1
00:00:28,654 --> 00:00:30,154
Oh. Mm.
He, he.

2
00:00:30,322 --> 00:00:32,240
Je hebt dit eerder gedaan.
Nee.

3
00:00:32,408 --> 00:00:33,658
Dat heb je duidelijk gedaan.

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
O God.
Blijkbaar.

5
00:00:37,162 --> 00:00:40,039
Ik moet weer aan het werk.
DAVID: Nee.

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,501
DAVID: Je hoeft niet naar je werk te gaan.
Ja, dat doe ik.

7
00:00:43,711 --> 00:00:45,753
Ik moet gaan. Het is tijd.
Nee, nee.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,423
Wacht even.
Gewoon... Gewoon... Gewoon...

9
00:00:48,632 --> 00:00:50,842
Geef mij gewoon, zoals,
Nog 10 minuten.

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,511
Vijftien, twintig minuten
meer? Kom op.

11
00:00:53,721 --> 00:00:57,014
Ik wil je iets laten zien.
Wat?

12
00:00:57,224 --> 00:00:59,350
DAVID: Wat is dit voor ding?
Hoe werkt dit?

13
00:00:59,518 --> 00:01:00,935
Moet ik dit verdraaien
of zoiets?

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,396
Wauw.
Was jij dat?

15
00:01:03,605 --> 00:01:05,523
PILOT We ervaren
kleine turbulentie.

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,359
Gelieve te observeren
het ‘maak-veiligheidsgordel-bordje’.

17
00:01:08,944 --> 00:01:11,446
Wil je een kopje koffie voor me halen?
Geen probleem.

18
00:01:11,613 --> 00:01:13,781
PILOOT: Stewardessen,
voorbereiden op de landing.

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,577
Ik moet weer aan het werk.
We landen over 30 minuten.

20
00:01:23,375 --> 00:01:26,002
Ik ben een frequent flyer,
Ze gaven me een bonus.

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,045
Goedemorgen.

22
00:01:28,255 --> 00:01:32,550
We zijn op het punt om Chicago's definitief te naderen
O'Hare internationale luchthaven.

23
00:01:32,718 --> 00:01:40,391
Doof alstublieft alle sigaretten.
Zet de stoelen weer rechtop.

24
00:01:40,559 --> 00:01:46,189
De temperatuur op de grond is 75 graden.
De lokale tijd is 8.10 uur.

25
00:01:46,398 --> 00:01:50,234
Namens onze bemanning,
bedankt voor het vliegen met Trans Allied,

26
00:01:50,444 --> 00:01:53,946
de officiële luchtvaartmaatschappij
van de Indiana Pacers.

27
00:02:07,169 --> 00:02:11,547
♪ Jong en vrij
Schop de hekken neer ♪

28
00:02:12,007 --> 00:02:16,260
♪ Ergens breken harten
Maar hij kan het geluid niet horen ♪

29
00:02:16,428 --> 00:02:18,930
♪ Ze hebben niets gemeen ♪

30
00:02:21,058 --> 00:02:26,020
♪ Hij is kilometers ver weg
Op de vleugels van een droom ♪

31
00:02:26,355 --> 00:02:30,983
♪ Hij is helemaal ingehaald
In die wereld van zijn ♪

32
00:02:31,151 --> 00:02:35,738
♪ Ze zegt: "Ik ga je missen
Maar ik kan zo niet leven ♪

33
00:02:35,906 --> 00:02:38,741
♪ We hebben niets gemeen" ♪

34
00:02:40,452 --> 00:02:45,832
♪ Zo triest om te zeggen
Het moet zo zijn ♪

35
00:02:45,999 --> 00:02:50,586
♪ Iedereen is onderweg
Van hun eigen ♪

36
00:02:50,754 --> 00:02:55,925
♪ Iedereen moet vinden
Een hart een thuis ♪

37
00:02:56,093 --> 00:02:59,887
♪ Van vreemden houden
Dat zijn jij en ik ♪

38
00:03:00,055 --> 00:03:05,142
♪ Ik zal de weg naar liefde kennen
Is een beetje eerlijkheid ♪

39
00:03:05,310 --> 00:03:08,938
♪ Iedereen moet het weten ♪

40
00:03:09,106 --> 00:03:11,983
♪ Dat zal ergens gebeuren
Ooit ♪

41
00:03:12,150 --> 00:03:15,319
♪ Wees iemand die je eigen ♪ kunt noemen

42
00:03:15,487 --> 00:03:18,739
♪ Iedereen moet hopen ♪

43
00:03:18,907 --> 00:03:26,080
♪ Dat er ooit een dag zal komen
Een iemand die net op tijd is ♪

44
00:03:29,543 --> 00:03:34,213
♪ Iedereen is onderweg
Van hun eigen ♪

45
00:03:34,381 --> 00:03:39,051
♪ Iedereen moet vinden
Een hart een thuis ♪

46
00:03:39,219 --> 00:03:43,097
♪ Van vreemden houden
Dat zijn jij en ik ♪

47
00:03:43,265 --> 00:03:48,811
♪ Ik zal de weg naar liefde kennen
Is een beetje eerlijkheid ♪♪

48
00:03:52,316 --> 00:03:53,316
Geen lichten.

49
00:03:53,483 --> 00:03:57,028
Teken dat er geen verlichting is bij Wrigley Field.
Ik heb getekend.

50
00:03:57,195 --> 00:03:59,280
Geen lichten op Wrigley Field.

51
00:03:59,531 --> 00:04:02,325
Van Davenport?
Dat is een van de viersteden.

52
00:04:02,534 --> 00:04:05,578
Twee keer zo goed als de Twin Cities.
Succes.

53
00:04:05,787 --> 00:04:08,039
Matty en Matty,
de onderhoudsmannen.

54
00:04:08,248 --> 00:04:11,876
Wat zijn de kansen daarvan?
Twee Matty's in één gebouw.

55
00:04:12,085 --> 00:04:14,378
RECEPTIONIST: Welkom terug.
Polly, nog steeds druiven aan het duwen.

56
00:04:14,588 --> 00:04:17,173
Vult ze een aanvraag in?
Ja, dat is ze.

57
00:04:17,382 --> 00:04:20,885
Oeh. Doe het niet.
Het is een hel door deze deuren.

58
00:04:21,053 --> 00:04:25,014
Hallo, Kathy. Vertel het die dame
de waarheid over reclame.

59
00:04:25,223 --> 00:04:26,766
BG en L hel.

60
00:04:26,975 --> 00:04:29,560
Hier zijn de jongens
die heel hard werken.

61
00:04:29,728 --> 00:04:31,020
Oh!

62
00:04:31,188 --> 00:04:34,065
Recht naar binnen.
Dit is alles wat ik vandaag kan missen.

63
00:04:34,274 --> 00:04:35,900
Bedankt, kerel.
Meneer Basner.

64
00:04:36,109 --> 00:04:39,737
Twee voorbeelden van kinderarbeidwetgeving.
Bekijk het talent.

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,448
Ik ben terug. Onthoud mij?
Shh.

66
00:04:42,616 --> 00:04:45,076
Ze zijn daarbinnen.
Bedankt, Donovan.

67
00:04:45,243 --> 00:04:48,120
Ik heb je een cadeau gebracht
uit de Bahama's. Waarom?

68
00:04:48,330 --> 00:04:51,999
Omdat je mij kapot maakt.
Je maakt me aan het lachen.

69
00:04:52,209 --> 00:04:54,919
Is dit rode stropdas-dag?
Niemand heeft het mij verteld.

70
00:04:55,087 --> 00:04:58,547
Bloedige vrijdag.
Hoor je wat er met Clemens is gebeurd?

71
00:04:58,757 --> 00:05:01,801
Hij werd beëindigd.
Hebben we Clemens ontslagen?

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,761
Het spijt me dat te horen.

73
00:05:04,262 --> 00:05:06,764
Hij was een klootzak.
Kom op.

74
00:05:06,974 --> 00:05:09,517
Ted? Hoe is het met je?
Oké.

75
00:05:09,726 --> 00:05:12,269
Gefeliciteerd
op de promotie.

76
00:05:12,479 --> 00:05:16,273
Dat is groot van je.
Ben je vandaag jarig?

77
00:05:16,984 --> 00:05:20,695
Welkom terug, Basner.
DAVID: Wil je mijn bruine lijn zien?

78
00:05:21,029 --> 00:05:25,366
Clemens is weg. Het gerucht gaat
hij bewaarde drugs in zijn hokje.

79
00:05:25,575 --> 00:05:27,785
Snijd zijn stoel door.
Neem luchthavenhonden.

80
00:05:27,995 --> 00:05:30,121
DAVID: Doris, heb je mij gemist?
Natuurlijk.

81
00:05:32,582 --> 00:05:35,251
Bedankt voor het vluggertje.
Je put mij uit.

82
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
Leg dat uit.
Ik zie de rook.

83
00:05:37,629 --> 00:05:41,340
Waar zijn de beste en de slimste?
Het echte creatieve aspect.

84
00:05:41,550 --> 00:05:44,677
De baas is terug.
Je controleert niets.

85
00:05:44,886 --> 00:05:48,305
Welkom terug, meneer Basner.
Je kwam er dichtbij, weet je.

86
00:05:48,473 --> 00:05:51,600
Tien dringende berichten,
maar je moet naar de vergaderruimte.

87
00:05:51,810 --> 00:05:54,270
Laat dit repareren.
Het heeft mij bijna gedood.

88
00:05:54,479 --> 00:05:57,481
Wie heeft een team?
We hebben een team.

89
00:05:57,649 --> 00:06:00,484
We hebben Dale, Rick, Brian,
Cameron, Mishi...

90
00:06:00,652 --> 00:06:02,737
Ik weet niet waar
je lippen zijn geweest.

91
00:06:02,904 --> 00:06:03,946
RIC:
Hoe gaat het met de Bahama's?

92
00:06:04,114 --> 00:06:07,908
Geweldig, maar jij houdt niet van duiken.
Onder water mag je niet roken.

93
00:06:08,118 --> 00:06:11,203
Dit is schattig.
Brian, dat was geweldig.

94
00:06:11,413 --> 00:06:13,497
Wie heeft het op slot gedaan?
Het is een grap.

95
00:06:13,749 --> 00:06:16,500
Het is een kantoor.
Laten we de plant kwijtraken.

96
00:06:16,668 --> 00:06:20,212
Kijk hier eens naar. Het is een mannenbureau.
Breng ons cadeautjes mee?

97
00:06:20,464 --> 00:06:22,381
Ik heb cadeautjes voor jullie allemaal,

98
00:06:22,591 --> 00:06:27,178
inclusief een boegbeeld van
een schip 300 voet onder de zee.

99
00:06:27,387 --> 00:06:29,013
Dat is voor mij. Wat?

100
00:06:29,181 --> 00:06:32,308
Een kantoor met een raam.

101
00:06:54,915 --> 00:06:59,210
O, voor mij? Dit is prachtig.
Wij gaan niet met deze mensen om.

102
00:06:59,377 --> 00:07:02,004
Hé, ik zie verkeersongelukken
vanaf hier.

103
00:07:02,214 --> 00:07:03,839
Oké, personeel.
Luister.

104
00:07:04,007 --> 00:07:07,968
Jullie aanstekelijke groep jongens en meiden,
de eerste orde van zaken is: eruit.

105
00:07:08,136 --> 00:07:09,637
Er is momenteel geen werk.
Nog niet.

106
00:07:09,846 --> 00:07:11,972
Ik hou van dit soort
aantal vergaderingen: kort.

107
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
Ik ging winkelen.
Nieuw kantoor, kleding, imago.

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,684
Dat is leuk.

109
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
Je hebt nu een vergadering.
Ik zal het niet vergeten.

110
00:07:23,318 --> 00:07:28,614
♪ Ooit was ik aan de wal
En ik voelde me alleen ♪

111
00:07:28,782 --> 00:07:31,492
Vier, drie, twee, één.

112
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
♪ Als je mij je liefde geeft
Open je hart ♪

113
00:07:34,538 --> 00:07:38,249
♪ Het leven is gemaakt om te leven
Scheur het uit elkaar ♪

114
00:07:38,416 --> 00:07:41,669
♪ Je wordt wat je doet
En ik deed het ♪

115
00:07:41,962 --> 00:07:45,464
♪ Ik heb het gedaan
Adidas, deze keer heb ik het gedaan ♪

116
00:07:45,632 --> 00:07:47,550
♪ Ik deed het, ik deed het, ik deed het ♪

117
00:07:48,093 --> 00:07:51,470
♪ Ooit was ik aan de wal ♪

118
00:07:51,638 --> 00:07:53,681
♪ Maar nu doe ik het ♪♪

119
00:07:54,724 --> 00:07:57,560
Dat is het. Praat er met mij over.
Iemand, wie dan ook.

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,603
De rekening is
zo blij als een schelpdier.

121
00:07:59,813 --> 00:08:03,732
Uit markttests blijkt dat het grote successen boekt.
Vooral in Europa, ons belangrijkste doelwit.

122
00:08:03,942 --> 00:08:07,528
Je doet goed werk, Basner.
Dat zou hij moeten doen na de loonsverhoging die hij zojuist heeft gekregen.

123
00:08:07,779 --> 00:08:10,614
Dat is het.
Hartelijk dank. Laten we gaan.

124
00:08:10,824 --> 00:08:12,491
Nu, over die lunch...

125
00:08:12,784 --> 00:08:17,037
Nee, doe dat en plaats de memo
op mijn bureau in mijn nieuwe kantoor.

126
00:08:17,330 --> 00:08:19,081
Gefeliciteerd.
DAVID: Dank je.

127
00:08:19,332 --> 00:08:22,334
Donovan,
Speel dat voor mij af, oké?

128
00:08:24,504 --> 00:08:27,298
Donovan?
Nee, niet doen, Donovan.

129
00:08:27,465 --> 00:08:31,844
David, ik weet dat je hebt ontvangen op
minstens twee andere aanbiedingen van bureaus.

130
00:08:32,012 --> 00:08:35,222
Zet ze af, of ik ga het doen
gooi je uit je nieuwe raam.

131
00:08:35,390 --> 00:08:38,058
Charlie, dat gaan ze niet doen
maak mij een partner.

132
00:08:38,310 --> 00:08:39,810
Partner?

133
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
Boile, Gargas, Lionel en Basner?

134
00:08:43,398 --> 00:08:45,858
Zoals John, Paul, George en Ringo.

135
00:08:46,067 --> 00:08:49,528
Je bent behoorlijk eigenwijs.
Nee, gewoon behoorlijk capabel.

136
00:08:50,030 --> 00:08:52,656
Oh, zeker, bij het creëren van schattig
en flitsende reclames.

137
00:08:54,034 --> 00:08:58,329
Je moet nieuwe accounts invoeren.
Kijk maar naar mij.

138
00:08:59,164 --> 00:09:01,373
Hier is er een.
Maak het daar goed.

139
00:09:01,541 --> 00:09:02,958
Ja.

140
00:09:03,168 --> 00:09:05,461
♪ Weet je niet dat ik met je meeleef? ♪♪

141
00:09:05,629 --> 00:09:07,129
Jij betaalt hem.

142
00:09:07,380 --> 00:09:11,508
Ik dans, ik schaam me niet.
Je bent dronken.

143
00:09:11,676 --> 00:09:13,385
Ik ben aan het drinken.

144
00:09:14,721 --> 00:09:16,222
Voer het uit.

145
00:09:16,389 --> 00:09:20,726
Hé, Davey.
Maak kennis met Sheila en Louise.

146
00:09:20,936 --> 00:09:22,436
Louise.
Geweldig.

147
00:09:22,646 --> 00:09:24,772
Hoe gaat het met de vrouw?
Ben je de ring kwijtgeraakt?

148
00:09:24,940 --> 00:09:28,359
David, dit is mijn vriend Sam.
Hoi. Aangenaam.

149
00:09:28,818 --> 00:09:32,488
Ik ben blij dat jij de baan hebt gekregen en ik niet.
Eerlijk. Dat bedoel ik.

150
00:09:32,697 --> 00:09:35,574
Breng jij hem naar huis?
Wat zal ik mijn ouders vertellen?

151
00:09:35,742 --> 00:09:36,784
Pardon, baas.

152
00:09:36,952 --> 00:09:39,787
DAVID: Jo-Jo, geef me een stout.
Er staat bier op ons, Basner.

153
00:09:40,330 --> 00:09:42,873
Bedankt.
Hé, leuk... Wat?

154
00:09:43,041 --> 00:09:46,126
Zie je die foto's van Burnett Agency?
DAVID: Jo-Jo is ermee bezig.

155
00:09:46,336 --> 00:09:48,545
Daarom ben jij de baas.

156
00:09:50,006 --> 00:09:53,717
Een of andere grote outfit wil
om van reclamebureau te wisselen.

157
00:09:53,885 --> 00:09:56,720
Welke grote outfit?
Hun computer, hun cosmeticalijn?

158
00:09:56,930 --> 00:09:59,556
Het is een luchtvaartmaatschappij, oké?
Nou, welke?

159
00:09:59,766 --> 00:10:03,143
Ik laat een microfoon in hun drankjes vallen.
Ga het maar uitzoeken.

160
00:10:03,311 --> 00:10:05,896
Ik zal je in contact brengen met Cameron.
Vind je Cameron leuk?

161
00:10:06,064 --> 00:10:07,940
Nou ja.

162
00:10:08,108 --> 00:10:10,317
Oké. Wees gewoon niet te opvallend.

163
00:10:10,568 --> 00:10:13,696
Doe rustig aan met hem.
Ik heb hem misschien nodig op kantoor.

164
00:10:13,905 --> 00:10:15,030
Nog een ronde?

165
00:10:15,198 --> 00:10:16,699
Uh-uh. Mm.

166
00:10:16,866 --> 00:10:18,784
Ik moet rennen.
Ik heb een hete date.

167
00:10:18,952 --> 00:10:21,787
Wie heeft een hete date?
Ik wil met je praten.

168
00:10:23,164 --> 00:10:24,415
Houd je mond dicht.

169
00:10:34,426 --> 00:10:36,927
Wachten. Kunnen we even praten?
DAVID: Nee, dat kunnen we niet.

170
00:10:37,095 --> 00:10:41,015
Je vertelde me dat je van duiken hield
en jij hebt als kind zeepaardjes grootgebracht.

171
00:10:41,182 --> 00:10:42,933
DAVID: Ja, dat heb ik gedaan.
En je houdt ervan om... Oh!

172
00:10:46,104 --> 00:10:48,897
Vertel me, ben je erbij betrokken?
met iemand?

173
00:10:49,107 --> 00:10:50,691
DAVID:
Ja. Nee. Nou...

174
00:10:50,942 --> 00:10:53,152
Telt zelfbetrokkenheid mee?

175
00:10:55,447 --> 00:10:57,031
Geen telefoontjes.

176
00:10:57,240 --> 00:11:00,409
Ik liet de uitgesproken bevelen achter
niet gestoord te worden.

177
00:11:00,660 --> 00:11:02,619
DAVID
Je hebt David Basner bereikt.

178
00:11:02,787 --> 00:11:05,539
Ik zoek een nieuwe stem voor
commerciële voice-overs.

179
00:11:05,707 --> 00:11:08,417
En jij zou het kunnen zijn
als ik dit leuk vind, jouw auditie.

180
00:11:08,626 --> 00:11:10,669
Laat daarom uw naam en nummer achter.
Klaar? Actie.

181
00:11:12,005 --> 00:11:13,172
Het is Max.

182
00:11:13,381 --> 00:11:18,177
Max Basner, je vader.
Misschien heb je van mij gehoord.

183
00:11:18,428 --> 00:11:22,639
Ik dacht dat je het graag wilde weten
Je moeder heeft me vandaag verlaten.

184
00:11:25,352 --> 00:11:27,978
Wat?
O, je bent er.

185
00:11:28,146 --> 00:11:31,648
Ja, ik ben hier.
Wat is dit met mama?

186
00:11:31,858 --> 00:11:34,818
Heb je daar een meisje?
Kent u iemand?

187
00:11:35,028 --> 00:11:36,987
Dat is grappig.
Wat is dit met mama?

188
00:11:37,197 --> 00:11:38,864
Ik spreek geen Engels, hè?

189
00:11:39,074 --> 00:11:42,618
Zesendertig jaar getrouwd
en ze loopt naar buiten.

190
00:11:42,827 --> 00:11:47,039
Ze nam kleren mee.
Ze nam potten, pannen en de blender mee.

191
00:11:47,248 --> 00:11:52,169
Het is twaalf uur 's nachts en ik ben alleen
met een gehaktbrood verpakt in aluminiumfolie.

192
00:11:52,337 --> 00:11:54,630
Pap, ik weet zeker dat dit zo is
een misverstand.

193
00:11:54,839 --> 00:11:56,965
Het is geen misverstand.

194
00:11:57,175 --> 00:12:01,428
Een misverstand, neem je aan
een tandenborstel, niet de blender.

195
00:12:01,638 --> 00:12:03,680
Nou, kijk, ik ben...

196
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
Ik zit midden in iets.
Kan ik je terugbellen?

197
00:12:17,904 --> 00:12:20,114
Heeft je moeder je vader verlaten?

198
00:12:20,281 --> 00:12:22,282
Ik denk het wel.

199
00:12:25,995 --> 00:12:29,623
Mensen lijken dat gewoon niet te kunnen
meer betrekking hebben.

200
00:12:40,677 --> 00:12:41,718
Tot ziens.

201
00:12:47,767 --> 00:12:50,727
DAVID: Hallo, mevrouw Packanak.
Hoe zijn de vogels?

202
00:13:06,119 --> 00:13:08,203
Wie is het?
David.

203
00:13:08,413 --> 00:13:10,581
Je weet waar de sleutel is.

204
00:13:28,141 --> 00:13:29,892
Goedemorgen.

205
00:13:39,777 --> 00:13:41,320
Alles goed met je?

206
00:13:41,613 --> 00:13:44,156
Nooit beter gevoeld.

207
00:13:48,661 --> 00:13:50,454
Wat is er aan de hand?

208
00:13:50,955 --> 00:13:55,959
Ik heb hier een paard
dat kan niet verliezen.

209
00:13:56,461 --> 00:14:00,380
Er brandt iets of ben ik gek?
Je wordt gek.

210
00:14:01,841 --> 00:14:05,177
Hoe vind je wat van je
moeder met de meubels heeft gedaan?

