1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:45,084 --> 00:02:47,584 BERBOHONG DENGAN SAYA 4 00:02:47,751 --> 00:02:51,417 Berdasarkan novel karya Philippe Besson 5 00:03:07,417 --> 00:03:08,501 Tuan Belcourt! 6 00:03:08,667 --> 00:03:11,417 Gaëlle Flamant. Maaf, kami datang secepat yang kami bisa. 7 00:03:11,584 --> 00:03:13,542 - Izinkan aku... - Tidak, tidak apa-apa. 8 00:03:13,709 --> 00:03:14,834 Ikuti saya. 9 00:03:15,626 --> 00:03:17,459 - Perjalananmu menyenangkan? - Ya. 10 00:03:17,626 --> 00:03:18,501 Bagus. 11 00:03:19,126 --> 00:03:22,042 Senang bertemu denganmu akhirnya. Dalam daging. 12 00:03:22,209 --> 00:03:24,209 Kapan terakhir kali kamu di sini? 13 00:03:24,376 --> 00:03:25,917 35 tahun yang lalu. Saat aku pergi. 14 00:03:26,084 --> 00:03:29,292 Kalau begitu beritahu saya jika sudah berubah. Saya selalu tinggal di sini. 15 00:03:29,459 --> 00:03:30,751 Lewat sini. 16 00:03:31,584 --> 00:03:32,876 Maaf tentang mobilnya. 17 00:03:33,042 --> 00:03:36,042 Mobil kami mogok saat keluar dan hanya ini yang kami punya. 18 00:03:36,209 --> 00:03:40,417 Ini akan diperbaiki ketika kami tiba, dalam 45 menit, memberi atau mengambil traktor. 19 00:03:40,584 --> 00:03:42,709 Terima kasih, Thierry. Ini Tuan Belcourt. 20 00:03:43,584 --> 00:03:45,167 - Kursi depan? - Aku lebih suka di belakang. 21 00:03:45,334 --> 00:03:46,417 Ah, benarkah? 22 00:03:47,251 --> 00:03:48,334 Sangat bagus. 23 00:04:03,126 --> 00:04:04,917 Saya pikir mereka tidak akan pernah tiba. 24 00:04:05,709 --> 00:04:07,667 Ceritamu luar biasa. Kami sangat senang. 25 00:04:07,834 --> 00:04:09,834 Saya punya lebih banyak jika Anda mau. Untuk Paris. 26 00:04:09,959 --> 00:04:12,459 Saya sudah mengirimkan beberapa ke penerbit Anda. 27 00:04:12,876 --> 00:04:15,209 Ini buku memo supaya kamu tidak tersesat. 28 00:04:15,626 --> 00:04:20,167 Yang pertama adalah penandatanganan di Texte Libre. Pemiliknya adalah penggemar beratnya, Anda akan lihat. 29 00:04:20,334 --> 00:04:22,792 Mereka menawarkan salinan cerita Anda dengan setiap buku Anda dibeli. 30 00:04:22,959 --> 00:04:25,834 Besok wawancara, TV lokal dan pers. 31 00:04:25,959 --> 00:04:30,917 Sore ini adalah latihan pidato untuk membiasakan diri dengan ruang tersebut. 32 00:04:31,084 --> 00:04:34,626 Biasanya kami mengundang seniman visual untuk campuran spesial kami, 33 00:04:34,792 --> 00:04:38,417 tapi untuk peringatan dua abad kita, seorang penulis tampak sempurna. 34 00:04:38,876 --> 00:04:40,626 Terutama yang buatan sendiri! 35 00:04:43,417 --> 00:04:47,084 Oh dan ada tur berpemandu ke sana gudang bawah tanah untuk importir AS kami 36 00:04:47,251 --> 00:04:48,501 jika anda ingin bergabung? 37 00:04:49,167 --> 00:04:52,542 Oh tidak, terima kasih. Saya sudah melakukannya seribu kali saat masih kecil. 38 00:04:53,084 --> 00:04:55,334 Tentu saja saya mengerti. 39 00:05:46,542 --> 00:05:49,417 - Andrieu, pindahkan! - Aku datang. 40 00:05:49,584 --> 00:05:50,626 Buru-buru! 41 00:06:01,376 --> 00:06:02,584 Datang sendiri. 42 00:06:28,334 --> 00:06:29,459 Terima kasih, Thierry. 43 00:06:31,501 --> 00:06:32,459 Oke? 44 00:06:35,667 --> 00:06:38,792 - Oke, Lukas? Bagaimana kabarnya? - Besar. Sempurna. 45 00:06:38,959 --> 00:06:40,209 Tuan Belcourt... 46 00:06:41,626 --> 00:06:44,667 Ayo masuk sebelum grup. Ikuti saya. 47 00:06:48,376 --> 00:06:51,126 Halo, ini Tuan Stéphane Belcourt. 48 00:06:51,292 --> 00:06:53,626 Halo Pak. Isi saja ini... 49 00:06:53,792 --> 00:06:55,501 Tidak, itu dipesan di bawah kebun anggur: Baussoni. 