1
00:00:01,168 --> 00:00:04,342
[پچ پچ کردن]
[چرخش ماشین ها]
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,354
[مرد در حال روایت]
این آغاز است.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,023
این روز است.
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,274
شما در حال تماشای آشکار شدن هستید
یکی از ماجراهای بزرگ تاریخ،
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,822
استعمار انسان از فضا
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,070
فراتر از ستاره ها.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,537
[Man Over P.A.]
این کنترل آلفا است.
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,913
صفر منهای یک ساعت
و 15 دقیقه و نگه داشتن.
9
00:00:32,991 --> 00:00:37,167
تاخیر ناشی از مشکل با
شیر بارگیری اکسیژن مایع.
10
00:00:37,246 --> 00:00:41,001
صفر منهای یک ساعت
و 15 دقیقه و نگه داشتن.
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,258
کنترل ماهواره ای تلویزیون، در دست بگیرید.
[ بیپ الکترونیکی]
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,053
خانم ها و آقایان
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,054
امروز، اولین
چه چیزی ممکن است
14
00:00:50,133 --> 00:00:52,602
به اندازه 10 میلیون
خانواده ها در سال
15
00:00:52,678 --> 00:00:54,601
در حال راه اندازی است
در سفر حماسی خود
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,560
به جدیدترین مرز انسان برای
استعمار، فضای عمیق
17
00:00:58,642 --> 00:01:00,940
[راوی]
دسترسی به دنیاهای دیگر
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,317
از ما ناامیدانه
سیاره بیش از حد شلوغ،
19
00:01:03,397 --> 00:01:06,071
مجموعه ای از رانش عمیق
کاوشگر تلسکوپی
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,402
به طور قطعی
یک سیاره تاسیس کرد
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,783
در حال چرخش به دور ستاره
آلفا قنطورس
22
00:01:10,862 --> 00:01:13,706
به عنوان تنها در محدوده
فناوری ما
23
00:01:13,782 --> 00:01:17,002
قادر به ارائه ایده آل
شرایط وجود انسان.
24
00:01:17,077 --> 00:01:19,000
حتی الان،
خانواده انتخاب شده
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
برای این باور نکردنی
سفر به فضا
26
00:01:21,039 --> 00:01:24,384
در حال آماده شدن برای گرفتن فینال است
تست های فیزیکی قبل از بلند شدن.
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,553
خانواده رابینسون
انتخاب شد
28
00:01:26,628 --> 00:01:28,972
از بیش از دو
میلیون داوطلب
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,766
برای تعادل منحصر به فردش
دستاوردهای علمی
30
00:01:31,842 --> 00:01:35,267
ثبات عاطفی
و تدبیر پیشگام.
31
00:01:35,345 --> 00:01:38,349
آنها پنج و را خرج خواهند کرد
یک نیم سال از سفر آنها
32
00:01:38,432 --> 00:01:41,276
یخ زده به حالت
انیمیشن معلق،
33
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
که پایان خواهد یافت
به طور خودکار
34
00:01:43,186 --> 00:01:46,736
هنگامی که فضاپیما وارد می شود
جو سیاره جدید.
35
00:01:51,320 --> 00:01:53,618
[Man Over P.A.]
این کنترل آلفا است.
36
00:01:53,697 --> 00:01:58,669
ما در صفر منهای یک ساعت هستیم و
15 دقیقه و هنوز در حال برگزاری است.
37
00:01:58,744 --> 00:02:01,463
ما نیز برخورد کرده ایم
قطع برق
38
00:02:01,538 --> 00:02:04,508
در کامپیوتر ما
در ایستگاه ردیابی قمری.
39
00:02:07,628 --> 00:02:11,553
صفر منهای یک ساعت و 15
دقیقه و همچنان در حال برگزاری است.
40
00:02:22,184 --> 00:02:24,232
[زبان ایتالیایی]
41
00:02:26,396 --> 00:02:29,866
[همه به زبان های خارجی صحبت می کنند]
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,870
[ راوی]
اینجا مشتری 2 است،
43
00:02:37,949 --> 00:02:41,453
اوج نزدیک به 40
سالها تحقیق فشرده
44
00:02:41,536 --> 00:02:43,379
و پیچیده ترین
قطعه سخت افزار
45
00:02:43,455 --> 00:02:45,674
هنوز ابداع شده توسط
ذهن انسان.
46
00:02:45,749 --> 00:02:48,548
در مفهوم جسورانه،
درخشان در اجرا،
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,380
این ظریف ترین و در عین حال بسیار
سازهای عظیم
48
00:02:51,463 --> 00:02:54,387
رانش انسان را ممکن می سازد
به فضای عمیق
49
00:02:54,466 --> 00:02:57,640
و به زودی راه خواهیم افتاد
در تلاش برای دنیای جدید.
50
00:02:58,845 --> 00:03:02,520
این سفینه فضایی فوق العاده
دو طبقه است.
51
00:03:02,599 --> 00:03:05,819
سطح بالا شامل
فوق العاده، پیچیده
52
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
سیستم کنترل هدایت.
53
00:03:08,605 --> 00:03:10,983
یک آسانسور الکترونیکی
هر دو طبقه را به هم متصل می کند
54
00:03:11,066 --> 00:03:13,410
وسایل نقلیه بین کهکشانی.
55
00:03:13,485 --> 00:03:17,160
سطوح بالا و پایین هستند
از نظر عملیاتی مستقل است.
56
00:03:17,239 --> 00:03:21,039
اینجا، روی عرشه پایین، تپش
با نیرویی باورنکردنی
57
00:03:21,118 --> 00:03:25,464
موتورهای اتمی عالی هستند که
کشتی را به دنیاهای جدید نیرو می دهد.
58
00:03:29,960 --> 00:03:32,463
دیدنی اما کاربردی
محل زندگی،
59
00:03:32,546 --> 00:03:35,891
از جمله کابینت و
galley، این سطح را کامل کنید.
60
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
یک عضو دیگر وجود دارد
از این اکسپدیشن،
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,565
یک مرکز محیط زیست!
ربات،
62
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
کلید در میان که
بسیاری از عملکردهای حیاتی
63
00:03:45,976 --> 00:03:50,447
تحلیل نهایی خواهد بود
محیط فیزیکی سیاره جدید.
64
00:03:51,398 --> 00:03:52,866
این پرواز تاریخی،
65
00:03:52,941 --> 00:03:56,946
قبل از نزدیک به یک دهه از
تحقیق و آماده سازی فشرده
66
00:03:57,028 --> 00:04:00,749
توسط بیشتر پوشیده شده است
اقدامات احتیاطی سختگیرانه امنیتی.
67
00:04:00,824 --> 00:04:03,327
ملت های دیگر،
در نیاز شدیدتر
68
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
برای اتاق تنفس در ما
سیاره به شدت شلوغ
69
00:04:05,746 --> 00:04:07,840
در حال مسابقه دادن در ایالات متحده هستند
در این پروژه،
70
00:04:07,914 --> 00:04:11,293
کشورهایی که می روند
به هر درازای خرابکاری.
71
00:04:45,202 --> 00:04:47,500
[Man Over P.A.]
این کنترل آلفا است.
72
00:04:47,579 --> 00:04:52,710
صفر منهای یک ساعت و 15
دقیقه و همچنان در حال برگزاری است.