211
00:14:05,970 --> 00:14:07,679
Je moeder is een dief.

212
00:14:07,889 --> 00:14:11,808
Ze nam de bank,
de fauteuil, de eettafel.

213
00:14:11,976 --> 00:14:14,311
Ik moet van de kaartentafel eten.

214
00:14:14,479 --> 00:14:17,147
Ik begon de toast te schudden
vanmorgen.

215
00:14:18,942 --> 00:14:20,442
Wat is dit?

216
00:14:21,152 --> 00:14:23,529
Oh. Het is een biefstuk.

217
00:14:26,199 --> 00:14:29,243
Wil je een biefstuk? Ik zal gooien
op een andere voor mezelf.

218
00:14:29,410 --> 00:14:31,787
Ik wil geen biefstuk.
Hoe gaat het met jou en mama?

219
00:14:31,955 --> 00:14:34,081
Ik kan de ketchup nooit vinden.

220
00:14:34,249 --> 00:14:36,875
Waar is je moeder
de ketchup verbergen?

221
00:14:37,961 --> 00:14:40,629
Ik woon hier al tien jaar niet meer.

222
00:14:40,838 --> 00:14:43,882
Ze heeft de pindakaas bewaard
op de bovenste plank. Probeer het daar.

223
00:14:44,050 --> 00:14:46,343
Oh. Hier is het.

224
00:14:46,553 --> 00:14:50,013
Je moeder haatte het dat ik ketchup gebruikte.
Ze kon niet koken.

225
00:14:50,306 --> 00:14:54,851
Weet je, de hond is niet gestorven.
Hij pleegde zelfmoord.

226
00:14:55,019 --> 00:14:57,229
Dat is nu een stuk vlees.

227
00:14:57,438 --> 00:15:00,148
Heb je ontbeten?
Wil je iets?

228
00:15:02,068 --> 00:15:03,610
Dus...

229
00:15:03,778 --> 00:15:05,404
Mama weg?

230
00:15:05,572 --> 00:15:07,990
Zie je hier nog iemand?

231
00:15:08,283 --> 00:15:12,411
Je gaat me over de situatie vertellen
Of gaan we twintig vragen spelen?

232
00:15:13,204 --> 00:15:16,456
Ik heb het je aan de telefoon verteld.
Ze liep naar buiten, ze ging weg.

233
00:15:17,000 --> 00:15:18,875
Weet jij waar ze is?

234
00:15:19,085 --> 00:15:20,836
Wat maakt het uit?

235
00:15:22,213 --> 00:15:25,549
Ik ben beter af zonder haar. Hm.

236
00:15:25,717 --> 00:15:28,510
Ze was een hoop plezier,
die.

237
00:15:28,720 --> 00:15:31,513
Mijn zijden doen nog steeds pijn van het lachen.

238
00:15:33,141 --> 00:15:36,184
Dit is niet jouw probleem.
Ik wil je tijd niet verspillen.

239
00:15:36,394 --> 00:15:38,228
Kijk, wees eerlijk.

240
00:15:38,605 --> 00:15:40,647
Ik heb van je gehoord
drie keer dit jaar.

241
00:15:40,815 --> 00:15:43,358
"Vrolijk kerstfeest,"
'Geef mij hockeykaartjes'

242
00:15:43,526 --> 00:15:45,819
en nu
"Je moeder heeft mij verlaten."

243
00:15:45,987 --> 00:15:49,531
Ik weet dat je weg wilt.
Je bent hier al 10 minuten.

244
00:15:49,991 --> 00:15:52,284
Wat, je hebt blond
op het andere kussen?

245
00:15:52,452 --> 00:15:56,288
Een roodharige met strakke jeans
met de naam over de kont?

246
00:15:56,456 --> 00:16:00,417
Toen ik een kind was, hadden we dat niet nodig
welke naam dan ook, gewoon een ezel.

247
00:16:02,670 --> 00:16:04,671
Ga door, ga weg.

248
00:16:17,852 --> 00:16:23,774
♪ Het gefluister van de wind
Terwijl ze door de deur glipt ♪

249
00:16:23,941 --> 00:16:29,237
♪ De zachtheid van haar aanraking
Daardoor verlang je naar meer ♪

250
00:16:36,204 --> 00:16:39,665
♪ Laat haar ♪♪ aandoen

251
00:16:40,875 --> 00:16:42,584
Knippen, knippen, knippen.

252
00:16:42,794 --> 00:16:43,794
Wat is hier aan de hand?

253
00:16:45,129 --> 00:16:46,546
Wat is hier beneden?

254
00:16:46,756 --> 00:16:49,758
Waarom staat mijn bril op de set?
Wat is er aan de hand?

255
00:16:49,967 --> 00:16:52,302
Luister, lieverd,
het is "Jeu de paume."

256
00:16:52,512 --> 00:16:55,180
Het is niet 'Jeu de roller derby'.
Hij bewoog.

257
00:16:55,390 --> 00:16:58,266
Je rukt het gezicht van deze man eraf.
Laten we er vijf nemen.

258
00:16:58,476 --> 00:16:59,810
Neem een ​​pauze, mensen.

259
00:17:00,019 --> 00:17:02,062
Zeven minuten voor de lunch,
hij neemt een pauze.

260
00:17:02,230 --> 00:17:05,273
Je zei ja tegen de Sony,
nee tegen rijden onder invloed.

261
00:17:05,483 --> 00:17:07,693
Jane wil je zien.
DAVID: Ik kom terug.

262
00:17:07,902 --> 00:17:10,779
Janey, praat met me.
De lunch is morgen bij Spiages.

263
00:17:10,988 --> 00:17:13,407
De colbert-zonder-das-bijeenkomst
verschoven naar 14.30 uur.

264
00:17:13,616 --> 00:17:15,992
Wil je nog niet terugbellen?
Ik heb drie berichten achtergelaten.

265
00:17:16,202 --> 00:17:18,870
Iemand die beweert dat te zijn
je moeder...

266
00:17:19,080 --> 00:17:21,915
Wacht. Mijn moeder?
Ze zei dat ze dat was.

267
00:17:22,083 --> 00:17:24,710
Ik zou het niet weten,
Ik wist niet dat je ouders had.

268
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
Bel haar.

269
00:17:26,254 --> 00:17:28,672
Er is alleen maar een adres.
Kom langs na het werk.

270
00:17:28,881 --> 00:17:31,591
Na het werk?
Ik heb zeven lay-outs.

271
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
Oké, Rog?
Ja?

272
00:17:33,177 --> 00:17:35,303
We kunnen niet zo lang pauzeren.
De pauze is voorbij.

273
00:17:35,471 --> 00:17:37,389
Bedankt. Begin nu te knikken.

274
00:17:37,598 --> 00:17:42,102
De klant ziet dat ik je vertel dat de
rook zal het product niet bedekken.

275
00:17:42,311 --> 00:17:44,730
Zoek uit waar dit precies is.

276
00:18:00,288 --> 00:18:03,373
LOTHARINGEN:
Ik huurde de bovenwoning van Lucille.

277
00:18:03,666 --> 00:18:07,002
Herinner je je Lucille nog, dat was ze
onze schoonmaakster toen je 6 was.

278
00:18:07,211 --> 00:18:09,838
DAVID: O.
Mijn hoofd was zo rommelig toen ik zes was.

279
00:18:10,631 --> 00:18:12,132
Zeg hallo tegen Lucille, David.

280
00:18:12,300 --> 00:18:14,009
Hallo, David.
Hoi.

281
00:18:14,177 --> 00:18:16,178
Zo goed je te zien.
Leuk je te zien.

282
00:18:16,387 --> 00:18:19,431
Maak kennis met mijn man, Arthur.
Hoe gaat het met jou?

283
00:18:20,725 --> 00:18:22,768
Oh ja, ik herinner me Lucille.

284
00:18:22,935 --> 00:18:25,604
Ik dacht alleen dat ze iets groter was.

285
00:18:26,063 --> 00:18:27,939
Na 36 jaar getrouwd te zijn,

286
00:18:28,107 --> 00:18:30,567
Je doet alsof
niet gebeurd?

287
00:18:30,777 --> 00:18:32,444
Is dat het, mama?

288
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
Is dat wat je vader zei?

289
00:18:41,037 --> 00:18:44,164
Ik liep gewoon naar buiten
ineens?

290
00:18:44,332 --> 00:18:47,459
Nee, hij zei niets.
We zochten alleen naar ketchup.

291
00:18:47,627 --> 00:18:49,461
Nou, ik zal het je vertellen
wat er is gebeurd.

292
00:18:49,629 --> 00:18:52,672
Je hebt geen idee wat het was
zoals sinds je bent verhuisd.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
ik bedoel,
er was niemand om mee te praten.

294
00:18:55,218 --> 00:18:58,929
Hij kwam thuis en daar
er was nog steeds niemand om mee te praten.

295
00:18:59,138 --> 00:19:03,683
Ik zou zijn clubstoel controleren.
Zo wist ik of hij thuis was.

296
00:19:03,851 --> 00:19:09,105
Ik ben niet weggegaan vanwege het geschreeuw.
Ik ben weggegaan vanwege de stilte.

297
00:19:09,273 --> 00:19:12,275
Het is oké. Dat hoeft niet
vertel me alles.

298
00:19:12,985 --> 00:19:19,115
David, er was al het beetje moed voor nodig
Ik zou het kunnen opbrengen om die deur uit te lopen.

299
00:19:34,757 --> 00:19:36,007
Dat klopt.

300
00:19:36,259 --> 00:19:39,302
Wie zal zeggen dat amoeben
geen lawaai maken?

301
00:19:39,470 --> 00:19:43,849
Het hele punt van dit acteerwerk
oefening is ongeremde lichaamsbeweging,

302
00:19:44,058 --> 00:19:46,476
ongeremde spraak, geluid.

303
00:19:48,604 --> 00:19:51,398
Open het. Open het.

304
00:19:51,566 --> 00:19:56,945
Michael hier is aan het maken
zeer, zeer goede amoebe-geluiden.

305
00:19:57,280 --> 00:20:00,782
Zachary, Nancy, wat zijn jullie aan het doen?
Baby-amoeben maken.

306
00:20:00,950 --> 00:20:02,117
Je zou niet weten hoe.

307
00:20:02,285 --> 00:20:07,914
Ik zou de voorkeur geven aan ongeslachtelijke voortplanting,
als je het niet erg vindt. Bedankt.

308
00:20:08,124 --> 00:20:10,876
Is dit een verplichte les,
Amoeben 101?

309
00:20:11,085 --> 00:20:12,294
David.

310
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
Professor Donna Martin.

311
00:20:14,171 --> 00:20:17,132
Vind het leuk om je hier te zien,
of waar dan ook.

312
00:20:17,550 --> 00:20:19,885
Wauw! Open het.

313
00:20:20,094 --> 00:20:23,471
Open het.
Gebruik je vocale capaciteit.

314
00:20:23,681 --> 00:20:25,056
Ben ik iets vergeten?

315
00:20:25,224 --> 00:20:28,727
Je had beloofd dat je zou gaan
Kom naar mijn toneelstuk, David. Herinneren?

316
00:20:28,895 --> 00:20:32,397
Waarom geef je het mij niet gewoon toe
dat je een hekel hebt aan experimenteel theater?

317
00:20:32,565 --> 00:20:34,691
Nee, dat is niet waar.
Dat doe je wel, David.

318
00:20:34,859 --> 00:20:38,403
Ik was een experiment aan het doen
om te zien of ik er ook zonder kon genieten

319
00:20:38,571 --> 00:20:42,365
daadwerkelijk in het theater zijn.
Eigenlijk in het theater.

320
00:20:42,533 --> 00:20:43,909
Het spijt me.

321
00:20:45,286 --> 00:20:48,246
Geen buitenlandse amoeben, alstublieft.

322
00:20:49,874 --> 00:20:51,207
Beter.

323
00:20:52,752 --> 00:20:55,462
Werken we te hard voor je,
Bubba?

324
00:20:55,671 --> 00:20:58,965
Oké, neem er vijf.
Ik moet naar de badkamer.

325
00:20:59,133 --> 00:21:01,885
Er is veel dat ik graag zou willen
om dit uur door te komen.

326
00:21:02,053 --> 00:21:04,804
Laten we dit alleen maken
een "take five" van 15 minuten.

327
00:21:04,972 --> 00:21:08,683
Goed werk. Erg leuk.
Goede amoeben.

328
00:21:09,018 --> 00:21:10,518
Leuk. Erg goed.

329
00:21:10,686 --> 00:21:12,312
O, goed boek?

330
00:21:12,480 --> 00:21:15,023
Dat is leuk.
Je was de beste, Bubba. Tot nu toe.

331
00:21:15,232 --> 00:21:17,817
MEISJE: Mevrouw Martin?
Is hij je vriendje?

332
00:21:18,653 --> 00:21:22,280
Hij is een oude vlam,
een oude middelbare schoolvlam.

333
00:21:22,448 --> 00:21:26,284
Kijk goed, meisjes.
Dit is wat je later in je leven wilt vermijden.

334
00:21:30,414 --> 00:21:32,248
Ik weet het niet, David.

335
00:21:32,416 --> 00:21:35,794
Het probleem zijn mijn ouders
gescheiden toen ik 10 was.

336
00:21:35,962 --> 00:21:40,006
Het enige advies dat mijn moeder gaf was
"Woon niet in dezelfde stad."

337
00:21:40,174 --> 00:21:43,677
Wat een waardeloos advies.
Ik krijg mijn ouders niet zover dat ze verhuizen.

338
00:21:43,844 --> 00:21:47,722
Ik bedoelde niet dat ze moesten verhuizen.
Ik bedoelde dat...

339
00:21:48,224 --> 00:21:50,308
Weet je wat
mijn scenario was hiervoor?

340
00:21:50,476 --> 00:21:53,979
Ik ging verhuizen
tot een luxueus landhuis.

341
00:21:54,146 --> 00:21:56,189
Mijn ouders waren dat
ga mij een keer bezoeken.

342
00:21:56,357 --> 00:21:59,359
Ze zouden zeggen: "Wat een mooi landhuis.
Wij houden van je."

343
00:21:59,568 --> 00:22:04,197
Ik wilde zeggen: "Ik hou ook van jou."
Dan zouden ze weggaan en sterven.

344
00:22:05,241 --> 00:22:07,367
Maakt dit mij
een lul?

345
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
Hank, die eikel waarmee ik getrouwd was,
hij was een klootzak.

346
00:22:10,538 --> 00:22:12,163
Mm-hm.
Je bent gewoon, eh...

347
00:22:12,373 --> 00:22:15,041
O. Kinderachtig, onvolwassen en egoïstisch?
Dat klopt, dat ben ik.

348
00:22:15,209 --> 00:22:17,836
Je weet hoeveel geld
Ik denk op deze manier?

349
00:22:18,004 --> 00:22:21,297
Het is economisch
ongezond om op te groeien.

350
00:22:22,258 --> 00:22:26,219
Als ik zou opgroeien en volwassen zou worden,
wat zou ik doen?

351
00:22:37,189 --> 00:22:38,940
Goedemiddag, Nat.

352
00:22:39,108 --> 00:22:41,651
Hallo, Max.
Heb je tips voor mij?

353
00:22:41,819 --> 00:22:44,612
Ja, ga niet zwemmen
na een zware maaltijd.

354
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
Kom later langs.
Ik heb wat meisjesfoto's.

355
00:22:47,575 --> 00:22:51,578
Als ze net zo slecht zijn als vorige week...
houd ze voor jezelf.

356
00:22:51,829 --> 00:22:56,249
Meneer Yung, een pruimige Deen
en een seltzer.

357
00:22:56,459 --> 00:22:58,209
Je snapt het, Max.

358
00:23:02,715 --> 00:23:04,340
Oomf.

359
00:23:05,468 --> 00:23:07,510
Hallo, Max.
Hé, Sal.

360
00:23:07,678 --> 00:23:10,013
Hoe gaat het met je vrouw?
Het gaat goed met haar.

361
00:23:10,181 --> 00:23:14,184
Goed. Stuur haar mijn beste, he,
Ook al weet ik dat ze mij nooit leuk vond.

362
00:23:14,351 --> 00:23:16,561
Dat maakt ons tweeën.
Zij heeft mij ook nooit leuk gevonden.

363
00:23:18,022 --> 00:23:22,317
Hij is een rel. Max Basner,
laatste van de oude verkopers.

364
00:23:23,235 --> 00:23:24,819
De nieuwe pennen zijn gearriveerd.

365
00:23:29,492 --> 00:23:33,620
"Gestolen van het bureau..."
"Van Max Basner."

366
00:23:35,039 --> 00:23:36,790
Het gebeurt gewoon zo,

367
00:23:36,999 --> 00:23:40,251
dat dit een geweldige verkoopgimmick is.

368
00:23:40,544 --> 00:23:42,754
Het is ook een hele weg
vrouwen ontmoeten.

369
00:23:42,922 --> 00:23:47,133
Als je geïnteresseerd bent in verkoop
net als vrouwen zouden we allemaal rijk zijn.

370
00:23:47,301 --> 00:23:49,636
Waag het niet om tegen mij te schreeuwen.

371
00:23:49,804 --> 00:23:52,764
Je praat met Max Basner.

372
00:23:53,891 --> 00:23:57,519
Ik ben de beste verkoper geweest
al 35 jaar bij dit bedrijf.

373
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
Oké. Het spijt me, Max.

374
00:24:00,397 --> 00:24:03,483
Meneer Keenan uit New York
heeft op mijn rug gelegen.

375
00:24:03,651 --> 00:24:05,985
Doe het gewoon beter, Max.

376
00:24:06,612 --> 00:24:09,531
Oké? Doe het gewoon beter.

377
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
DAVID:
Hier, baas.

378
00:24:35,558 --> 00:24:39,727
Kom op, laten we naar het zwembad gaan.
Wacht, sluit eerst je ogen.

379
00:24:41,689 --> 00:24:43,898
Oké,
Ik wil een eerlijke mening.

380
00:24:44,108 --> 00:24:47,068
Wie ben jij dankbaar?
Oh, jij bent het, Charlie Gargas.

381
00:24:47,236 --> 00:24:50,113
Open je ogen
en lach niet.

382
00:24:51,115 --> 00:24:52,866
O, jij bent het.

383
00:24:53,284 --> 00:24:55,618
Ik zie er niet zo dom uit?
Nee.

384
00:24:55,828 --> 00:24:57,871
Het ziet er geweldig uit. Ik wil er een.

385
00:24:59,498 --> 00:25:02,208
Ze gebruiken mijn foto
Tijdschrift voor reclametijdschriften.

386
00:25:02,376 --> 00:25:05,211
Het is een vreselijke titel voor een tijdschrift.
Ze staren?

387
00:25:05,421 --> 00:25:08,298
Ik hoorde een lach.
Niemand kijkt. Van onderwerp veranderen:

388
00:25:08,507 --> 00:25:11,718
Colonial Airlines ligt voor het oprapen.
CHARLIE: Ik weet het.

389
00:25:11,886 --> 00:25:14,554
Er zijn drie agentschappen
gevraagd om presentaties te geven.

390
00:25:14,722 --> 00:25:16,139
Wij moeten een van hen zijn.

391
00:25:16,473 --> 00:25:20,435
Ik heb een etentje voor jullie geregeld
en de eigenaar, Andrew Woolridge.

392
00:25:20,603 --> 00:25:23,855
Ik heb rondgevraagd naar hem.
Hij is een voormalige marinepiloot.

393
00:25:24,064 --> 00:25:27,066
Hij is privé, hij is voorzichtig,
een man van weinig woorden.

394
00:25:27,651 --> 00:25:30,820
Of misschien is hij dom, paranoïde
en helemaal van zijn rocker.

395
00:25:31,030 --> 00:25:32,989
Niemand weet het zeker.

396
00:25:33,199 --> 00:25:35,450
Je staart weer.
Wat? Nee. Uh-uh.

397
00:25:35,659 --> 00:25:38,077
Ja, dat ben je. Eh...
Nee.

398
00:25:38,245 --> 00:25:40,371
Het is tijd voor de echte test.
Echte proef?

399
00:25:40,539 --> 00:25:42,081
Laten we gaan. Volg mij.
Kom op.

400
00:25:42,291 --> 00:25:45,627
DAVID: Ziet er goed uit vanaf de achterkant.
Echte test van wat?

401
00:25:46,212 --> 00:25:49,631
Om te zien hoe het er onderwater uitziet.
Het zal er fantastisch uitzien.

402
00:25:50,382 --> 00:25:52,383
Houd dit vast,
wil je alsjeblieft?

403
00:25:57,014 --> 00:25:58,306
Hoe ziet het eruit?

404
00:25:58,682 --> 00:26:00,767
Eh... Het is daar.

405
00:26:01,769 --> 00:26:04,062
CHARLIE:
Oh, shit, het zinkt.

406
00:26:16,158 --> 00:26:17,158
Mm.

407
00:26:19,870 --> 00:26:21,579
Mm.

408
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
Kamer 432, alstublieft.

409
00:26:31,298 --> 00:26:33,591
Nee, ik probeer het nog eens, dank je.

410
00:26:37,763 --> 00:26:40,640
Excuseer mij, gebeurt dit wel eens
om de tijd te hebben?

411
00:26:40,849 --> 00:26:42,809
Ja, dat is het...

412
00:26:43,018 --> 00:26:45,520
Laten we eens kijken, 19.30 uur.

413
00:26:45,729 --> 00:26:50,400
Voor je het weet zal de Renaissance dat doen
wees hier en we zullen druk bezig zijn met schilderen.

414
00:26:50,567 --> 00:26:52,026
Waar heb je het over?

415
00:26:53,362 --> 00:26:56,531
Dat is een zin uit een film.
Vergeet het maar, het werkte niet.

416
00:26:56,699 --> 00:26:59,575
Het is een Woody Allen-film.
Heeft dat enig gewicht?

417
00:26:59,743 --> 00:27:01,577
Nee, dat is niet zo.

418
00:27:02,079 --> 00:27:04,330
Maar het was geen ramp.

419
00:27:05,499 --> 00:27:07,875
Hé. Waarom niet gewoon
probeer eens eerlijk?

420
00:27:08,043 --> 00:27:12,338
Ik heb hier vanavond een zakendiner.
Het belangrijkste in mijn carrière.

