1 00:00:48,770 --> 00:00:50,609 Ja? 2 00:00:50,610 --> 00:00:52,729 Det är Gilbert. 3 00:00:52,730 --> 00:00:54,970 'De kommer. Flytta.' 4 00:02:21,570 --> 00:02:22,450 Godnatt, sir. 5 00:03:04,250 --> 00:03:05,489 Det här är så spännande! 6 00:03:05,490 --> 00:03:07,969 Vi har inte varit med London för en utekväll på månader. 7 00:03:07,970 --> 00:03:10,569 Tja, allt kommer inte att bli kul, kom ihåg. 8 00:03:10,570 --> 00:03:12,409 Vi tar med ett företag planerar att Carter. 9 00:03:12,410 --> 00:03:14,289 Vi måste visa honom vi menar allvar... 10 00:03:14,290 --> 00:03:16,609 Beresfords Barnets. Jag vet. 11 00:03:16,610 --> 00:03:18,689 När fick du dessa tryckta? 12 00:03:18,690 --> 00:03:20,409 Förra veckan. 13 00:03:20,410 --> 00:03:22,009 Hur många? 14 00:03:22,010 --> 00:03:23,409 Tusen... Tusen! 15 00:03:23,410 --> 00:03:25,569 Jag önskar att du gick bakom mig på det här, Tuppence! 16 00:03:25,570 --> 00:03:26,809 Vi sitter på en guldgruva. 17 00:03:26,810 --> 00:03:28,089 Jag är bakom dig... 18 00:03:28,090 --> 00:03:30,649 Tja, du låter uttråkad. Är du? 19 00:03:30,650 --> 00:03:32,529 Nej, nej, självklart inte. 20 00:03:32,530 --> 00:03:35,569 Priset jag betalade för de perukerna är ovanligt i dagens klimat. 21 00:03:35,570 --> 00:03:38,729 Du har rätt, du har rätt. Det är bara... vi har blivit stucken förut. 22 00:03:38,730 --> 00:03:41,289 Försvinnande bisjukdom är nej skratta sak! 23 00:03:41,290 --> 00:03:44,489 Jag vet, Tommy, men att vara övergiven av din egen svärm... 24 00:03:44,490 --> 00:03:47,529 Det är inte bara jag! Det händer över hela världen. 25 00:03:47,530 --> 00:03:49,049 Det är ett biodlingsfenomen. 26 00:03:49,050 --> 00:03:52,009 OK. Okej, låt oss göra det här. 27 00:03:52,010 --> 00:03:55,209 Låt oss slå av sockorna av farbror Carter med ett investeringserbjudande 28 00:03:55,210 --> 00:03:56,449 han kan inte motstå. 29 00:03:56,450 --> 00:03:57,489 Det är andan! 30 00:03:57,490 --> 00:03:59,329 Och om det inte stör planera, 31 00:03:59,330 --> 00:04:01,329 kan vi försöka ta lite kul på operan också? 32 00:04:01,330 --> 00:04:02,530 Håll i dig, snälla. 33 00:04:07,930 --> 00:04:08,930 Farbror... 34 00:04:10,290 --> 00:04:12,169 Ser inte ut som din typ plats. 35 00:04:12,170 --> 00:04:13,769 Åh, verkligen? Nej, nej. 36 00:04:13,770 --> 00:04:16,490 De gör en underbar... skaldjursbricka. 37 00:04:19,650 --> 00:04:21,729 Så hur mår George? Scoutresa går det bra? 38 00:04:21,730 --> 00:04:24,329 Ja, han älskar högländerna. 39 00:04:24,330 --> 00:04:26,969 Hade en inkörning med en bock, titta här. 40 00:04:26,970 --> 00:04:29,609 Tuppence, du kunde inte ta ett par konjak, kan du? 41 00:04:29,610 --> 00:04:31,170 Och något för dig själv. 42 00:04:33,730 --> 00:04:35,250 Ja, självklart. 43 00:04:35,330 --> 00:04:35,370 Ja, självklart. 44 00:04:37,450 --> 00:04:39,730 Nu, farbror, känner jag bina funkade inte riktigt 45 00:04:39,930 --> 00:04:39,970 Nu, farbror, känner jag bina funkade inte riktigt 46 00:04:39,971 --> 00:04:42,049 men jag är säker på att du kommer att njuta utsikterna till... 47 00:04:42,050 --> 00:04:43,809 Ja, ja, ja. Var tyst och lyssna. 48 00:04:43,810 --> 00:04:46,049 Ditt land är i allvarlig fara. 49 00:04:46,050 --> 00:04:49,529 En brittisk vetenskapsman vid namn av Gilbert Worthing har försvunnit 50 00:04:49,530 --> 00:04:51,529 från militärbasen i Norfolk. 51 00:04:51,530 --> 00:04:54,810 Han arbetade på en topphemlighet projekt för inrikesministern. 52 00:04:56,810 --> 00:05:00,409 Jag vill att du ska träffa en agent som heter Harrison på operan ikväll. 53 00:05:00,410 --> 00:05:02,449 Du kommer att dela en låda. 54 00:05:02,450 --> 00:05:03,929 Han kommer att ha ett meddelande till mig. 55 00:05:03,930 --> 00:05:06,529 Kom bara ihåg allt han säger, ord mot ord. 56 00:05:06,530 --> 00:05:08,009 Varför kan du inte gå? 57 00:05:08,010 --> 00:05:10,009 Det har funnits en läcka på tredje våningen. 58 00:05:10,010 --> 00:05:12,649 Det är därför jag måste träffas du i denna loppgropen. 59 00:05:12,650 --> 00:05:14,689 Jag kan inte jobba med någon inne i byggnaden 60 00:05:14,690 --> 00:05:17,729 för vart jag än går, ryssarna får reda på det. 61 00:05:17,730 --> 00:05:19,370 Jag behöver bara ingen. 62 00:05:20,650 --> 00:05:22,409 En mellanting. 63 00:05:22,410 --> 00:05:25,329 Men det här kommer från toppen, det är helt tyst, hysch, 64 00:05:25,330 --> 00:05:26,649 du ska inte berätta för någon. 65 00:05:26,650 --> 00:05:28,089 Inte ens Tuppence. 66 00:05:28,090 --> 00:05:29,849 Men hon kommer att känna lukten av en råtta. 67 00:05:29,850 --> 00:05:31,490 Tja, du måste bara ljuga bättre. 68 00:05:39,650 --> 00:05:40,850 Var är Carter? 69 00:05:44,810 --> 00:05:46,010 Tommy? 70 00:06:35,530 --> 00:06:36,769 Tack. 71 00:06:36,770 --> 00:06:39,529 Mina damer och herrar, tack ta dina platser. 72 00:06:39,530 --> 00:06:41,209 Kvällens föreställning börjar... 73 00:06:41,210 --> 00:06:42,769 Har du en till? 74 00:06:42,770 --> 00:06:44,809 Tja, man lever bara en gång. Vill du gå med mig? 75 00:06:44,810 --> 00:06:46,889 Nej. Nej, jag kommer inte att kunna njuta föreställningen. 76 00:06:46,890 --> 00:06:49,530 Det blir George's Nativity spela om igen. 77 00:06:55,410 --> 00:06:57,250 Alla är så glamorösa, Tommy. 78 00:06:58,410 --> 00:07:01,289 Kom igen. Låt oss hitta vår låda. 79 00:07:01,290 --> 00:07:02,650 Jag är ledsen, jag har bokat. 80 00:07:04,570 --> 00:07:08,209 Och så... lång. 81 00:07:08,210 --> 00:07:09,289 Jag är ledsen, sir. 82 00:07:09,290 --> 00:07:12,129 De måste vara här någonstans, vad sägs om dessa i detta kuvert? 83 00:07:12,130 --> 00:07:16,090 Det måste vara något slags fel. Kan du ge tillbaka dem, det är inte dina biljetter. 84 00:07:21,850 --> 00:07:23,850 Ruta C. Dina vänner är i baren, sir. 85 00:07:25,250 --> 00:07:28,049 Titta på oss, som jävla kungligheter! 86 00:07:28,050 --> 00:07:31,649 'Mine damer och herrar, ikväll föreställningen börjar om tre minuter.' 87 00:07:31,650 --> 00:07:33,169 Det verkar som att vi delar en låda. 88 00:07:33,170 --> 00:07:34,809 Jag är Tuppence Beresford. 89 00:07:34,810 --> 00:07:36,049 Tommy Beresford. 90 00:07:36,050 --> 00:07:39,410 Trevligt att träffa er båda. Bob Harrison. Frun är där borta. 91 00:07:42,410 --> 00:07:45,169 Åh, ja, Tuppence kan presentera sig själv. 