73
00:05:00,509 --> 00:05:02,261
[تریل الکترونیکی]
74
00:05:03,845 --> 00:05:05,438
[چرخ زدن]
75
00:05:13,730 --> 00:05:14,902
[Trill Stops]
76
00:05:15,232 --> 00:05:20,580
[ مرد صدا ] دقیقا
راه اندازی به علاوه هشت ساعت،
77
00:05:20,654 --> 00:05:25,000
سیستم هدایت اینرسی،
نابود کردن.
78
00:05:25,075 --> 00:05:29,296
فرستنده رادیویی، نابود کنید.
79
00:05:29,371 --> 00:05:34,423
فشار کابین
سیستم کنترل، نابود کردن.
80
00:05:44,719 --> 00:05:46,062
[ناله]
81
00:05:46,471 --> 00:05:47,973
اون رو خاموش کن سرباز
82
00:05:48,682 --> 00:05:51,561
ببخشید سرهنگ وجود ندارد
پرسنل اجازه ورود به اینجا را دارند
83
00:05:51,643 --> 00:05:53,691
بعد از صفر منهای
شش ساعت
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,522
آیا می دانید
من کی هستم، سرباز؟
85
00:05:55,605 --> 00:05:58,074
برایم مهم نیست که تو
رئیس جمهور آمریکا بودند.
86
00:05:58,149 --> 00:05:59,696
من هنوز باید
تو را بازداشت کند
87
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
البته.
این وظیفه شماست
88
00:06:01,361 --> 00:06:03,079
اما فقط برای ثبت،
من اومدم اینجا
89
00:06:03,154 --> 00:06:05,373
برای بررسی
نسبت هلیوم به نیتروژن
90
00:06:05,448 --> 00:06:08,372
من یک احساس ناگهانی داشتم
یک سوپاپ را اشتباه چرخاند
91
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
شما می دانید که چگونه است
زمانی که شما آن احساسات را دریافت کنید
92
00:06:10,161 --> 00:06:12,414
که نمی گذارد بخوابی
باید مطمئن می شدم.
93
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
متاسفم، اما من هنوز باید شما را برگردانم
به افسر وقت
94
00:06:16,084 --> 00:06:17,802
به طور طبیعی.
عذرخواهی نکن
95
00:06:17,878 --> 00:06:21,132
شما شغل خود را دارید، و
من مال خودم را دارم، سرباز؟
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,073
[ناله با صدای بلند]
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,780
با نام Aeolus 14 Umbra.
98
00:07:22,859 --> 00:07:26,784
آئولوس 14 آمبرا. گزارش دهی
ماموریت انجام شد
99
00:07:26,863 --> 00:07:30,493
من ربات را دوباره برنامه ریزی کردم.
قدرت او فعال شده است.
100
00:07:30,575 --> 00:07:32,498
دقیقا هشت ساعت
پس از راه اندازی،
101
00:07:32,577 --> 00:07:35,501
ربات را نابود خواهد کرد
سفینه فضایی با تمام دستان.
102
00:07:35,580 --> 00:07:39,084
تکرار کنید.
هشت ساعت پس از پرتاب،
103
00:07:39,167 --> 00:07:41,670
ربات نابود خواهد کرد
سفینه فضایی
104
00:07:42,587 --> 00:07:44,635
[Man Over P.A.]
این کنترل آلفا است.
105
00:07:44,714 --> 00:07:47,058
تمام مشکلات فنی
حل شده است،
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,726
و ما شمارش معکوس را از سر می گیریم.
107
00:07:48,802 --> 00:07:53,353
تعداد در حال حاضر صفر است
منهای یک ساعت و 14 دقیقه.
108
00:07:53,431 --> 00:07:57,277
سیستم های AH هستند
حالا سبز و برو.
109
00:09:13,470 --> 00:09:15,598
[ راوی] در این آخرین
دقیقه قبل از بلند شدن،
110
00:09:15,680 --> 00:09:17,227
ما امیدواریم که شما را بیاوریم
چند کلمه
111
00:09:17,307 --> 00:09:20,607
از اعضای خانواده شجاع
انجام این سفر تاریخی.
112
00:09:20,685 --> 00:09:24,235
اما (از سوی Alpha Control مطلع شدم که دکتر.
جان رابینسون
113
00:09:24,314 --> 00:09:27,614
همسرش مورین و سه نفرشان
کودکان، جودی، پنی و ویل،
114
00:09:27,692 --> 00:09:31,492
هنوز در حال انجام آنها هستند
بررسی های فیزیکی نهایی قبل از بلند شدن.
115
00:09:40,580 --> 00:09:43,254
من خوبم دکتر؟
پاس کردم؟
116
00:09:43,333 --> 00:09:44,630
شما انجام خواهید داد.
117
00:09:44,709 --> 00:09:46,632
شنیدی مامان؟
118
00:09:46,711 --> 00:09:48,008
من خوبم
119
00:09:49,380 --> 00:09:51,428
بله، ویل.
شنیدیم.
120
00:09:51,508 --> 00:09:52,851
ما نگران نبودیم،
ما بودیم؟
121
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
خیر
122
00:09:54,010 --> 00:09:56,980
نیازی به نگرانی هیچ یک از شما نیست
در مورد وضعیت جسمانی شما
123
00:09:57,055 --> 00:09:59,604
همه شما در بهترین فرم هستید
و آماده رفتن
124
00:09:59,682 --> 00:10:02,481
من به شما حسادت می کنم
ماجراجویی شما
125
00:10:02,560 --> 00:10:03,607
ممنونم دکتر
126
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
[Man Over P.A.]
این کنترل آلفا است.
127
00:10:05,647 --> 00:10:09,823
خانواده رابینسون آماده خواهند شد
یکباره سوار وسیله نقلیه فضایی شوید.
128
00:10:09,901 --> 00:10:13,280
اکنون صفر منهای است
33 دقیقه و در حال شمارش.
129
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
آماده است؟
130
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
ما هستیم؟
131
00:10:35,385 --> 00:10:39,140
باید یه چیز سبک بگم
و باهوش، نباید؟
132
00:10:39,222 --> 00:10:40,439
من فقط نمی توانم.
133
00:10:40,515 --> 00:10:46,318
این کنترل آلفا است. رابینسون
خانواده اکنون سوار فضاپیما خواهند شد.
134
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
ما آماده ایم
135
00:11:17,760 --> 00:11:19,683
سلام، دان.
اراده
136
00:11:20,847 --> 00:11:22,440
سلام
سلام
137
00:11:23,766 --> 00:11:25,734
به طور طبیعی، شما همه هستید
خوب آشناست
138
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
با سرگرد دونالد وست
تا این زمان
139
00:11:27,770 --> 00:11:29,238
مطمئنا
او خلبان ماست
140
00:11:29,314 --> 00:11:31,362
[عمومی]
فقط در یک شیوه صحبت کردن.
141
00:11:31,441 --> 00:11:33,535
فقط در مورد چیزی
اتفاقاً اشتباه می شود
142
00:11:33,610 --> 00:11:36,739
با هدایت خودکار
سیستم، که خیلی محتمل نیست.
143
00:11:36,821 --> 00:11:40,667
اگر از خواب بیدار شدی و مرا در حال رانندگی پیدا کردی،
شما می دانید که در مشکل هستید
144
00:12:13,566 --> 00:12:16,570
[مرد بیش از P.A. ] منهای سه
دقیقه و شمارش.
