Dumnezeu, destul!

294
00:20:30,590 --> 00:20:31,790
N a stabilit o răscumpărare.

295
00:20:32,950 --> 00:20:34,869
Șoferul meu, Larry,

296
00:20:34,870 --> 00:20:36,989
am gasit-o pe parbriz
a mașinii în această după-amiază,

297
00:20:36,990 --> 00:20:39,429
ceea ce este tulburător în sine.

298
00:20:39,430 --> 00:20:42,069
100.000 GBP

299
00:20:42,070 --> 00:20:46,149
și eliberarea de
30 de prizonieri politici sovietici...

300
00:20:46,150 --> 00:20:49,350
sau detonează bomba.
Apoi există o listă de nume.

301
00:20:50,630 --> 00:20:53,029
Ceea ce nu poate însemna decât asta
N a devenit independent -

302
00:20:53,030 --> 00:20:55,030
responsabil față de nimeni.

303
00:20:56,430 --> 00:20:59,549
Ceea ce face situația
eminamente mai periculoase.

304
00:20:59,550 --> 00:21:01,549
Dacă N a devenit necinstit
și acționează singur,

305
00:21:01,550 --> 00:21:03,349
cine stie de ce este capabil?

306
00:21:03,350 --> 00:21:06,629
Deci N ar putea de fapt doar
să detoneze această bombă?

307
00:21:06,630 --> 00:21:08,070
Da.

308
00:21:11,750 --> 00:21:16,549
Și este de câteva sute de ori
mai puternic decât o bombă atomică.

309
00:21:16,550 --> 00:21:18,229
Conform notelor lui Gilbert,

310
00:21:18,230 --> 00:21:20,509
este o treaptă în trei
dispozitiv termonuclear,

311
00:21:20,510 --> 00:21:22,309
a doua etapă fiind
partea inteligentă -

312
00:21:22,310 --> 00:21:25,749
o reacție de fuziune în hidrogen
izotopi care înconjoară miezul.

313
00:21:25,750 --> 00:21:27,949
Deși, detonație la nivelul solului

314
00:21:27,950 --> 00:21:31,189
ar da un relativ
mică zonă centrală de explozie.

315
00:21:31,190 --> 00:21:32,669
Cât de mic?

316
00:21:32,670 --> 00:21:37,109
Norwich ar putea scăpa
câteva geamuri sparte.

317
00:21:37,110 --> 00:21:38,550
Câteva fulgerări.

318
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
Norwich este la 25 de mile distanță.

319
00:22:00,350 --> 00:22:01,670
Asta va fi mașina.

320
00:22:03,190 --> 00:22:04,949
Trebuie să mă întorc la Londra.

321
00:22:04,950 --> 00:22:07,789
Voi vedea ce pot găsi
aflat despre trecutul maiorului.

322
00:22:07,790 --> 00:22:11,069
Vezi ce a fost cu șase ani în urmă.

323
00:22:11,070 --> 00:22:12,909
El este singurul nostru conducător.

324
00:22:12,910 --> 00:22:16,509
Și trecutul lui poate ține
cheia pentru toate acestea.

325
00:22:16,510 --> 00:22:18,789
Dacă aș avea o alternativă, aș...

326
00:22:18,790 --> 00:22:20,989
Te-aș scoate, dar...

327
00:22:20,990 --> 00:22:25,630
Dar eu nu,
deci va trebui să-l găsești pe N.

328
00:22:31,430 --> 00:22:33,150
Fii atent.

329
00:22:40,910 --> 00:22:44,189
E prea grav acum, Tommy,
trebuie să ne rezolvăm diferențele.

330
00:22:44,190 --> 00:22:47,389
Scuzele vin în mod normal cu
cuvântul „îmi pare rău” în ele.

331
00:22:47,390 --> 00:22:48,630
Îmi pare rău!

332
00:22:50,070 --> 00:22:52,829
Putem lucra împreună
corect acum, te rog?

333
00:22:52,830 --> 00:22:55,229
Dacă vrei să mă ajuți să prind Denim.

334
00:22:55,230 --> 00:22:57,629
Îmi pare rău, Tommy.
Banii mei sunt încă pe Sprot.

335
00:22:57,630 --> 00:22:58,789
Ei bine...

336
00:22:58,790 --> 00:22:59,990
să câștige cel mai bun om.

337
00:23:03,230 --> 00:23:05,269
Sau cea mai bună femeie.

338
00:23:05,270 --> 00:23:07,109
Este Denim. Este Sprot!

339
00:23:07,110 --> 00:23:08,590
Este Denim.

340
00:23:24,910 --> 00:23:26,629
Dormi târziu?

341
00:23:26,630 --> 00:23:29,430
Sunt bine odihnit pentru ziua care urmează,
multumesc.

342
00:23:32,070 --> 00:23:33,710
Daliile mă înveselesc mereu.