92 00:07:45,170 --> 00:07:46,369 Vad? Du? 93 00:07:46,370 --> 00:07:47,769 Harrison, säger du? 94 00:07:47,770 --> 00:07:51,289 Ja, jag går inte in för det här typ nonsens, verkligen. 95 00:07:51,290 --> 00:07:54,049 Sonen fick oss biljetterna. Han jobbar i staden. 96 00:07:54,050 --> 00:07:56,529 Jag skulle så snart spendera en natt vid hundspåret. 97 00:07:56,530 --> 00:07:58,849 Haha, opera. Det är rent nonsens, va. 98 00:07:58,850 --> 00:08:02,450 Bob är i flottan. Vad gör din kille? 99 00:08:04,370 --> 00:08:05,290 Han är i peruk. 100 00:08:09,970 --> 00:08:11,649 Vackert, eller hur? 101 00:08:11,650 --> 00:08:14,210 Jag bryr mig inte om allt detta snygga affärer. 102 00:08:15,210 --> 00:08:19,129 Så jag är uppe på däck och jag ser det på avstånd. 103 00:08:19,130 --> 00:08:23,169 Det är en Great White. Det är omisskännligt. Jag tittade närmare. 104 00:08:23,170 --> 00:08:25,970 Det är inte en, utan tre och de börjar kretsa runt oss. 105 00:08:27,250 --> 00:08:30,449 Där är den här unge pojken, Boris, Rysk sjöman... 106 00:08:30,450 --> 00:08:32,529 ryska? Boris? 107 00:08:32,530 --> 00:08:34,769 Du vet, det borde du vara skriva ner detta. 108 00:08:34,770 --> 00:08:36,169 Det skulle bli en bra bild. 109 00:08:36,170 --> 00:08:37,010 Ja, självklart! 110 00:08:39,010 --> 00:08:40,729 Rätt. 111 00:08:40,730 --> 00:08:41,849 Redo. 112 00:08:41,850 --> 00:08:43,929 Jag vill ha kredit om du klarar det! 113 00:08:43,930 --> 00:08:47,969 'Mine damer och herrar, snälla ta din platser, föreställningen börjar snart. 114 00:08:47,970 --> 00:08:49,169 Kom igen, flicka. 115 00:08:49,170 --> 00:08:51,489 Snälla, ta plats, mina damer och herrar.' 116 00:08:51,490 --> 00:08:52,489 Vi ses senare. 117 00:08:52,490 --> 00:08:54,850 '..Föreställningen kommer börja om en minut.' 118 00:09:14,010 --> 00:09:15,369 Jag är ledsen. 119 00:09:15,370 --> 00:09:16,370 Guds skull! 120 00:09:18,810 --> 00:09:20,170 Sir. Sir! Ditt paraply. 121 00:09:44,770 --> 00:09:50,890 Förlåt, sa Boris, "Kontroll fisken" eller "Kontrollera finskan"? 122 00:09:53,570 --> 00:09:56,129 Titta vad du fick mig att göra! 123 00:09:56,130 --> 00:09:59,449 Guppa! Guppa! Du slösade bort min drink! 124 00:09:59,450 --> 00:10:01,289 Oj... Oj... 125 00:10:01,290 --> 00:10:03,529 Är du okej, mr Harrison? Vad händer? 126 00:10:03,530 --> 00:10:05,489 Guppa! Är du okej? Vad är grejen? 127 00:10:05,490 --> 00:10:07,770 Guppa? Guppa?? Mr Harrison! Herr Harrison!? 128 00:10:12,290 --> 00:10:15,690 Guppa! Ge honom lite luft. Tala till mig, Bob! 129 00:10:17,730 --> 00:10:18,930 Skaffa en doktor, Tuppence! Ja. 130 00:10:26,890 --> 00:10:31,529 De säger det var en hjärtattack. 131 00:10:31,530 --> 00:10:33,570 "Passar som en fiol." 132 00:10:34,770 --> 00:10:37,010 Passar som en fiol, säger de. 133 00:10:40,090 --> 00:10:41,929 'Hej. Tredje våningen.' 134 00:10:41,930 --> 00:10:44,689 Ja, hej, jag ringer till prata med major Carter. 135 00:10:44,690 --> 00:10:48,049 'Hej?' Jag ringde några gånger igår kväll. 136 00:10:48,050 --> 00:10:50,609 'Hej. Tredje våningen.' 137 00:10:50,610 --> 00:10:53,289 Ja. Jag måste prata med major Carter. 138 00:10:53,290 --> 00:10:55,730 'Jag är ledsen. Det är en dålig linje, kan du ringa tillbaka? 139 00:11:04,210 --> 00:11:06,050 Åh, för synds skull. 140 00:11:07,770 --> 00:11:09,890 Tommy, din skjorta är förstörd! 141 00:11:11,650 --> 00:11:13,009 'Hej. Tredje våningen.' 142 00:11:13,010 --> 00:11:15,249 Snälla lägg inte på! 143 00:11:15,250 --> 00:11:17,169 Tommy? Jag måste prata med major Carter. 144 00:11:17,170 --> 00:11:18,730 Tommy? Det är Thomas Beresford. 145 00:11:20,330 --> 00:11:24,529 'Major Carter sa "Cricket inställd pga dåligt väder. Sätt dig snällt." Syrsa? 146 00:11:24,530 --> 00:11:26,370 Tommy, vad gör du? 147 00:11:30,610 --> 00:11:33,690 Du borde börja prata, Thomas Beresford, just nu! 148 00:11:36,370 --> 00:11:39,209 "Sjömannen Boris brottades en vithaj..." 149 00:11:39,210 --> 00:11:41,409 Boris är uppenbarligen Ryssland, 150 00:11:41,410 --> 00:11:44,849 sjömannen kunde vara deras flotta eller en ubåt... 151 00:11:44,850 --> 00:11:46,889 Du är väldigt bra på det här. 152 00:11:46,890 --> 00:11:49,129 För sent för smicker, Beresford. 153 00:11:49,130 --> 00:11:53,169 Och vithajen är... Amerika? 154 00:11:53,170 --> 00:11:55,689 Kan de planera en attack? 155 00:11:55,690 --> 00:11:59,889 Rutten tur han hade ett hjärta attackera innan du avslutar meddelandet. 156 00:11:59,890 --> 00:12:03,049 Tänk om det inte var en hjärtattack? 157 00:12:03,050 --> 00:12:07,489 Harrison hällde ut sin drink på din skjorta - denna fläck. 158 00:12:07,490 --> 00:12:09,529 Jag följer inte med. 159 00:12:09,530 --> 00:12:11,649 Det kunde ha varit gift. 160 00:12:11,650 --> 00:12:12,889 Nej, du menar inte att han var... 161 00:12:12,890 --> 00:12:15,769 Mördad? Tja, vi måste ta reda på det. 162 00:12:15,770 --> 00:12:18,369 Håll ut nu. Carter sa sitt hårt. Han skulle kontakta mig. 163 00:12:18,370 --> 00:12:19,649 Budskapet var väldigt tydligt. 164 00:12:19,650 --> 00:12:22,489 Åh, kom igen, Tommy. Vilken skada kan lite undersökande göra? 165 00:12:22,490 --> 00:12:26,089 När Carter kommer i kontakt, gör vi det ha det hela bundet i en båge. 166 00:12:26,090 --> 00:12:28,250 Vår enda ledtråd är en smutsig skjorta. 167 00:12:30,770 --> 00:12:31,770 Inte bara det. 168 00:12:34,650 --> 00:12:36,689 Det var en man... 169 00:12:36,690 --> 00:12:37,970 tittar på lådan. 170 00:12:40,690 --> 00:12:41,809 Kanske var han inblandad. 171 00:12:41,810 --> 00:12:43,969 Kan du ens komma ihåg vad såg han ut? 172 00:12:43,970 --> 00:12:47,890 Lång, mörk, han var väldigt stilig. 173 00:12:49,570 --> 00:12:52,089 Jag kan föreställa mig honom just nu. 174 00:12:52,090 --> 00:12:53,210 Försök att låta bli. 175 00:12:56,610 --> 00:12:59,929 Jag är säker på att Benjamin kommer att bli väldigt glad här, herr och fru Jones. 176 00:12:59,930 --> 00:13:01,049 Hej då. 177 00:13:01,050 --> 00:13:02,450 Hejdå. Tack. 178 00:13:05,930 --> 00:13:07,529 Skickar du inte George hit? 179 00:13:07,530 --> 00:13:08,769 Varför? Borde vi inte? 180 00:13:08,770 --> 00:13:10,969 Jag behöver att du identifierar den här fläcken. 181 00:13:10,970 --> 00:13:12,209 Det är den enda ledtråd vi har. 182 00:13:12,210 --> 00:13:14,289 Jag är mitt i en öppen dag. 183 00:13:14,290 --> 00:13:17,689 Men det kommer inte att ta särskilt lång tid. Ta bara ditt thingamybob-kit. 184 00:13:17,690 --> 00:13:19,129 Huvudet är redan tvärt mot mig 185 00:13:19,130 --> 00:13:20,969 för att vi missade tid på vår sista äventyr. 