421
00:27:12,506 --> 00:27:14,549
Welke carrière is het?
Reclame.

422
00:27:15,301 --> 00:27:19,637
Op de een of andere manier nadat ik je gezien heb,
het leek niet zo belangrijk meer.

423
00:27:19,805 --> 00:27:22,765
Mijn naam is Basner,
David Basner.

424
00:27:22,933 --> 00:27:24,934
David Basner,
Ik ben Cheryl Ann Wayne.

425
00:27:25,561 --> 00:27:27,562
Cheryl Ann Wayne.

426
00:27:27,730 --> 00:27:30,773
Ik weet niet hoe lang
mijn diner gaat duren,

427
00:27:30,983 --> 00:27:34,193
maar zou het mogelijk zijn
daarna iets drinken?

428
00:27:34,361 --> 00:27:35,403
Nee, dat zou niet zo zijn.

429
00:27:39,033 --> 00:27:44,162
Hoi. Bloedt mijn neus?
Hè? Ik ben zojuist getagd. Au.

430
00:27:45,539 --> 00:27:47,874
Je weet hoe je het moet doen
de Heimlich-manoeuvre?

431
00:27:48,042 --> 00:27:49,917
Wel, zeker, meneer.

432
00:27:50,669 --> 00:27:52,170
Ik neem de forel.

433
00:27:52,421 --> 00:27:54,422
DAVID:
Ik ben hier voor Andrew Woolridge.

434
00:27:54,590 --> 00:27:55,923
KELNER 1:
Deze kant op, alstublieft.

435
00:27:58,677 --> 00:28:00,511
Meneer Woolridge?

436
00:28:00,721 --> 00:28:01,971
David Basner.

437
00:28:02,181 --> 00:28:07,643
Ik waardeer het dat je mij ziet eten.
Ze serveren een beruchte kreeftenbisque.

438
00:28:07,811 --> 00:28:09,145
Geen diner.

439
00:28:10,981 --> 00:28:13,149
Het spijt me. Geen diner?

440
00:28:13,692 --> 00:28:18,571
Stotterde ik? Ik zei: geen diner.
Ik eet alleen. We zijn aan het drinken.

441
00:28:18,739 --> 00:28:20,656
Ik zie.

442
00:28:21,450 --> 00:28:24,243
Ik neem een witte wijnspritzer,
alsjeblieft.

443
00:28:24,453 --> 00:28:28,247
Ik zei dat we iets gingen drinken.
Ik neem een ​​Stoli op de rotsen.

444
00:28:30,292 --> 00:28:32,168
Ik kom meteen ter zake.

445
00:28:32,836 --> 00:28:36,422
Het is geweldig dat je erover nadenkt
een in Chicago gevestigd bureau.

446
00:28:36,632 --> 00:28:39,467
New York is New York.
L.A., wie weet wat ze zijn?

447
00:28:39,635 --> 00:28:41,636
Maar Chicago is de VS van A.

448
00:28:41,845 --> 00:28:45,807
Nu, Boile, Gargas en Lionel
kan niet wachten om een presentatie te geven.

449
00:28:45,974 --> 00:28:48,476
Zozeer zelfs,
we zijn bereid om het op specificatie te doen.

450
00:28:48,644 --> 00:28:55,608
Weet je, soms eet ik alles op
maaltijd met alleen mijn saladevork.

451
00:28:55,776 --> 00:28:56,818
Echt?

452
00:28:57,027 --> 00:28:59,445
Het spijt me dat ik dat ga missen.

453
00:29:01,073 --> 00:29:02,115
Hoe dan ook...

454
00:29:02,324 --> 00:29:04,575
Sorry dat ik te laat ben. Ik had
om te telefoneren.

455
00:29:04,827 --> 00:29:08,996
Ik ben Cheryl Ann Wayne,
de mediadirecteur van Colonial Airlines.

456
00:29:09,498 --> 00:29:13,960
Ik was bij Capital Air in Boston...
Je hebt de baan al.

457
00:29:14,128 --> 00:29:15,878
Ik wil over hem horen.

458
00:29:16,088 --> 00:29:19,382
Hij is met één van de drie toppers
agentschappen in het Midwesten.

459
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
Ze zijn bijzonder sterk
met tv-spots.

460
00:29:22,010 --> 00:29:26,722
Basner is de nieuwe creatief directeur.
Hij is goed, maar een beetje impulsief.

461
00:29:26,932 --> 00:29:29,851
Hij heeft de neiging alles op te geven
voor een mooi gezicht.

462
00:29:30,394 --> 00:29:32,728
En ik draag een bikinibroekje.

463
00:29:34,356 --> 00:29:37,775
KELNER 2: Het is voor u, mevrouw Wayne.
Bedankt. Pardon.

464
00:29:38,652 --> 00:29:39,777
Hallo?

465
00:29:40,696 --> 00:29:41,946
Ja, Bill.

466
00:29:42,948 --> 00:29:45,783
Nee, dat gaat niet.
Ik heb het rapport morgenochtend nodig.

467
00:29:46,535 --> 00:29:48,536
Ja, ik houd het vast.

468
00:29:50,289 --> 00:29:52,915
Weet je,
Ik wilde u vragen, meneer,

469
00:29:53,083 --> 00:29:57,003
door uw hele maaltijd met de
saladevork, hoort daar de soep bij?

470
00:30:16,523 --> 00:30:20,776
Verblijf je niet in hetzelfde hotel?
Nee, nooit waar de baas verblijft.

471
00:30:20,944 --> 00:30:22,528
Ik hou van mijn privacy.

472
00:30:22,738 --> 00:30:26,282
Niet dat ik vaak zaken door elkaar haal
met dit soort plezier,

473
00:30:26,450 --> 00:30:29,285
maar ik moet een uitzondering maken
omdat ik niet gegeten heb.

474
00:30:29,495 --> 00:30:31,370
Dit is leuk.

475
00:30:32,039 --> 00:30:34,749
Basner, laten we praten.

476
00:30:35,334 --> 00:30:39,086
Eén ding maakt het moeilijk
voor een vrouw in de zakenwereld:

477
00:30:39,296 --> 00:30:42,173
Een label waar ze op haar manier in sliep
naar de top.

478
00:30:42,341 --> 00:30:43,925
Dat hoef ik niet te doen.

479
00:30:44,134 --> 00:30:46,928
Ik heb een MBA van
de Wharton School of Business,

480
00:30:47,095 --> 00:30:48,971
en alle andere referenties.

481
00:30:49,139 --> 00:30:53,559
We kunnen het goed met elkaar vinden, als je het je herinnert
om aan jouw kant van de lijn te blijven.

482
00:30:53,769 --> 00:30:55,394
En als je probeert er overheen te gaan,

483
00:30:55,562 --> 00:30:59,148
Ik ben er volledig toe in staat
je in je ballen schoppen.

484
00:31:03,612 --> 00:31:05,905
Weet je, ik ging
naar de Whartonschool.

485
00:31:06,114 --> 00:31:09,367
Dat is een leugen.
Ja, ik lieg, het spijt me.

486
00:31:09,576 --> 00:31:13,329
Maar ik bescherm mijn ballen,
net zoals op een of ander moment,

487
00:31:13,497 --> 00:31:15,957
jij hebt beschermd
jouw eigen.

488
00:31:17,751 --> 00:31:20,086
Stel je voor
dat ik te sterk overkom?

489
00:31:20,254 --> 00:31:25,424
Nee, nee. Nou ja, niet voor een sumoworstelaar.
Uw auto, mevrouw.

490
00:31:28,011 --> 00:31:29,512
Bedankt.

491
00:31:32,057 --> 00:31:34,350
Stap in, Basner.
Neem me niet kwalijk?

492
00:31:34,643 --> 00:31:38,771
Laat uw auto hier achter en stap in.
Ik breng je naar huis.

493
00:31:44,903 --> 00:31:48,239
Waar woon je?
Zuid-Dearborn.

494
00:31:48,407 --> 00:31:51,117
Goed. Ik hou van nieuwe plekken.

495
00:31:59,710 --> 00:32:04,714
Nou, ik vind het zeker leuk om te werken
met Colonial Airlines tot nu toe.

496
00:32:05,507 --> 00:32:06,966
Ja?
Mm-hm.

497
00:32:07,175 --> 00:32:10,928
Ik geniet van je. Zeker.

498
00:32:11,555 --> 00:32:15,224
U heeft geen presentatiedia,
veel minder deze rekening.

499
00:32:15,392 --> 00:32:18,811
Dit zijn details
dat ik zal afhandelen.

500
00:32:20,814 --> 00:32:22,898
Je bent eigenwijs.
Mm-hm.

501
00:32:23,066 --> 00:32:25,192
Dat vindt mijn vader leuk.

502
00:32:25,944 --> 00:32:27,903
Eh-huh? Nou...

503
00:32:28,572 --> 00:32:31,907
Ik zal hem moeten ontmoeten.
Wat doet je vader?

504
00:32:32,659 --> 00:32:36,203
Hij heeft een leuke baan
met Colonial Airlines.

505
00:32:36,371 --> 00:32:38,497
Mm.
Ja. Hij is de eigenaar.

506
00:32:42,294 --> 00:32:45,504
Is je vader Andrew Woolridge?
Dat klopt.

507
00:32:47,090 --> 00:32:49,675
Jij bent van Andrew Woolridge
dochter?

508
00:32:49,885 --> 00:32:53,387
Ik lag in bed met de cliënt...
Je naam is Wayne, niet Woolridge.

509
00:32:53,555 --> 00:32:57,016
Dat zou betekenen dat ik in bed heb gelegen
met de getrouwde dochter van een cliënt.

510
00:32:57,184 --> 00:33:00,478
Goed gedaan, Basner.
Oh, ho, ho, ho.

511
00:33:00,646 --> 00:33:02,396
Vertel het mij niet
jij bent ook minderjarig?

512
00:33:02,564 --> 00:33:05,566
Als dat zo is, geef ik mezelf aan
nu aan de autoriteiten.

513
00:33:05,776 --> 00:33:09,695
Heeft uw man iets?
Er is geen echtgenoot.

514
00:33:10,530 --> 00:33:12,698
Wayne is van mijn moeder
meisjesnaam.

515
00:33:12,908 --> 00:33:15,951
Ik gebruik het omdat ik het niet wil
handelen in nepotisme.

516
00:33:16,328 --> 00:33:21,332
Je bent nog steeds het kleine meisje van Woolridge.
Basner, ik ben een grote meid.

517
00:33:21,541 --> 00:33:24,502
Ik heb ervoor gekozen om hier te komen.
Nu kies ik ervoor om te gaan.

518
00:33:24,670 --> 00:33:26,754
Je kunt het aan
hoe je maar wilt.

519
00:33:30,050 --> 00:33:32,468
Nou, dat doe je niet
moeten vertrekken.

520
00:33:32,803 --> 00:33:35,680
Waarom ga je weg?
Wacht even.

521
00:33:35,889 --> 00:33:38,974
Ik dacht dat we het zouden uitgeven
een beetje tijd samen. Eh...

522
00:33:39,184 --> 00:33:42,103
De vorige was
ontzettend snel.

523
00:33:42,312 --> 00:33:45,272
Het midden was leuk.
Heel... Echt leuk.

524
00:33:45,482 --> 00:33:48,567
Maar ik hoopte
wij zouden kunnen verlengen

525
00:33:48,777 --> 00:33:52,822
het na een tijdje.
Breng wat tijd samen door.

526
00:33:54,908 --> 00:33:57,993
Ik denk dat we het hebben uitgegeven
genoeg tijd samen.

527
00:33:58,203 --> 00:33:59,537
O ja?
Ja.

528
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
Alles wat ik over jou weet
Zie je er geweldig uit in het zwart,

529
00:34:02,499 --> 00:34:04,375
en dat je heel...
Ik werk.

530
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Druk bezig.
Ik heb vergaderingen waar ik me op moet voorbereiden.

531
00:34:07,838 --> 00:34:11,132
Dit was leuk,
maar laten we er geen opera van maken.

532
00:34:11,341 --> 00:34:13,175
Welke deur is het,
de grijze of rode?

533
00:34:13,343 --> 00:34:16,429
De grijze.
Oh, als je uitgaat, is het rood.

534
00:34:16,638 --> 00:34:21,517
Ik wilde je een tijdje vasthouden.
Dus ik ben een one-nighter, hè?

535
00:34:21,685 --> 00:34:24,979
Oh, ik weet zeker dat je dit hebt gedaan
heel vaak.

536
00:34:25,439 --> 00:34:27,648
Luister, het moet een one-nighter zijn.

537
00:34:27,858 --> 00:34:31,736
Basner, je voelt je ongemakkelijk
bij de dochter van de baas zijn.

538
00:34:38,452 --> 00:34:41,871
Verleid en verlaten...

539
00:34:44,166 --> 00:34:46,000
DAVID
Hallo, David Basner.

540
00:34:46,168 --> 00:34:48,252
Hoi. Andreas Woolridge.
Ik wil mij morgen ontmoeten op...

541
00:34:48,420 --> 00:34:50,963
Wat?
We moeten een slechte verbinding hebben.

542
00:34:51,131 --> 00:34:53,549
Kunt u luider spreken, alstublieft?
Zeker.

543
00:34:53,759 --> 00:34:56,719
Andrew Woolridge hier.
Ik wil graag dat je mij ontmoet...

544
00:34:56,928 --> 00:35:00,556
Wacht, spreek alstublieft in de telefoon.
Ik zei je toch dat ik je niet kan horen.

545
00:35:00,724 --> 00:35:04,560
Ik praat in die verdomde telefoon.
Dit is Andrew Woolridge...!

546
00:35:04,770 --> 00:35:07,938
Oké, oké, stop met schreeuwen.
Ik ben het niet, jij hebt mijn machine.

547
00:35:08,106 --> 00:35:11,066
Schreeuwen helpt niet
de pieptoon sneller.

548
00:35:11,276 --> 00:35:14,069
Wacht dus op de piep en ontspan
en bedankt voor het bellen.

549
00:35:15,405 --> 00:35:18,073
Je hebt een vreemde
gevoel voor humor, Basner.

550
00:35:18,283 --> 00:35:19,617
Ik speel graag golf.

551
00:35:19,785 --> 00:35:24,079
Ik heb geregeld dat we morgen spelen
bij de Wackcucut Country Club.

552
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
En...

553
00:35:28,919 --> 00:35:32,087
Eerlijk gezegd is dit de eerste keer
Ik heb ooit golf gespeeld.

554
00:35:32,255 --> 00:35:35,341
Ik ben hier omdat ik dat wil
om voor Colonial Airlines te werken.

555
00:35:35,550 --> 00:35:39,220
Veel mensen zouden het je vertellen
Dat soort eerlijkheid is bewonderenswaardig,

556
00:35:39,429 --> 00:35:41,514
maar dat doe ik niet.

557
00:35:45,310 --> 00:35:47,603
Dat is het.
Dat is het. Ja.

558
00:35:47,813 --> 00:35:50,231
Ja, meneer Woolridge,
jij bent geboren om te golfen.

559
00:35:50,398 --> 00:35:51,565
Geen twijfel mogelijk.

560
00:35:56,404 --> 00:35:57,822
Oef!

561
00:36:07,833 --> 00:36:11,001
Eh... Nee, meneer Basner.
Het is maat 4.

562
00:36:11,253 --> 00:36:13,087
Max. De naam is Max.

563
00:36:13,296 --> 00:36:15,548
Als je niets koopt,
het is meneer Basner.

564
00:36:17,217 --> 00:36:18,259
Maat 4.

565
00:36:18,426 --> 00:36:21,595
Het is de blauw-witte
met het kleine zeilbootje erop.

566
00:36:21,763 --> 00:36:23,305
Alles goed met je, Max?

567
00:36:28,228 --> 00:36:31,981
Welk kind zou dat niet dragen?
die in Chicago woont?

568
00:36:32,148 --> 00:36:35,484
Max, ruw en stoer
deed dat zes maanden geleden.

569
00:36:35,652 --> 00:36:39,196
Ja, maar dat hebben ze niet
de kleuren. Ik heb de kleuren.

570
00:36:40,657 --> 00:36:43,033
Bedankt, Lenna. Ik begrijp.

571
00:36:43,201 --> 00:36:45,828
Misschien neem je iets mee
uit de zomerlijn.

572
00:36:45,996 --> 00:36:47,997
Nogmaals bedankt, Lenna.

573
00:36:48,206 --> 00:36:50,249
Bedankt voor niets.

574
00:37:24,993 --> 00:37:27,870
O, shit. O, shit.

575
00:37:28,038 --> 00:37:30,289
Hé, meneer.
Alles goed met je?

576
00:37:41,718 --> 00:37:43,385
Dus hoe gebeurde het?

577
00:37:43,595 --> 00:37:45,721
Je hoeft het niet te weten
hoe het gebeurde.

578
00:37:45,889 --> 00:37:49,934
Ik ben je vader. Ik ben degene
je bleef twee uur wachten.

579
00:37:52,145 --> 00:37:55,564
Laten we naar huis gaan.
Misschien is je moeder inmiddels terug.

580
00:37:55,774 --> 00:37:57,816
Dat zou ik niet weten.

581
00:37:58,026 --> 00:38:00,235
Waar heb je het over?

582
00:38:00,445 --> 00:38:02,655
Nou, ik...
Wat zeg je?

583
00:38:02,864 --> 00:38:05,950
Ze zei niets...
Wat zei ze?

584
00:38:08,995 --> 00:38:11,705
Ze heeft deze manchetknopen gevonden
van jou in haar spullen,

585
00:38:11,873 --> 00:38:14,416
en ze vroeg het mij
om ze terug te geven.

586
00:38:17,879 --> 00:38:20,255
Ze komt dus niet terug.

587
00:38:20,465 --> 00:38:23,008
Wie heeft haar in godsnaam nodig?

588
00:38:28,139 --> 00:38:30,641
Kom op, stap in de auto.

589
00:38:38,400 --> 00:38:40,192
Attentie, clubleden.

590
00:38:40,360 --> 00:38:42,945
Het schema voor karate
en tai chi-lessen

591
00:38:43,154 --> 00:38:45,489
is nu geplaatst
op het activiteitenbord.

592
00:38:45,657 --> 00:38:50,035
David, raad eens.
Ik heb een baan.

593
00:38:50,203 --> 00:38:52,788
Je hebt nooit een baan gehad.
Waartoe bent u gekwalificeerd?

594
00:38:52,956 --> 00:38:55,207
Telefoons beantwoorden op
een verzekeringsmaatschappij.

595
00:38:55,417 --> 00:38:59,586
En ik ben aan het oppoetsen
over mijn kantoorvaardigheden en...

596
00:39:00,422 --> 00:39:03,799
Het is geweldig.
Mensen praten met mij en ik word betaald.

597
00:39:03,967 --> 00:39:05,759
Wil dat ik je stuur
naar een typecursus?

598
00:39:05,927 --> 00:39:08,512
Nee, nee.
Jane helpt me met oppoetsen.

599
00:39:08,805 --> 00:39:13,434
David, het is geweldig om een zoon te hebben
wiens secretaris om je geeft.

600
00:39:15,770 --> 00:39:18,981
DAVID: Is het niet tijd voor?
die yogales waar ik voor betaald heb?

601
00:39:20,150 --> 00:39:22,901
CHARLIE: David.
Charlie. Hoi.

602
00:39:24,988 --> 00:39:27,740
Werkt het in het zwembad?
Ik heb het zwemmen opgegeven.

603
00:39:29,117 --> 00:39:31,869
Ik hoor dat we dat misschien wel doen
een kans maken. Zeg ja.

604
00:39:32,078 --> 00:39:35,998
Ja. Ik lees over paardenraces,
een man genaamd Tesio en Ducks.

605
00:39:36,207 --> 00:39:40,586
Smienten, canvasruggen, Donalds,
Daffys, allemaal eenden, ik ken ze.

606
00:39:40,795 --> 00:39:44,631
Laat je niet te veel meeslepen
met Donalds en Daffys.

607
00:39:44,841 --> 00:39:47,593
Wees kalm. Dit is
een belangrijke rekening.

608
00:39:47,761 --> 00:39:49,094
Lotharingen:
Welke rekening is het?

609
00:39:49,262 --> 00:39:52,014
Het spijt me.
Lorraine, mijn moeder, die werkt.

610
00:39:52,182 --> 00:39:54,183
Charlie Gargas, voor wie ik werk.
Oh.

611
00:39:54,434 --> 00:39:58,187
Hoe gaat het met jou?
Dit is je zus, niet je moeder.

612
00:39:58,396 --> 00:40:02,649
Hij zit in de reclame, kijk uit.
Verheugd. Pardon.

613
00:40:02,859 --> 00:40:05,778
Luister nu goed.
Drie dingen:

614
00:40:05,987 --> 00:40:07,905
Gebruik je humor,

615
00:40:08,406 --> 00:40:11,533
specifiek over spreken
het agentschap,

616
00:40:11,701 --> 00:40:13,911
en waar het voor staat.

617
00:40:14,537 --> 00:40:17,664
Mensen. Producten. Winst.

618
00:40:17,874 --> 00:40:22,294
Zorg ervoor dat we een afspraak krijgen.
Daarom ga ik daarheen.

619
00:40:24,380 --> 00:40:27,382
Is er een probleem?
Nee. Geen probleem.

620
00:40:27,550 --> 00:40:29,218
Ik voelde me staren.
Nee, dat deed je niet.

621
00:40:29,385 --> 00:40:32,346
Ik zit tussen tai chi
klassen. Pardon.

622
00:40:36,267 --> 00:40:39,478
Dat vloerkleed is het ergste.
Denk je dat hij het beseft?

623
00:40:39,687 --> 00:40:43,816
Dat doet hij nu.
Fijne yogales, mama. Charlie.

624
00:40:43,983 --> 00:40:46,068
LOTHARINGEN:
Geniet van je weekend, David.

625
00:40:46,236 --> 00:40:49,113
Charlie. Mijn moeder was gewoon
zeggen hoe jong je eruit ziet.

626
00:40:49,280 --> 00:40:51,532
Vijfendertig, zei ze.

627
00:41:14,764 --> 00:41:16,723
Waar zijn de eenden?

628
00:41:34,617 --> 00:41:37,119
Dit is hoe je het blaast.

629
00:41:43,710 --> 00:41:45,002
Hier komen ze. Omhoog.