343
00:23:36,790 --> 00:23:38,590
Ai terminat? Da. Multumesc.

344
00:23:41,190 --> 00:23:44,070
Ah, domnule Meadows. Doar omul.

345
00:23:47,110 --> 00:23:48,750
Te superi dacă mă alătur ție?

346
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Afaceri groaznice aseară. Da.

347
00:23:57,910 --> 00:23:59,430
Ai reusit sa dormi?

348
00:24:01,350 --> 00:24:02,550
Cred că am făcut-o.

349
00:24:05,590 --> 00:24:08,150
Vreu vise de care să-ți amintești?

350
00:24:12,150 --> 00:24:16,589
Nu trebuie să încercăm să ne ascundem
suferința noastră din cauza acestei tragedii.

351
00:24:16,590 --> 00:24:19,349
Aș dori să-mi ofer serviciile
la amandoi.

352
00:24:19,350 --> 00:24:21,830
Preturile mele sunt extrem de rezonabile.

353
00:24:26,310 --> 00:24:28,589
L-ai cunoscut bine pe maior?
Tommy?

354
00:24:28,590 --> 00:24:30,750
Nu, nu chiar.

355
00:24:32,230 --> 00:24:33,830
Scuzați-mă.

356
00:24:38,110 --> 00:24:40,149
Buna ziua!

357
00:24:40,150 --> 00:24:42,189
Sper că halatul meu
nu jigneste pe nimeni,

358
00:24:42,190 --> 00:24:44,629
Pur și simplu nu pot să fac baie
pe stomacul gol.

359
00:24:44,630 --> 00:24:47,030
Deloc, este destul de drăguț.

360
00:24:48,590 --> 00:24:50,029
Scuzați-mă.

361
00:24:50,030 --> 00:24:51,710
Oh! Scuzați-mă.

362
00:25:03,710 --> 00:25:05,710
Cum te simți azi,
Doamna Sprot?

363
00:25:06,950 --> 00:25:09,189
Îngrozitor. Cum crezi?

364
00:25:09,190 --> 00:25:12,430
O plimbare frumoasă pe coastă ar putea ajuta.

365
00:25:13,710 --> 00:25:15,470
Mai degrabă o baie lungă și o carte.

366
00:25:17,870 --> 00:25:19,629
Sau o zi la cumpărături?

367
00:25:19,630 --> 00:25:23,189
Există vreun motiv pentru care mă vrei?
să pleci din casă, doamnă Blenkensop?

368
00:25:23,190 --> 00:25:24,830
Nu.

369
00:25:29,350 --> 00:25:32,149
Domnule Denim, pot să spun un cuvânt?

370
00:25:32,150 --> 00:25:34,189
Nu poate aștepta până după micul dejun?

371
00:25:34,190 --> 00:25:35,590
Este vorba despre chiria ta.

372
00:25:39,630 --> 00:25:41,829
Carl, de ce ai plecat aseară?

373
00:25:41,830 --> 00:25:43,869
Îți aduc banii.

374
00:25:43,870 --> 00:25:45,550
Nu e vorba de bani.

375
00:25:47,190 --> 00:25:49,869
Ești mereu atât de secretos, Carl.
Ce vrei sa spui?

376
00:25:49,870 --> 00:25:51,630
Măcar termină-ți micul dejun.

377
00:25:52,990 --> 00:25:54,069
Taci!

378
00:25:54,070 --> 00:25:55,870
Elizabeth... Elizabeth!

379
00:26:21,630 --> 00:26:23,989
Unde iti este binoclul? Îmi pare rău?

380
00:26:23,990 --> 00:26:26,150
Nu poți să vezi un warbler
cu ochiul liber.

381
00:26:27,990 --> 00:26:30,989
Mergem la observarea păsărilor. suntem noi?

382
00:26:30,990 --> 00:26:33,909
Desigur. ai uitat?

383
00:26:33,910 --> 00:26:38,029
Nu, nu. M-am gândit, după ultimul
noapte, s-ar putea să nu-ți placă.

384
00:26:38,030 --> 00:26:41,549
Sincer să fiu, bătrâne,
Aș putea să mă înveselesc.

385
00:26:41,550 --> 00:26:43,429
pe cine cauți?

386
00:26:43,430 --> 00:26:46,789
imi pare rau,
intrerup ceva?

387
00:26:46,790 --> 00:26:49,390
Nu, doar sunt
evaluarea densității norilor.

388
00:26:51,150 --> 00:26:53,429
Cote bune pentru o observare.

389
00:26:53,430 --> 00:26:55,190
Da. Da, haide. Sari inauntru.

390
00:27:07,910 --> 00:27:11,070
Oh, nu, mulțumesc. Nu prea mult
de un băutor de dimineață.

391
00:27:15,550 --> 00:27:18,350
Se pare că nu există
vâlci de această parte.

392
00:27:20,070 --> 00:27:22,269
Suntem aici doar de 20 de minute.