186 00:13:20,970 --> 00:13:24,609 Han har rätt, Tuppence. Detta är tänkt att vara topphemligt. 187 00:13:24,610 --> 00:13:25,610 Åh, topphemligt? 188 00:13:27,890 --> 00:13:32,009 En spions död på operan. En saknad vetenskapsman! 189 00:13:32,010 --> 00:13:33,130 Ett riktigt mysterium. 190 00:13:36,930 --> 00:13:40,649 Kan jag ge dig något från matsalen, mr Pemberton? 191 00:13:40,650 --> 00:13:41,969 Ja, tack, Barbara. 192 00:13:41,970 --> 00:13:45,089 Fröken Kemp. Ehm... 193 00:13:45,090 --> 00:13:47,569 En smulpa. 194 00:13:47,570 --> 00:13:49,810 Tack. Fröken Kemp. 195 00:13:54,970 --> 00:13:56,889 Kemi? 196 00:13:56,890 --> 00:13:58,530 Dramaavdelningen, faktiskt. 197 00:14:03,290 --> 00:14:04,810 Passera natriumhydroxiden. 198 00:14:12,290 --> 00:14:16,369 Sopa bort henne, Albert. Ta med henne på ett äventyr. 199 00:14:16,370 --> 00:14:17,410 Saltsyra. 200 00:14:19,010 --> 00:14:23,289 Jag skulle inte skynda mig. Spela det långa spelet, Albert. 201 00:14:23,290 --> 00:14:25,089 Fungerade för mig. 202 00:14:25,090 --> 00:14:28,010 Det kommer inte alla tjejer att vara lika tålmodig som jag var, Tommy. 203 00:14:47,730 --> 00:14:49,570 Cyanid. 204 00:14:50,810 --> 00:14:51,970 Förgifta! 205 00:14:53,650 --> 00:14:55,970 Han BLEV mördad. Jag visste det! 206 00:14:58,490 --> 00:15:00,729 Ska du berätta för mig vad handlar det om? 207 00:15:00,730 --> 00:15:03,489 Jag är fortfarande på Carters böcker, du vet. Jag har tillstånd. 208 00:15:03,490 --> 00:15:04,370 Vi kan inte. 209 00:15:05,690 --> 00:15:07,409 Jag är ledsen. 210 00:15:07,410 --> 00:15:08,889 Ja... 211 00:15:08,890 --> 00:15:13,049 Gamle gode Albert, ringde in till testa för fläckar och inget mer, 212 00:15:13,050 --> 00:15:14,569 deltid ingen. 213 00:15:14,570 --> 00:15:18,089 Det finns en annan något du kan hjälpa oss med. 214 00:15:18,090 --> 00:15:21,370 Har du någonsin hört talas om en vetenskapsman heter Gilbert Worthing? 215 00:15:26,970 --> 00:15:28,690 Gilbert Worthing? 216 00:15:30,730 --> 00:15:32,570 Vi var på Cambridge tillsammans. 217 00:15:35,850 --> 00:15:37,650 Han är en atomfysiker. 218 00:15:40,290 --> 00:15:43,730 Atom? Som i bomber? 219 00:15:44,850 --> 00:15:46,970 Han arbetade på Manhattan-projektet. 220 00:15:52,650 --> 00:15:54,729 Berätta åtminstone planen för mig. 221 00:15:54,730 --> 00:15:56,529 Jag är inte säker på att vi ens borde vara här. 222 00:15:56,530 --> 00:15:58,570 Vi ska prata med mrs Harrison. 223 00:16:02,930 --> 00:16:04,570 Vi är så ledsna för din förlust. 224 00:16:05,890 --> 00:16:07,729 Åh... 225 00:16:07,730 --> 00:16:09,130 Tack... 226 00:16:11,530 --> 00:16:15,210 Din man hade ett meddelande till oss. 227 00:16:17,050 --> 00:16:18,010 Vad? 228 00:16:19,290 --> 00:16:20,649 Om hans arbete. 229 00:16:20,650 --> 00:16:22,729 Vilka är dessa människor? 230 00:16:22,730 --> 00:16:24,689 De var på operan. 231 00:16:24,690 --> 00:16:26,889 De satt bredvid mig och din pappa. 232 00:16:26,890 --> 00:16:30,809 Han pratade med oss om en sjöman som heter Boris? 233 00:16:30,810 --> 00:16:33,729 Boris dog till sjöss. Vad tar du upp det för? 234 00:16:33,730 --> 00:16:36,369 Vad pratar du om?! 235 00:16:36,370 --> 00:16:39,209 Jag tror att han verkligen var i flottan. 236 00:16:39,210 --> 00:16:41,049 Vad var gör de i vår låda då? 237 00:16:41,050 --> 00:16:42,809 Jag vet inte vad de håller på, mamma. 238 00:16:42,810 --> 00:16:44,249 Det kommer att ordna sig, oroa dig inte. 239 00:16:44,250 --> 00:16:45,370 Vänta ett ögonblick. 240 00:16:46,530 --> 00:16:51,249 Um... Du verkade inte också förtjust i lådorna. 241 00:16:51,250 --> 00:16:53,289 Jag undrade vad som fick dig att få den biljetter. 242 00:16:53,290 --> 00:16:54,409 Min son fick dem... 243 00:16:54,410 --> 00:16:58,049 Jag köpte inte en låda till henne. Jag kunde har knappt råd med näsblod! 244 00:16:58,050 --> 00:16:59,529 Jag är fruktansvärt ledsen. Ursäkta mig. 245 00:16:59,530 --> 00:17:01,170 De satt på fel platser! 246 00:17:04,370 --> 00:17:06,849 Det måste ha varit två Harrisons. 247 00:17:06,850 --> 00:17:08,970 Mannen jag såg måste vara det den riktiga Harrison. 248 00:17:11,450 --> 00:17:12,890 De dödade fel man. 249 00:17:18,770 --> 00:17:22,689 Inspektör Beresford, vi förstår någon här har accepterat 250 00:17:22,690 --> 00:17:25,529 mutor för att uppgradera biljetter till box status. 251 00:17:25,530 --> 00:17:28,569 Vad? Nej, inte mutor. Det var ett misstag. 252 00:17:28,570 --> 00:17:30,369 En ärlig sammanblandning med biljetterna. 253 00:17:30,370 --> 00:17:32,569 Tja, skulle du vilja verifiera 254 00:17:32,570 --> 00:17:36,889 identiteten på Mr Harrison vem tappade sin boxstol? 255 00:17:36,890 --> 00:17:41,329 Jag har inte hans uppgifter men han gick bakom ett paraply - ett fint sådant. 256 00:17:41,330 --> 00:17:42,849 Vi behöll den åt honom. 257 00:17:42,850 --> 00:17:47,089 Mmm. Kommer du ihåg vad såg han ut? 258 00:17:47,090 --> 00:17:50,369 Han var lång. Mörkt hår. 259 00:17:50,370 --> 00:17:51,490 Hade ett ansikte som... 260 00:17:52,530 --> 00:17:54,769 Cary Grant...? Ja! 261 00:17:54,770 --> 00:17:56,609 Bruna ögon. Höga kindben... 262 00:17:56,610 --> 00:17:58,810 En sträng men öm blick... 263 00:18:00,250 --> 00:18:01,529 Ja. 264 00:18:01,530 --> 00:18:04,889 Ja. Tack så mycket. Du har varit till stor hjälp. 265 00:18:04,890 --> 00:18:06,170 Kom med, Tuppence. 266 00:18:09,610 --> 00:18:12,409 Det är ett hot, det här kvävande iögonfallande smog. 267 00:18:12,410 --> 00:18:15,729 Vår oförskämda kameraman körde igenom dimma höljde London för att rapportera 268 00:18:15,730 --> 00:18:19,530 på trafikkaoset. Trafiken i London stod helt stilla... 269 00:18:29,170 --> 00:18:30,289 Det är vackert. 270 00:18:30,290 --> 00:18:32,609 Ja, jag vill verkligen tillbaka det till den rättmätige ägaren. 271 00:18:32,610 --> 00:18:36,209 Ah, serienummer. Lämna det med mig. Jag ska ringa honom senare. 272 00:18:36,210 --> 00:18:39,689 Finns det någon chans att jag kan ringa honom? Jag skulle vilja lämna tillbaka den personligen. 273 00:18:39,690 --> 00:18:42,369 Jag sysslar inte med att ge ut kunduppgifter. 