630
00:42:00,810 --> 00:42:03,645
DAVID: Eén ding heb ik geleerd
reclame is laat het werk...

631
00:42:03,855 --> 00:42:06,481
Pa, ik ga voor meer schelpen.

632
00:42:08,776 --> 00:42:12,404
Mijn dochter spreekt lovend over je.
Doet ze dat?

633
00:42:12,614 --> 00:42:14,781
Ze zegt dat je een goede leek bent.

634
00:42:17,076 --> 00:42:18,744
Zei ze dat?

635
00:42:18,953 --> 00:42:21,830
Ja, mijn kindje
vertelt mij alles.

636
00:42:21,998 --> 00:42:25,709
Dat is nogal een gesprek voor
een dochter om bij haar vader te krijgen.

637
00:42:25,877 --> 00:42:30,422
Ze is een zeer moderne vrouw,
Ik heb haar opgevoed tot leidinggevende.

638
00:42:30,632 --> 00:42:32,424
Ik heb haar opgevoed tot een man.

639
00:42:32,634 --> 00:42:36,178
Dat deed mijn vader ook,
maar ik vertel hem niets.

640
00:42:36,387 --> 00:42:38,722
Ik wil het niet horen
jouw levensverhaal.

641
00:42:38,932 --> 00:42:42,017
Waarom schiet je niet
nog een paar vissen?

642
00:42:46,481 --> 00:42:50,275
Weet jij iets van paarden?
Mijn vader heeft een passie voor paarden.

643
00:42:50,485 --> 00:42:52,778
O, voortplanting? Haha.
Nee, wedden.

644
00:42:52,987 --> 00:42:56,031
Ik heb dit heel basic gebracht
informatie over het agentschap...

645
00:42:56,241 --> 00:43:00,702
Eén van mijn prijshengsten is
onderhoud van de beste merries van meneer Egan.

646
00:43:00,870 --> 00:43:04,206
Cheryl Ann, waarom jij niet
David naar de schuur brengen?

647
00:43:04,374 --> 00:43:06,416
Ik heb wat zaken
verzorgen.

648
00:43:06,626 --> 00:43:11,255
We kunnen hierover praten na de
paarden zijn klaar met elkaar onderhouden.

649
00:43:14,259 --> 00:43:18,053
♪ Eén na één
Ze geven toe aan de drang ♪

650
00:43:18,221 --> 00:43:22,224
♪ Gevangen door een hand van verlangen ♪

651
00:43:22,392 --> 00:43:27,604
♪ Vastgehouden door het gevoel
Dat brengt hen samen ♪

652
00:43:30,400 --> 00:43:34,361
♪ Het is allemaal een mysterie
Wanneer zullen ze het leren ♪

653
00:43:34,570 --> 00:43:37,155
♪ Het is gewoon een emotie die in brand staat? ♪

654
00:43:39,367 --> 00:43:41,994
♪ Dat zielige, primitieve
Passie voor de natuur ♪

655
00:43:42,161 --> 00:43:45,289
Nou, dat ga je niet doen
op zijn minst de lichten dimmen?

656
00:43:46,499 --> 00:43:51,336
♪ Ik probeer te rennen
Ik probeer nooit uit elkaar te vallen ♪

657
00:43:54,549 --> 00:43:59,511
♪ Maar liefde vergt plezier
Van het branden van het hart ♪

658
00:44:00,096 --> 00:44:02,639
♪ Verbranding van het hart ♪

659
00:44:02,932 --> 00:44:05,726
Daarna, wat, terug naar
de schuur voor een sigaret?

660
00:44:07,687 --> 00:44:11,064
♪ Ik zie die blik in haar ogen ♪

661
00:44:11,232 --> 00:44:17,446
♪ Ze draait de verwarming aan
Van het moment hogerop ♪

662
00:44:19,282 --> 00:44:23,452
♪ En let op vragen
Ik heb in gedachten ♪

663
00:44:23,619 --> 00:44:27,956
♪ Ze weet het
Ergens in ons leven ♪

664
00:44:28,124 --> 00:44:34,046
♪ Het is alleen maar liefde
Dat kan ons een antwoord opleveren ♪

665
00:44:34,213 --> 00:44:37,174
♪ En ik
Ik probeer te rennen ♪

666
00:44:37,342 --> 00:44:42,137
♪ Ik probeer nooit uit elkaar te vallen ♪
♪ Val nooit uit elkaar ♪

667
00:44:43,681 --> 00:44:49,102
♪ Maar liefde vergt plezier
Van het branden van het hart ♪

668
00:44:49,270 --> 00:44:51,146
♪ Verbranding van het hart ♪

669
00:44:51,314 --> 00:44:53,899
♪ En ik
Ik probeer te rennen ♪

670
00:44:54,067 --> 00:44:56,943
♪ Ik probeer nooit uit elkaar te vallen ♪

671
00:44:58,613 --> 00:44:59,946
♪ Ik probeer te rennen ♪

672
00:45:00,114 --> 00:45:02,824
♪ Maar liefde vergt plezier ♪♪

673
00:45:02,992 --> 00:45:06,536
DAVID: Wat bedoel je met dat hij zich aan het voorbereiden is
ze voor mij? Ik wil ze niet.

674
00:45:06,746 --> 00:45:09,748
Ik wil het niet hoeven
draag eenden in het vliegtuig.

675
00:45:09,957 --> 00:45:13,835
Hier is iets om te maken
je stadsvrienden zijn jaloers.

676
00:45:14,003 --> 00:45:16,213
Oh, wauw, dank je.
Geniet ervan.

677
00:45:16,381 --> 00:45:17,422
Geweldig. Geweldig.

678
00:45:17,590 --> 00:45:19,841
Weet je, dat heb je
een prachtige boerderij hier.

679
00:45:20,009 --> 00:45:22,844
Ik hou van de eenden
en vooral de paarden.

680
00:45:23,012 --> 00:45:25,514
Ik was aan het lezen hoe
de hengst is verantwoordelijk

681
00:45:25,681 --> 00:45:28,683
voor 60 procent van de kenmerken
van de nakomelingen.

682
00:45:28,851 --> 00:45:32,229
Maar de merries zijn daarvoor verantwoordelijk
40 procent van de eigenschappen van de get.

683
00:45:32,397 --> 00:45:35,816
Althans, volgens Tesio,
wie volgens mij de echte expert is.

684
00:45:35,983 --> 00:45:37,025
Heb je Tesio gelezen?

685
00:45:37,235 --> 00:45:39,569
Als hobby. Soms.

686
00:45:39,779 --> 00:45:44,282
Vertel het je baas Colonial Airlines
zal naar uw presentatie kijken.

687
00:45:53,084 --> 00:45:55,043
CHARLIE:
Memo aan David Basner:

688
00:45:55,253 --> 00:45:59,005
De datum is vastgesteld om ideeën te presenteren
voor de reclamespot van Colonial Airlines.

689
00:45:59,173 --> 00:46:02,843
U en uw medewerkers hebben twee weken de tijd
om met grootsheid te komen.

690
00:46:03,052 --> 00:46:04,928
Ik wil die rekening, David.

691
00:46:05,138 --> 00:46:07,973
Gesigneerd:
John, Paul, George en Ringo.

692
00:46:08,766 --> 00:46:10,725
DAVID:
Oké, oké, oké. Mogelijkheid.

693
00:46:10,893 --> 00:46:12,144
Mishi, wat heb je?

694
00:46:12,311 --> 00:46:15,480
Hoe zit dit?
Je hebt Colonial Airline, toch?

695
00:46:15,690 --> 00:46:18,567
‘Co’ staat voor samenwerking.
Samenwerking.

696
00:46:18,734 --> 00:46:21,528
'Lo' betekent dat je dat nooit bent
Ik zal eenzaam zijn in het vliegtuig.

697
00:46:21,696 --> 00:46:24,072
'Ni', je hebt er genoeg
ruimte voor je knieën.

698
00:46:24,282 --> 00:46:27,784
En 'ial', veel plezier allemaal.
Koloniaal.

699
00:46:27,994 --> 00:46:30,704
Nee, nee, nee.
Kom op, geef het een kans.

700
00:46:34,500 --> 00:46:38,503
"Bij Colonial Airlines heb je dat niet
bang zijn om gekaapt te worden.

701
00:46:38,671 --> 00:46:41,423
We hebben alleen voldoende brandstof
om onze bestemming te bereiken.”

702
00:46:45,303 --> 00:46:48,472
Koloniaal brengt mensen in beweging.
Brengt het gezin in beweging.

703
00:46:48,681 --> 00:46:50,599
Het familiegedoe is het idee.

704
00:46:50,808 --> 00:46:53,727
Dat begrijp ik.
Het is een goed concept.

705
00:46:53,895 --> 00:46:56,771
Dit is grappig.
Je gaat niet lachen op je werk,

706
00:46:56,939 --> 00:46:59,649
maar op weg naar huis
je gaat kapot.

707
00:46:59,859 --> 00:47:02,235
Ze vliegen door het hele land.

708
00:47:05,239 --> 00:47:07,949
Broeder, vertel ons hoe het met je gaat
het leven is kapot,

709
00:47:08,117 --> 00:47:11,828
sinds je je afkeerde van Koloniaal
en vertrouwen hebben in andere luchtvaartmaatschappijen.

710
00:47:11,996 --> 00:47:15,290
Ik was verdwaald, ik had geen beenruimte.
Ik had geen kussen.

711
00:47:15,583 --> 00:47:17,375
Ik kon niet eens roken.

712
00:47:19,003 --> 00:47:22,923
Dus stap bij mij in,
en voel de ervaring.

713
00:47:23,132 --> 00:47:25,634
Vlieg met koloniale luchtvaartmaatschappijen.

714
00:47:27,595 --> 00:47:29,721
Jij bent een vliegtuig?
Wat denk je?

715
00:47:29,931 --> 00:47:31,473
Wil iemand aan boord van Mishi gaan?

716
00:47:31,641 --> 00:47:33,767
Nee.
We hebben een oma nodig.

717
00:47:34,143 --> 00:47:36,478
Je zei iets
over een oma.

718
00:47:36,687 --> 00:47:39,105
Eén, twee, drie, vier.

719
00:47:41,817 --> 00:47:44,444
♪ Als je in een vliegtuig zit
In een grote en comfortabele stoel ♪

720
00:47:44,612 --> 00:47:47,113
♪ De kerel die naast je zit
Is een Arabische sjeik ♪

721
00:47:47,323 --> 00:47:49,908
♪ Als je naar de lucht vliegt
Je wordt high ♪

722
00:47:50,117 --> 00:47:52,744
♪ Je vliegt met Colonial
En dat is geen jive ♪♪

723
00:47:56,874 --> 00:47:58,208
Kunnen we dit niet doen?
op uw kantoor?

724
00:47:58,376 --> 00:48:01,920
Als je op een droge plek komt,
je komt terug naar waar je het heetst was.

725
00:48:02,088 --> 00:48:05,507
Oké,
laten we de art director draaien.

726
00:48:08,219 --> 00:48:10,470
TED, BRIAN en MISHI:
♪ Koloniale luchtvaartmaatschappijen ♪

727
00:48:10,680 --> 00:48:16,685
♪ Koloniaal ♪

728
00:48:17,687 --> 00:48:20,313
♪ Luchtvaartmaatschappijen ♪♪

729
00:48:20,523 --> 00:48:22,190
Ik vind het leuk.
Het is een beetje bluesachtig.

730
00:48:22,400 --> 00:48:25,318
Weet je wat het is?
Het is een slecht idee.

731
00:48:25,528 --> 00:48:29,155
Maar stel je voor dat we iets gebruiken
zoals deze in plaats van een diavoorstelling.

732
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
Ja, echte mensen.

733
00:48:30,575 --> 00:48:33,535
De kans is groot dat deze man het heeft
talloze instanties.

734
00:48:33,703 --> 00:48:36,538
Kijk naar een scherm
gedurende anderhalf uur.

735
00:48:36,706 --> 00:48:39,082
Daar zijn ze ziek van.
We hebben echte mensen.

736
00:48:39,292 --> 00:48:41,293
Anti-hightech, ik ben er dol op.

737
00:48:41,502 --> 00:48:44,379
DAVID: Dat klopt.
Live mensen, een live presentatie.

738
00:48:44,547 --> 00:48:48,592
Geen gimmicks, geen laserstralen,
niets van dat alles. Anti-hightech.

739
00:48:51,762 --> 00:48:54,681
Knuffelt de kleinkinderen.
Knuffelt de...

740
00:48:54,890 --> 00:48:57,726
Knuffel de bijzondere...
Bijzondere kinderen.

741
00:48:57,893 --> 00:49:00,061
Ja, houdt ze vast.
Knuffelt haar bijzondere kinderen.

742
00:49:01,439 --> 00:49:03,398
Ga hier weg.
Ik zit in de pre-game.

743
00:49:05,276 --> 00:49:07,402
O, ik kwam net langs
om je geluk te wensen.

744
00:49:09,739 --> 00:49:11,698
Je bent enorm moeilijk
te pakken te krijgen.

745
00:49:11,866 --> 00:49:14,868
Ik denk elke keer aan je
Ik zie een politieagent te paard.

746
00:49:15,036 --> 00:49:19,205
Het zou oneerlijk zijn tegenover de concurrentie.
Ik maakte me ook zorgen om hen.

747
00:49:19,415 --> 00:49:23,418
Dus wat gebeurt er als ik dit krijg?
en wij werken samen?

748
00:49:23,586 --> 00:49:26,588
Ik denk dat het geweldig zou zijn.
Wij regelen het.

749
00:49:26,756 --> 00:49:30,884
De perfecte leidinggevenden?
We zouden een goed team vormen.

750
00:49:31,052 --> 00:49:34,679
Weet je, ik voel dat,
maar ik weet niet waarom.

751
00:49:35,848 --> 00:49:38,600
Je ziet iets in mij
je vindt het echt leuk.

752
00:49:38,768 --> 00:49:40,310
Je ziet je.

753
00:49:40,811 --> 00:49:42,687
Ik zie je binnen.

754
00:49:49,570 --> 00:49:50,612
Batman.

755
00:49:58,329 --> 00:50:01,039
Wij zijn klaar om te beginnen,
Meneer Woolridge.

756
00:50:11,509 --> 00:50:12,717
We zijn er helemaal klaar voor.

757
00:50:23,688 --> 00:50:25,146
Goedemorgen.

758
00:50:25,314 --> 00:50:27,982
Ons marktonderzoek
laat zien dat Colonial Airlines

759
00:50:28,192 --> 00:50:30,944
krijgt al
zijn aandeel zakenvliegers.

760
00:50:31,153 --> 00:50:34,698
Waar ruimte is voor verbetering
is met de occasionele reiziger:

761
00:50:34,865 --> 00:50:35,907
De familiehandel.

762
00:50:36,117 --> 00:50:40,620
Nu hebben we een campagne bedacht
waarvan wij denken dat deze zich op deze markt richt.

763
00:50:40,830 --> 00:50:42,455
Stel je dit voor:

764
00:50:44,500 --> 00:50:48,962
Een vriendelijke oude grootmoeder zit
in haar huis bezig met borduren.

765
00:50:49,130 --> 00:50:50,964
Nog een dag, nog een Afghaan.

766
00:50:51,132 --> 00:50:53,800
Er staat een warme kop thee
naast haar op een tafel.

767
00:50:53,968 --> 00:50:57,345
Een Afghaan zit om haar benen gewikkeld.
Dat is leuk.

768
00:50:57,555 --> 00:50:58,847
DAVID:
De telefoon gaat.

769
00:50:59,014 --> 00:51:00,515
Brrrrng.
Hallo?

770
00:51:00,725 --> 00:51:02,600
Hallo, mama.
Het is een slechte verbinding.

771
00:51:02,810 --> 00:51:05,687
Hé, het is oma.
Zeg haar dat ik mijn eerste homerun heb geslagen.

772
00:51:05,855 --> 00:51:08,982
Mam, kom een ​​paar weken langs.
Dat zou geweldig zijn.

773
00:51:09,191 --> 00:51:12,360
We zien oma-bord
een koloniaal vliegtuig,

774
00:51:12,528 --> 00:51:15,155
waar ze gemaakt is
zeer comfortabel.

775
00:51:15,322 --> 00:51:17,490
Zit u op uw gemak, mevrouw?
Oh. Noem mij Hattie.

776
00:51:17,658 --> 00:51:18,700
Oké.

777
00:51:18,868 --> 00:51:20,785
DAVID: Ze vergelijken naaldpunten.
Kijk.

778
00:51:20,995 --> 00:51:23,371
De stewardess stopt een deken in
om haar heen.

779
00:51:23,581 --> 00:51:27,083
Bedankt.
En brengt haar een lekker warm kopje thee.

780
00:51:27,334 --> 00:51:30,420
Oma maakt een praatje met
enkele andere passagiers.

781
00:51:30,588 --> 00:51:31,629
Hoi.

782
00:51:31,797 --> 00:51:34,299
In Bombay was ik internist.

783
00:51:34,508 --> 00:51:36,843
Ik ben op weg naar Toledo
voor een conventie.

784
00:51:37,303 --> 00:51:38,470
Het vliegtuig landt.

785
00:51:38,679 --> 00:51:42,682
Op een ander vliegveld zien we chauffeurs
borden met namen van klanten vasthouden.

786
00:51:42,892 --> 00:51:45,268
Is er
een meneer T. Jones hier?

787
00:51:45,478 --> 00:51:48,313
Ik zoek Gonzalez hier.

788
00:51:48,564 --> 00:51:51,566
Wat?
Een jongen houdt een bord vast waarop eenvoudigweg staat:

789
00:51:51,734 --> 00:51:54,194
Oma.
Jimmy.

790
00:51:54,403 --> 00:51:56,362
We zijn getuige van een familiereünie.

791
00:51:56,572 --> 00:51:58,907
Mam, het is zo leuk je te zien.
Oma.

792
00:51:59,074 --> 00:52:00,241
Hoe je bent gegroeid.

793
00:52:00,409 --> 00:52:03,495
DAVID: Net als de koloniale
stewardess die niet anders kan dan glimlachen.

794
00:52:03,704 --> 00:52:07,040
Dag, Hattie.
Vertel je moeder over citroen tegen verkoudheid.

795
00:52:07,249 --> 00:52:08,958
Tot ziens in Toledo.
Bombay.

796
00:52:09,168 --> 00:52:10,627
Caracas.
Waar?

797
00:52:11,086 --> 00:52:14,464
We gingen naar een fauteuil waar
Oma zit bij die kinderen.

798
00:52:14,632 --> 00:52:16,800
Warm genoeg?
Ik houd van je.

799
00:52:16,967 --> 00:52:19,093
Haar dochter brengt
haar een kopje thee.

800
00:52:19,303 --> 00:52:21,596
Hier is wat thee, mam.
Jij noemt mij Hattie.

801
00:52:21,806 --> 00:52:26,267
Oma legt dat borduurpunt neer
en knuffelt die speciale kinderen.

802
00:52:26,435 --> 00:52:28,603
We zijn zo blij dat je gekomen bent.
Bedankt, oma.

803
00:52:28,813 --> 00:52:34,692
We lossen op in het koloniale vliegtuig
vliegend naar een glorieuze rode zonsondergang.

804
00:52:34,860 --> 00:52:36,402
En wij horen:

805
00:52:36,612 --> 00:52:38,571
Vanuit jouw huis,

806
00:52:38,781 --> 00:52:40,323
naar ons huis,

807
00:52:40,533 --> 00:52:42,450
naar hun huis.

808
00:52:44,161 --> 00:52:46,204
Koloniale luchtvaartmaatschappijen,

809
00:52:46,413 --> 00:52:48,581
jouw huis in de lucht.

810
00:52:58,551 --> 00:53:00,635
Heeft u nog iets,
David?

811
00:53:02,596 --> 00:53:06,224
Ja, maar wij blijven hierbij.
Dit is ons sterkste concept.

812
00:53:24,118 --> 00:53:26,119
DAVID: Wie heeft een luchtvaartmaatschappij?
Ik heb een luchtvaartmaatschappij.

813
00:53:26,287 --> 00:53:28,788
Jij. Ik wil met je praten.
Wacht even.

814
00:53:28,998 --> 00:53:30,707
Wie heeft het?
Niet op het gras.

815
00:53:31,208 --> 00:53:33,376
DAVID:
Sta niet op. Staande ovatie.

816
00:53:33,586 --> 00:53:35,879
Iedereen weet dat ik een luchtvaartmaatschappij heb.

817
00:53:36,046 --> 00:53:38,756
Je snapt het. Gefeliciteerd.

818
00:53:38,966 --> 00:53:42,468
Krijg ik geen knuffel?
Dat is een vriend van mij.

819
00:53:42,678 --> 00:53:45,513
Maar ik verdien ook felicitaties.
Waarom?

820
00:53:45,723 --> 00:53:48,433
Denk aan de subsidie die ik heb aangevraagd
ongeveer een maand geleden?

821
00:53:48,642 --> 00:53:51,185
Ze hebben mij vanochtend gebeld
en ik heb het.

822
00:53:51,395 --> 00:53:53,146
Dat is geweldig.
Hoe veel?

823
00:53:53,355 --> 00:53:56,774
Niet veel, maar genoeg om te produceren
speelt in het Gemini Theater.

824
00:53:56,984 --> 00:53:59,277
De garage?
Wij zijn het aan het omzetten.

825
00:53:59,486 --> 00:54:02,447
Dit is wat de wereld nodig heeft:
meer theater in een garage.

826
00:54:02,615 --> 00:54:06,868
Ik breng je eruit. We zullen het allebei vieren,
erg duur, hip diner.

827
00:54:07,244 --> 00:54:09,203
Het kan niet lang duren.

828
00:54:10,539 --> 00:54:14,167
Je kunt niet op het grasveld parkeren.
We zijn het nu aan het verplaatsen.

829
00:54:14,376 --> 00:54:18,129
Dit is een vierwielaandrijving.
Ik kon geen parkeerplaats vinden.

830
00:54:18,297 --> 00:54:20,715
Wie is hij?
Dat is de parkeerdecaan.

831
00:54:20,883 --> 00:54:23,718
Oh. WHO?
Dat is mijn baas, Dean Wood.

832
00:54:23,886 --> 00:54:27,263
Wachten. Robert, ik bel je, oké?

833
00:54:27,514 --> 00:54:29,724
Tot ziens.
DAVID: Tot ziens, Robin.