393
00:27:22,270 --> 00:27:24,149
Ar trebui să ne mișcăm.

394
00:27:24,150 --> 00:27:26,189
Asta nu deranjează păsările?

395
00:27:26,190 --> 00:27:28,310
Ei bine,
hai să încercăm mai sus pe plajă.

396
00:27:30,150 --> 00:27:31,590
Cred că pot vedea ceva.

397
00:27:48,870 --> 00:27:50,669
Tu ești, Veronika? Da.

398
00:27:50,670 --> 00:27:52,269
Aș putea avea un prosop suplimentar?

399
00:27:52,270 --> 00:27:53,910
Da, doamnă Sprot.

400
00:28:01,830 --> 00:28:03,630
Multumesc.

401
00:28:58,950 --> 00:29:01,550
Nu pot să cred prostul
bugger s-a impuscat.

402
00:29:05,830 --> 00:29:09,070
Am avut gânduri negre
eu însumi, știi.

403
00:29:16,430 --> 00:29:19,109
A vorbit vreodată cu tine
despre demonii lui?

404
00:29:19,110 --> 00:29:21,669
Dușmani, poate? Dușmani?

405
00:29:21,670 --> 00:29:23,549
Doamne, nu.

406
00:29:23,550 --> 00:29:25,789
Maiorului îi plăcea pe toată lumea, desigur.

407
00:29:25,790 --> 00:29:29,029
Ei bine,
toți, cu excepția lui Carl Denim,

408
00:29:29,030 --> 00:29:32,030
dar ar putea ajunge
cel mai rabdator dintre barbati.

409
00:29:39,790 --> 00:29:42,270
Ar trebui să ne întoarcem în jos,
spre plajă.

410
00:29:43,990 --> 00:29:45,830
Ei bine, continua.

411
00:29:56,030 --> 00:30:00,030
„M, ultima dată când am fost împreună
Eram în extaz.

412
00:30:01,750 --> 00:30:03,470
„Atingerea mâinii tale pe...

413
00:30:05,350 --> 00:30:07,429
„Senzația buzelor tale pe...”

414
00:30:07,430 --> 00:30:09,029
Oh, Doamne!

415
00:30:09,030 --> 00:30:12,710
Nu te opri aici.
E pe cale să devină interesant.

416
00:30:15,550 --> 00:30:16,910
Începe să vorbești.

417
00:30:19,470 --> 00:30:23,029
Ceva a dispărut din camera mea.
Un set de perle.

418
00:30:23,030 --> 00:30:24,669
Și crezi că le-am furat?

419
00:30:24,670 --> 00:30:27,670
Am crezut că te-am văzut venind
din camera maiorului...

420
00:30:29,310 --> 00:30:30,710
...dupa minge.

421
00:30:32,030 --> 00:30:33,549
Am pus doi și doi împreună...

422
00:30:33,550 --> 00:30:35,390
Și am primit un hoț.

423
00:30:45,110 --> 00:30:47,989
Ai destulă imaginație.

424
00:30:47,990 --> 00:30:52,029
Trebuie să pun mâna pe acel roman
de-al tău când se va termina.

425
00:30:52,030 --> 00:30:52,989
Da.

426
00:30:52,990 --> 00:30:56,190
Soțul meu obișnuia să spună că aș putea
scoateți o poveste dintr-o cutie de biscuiți.

427
00:31:03,790 --> 00:31:05,670
Eram în camera maiorului.

428
00:31:06,870 --> 00:31:08,109
Oh?

429
00:31:08,110 --> 00:31:11,149
Primisem acea scrisoare înapoi...

430
00:31:11,150 --> 00:31:12,750
de sub perna lui.

431
00:31:16,510 --> 00:31:18,269
Deci, M...

432
00:31:18,270 --> 00:31:20,310
Este pentru maior.

433
00:31:22,310 --> 00:31:24,029
Eram intimi.

434
00:31:24,030 --> 00:31:26,149
Dar ești căsătorit?

435
00:31:26,150 --> 00:31:28,190
Separat. Curând a divorțat.

436
00:31:32,310 --> 00:31:35,110
Forța obișnuinței. Ca și căsătoria.

437
00:31:39,710 --> 00:31:43,030
Așa știu că a fost sinucidere.
L-am cunoscut pe maior.

438
00:31:45,070 --> 00:31:46,990
Era obsedat de mine.

439
00:31:48,550 --> 00:31:50,550
Poate că nu ai făcut-o niciodată
a experimentat asta.

440
00:31:52,310 --> 00:31:53,590
Obsesie.

441
00:32:00,550 --> 00:32:03,750
Acum, fugi, dacă nu vrei
vezi despre ce e vorba.

442
00:32:27,350 --> 00:32:29,110
Poți vedea ceva, Meadows?

443
00:32:31,350 --> 00:32:33,830
Pajiști?

444
00:32:35,230 --> 00:32:36,870
Pajiști!