274 00:18:42,370 --> 00:18:44,529 Jag är säker på att han skulle vilja träffas mannen som hittade den. 275 00:18:44,530 --> 00:18:47,170 Jag tror snarare att det är upp till honom. Kommer du att släppa taget?! 276 00:18:53,050 --> 00:18:54,810 Jag är fruktansvärt ledsen. 277 00:18:55,730 --> 00:18:59,769 Se till att berätta det för honom en vän till Carter lämnade tillbaka den. 278 00:18:59,770 --> 00:19:03,010 Kom ihåg att säga namnet Carter. 279 00:19:08,690 --> 00:19:10,529 Vad fan gör du? 280 00:19:10,530 --> 00:19:12,730 Ha lite tro, Tuppence. Titt. 281 00:19:14,010 --> 00:19:16,450 Allt vi behöver göra är att vänta. 282 00:19:17,650 --> 00:19:21,169 Ah, mr Harrison? 283 00:19:21,170 --> 00:19:24,130 God eftermiddag, sir. Jag tror att jag har ditt paraply. 284 00:19:34,330 --> 00:19:36,889 Hur är det med honom? 285 00:19:36,890 --> 00:19:39,329 Nej. Jag sa lång och mörk. 286 00:19:39,330 --> 00:19:40,770 Okej, okej. 287 00:19:45,570 --> 00:19:48,010 Harrison är smart. Han skickade någon. 288 00:19:57,210 --> 00:19:59,690 Vänta... Vi är vänner till Carter. 289 00:20:01,330 --> 00:20:02,930 Var är Carter? Vem är du? 290 00:20:04,410 --> 00:20:07,849 Carter är min farbror. Han är... otillgänglig. 291 00:20:07,850 --> 00:20:09,609 Vad är ditt förhållande till Mr Harrison? 292 00:20:09,610 --> 00:20:11,810 Han är min... mentor. 293 00:20:14,490 --> 00:20:15,490 I musiken? 294 00:20:16,930 --> 00:20:18,370 Vi träffades på en litterär salong. 295 00:20:20,810 --> 00:20:23,529 Han har ett budskap till oss. För Carter. 296 00:20:23,530 --> 00:20:26,289 Vi var på operan. Mr Harrison avlyssnades. 297 00:20:26,290 --> 00:20:27,729 Om du kunde berätta var han är... 298 00:20:27,730 --> 00:20:29,169 Nej. 299 00:20:29,170 --> 00:20:30,769 Vi kan hjälpa honom. 300 00:20:30,770 --> 00:20:34,210 Glöm det. Jag håller honom säker. Ingen annan. 301 00:20:37,890 --> 00:20:39,889 "Beresfords Barnets"? 302 00:20:39,890 --> 00:20:41,130 Säg åt honom att kontakta oss. 303 00:20:43,810 --> 00:20:46,170 Låt oss slå smogen, Tuppence. Kom hem! 304 00:20:50,210 --> 00:20:52,449 Vad får dig att tro att han kommer att gå direkt till Harrison? 305 00:20:52,450 --> 00:20:55,369 Något säger mig de är mer än bara vänner. 306 00:20:55,370 --> 00:20:58,209 åh! Tror du att Carter vet? 307 00:20:58,210 --> 00:21:00,849 Jag misstänker att Harrison är vacker bra på att leva ett dubbelliv. 308 00:21:00,850 --> 00:21:02,969 Jag slår vad om att han måste ha brutit några tjejers hjärtan. 309 00:21:02,970 --> 00:21:03,970 Inte din, hoppas jag! 310 00:21:06,410 --> 00:21:08,129 Mamma? Var är du? Där är du! 311 00:21:08,130 --> 00:21:09,570 Håll dig nära. 312 00:21:10,770 --> 00:21:13,769 Håll i min hand. Hitåt. 313 00:21:13,770 --> 00:21:14,809 Åh! 314 00:21:14,810 --> 00:21:16,170 Ursäkta mig! 315 00:21:20,330 --> 00:21:21,930 Ursäkta mig. 316 00:21:23,970 --> 00:21:25,089 Tuppence? 317 00:21:25,090 --> 00:21:26,849 Tommy? Tuppence? 318 00:21:26,850 --> 00:21:28,729 Tommy? 319 00:21:28,730 --> 00:21:29,849 Tuppence? 320 00:21:29,850 --> 00:21:30,890 Tommy? 321 00:21:32,050 --> 00:21:33,289 Tommy? 322 00:21:33,290 --> 00:21:35,209 Tuppence? Tuppence! 323 00:21:35,210 --> 00:21:37,409 Vart försöker du komma till, frun? 324 00:21:37,410 --> 00:21:39,849 Jag har förlorat min man. Jag vet inte, jag borde... 325 00:21:39,850 --> 00:21:41,889 förmodligen försöka komma tillbaka till Waterloo. 326 00:21:41,890 --> 00:21:43,929 Den här vägen till Waterloo, fru. 327 00:21:43,930 --> 00:21:46,329 Är du säker? Jag kunde ha svurit på det sättet var Seven Dials. 328 00:21:46,330 --> 00:21:48,130 Den här vägen, fru. Jag är säker. 329 00:21:50,610 --> 00:21:53,530 Det stämmer. Fortsätta. 330 00:21:56,450 --> 00:21:58,370 Precis i slutet av tunneln, frun. 331 00:22:01,770 --> 00:22:04,449 Det är allt. Sväng höger mot Waterloo. 332 00:22:04,450 --> 00:22:06,049 Är det här ditt vanliga beat? 333 00:22:06,050 --> 00:22:08,250 Det är definitivt Seven Dials eller kan du inte se? 334 00:23:02,490 --> 00:23:03,730 Tuppence? 335 00:23:06,690 --> 00:23:07,610 Tuppence! 336 00:23:13,050 --> 00:23:14,490 Du skakar. 337 00:23:17,210 --> 00:23:18,730 Jag letade efter dig överallt. 338 00:23:19,810 --> 00:23:20,970 Vad hände? 339 00:23:58,370 --> 00:24:00,209 Vad är klockan? 340 00:24:00,210 --> 00:24:01,609 Tio. 341 00:24:01,610 --> 00:24:02,570 Tio! 342 00:24:03,970 --> 00:24:07,489 Du behövde resten. Och nu behöver du försörjningen. 343 00:24:07,490 --> 00:24:11,450 Åh, Tommy, vad härligt... Marmelad! 344 00:24:12,970 --> 00:24:14,130 Mm! 345 00:24:16,050 --> 00:24:17,769 Äter du? 346 00:24:17,770 --> 00:24:19,729 Jag har varit uppe sedan sex. 347 00:24:19,730 --> 00:24:22,289 Inte mrs Morgans tupp? Den där jävla fågeln! 348 00:24:22,290 --> 00:24:24,770 Jag kunde bara inte sova. 349 00:24:29,050 --> 00:24:31,450 Tja, det kommer att vara sent nattbiccies. 350 00:24:35,530 --> 00:24:36,810 Något från Harrison? 351 00:24:40,690 --> 00:24:43,689 Nåväl, låt oss försöka Albert - se om han är det hört något. 352 00:24:43,690 --> 00:24:47,529 Nej. Jag är rädd att det är här det slutar. 353 00:24:47,530 --> 00:24:50,529 Vi hade ett annat vykort från George i morse. 354 00:24:50,530 --> 00:24:51,849 Vad är det för fel? Är han okej? 355 00:24:51,850 --> 00:24:56,409 Han mår bra. Jag inbillade mig bara att behöva skriv tillbaka till honom... 356 00:24:56,410 --> 00:24:58,289 att berätta för hans mamma... 357 00:24:58,290 --> 00:24:59,290 hade blivit skjuten. 358 00:25:02,570 --> 00:25:05,009 Det är bara för farligt, Tuppence. 359 00:25:05,010 --> 00:25:08,209 Men... Om vi jobbar tillsammans... 360 00:25:08,210 --> 00:25:09,250 För någon av oss. 361 00:25:13,410 --> 00:25:15,130 Det är slutet på saken. 362 00:25:32,330 --> 00:25:34,049 Har du gjort klart aktielistan? 363 00:25:34,050 --> 00:25:37,849 Ja. tror jag vi måste beställa fler brunetter. 364 00:25:37,850 --> 00:25:40,210 Doris Day, Grace Kelly, Diana Dors... 365 00:25:41,370 --> 00:25:43,570 Blondiner. Vi måste beställa fler blondiner. 366 00:25:48,450 --> 00:25:50,089 Räkningar... 367 00:25:50,090 --> 00:25:52,649 räkningar... 368 00:25:52,650 --> 00:25:53,969 räkningar... 369 00:25:53,970 --> 00:25:56,570 Åh, ett brev för Beresfords Barnets. 370 00:26:16,450 --> 00:26:17,490 Det måste vara från honom. 371 00:26:18,890 --> 00:26:20,650 Det måste vara Harrison. 372 00:26:26,650 --> 00:26:28,250 Tja, vi kommer att missa vår chans. 