145
00:12:16,653 --> 00:12:19,748
تکنسین ها،
پرداخت نهایی را کامل کنید.
146
00:12:19,822 --> 00:12:21,039
سرگرد.
147
00:12:21,991 --> 00:12:23,368
دکتر رابینسون
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,543
خداحافظ ژنرال
149
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
خانم
150
00:12:26,329 --> 00:12:27,672
خداحافظ
151
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
فقط یک نگاه آخر.
152
00:12:36,089 --> 00:12:38,683
همه چیز راحت
و امن، من اعتماد دارم؟
153
00:12:48,268 --> 00:12:50,487
و حالا...
[زنگ]
154
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
یک لحظه لطفا
155
00:12:51,646 --> 00:12:52,738
[گوینده]
خانم ها و آقایان،
156
00:12:52,814 --> 00:12:55,658
رئیس جمهور
ایالات متحده.
157
00:12:55,733 --> 00:12:58,111
هموطنان آمریکایی،
158
00:12:58,194 --> 00:13:00,322
دوستان در سرتاسر جهان،
159
00:13:00,405 --> 00:13:02,658
پس از موفقیت
از این ماموریت...
160
00:13:02,740 --> 00:13:04,333
عکس میگیرم
161
00:13:04,409 --> 00:13:06,753
... بستگی به این دارد که آیا
افزایش انفجاری
162
00:13:06,828 --> 00:13:08,796
جمعیت این سیاره
163
00:13:08,871 --> 00:13:14,469
در نهایت منجر به یک فاجعه خواهد شد
که هیچکدام از آن مستثنی نیستند
164
00:13:14,544 --> 00:13:18,265
یا به طلوع تازه ای از فراوانی
برای تمام بشریت.
165
00:13:19,590 --> 00:13:25,472
هیچ کس نمی تواند نتیجه این را پیش بینی کند
سرمایه گذاری جسورانه به سوی ستاره ها.
166
00:13:25,555 --> 00:13:28,399
به کسانی که دارند
زندگی خود را به خطر انداختند،
167
00:13:28,474 --> 00:13:31,944
بر اساس این گسترش جسورانه
از افق انسان،
168
00:13:32,020 --> 00:13:34,489
من متواضعانه می گویم
169
00:13:34,564 --> 00:13:36,191
با آرامش برو.
170
00:13:36,274 --> 00:13:40,370
دعاهای بشریت
با شما هستند.
171
00:13:41,904 --> 00:13:45,704
الهام بخش واقعا الهام بخش
172
00:13:47,452 --> 00:13:50,501
تکمیل بررسی قطع ارتباط
سیستم های غیر پروازی
173
00:13:52,457 --> 00:13:55,882
تمام مدارها خاموش است
پک پاور حذف شده است.
174
00:13:55,960 --> 00:14:00,591
این کنترل آلفا است. صفر
منهای دو دقیقه و شمارش.
175
00:14:03,092 --> 00:14:04,139
بهتر است عجله کنید، دکتر.
176
00:14:04,218 --> 00:14:05,765
بله، بله.
در حال آمدن است.
177
00:14:23,988 --> 00:14:26,616
[ مرد بیش از P.A. ] فضانوردان،
به ترتیب زیر
178
00:14:26,699 --> 00:14:30,249
وارد لوله های انجماد می شود
و برای راه اندازی آماده شوید.
179
00:14:30,328 --> 00:14:34,674
ویل رابینسون، پنی رابینسون،
لوله ها را وارد کنید.
180
00:14:43,966 --> 00:14:47,266
دکتر مورین رابینسون،
لوله را وارد کنید.
181
00:14:48,388 --> 00:14:50,937
خانم جودی رابینسون،
لوله را وارد کنید.
182
00:14:57,980 --> 00:15:00,824
[بدون دیالوگ شنیدنی]
183
00:15:20,920 --> 00:15:25,426
صفر منهای 80 ثانیه.
فاصله برای پرتاب.
184
00:15:25,842 --> 00:15:29,221
سرگرد دونالد وست، وارد لوله شوید.
185
00:15:38,646 --> 00:15:41,490
صفر منهای 65 ثانیه.
186
00:15:47,655 --> 00:15:50,784
صفر منهای 55 ثانیه،
و شمارش.
187
00:15:51,284 --> 00:15:54,413
دکتر جان رابینسون، وارد لوله شوید.
188
00:15:59,876 --> 00:16:02,629
صفر منهای 45 ثانیه.
[بیپ الکترونیکی]
189
00:16:02,712 --> 00:16:05,807
واحدهای انجماد را فعال کنید.
190
00:16:05,882 --> 00:16:09,102
[ راوی ] الکترومغناطیسی
اکنون معجزات وارد عمل می شوند.
191
00:16:09,177 --> 00:16:13,148
این درخشش کیهانی، از طریق القا شده است
نابغه فناوری پیشرفته،
192
00:16:13,222 --> 00:16:16,021
خانواده رابینسون را قرار خواهد داد
و ماژور غرب در برزخ،
193
00:16:16,100 --> 00:16:18,603
آنها را قادر می سازد تا بسازند
یک پرواز بی پایان
194
00:16:18,686 --> 00:16:21,656
در حالی که پیر می شود اما یک ثانیه
در زمان انسان.
195
00:16:21,731 --> 00:16:24,154
از این لحظه به بعد،
مسافران فضایی ما
196
00:16:24,233 --> 00:16:26,656
در حالتی خواهد بود
انیمیشن معلق
197
00:16:26,736 --> 00:16:29,910
که برای بعدی ادامه خواهد داشت
پنج سال و نیم.
198
00:16:36,078 --> 00:16:39,548
[Man Over P.A.]
مطمئن شوید که همه دریچه ها ایمن هستند.
199
00:16:40,875 --> 00:16:42,172
[بله]
200
00:16:42,460 --> 00:16:44,178
RNE را بیرون بیاور!
201
00:16:44,253 --> 00:16:45,971
[غرغر کردن]
202
00:16:47,048 --> 00:16:50,052
صفر منهای 35 و در حال شمارش.
203
00:16:51,552 --> 00:16:53,475
کمک کنید منو بیرون کن
204
00:16:54,013 --> 00:16:57,768
انتقال گاز را بردارید و
ناف دریچه پیشران.
205
00:17:15,910 --> 00:17:18,333
صفر منهای 30.
206
00:17:27,255 --> 00:17:28,973
بیست و پنج.
207
00:17:45,356 --> 00:17:46,733
بیست.
208
00:17:58,452 --> 00:18:00,250
پانزده ثانیه.
209
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
ده ثانیه. نه
210
00:18:04,500 --> 00:18:09,927
هشت، هفت، شش، پنج،
211
00:18:10,006 --> 00:18:16,184
چهار، سه، دو، یک، صفر.
212
00:18:16,596 --> 00:18:18,314
[فریاد می زند]
213
00:18:30,067 --> 00:18:32,035
[Man Over P.A. ] همه سیستم ها
اینجا در Alpha Control
214
00:18:32,111 --> 00:18:33,283
سبز هستند و بروید.
215
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
مسیر در حال حاضر
نمایه ها به درستی.
216
00:18:35,698 --> 00:18:37,325
سفینه فضایی است
در حال گذر از
217
00:18:37,408 --> 00:18:40,161
نقطه حداکثر
فشار دینامیکی.