50 00:06:56,167 --> 00:07:00,292 Untuk paspor orang Amerika, Tuan Andrieu menyediakannya untuk Anda. 51 00:07:02,709 --> 00:07:04,417 - Gaëlle, kumohon. - Yang akan datang! 52 00:07:05,959 --> 00:07:08,084 Jika kamu bisa menitipkan barang-barangmu, 53 00:07:08,251 --> 00:07:10,292 kami berangkat jam 15 ke toko buku. 54 00:07:10,584 --> 00:07:11,751 Sampai jumpa lagi. 55 00:07:11,917 --> 00:07:13,251 Kamar 15, lantai tiga. 56 00:07:13,417 --> 00:07:15,292 Tuan Belcourt, bolehkah saya? 57 00:07:32,209 --> 00:07:33,542 Ayo, duduk. 58 00:07:46,459 --> 00:07:48,376 Apakah aku sedang bermimpi atau apakah kamu memperhatikanku di belakang sana? 59 00:07:50,417 --> 00:07:51,751 Kamu menyukaiku, kan? 60 00:07:59,542 --> 00:08:00,501 Ya. 61 00:08:03,459 --> 00:08:04,792 Anda sudah melakukannya? 62 00:08:07,334 --> 00:08:08,251 Tidak. 63 00:08:12,626 --> 00:08:13,584 kamu? 64 00:08:14,126 --> 00:08:15,084 Tidak. 65 00:08:16,584 --> 00:08:17,709 Tidak dengan seorang pria. 66 00:08:23,501 --> 00:08:24,792 Anda tidak memberi tahu siapa pun. 67 00:08:30,709 --> 00:08:31,751 Oke. 68 00:08:35,917 --> 00:08:37,167 Ayo, ikuti aku. 69 00:11:24,834 --> 00:11:26,334 Ini tetap ada di antara kita. 70 00:11:30,751 --> 00:11:31,751 Sampai jumpa. 71 00:11:59,501 --> 00:12:01,917 - Kamu tiba dengan selamat? - Ya baiklah. 72 00:12:02,084 --> 00:12:03,209 Semuanya berjalan baik? 73 00:12:03,376 --> 00:12:06,792 Tentu saja, meskipun aku bertanya-tanya apa yang aku lakukan di sini. 74 00:12:06,959 --> 00:12:09,376 Itu adalah panggilanmu. Aku tidak memaksamu sekali pun. 75 00:12:09,542 --> 00:12:12,292 Jadi kami menerima cerita pendeknya. Mereka melakukan pekerjaan dengan baik. 76 00:12:12,459 --> 00:12:13,292 Ya, saya melihat. 77 00:12:13,459 --> 00:12:15,917 Saya mengirim satu ke Mertot. Dia ingin menambahkannya ke koleksi. 78 00:12:16,084 --> 00:12:17,459 Tidak, ini hanya komisi! 79 00:12:17,626 --> 00:12:21,542 Tentang pemandangan alam, cognac dan sejarahnya, tanahnya... 80 00:12:21,709 --> 00:12:23,667 Itu bahkan bukan kenanganku yang sebenarnya. 81 00:12:23,834 --> 00:12:25,667 Mungkin itu sebabnya ini sangat bagus! 82 00:12:26,292 --> 00:12:27,334 Terima kasih banyak. 83 00:12:27,501 --> 00:12:30,376 Anda bisa menulis lebih banyak. Anda tidak pernah menerbitkan cerita pendek. 84 00:12:30,542 --> 00:12:32,209 Ini bisa menjadi arah baru kamu inginkan. 85 00:12:32,626 --> 00:12:34,792 - Oh, kamu masih belum mengirimkannya. - Ada apa? 86 00:12:34,959 --> 00:12:37,209 - Bab yang Anda janjikan untuk dikirim. - Sebenarnya... 87 00:12:37,376 --> 00:12:38,834 - Kamu lupa? - Aku menghapusnya. 88 00:12:38,959 --> 00:12:41,584 Anda tetap bisa mengirimkannya. Itu ide yang bagus. 89 00:12:41,751 --> 00:12:43,667 - Kamu tahu... - Aku tidak mengerti kamu sekarang. 90 00:12:43,834 --> 00:12:46,542 Maaf, saya harus pergi. Bolehkah aku meneleponmu nanti? 91 00:13:14,917 --> 00:13:16,334 Apakah Anda seorang ahli? 92 00:13:18,251 --> 00:13:20,917 Tidak, tidak juga. Itu model lama ya? 93 00:13:21,084 --> 00:13:22,334 Itu milik ayahku. 94 00:13:22,792 --> 00:13:24,584 Lukas. Senang berkenalan dengan Anda. 95 00:13:27,334 --> 00:13:29,376 - Stéphane Belcourt. - Ya saya tahu. 96 00:13:29,542 --> 00:13:31,251 - Benar-benar? - Anda adalah tamu kehormatan kami. 97 00:13:31,417 --> 00:13:32,834 Tuan Belcourt? 98 00:13:33,209 --> 00:13:35,917 Aku akan memarkirnya sebelum aku dimarahi. 