373 00:26:34,090 --> 00:26:35,570 Kom igen! 374 00:26:36,930 --> 00:26:38,210 Nycklar. 375 00:26:58,530 --> 00:27:00,209 Det finns ingen 201. 376 00:27:00,210 --> 00:27:01,410 Det måste finnas. 377 00:27:03,210 --> 00:27:04,610 Tommy... Det är han. 378 00:27:06,450 --> 00:27:07,929 Är du säker? 379 00:27:07,930 --> 00:27:08,890 Det. 380 00:27:18,050 --> 00:27:19,049 Inga! 381 00:27:19,050 --> 00:27:20,890 Åh, herregud. Är han död? 382 00:27:24,330 --> 00:27:27,329 Berätta... Berätta för Carter... 383 00:27:27,330 --> 00:27:30,810 det finns en spion i huset... 384 00:27:33,810 --> 00:27:35,090 De har tagit Gilbert. 385 00:27:37,410 --> 00:27:39,769 Det är... N. 386 00:27:39,770 --> 00:27:42,809 Sa han... N? 387 00:27:42,810 --> 00:27:44,249 Jag hörde M. 388 00:27:44,250 --> 00:27:45,890 Sa du N? Eller M? 389 00:27:53,810 --> 00:27:54,730 Han är borta. 390 00:28:03,130 --> 00:28:04,530 Tänk om vi ledde dem till honom? 391 00:28:07,170 --> 00:28:09,010 Tänk om vi fick Harrison dödad? 392 00:28:10,530 --> 00:28:12,290 Nej, nej, nej, nej, nej. 393 00:28:31,090 --> 00:28:32,570 Det är Carter. 394 00:28:34,890 --> 00:28:36,250 Vad ska han göra med oss? 395 00:28:38,770 --> 00:28:40,089 Inte vi. Mig. 396 00:28:40,090 --> 00:28:41,329 Vad? 397 00:28:41,330 --> 00:28:45,170 Jag tog uppdraget. Jag tar konsekvenser. Du väntar på övervåningen. 398 00:28:47,290 --> 00:28:49,410 Tommy Beresford? Tommy? 399 00:28:50,650 --> 00:28:51,889 Var har du varit, farbror? 400 00:28:51,890 --> 00:28:54,089 "Förbror" mig inte. Jag har letat efter den här läckan. 401 00:28:54,090 --> 00:28:55,410 Titta vart det har mig! 402 00:28:56,330 --> 00:28:57,569 Vad sa han? 403 00:28:57,570 --> 00:28:58,609 WHO? 404 00:28:58,610 --> 00:29:01,489 Var inte mjuk, Tommy. Harrison! 405 00:29:01,490 --> 00:29:05,889 Gilbert har blivit kidnappad. Och han sa att det finns en spion i huset. 406 00:29:05,890 --> 00:29:07,170 Nämnde han ett namn? 407 00:29:08,410 --> 00:29:11,490 Jag tror att han sa... M. 408 00:29:12,770 --> 00:29:14,610 M. 409 00:29:15,810 --> 00:29:18,090 Nej, jag kan inte en M... 410 00:29:19,250 --> 00:29:22,929 Inte vad jag minns. Jag menar, det gör de ändra kodnamnen, men... 411 00:29:22,930 --> 00:29:24,770 Är du säker på att han sa M? 412 00:29:26,210 --> 00:29:27,250 Det kunde ha varit N. 413 00:29:30,090 --> 00:29:31,490 N? 414 00:29:35,530 --> 00:29:37,769 Betyder N något? 415 00:29:37,770 --> 00:29:39,170 Stäng den dörren. 416 00:29:57,050 --> 00:29:58,889 Lova mig att du håller Tuppence utanför av detta. 417 00:29:58,890 --> 00:30:01,529 Jag vet att hon har varit med hittills. 418 00:30:01,530 --> 00:30:03,009 Endast för dina öron. 419 00:30:03,010 --> 00:30:04,010 Ja, farbror. 420 00:30:11,490 --> 00:30:13,289 Så vem var N? 421 00:30:13,290 --> 00:30:17,170 En sovjetisk agent som har gäckat oss i åratal. 422 00:30:19,450 --> 00:30:21,889 Det fanns ett antal Brittiska förrädare vars sympatier 423 00:30:21,890 --> 00:30:24,690 var med Sovjetunionen. De vände sig till kommunismen. 424 00:30:26,570 --> 00:30:29,009 Är du bekant med Femte kolumnen, Tommy? 425 00:30:29,010 --> 00:30:31,449 Jag har hört frasen. 426 00:30:31,450 --> 00:30:36,209 Fienden inombords. N har kontakter i den brittiska regeringen. 427 00:30:36,210 --> 00:30:40,369 Definitivt i militären och mycket möjligen på min egen avdelning. 428 00:30:40,370 --> 00:30:43,049 En av dem tipsade Inte av om Gilberts projekt. 429 00:30:43,050 --> 00:30:44,730 Det betyder ryssarna har Gilbert? 430 00:30:47,650 --> 00:30:48,889 Vad är projektet? 431 00:30:48,890 --> 00:30:52,210 Det är en bomb. En ny bomb. En prototyp. 432 00:30:55,370 --> 00:30:56,810 Godmorgon, herr B. 433 00:30:59,450 --> 00:31:01,489 Alla dina fönster, samma som vanligt. 434 00:31:01,490 --> 00:31:03,210 Åh, för guds skull, Tommy. 435 00:31:17,330 --> 00:31:19,089 Vad ska de göra med bomben? 436 00:31:19,090 --> 00:31:20,969 Jag misstänker att de är ute efter tekniken. 437 00:31:20,970 --> 00:31:23,770 Vilket betyder att deras prioritet kommer att vara få det ut ur landet. 438 00:31:25,650 --> 00:31:28,530 ...anställde Gilbert i hemlighet. Det hela är väldigt hysch-hysch. 439 00:31:31,770 --> 00:31:33,809 Vi saknar cricket. 440 00:31:33,810 --> 00:31:36,449 Inrikesministern bad mig skicka någon jag kan lita på. 441 00:31:36,450 --> 00:31:40,489 Vi visste att det fanns en läcka, så det mindre operation, desto bättre. 442 00:31:40,490 --> 00:31:42,210 Du skickade Harrison. 443 00:31:43,930 --> 00:31:45,169 Det stämmer. 444 00:31:45,170 --> 00:31:47,889 Till pensionatet i Norfolk där Gilbert hade stannat kvar. 445 00:31:47,890 --> 00:31:49,009 Se vad han kunde ta reda på. 446 00:31:49,010 --> 00:31:52,570 "Spionen i huset är... N." 447 00:31:54,850 --> 00:31:58,769 Men om de har Gilbert and the bomb, varför finns de kvar? 448 00:31:58,770 --> 00:32:03,930 Någon, något av värde är kvar på det hotellet. 449 00:32:13,010 --> 00:32:14,850 Sans Souci Hotel, Cromer. 450 00:32:19,490 --> 00:32:22,689 Den känsliga karaktären av jobbet har innebar att få bakgrundsinformation 451 00:32:22,690 --> 00:32:25,609 på de andra gästerna, ganska långsamt. 452 00:32:25,610 --> 00:32:28,769 Du måste träffa Albert imorgon. Han informerar dig på tåget. 453 00:32:28,770 --> 00:32:31,209 Men vad vill du att jag ska göra? 454 00:32:31,210 --> 00:32:33,729 Jag vill att du ska hitta N, såklart. 455 00:32:33,730 --> 00:32:38,490 Du hittar N, hittar Gilbert, du hittar bomben. 456 00:32:43,850 --> 00:32:45,569 Inte ett ord till Tuppence, kom ihåg. 457 00:32:45,570 --> 00:32:47,210 Ja, farbror. 458 00:32:50,850 --> 00:32:52,570 Vad sa han? 459 00:32:53,890 --> 00:32:54,890 Han sa: "Tack". 460 00:32:56,570 --> 00:32:57,490 "Tack"? 461 00:32:58,730 --> 00:33:01,369 För all vår hjälp med att hitta Harrison. 462 00:33:01,370 --> 00:33:06,370 Jag berättade för honom vad vi visste, sa han tack, och... det var det. 463 00:33:18,810 --> 00:33:21,210 Var han inte arg på det Harrison blev dödad? 464 00:33:22,890 --> 00:33:24,890 Allt är en del av spelet, antar jag. 465 00:33:27,210 --> 00:33:29,729 Så det var det? 466 00:33:29,730 --> 00:33:31,409 Det är inte bara dåliga nyheter. 467 00:33:31,410 --> 00:33:35,649 Kommer du ihåg den där perukkonventionen i Skottland jag berättade om? 468 00:33:35,650 --> 00:33:39,290 Nåväl, en plats har kommit upp. Tåg åker imorgon klockan nio faktiskt. 