218
00:18:40,244 --> 00:18:41,962
اگر آن را نگه دارد
نگرش فعلی،
219
00:18:42,038 --> 00:18:45,258
می رسد
سرعت فرار کامل.
220
00:18:45,333 --> 00:18:48,257
خواندن از راه دور اینجا در آلفا
کنترل عادی به نظر می رسد،
221
00:18:48,336 --> 00:18:51,135
بدون هیچ نشانه ای از تغییر.
222
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
دور سنج های پزشکی
نمایش همه اعضا
223
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
از خانواده رابینسون
امن و خوب هستند،
224
00:18:56,010 --> 00:19:00,106
هنوز در خاموشی کامل خود هستند
از انیمیشن معلق.
225
00:19:32,588 --> 00:19:34,261
[چرخ زدن]
226
00:19:50,731 --> 00:19:54,156
آئولوس 14 آمبرا.
227
00:19:54,235 --> 00:19:57,034
با نام Aeolus 14 Umbra.
228
00:19:57,113 --> 00:19:58,956
[کلیک ثابت]
229
00:20:02,410 --> 00:20:05,289
آئولوس 14 آمبرا،
بیا داخل، لطفا
230
00:20:05,371 --> 00:20:09,467
مرا می خوانی؟
ماموریت انجام شد.
231
00:20:12,336 --> 00:20:14,680
ماموریت انجام شد.
232
00:20:15,673 --> 00:20:17,721
الان چیکار کنم؟
233
00:20:17,800 --> 00:20:21,771
چه دستورات هوشمندانه ای
الان برای من داری؟
234
00:20:21,846 --> 00:20:24,816
چقدر پول بیشتر می روی
برای این سفر به من پول بدهی؟
235
00:20:27,601 --> 00:20:29,274
[غرش بلند]
236
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
آئولوس 14 آمبرا،
میدونی کجا هستم؟
237
00:20:37,987 --> 00:20:40,206
آیا می دانید؟
238
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
[فریاد می زند]
آیا می دانید؟
239
00:20:47,329 --> 00:20:49,002
[چرخ زدن]
240
00:21:01,886 --> 00:21:04,184
مدار ناقص.
241
00:21:04,263 --> 00:21:07,392
مدار ناقص.
242
00:21:07,475 --> 00:21:09,523
ممکن است آسیب وارد شود.
243
00:21:39,548 --> 00:21:43,974
از آسیب جلوگیری شد.
همه سیستم ها فعال هستند.
244
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
کنترل آلفا
سلام، کنترل آلفا.
245
00:21:54,480 --> 00:21:56,824
این سرهنگ زکری اسمیت است
تماس از مشتری 2
246
00:21:56,899 --> 00:21:58,526
آیا می توانی ما را به زمین برگردانی؟
247
00:21:58,609 --> 00:22:00,987
تکرار کنید.
آیا می توانی ما را به زمین برگردانی؟
248
00:22:02,822 --> 00:22:05,621
آلفا کنترل،
این مشتری 2 است!
249
00:22:08,202 --> 00:22:12,833
[ مرد ] کنترل آلفا، این است
ایستگاه ردیابی قمری 2 امگا.
250
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
[ مرد 2 ]
برو، ردیابی قمری.
251
00:22:14,583 --> 00:22:17,678
[مرد 1 ] ما مشکلی داریم با
مشخصات پرواز مشتری 2.
252
00:22:17,753 --> 00:22:20,757
اکنون منفی است.
تکرار کنید. منفی است.
253
00:22:20,840 --> 00:22:23,343
سلام، ردیابی قمری.
سلام، کنترل آلفا.
254
00:22:23,425 --> 00:22:25,098
آیا کسی مرا می خواند؟
255
00:22:25,469 --> 00:22:27,096
[مرد 2] راجر.
ما روی آن کار کرده ایم.
256
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
کامپیوترهای ما می گویند
ما وجود دارد نزدیک به
257
00:22:29,014 --> 00:22:31,312
200 پوند
اضافه وزن در داخل هواپیما.
258
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
تغییر کرده است
الگوی پرواز.
259
00:22:33,269 --> 00:22:34,737
ماموریت را لغو کنید.
260
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
صدای من را می شنوی؟
ماموریت را لغو کنید!
261
00:22:37,022 --> 00:22:40,367
[ مرد 1 ] کنترل آلفا، شروع کنید
تغییر دوره فوری.
262
00:22:40,442 --> 00:22:44,367
مشتری 2 مستقیماً در حرکت است
برای یک ازدحام شهاب سنگ عظیم.
263
00:22:44,446 --> 00:22:47,074
[مرد 2 ] منفی. بردار
کنترل ها موثر نیستند.
264
00:23:11,348 --> 00:23:14,602
غرب! غرب!
صدای من را می شنوی؟
265
00:23:18,856 --> 00:23:21,154
[بوق الکترونیکی سریع]
[صدای بلند]
266
00:23:25,988 --> 00:23:27,911
[بیپ ادامه دارد]
267
00:23:34,663 --> 00:23:36,336
[بیپ ادامه دارد]
268
00:24:01,065 --> 00:24:03,193
[Man Over P.A. ] دور سنج های حرارتی
اینجا در Alpha Control
269
00:24:03,275 --> 00:24:06,495
نشان دادن طغیان آتش در پشت
همه پانل های مگنا در سفینه فضایی.
270
00:24:06,570 --> 00:24:10,291
مگر اینکه آتش خاموش شود
دستگاه به درستی کار می کند
271
00:24:10,366 --> 00:24:12,789
و بازسازی را کنترل کنید
بلافاصله رخ می دهد،
272
00:24:12,868 --> 00:24:15,212
تمام امید اکنون از بین رفته است.
273
00:24:17,456 --> 00:24:19,049
[تنگ های بلند]
274
00:24:26,048 --> 00:24:27,766
[ثبات ادامه دارد]
275
00:24:54,785 --> 00:24:56,787
[ثبات ادامه دارد]
276
00:25:04,086 --> 00:25:05,508
[سیلی زدن]
277
00:25:06,296 --> 00:25:07,718
سرگرد غرب.
278
00:25:07,798 --> 00:25:09,266
سرگرد غرب!
279
00:25:09,341 --> 00:25:10,934
صدای من را می شنوی؟
280
00:25:14,263 --> 00:25:17,984
سرگرد غرب.
281
00:25:19,810 --> 00:25:21,733
من
282
00:25:21,812 --> 00:25:24,907
سرگرد وست هستم
283
00:25:26,775 --> 00:25:27,992
تو کی هستی؟
284
00:25:28,068 --> 00:25:29,320
[صدای بلند]
285
00:25:30,779 --> 00:25:33,703
سرگرد غرب، باید قبول کنی
بر روی کنترل ها سریع!
286
00:25:47,463 --> 00:25:48,555
من شما را می شناسم.
287
00:25:48,630 --> 00:25:49,882
نگاه کن شهاب ها
288
00:25:49,965 --> 00:25:52,639
[دکتر اسمیت] ما را بیرون بیاور
از این مسیر پرواز! سریع!