445
00:32:43,550 --> 00:32:45,190
Pajiști!

446
00:32:50,670 --> 00:32:51,070
Pajiști!

447
00:32:51,071 --> 00:32:53,110
Pajiști!

448
00:33:30,070 --> 00:33:31,990
Ei bine, voi fi al naibii.

449
00:33:57,790 --> 00:33:59,830
Îmi pare rău.

450
00:34:32,430 --> 00:34:35,869
Tuppence, am găsit ceva.

451
00:34:35,870 --> 00:34:37,509
Asa am si eu.

452
00:34:37,510 --> 00:34:39,230
Scrisoarea lui Khan a fost arsă.

453
00:34:40,790 --> 00:34:44,069
Doamna Sprot trebuie să fi ars
documente în timp ce dormeam.

454
00:34:44,070 --> 00:34:46,069
Sau e nevinovată
și spunând adevărul.

455
00:34:46,070 --> 00:34:48,029
Ea a recunoscut
era în camera maiorului.

456
00:34:48,030 --> 00:34:51,149
Pe care ea o avea perfect
explicatie decenta pentru.

457
00:34:51,150 --> 00:34:53,189
Opusul decentului, aș spune.

458
00:34:53,190 --> 00:34:56,669
Nu e nimic în neregulă
cuvinte afectuoase între îndrăgostiți.

459
00:34:56,670 --> 00:34:59,269
Tommy,
asta a fost nimic mai puțin de smut.

460
00:34:59,270 --> 00:35:02,309
Adică, cum te-ai simți dacă
Am început să scriu astfel de scrisori?

461
00:35:02,310 --> 00:35:04,309
Ei bine... Tommy!

462
00:35:04,310 --> 00:35:05,750
În felul ăsta, dragă. Oh!

463
00:35:10,790 --> 00:35:11,830
A dispărut.

464
00:35:13,870 --> 00:35:16,349
Aici era echipament radio.

465
00:35:16,350 --> 00:35:18,989
Și barca lui era ancorată acolo.

466
00:35:18,990 --> 00:35:21,510
Trebuie să mă fi văzut
și a scăpat de tot.

467
00:35:23,670 --> 00:35:25,029
Ești sigur că a fost el?

468
00:35:25,030 --> 00:35:27,510
Da. L-am văzut pe Carl pe barcă.

469
00:35:28,550 --> 00:35:30,789
Nu este o crimă pentru un bărbat
a avea o barcă.

470
00:35:30,790 --> 00:35:33,029
Nu-l face
un nebun care a furat o bombă.

471
00:35:33,030 --> 00:35:35,509
Tuppence,
un pic de credință nu ar merge rău.

472
00:35:35,510 --> 00:35:38,309
Îmi pare rău, Tommy, doar că...

473
00:35:38,310 --> 00:35:41,029
poți obține puțin
uneori o pistă.

474
00:35:41,030 --> 00:35:42,469
Ca când?

475
00:35:42,470 --> 00:35:47,149
Ca atunci când erai convins că
vecinii vă ciupeau Cox's.

476
00:35:47,150 --> 00:35:49,429
Am mirosit o mulțime de plăcinte cu mere
fiind copt în acea vară.

477
00:35:49,430 --> 00:35:51,789
BINE. Să ne gândim.

478
00:35:51,790 --> 00:35:54,630
Există echipamente radio
și era o barcă.

479
00:35:57,910 --> 00:36:01,630
Ei bine, dacă ai dreptate în privința lui Carl,
ar putea fi oriunde până acum.

480
00:36:03,070 --> 00:36:04,550
Tommy?

481
00:36:08,910 --> 00:36:10,750
Tommy?

482
00:36:20,390 --> 00:36:21,909
Bună durere...

483
00:36:21,910 --> 00:36:24,070
Încă mai crezi că nu e nimic?

484
00:36:27,830 --> 00:36:29,030
Ar trebui să explorăm.

485
00:36:50,350 --> 00:36:52,629
Cred că ar trebui să ne întoarcem.

486
00:36:52,630 --> 00:36:55,109
Nu te speria, Tuppence.
nu mi-e frica!

487
00:36:55,110 --> 00:36:58,510
Atunci hai să continuăm.
Asta ne-ar putea duce direct la Carl.

488
00:37:25,590 --> 00:37:27,789
Ce a fost asta? Sincer, Tuppence!

489
00:37:27,790 --> 00:37:30,269
Vei urmări comuniștii,
ucigași și spioni,

490
00:37:30,270 --> 00:37:32,669
dar încă ți-e frică de întuneric.

491
00:37:32,670 --> 00:37:34,230
Nu mi-e frică de întuneric.

492
00:37:36,150 --> 00:37:37,990
Nu. Lasă-mă.

493
00:38:04,110 --> 00:38:05,710
Pași!

494
00:38:26,270 --> 00:38:28,270
Unde dracu suntem?