469 00:33:40,930 --> 00:33:42,569 Gifte du dig med en idiot? 470 00:33:42,570 --> 00:33:46,569 Ledsen? "Tar du, Thomas Beresford, det här godtrogen idiot?" Var det vad kyrkoherden sa? 471 00:33:46,570 --> 00:33:47,809 Jag vet inte vad du menar. 472 00:33:47,810 --> 00:33:49,249 Carter har gett dig ett nytt uppdrag. 473 00:33:49,250 --> 00:33:50,450 Absolut inte. 474 00:33:53,410 --> 00:33:54,730 Svär det. 475 00:33:57,730 --> 00:34:00,010 Jag...svär... 476 00:34:03,850 --> 00:34:05,450 Thomas Beresford. 477 00:34:09,530 --> 00:34:10,969 Var rimlig, Tuppence... 478 00:34:10,970 --> 00:34:12,810 Det är bara för en vecka. 479 00:34:14,290 --> 00:34:15,410 Eller så. 480 00:34:17,530 --> 00:34:21,369 Du måste hålla dig varm där. Skottland kan vara väldigt kyligt. 481 00:34:21,370 --> 00:34:24,129 Jag önskar verkligen att du kunde komma med mig, Tuppence... 482 00:34:24,130 --> 00:34:27,329 Jag är orolig att en perukkonvention inte är någon plats för en dam. 483 00:34:27,330 --> 00:34:30,329 Absolut. Jag förstår fullständigt. Jag skulle vara stel uttråkad. 484 00:34:30,330 --> 00:34:31,929 Det skulle du verkligen vara. 485 00:34:31,930 --> 00:34:34,130 Jag vet. Jag kan inte föreställa mig något värre! 486 00:34:36,410 --> 00:34:39,329 Jag har faktiskt tänkt på komma undan själv. 487 00:34:39,330 --> 00:34:40,809 Åh...? Har du? 488 00:34:40,810 --> 00:34:42,450 Bara för att träffa moster Julie. 489 00:34:43,930 --> 00:34:47,169 Hon har tipsat om hjälp med henne Julchutney sedan juli. 490 00:34:47,170 --> 00:34:48,769 Du tål inte chutney. 491 00:34:48,770 --> 00:34:50,409 Men jag älskar moster Julie. 492 00:34:50,410 --> 00:34:51,609 Nej, det gör du inte. 493 00:34:51,610 --> 00:34:52,850 Hur som helst, ursäkta... 494 00:34:54,290 --> 00:34:56,929 Om jag ger mig av nu, Jag kan komma dit innan det blir mörkt. 495 00:34:56,930 --> 00:34:57,930 Åh... 496 00:34:59,570 --> 00:35:01,529 Du kan ge mig en mördegskaka. 497 00:35:01,530 --> 00:35:03,169 Vad? Varför? 498 00:35:03,170 --> 00:35:05,330 Skottland, Tommy. Berömd för det. 499 00:35:12,370 --> 00:35:14,849 Jag ska, eh... Jag kommer inte att glömma mördegskan. 500 00:35:14,850 --> 00:35:16,770 Missa inte ditt tåg, Tommy. 501 00:35:55,210 --> 00:35:56,449 Återigen för gott skull. 502 00:35:56,450 --> 00:36:00,489 Sheila Perenna, ägarinna av Sans Souci. irländska. 503 00:36:00,490 --> 00:36:01,569 Vilken del? 504 00:36:01,570 --> 00:36:02,609 Connemara. 505 00:36:02,610 --> 00:36:03,929 Nästa. 506 00:36:03,930 --> 00:36:05,569 Carl Denim. Son till en publikan. 507 00:36:05,570 --> 00:36:08,369 Som bott här i några år, vid San Souci, 508 00:36:08,370 --> 00:36:09,729 bara ett par månader. 509 00:36:09,730 --> 00:36:10,769 Nästa. 510 00:36:10,770 --> 00:36:13,369 Major Khan. Strid i befrielsen av Italien. 511 00:36:13,370 --> 00:36:14,449 Medaljer? 512 00:36:14,450 --> 00:36:15,489 Victoria Cross? 513 00:36:15,490 --> 00:36:18,049 Inga! Militärkors. 514 00:36:18,050 --> 00:36:20,209 Kom igen, Tommy! 515 00:36:20,210 --> 00:36:23,449 Du har inte råd att göra ett falskt drag. Du såg vad som hände med Harrison! 516 00:36:23,450 --> 00:36:27,489 N kan vara en krigshjälte, en kontorstjänsteman eller en nunna. 517 00:36:27,490 --> 00:36:29,529 Lita på ingen. 518 00:36:29,530 --> 00:36:31,729 "Men få alla att lita på dig." 519 00:36:31,730 --> 00:36:33,009 Sans Souci, snälla förare. 520 00:36:33,010 --> 00:36:34,649 'Nästa.' 521 00:36:34,650 --> 00:36:38,689 Fru Sprot. Gift men på resande fot ensam. Gillar promenader på stranden. 522 00:36:38,690 --> 00:36:40,410 Bär "Miss Dior" av Christian Dior. 523 00:36:41,890 --> 00:36:43,969 Du kom ihåg henne ganska lätt. 524 00:36:43,970 --> 00:36:45,969 Tja, du glömmer inte ett namn som Sprot. 525 00:36:45,970 --> 00:36:47,849 Ganska. Nästa. 526 00:36:47,850 --> 00:36:53,449 Herr och fru Minton. Psykologer. Låter som skumt för mig... 527 00:36:53,450 --> 00:36:55,689 men jag har läst "Egot Och ID". 528 00:36:55,690 --> 00:36:56,889 Slutligen? 529 00:36:56,890 --> 00:36:59,649 Veronica Urbanowicz, polsk hembiträde. 530 00:36:59,650 --> 00:37:01,929 Vilket leder oss direkt till ditt täcka. 531 00:37:01,930 --> 00:37:03,409 George Meadows. 532 00:37:03,410 --> 00:37:06,289 Ungkarl. Bokmal. Fågelskådare. 533 00:37:06,290 --> 00:37:07,889 Vad är din fågelspecialitet? 534 00:37:07,890 --> 00:37:08,729 Sångare. 535 00:37:08,730 --> 00:37:09,969 Excellent. 536 00:37:09,970 --> 00:37:14,249 George Meadows. Fågelskådare. Här för att se några fåglar. 537 00:37:14,250 --> 00:37:17,009 "Kom bara ihåg, Tommy, någon av dessa kan vara N. 538 00:37:17,010 --> 00:37:20,929 'Carl Denim, major Khan, Sheila Perenna, Mintons, 539 00:37:20,930 --> 00:37:23,170 'Mrs Sprot, Urbanowicz, någon av dem. 540 00:37:27,410 --> 00:37:29,929 "Var charmig, men anonym. 541 00:37:29,930 --> 00:37:31,690 "Vänlig men förglömlig. 542 00:37:33,130 --> 00:37:34,530 "Lycka till där ute, Tommy." 543 00:37:36,570 --> 00:37:37,569 Vi är fulla. 544 00:37:37,570 --> 00:37:39,209 George Meadows. Jag bokade. 545 00:37:39,210 --> 00:37:42,890 Rätt. Tja, gör som det då, och gå in. 546 00:37:47,090 --> 00:37:49,929 Har din mamma aldrig lärt dig att torka fötterna? 547 00:37:49,930 --> 00:37:53,049 Frukosten är sju till åtta och inte en minut efter. 548 00:37:53,050 --> 00:37:56,489 Middag klockan sex, lunch - du klarar dig själv. 549 00:37:56,490 --> 00:37:58,729 Jag antar att du är här för Veteranboll? 550 00:37:58,730 --> 00:37:59,889 Ah, ja... Ja, självklart. 551 00:37:59,890 --> 00:38:01,369 Taxi är bokad. Var inte sen. 552 00:38:01,370 --> 00:38:06,449 Är det en västkustaccent jag upptäcker? Connemara, kanske? 553 00:38:06,450 --> 00:38:09,169 Åh, gud, prata inte med mig om den platsen. 554 00:38:09,170 --> 00:38:11,849 Inget annat än får och stenar. 555 00:38:11,850 --> 00:38:13,969 Ditt rum är bara högst upp i trappor. 556 00:38:13,970 --> 00:38:17,290 Du måste attrahera en bättre klass av gäster i ett hus som detta. 557 00:38:18,410 --> 00:38:20,649 Du skriver inte en recension, är du? 558 00:38:20,650 --> 00:38:21,850 Nej, nej. jag bara... 559 00:38:23,450 --> 00:38:24,410 Bra. 560 00:38:50,330 --> 00:38:53,329 Åh. Åh, jag är hemskt ledsen. 561 00:38:53,330 --> 00:38:54,569 Fel rum. 562 00:38:54,570 --> 00:38:55,729 Kan jag hjälpa dig? 563 00:38:55,730 --> 00:38:56,809 Jag är George Meadows. 