289
00:25:52,968 --> 00:25:54,641
[ثبات ادامه دارد]
290
00:26:01,769 --> 00:26:04,067
[Thuds End]
خوب خوب
291
00:26:04,146 --> 00:26:05,864
الان باهاش بمون
292
00:26:05,939 --> 00:26:09,239
چه شیطان
آیا شما در کشتی انجام می دهید؟
293
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
به دام افتادم
درست قبل از بلند شدن
294
00:26:11,153 --> 00:26:12,575
هلیوم نیتروژن شما
نسبت ...
295
00:26:12,654 --> 00:26:15,077
از تنظیم غافل شدم
شیر کنترل تعادل
296
00:26:15,157 --> 00:26:16,750
دریچه بسته شد
قبل از اینکه بتوانم ...
297
00:26:17,785 --> 00:26:19,412
وحشتناک بود.
با وزن اضافی شما،
298
00:26:19,495 --> 00:26:20,917
جای تعجب نیست
ناوبر خودکار
299
00:26:21,038 --> 00:26:22,506
ما را نکشید
از آن در زمان.
300
00:26:28,921 --> 00:26:30,343
[ نفس نفس زدن ]
301
00:26:34,760 --> 00:26:37,058
ما از آن خارج شده ایم.
[ نفس نفس زدن ]
302
00:26:38,180 --> 00:26:41,059
اما ما هرگز نمی دانیم
چقدر دور از مسیر
303
00:26:41,141 --> 00:26:43,769
می توانید در مورد ما قرار دهید؟
ما را به خانه برگردانید؟
304
00:26:45,938 --> 00:26:47,190
می توانید؟
305
00:26:50,943 --> 00:26:52,320
چیکار کردی
به فرستنده؟
306
00:26:52,402 --> 00:26:53,449
من نمی دانم.
307
00:26:53,529 --> 00:26:56,954
حتما سرم را از دست داده ام. من بودم
تلاش برای رسیدن به کنترل آلفا
308
00:27:01,370 --> 00:27:03,293
ما را به عقب برگردان
به سمت زمین
309
00:27:03,372 --> 00:27:04,999
هر ثانیه ای که تلف می کنی
هزاران مایل برای ما می فرستد
310
00:27:05,082 --> 00:27:06,459
در جهت اشتباه
311
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
چیکار میکنی؟
312
00:27:07,751 --> 00:27:09,799
بیدار شدن رابینسون ها
313
00:27:09,878 --> 00:27:11,505
نه بیدارشون نکن
314
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
چرا نه؟
زندگی آنها هم هست
315
00:27:13,298 --> 00:27:15,551
از آنجایی که من تنها هستم
چه کسی می تواند این کشتی را هدایت کند،
316
00:27:15,634 --> 00:27:18,604
من تصمیمات را خواهم گرفت
317
00:27:18,679 --> 00:27:19,851
آن وقت آن را در راه خود داشته باشید.
318
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
آن را به یک گردش خانوادگی تبدیل کنید.
319
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
چرا نه؟
320
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
[تریل الکترونیکی]
321
00:27:33,485 --> 00:27:35,237
[قوس الکتریکی]
322
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
بابا!
323
00:28:53,607 --> 00:28:54,824
[دکتر اسمیت]
حال او خوب است
324
00:28:55,692 --> 00:28:57,194
اوه مامان
325
00:28:57,277 --> 00:28:59,405
اوه خوبه عزیزم
من خوبم
326
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
بیا، ویل.
327
00:29:05,661 --> 00:29:08,084
واقعا ما رو نگران کردی
328
00:29:08,163 --> 00:29:10,712
دکتر اسمیت، شما نباید
اصلا اینجا باش
329
00:29:10,791 --> 00:29:13,089
دقیقا نکته
دارم سعی میکنم درست کنم
330
00:29:13,168 --> 00:29:15,216
بدون موفقیت زیاد،
من ممکن است اضافه کنم.
331
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
آلفا قنطورس کجاست؟
332
00:29:19,883 --> 00:29:22,636
یه جایی اون بیرونه
333
00:29:22,719 --> 00:29:25,063
[پنی] هی، به نظر می رسد
ما ایستاده ایم
334
00:29:25,681 --> 00:29:28,275
ما از مسیر خارج شدیم.
ما هنوز نمی دانیم تا کجا.
335
00:29:28,350 --> 00:29:31,103
سعی نمی کند تعیین کند که آیا
باید به زمین برگردیم یا نه.
336
00:29:31,478 --> 00:29:33,901
جای سوالی نیست
کاری که ما باید انجام دهیم
337
00:29:33,981 --> 00:29:35,483
مال همسرت رو دیدی
واکنش متابولیک
338
00:29:35,565 --> 00:29:37,033
به معلق
حالت انیمیشن
339
00:29:37,317 --> 00:29:41,538
من به شما هشدار می دهم، رابینسون. او ممکن است
دیگر از چنین آسیبی جان سالم به در نبرد.
340
00:29:42,739 --> 00:29:44,912
نگران نباش عزیزم
مهم نیست چه تصمیمی می گیریم،
341
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
اجازه نمیدم برگردی
در آن لوله
342
00:29:47,619 --> 00:29:49,667
[دان] شهاب ها
ما را کلافه کرد
343
00:29:50,330 --> 00:29:52,583
کل سیستم کنترل ما است
به شدت آسیب دیده است.
344
00:29:52,666 --> 00:29:55,465
شما قرار است یک
خلبان فضایی و واجد شرایط
345
00:29:55,544 --> 00:29:56,796
بداهه دادن چیزی
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,551
ما را بچرخانید و
ما را به زمین برگردان
347
00:29:58,922 --> 00:30:02,517
من اگر جای شما بودم سرهنگ
من دهنم را بسته نگه می داشتم
348
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
دان!
349
00:30:04,720 --> 00:30:06,893
تو مسئولی
برای این آشفتگی که در آن هستیم
350
00:30:06,972 --> 00:30:08,224
واقعا سرگرد؟
351
00:30:08,307 --> 00:30:10,526
آیا به خود زحمت داده اید که تعجب کنید
چه کسی شما را زنده کرد؟
352
00:30:10,600 --> 00:30:14,230
مثل یک بلوک از آنجا پرت شدی
از یخ، مرده مثل میخ تابوت.
353
00:30:14,313 --> 00:30:16,862
به نظر شما کیست
شما را به زندگی بازگرداند؟
354
00:30:16,940 --> 00:30:18,908
با تشکر
355
00:30:20,235 --> 00:30:24,490
بار ما محاسبه شد
به کسری از اونس.
356
00:30:24,573 --> 00:30:26,246
بدون اضافه وزنش،
ما اردک می زدیم
357
00:30:26,325 --> 00:30:27,747
شهاب سنگ
طوفان به طور خودکار
358
00:30:27,826 --> 00:30:29,794
شاید و شاید هم نه.
359
00:30:29,870 --> 00:30:32,794
اما بدون من، نه یکی از آنها
تو الان زنده بودی
360
00:30:32,873 --> 00:30:35,092
باشه، سرهنگ اسمیت.
361
00:30:35,167 --> 00:30:37,670
ما به درستی سپاسگزاریم.
362
00:30:37,753 --> 00:30:39,847
در حال حاضر ما داریم
برای تصمیم گیری
363
00:30:39,921 --> 00:30:42,720
من مطمئن نیستم که باید
برگردیم، حتی اگر بتوانیم.
364
00:30:43,342 --> 00:30:44,514
اینجا را نگاه کن
365
00:30:44,593 --> 00:30:46,721
شما مردمی که داوطلب شدید
این اکسپدیشن من نکردم.