495
00:38:29,390 --> 00:38:31,150
Am un sentiment ciudat.

496
00:38:43,710 --> 00:38:45,310
Tuppence?

497
00:39:03,190 --> 00:39:04,229
Pare cunoscut?

498
00:39:04,230 --> 00:39:05,549
Nu!

499
00:39:05,550 --> 00:39:07,190
Elizabeth... Lasă-mă în pace!

500
00:39:09,350 --> 00:39:12,869
Trebuie să te apuci de tine.
Treciți suspiciuni.

501
00:39:12,870 --> 00:39:15,029
Suspiciune? Noi am făcut asta să se întâmple.

502
00:39:15,030 --> 00:39:16,989
Nu merita asta.

503
00:39:16,990 --> 00:39:18,429
Avem sânge pe mâini.

504
00:39:18,430 --> 00:39:20,309
Și-a adus-o singur.

505
00:39:20,310 --> 00:39:21,949
Vreau să ies din asta.

506
00:39:21,950 --> 00:39:24,669
Nu. Ieșirea nu este o opțiune.
Ești soția mea.

507
00:39:24,670 --> 00:39:26,189
Acum, comportă-te așa.

508
00:39:26,190 --> 00:39:28,910
Ne datorăm la
Hotel de Paris într-o oră.

509
00:39:41,390 --> 00:39:43,429
Crezi că au fost
vorbesc despre maior?

510
00:39:43,430 --> 00:39:45,869
Domnul Minton mă întreba
despre Khan la micul dejun,

511
00:39:45,870 --> 00:39:48,549
dar nu credeam... doar
credeau că sunt ciudați, nu spioni.

512
00:39:48,550 --> 00:39:51,029
Nu i-am urmărit.
Cine știe ce ne-a ratat?

513
00:39:51,030 --> 00:39:53,829
Ar fi trebuit să lucrăm
împreună asupra asta.

514
00:39:53,830 --> 00:39:55,669
Ea pare să nu vrea
a fi parte din ea.

515
00:39:55,670 --> 00:39:57,469
Crezi că ar putea fi N?

516
00:39:57,470 --> 00:39:58,870
Și ea este doar o acoperire?

517
00:40:00,910 --> 00:40:02,749
Trebuie să o luăm pe cont propriu.

518
00:40:02,750 --> 00:40:04,149
Încercați să obțineți câteva răspunsuri.

519
00:40:04,150 --> 00:40:05,350
Să-l sunăm pe Albert.

520
00:40:06,950 --> 00:40:08,070
Siguranța în cifre.

521
00:40:11,110 --> 00:40:13,749
Mintonii iau ceai
la Hotel de Paris.

522
00:40:13,750 --> 00:40:16,029
Dacă o putem lua singuri pe soție,
poate va crapa.

523
00:40:16,030 --> 00:40:17,989
Da. Prima verigă cea mai slabă, Tommy.

524
00:40:17,990 --> 00:40:20,630
Trebuie să fim 100% siguri
înainte să facem mișcarea noastră.

525
00:40:22,470 --> 00:40:24,349
Corect, intru acum.

526
00:40:24,350 --> 00:40:25,750
Corect.

527
00:40:31,390 --> 00:40:34,829
Scuzați-mă, domnule, sunați telefonic
pentru tine la recepție.

528
00:40:34,830 --> 00:40:36,070
Au spus că e important.

529
00:40:40,110 --> 00:40:42,350
Rămâi acolo și nu vorbi cu nimeni.

530
00:40:49,110 --> 00:40:50,269
Buna ziua!

531
00:40:50,270 --> 00:40:53,269
Oh, doamnă Blenkensop, doar sunt
luând un ceai cu soțul meu.

532
00:40:53,270 --> 00:40:56,789
Da, nu va dura nici un minut.

533
00:40:56,790 --> 00:41:02,069
Eram îngrijorat. Păreai foarte
supărat la micul dejun azi dimineață.

534
00:41:02,070 --> 00:41:05,670
Ai vrea să vorbim?
Femeie la femeie?

535
00:41:11,430 --> 00:41:15,029
domnule Minton? Da, da. El este doar
mergând la telefon acum.

536
00:41:15,030 --> 00:41:18,069
Da, o să te trec la el.

537
00:41:18,070 --> 00:41:19,909
Domnule Minton, am un apel pentru dumneavoastră.

538
00:41:19,910 --> 00:41:24,189
Multumesc. Buna ziua? buna ziua...

539
00:41:24,190 --> 00:41:26,109
Nu e nimeni aici.

540
00:41:26,110 --> 00:41:28,429
Trebuie să fi sunat.
Lasă-mă să aduc operatorul pentru tine.

541
00:41:28,430 --> 00:41:30,070
Multumesc.

542
00:41:31,750 --> 00:41:34,189
Moartea maiorului Khan te-a supărat,
nu-i asa?

543
00:41:34,190 --> 00:41:36,150
Ne-a supărat pe toți.