564 00:38:56,810 --> 00:39:02,089 Glad att träffa dig. Jag är Mr Minton. Det här är min fru. 565 00:39:02,090 --> 00:39:05,730 "Även ett lyckligt liv kan inte vara utan ett mått av mörker". 566 00:39:07,170 --> 00:39:10,569 För alla som söker mening med dagens värld, 567 00:39:10,570 --> 00:39:12,649 Jung är ett måste. 568 00:39:12,650 --> 00:39:16,729 Jag är mer en Freud-man själv. Har du läst någon? 569 00:39:16,730 --> 00:39:19,330 Man väljer sin lärare och förblir trogen. 570 00:39:20,930 --> 00:39:22,409 Är du i branschen? 571 00:39:22,410 --> 00:39:24,049 Vi är psykologer. Ja. 572 00:39:24,050 --> 00:39:26,049 Jag kan se på din hållning du är en militär. 573 00:39:26,050 --> 00:39:29,249 Tja, jag... Jag gjorde mitt i den sista föreställningen. 574 00:39:29,250 --> 00:39:30,490 Du såg mycket på den tiden. 575 00:39:32,130 --> 00:39:33,930 Jag kan se på ditt grepp. 576 00:39:38,250 --> 00:39:40,490 Om du skulle ursäkta mig, Jag borde hitta mitt rum. 577 00:40:07,130 --> 00:40:10,329 Naturligtvis, fru Blenkensop, Det kommer inte att hända igen. 578 00:40:10,330 --> 00:40:12,930 Tack för att du påpekade det, Fru Blenkensop. 579 00:40:25,450 --> 00:40:28,610 Mr Meadows, antar jag? Tuppence! Det är det Meadows, eller hur? 580 00:40:30,690 --> 00:40:34,129 Åh, ja, det stämmer. Och, ehm, du måste vara...? 581 00:40:34,130 --> 00:40:37,729 Fru Blenkensop. Åh. Skulle du vilja ha lite te? 582 00:40:37,730 --> 00:40:39,170 Tack. 583 00:40:43,250 --> 00:40:45,129 Hur visste du vart du skulle komma? 584 00:40:45,130 --> 00:40:47,729 Väggar har öron, Tommy, minns du inte? 585 00:40:47,730 --> 00:40:51,169 Så stackars faster Julie gör chutney på egen hand även i år. 586 00:40:51,170 --> 00:40:54,010 Låt mig gissa, slutade perukkonventet tidigt? 587 00:40:55,770 --> 00:40:58,649 Åh. Finns det en Mr Blenkensop? 588 00:40:58,650 --> 00:41:03,089 Hemsk långsam död av sjukdom. Mrs Meadows? 589 00:41:03,090 --> 00:41:05,209 Ungkarl. 590 00:41:05,210 --> 00:41:07,170 Hur originellt. 591 00:41:10,770 --> 00:41:12,369 Några tankar om N ännu? 592 00:41:12,370 --> 00:41:14,529 De kommer alla ner för te på en minut. 593 00:41:14,530 --> 00:41:15,850 Gör ditt eget detektivarbete. 594 00:41:17,970 --> 00:41:19,730 Fru Blenkensop... 595 00:41:21,050 --> 00:41:23,609 Åh, berätta det inte för mig du har redan ersatt mig? 596 00:41:23,610 --> 00:41:25,089 Mr Denim, du retar dig! 597 00:41:25,090 --> 00:41:27,330 Jag är gammal nog vara din storasyster. 598 00:41:29,290 --> 00:41:31,849 Det här är Mr Meadows. 599 00:41:31,850 --> 00:41:34,849 Du kommer väl överens, han är en ungkarl också. 600 00:41:34,850 --> 00:41:36,249 Jägare? 601 00:41:36,250 --> 00:41:37,610 Fågelskådare. 602 00:41:39,130 --> 00:41:43,409 Jag tyckte jag hörde en obekant mansröst. Hej. 603 00:41:43,410 --> 00:41:44,850 Hej. 604 00:41:47,490 --> 00:41:50,489 Jag hoppas att vi inte kommer att vara obekanta för lång. 605 00:41:50,490 --> 00:41:54,169 Åh, Haydock, major Khan, hoppas du känner dig rodnad. 606 00:41:54,170 --> 00:41:58,369 Jag skulle säga att vi har ett bra antal här för ett spel med femkorts stud. 607 00:41:58,370 --> 00:42:01,249 Spelande är en last. En av mina topp tre. 608 00:42:01,250 --> 00:42:03,689 Åh. Ha-ha-ha. 609 00:42:03,690 --> 00:42:06,329 Femkorts stud, perfekt. Jag skulle kunna göra med en förändring av tur. 610 00:42:06,330 --> 00:42:09,289 Vad sägs om dig, Khan? Haydock. 611 00:42:09,290 --> 00:42:12,409 Kommendör Haydock. Ah, George Meadows 612 00:42:12,410 --> 00:42:14,050 Nöje. 613 00:42:15,450 --> 00:42:17,089 Är du sugen på ett spel? 614 00:42:17,090 --> 00:42:19,529 Åh, nej, nej, nej. Jag är inte en kortman själv. 615 00:42:19,530 --> 00:42:21,330 Åh, kom igen, Mr Meadows. 616 00:42:23,010 --> 00:42:25,570 Sätt dig bredvid mig, Mr Meadows. Jag biter inte. 617 00:42:44,770 --> 00:42:48,130 Vilken tid som helst idag är bra, Haydock. 618 00:42:52,250 --> 00:42:55,930 Så, befälhavare, är du en gäst här på Sans Souci? 619 00:42:57,690 --> 00:42:59,730 Nej. Jag bor vid Prussia Cove. 620 00:43:10,850 --> 00:43:12,290 Är det ett trevligt ställe? 621 00:43:17,970 --> 00:43:19,209 Vika. 622 00:43:19,210 --> 00:43:21,250 Han är bara här för företaget. Åh. 623 00:43:26,570 --> 00:43:28,090 Fru Sprot? 624 00:43:34,090 --> 00:43:36,489 Ditt bud, fru Sprot. 625 00:43:36,490 --> 00:43:38,529 Så, major, var tjänstgjorde du? 626 00:43:38,530 --> 00:43:40,209 Jag vet att du är ny på det här, Meadows, 627 00:43:40,210 --> 00:43:42,609 men vi brukar inte chinwag under poker. 628 00:43:42,610 --> 00:43:45,250 Åh. Jag är ledsen, jag förstår. 629 00:43:46,850 --> 00:43:48,889 Fru Sprot? 630 00:43:48,890 --> 00:43:49,770 Vika. 631 00:43:55,170 --> 00:43:56,170 Mr Denim? 632 00:44:13,930 --> 00:44:15,290 Jag hade bara tur. 633 00:44:17,130 --> 00:44:18,970 Vänta... 634 00:44:26,310 --> 00:44:28,030 Hur är det med Meadows? 635 00:44:30,470 --> 00:44:34,930 Jag kan aldrig minnas - är ess högst eller lägst? 636 00:44:36,750 --> 00:44:39,150 Ess är högst. Bara en idiot skulle inte veta det. 637 00:44:42,130 --> 00:44:43,670 Eller en lögnare. 638 00:44:46,870 --> 00:44:49,010 Jag är ingen lögnare, bara... 639 00:44:50,310 --> 00:44:52,310 ...tur. 640 00:44:53,750 --> 00:44:54,910 Mycket tur. 641 00:44:58,230 --> 00:45:02,269 Vad är ditt företag här, Mr Meadows? 642 00:45:02,270 --> 00:45:03,309 Jag är en fågelskådare. 643 00:45:03,310 --> 00:45:05,589 Verkligen? 644 00:45:05,590 --> 00:45:07,330 Vad är din specialitet? 645 00:45:10,670 --> 00:45:12,709 Pallas sångare. 646 00:45:12,710 --> 00:45:14,230 Pallas sångare? 647 00:45:15,030 --> 00:45:16,929 I England? 648 00:45:16,930 --> 00:45:18,110 Vid den här tiden på året? 649 00:45:20,350 --> 00:45:22,890 Detta är deras höstflyttningsväg. 650 00:45:25,170 --> 00:45:28,389 Den bilden finns faktiskt ett mycket fint exempel på en 651 00:45:28,390 --> 00:45:30,589 ett par av Pallas sångare 652 00:45:30,590 --> 00:45:35,069 Arktiska sångare faktiskt. Familjens arvegods. 653 00:45:35,070 --> 00:45:37,189 Värt ganska mycket det. 654 00:45:37,190 --> 00:45:39,989 Ett barn kan se skillnaden. 655 00:45:39,990 --> 00:45:41,949 Jag är inte säker på det... 656 00:45:41,950 --> 00:45:43,829 Impressionistisk, men inte sant? 657 00:45:43,830 --> 00:45:45,909 Jag vet inte om det, Fru Blenkensop. 658 00:45:45,910 --> 00:45:47,789 Jag tror att vi bara har blivit uppjagade. 