834
00:54:31,644 --> 00:54:36,397
Welkom bij de 10e modeshow
voor jonge jongens en kleine juffrouwen.

835
00:54:37,066 --> 00:54:40,151
Hoi. De Campbell-broers.

836
00:54:40,402 --> 00:54:41,444
Hier.

837
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
Zorg voor een persoonlijke pen
van Max Basner.

838
00:54:44,657 --> 00:54:46,282
♪ Zie je het niet? ♪♪

839
00:54:46,450 --> 00:54:48,826
Wanneer dit voorbij is,
kom naar boven, dan praten we.

840
00:54:51,538 --> 00:54:55,541
Dat is Sal Mancuso.
Hij is een van mijn grootste klanten.

841
00:54:56,085 --> 00:54:59,087
Hoeveel zaken
heeft Sal je de laatste tijd gegeven?

842
00:54:59,672 --> 00:55:01,798
Zijn vrouw is ziek geweest.

843
00:55:02,716 --> 00:55:06,386
Kom op, Max. Lijkt op allemaal
uw klanten hebben zieke gezinnen.

844
00:55:06,595 --> 00:55:09,222
Maak je geen zorgen.
De zaken zullen aantrekken.

845
00:55:09,390 --> 00:55:12,892
Een roze jurkje met
een pelgrimskraag van polykatoen.

846
00:55:14,603 --> 00:55:16,354
Dat is een Super Togs.

847
00:55:17,147 --> 00:55:20,984
Kristen is mijn persoonlijke keuze
voor model van het jaar.

848
00:55:21,235 --> 00:55:25,697
Het is leuk je te zien, Max.
Leuk u te zien, meneer Keenan.

849
00:55:26,198 --> 00:55:27,949
Lever uw monsters in.

850
00:55:29,535 --> 00:55:31,786
Maar dat is mijn lentelijn.

851
00:55:31,954 --> 00:55:35,790
Ja, maar we hebben iemand anders
in gedachten om daarvoor te zorgen.

852
00:55:36,125 --> 00:55:39,127
We laten je gaan, Max.
Je bent ontslagen.

853
00:55:43,716 --> 00:55:45,675
Artikel 16

854
00:55:45,884 --> 00:55:50,013
is Adam, in polykatoen
grijze flanellen broek.

855
00:55:50,222 --> 00:55:54,100
Kijk, Max, mijn kind doet mee aan de show.
Ik moet rennen. Ik zie je later.

856
00:55:54,309 --> 00:55:57,186
Wij bedanken alle kinderen
die zich vandaag vrijwillig aanmeldde als model,

857
00:55:57,396 --> 00:56:01,399
plus alle kinderen van wie de moeders zijn
sleepte ze schoppend en schreeuwend mee.

858
00:56:04,862 --> 00:56:09,615
Tot ziens, een geweldig jaar gewenst, en
Vergeet niet dat het motto van Chicago Mart is:

859
00:56:09,825 --> 00:56:12,243
Wees er trots op een verkoper te zijn.

860
00:57:52,219 --> 00:57:55,638
Maak de regels niet ad-lib.
Houd je aan de kopie.

861
00:57:55,848 --> 00:57:59,267
Geniet gewoon een beetje van de taal
en lees het script.

862
00:57:59,476 --> 00:58:01,102
Ontspannen. Genieten.

863
00:58:04,273 --> 00:58:06,440
O, George.

864
00:58:11,405 --> 00:58:14,949
Zij bedenken de reclames
ga daarvoor naar Marketing boven,

865
00:58:15,117 --> 00:58:17,869
en dan naar
de accountmanagers.

866
00:58:18,078 --> 00:58:22,331
Deze ligboxen worden de bullpen genoemd.
Dat is een honkbalterm.

867
00:58:22,541 --> 00:58:25,918
Kom alstublieft hierheen,
en we nemen een kleine pauze.

868
00:58:26,086 --> 00:58:27,128
Mm.

869
00:58:27,296 --> 00:58:31,048
Voor één keer wil ik je horen zeggen:
"Ik vertrouw op uw creatieve oordeel."

870
00:58:31,258 --> 00:58:33,885
De derde vrouw wel
ziet er niet uit als een grootmoeder.

871
00:58:34,052 --> 00:58:35,344
Ze ziet eruit als een hoer.

872
00:58:35,512 --> 00:58:38,806
Ik ken hoeren. Ze is geen hoer.
We hebben genoeg oma's.

873
00:58:38,974 --> 00:58:40,433
Let op, tour komt eraan.

874
00:58:40,601 --> 00:58:44,979
Het enige wat ik probeer te zeggen zijn grootmoeders
worden elke dag jonger.

875
00:58:45,189 --> 00:58:46,981
Weet je
David Basner?

876
00:58:47,149 --> 00:58:50,234
Nummer twee had
een geriatrische jeugdigheid.

877
00:58:50,402 --> 00:58:53,988
Ik heb wat input nodig. David...
Kom je naar mijn kantoor?

878
00:58:54,156 --> 00:58:57,783
Waar ben je geweest?
Ik ben al 20 minuten in de lobby.

879
00:58:57,993 --> 00:59:00,161
Ik kreeg krampen
van deze slechte druiven.

880
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
Het is middag, papa.
Ik werk hier.

881
00:59:02,623 --> 00:59:05,833
Ga je mij niet voorstellen?
Nee.

882
00:59:06,043 --> 00:59:09,337
Dit is de eerste keer in vijf jaar
je bent langs het gebouw gereden.

883
00:59:09,504 --> 00:59:11,672
Nou, ik had geen koffie
bij het appartement.

884
00:59:11,840 --> 00:59:14,217
Ik dacht misschien
je zou er wat van hebben.

885
00:59:14,426 --> 00:59:18,137
Weet je, dit is iets.
Secretarissen. Kantoren.

886
00:59:18,347 --> 00:59:21,307
Het is een normale grote zaak.
Wat wil je?

887
00:59:21,683 --> 00:59:23,517
Niet hier.

888
00:59:23,936 --> 00:59:27,647
Pa, ik heb een promotie
zodat ik een kantoor kon hebben.

889
00:59:27,856 --> 00:59:31,025
Zie je mijn naam?
Niet hier.

890
00:59:31,526 --> 00:59:35,780
Kun je je vader geen vijf minuten geven?
Laten we een ritje maken.

891
00:59:39,451 --> 00:59:41,911
Waarom pak je jezelf niet
een gewone auto?

892
00:59:42,079 --> 00:59:44,538
DAVID: Het is een jeep, papa.
Ik zie er goed uit.

893
00:59:49,002 --> 00:59:53,965
Deze verdomde auto. Je moet
wees een bergbeklimmer om erin te komen.

894
00:59:58,971 --> 01:00:01,722
Wil je er een? Ze zijn Hondurees.
Nee.

895
01:00:01,932 --> 01:00:06,269
Ik kan de Cubanen niet meer krijgen.
Nee, dank je.

896
01:00:07,980 --> 01:00:10,898
♪ Dat is waar ik het vind
Bescherming tegen de regen ♪

897
01:00:11,066 --> 01:00:13,526
Ik ben mijn lijnen kwijt.

898
01:00:13,735 --> 01:00:15,987
♪ Sinds je weg bent ♪

899
01:00:17,739 --> 01:00:19,657
Ze hebben mij ontslagen.

900
01:00:21,618 --> 01:00:23,411
♪ Ooh, jongen ♪♪

901
01:00:44,933 --> 01:00:46,642
Wat ga je doen?

902
01:00:47,561 --> 01:00:49,979
Ik weet dat je mij haat,

903
01:00:50,897 --> 01:00:53,357
maar je moet mij helpen.

904
01:01:04,578 --> 01:01:05,703
Nee. Nee, dat doe je niet.

905
01:01:05,912 --> 01:01:08,956
Jij haalt oma uit de kou
en stuur haar naar de warmte.

906
01:01:09,166 --> 01:01:11,375
Op die manier doet ze dat niet
longontsteking krijgen en sterven.

907
01:01:11,543 --> 01:01:13,711
Je helpt haar met haar reuma.

908
01:01:19,968 --> 01:01:24,430
We kunnen gaan eten. Macaroni.
O, dat kan ik niet, papa. Ik heb een date.

909
01:01:24,598 --> 01:01:27,141
Ik heb X-rated actie voor je
op elke pagina:

910
01:01:27,309 --> 01:01:30,394
Eros, de nieuwe Macho,
Hete en sexy rijpe vrouwen.

911
01:01:32,272 --> 01:01:36,692
Weet je, dat is iets
we hadden altijd iets gemeen.

912
01:01:36,902 --> 01:01:41,030
WHO?
Mijn vader. Jij. Mij.

913
01:01:41,531 --> 01:01:44,158
Dat kon altijd
praat een meisje in bed.

914
01:01:44,368 --> 01:01:46,327
Ik ben blij dat je dat nog steeds kunt, papa.

915
01:01:46,495 --> 01:01:48,746
Asperges nodig?
Ik kan het niet.

916
01:01:51,166 --> 01:01:53,125
Ik kan het niet meer.

917
01:02:06,640 --> 01:02:07,848
Hallo, hallo.
Hoi.

918
01:02:08,016 --> 01:02:10,684
Je wilde die klok?
Ik hoop dat het lukt.

919
01:02:10,852 --> 01:02:13,020
Dit is een zaklamp.
Er was nog iets.

920
01:02:14,356 --> 01:02:16,649
Bedankt.
Wat is dat? Oh. Dat klopt.

921
01:02:16,858 --> 01:02:19,443
Kijk eens, mama.
Kijk, het is een hond.

922
01:02:19,611 --> 01:02:21,320
O, David.

923
01:02:21,488 --> 01:02:24,907
Oh. Waar heb je hem vandaan?
Beneden op het pond.

924
01:02:25,117 --> 01:02:26,242
Heeft hij papieren?

925
01:02:26,410 --> 01:02:30,413
Nee. Nou, hij krijgt de Tribune.
Hij is niet zindelijk.

926
01:02:30,580 --> 01:02:35,418
Oh. David, dank je.
O, iemand om van te houden.

927
01:02:36,545 --> 01:02:38,838
Tot ziens, mama.
Dag, David. Bedankt.

928
01:02:39,047 --> 01:02:42,925
O, je bent zo lief. Oh.
Maakte dat je bang?

929
01:02:43,844 --> 01:02:48,764
Wie studeert psychologie?
Economie? Filosofie? Dat is goed.

930
01:02:48,974 --> 01:02:52,309
Reclame is de toegepaste destillatie
van alles wat we weten.

931
01:02:52,936 --> 01:02:57,356
Vraag het aan meneer Buzzword. Ik hou van wat ik doe.
Ik schrijf niet de grote roman.

932
01:02:57,566 --> 01:03:00,985
Ik heb geen manuscript.
Ik wil geen films regisseren.

933
01:03:01,153 --> 01:03:04,530
Ik hou van adverteren.
Als je denkt dat je het leuk vindt, probeer het dan eens.

934
01:03:04,698 --> 01:03:09,034
Onthoud, als je stikt,
je zou kunnen eindigen als Mr. Buzzword.

935
01:03:09,244 --> 01:03:12,580
Is dat niet zo, Ted?
Heh-heh. Bedankt, David.

936
01:03:13,832 --> 01:03:16,292
Meneer Basner houdt van grappen maken. Haha.

937
01:03:16,710 --> 01:03:17,960
Wat is het dilemma?

938
01:03:18,128 --> 01:03:20,463
Wat voor stoel
oma in te zetten.

939
01:03:20,672 --> 01:03:22,882
Welke soorten zijn er?
Pardon?

940
01:03:23,091 --> 01:03:24,758
DAVID: Wat?
Pa.

941
01:03:24,968 --> 01:03:27,344
Shaker?
Wat dacht je van een elektrische stoel?

942
01:03:31,266 --> 01:03:32,683
Ja?

943
01:03:39,107 --> 01:03:40,149
DAVID:
Kom op.

944
01:03:41,234 --> 01:03:43,944
Zet het terug.
Zet het terug.

945
01:03:44,863 --> 01:03:48,115
Schaam je. Het spijt me.

946
01:03:48,617 --> 01:03:50,159
Stap in de auto.

947
01:03:50,577 --> 01:03:52,912
DAVID
Cubitode is een kleine bookmaker.

948
01:03:53,079 --> 01:03:54,246
Je kent Cubitodes niet.

949
01:03:54,456 --> 01:03:59,043
Hij heeft het over knieschijven.
Ze breken geen knieschijven voor $75.

950
01:03:59,211 --> 01:04:01,045
Je hebt voor je moeder een auto gekocht.

951
01:04:01,213 --> 01:04:04,256
In hemelsnaam,
Zijn mijn knieën niet $75 waard?

952
01:04:04,424 --> 01:04:07,384
DAVID: Hebben we dat gisteren niet gedaan?
Hallo, papa. Nee, mama...

953
01:04:07,928 --> 01:04:10,513
Waar moet je heen?
Ik heb een schoonmaakster nodig.

954
01:04:10,680 --> 01:04:12,515
Lotharingen:
Je hebt mijn verjaardag gemist, David.

955
01:04:12,682 --> 01:04:14,266
DAVID:
Ze hebben bussen naar het circuit.

956
01:04:14,434 --> 01:04:16,936
Je moeder.
Ik heb een serieus probleem.

957
01:04:17,437 --> 01:04:21,315
LORRAINE: De hond wil hallo zeggen.
Ik weet dat het twee uur 's nachts is.

958
01:04:21,525 --> 01:04:25,277
DAVID: Mam, de AA sleept je auto niet weg.
Zij zijn degenen die alcoholisten helpen.

959
01:04:25,487 --> 01:04:27,988
Ja, het spijt me dat ik je stoorde.
Tot ziens.

960
01:04:28,156 --> 01:04:32,451
Ik ben de vader waar hij zich voor schaamt.
LORRAINE: Leuk.

961
01:04:32,619 --> 01:04:35,579
Vader op 7, moeder op 8.
Ik was in een vergadering.

962
01:04:35,789 --> 01:04:37,665
Zet je vader niet in de wacht.

963
01:04:37,874 --> 01:04:40,876
Ik kende hem
voordat hij conferenties had.

964
01:04:41,086 --> 01:04:43,337
Het is weer je moeder.
DAVID: Dat is het.

965
01:04:43,547 --> 01:04:44,964
Ik kan het niet.
Vader staat op 4.

966
01:04:45,173 --> 01:04:48,175
LORRAINE: Ik ben je moeder.
Ik zal er zijn zodra ik kan.

967
01:04:48,343 --> 01:04:50,970
Je hebt net een uur geleden gebeld.

968
01:05:03,066 --> 01:05:05,859
Wie is het?
DAVID: David, kom op, doe open.

969
01:05:06,069 --> 01:05:08,320
Ze maken me gek.
WHO?

970
01:05:08,488 --> 01:05:10,239
Max en Lotharingen.
Mag ik binnenkomen?

971
01:05:10,448 --> 01:05:12,741
David, het is middernacht.
Ik moet met je praten.

972
01:05:12,909 --> 01:05:16,078
Ze maken me gek.
Nee, dat kan ik niet. Sst!

973
01:05:18,582 --> 01:05:21,792
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
Alles wordt werkelijkheid.

974
01:05:22,002 --> 01:05:25,629
Hebben we gedronken?
Gewoon een beetje, niet te veel.

975
01:05:25,839 --> 01:05:29,133
Het is altijd: "Haal de stomerij op,
hulp bij boodschappen,

976
01:05:29,342 --> 01:05:33,721
Ik kan niet rijden, breng me ergens heen,
David, David, David."

977
01:05:33,888 --> 01:05:36,390
Het begint effect te krijgen
mijn werk, Donna.

978
01:05:36,600 --> 01:05:39,351
Ik voel me als David
de Zweedse au pair jongen.

979
01:05:39,561 --> 01:05:40,894
Ik heb voor mijn moeder een hond gekocht.

980
01:05:41,062 --> 01:05:44,398
Donna? Schatje?
Nog even.

981
01:05:45,734 --> 01:05:48,193
David, ik ben niet de enige.

982
01:05:50,739 --> 01:05:52,406
Blijf hier zitten en blijf kalm.

983
01:05:52,574 --> 01:05:56,827
Verblijf.

984
01:06:02,459 --> 01:06:06,503
Wat gebeurt er?
Ik hoorde drummen.

985
01:06:06,713 --> 01:06:09,840
Een oude vriend heeft een probleem.
Nu?

986
01:06:10,050 --> 01:06:13,761
Ja. Zijn ouders zijn uit elkaar.
Hoe oud is hij?

987
01:06:15,180 --> 01:06:16,513
Ik moet gewoon met hem praten.

988
01:06:16,973 --> 01:06:19,975
Ik moet me echt verontschuldigen
om zo binnen te vallen.

989
01:06:20,143 --> 01:06:22,645
Het spijt me. Maar het zal niet lang meer duren.

990
01:06:22,854 --> 01:06:26,440
Hij is dronken.
Nee, ik heb net een paar whisky's gedronken.

991
01:06:26,650 --> 01:06:28,984
Ik ken jou. Wij hebben elkaar ontmoet.

992
01:06:29,194 --> 01:06:31,528
Je studeert psychologie. Roland...

993
01:06:31,780 --> 01:06:33,113
Robert.
DAVID: Robert!

994
01:06:33,281 --> 01:06:35,616
Robert, je bent naakt. Haha!

995
01:06:35,784 --> 01:06:38,077
Het spijt me, ik kwam
op een heel slecht moment.

996
01:06:38,286 --> 01:06:42,206
Wil je weten wat ze echt leuk vindt?
David. Ik ga je vermoorden.

997
01:06:42,374 --> 01:06:44,166
Hé, ik praat met Robert.

998
01:06:45,418 --> 01:06:49,922
Zij en ik waren zo op de middelbare school.
Soms zo.

999
01:06:50,090 --> 01:06:52,966
We zijn heel lang stabiel gebleven.
Ik vind haar leuk.

1000
01:06:53,134 --> 01:06:56,220
Veel energie gekregen.
Haar middelste naam is Mildred.

1001
01:06:56,388 --> 01:07:01,308
Oh! David, ik zal dit gebruiken.
Heeft daar een hekel aan. Donna Mildred Martin.

1002
01:07:01,518 --> 01:07:05,979
Ik heb het over de zenuwen
een storing veroorzaakt door mijn ouders.

1003
01:07:06,147 --> 01:07:10,818
Herinner je mijn boze stem?
Ik ben enig kind. Hun uiteenvallen...

1004
01:07:10,985 --> 01:07:14,780
Ga weg. Ga weg.
Ik bedoel, ze doen niet...

1005
01:07:14,989 --> 01:07:16,448
Wacht, sta niet op.

1006
01:07:16,658 --> 01:07:21,286
Ze brengt je weer in de stemming.
Dat is niet eerlijk.

1007
01:07:21,496 --> 01:07:24,164
Je vriend uiteraard
heeft onopgeloste conflicten.

1008
01:07:24,374 --> 01:07:28,877
Geef me dat alsjeblieft niet
psychoanalytische onzin, alstublieft.

1009
01:07:29,087 --> 01:07:33,424
Zijn mijn levensinspanningen onzin?
Fijn dat dit ter sprake kwam. Ik zou moeten gaan.

1010
01:07:33,633 --> 01:07:37,177
Nee, ga niet, alsjeblieft.
Het spijt me.

1011
01:07:41,266 --> 01:07:43,726
Geef me even een minuutje
met hem, alsjeblieft.

1012
01:07:47,814 --> 01:07:50,399
Een ogenblikje, beloof het.

1013
01:07:54,362 --> 01:07:55,863
Ik geloof het niet.

1014
01:07:57,866 --> 01:08:01,952
Je hebt het nog steeds.
Waar zijn deze kinderen, hè?

1015
01:08:02,162 --> 01:08:06,623
David S. Basner, het zwemteam,
Penningmeester van de juniorenklasse,

1016
01:08:06,833 --> 01:08:10,711
en Donna, mm-hm, Martin,
dramaclub. Emily, onze stad.

1017
01:08:10,879 --> 01:08:13,046
Maria, West Side Story.

1018
01:08:13,256 --> 01:08:16,383
Gouden middelbare schoolmomenten.
Ze waren geweldig.

1019
01:08:16,593 --> 01:08:20,345
Ik wil graag over vanavond praten.
Heb je mij horen schreeuwen?

1020
01:08:20,513 --> 01:08:23,140
Ik kan niet aan je denken
met een andere man zijn.

1021
01:08:23,349 --> 01:08:25,309
Je vraagt ​​het nooit.

1022
01:08:25,935 --> 01:08:29,354
David, het spijt me,
maar wij kunnen dit niet meer doen.

1023
01:08:29,564 --> 01:08:32,399
Met wie moet ik nog meer praten?
Jij bent mijn vriend.

1024
01:08:32,567 --> 01:08:34,818
Dat wil ik niet zijn.

1025
01:08:34,986 --> 01:08:38,405
Ik wil verder. Ik wil
om een echte relatie te hebben.

1026
01:08:38,573 --> 01:08:41,950
Met Robert?
Met Robert, of iemand anders...

1027
01:08:42,160 --> 01:08:43,911
Heb je je haar veranderd?
Nee.

1028
01:08:44,120 --> 01:08:46,038
Er is iets anders.
Nee.

1029
01:08:46,206 --> 01:08:48,248
Is de badjas nieuw?

1030
01:08:48,416 --> 01:08:51,919
De badjas is oud. Je hebt het gezien.
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1031
01:08:52,086 --> 01:08:55,255
Jij droeg het.
Ik droeg de roze.

1032
01:08:55,423 --> 01:08:56,715
Dit is roze.

1033
01:09:00,094 --> 01:09:02,095
Je zag er geweldig uit.

1034
01:09:02,263 --> 01:09:04,264
Nou, laat mij het eens proberen.
Nee.

1035
01:09:05,767 --> 01:09:08,435
Ik wil kijken of het past.
Luister naar mij.

1036
01:09:08,603 --> 01:09:13,398
Ik zal niet jouw zijn
emotionele pitstop niet meer.

1037
01:09:13,608 --> 01:09:17,069
Een emotionele pitstop meer,
dat zal jij niet zijn.

1038
01:09:17,278 --> 01:09:21,281
Een ‘emotionele pitstop’.
Dat is prachtig.