544
00:41:37,990 --> 00:41:39,390
Sinucidere.

545
00:41:40,630 --> 00:41:41,870
O astfel de pierdere a speranței.

546
00:41:44,910 --> 00:41:46,630
Ce crezi că l-a determinat să facă asta?

547
00:41:48,310 --> 00:41:49,989
Chiar nu pot vorbi acum.

548
00:41:49,990 --> 00:41:50,990
Sau chiar cine?

549
00:41:52,190 --> 00:41:55,350
Rareori există un timp
atunci când un terț nu este implicat.

550
00:41:56,510 --> 00:41:57,670
Nu gasesti?

551
00:42:01,390 --> 00:42:03,349
Buna ziua?

552
00:42:03,350 --> 00:42:05,869
Buna ziua?

553
00:42:05,870 --> 00:42:08,269
Buna ziua?!
Cu siguranță nu e nimeni acolo.

554
00:42:08,270 --> 00:42:09,869
Asta e ciudat. Lasă-mă să încerc din nou.

555
00:42:09,870 --> 00:42:11,149
Te rog nu te deranja.

556
00:42:11,150 --> 00:42:13,229
Iată-vă, domnule.
Ți-am adus vinul.

557
00:42:13,230 --> 00:42:15,789
Nu am comandat vin! Ce neîndemânatic!

558
00:42:15,790 --> 00:42:17,829
Îmi pare atât de rău, mâna mi-a alunecat.

559
00:42:17,830 --> 00:42:20,030
E greu să păstrezi un secret,
nu-i asa?

560
00:42:26,150 --> 00:42:28,550
Maior Khan... Eram noi.

561
00:42:31,030 --> 00:42:32,630
Amândoi?

562
00:42:33,910 --> 00:42:38,669
Soțul meu a făcut toată munca,
dar l-am sprijinit.

563
00:42:38,670 --> 00:42:40,189
Înțeleg.

564
00:42:40,190 --> 00:42:42,869
Ultimul lucru mi-a spus maiorul
era cât de multă încredere a avut în noi.

565
00:42:42,870 --> 00:42:45,069
Bună durere...

566
00:42:45,070 --> 00:42:48,509
Natura umană este
atât de greu de prezis.

567
00:42:48,510 --> 00:42:50,509
Cu siguranță este.

568
00:42:50,510 --> 00:42:53,790
Privind înapoi,
toate semnele sinucigașe erau acolo.

569
00:42:55,390 --> 00:42:57,429
Sinucidere?

570
00:42:57,430 --> 00:42:59,869
Aici, lasă-mă.
Sunt o curățătorie chimică complet calificată.

571
00:42:59,870 --> 00:43:01,869
Este adevărat. Pot să-ți fac ochelarii
cât sunt aici?

572
00:43:01,870 --> 00:43:03,549
Nu, nu. Chiar nu e nevoie.

573
00:43:03,550 --> 00:43:04,909
Nu e nicio problemă, domnule.

574
00:43:04,910 --> 00:43:06,789
Ce faceți amândoi?

575
00:43:06,790 --> 00:43:08,990
Opreste-te! Dă-l aici, acum.

576
00:43:15,510 --> 00:43:20,389
Soțul meu vizează militari
cu probleme de sănătate mintală.

577
00:43:20,390 --> 00:43:21,670
Bărbați răniți...

578
00:43:22,870 --> 00:43:24,709
Dar nu avem licență.

579
00:43:24,710 --> 00:43:26,549
El spune că e al unui psiholog
mina de aur...

580
00:43:26,550 --> 00:43:28,230
Nu mai vorbi!

581
00:43:29,790 --> 00:43:30,989
Vă rugăm să ne lăsați.

582
00:43:30,990 --> 00:43:33,989
I-am spus totul, Frederick.
Nu mai pot să mint.

583
00:43:33,990 --> 00:43:35,589
Elisabeta!

584
00:43:35,590 --> 00:43:37,069
Nu suntem calificați.

585
00:43:37,070 --> 00:43:39,669
Escroci?

586
00:43:39,670 --> 00:43:45,789
Scuză-mă, am citit tot
Trebuie sa stiu despre subiect.

587
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
Ce este un grad
sa ma inveti?

588
00:43:48,990 --> 00:43:50,830
Așteaptă!

589
00:43:52,190 --> 00:43:55,509
Vechile răni ale maiorului -
a menționat ceva neobișnuit?

590
00:43:55,510 --> 00:43:57,549
Ceva din trecutul lui?

591
00:43:57,550 --> 00:43:58,509
Cine sunteți?

592
00:43:58,510 --> 00:44:00,669
Suntem oameni ocupați dornici
sa te raportez

593
00:44:00,670 --> 00:44:02,830
daca nu ne spui
ceea ce vrem să știm.

594
00:44:06,070 --> 00:44:08,349
Am dat hipnoza majoră.