366
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
من کاری ندارم
اینجا بودن
367
00:30:48,513 --> 00:30:50,106
من تقاضا دارم که باشم
به زمین بازگردانده شد!
368
00:30:50,974 --> 00:30:53,773
دان، آیا نظری داری
موقعیت فعلی ما؟
369
00:30:53,852 --> 00:30:56,275
نه دقیقا.
370
00:30:58,106 --> 00:31:00,029
شاید بتوانیم آن را محاسبه کنیم.
371
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
خوشبختانه، ساعت اتمی
هنوز کار می کند
372
00:31:02,069 --> 00:31:04,948
ساعت نزدیک به هشت است
ساعت پس از برخاستن
373
00:31:07,699 --> 00:31:10,748
اکنون، این نوارهای برداری،
آنها می توانند کمک کننده باشند
374
00:31:13,997 --> 00:31:15,089
[ناله]
375
00:31:15,165 --> 00:31:16,212
من از این می ترسیدم.
376
00:31:16,291 --> 00:31:17,338
چیست؟
377
00:31:17,417 --> 00:31:18,589
نوارها آسیب دیده اند.
378
00:31:18,668 --> 00:31:21,512
آیا راهی هست که بتوانیم تعمیر کنیم؟
سیستم ناوبری اینرسی؟
379
00:31:21,588 --> 00:31:23,556
من می توانم تلاش کنم،
اما به معنای خاموش شدن است
380
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
گرانش مصنوعی
برای مدتی
381
00:31:25,217 --> 00:31:27,936
بسیار خوب. انجامش بده
ویل، پنی.
382
00:31:31,973 --> 00:31:34,692
حالا، گوش کن ما قرار نیست
برای مدتی جاذبه داشته باشید
383
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
بنابراین همه ما می خواهیم
باید صبر کرد
384
00:31:36,478 --> 00:31:37,650
اوه، پسر!
385
00:31:38,105 --> 00:31:39,357
اوه پسر
386
00:31:40,399 --> 00:31:41,992
[چرخ زدن]
387
00:31:50,617 --> 00:31:51,709
[ناله]
388
00:32:01,211 --> 00:32:02,258
آماده است؟
389
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
بله.
390
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
حالا صبر کن
391
00:32:07,759 --> 00:32:10,057
اوه! [جیغ کشیدن]
به موهایت نگاه کن!
392
00:32:27,654 --> 00:32:29,372
[پنی] به این نگاه کن.
393
00:32:29,448 --> 00:32:30,870
[قهقهه]
394
00:32:49,217 --> 00:32:51,686
[پنی] هی.
به نظر سرگرم کننده است.
395
00:32:55,015 --> 00:32:56,892
هی، پنی،
تماشای من که یک تلنگر انجام می دهم
396
00:33:01,396 --> 00:33:03,490
[جودی]
کمی بچرخید.
397
00:33:03,565 --> 00:33:06,489
[مورین] اوه. پنی، مراقب باش
به سرت می زنی
398
00:33:06,568 --> 00:33:08,161
حالا مراقب باش
399
00:33:08,236 --> 00:33:09,203
[جان در حال خنده]
400
00:33:09,279 --> 00:33:10,326
یک تلنگر انجام دهید.
401
00:33:11,281 --> 00:33:13,079
هی، پنی، می تونی این کار رو انجام بدی؟
402
00:33:13,200 --> 00:33:14,998
هی، سرگرم کننده است!
403
00:33:15,911 --> 00:33:17,754
[جودی]
فقط بچرخ
404
00:33:20,707 --> 00:33:22,129
[جودی]
به نظر سرگرم کننده است.
405
00:33:22,209 --> 00:33:23,552
[جان]
آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟
406
00:33:23,627 --> 00:33:25,550
اون بالا خوش میگذره؟
407
00:33:26,254 --> 00:33:28,427
[مورین] مراقب باش. شما هستید
به یکدیگر برخورد خواهند کرد
408
00:33:28,590 --> 00:33:31,184
[مورین چاکلز]
اوه! اوه!
409
00:33:31,259 --> 00:33:33,102
[خنده]
410
00:33:35,805 --> 00:33:37,057
[پنی]
به من نگاه کن، ویل.
411
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
[قهقهه]
412
00:33:38,266 --> 00:33:39,518
[مورین] بیا.
413
00:33:39,601 --> 00:33:41,524
[پنی]
هنوز نمیخوام بیام پایین
414
00:33:41,603 --> 00:33:44,607
یک دقیقه صبر کن
بگذارید کمی بیشتر این کار را انجام دهم.
415
00:33:49,361 --> 00:33:50,578
خب!
416
00:33:50,987 --> 00:33:52,660
[غرغر کردن]
417
00:33:56,493 --> 00:33:58,211
هی، این سرگرم کننده است!
418
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
من دوباره می روم، پنی!
419
00:34:08,797 --> 00:34:10,265
[ناله]
420
00:34:10,882 --> 00:34:12,805
[چرخ زدن ربات]
421
00:34:13,718 --> 00:34:18,565
[ربات] دقیقاً
هشت ساعت، نابود کن.
422
00:34:24,563 --> 00:34:26,315
[چرخ زدن]
423
00:34:35,156 --> 00:34:36,408
[چرخ زدن متوقف می شود]
424
00:34:36,491 --> 00:34:38,164
هی اونجا چیکار میکنی؟
425
00:34:39,494 --> 00:34:40,996
تو قرار نیست
برای انجام این کار
426
00:34:42,831 --> 00:34:45,084
حالا دکتر کیه
شما یا من؟
427
00:34:47,877 --> 00:34:50,426
اما آنها به ما گفتند
یکی از جلسات توجیهی ...
428
00:34:50,505 --> 00:34:53,850
دوست داری بهت یاد بدم
او را برای بازی شطرنج برنامه ریزی کنیم؟
429
00:34:53,925 --> 00:34:55,643
شما شطرنج بازی می کنید، نه؟
430
00:34:55,719 --> 00:34:58,063
همیشه بازی کنید
یک تخته سه بعدی؟
431
00:34:58,138 --> 00:34:59,981
آیا می دانستید که من
استاد بزرگ بود
432
00:35:00,056 --> 00:35:01,899
از دانشگاه آکسفورد
انجمن شطرنج
433
00:35:01,975 --> 00:35:04,603
به مدت سه سال
434
00:35:04,686 --> 00:35:05,858
اوه، آن
435
00:35:05,937 --> 00:35:08,315
وقتی باید آن را قطع کنید
میخوای چیزی بهش یاد بدی
436
00:35:08,398 --> 00:35:12,699
یا او مستعد این است که بلافاصله برود و انجام دهد
آن، صفحه شطرنج یا بدون صفحه شطرنج.
437
00:35:12,777 --> 00:35:14,279
بابام گفت تو
در کشتی رها شدند
438
00:35:14,362 --> 00:35:17,616
وقتی برای تنظیم پایین آمدی
مصرف هلیوم-نیتروژن
439
00:35:17,699 --> 00:35:19,076
درست است.
440
00:35:19,159 --> 00:35:23,039
اما هلیوم نیتروژن مصرفی
دریچه در سطح بالایی است
441
00:35:23,121 --> 00:35:24,213
اوه؟
442
00:35:25,081 --> 00:35:27,880
خب کی چیزی گفته
در مورد شیر ورودی؟
443
00:35:27,959 --> 00:35:30,382
این منبع اضطراری است
من نگران بودم.