1039
01:09:21,449 --> 01:09:24,785
Heeft Robert je dit soort termen verteld?
Emotionele pitstop.

1040
01:09:24,953 --> 01:09:26,578
Zoals een kijkje onder de motorkap,

1041
01:09:26,746 --> 01:09:30,707
en onderzoek mijn hart
en mijn mentale houding?

1042
01:09:30,917 --> 01:09:34,545
En hoe gaat het met mij?
Hoe veilig voel ik mij, en zo?

1043
01:09:34,712 --> 01:09:38,382
Het is prachtig.
Dat is psychologie, nietwaar?

1044
01:09:38,550 --> 01:09:41,176
‘Psychoanalytische onzin’

1045
01:09:41,344 --> 01:09:46,765
Ik denk dat je het hebt beschreven.

1046
01:09:46,933 --> 01:09:50,727
Ik zal dat onthouden.
Draagt ​​Robert de mantel?

1047
01:09:52,939 --> 01:09:55,315
Ga naar huis, David.

1048
01:10:16,963 --> 01:10:20,257
♪ Grappig soms
Hoe jij denkt ♪

1049
01:10:21,384 --> 01:10:24,219
♪ Je hebt iemand gevonden ♪

1050
01:10:24,387 --> 01:10:29,474
♪ Van alle anderen die je je herinnert ♪

1051
01:10:31,269 --> 01:10:35,063
♪ Hij blijft nog wat langer
In gedachten ♪

1052
01:10:35,523 --> 01:10:37,816
♪ De enige ♪

1053
01:10:37,984 --> 01:10:44,323
♪ Als het leven wordt
De moeilijkste plek om te vallen ♪

1054
01:10:44,490 --> 01:10:50,495
♪ Als het helemaal geen liefde was ♪

1055
01:10:51,623 --> 01:10:56,627
♪ Wat waren dan al die gevoelens?
En waarom? ♪

1056
01:10:57,837 --> 01:11:03,926
♪ Als het helemaal geen liefde was ♪

1057
01:11:05,511 --> 01:11:09,389
♪ Kan ik niet gewoon doorgaan met dromen? ♪

1058
01:11:11,017 --> 01:11:14,978
♪ Beginnen bij nul
Wij hebben het opgebouwd ♪

1059
01:11:16,606 --> 01:11:17,981
♪ Bouw het op ♪

1060
01:11:19,233 --> 01:11:24,613
♪ En maakte het meer dan
De meesten zullen dat ooit doen ♪

1061
01:11:25,949 --> 01:11:28,492
♪ Misschien was het gewoon
In tijden van nood ♪

1062
01:11:30,203 --> 01:11:32,663
♪ We hielden contact ♪

1063
01:11:32,830 --> 01:11:37,167
♪ Maar niet genoeg
Om een heel leven mee te gaan ♪

1064
01:11:39,212 --> 01:11:44,091
♪ Als het helemaal geen liefde was ♪

1065
01:11:46,469 --> 01:11:51,640
♪ Wat waren dan al die gevoelens?
En waarom? ♪

1066
01:11:52,976 --> 01:11:57,562
♪ Als het helemaal geen liefde was ♪

1067
01:12:00,233 --> 01:12:03,986
♪ Kan ik niet gewoon doorgaan met dromen? ♪

1068
01:12:07,073 --> 01:12:13,370
♪ Kan ik niet gewoon doorgaan met dromen ♪
Vanavond?

1069
01:12:13,913 --> 01:12:16,873
♪ Kan ik niet gewoon doorgaan met dromen ♪

1070
01:12:17,041 --> 01:12:21,086
♪ Vanavond? ♪

1071
01:12:22,088 --> 01:12:26,967
♪ Als het helemaal geen liefde was ♪

1072
01:12:30,680 --> 01:12:32,639
♪ Dat zou ik net zo goed kunnen doen ♪♪

1073
01:12:32,807 --> 01:12:35,559
Het lijkt erop dat ik gewoon niet kan autorijden.
Ik kan goed rondkomen.

1074
01:12:35,727 --> 01:12:40,105
Je leest het raceformulier zo.
Ik houd ervan om de grafieken te bestuderen.

1075
01:12:40,314 --> 01:12:43,525
Je bestudeert het van zo dichtbij
Je hebt inktvlekken op je oogbollen.

1076
01:12:43,693 --> 01:12:46,528
Dus laten we gaan.
Oké.

1077
01:12:47,071 --> 01:12:50,198
Ik ga naar boven,
maar ik ga alleen naar boven.

1078
01:12:50,366 --> 01:12:53,952
Nu bevindt u zich in een laadzone.
Ga aan de slag voordat je een kaartje krijgt.

1079
01:12:54,162 --> 01:12:56,955
Je vertelde me dat je naar de dokter zou gaan,
dat deed je niet.

1080
01:12:57,165 --> 01:12:59,249
Ik wil het zeker weten.

1081
01:12:59,459 --> 01:13:02,169
Niet doen, David. Breng mij niet in verlegenheid.

1082
01:13:02,336 --> 01:13:07,132
Ze zullen denken dat ik een soort van ben
oude man die niet voor mezelf kan zorgen.

1083
01:13:07,341 --> 01:13:10,469
Ik wil weten wat de dokter zegt.
Zeker.

1084
01:13:10,887 --> 01:13:12,304
Bel mij.

1085
01:13:12,472 --> 01:13:14,556
Oké.
Bel mij.

1086
01:13:21,522 --> 01:13:24,441
DAVID: Ach, wacht even.
Wachten. Ik had dit ding getimed.

1087
01:13:24,609 --> 01:13:28,487
De brug staat,
Ik kon nergens heen. Wachten.

1088
01:13:28,696 --> 01:13:30,447
Oké, geef me het kaartje.

1089
01:13:30,656 --> 01:13:33,909
Ik wed dat je teleurgesteld bent
je mocht het niet slepen.

1090
01:13:34,118 --> 01:13:35,786
Dat zou je dag gemaakt hebben.

1091
01:13:51,219 --> 01:13:53,887
Ik heb veel liever
in mijn eigen bed slapen.

1092
01:13:54,055 --> 01:13:57,599
Ik heb geen wisselgeld
van kleding voor morgen.

1093
01:13:57,809 --> 01:14:00,060
Maak je je zorgen over morgen?
Nee.

1094
01:14:00,228 --> 01:14:04,564
We hebben miljoenen reclamespots opgenomen
en we zouden dit geblinddoekt kunnen doen.

1095
01:14:05,775 --> 01:14:07,609
In feite is

1096
01:14:08,236 --> 01:14:12,531
waarom gaan we eigenlijk niet verder
en maak deze reclamespot,

1097
01:14:12,740 --> 01:14:15,492
met de regisseur geblinddoekt?

1098
01:14:17,370 --> 01:14:21,248
Dit is een grap.
Dit is een grap, Cheryl Ann.

1099
01:14:21,457 --> 01:14:23,917
Ik maak een grapje.

1100
01:14:24,127 --> 01:14:25,377
Je bent schattig.

1101
01:14:25,920 --> 01:14:27,379
Schattig.

1102
01:14:28,089 --> 01:14:29,965
Ga wat slapen.

1103
01:14:41,185 --> 01:14:43,436
Ahem. Hallo?

1104
01:14:43,604 --> 01:14:46,106
Hallo, Jo-Jo. Wat is er aan de hand?

1105
01:15:04,584 --> 01:15:07,794
Drie bieren
en 10 luchtballen.

1106
01:15:08,838 --> 01:15:10,380
DAVID:
Bedankt voor het bellen, Jo-Jo.

1107
01:15:12,133 --> 01:15:13,300
Wauw!

1108
01:15:13,467 --> 01:15:17,304
Je hebt mooie bewegingen.
Haha. Bedankt.

1109
01:15:17,471 --> 01:15:19,598
Ik speelde vroeger
voor St. Mary's. Ah.

1110
01:15:20,224 --> 01:15:21,558
Schieten.

1111
01:15:23,561 --> 01:15:25,145
Ik heb het gemist.

1112
01:15:27,690 --> 01:15:30,275
Wat is de score?
Je staat nog steeds twee voor.

1113
01:15:30,776 --> 01:15:33,236
Hallo, David.
Hallo, mama.

1114
01:15:34,530 --> 01:15:36,281
Dit is mijn zoon.

1115
01:15:36,782 --> 01:15:40,410
Je vertelde me dat je hier een keer rondhangt,
dat de mensen aardig zijn.

1116
01:15:40,620 --> 01:15:44,164
Waarom trek je je schoenen niet aan,
en uit de kooi komen?

1117
01:15:44,332 --> 01:15:46,666
Dat hebben niet veel jongens gezegd
naar hun moeder.

1118
01:15:46,834 --> 01:15:49,836
Dank u, meneer Wellington. Oh.
Lloyd.

1119
01:15:54,508 --> 01:15:58,178
Ik ging uit op een date vanavond.
Met Lloyd?

1120
01:15:58,346 --> 01:16:01,139
Nee, hij is gewoon een vriend.
Ik heb zo'n dorst.

1121
01:16:01,349 --> 01:16:05,644
Kom op, ik trakteer je op een drankje.
Lloyd kwijlde op je schoenen.

1122
01:16:08,898 --> 01:16:10,690
Ik ging uit op een date,

1123
01:16:10,858 --> 01:16:15,195
met een kinderarts
Ik heb elkaar ontmoet tijdens de yogales.

1124
01:16:15,363 --> 01:16:17,072
Dr. Bedsole.

1125
01:16:17,281 --> 01:16:20,951
En dat hadden we
een geweldige tijd.

1126
01:16:21,911 --> 01:16:26,081
We gingen naar een film en aten sushi.
Het was een geweldige tijd.

1127
01:16:26,290 --> 01:16:27,707
Klinkt geweldig.

1128
01:16:27,875 --> 01:16:32,087
Dus waarom hoor ik dat je dat was?
huilen en mij zoeken?

1129
01:16:35,675 --> 01:16:37,550
Ed bedzool,

1130
01:16:38,886 --> 01:16:40,679
kuste mij,

1131
01:16:44,433 --> 01:16:46,393
en ik werd bang.

1132
01:16:47,019 --> 01:16:49,104
Waarom zou dat je bang maken?

1133
01:16:49,272 --> 01:16:51,940
Ik wist het gewoon niet
hoe te reageren.

1134
01:16:52,858 --> 01:16:56,820
Ik wist niet of
Ik vond het leuk of haatte het.

1135
01:16:57,029 --> 01:16:59,531
Niemand heeft dat gedaan
in een lange tijd.

1136
01:16:59,740 --> 01:17:03,368
Je vader heeft me al jaren niet meer gekust.
Er was niets.

1137
01:17:03,911 --> 01:17:08,373
30 jaar lang was er niets.
Geen liefde, geen passie. Niets.

1138
01:17:09,000 --> 01:17:12,294
Hij is nooit weggegaan. Hij was er altijd.

1139
01:17:13,796 --> 01:17:17,090
Om te eten. En slapen.
En ga naar het toilet.

1140
01:17:20,511 --> 01:17:24,180
Hij heeft mij bedrogen.
Dat wist iedereen.

1141
01:17:26,183 --> 01:17:28,601
Hij vernederde mij.
Weet jij dat?

1142
01:17:32,440 --> 01:17:35,859
Je hebt nooit iets gezegd.
Waarom zei je niets tegen mij?

1143
01:17:36,027 --> 01:17:38,653
Je was nog maar een kleine jongen.

1144
01:17:39,113 --> 01:17:42,991
Je zei je grappige kleine dingen,
en jij rende het huis uit.

1145
01:17:44,744 --> 01:17:47,287
Toen je vervolgens verhuisde,

1146
01:17:47,455 --> 01:17:49,622
Je kwam niet veel langs.

1147
01:17:49,790 --> 01:17:55,128
Kerstmis,
en bloemen op mijn verjaardag.

1148
01:17:55,296 --> 01:17:59,049
Koraalroze rozen.
En een moederdagtelefoontje.

1149
01:17:59,216 --> 01:18:01,259
Eén keer uit Hawaï.

1150
01:18:06,640 --> 01:18:08,600
Nou, ik ben nu hier.

1151
01:18:10,895 --> 01:18:13,355
Ik weet dat je nu hier bent.

1152
01:18:13,522 --> 01:18:17,359
Ik heb de kans om hierover te praten,
maar ik schaam me.

1153
01:18:20,237 --> 01:18:23,823
Ik bedoel, dit is niet wat een moeder is
zou tegen haar zoon moeten zeggen.

1154
01:18:29,497 --> 01:18:32,290
Ik wou dat ik dat was geweest
een betere moeder, David.

1155
01:18:32,958 --> 01:18:35,126
Je deed het prima.
Nee. Nee.

1156
01:18:35,461 --> 01:18:37,587
Ik wilde het beter doen.

1157
01:18:39,632 --> 01:18:41,966
Ik deed het niet eens goed.

1158
01:18:42,718 --> 01:18:45,261
Ik wilde meer voor je doen, David.

1159
01:18:46,931 --> 01:18:49,432
Pardon,
Ik ga naar het damestoilet.

1160
01:18:58,859 --> 01:19:02,112
Ben je gek?
Het is vier uur in de ochtend.

1161
01:19:02,321 --> 01:19:05,240
Vertel het mij maar.
Wat heb je met haar gedaan?

1162
01:19:05,408 --> 01:19:06,491
Aan wie doen?

1163
01:19:06,659 --> 01:19:10,578
Mijn moeder is bang om een andere man toe te laten
raak haar aan. Wat heb je verdomme gedaan?

1164
01:19:10,788 --> 01:19:13,540
Ik heb haar een naam gegeven.
Dat is wat ik deed.

1165
01:19:13,707 --> 01:19:15,166
Ik heb haar een zoon gegeven.

1166
01:19:15,334 --> 01:19:18,378
Ik gaf haar eten en kleding
voor 36 jaar.

1167
01:19:18,546 --> 01:19:22,298
Ik deed het behoorlijk goed.
Heb je haar ooit verteld dat je van haar hield?

1168
01:19:22,466 --> 01:19:26,553
Dat is niets van jou
verdomde zaak.

1169
01:19:29,140 --> 01:19:31,599
Ja, het zijn mijn zaken.
Het zijn mijn zaken.

1170
01:19:31,809 --> 01:19:35,937
Ze is mijn moeder. Je hebt haar bedrogen.
Dan heb je haar een vies gevoel gegeven.

1171
01:19:36,188 --> 01:19:39,023
Je hebt geen recht
om zo tegen mij te praten.

1172
01:19:39,191 --> 01:19:42,652
Dat is tussen je moeder en mij.
Het heeft niets met jou te maken.

1173
01:19:42,862 --> 01:19:46,656
Ik ben in dit huis opgegroeid.
Je hebt me twintig jaar lang in mijn kont geschopt.

1174
01:19:46,866 --> 01:19:48,908
Het lijkt erop
het gaat best goed met je.

1175
01:19:49,076 --> 01:19:52,662
Je zit in een jeep en verdient geld,
alles wat in zicht is boffen.

1176
01:19:52,830 --> 01:19:54,914
Dat moet ik gedaan hebben
iets klopt.

1177
01:19:55,082 --> 01:19:57,584
Dus nu keur je mij goed
nu ik volwassen ben?

1178
01:19:57,751 --> 01:19:59,961
Je hebt mij nooit goedgekeurd
toen ik een kind was.

1179
01:20:00,212 --> 01:20:02,422
Ik heb het nooit geweten
waar je het over had.

1180
01:20:02,590 --> 01:20:04,591
Je was een humeurig kreng.

1181
01:20:04,758 --> 01:20:09,554
Elke keer als ik naar binnen ging om te plassen,
Je houdt een begrafenis voor zeepaardjes.

1182
01:20:12,016 --> 01:20:14,517
Waarom krijg je niet
hier weg?

1183
01:20:15,811 --> 01:20:18,980
Ik wil het weten
wat je mijn moeder hebt aangedaan.

1184
01:20:24,445 --> 01:20:27,780
Je wilt weten,
dus ik zal het je vertellen.

1185
01:20:27,990 --> 01:20:30,575
Vanaf de allereerste nacht
op onze huwelijksreis,

1186
01:20:30,743 --> 01:20:33,953
ze lag daar als een natte doek.

1187
01:20:34,163 --> 01:20:37,332
Ze was ijskoud, David.
Je moeder was ijskoud.

1188
01:20:38,125 --> 01:20:41,544
Ik zou niet doen wat ik haar vroeg.
Ze wist niets.

1189
01:20:41,712 --> 01:20:45,173
Rechtstreeks van de katholieke school,
die dingen stootten haar af.

1190
01:20:45,341 --> 01:20:49,928
Als je naar bed gaat...
Als je naar bed gaat, wil je plezier hebben.

1191
01:20:50,346 --> 01:20:54,641
Ik was haar man, verdomme.
Ik wilde wat plezier.

1192
01:20:56,060 --> 01:20:58,186
Dus ging ik naar buiten
en heb het ergens anders gehaald.

1193
01:20:59,980 --> 01:21:01,856
Ja, natuurlijk deed je dat.

1194
01:21:02,650 --> 01:21:04,984
Je beste vriend is je lul.

1195
01:21:05,152 --> 01:21:07,779
En waar heb ik dat geleerd?

1196
01:21:07,947 --> 01:21:11,616
Dat is geweldig. Wij vier
zal eens gaan lunchen.

1197
01:21:14,078 --> 01:21:18,122
Je rende rond en kwam hierheen
slapen alsof het een pension is.

1198
01:21:18,332 --> 01:21:20,917
Daar ben ik opgegroeid,
een pension.

1199
01:21:21,085 --> 01:21:24,462
Bedankt. Ik heb ontdekt wat
Dat heb je met mama en met mij gedaan.

1200
01:21:24,630 --> 01:21:27,674
Wacht even.
Wacht even.

1201
01:21:28,092 --> 01:21:29,926
Het was zwaar,
heel stoer,

1202
01:21:30,094 --> 01:21:33,179
al die vreselijke dingen
Dat heb ik met jou gedaan.

1203
01:21:33,347 --> 01:21:37,392
Maar zo ben ik opgevoed.
En ik deed mijn best.

1204
01:21:37,601 --> 01:21:42,939
Morgen doe ik een reclamespotje over
een familie die voor elkaar zorgt.

1205
01:21:43,649 --> 01:21:45,358
Ik doe alsof.

1206
01:21:52,199 --> 01:21:54,826
MISHI: Mijn naam is Michelle Wilson.
Noem mij Mishi.

1207
01:21:54,994 --> 01:21:58,371
Soms hebben we er moeite mee
met onze zwart-witmonitoren.

1208
01:21:58,539 --> 01:22:00,915
Zie je die stuiterende zwarte balk?

1209
01:22:01,083 --> 01:22:04,669
Het helpt als je zo gaat.
Het verdwijnt.

1210
01:22:04,878 --> 01:22:06,921
Niet zo. Op en neer.

1211
01:22:07,131 --> 01:22:09,716
Klaar?
Kunnen we daar niet waken?

1212
01:22:09,925 --> 01:22:12,927
MISHI: Zeker.
Rustig, alsjeblieft.

1213
01:22:13,137 --> 01:22:14,721
We zijn aan het rollen.

1214
01:22:14,888 --> 01:22:16,514
Koloniale luchtvaartmaatschappijen, 4-8, neem 1.

1215
01:22:16,682 --> 01:22:17,724
Markeer.

1216
01:22:17,933 --> 01:22:19,726
Sneeuw, Bernie.

1217
01:22:19,893 --> 01:22:22,186
En actie.

1218
01:22:22,438 --> 01:22:24,564
We trekken terug, het is een koude dag.

1219
01:22:24,773 --> 01:22:27,692
We onthullen oma
bij de haard zitten,

1220
01:22:27,901 --> 01:22:30,236
en de telefoon gaat.

1221
01:22:31,196 --> 01:22:33,197
Snee. Snee.

1222
01:22:33,407 --> 01:22:35,867
"Snee"? Zei je "knippen"?

1223
01:22:36,076 --> 01:22:39,912
Nee, nee. Ik zeg 'knippen'. Ik ben de directeur.
Ik zeg 'actie' en 'snijden'.

1224
01:22:40,080 --> 01:22:42,707
Als je regisseur wilt worden,
leer 'actie' zeggen.

1225
01:22:42,875 --> 01:22:45,209
Je weet hoe je 'knippen' moet zeggen.
Hoor je mij?

1226
01:22:45,377 --> 01:22:48,546
Oké, Bernie, wat ben je aan het doen?
Het moet zachtaardig zijn.

1227
01:22:48,714 --> 01:22:51,049
Wat gaan we doen?
Deze vrouw is dronken.

1228
01:22:51,216 --> 01:22:54,093
Ik weet. Rogier?
Ja? Ja?

1229
01:22:54,261 --> 01:22:56,554
Heb je geen plekje gedaan?
voor rijden onder invloed?

1230
01:22:56,722 --> 01:22:59,557
Ik dacht dat ze het wel aankon.
Hier is een castingtip:

1231
01:22:59,767 --> 01:23:02,018
Volgende keer,
huur een nuchtere actrice in.

1232
01:23:02,186 --> 01:23:04,103
Niet voor
de klanten, alstublieft.

1233
01:23:04,313 --> 01:23:06,773
Je hebt geen megafoon nodig.

1234
01:23:06,982 --> 01:23:08,483
Ze is slechthorend.

1235
01:23:08,692 --> 01:23:11,861
Ze is dronken en doof?
Hoe wist ze überhaupt dat ze de baan kreeg?

1236
01:23:12,071 --> 01:23:13,988
Ik heb niet aangenomen
deze actrice, meneer.

1237
01:23:14,156 --> 01:23:15,823
Wees niet zo prikkelbaar.

1238
01:23:16,033 --> 01:23:18,409
Dit is het gezicht
Colonial Airlines wil.

1239
01:23:18,619 --> 01:23:21,829
Dus we zullen ervoor zorgen dat het werkt.
Ja, ja, dat zullen we doen.

1240
01:23:22,039 --> 01:23:24,540
We schenken koffie over haar heen,
wat er ook voor nodig is.

1241
01:23:24,708 --> 01:23:26,834
En haal wat koffie voor me.
Komt eraan.

1242
01:23:27,002 --> 01:23:28,419
Billy, hebben we cafeïnevrij?

1243
01:23:28,587 --> 01:23:31,464
Deze sneeuw is nog steeds te dik.
Oefen, Bernie.