595
00:44:08,350 --> 00:44:12,149
Când Khan era sub,
tot repeta un nume.

596
00:44:12,150 --> 00:44:12,990
Care era numele?

597
00:44:14,270 --> 00:44:15,910
Anil Hassan.

598
00:44:21,270 --> 00:44:23,949
— Da, Tommy,
am făcut un gol pe maiorul Khan.

599
00:44:23,950 --> 00:44:25,789
— Poate că folosește un pseudonim.

600
00:44:25,790 --> 00:44:28,909
„Trecutul lui este prea curat,
prea convenabil.

601
00:44:28,910 --> 00:44:31,069
Încearcă maiorul Anil Hassan.

602
00:44:31,070 --> 00:44:32,270
— Corect, Tommy.

603
00:44:59,430 --> 00:45:00,949
O halbă de bitter, te rog.

604
00:45:00,950 --> 00:45:02,469
Aveți dreptate, domnule.

605
00:45:02,470 --> 00:45:06,830
Corect. Acesta este Anil Hassan.

606
00:45:08,630 --> 00:45:10,469
Maior Khan!

607
00:45:10,470 --> 00:45:12,069
Hassan era numele de cod al lui Khan

608
00:45:12,070 --> 00:45:14,949
când lucra pentru Secret
Serviciul de informații după război.

609
00:45:14,950 --> 00:45:18,869
Un activ valoros
Și a fost la Berlin în 1946.

610
00:45:18,870 --> 00:45:21,829
Berlin. Care era treaba?

611
00:45:21,830 --> 00:45:23,909
Ei bine, s-a făcut destul de util

612
00:45:23,910 --> 00:45:26,549
transmiterea de informații către
și de la americani,

613
00:45:26,550 --> 00:45:28,549
până la unele documente
au fost interceptate.

614
00:45:28,550 --> 00:45:29,949
de N?

615
00:45:29,950 --> 00:45:31,229
Seamănă foarte mult.

616
00:45:31,230 --> 00:45:33,229
Maiorul a fost cel care a luat
vina.

617
00:45:33,230 --> 00:45:34,509
Asta i-a încheiat cariera.

618
00:45:34,510 --> 00:45:36,869
Reputația lui a fost distrusă.

619
00:45:36,870 --> 00:45:38,869
Acesta este N. Trebuie să fie.

620
00:45:38,870 --> 00:45:40,549
Foarte posibil, da.

621
00:45:40,550 --> 00:45:42,789
Deci N era în Germania.

622
00:45:42,790 --> 00:45:45,149
Am putea plasa
vreunul dintre oaspeții Sans Souci de acolo?

623
00:45:45,150 --> 00:45:47,069
Aveți oricare dintre ele
a fost vreodată în Germania?

624
00:45:47,070 --> 00:45:49,309
Am devenit ocoliti
de către Mintoni.

625
00:45:49,310 --> 00:45:52,309
Iată, domnule. Dar încă mai avem
ne-am pus ochii pe Carl Denim.

626
00:45:52,310 --> 00:45:53,989
Nu este Carl.

627
00:45:53,990 --> 00:45:56,589
Era în casa din dreapta
timpul să furi plicul.

628
00:45:56,590 --> 00:45:59,349
Sunt sigur că se ascunde lângă peșteri
este al lui. Multumesc.

629
00:45:59,350 --> 00:46:02,269
Cred că este Sprot.

630
00:46:02,270 --> 00:46:05,229
Te înșeli. Îmi pare rău, Tuppence.

631
00:46:05,230 --> 00:46:07,589
Vă rog,
Mai am nevoie de încă o lovitură la Denim.

632
00:46:07,590 --> 00:46:11,149
Mai am nevoie de dovezi.
Trebuie să fim siguri înainte de a acționa.

633
00:46:11,150 --> 00:46:14,229
Și dacă N bănuiește că suntem la el,
el va dispărea.

634
00:46:14,230 --> 00:46:16,790
Lasă-mă să-i caut camera
și vei primi dovezi.

635
00:46:17,790 --> 00:46:20,030
Tot ce am nevoie este o distragere a atenției.

636
00:46:30,310 --> 00:46:32,750
Chei! Repede!

637
00:46:50,630 --> 00:46:51,829
Oh!

638
00:46:51,830 --> 00:46:54,069
Sunteți bine, doamnă Blenkensop?

639
00:46:54,070 --> 00:46:55,789
Da.

640
00:46:55,790 --> 00:46:59,750
Asta era bicicleta ta? M-am gândit că aș putea
te acceptă cu oferta de plimbare.

641
00:47:01,590 --> 00:47:03,389
Oh, nu este un moment bun acum.

642
00:47:03,390 --> 00:47:06,030
Serios? Ce-ai făcut?

643
00:47:07,950 --> 00:47:09,509
Am fost pe ocean.

644
00:47:09,510 --> 00:47:10,350
Înot?