659 00:45:47,790 --> 00:45:49,989 Vad, av den här herren? 660 00:45:49,990 --> 00:45:53,949 Ja. Medan du var upptagen med att göra anteckningar till din roman. 661 00:45:53,950 --> 00:45:55,669 Romanförfattare? Kriminalroman. 662 00:45:55,670 --> 00:45:57,749 Ah. Men självklart. 663 00:45:57,750 --> 00:46:01,149 Ett brådskande brev bara kom för dig, major Khan. 664 00:46:01,150 --> 00:46:02,430 Ah, tack. 665 00:46:09,430 --> 00:46:11,670 Ursäkta mig. 666 00:46:13,130 --> 00:46:15,629 Ska du inte ta upp ditt te? 667 00:46:15,630 --> 00:46:17,270 Ja tack. 668 00:46:18,910 --> 00:46:21,670 Jag brukade titta på fågel mig själv. 669 00:46:23,170 --> 00:46:24,630 Låt oss gå imorgon. Hm? 670 00:46:26,430 --> 00:46:27,550 Ja, jättebra. 671 00:46:33,510 --> 00:46:35,909 Ett poststämpel från Sovjetunionen... 672 00:46:35,910 --> 00:46:37,829 Tror du att HAN ÄR N? 673 00:46:37,830 --> 00:46:39,349 Han är helt klart i täten. 674 00:46:39,350 --> 00:46:42,629 Hålla fast. Låt oss tänka på det här. Vi måste ha ett öppet sinne. 675 00:46:42,630 --> 00:46:44,429 Tja, vem föreslår du? 676 00:46:44,430 --> 00:46:45,749 Carl Denim, för en. 677 00:46:45,750 --> 00:46:47,429 Jag gillar honom. Jag kunde berätta. 678 00:46:47,430 --> 00:46:49,789 Och fru Sprot? 679 00:46:49,790 --> 00:46:52,249 Hur är det med henne? 680 00:46:52,250 --> 00:46:55,269 Tuppence, det här är allvarligt. N har tag i en atombomb, 681 00:46:55,270 --> 00:46:57,589 för guds skull Jag är väl medveten om det, Tommy. 682 00:46:57,590 --> 00:47:00,009 Majoren är klart mest misstänkt. 683 00:47:00,010 --> 00:47:03,069 Okej. Tja, hur spelar vi detta? 684 00:47:03,070 --> 00:47:05,109 Jag måste gå in i hans rum. 685 00:47:05,110 --> 00:47:06,429 Jag måste se inuti det kuvert. 686 00:47:06,430 --> 00:47:08,769 Tänk om han hittar dig där inne? 687 00:47:08,770 --> 00:47:10,310 Jag använder den äldsta trick i boken. 688 00:47:12,470 --> 00:47:14,070 Förförelse?! 689 00:48:57,290 --> 00:49:00,249 Jag hade dig inte som snokare. Nej, nej. jag var... 690 00:49:00,250 --> 00:49:02,049 Jag letade bara efter fröken Perenna. 691 00:49:02,050 --> 00:49:04,329 Tja, hon är nere. 692 00:49:04,330 --> 00:49:07,009 Ah, bra. tror jag. 693 00:49:07,010 --> 00:49:09,809 Kanske dök hon ut för att få håret gjort för ikväll? 694 00:49:09,810 --> 00:49:11,889 Åh, det är en bra idé. Ja. 695 00:49:11,890 --> 00:49:13,890 Det är väl veteranbollen? 696 00:49:16,930 --> 00:49:18,289 Ska du åka? 697 00:49:18,290 --> 00:49:20,529 Åh, jag skulle inte missa det för den världen. 698 00:49:20,530 --> 00:49:23,809 Men jag kommer inte ha någon att dansa med. 699 00:49:23,810 --> 00:49:26,249 Gör jag dig nervös, mr Meadows? 700 00:49:26,250 --> 00:49:28,290 Nej, nej, nej, nej. jag bara... 701 00:49:29,890 --> 00:49:33,450 Jag ska bara ta lite te till oss. Jag skulle kunna göra med lite förfriskning. 702 00:49:37,450 --> 00:49:40,689 Beresfords Barnet. Vem är Beresford's Barnet? 703 00:49:40,690 --> 00:49:44,169 "Leverantörer av de bästa kvalitet postiche"? 704 00:49:44,170 --> 00:49:46,250 Varför sa de inte bara "peruker"? 705 00:49:47,370 --> 00:49:50,529 Åh, det är mer diskret. Klassigare. 706 00:49:50,530 --> 00:49:52,449 För att locka en bättre sorts kund. 707 00:49:52,450 --> 00:49:53,770 Varför har du det? 708 00:49:58,050 --> 00:50:00,609 Jag använder deras tjänster. 709 00:50:00,610 --> 00:50:03,450 Något måste de göra rätt. 710 00:50:06,890 --> 00:50:09,530 Jag skulle inte ha märkt någonting. 711 00:50:15,010 --> 00:50:16,409 De är bäst i branschen. 712 00:50:16,410 --> 00:50:18,289 Skulle du ha något emot om jag behåller den? 713 00:50:18,290 --> 00:50:20,250 Jag kanske känner för att byta utseende. 714 00:50:22,770 --> 00:50:25,809 Vad ger du till östkusten, mrs Sprot? 715 00:50:25,810 --> 00:50:29,610 Omlokalisering. Hade en förändring i omständigheten. 716 00:50:30,850 --> 00:50:33,169 Jag letar efter en ny början. 717 00:50:33,170 --> 00:50:34,730 Tja, det är en vacker plats. 718 00:50:35,970 --> 00:50:38,450 En vacker plats för det vackra Fru Sprot. 719 00:50:40,090 --> 00:50:43,530 Ja, jag hittar det ganska bra charmigt... än så länge. 720 00:50:49,170 --> 00:50:51,929 Åh, är det dags? Jag borde vara det gör sig redo för bollen. 721 00:50:51,930 --> 00:50:55,250 Ja. Du och jag båda. 722 00:51:39,930 --> 00:51:42,770 Jag tror att du borde komma därifrån... 723 00:51:57,210 --> 00:51:58,130 Vem är du? 724 00:51:59,410 --> 00:52:00,850 Fru Blenkensop. 725 00:52:03,090 --> 00:52:04,170 Försök igen. 726 00:52:05,330 --> 00:52:06,930 Jag är fru Blenkensop... 727 00:52:09,930 --> 00:52:14,730 Så varför är du i mitt rum, Fru Blenkensop? 728 00:52:17,370 --> 00:52:19,729 Jag ville prata med dig privat. 729 00:52:19,730 --> 00:52:21,969 Om vad? 730 00:52:21,970 --> 00:52:23,050 Mr Meadows. 731 00:52:24,810 --> 00:52:27,249 Jag tror att han är ett kortfusk. 732 00:52:27,250 --> 00:52:29,530 Vad snällt av dig att se upp för mig. 733 00:52:32,930 --> 00:52:34,410 Frågan är... 734 00:52:37,890 --> 00:52:41,609 ...är du villig att dö för det ljuga? 735 00:52:41,610 --> 00:52:44,770 För om du inte berättar för mig sanningen... 736 00:52:46,490 --> 00:52:49,890 ...jag kommer att tvingas blåsa ut dina söta små hjärnor. 737 00:52:57,690 --> 00:53:01,370 Så N kanske faktiskt bara spränga den här bomben? 738 00:53:02,890 --> 00:53:05,249 Jag tänkte bara de var udda, inte spioner. 739 00:53:05,250 --> 00:53:08,329 Vi har inte tittat på dem. Vem vet vad vi har missat. 740 00:53:08,330 --> 00:53:11,729 Låt mig göra dina glasögon... Det finns verkligen inget behov. Det är inga problem. Sir... 741 00:53:11,730 --> 00:53:12,969 Ärligt talat, Tuppence. 742 00:53:12,970 --> 00:53:15,409 Du kommer att jaga kommunister, mördare och spioner, 743 00:53:15,410 --> 00:53:17,169 men du är fortfarande rädd för mörkt. 744 00:53:17,170 --> 00:53:20,129 Känner du den här mannen? Ja. Inga! jag har en roll att spela. 745 00:53:20,130 --> 00:53:22,649 Vän dig inte för van vid ungkarls liv. 746 00:53:22,650 --> 00:53:26,249 God sorg. Tror du fortfarande att det är ingenting? 747 00:53:26,250 --> 00:53:28,849 Jag kan inte hålla honom mycket längre. 748 00:53:28,850 --> 00:53:31,409 Människans natur är så svårt att förutse. 749 00:53:31,410 --> 00:53:32,729 Det är det verkligen. 750 00:53:32,730 --> 00:53:34,290 Må bästa man vinna.