1244
01:23:31,674 --> 01:23:36,094
Mijn vader wil vandaag lunchen.
Nee, ik heb geen tijd om te lunchen.

1245
01:23:36,261 --> 01:23:39,013
Bernie, kunnen we de vlokken maken?
echte vlokken?

1246
01:23:39,223 --> 01:23:43,101
Het was gewoon een klein probleem.
Het koffiekopje was nat en gleed uit.

1247
01:23:43,310 --> 01:23:46,354
Ze is zo'n lieve oude dame.
We geven haar een pauze.

1248
01:23:46,522 --> 01:23:50,108
Ik wil je het podium laten zien
waar we de terminal hebben opgezet.

1249
01:23:50,275 --> 01:23:54,529
Wat doe je hiermee?
Haal dit hier weg. Controleer later.

1250
01:23:54,697 --> 01:23:56,531
Waar is het kind? Nog op school?

1251
01:23:56,699 --> 01:24:00,785
We zijn nog niet helemaal klaar.
Je kunt naar buiten gaan terwijl wij klaar zijn.

1252
01:24:00,953 --> 01:24:02,620
DAVID: Wat is dit?
Een huiskat.

1253
01:24:02,788 --> 01:24:04,580
Je wilt iets
exotischer?

1254
01:24:04,748 --> 01:24:07,875
Wanneer hebben wij een huiskat gekregen?
Roger zei: neem een ​​kat.

1255
01:24:08,085 --> 01:24:09,627
Verlies de kat. Rogier.
Ja?

1256
01:24:09,795 --> 01:24:11,838
Haal het hier weg.
Een kat?

1257
01:24:12,005 --> 01:24:15,299
Ik dacht dat het interessant zou zijn
dat ze er afscheid van kan nemen.

1258
01:24:15,467 --> 01:24:17,385
Dat is een goed idee.
Ja.

1259
01:24:17,553 --> 01:24:20,012
Laten we een reclamespotje maken
over een oma

1260
01:24:20,180 --> 01:24:22,849
die een kat in de steek laat
in het holst van de winter,

1261
01:24:23,016 --> 01:24:25,893
zodat ze kan ravotten met haar kleinkinderen.
Goed idee, Rogier.

1262
01:24:26,103 --> 01:24:30,690
We kunnen dekking voor de kat krijgen
proberen wat voeding binnen te krijgen.

1263
01:24:30,899 --> 01:24:32,442
De uitgehongerde,
magere kat.

1264
01:24:32,609 --> 01:24:36,612
Eventuele andere dieren die oma
kan martelen voordat ze vertrekt?

1265
01:24:36,780 --> 01:24:39,198
Gooi misschien een eekhoorn
in de open haard?

1266
01:24:39,366 --> 01:24:42,535
We willen niet meer in de reclame werken,
wij? Nee.

1267
01:24:42,745 --> 01:24:45,913
Waar kijk je naar?
Ga dit kapot slaan met een hamer.

1268
01:24:46,081 --> 01:24:49,625
Laten we een pauze nemen.
We hebben er vandaag niet zoveel gehad.

1269
01:24:49,835 --> 01:24:52,754
Wat zijn deze mensen...?
Ontspan gewoon.

1270
01:24:52,963 --> 01:24:55,631
Kom op. Ik ben het. Kom op.

1271
01:24:59,595 --> 01:25:01,679
Waarom jij niet
ga gewoon naar huis, hè?

1272
01:25:03,682 --> 01:25:05,516
Wat is het probleem?
Het spijt me.

1273
01:25:05,684 --> 01:25:08,853
Ik heb een hele slechte nacht gehad
gisteravond. Het spijt me.

1274
01:25:09,021 --> 01:25:12,982
Leg je een slechte pijp aan?
Nee, zo is het niet.

1275
01:25:13,150 --> 01:25:14,984
Wat?
Mijn oude man.

1276
01:25:15,527 --> 01:25:18,654
Ik praat niet met mijn oude man
dus dat zou ik niet weten.

1277
01:25:19,865 --> 01:25:23,910
Je herinnert je nog de tijd dat we er waren
werken in de postkamer?

1278
01:25:24,453 --> 01:25:28,289
Ik ontdekte dat we dat allemaal zouden zijn
ontslagen zodat we alle post versnipperden?

1279
01:25:29,541 --> 01:25:31,501
Kijk ons ​​nu eens, hè?

1280
01:25:32,169 --> 01:25:35,171
Deze mensen geloven dat
wij weten wat we doen.

1281
01:25:35,380 --> 01:25:38,549
Het is lachen, nietwaar?

1282
01:25:39,927 --> 01:25:43,513
Kom op, we zeiden dat we het zouden doen
zolang het maar leuk was.

1283
01:25:44,556 --> 01:25:47,058
Waarom ga je niet gewoon naar huis?
Ga naar Lincolnpark.

1284
01:25:47,226 --> 01:25:50,436
Laat mij voor de dingen zorgen.
Als we opnieuw moeten schieten, wat dan?

1285
01:25:50,604 --> 01:25:52,355
Het is maar een reclamespot.

1286
01:25:57,110 --> 01:25:59,278
Kom op,
laat me die ogen eens zien.

1287
01:25:59,446 --> 01:26:02,073
Rechts. Oké.

1288
01:26:22,803 --> 01:26:23,845
Wil je koffie?

1289
01:26:24,012 --> 01:26:26,597
Sorry voor de kat.
Houd de zaken gewoon in de gaten.

1290
01:26:26,765 --> 01:26:28,891
Komt hij terug?
Ik weet het niet.

1291
01:26:31,311 --> 01:26:33,813
Hij zei dat ik het moest houden
een oogje op de dingen.

1292
01:26:36,233 --> 01:26:39,402
Mevrouw Wayne wil de...
De herformuleerde kopie. Ik weet.

1293
01:26:39,611 --> 01:26:41,946
Je maakt geen grapjes
niet meer bij mij.

1294
01:26:42,155 --> 01:26:43,739
Vond je die grappen leuk?

1295
01:26:43,949 --> 01:26:45,491
Ja.

1296
01:26:46,368 --> 01:26:48,035
Ik ook.

1297
01:27:24,281 --> 01:27:25,948
Hé, papa?

1298
01:27:28,452 --> 01:27:29,911
Pa?

1299
01:27:35,250 --> 01:27:37,209
Kom op, papa.

1300
01:27:39,379 --> 01:27:41,130
Oké.

1301
01:27:41,590 --> 01:27:43,549
Het spijt me.

1302
01:27:44,176 --> 01:27:47,553
Ik heb de hele week gebeld.
Ik ben het beu dat je aan mij ophangt.

1303
01:27:47,721 --> 01:27:49,764
Ik heb wat boodschappen gekocht, papa.

1304
01:27:50,140 --> 01:27:55,061
Papa, mama zit als een zombie
proberen te herstellen van haar ene date.

1305
01:27:55,228 --> 01:27:57,772
Ik weet niet eens wat
wat je daar doet.

1306
01:27:58,398 --> 01:28:00,191
Laat me je vanavond meenemen, hè?

1307
01:28:00,400 --> 01:28:04,236
Jij kiest de plaats. We gaan luisteren
naar een deel van de muziek die je leuk vindt.

1308
01:28:04,404 --> 01:28:06,238
Dat is jazz, toch? Jazzmuziek?

1309
01:28:08,033 --> 01:28:09,992
Kom op.

1310
01:28:51,827 --> 01:28:53,953
Doet dat je niets?

1311
01:28:54,121 --> 01:28:57,456
Doet dat je niets?
Nee.

1312
01:28:58,125 --> 01:29:02,795
Kunnen we gaan? Het is vier uur in de ochtend.
Welke 4 in de ochtend?

1313
01:29:04,464 --> 01:29:05,881
Oh.

1314
01:29:06,049 --> 01:29:08,217
Papa, waar zijn
je nieuwe bril?

1315
01:29:08,427 --> 01:29:10,344
Ik ben mijn pantoffel ergens kwijtgeraakt.

1316
01:29:10,971 --> 01:29:14,140
Pa?
Waar is je nieuwe bril?

1317
01:29:14,307 --> 01:29:17,601
Ze worden gerepareerd.
Ze pasten niet goed.

1318
01:29:17,769 --> 01:29:20,438
Namens de
Niet-beursgenoteerde jazzband, dat is alles.

1319
01:29:20,605 --> 01:29:23,357
Wacht even, Conrad.
Nog een keer.

1320
01:29:23,525 --> 01:29:25,359
Max, geef ons een pauze.
Het gaat dicht.

1321
01:29:25,527 --> 01:29:27,945
Ik heb niet eens gedronken
mijn minimum.

1322
01:29:28,113 --> 01:29:30,698
Oké, Max.
Voor jou, nog een keer.

1323
01:29:30,866 --> 01:29:33,492
"Toen de heiligen."
Eén, twee, één.

1324
01:29:41,960 --> 01:29:43,919
Je bent niet naar binnen gegaan.

1325
01:29:45,297 --> 01:29:48,507
Je bent niet naar binnen gegaan
naar de dokter gaan, toch?

1326
01:29:51,136 --> 01:29:55,389
Ik ga je verdomde pantoffel pakken.
Dan breng ik je naar huis.

1327
01:30:28,006 --> 01:30:30,674
Ik blijf niet
in dit waardeloze ziekenhuis.

1328
01:30:30,884 --> 01:30:33,886
Ik voel me prima.
Ik ga naar huis.

1329
01:30:34,054 --> 01:30:37,515
Laat mij uit deze stoel komen.
Laat mij uit deze stoel komen.

1330
01:30:37,724 --> 01:30:39,558
Laat mij uit dit ding.

1331
01:30:39,726 --> 01:30:42,436
Haal je hand eraf.
Wil je beginnen met wanpraktijken?

1332
01:30:42,604 --> 01:30:44,355
Het is in orde. Ik regel dit.

1333
01:30:44,523 --> 01:30:47,399
Je regelt niets.
Dit moet morgen gebeuren.

1334
01:30:47,567 --> 01:30:50,653
Morgen, onzin.
Morgenochtend ben ik er niet.

1335
01:30:50,862 --> 01:30:54,990
Als iemand mijn benen aanraakt,
Ik zal de klootzak hersens geven.

1336
01:30:55,200 --> 01:30:57,243
DAVID: Je hebt geen keus.
Geen keus.

1337
01:30:57,452 --> 01:30:59,912
Ik wist dat hij het zou vinden
er is iets mis.

1338
01:31:00,080 --> 01:31:03,082
Omdat er iets mis is met jou.
Zet dit op.

1339
01:31:03,250 --> 01:31:05,251
Ik wil niet.
Je kont hangt eruit.

1340
01:31:05,418 --> 01:31:07,169
Slaap dan niet
op je buik.

1341
01:31:07,379 --> 01:31:12,258
Het heeft geen zin om iets op te hangen
omdat ik hier wegga.

1342
01:31:13,593 --> 01:31:16,178
DAVID: Het laatste wat hij zegt
is, vertel het niet aan zijn vrienden.

1343
01:31:16,346 --> 01:31:18,556
Hij wil ze niet
om te weten dat hij ziek is.

1344
01:31:19,099 --> 01:31:20,599
Hoe ernstig is het?

1345
01:31:20,809 --> 01:31:23,185
Hij zou zijn benen kunnen verliezen.

1346
01:31:24,729 --> 01:31:27,898
Zeker delen van beide voeten.

1347
01:31:28,775 --> 01:31:30,484
Maar hij zal leven?

1348
01:31:30,694 --> 01:31:33,612
Nou, de dokter heeft het mij gegeven
de gebruikelijke wanpraktijken onzin.

1349
01:31:33,780 --> 01:31:37,158
Dat zei hij
Het is een grote operatie,

1350
01:31:37,325 --> 01:31:40,619
en dat met patiënten
van papa's leeftijd en toestand,

1351
01:31:40,787 --> 01:31:45,875
complicaties kunnen optreden omdat
van de anesthesie en shock.

1352
01:31:46,084 --> 01:31:48,252
Dat betekent dat hij kon...

1353
01:31:48,420 --> 01:31:50,129
Het betekent dat hij zou kunnen sterven.

1354
01:31:50,297 --> 01:31:53,090
Hij zou het kunnen verzilveren,
koop de boerderij, schop tegen de emmer,

1355
01:31:53,258 --> 01:31:57,803
laat zijn ziel in de leegte slingeren,
schud de sterfelijke spiraal los.

1356
01:31:57,971 --> 01:32:00,222
Oké, David. Dat is genoeg.

1357
01:32:05,520 --> 01:32:07,563
Ik wist dat hij ziek was.

1358
01:32:07,939 --> 01:32:10,858
Hij wist het ook.
Daarom is hij niet naar de dokter gegaan.

1359
01:32:11,026 --> 01:32:13,861
Maar je gaat niet dood aan diabetes.

1360
01:32:14,779 --> 01:32:18,032
Als je het zo lang laat duren,
Mam.

1361
01:32:18,825 --> 01:32:22,828
Het is doodsoorzaak nummer drie.
Nummer één oorzaak van nieuwe blindheid.

1362
01:32:23,371 --> 01:32:26,999
Ik heb al deze kleine weetjes gelezen
in een folder in het ziekenhuis.

1363
01:32:27,167 --> 01:32:30,502
Nou, het is niet mijn schuld
dat het zo ver is gekomen.

1364
01:32:31,463 --> 01:32:34,173
Hij wist dat hij ziek was.
Hij is niet naar de dokter gegaan.

1365
01:32:34,341 --> 01:32:37,885
Hij is een volwassen man.
Ik kon hem niet laten gaan.

1366
01:32:38,053 --> 01:32:41,388
En hij rookt sigaren
voor het ontbijt.

1367
01:32:41,556 --> 01:32:42,932
Ik bedoel, het is niet mijn schuld.

1368
01:32:43,141 --> 01:32:44,808
Ik weet het, mama.

1369
01:32:47,229 --> 01:32:51,357
Laat mij wentelteefjes voor je maken.
Nee, ik ben te laat op mijn werk.

1370
01:32:57,155 --> 01:33:00,574
♪ Jouw huis bij ons thuis ♪

1371
01:33:00,784 --> 01:33:02,910
♪ Naar hun huis ♪

1372
01:33:04,537 --> 01:33:08,165
♪ Koloniale luchtvaartmaatschappijen ♪

1373
01:33:08,333 --> 01:33:12,169
♪ Jouw huis in de ♪

1374
01:33:12,337 --> 01:33:14,964
♪ Lucht ♪♪

1375
01:33:16,633 --> 01:33:18,842
DAVID:
Zijn er vragen?

1376
01:33:19,719 --> 01:33:22,888
We hebben zojuist verworven
drie jumbovliegtuigen.

1377
01:33:23,056 --> 01:33:24,932
Maar je hebt ze niet genoemd.

1378
01:33:25,141 --> 01:33:27,851
Nou, we zijn allemaal erg opgewonden
over de overname.

1379
01:33:28,061 --> 01:33:32,022
Maar dat is maar een klein percentage
Koloniale vloot. Dat is negatief.

1380
01:33:32,232 --> 01:33:37,403
Wij hebben ervoor gekozen om dat te benadrukken
Colonial heeft meer korteafstandsvluchten.

1381
01:33:37,570 --> 01:33:39,238
Volgende vraag?

1382
01:33:39,447 --> 01:33:43,075
Colonial heeft een perfecte staat van dienst op het gebied van de veiligheid.
Dat zei je niet.

1383
01:33:43,285 --> 01:33:44,952
Omdat het averechts zou kunnen werken.

1384
01:33:45,120 --> 01:33:48,872
Mensen denken dat je gewoon geluk hebt gehad,
vraag me af wanneer dat op is.

1385
01:33:49,082 --> 01:33:53,294
Het is erg indrukwekkend en we zullen het gebruiken,
maar niet op de massamarkt. Het is te dubieus.

1386
01:33:53,503 --> 01:33:55,254
Stel dat we erop stonden.

1387
01:33:55,422 --> 01:33:57,756
Ik zou je uit je hoofd praten.
Als je dat niet zou kunnen?

1388
01:33:57,924 --> 01:34:01,927
Dan zou ik weglopen. Het is een slechte zet.
Ik ga er niet verantwoordelijk voor zijn.

1389
01:34:02,095 --> 01:34:06,223
Goed genoeg.
Wie maakt zich druk om veiligheidsgegevens?

1390
01:34:06,391 --> 01:34:09,518
Deze man heeft een campagne te voeren.

1391
01:34:10,020 --> 01:34:13,856
Ik geloof deze campagne
zal ze op hun donder slaan.

1392
01:34:14,065 --> 01:34:17,443
Je hebt een uur om kleding te halen
en ontmoet me op het vliegveld.

1393
01:34:17,610 --> 01:34:20,237
Wij hebben die finale
presentatie in New York.

1394
01:34:20,447 --> 01:34:23,657
O ja,
dat zou vandaag zijn.

1395
01:34:23,867 --> 01:34:27,202
Het spijt me, meneer Woolridge,
Ik red het niet. Mosterd.

1396
01:34:27,370 --> 01:34:28,787
Wat?

1397
01:34:29,122 --> 01:34:31,707
Ik ga niet. Mijn vader is ziek.

1398
01:34:32,292 --> 01:34:34,418
Nou, stop hem in een ziekenhuis.

1399
01:34:34,586 --> 01:34:39,006
Dat heb ik gedaan, maar hij gaat het binnenkort doen
operatie en ik wil erbij zijn.

1400
01:34:39,174 --> 01:34:43,594
Waarom?

1401
01:34:43,762 --> 01:34:45,763
Ik zei het net
we hebben een vergadering.

1402
01:34:45,930 --> 01:34:49,683
Oh, ik heb je twee keer gehoord.
Ik zei toch dat ik niet ga.

1403
01:34:49,851 --> 01:34:52,978
Waar is Charlie Gargas?
In Los Angeles.

1404
01:34:53,521 --> 01:34:54,646
Pak hem
aan de telefoon.

1405
01:34:54,814 --> 01:34:57,066
Hij komt zo terug...
Nu.

1406
01:34:57,233 --> 01:35:01,278
Meneer Woolridge,
Ted Geller kan gaan.

1407
01:35:01,571 --> 01:35:04,198
Ik heb je ingehuurd.
Hij is met dit alles bekend.

1408
01:35:04,407 --> 01:35:05,824
Zou je met hem willen praten?

1409
01:35:05,992 --> 01:35:10,454
Basner, het is van cruciaal belang dat je het haalt
de presentatie aan ons bestuur.

1410
01:35:10,663 --> 01:35:13,832
Nu heb je goede doktoren.
Je hoeft niet te blijven.

1411
01:35:14,334 --> 01:35:18,045
Nee, dat doe ik niet, maar ik ga het wel doen.

1412
01:35:18,338 --> 01:35:20,214
Je gaat niet
om naar New York te gaan?

1413
01:35:20,382 --> 01:35:22,424
Ik zeg
Ik ga niet naar New York.

1414
01:35:22,592 --> 01:35:25,677
Kijk, ik meen het.
Ik heb hier genoeg van.

1415
01:35:25,887 --> 01:35:27,304
Als u dit account wilt,

1416
01:35:27,472 --> 01:35:31,392
je zult opstaan,
inpakken...

1417
01:35:31,601 --> 01:35:33,060
Ik ben nu aan het tellen.

1418
01:35:33,228 --> 01:35:35,145
Een.

1419
01:35:35,313 --> 01:35:36,647
Twee.

1420
01:35:36,815 --> 01:35:38,899
Drie.
Jezus Christus.

1421
01:35:39,067 --> 01:35:40,150
Vier.

1422
01:35:40,318 --> 01:35:43,028
Hij is echt aan het tellen.
Vijf. Zes.

1423
01:35:43,238 --> 01:35:45,614
Dit is de 20e eeuw,
Meneer Woolridge.

1424
01:35:45,782 --> 01:35:48,951
Ik ben niet zo'n strontschopper
van buiten uw boerderij.

1425
01:35:49,160 --> 01:35:51,161
Tien!

1426
01:35:51,329 --> 01:35:53,539
Kijk, ik heb de klus geklaard.
Neem mijn spullen.

1427
01:35:53,706 --> 01:35:57,835
Doe ermee wat je wilt doen,
maar voor de vijfde keer ga ik niet!

1428
01:35:58,002 --> 01:36:01,255
En doe dat nooit
Raak me verdomme nog eens aan!

1429
01:36:10,348 --> 01:36:11,890
Ontsla hem.

1430
01:36:24,112 --> 01:36:25,571
Een hele prestatie.

1431
01:36:25,738 --> 01:36:29,241
Wat doe je voor een toegift,
een gebouw afbranden?

1432
01:36:34,164 --> 01:36:36,331
Heb je net een grapje gemaakt?

1433
01:36:37,417 --> 01:36:38,876
Dat deed je, nietwaar?

1434
01:36:39,043 --> 01:36:43,672
Je maakte gewoon een grapje.
Geen geweldige grap, maar je maakte een grapje.

1435
01:36:43,882 --> 01:36:45,090
Cheryl Ann.

1436
01:36:45,300 --> 01:36:48,594
Je hebt een zware situatie luchtig gemaakt.
Een gevoel voor humor.

1437
01:36:48,761 --> 01:36:50,012
Dat klopt, jij hebt er een.

1438
01:36:52,724 --> 01:36:55,434
Ik heb verdomd hard gewerkt
hierover met jou.

1439
01:36:55,602 --> 01:36:58,479
Ik dacht dat ik meewerkte
een professional.

1440
01:36:58,646 --> 01:37:00,481
Ik ben net zo toegewijd
aan mijn werk als jij.

1441
01:37:00,648 --> 01:37:04,151
Ik ben degene die naar New York gaat.
Jij blijft hier.

1442
01:37:04,360 --> 01:37:07,154
We denken dat we andere prioriteiten hebben.
Wij wel.

1443
01:37:07,322 --> 01:37:10,616
En ik ben ook verrast.
Ik dacht dat we hetzelfde waren.

1444
01:37:11,701 --> 01:37:14,786
Dat is wat zo teleurstellend is.
We waren een goed team.

1445
01:37:14,954 --> 01:37:18,540
Ik keek ernaar uit je te zien
elke ochtend.