645
00:47:11,870 --> 00:47:14,389
Pe barca mea.
Am avut nevoie de ceva timp să-mi limpezesc capul.

646
00:47:14,390 --> 00:47:17,390
Ai vrea să vorbim despre asta?

647
00:47:18,750 --> 00:47:19,910
Nu.

648
00:47:29,150 --> 00:47:31,669
Pentru cine sunt daliile?

649
00:47:31,670 --> 00:47:34,470
Fata mea. Oh!

650
00:47:36,350 --> 00:47:42,029
Uite, doamnă Blenkensop, nu vreau să spun
să fiu nepoliticos, dar se vorbește pentru mine.

651
00:47:42,030 --> 00:47:44,230
Am crezut că mergem mai departe
atât de bine.

652
00:47:46,510 --> 00:47:49,149
Eu și fata mea, ne-am certat.
Chiar trebuie să vorbesc cu ea.

653
00:47:49,150 --> 00:47:52,950
Nu, stai, cred că chiar ai nevoie
să se răcească mai întâi.

654
00:48:18,390 --> 00:48:20,229
Trebuie doar să intru în camera mea.

655
00:48:20,230 --> 00:48:23,549
Mă simt teribil de stânjenit
despre mica noastră neînțelegere.

656
00:48:23,550 --> 00:48:25,230
Lasă-mă să mă revanșez.

657
00:48:26,710 --> 00:48:28,550
eu...

658
00:48:29,950 --> 00:48:36,030
... ai o panglică frumoasă
le-ar face foarte speciale.

659
00:48:37,470 --> 00:48:38,630
Serios...?

660
00:48:40,350 --> 00:48:42,309
Ai fi un miel și ai pleca
și să le iei pentru mine?

661
00:48:42,310 --> 00:48:44,030
Sunt doar în lounge.

662
00:48:46,070 --> 00:48:48,629
Dă-i jos șosetele!

663
00:48:48,630 --> 00:48:52,670
Sunt doar lângă șemineu.

664
00:48:53,870 --> 00:48:55,950
BINE. Multumesc.

665
00:49:04,470 --> 00:49:06,149
Nu pot să-l țin mult mai mult.

666
00:49:06,150 --> 00:49:10,949
Acesta îi aparține prietenului tău...
Carl Von Dienem.

667
00:49:10,950 --> 00:49:12,990
Un german?

668
00:49:26,230 --> 00:49:30,069
Așa este - un pașaport german
emis la Berlin.

669
00:49:30,070 --> 00:49:33,709
Berlin! N era la Berlin.

670
00:49:33,710 --> 00:49:35,750
Exact. Mai ai nevoie de ceva convingător?

671
00:50:06,030 --> 00:50:07,229
Tommy...

672
00:50:07,230 --> 00:50:09,070
Tommy, așteaptă-mă!

673
00:50:16,790 --> 00:50:18,430
Tommy? Așteptați-mă!

674
00:50:27,310 --> 00:50:29,390
Tommy? Tommy, unde ești?

675
00:51:10,630 --> 00:51:12,230
Aargh!

676
00:51:19,550 --> 00:51:21,390
Tommy.

677
00:51:28,510 --> 00:51:29,950
Tommy?

678
00:51:34,150 --> 00:51:36,030
Tommy?

679
00:51:51,030 --> 00:51:52,630
Unde ești, Tommy?

680
00:53:03,670 --> 00:53:06,429
Avem două zile să ne întâlnim
răscumpărare sau detonează bomba.

681
00:53:06,430 --> 00:53:10,269
Bomba aceea va ucide
o mulțime de oameni nevinovați.

682
00:53:10,270 --> 00:53:12,509
Acesta este motivul pentru care nu am vrut
Tuppence în această misiune -

683
00:53:12,510 --> 00:53:14,189
esti compromis
când sunteți împreună.

684
00:53:14,190 --> 00:53:15,389
Compromis?

685
00:53:15,390 --> 00:53:18,069
Ai idee ce avem
a trecut prin această misiune?

686
00:53:18,070 --> 00:53:19,789
Oricine ar putea fi N.

687
00:53:19,790 --> 00:53:21,749
Este Carl Denim. OMS?

688
00:53:21,750 --> 00:53:23,509
El are bomba.
Trebuie să-l oprim.

689
00:53:23,510 --> 00:53:25,109
Arata ca tine, Tommy.

690
00:53:25,110 --> 00:53:27,029
„Toată lumea are o slăbiciune.

691
00:53:27,030 --> 00:53:28,589
„O persoană pe care o iubești valorează mai mult

692
00:53:28,590 --> 00:53:30,789
„mai mult de un milion de civili
nu te-ai întâlnit niciodată”.

693
00:53:30,790 --> 00:53:33,429
Știi ce iubesc la tine,
Tuppence Beresford? Ce?

694
00:53:33,430 --> 00:53:37,470
Nu faci niciodată, niciodată ceea ce ți se spune.