444
00:35:30,503 --> 00:35:34,053
اوه، پس بهتر است برگردم و بگویم
آنها در مورد شما اشتباه می کردند.
445
00:35:34,883 --> 00:35:37,636
اشتباه است؟ چرا؟
آنها چه گفتند؟
446
00:35:37,719 --> 00:35:41,019
خوب، سرگرد وست این را گفت
وقتی به مدرسه کادت رفت
447
00:35:41,097 --> 00:35:44,101
بهانه ای مثل شما نمی تواند داشته باشد
او را از نمازخانه یکشنبه بیرون آورد.
448
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
او این را گفت، نه؟
449
00:35:46,645 --> 00:35:49,569
خوب، همین است
ذهن نظامی برای شما
450
00:35:49,648 --> 00:35:52,026
بکش یا کشته شو
451
00:35:52,108 --> 00:35:54,031
این همه چیزی است که می فهمند.
452
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
اوه، اما او اینطور نیست.
453
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
یک دقیقه صبر کن
454
00:35:58,573 --> 00:35:59,995
بازم بگو
455
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
گفتم: اون اینجوری نیست.
456
00:36:01,785 --> 00:36:05,506
من از همین می ترسیدم.
یک دقیقه دهانت را باز کن
457
00:36:08,124 --> 00:36:09,592
چه مدت است که آن را دارید؟
458
00:36:09,668 --> 00:36:11,045
چی داشت؟
459
00:36:11,127 --> 00:36:12,970
آن لمس ویروس
روی زبانت
460
00:36:13,046 --> 00:36:14,389
من نمی دانم.
461
00:36:14,464 --> 00:36:16,683
خوب، شما می توانید آن را احساس کنید،
نمیتونی
462
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
حدس می زنم اینطور باشد.
463
00:36:19,052 --> 00:36:22,556
حتما نابینا بودم
قبل از بلند شدن آن را نبینید.
464
00:36:22,764 --> 00:36:25,062
فکر کردم یخ زدم
هر ویروسی را از بین می برد
465
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
فکر کردی
466
00:36:28,561 --> 00:36:30,814
این چیز خوبی است
من دکترم نه تو
467
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
میدونی اون ویروس چیه
انجام می داد
468
00:36:32,982 --> 00:36:36,612
در حالی که بقیه بدن شما داخل بود
وضعیت متابولیک زدایی انیمیشن؟
469
00:36:36,820 --> 00:36:40,290
فقط تصاحبش کرد،
ذره ذره
470
00:36:41,199 --> 00:36:43,167
بعد از پنج سال،
چیزی باقی نمی ماند
471
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
اما فلز در
لباس فضایی شما
472
00:36:45,453 --> 00:36:49,924
بقیه شما می توانید
یک توده بزرگ و خشمگین از ویروس
473
00:36:51,418 --> 00:36:53,512
بهتره برم بگم
مامان و بابای تو
474
00:36:53,586 --> 00:36:55,805
ما باید برگردیم
بلافاصله به زمین
475
00:36:55,964 --> 00:36:58,058
اما...
476
00:36:58,133 --> 00:37:02,559
شما همانجا بمانید
در قرنطینه
477
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
[چرخ زدن]
478
00:37:53,188 --> 00:37:55,282
من یک افسر در
سپاه فضایی ایالات متحده،
479
00:37:55,356 --> 00:37:57,734
نه راننده اتوبوس مدرسه
480
00:37:57,817 --> 00:37:59,410
من شرایط می خواهم
کامل بودن
481
00:37:59,486 --> 00:38:01,284
اما فقط به این دلیل که آنها هستند
دلیل کافی نیست
482
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
تا من سقط کنم
یک ماموریت 30 میلیارد دلاری
483
00:38:03,782 --> 00:38:07,787
عمده، آن 30 میلیارد دلار فقط است
به اندازه پول من که مال شماست.
484
00:38:07,869 --> 00:38:09,963
و من دوست ندارم
برای هدر دادن آن نیز
485
00:38:10,038 --> 00:38:13,463
اما من با خوشحالی صد بار تلف می کنم
آنقدر برای محافظت از خانواده ام.
486
00:38:13,708 --> 00:38:15,710
حالا میگم برمیگردیم
487
00:38:17,420 --> 00:38:18,842
نظری نداری؟
488
00:38:18,922 --> 00:38:20,219
نه، نه.
489
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
تا زمانی که بررسی نکرده باشیم
هر جزء
490
00:38:22,008 --> 00:38:24,102
از درون و دانستن
دقیقاً چگونه ایستاده ایم
491
00:38:24,177 --> 00:38:25,394
و سپس؟
492
00:38:25,470 --> 00:38:27,643
و سپس به کامپیوتر اجازه می دهم
تصمیم نهایی را بگیرد
493
00:38:27,722 --> 00:38:30,396
و کامپیوتر
را نیز در نظر بگیرید
494
00:38:30,475 --> 00:38:33,945
عشق و نگرانی یک مرد
برای خانواده اش؟
495
00:38:34,020 --> 00:38:37,194
یا همه چیز در آن قرار داده شده است
سردخانه برای مدت زمان؟
496
00:38:37,273 --> 00:38:40,243
مورین، ما کاملاً می دانستیم
چیزی که ما وارد آن می شدیم
497
00:38:43,655 --> 00:38:47,501
دکتر اسمیت، آیا این امکان وجود دارد؟
قسمت های خاصی از بدن
498
00:38:47,575 --> 00:38:50,203
به عنوان جان دوباره نگیرید
به سرعت به عنوان دیگران؟
499
00:38:50,286 --> 00:38:53,005
قلب، به عنوان مثال.
500
00:38:53,081 --> 00:38:57,177
خانم رابینسون، من از تصمیم می ترسم
دیگر در دستان شما قرار ندارد
501
00:38:57,252 --> 00:38:59,175
یا کامپیوتر
502
00:38:59,254 --> 00:39:00,972
منظورت چیه؟
503
00:39:02,131 --> 00:39:04,054
پسرت
او چطور؟
504
00:39:04,133 --> 00:39:06,477
دلیلی برای هشدار وجود ندارد
هنوز نه، به هر حال.
505
00:39:09,931 --> 00:39:12,775
بس کن! بس کن!
من به شما دستور می دهم متوقف شوید!
506
00:39:14,477 --> 00:39:15,945
منفی.
507
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
[ناله با صدای بلند]
508
00:39:51,055 --> 00:39:53,057
تخریب کنید.
509
00:40:07,322 --> 00:40:09,575
تخریب کنید.
510
00:40:10,658 --> 00:40:12,831
نه، نه. سقط
صدای من را می شنوی؟
511
00:40:12,911 --> 00:40:15,664
سقط کن! سقط کن! سقط کن!
512
00:40:23,254 --> 00:40:25,177
تخریب کنید.
513
00:40:28,843 --> 00:40:30,186
[فریاد می زند]
514
00:40:32,221 --> 00:40:34,019
[قوس الکتریکی]
515
00:40:48,196 --> 00:40:50,290
ما به یک هایپردرایو می رویم.
516
00:40:51,199 --> 00:40:53,167
ما از کنترل خارج شده ایم!