1446
01:37:18,958 --> 01:37:22,711
Ik vroeg me af wat je was
ga dragen, wat je zei,

1447
01:37:22,921 --> 01:37:26,256
en hoe het met je was
ga mij plagen,

1448
01:37:26,966 --> 01:37:29,259
en wanneer we tijd zouden vinden
om de liefde te bedrijven.

1449
01:37:31,387 --> 01:37:35,057
Jij hebt deze allemaal gemaakt
vermoeiende uren plezier.

1450
01:37:35,475 --> 01:37:39,019
Dat ik ga missen
omdat het moeilijk te vinden is.

1451
01:37:42,899 --> 01:37:45,150
Ik zal je missen, David.

1452
01:37:46,152 --> 01:37:47,778
Heel veel.

1453
01:37:56,204 --> 01:37:57,996
Je bent ontslagen.

1454
01:38:03,002 --> 01:38:06,463
Weet je,
Ik vond het ook leuk om bij jou te zijn.

1455
01:38:06,798 --> 01:38:10,884
Op een dag ga je er een paar maken
gelukkig bedrijf een geweldige CEO.

1456
01:38:11,302 --> 01:38:13,929
Mevrouw Wayne,
Je limousine wacht beneden.

1457
01:38:16,432 --> 01:38:18,850
Ik hoop dat het goed gaat met je vader.

1458
01:38:20,895 --> 01:38:22,396
Heb jij mijn kopieën, Jane?

1459
01:38:22,605 --> 01:38:25,023
Ze liggen op mijn bureau.
Ik zie je daar.

1460
01:38:32,699 --> 01:38:35,492
Hé, ga je eruit?
Ik ben aan het creëren. Ik denk na.

1461
01:38:35,702 --> 01:38:38,912
Dit is waar ik het doe
mijn beste werk. Ga weg.

1462
01:38:39,330 --> 01:38:41,790
Ojee, het is maar de baas.

1463
01:38:43,876 --> 01:38:45,127
Ik was aan het slapen.

1464
01:38:45,295 --> 01:38:48,130
Het spijt me dat ik in L.A. was.
Ik heb al het vuurwerk gemist.

1465
01:38:48,298 --> 01:38:51,842
Je kent iedereen in L.A.
heeft paars en groen haar?

1466
01:38:52,010 --> 01:38:54,469
Ik zag iemand
die de haren naar binnen trok.

1467
01:38:54,679 --> 01:38:58,265
Hier koop ik haar.
Ik zal die plek nooit begrijpen.

1468
01:38:58,474 --> 01:39:00,434
Zijn we de rekening kwijtgeraakt?

1469
01:39:00,643 --> 01:39:03,020
Nee, ik heb Woolridge gekalmeerd.

1470
01:39:03,229 --> 01:39:06,481
Ik vertelde hem dat ik jou zou hebben
naakt uit een vliegtuig gegooid.

1471
01:39:06,649 --> 01:39:09,067
Weet je,
de gebruikelijke straf.

1472
01:39:09,319 --> 01:39:11,486
Ik mocht geen partner worden
per ongeluk.

1473
01:39:11,654 --> 01:39:15,073
Ik bied je mijn excuses aan,
maar niet voor iemand anders.

1474
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
Heb net wat problemen gehad
met dit alles omgaan.

1475
01:39:20,246 --> 01:39:22,080
Sluit je aan bij de club.

1476
01:39:27,253 --> 01:39:28,920
Aan het einde,

1477
01:39:30,882 --> 01:39:35,135
Ik had mijn vader in een verpleeghuis.
Het was de beste in Illinois.

1478
01:39:35,470 --> 01:39:38,263
Ik kreeg niet de kans om hem vaak te bezoeken.
Ik had het druk.

1479
01:39:38,431 --> 01:39:40,932
Maar ik dacht
hij werd goed verzorgd.

1480
01:39:41,684 --> 01:39:45,520
Hij was een beetje seniel.
Niet veel.

1481
01:39:48,650 --> 01:39:51,193
Eindelijk, toen ik in de buurt was
om hem te zien,

1482
01:39:52,111 --> 01:39:55,072
hij herkende mij niet
tot de dag dat hij stierf.

1483
01:39:56,699 --> 01:39:59,242
Hij wist het niet meer
wie was ik in godsnaam.

1484
01:40:02,205 --> 01:40:05,916
Hier dacht ik dat je zou zijn
de perfecte zoon, Charlie.

1485
01:40:06,709 --> 01:40:10,879
Nee, dat vertellen ze me daar
was slechts een van die jongens.

1486
01:40:13,508 --> 01:40:16,218
Jij zorgt voor wat
Je moet zorgen,

1487
01:40:16,386 --> 01:40:18,303
Ik zorg voor Woolridge.

1488
01:40:18,513 --> 01:40:19,930
Bedankt.

1489
01:40:27,647 --> 01:40:30,315
Ik heb wat spullen van huis meegenomen.

1490
01:40:30,483 --> 01:40:32,317
Oké, alles klaar.

1491
01:40:32,485 --> 01:40:35,070
Dank je, Harvey.
Wacht even, Harvey.

1492
01:40:35,279 --> 01:40:37,447
Hier. Heb een pen.

1493
01:40:38,032 --> 01:40:39,991
Dank u, meneer.
Bedankt.

1494
01:40:40,159 --> 01:40:42,369
Graag gedaan.
Tot ziens.

1495
01:40:47,709 --> 01:40:49,126
Het komt goed met je.

1496
01:40:49,293 --> 01:40:52,295
Met mij gaat het goed, zolang
jij doet de operatie niet.

1497
01:40:52,505 --> 01:40:55,382
O, kom op.
Ik had een geweldige dokter kunnen zijn.

1498
01:40:56,008 --> 01:40:58,218
Dat had je kunnen zijn
een geweldig iets.

1499
01:41:02,390 --> 01:41:06,435
Um... Vandaag was het gek op het werk,
maar ik zal hier zijn.

1500
01:41:06,602 --> 01:41:10,021
Ik ga gewoon naar huis,
kleed me om, maak me schoon.

1501
01:41:10,189 --> 01:41:12,441
Ik zal hier morgen zijn
als ze je meenemen.

1502
01:41:12,608 --> 01:41:14,818
Ik zal hier zijn als je terugkomt.

1503
01:41:15,361 --> 01:41:17,696
Met andere woorden, je zult hier zijn.

1504
01:41:21,284 --> 01:41:24,286
Waarom ga je niet meteen weg?
zodat ik wat kan slapen?

1505
01:41:24,495 --> 01:41:26,621
Of ik word chagrijnig
in de ochtend,

1506
01:41:26,789 --> 01:41:29,458
en ik zal niet genieten van de operatie.

1507
01:41:30,293 --> 01:41:31,668
Nou, tot morgen.

1508
01:42:25,640 --> 01:42:29,726
Ik heb geen bloed meer,
zodat je eruit kunt komen.

1509
01:42:45,284 --> 01:42:46,952
Oh.

1510
01:42:49,747 --> 01:42:52,040
Ik was in de buurt.

1511
01:42:55,920 --> 01:42:58,463
Wat is er nieuw? Hoe is het met je?

1512
01:42:59,423 --> 01:43:02,175
Prima. Het gaat goed met mij.

1513
01:43:03,302 --> 01:43:05,804
Ik geloof je op je woord.

1514
01:43:07,557 --> 01:43:09,140
Kan ik je iets aanbieden?

1515
01:43:09,308 --> 01:43:13,395
Koekje? Glas water?
Een beetje morfine?

1516
01:43:13,563 --> 01:43:16,815
Hé. Bedankt.
Ik neem een ​​koekje.

1517
01:43:17,024 --> 01:43:18,525
David heeft ze gebracht.

1518
01:43:18,776 --> 01:43:22,404
Zo lekker zijn ze
diabetes type.

1519
01:43:22,822 --> 01:43:25,657
Het is het enige
Ze laten me hier in de buurt eten.

1520
01:43:26,409 --> 01:43:29,452
Ik kan morgen dood zijn.
Ze zetten mij op een dieet.

1521
01:43:31,622 --> 01:43:33,748
Ik kan je nog steeds aan het lachen maken, nietwaar?

1522
01:43:35,167 --> 01:43:38,086
Toen je dat wilde,
je zou me aan het lachen kunnen maken.

1523
01:43:38,254 --> 01:43:39,880
Vanaf het begin.

1524
01:43:40,381 --> 01:43:42,716
Ik was een charmante kerel, nietwaar?

1525
01:43:42,925 --> 01:43:45,969
Voor iedereen behalve mijn moeder.
Shit.

1526
01:43:46,137 --> 01:43:48,430
Lotharingen:
O. Haha.

1527
01:43:48,598 --> 01:43:50,348
Oh, wat waren wij, Max?

1528
01:43:50,516 --> 01:43:55,437
Twee kinderen die dachten dat als je uitging
op een paar afspraakjes ben je getrouwd.

1529
01:43:55,646 --> 01:44:00,025
Welke paar dates?
We zijn acht of negen keer uitgegaan.

1530
01:44:00,234 --> 01:44:02,319
Kom op,
we hebben veel gelachen.

1531
01:44:02,528 --> 01:44:06,364
Ik heb zelfs geprobeerd je te leren hoe
om die oude Hudson te besturen.

1532
01:44:13,497 --> 01:44:18,084
Ik wou dat dat zo was
meer van dat soort dingen.

1533
01:44:18,502 --> 01:44:20,337
Meer momenten.

1534
01:44:22,340 --> 01:44:26,843
We hebben lang samengewoond, Max,
maar we zijn nooit vrienden geweest.

1535
01:44:28,095 --> 01:44:31,640
Lorraine, je wist het niet
hoe je plezier kunt hebben.

1536
01:44:31,849 --> 01:44:34,100
Waarom heb je het mij niet geleerd?
Ik heb het geprobeerd.

1537
01:44:34,310 --> 01:44:38,980
Ik heb het verdomme een miljoen keer geprobeerd.
Nee, slechts een paar keer.

1538
01:44:39,190 --> 01:44:42,817
En toen gaf je mij gewoon op.
Jij deed hetzelfde.

1539
01:44:50,409 --> 01:44:52,994
Waarom hebben we niet gepraat, Max?

1540
01:44:53,204 --> 01:44:56,247
Waarom hebben we het elkaar niet verteld
hoe wij ons voelden?

1541
01:44:59,377 --> 01:45:02,087
Weet je
Wat waren we, Max?

1542
01:45:03,047 --> 01:45:05,340
Wij waren huisgenoten.

1543
01:45:07,677 --> 01:45:11,846
Godverdomme, dat je het doet
wat je jezelf hebt aangedaan.

1544
01:45:12,306 --> 01:45:14,724
Wat je ons hebt aangedaan.

1545
01:45:15,643 --> 01:45:19,354
O God,
Wat is er met ons gebeurd, Max?

1546
01:45:20,481 --> 01:45:22,607
Het kon me schelen.

1547
01:45:23,651 --> 01:45:25,402
Ik weet dat het me iets kon schelen.

1548
01:45:29,240 --> 01:45:30,907
Onzin.

1549
01:46:31,260 --> 01:46:32,844
Ik ben hier, papa.

1550
01:46:33,054 --> 01:46:34,846
Je bent hier.

1551
01:46:44,899 --> 01:46:47,275
Het is Hondurees, papa.

1552
01:46:48,319 --> 01:46:52,489
Voor het geval ze je geven
tijd voor een rookpauze.

1553
01:47:00,414 --> 01:47:03,833
Pardon. Wij moeten
breng hem nu naar de operatie.

1554
01:48:08,524 --> 01:48:12,777
Je ziet er zo gedistingeerd uit, Charlie.
Het gaat geweldig.

1555
01:48:13,237 --> 01:48:16,781
Mogen we wat make-up?
Wij hebben een beetje glans.

1556
01:48:17,116 --> 01:48:18,158
Bedankt.

1557
01:48:18,534 --> 01:48:21,619
Meneer Gargas heeft een telefoontje.
Ik kom terug.

1558
01:48:21,787 --> 01:48:25,290
Iedereen, laten we vijf minuten nemen.
Bedankt.

1559
01:48:31,297 --> 01:48:33,882
David, hoe gaat het met hem?

1560
01:48:34,967 --> 01:48:39,804
Hij verloor zijn tenen en een deel van een voet,
maar hij zal weer lopen met een stok.

1561
01:48:41,807 --> 01:48:46,144
Godzijdank was het niet erger.
Wanneer kom je weer aan het werk?

1562
01:48:46,353 --> 01:48:49,105
Je mist mijn fotosessie
met een bloot hoofd.

1563
01:48:51,192 --> 01:48:53,318
Ik weet het niet.

1564
01:48:53,527 --> 01:48:55,695
Ik weet het niet, Charlie.

1565
01:48:56,697 --> 01:49:00,241
Waarom geef je mijn rekeningen niet?
aan Ted Geller tot ik terugkom.

1566
01:49:01,327 --> 01:49:04,162
Oppassen op je vader
binnen een week word je gek.

1567
01:49:06,207 --> 01:49:07,624
Nou ja, misschien.

1568
01:49:07,833 --> 01:49:10,043
Maar ik wil hem leren kennen.

1569
01:49:10,252 --> 01:49:13,713
Je weet maar nooit, misschien krijgt hij het wel
om mij ook een beetje te leren kennen.

1570
01:49:16,175 --> 01:49:17,258
Veel succes, jongen.

1571
01:49:18,719 --> 01:49:19,886
Bedankt, Charlie.

1572
01:49:21,597 --> 01:49:24,891
Hé, geef niet op
mijn raam.

1573
01:49:25,476 --> 01:49:26,976
Tot ziens.

1574
01:49:37,696 --> 01:49:39,948
De verplegers zullen hem naar bed brengen
in een ogenblik.

1575
01:49:40,115 --> 01:49:41,532
Bedankt.

1576
01:50:30,374 --> 01:50:35,003
Ik heb de koelkast gevuld, dus dat komt wel
wees hier iets als hij thuiskomt.

1577
01:50:35,170 --> 01:50:40,341
En ik heb een paar sleutels voor je.
Je hebt een tweede set nodig.

1578
01:50:40,676 --> 01:50:43,303
Eh...
Ik kom niet terug.

1579
01:50:46,890 --> 01:50:50,268
Je vader misschien niet
Het wordt nog beter, David.

1580
01:50:50,936 --> 01:50:54,188
Hij zal veel zorg nodig hebben.

1581
01:50:56,525 --> 01:50:58,943
Ik kan niet...

1582
01:50:59,653 --> 01:51:02,280
Ik bedoel, hij en ik, het is gewoon...

1583
01:51:03,449 --> 01:51:05,616
Het is gewoon onmogelijk.

1584
01:51:06,285 --> 01:51:08,202
Het werkt gewoon niet.

1585
01:51:08,996 --> 01:51:10,705
Ik weet het, mama.

1586
01:51:14,126 --> 01:51:16,461
Haat je mij daarom?

1587
01:51:18,005 --> 01:51:19,547
Nee.

1588
01:51:20,132 --> 01:51:22,842
Ik haat je niet.
Jij bent mijn moeder.

1589
01:51:23,093 --> 01:51:25,511
Oh. Hé.

1590
01:51:26,472 --> 01:51:28,014
Bel mij.

1591
01:51:44,448 --> 01:51:46,240
Ik ben geschokt.

1592
01:51:47,034 --> 01:51:48,451
Leg dit neer.

1593
01:51:48,619 --> 01:51:50,036
Bedankt.

1594
01:51:50,788 --> 01:51:52,413
Ga de auto halen.
Ja.

1595
01:51:52,623 --> 01:51:55,917
De blauwe stationwagen, toch?
O, bedankt. Haha-ha.

1596
01:51:58,629 --> 01:52:00,296
Ik heb je gevonden.

1597
01:52:01,006 --> 01:52:03,299
Ik breng Max naar huis
vandaag uit het ziekenhuis.

1598
01:52:03,467 --> 01:52:05,468
Je moeder heeft het mij verteld.

1599
01:52:06,178 --> 01:52:08,096
Bedankt voor uw komst
zo veel rond.

1600
01:52:08,263 --> 01:52:09,931
O, dat is oké. Eh...

1601
01:52:10,140 --> 01:52:11,599
Graag gedaan.

1602
01:52:12,017 --> 01:52:13,518
Voor je theater, wed ik.

1603
01:52:13,727 --> 01:52:16,312
De school heeft ze gedoneerd.
Alle drie?

1604
01:52:16,522 --> 01:52:18,815
Nou, het is een begin.

1605
01:52:19,024 --> 01:52:23,111
De kinderen gingen mijn auto halen.
Mijn parkeerplaats is in Detroit.

1606
01:52:26,115 --> 01:52:29,450
Jij bent het enige meisje met wie ik uitging
waar mijn ouders ooit van hielden.

1607
01:52:30,411 --> 01:52:34,580
Ik ben het enige meisje met wie je uitging
dat je ouders elkaar ooit hebben ontmoet.

1608
01:52:46,593 --> 01:52:48,719
Dit is comfortabel.

1609
01:52:59,940 --> 01:53:02,525
Dit is zeer comfortabel.

1610
01:53:09,491 --> 01:53:11,868
Dat denk ik ook.

1611
01:53:30,304 --> 01:53:32,930
Dit is een prachtig tenue
je zoon heeft je gekocht.

1612
01:53:33,098 --> 01:53:35,475
Hij koopt mij altijd
iets.

1613
01:53:35,684 --> 01:53:39,395
Succes. En bedankt voor de pen.
Graag gedaan, Gina.

1614
01:53:39,605 --> 01:53:44,400
We zijn uitgelogd. Ik heb de rekening betaald.
Werken jullie op commissiebasis?

1615
01:53:44,568 --> 01:53:48,112
De verpleger zal bij de lift zijn.
Bedankt.

1616
01:53:56,955 --> 01:53:57,997
Alles goed met je?

1617
01:54:00,209 --> 01:54:02,418
Die Gina geeft een goede spons.

1618
01:54:03,504 --> 01:54:05,254
Laten we hier weggaan.

1619
01:54:18,477 --> 01:54:23,022
Jij bent de laatste persoon die ik dacht
zou mij ooit lukken.

1620
01:55:02,854 --> 01:55:07,441
♪ Iedereen is onderweg
Van hun eigen ♪

1621
01:55:07,609 --> 01:55:12,613
♪ Iedereen moet vinden
Een hart een thuis ♪

1622
01:55:12,781 --> 01:55:16,534
♪ Van vreemden houden
Dat zijn jij en ik ♪

1623
01:55:16,702 --> 01:55:21,956
♪ Ik zal de weg naar liefde kennen
Is een beetje eerlijkheid ♪

1624
01:55:22,124 --> 01:55:25,334
♪ Iedereen moet het weten ♪

1625
01:55:26,086 --> 01:55:33,926
♪ Dat er ooit een dag zal komen
Een iemand die net op tijd is ♪

1626
01:56:00,787 --> 01:56:05,416
♪ Iedereen is onderweg
Van hun eigen ♪

1627
01:56:05,584 --> 01:56:10,212
♪ Iedereen moet vinden
Een hart een thuis ♪

1628
01:56:10,380 --> 01:56:14,550
♪ Van vreemden houden
Dat zijn jij en ik ♪

1629
01:56:14,718 --> 01:56:20,014
♪ Ik zal de weg naar liefde kennen
Is een beetje eerlijkheid ♪♪

1630
01:56:31,443 --> 01:56:33,527
♪ Oeh, ooh ♪

1631
01:56:33,695 --> 01:56:37,531
♪ Een helpende hand nodig ♪

1632
01:56:37,699 --> 01:56:41,535
♪ Van alle mensen in de wereld ♪

1633
01:56:41,703 --> 01:56:45,623
♪ Ik hoopte dat je het zou begrijpen ♪

1634
01:56:45,791 --> 01:56:49,585
♪ Jij en ik ♪

1635
01:56:49,753 --> 01:56:53,172
♪ Zijn zo ver uit elkaar gegroeid ♪

1636
01:56:53,674 --> 01:56:57,510
♪ Laat het mij niet zien
Vervaagde foto's ♪

1637
01:56:57,678 --> 01:57:00,680
♪ Vertel het gewoon vanuit je hart ♪

1638
01:57:00,847 --> 01:57:04,725
♪ En tenslotte
Dat we hebben meegemaakt ♪

1639
01:57:04,893 --> 01:57:09,730
♪ Weet je niet dat ik met je meeleef? ♪

1640
01:57:09,898 --> 01:57:12,775
♪ We hebben niets gemeen ♪

1641
01:57:12,943 --> 01:57:17,571
♪ Maar er is zoveel te verliezen
Ja, ja, ja ♪

1642
01:57:18,699 --> 01:57:23,577
♪ Wauw, soms
Ik wilde je schudden, breken ♪

1643
01:57:23,745 --> 01:57:26,580
♪ Breng je op je knieën ♪

1644
01:57:26,748 --> 01:57:31,627
♪ Oh, soms
Ik wilde je aanraken, vasthouden ♪

1645
01:57:31,795 --> 01:57:34,588
♪ Help mij, help mij, alstublieft ♪

1646
01:57:50,230 --> 01:57:53,774
♪ Wauw, wauw ♪

1647
01:57:54,109 --> 01:57:57,278
♪ Wat een schande ♪

1648
01:57:57,446 --> 01:57:59,363
♪ Je weet dat ik toen van je hield ♪

1649
01:57:59,531 --> 01:58:01,782
♪ Je weet nu dat ik van je hou ♪

1650
01:58:01,950 --> 01:58:05,035
♪ En verder is er niets veranderd ♪

1651
01:58:05,203 --> 01:58:08,998
♪ Na alles wat we hebben meegemaakt ♪

1652
01:58:09,166 --> 01:58:14,003
♪ Weet je niet dat ik met je meeleef? ♪

1653
01:58:14,171 --> 01:58:17,006
♪ We hebben niets gemeen ♪

1654
01:58:17,174 --> 01:58:21,135
♪ Zoveel te verliezen
Oeh, ooh, ooh ♪

1655
01:58:21,303 --> 01:58:25,097
♪ Na alles wat we hebben meegemaakt ♪

1656
01:58:25,265 --> 01:58:30,102
♪ Weet je niet dat ik met je meeleef? ♪

1657
01:58:30,270 --> 01:58:33,105
♪ We hebben niets gemeen ♪

1658
01:58:33,273 --> 01:58:35,483
♪ Er is zoveel te verliezen ♪

1659
01:58:35,650 --> 01:58:40,571
♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