517
00:40:54,661 --> 00:40:56,834
[صدای با صدای بلند]
518
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
[جان] او برای
کنترل فشار!
519
00:41:09,050 --> 00:41:11,303
[دان] دوباره امتحان کنید
از طرف دیگر
520
00:41:19,727 --> 00:41:22,071
بسته قدرت!
بسته برق را بیرون بکشید!
521
00:41:28,695 --> 00:41:30,538
[ مورین ]
جان، مراقب باش!
522
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
[فریاد می زند]
523
00:41:36,494 --> 00:41:38,417
پنی، صبر کن!
524
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
[دان]
او در حال شکستن است!
525
00:41:41,290 --> 00:41:43,213
[دکتر اسمیت]
بسته برق را بیرون بکشید!
526
00:42:35,136 --> 00:42:36,183
این باور نکردنی است.
527
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
نه یک صورت فلکی
می توانید تشخیص دهید
528
00:42:39,265 --> 00:42:40,767
ما کجا هستیم؟
529
00:42:41,559 --> 00:42:42,731
[آه می کشد]
530
00:42:45,313 --> 00:42:48,317
اراده ویل کجاست؟
531
00:42:50,943 --> 00:42:52,866
اراده
532
00:42:55,823 --> 00:42:58,747
آیا من هنوز در قرنطینه هستم؟
533
00:42:58,826 --> 00:43:00,169
قرنطینه؟
534
00:43:00,453 --> 00:43:02,046
چیزی نیست.
535
00:43:03,831 --> 00:43:06,801
الان هیچی مهم نیست
536
00:43:10,755 --> 00:43:12,177
هیچی.
537
00:43:12,799 --> 00:43:16,178
[Man Over P.A. ] سلام، Alpha Control-
این ایستگاه ردیابی قمری کوپرنیک است.
538
00:43:16,469 --> 00:43:19,063
مشتری 2 در حرکتی باورنکردنی
سرعت، دور از مسیر،
539
00:43:19,138 --> 00:43:22,142
فراتر از محدوده ما
ابزار ردیابی.
540
00:43:26,145 --> 00:43:28,944
کاخ سفید،
این آلفا کنترل است.
541
00:43:29,023 --> 00:43:31,242
پیامی برای رئیس جمهور
روی اسکرامبلر
542
00:43:35,404 --> 00:43:40,376
آقای رئیس جمهور
کنترل وضعیت در مشتری 2.
543
00:43:40,451 --> 00:43:43,125
از این لحظه،
فضاپیما
544
00:43:43,204 --> 00:43:45,252
محدودیت ها را پشت سر گذاشته است
از کهکشان ما
545
00:43:46,207 --> 00:43:48,505
فرض بر این است
546
00:43:48,584 --> 00:43:51,007
ناامیدانه در فضا گم شده است
547
00:43:56,425 --> 00:43:58,348
من مطمئن هستم که اینطور است
N.G.S. اسکنر
548
00:43:58,427 --> 00:44:01,101
اگر بتوانید آن را درست کنید، ما ممکن است
بتوانیم بگوییم کجا هستیم
549
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
تمام تلاشم را خواهم کرد.
550
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
ببین برای آخرین بار
551
00:44:04,225 --> 00:44:06,148
راهپیمایی فضایی
بخشی از کسب و کار من
552
00:44:06,227 --> 00:44:07,319
بزار من انجامش بدم
553
00:44:07,395 --> 00:44:08,817
حالا، ما بوده ایم
از طریق آن
554
00:44:08,896 --> 00:44:11,194
تو تنها کسی هستی
که می تواند کشتی را هدایت کند.
555
00:44:11,274 --> 00:44:13,402
من مصرفی هستم
و تو نیستی
556
00:46:11,018 --> 00:46:12,645
[ هیس]
557
00:46:25,992 --> 00:46:27,619
شما خوبی؟
558
00:46:27,702 --> 00:46:30,626
[جان] احساس می کنم انگار!
توسط یک کامیون برخورد کردند.
559
00:46:33,666 --> 00:46:35,589
آیا می توانید اسکنر را ببینید؟
560
00:46:35,668 --> 00:46:38,547
بله. آسیب دیده است، بسیار خوب.
561
00:46:41,340 --> 00:46:42,842
میتونی درستش کنی؟
562
00:46:42,925 --> 00:46:44,177
مطمئناً می توانم امتحان کنم.
563
00:47:33,601 --> 00:47:34,944
صبح
564
00:47:42,276 --> 00:47:44,529
دان، چه کنیم؟
565
00:47:44,612 --> 00:47:46,285
چگونه می توانیم به او خط بزنیم؟
566
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
با اسلحه موشکی
567
00:47:49,200 --> 00:47:51,794
اگر او این کار را نمی کند
خیلی دور رانده شدن
568
00:47:52,661 --> 00:47:54,629
به صحبت کردن با او ادامه دهید.
569
00:47:55,581 --> 00:47:59,757
جان ما میریم
برای گرفتن یک خط برای شما
570
00:47:59,835 --> 00:48:01,553
توسط تفنگ موشکی
571
00:48:06,300 --> 00:48:07,802
[گریه می کند] بابا!
572
00:48:10,388 --> 00:48:11,856
ویل، کجاست
آچار جغجغه ای؟
573
00:48:11,931 --> 00:48:13,274
من نمی دانم.
574
00:48:15,309 --> 00:48:18,939
اوه عجیب من باید داشته باشم
آن را با رفلکس برداشت.
575
00:48:19,313 --> 00:48:21,691
اما من فقط تلاش می کنم
تا خودم مفید باشم
576
00:48:21,774 --> 00:48:25,369
به جان بگو من میام بیرون
این خط یدکی به او شلیک کند.
577
00:48:25,444 --> 00:48:27,822
قرار نیست
کت و شلوار در حال حاضر
578
00:48:27,905 --> 00:48:30,909
او به شما شلیک می کند
خط یدکی با تفنگ موشکی
579
00:48:30,991 --> 00:48:32,834
[جان] نه، نه دان. او
باید با کشتی بمانم.
580
00:48:34,662 --> 00:48:38,007
چیز مفیدی هست
شما می توانید انجام دهید، دکتر کت و شلوار.
581
00:48:38,833 --> 00:48:41,837
من در قفل هوا؟
582
00:48:42,420 --> 00:48:44,639
مرد عزیزم
در وهله اول،
583
00:48:44,713 --> 00:48:46,886
من رسمی نیستم
عضو این اکسپدیشن
584
00:48:46,966 --> 00:48:51,142
و در مورد دوم، من به سادگی هستم
برای آن شرطی نشده است.
585
00:48:51,512 --> 00:48:55,858
قلب. در سن من،
می تواند یکباره برود
586
00:48:55,933 --> 00:48:57,480
برای این بدن کهن...
587
00:48:57,560 --> 00:48:59,278
دان، ما او را از دست می دهیم!
588
00:49:05,526 --> 00:49:08,370
دان، بگذار این کار را انجام دهم.
می دانم که می توانم.
589
00:49:08,446 --> 00:49:09,823
همه چیز درست است، جودی.
590
00:49:09,905 --> 00:49:11,282
مادر، من می توانم این کار را انجام دهم.
591
00:49:11,365 --> 00:49:13,868
[دکتر اسمیت]
برو عزیزم
592
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
او آماده است.