99 00:13:37,459 --> 00:13:38,959 Aku mencarimu kemana-mana! 100 00:13:40,667 --> 00:13:43,542 Bolehkah saya memperkenalkan ketua kami, Tuan Dejean? 101 00:13:43,709 --> 00:13:45,959 Kami senang memilikinya penulis yang sangat dihormati bersama kami. 102 00:13:46,126 --> 00:13:48,126 Saya senang Anda mengundang saya. 103 00:13:48,501 --> 00:13:50,376 Saya akui pada awalnya saya skeptis. 104 00:13:50,709 --> 00:13:53,709 Jangan salah paham, Saya tidak menentang pria yang menyukai pria. 105 00:13:53,876 --> 00:13:56,126 Saya hanya khawatir tentang merek kami. 106 00:13:56,292 --> 00:13:58,876 Anda tahu, tradisi, Prancis abadi... 107 00:13:59,042 --> 00:14:00,917 aku takut kamu juga... 108 00:14:01,917 --> 00:14:03,042 modern! 109 00:14:03,459 --> 00:14:06,042 Tapi kemudian saya mengetahui istri saya adalah penggemar beratnya. 110 00:14:06,209 --> 00:14:10,459 Dia bahkan menangisi salah satu bukumu, jadi saya pikir, ini bisa berhasil! 111 00:14:10,626 --> 00:14:13,626 Bagaimanapun, saya senang kamu menerima undangan kami. 112 00:14:14,209 --> 00:14:16,292 Bagaimanapun, sampai jumpa malam ini! 113 00:14:16,459 --> 00:14:17,876 Dengan Prefek! 114 00:14:20,709 --> 00:14:22,501 - Prefek? - Ya, itu terlintas dalam pikiranku. 115 00:14:22,667 --> 00:14:25,084 Ada makan malam informal di Baussony Manor. 116 00:14:25,251 --> 00:14:27,959 Prefek itu cantik. Anda dapat menghubungi saya untuk meminta bantuan. 117 00:14:28,334 --> 00:14:30,417 Pembaca Anda sedang menunggu. Ayo pergi. 118 00:14:31,251 --> 00:14:32,959 Aku ambil saja mantelku. 119 00:14:33,334 --> 00:14:35,167 - Segera kembali. - Baiklah. 120 00:15:19,959 --> 00:15:21,584 - Kamu takut? - Tidak. 121 00:15:38,709 --> 00:15:40,417 Kami datang secepat yang kami bisa. 122 00:15:40,584 --> 00:15:42,251 Ini Stéphane Belcourt. 123 00:15:42,417 --> 00:15:46,417 Dan ini Tuan Teicher, tuan rumah kami yang ramah hari ini. 124 00:15:46,584 --> 00:15:50,667 Suatu kehormatan menerima Anda di sini. Saya sudah mencoba berkali-kali untuk mengatur ini. 125 00:15:52,084 --> 00:15:54,292 Silakan duduk, semuanya. 126 00:15:55,542 --> 00:15:56,626 saya... 127 00:15:57,417 --> 00:16:00,751 Saya sangat senang menyambut Tuan Belcourt. 128 00:16:01,542 --> 00:16:05,292 Seperti yang Anda tahu dia seorang penulis yang produktif, menulis sebanyak dua novel setahun. 129 00:16:05,459 --> 00:16:08,209 Bahkan sangat produktif, yang terkadang membuat saya kesulitan untuk mengikutinya. 130 00:16:08,417 --> 00:16:11,334 Tapi ada jeda dua tahun. Keabadian! 131 00:16:12,042 --> 00:16:15,917 Stéphane sayang, Anda sering dideskripsikan sebagai penulis cinta yang hebat. 132 00:16:16,084 --> 00:16:18,501 Sedangkan menurutku kamu adalah seorang penulis hebat tentang akhir cinta. 133 00:16:18,667 --> 00:16:21,917 Tidak ada yang menangkap reruntuhan romantis lebih baik darimu. 134 00:16:22,542 --> 00:16:23,959 Jika saya boleh mengutip Anda, 135 00:16:24,126 --> 00:16:25,626 “Ketika, mengikuti kasih karunia, 136 00:16:26,126 --> 00:16:29,876 "tidak ada apa-apa tapi lubang menganga terbuka di depan." 137 00:16:30,376 --> 00:16:33,042 Tuan Belcourt dijadwalkan membaca dari cerita pendeknya, 138 00:16:33,209 --> 00:16:37,792 tapi dia lebih memilih untuk terjun ke dalam yang lebih awal novel untuk merayakan kepulangannya. 139 00:16:38,084 --> 00:16:40,251 Pengkhianatan Thomas Spencer. 140 00:16:42,126 --> 00:16:43,042 Katakan berhenti. 141 00:16:50,501 --> 00:16:52,626 "Di foto itu, Thomas sedang tersenyum. 142 00:16:52,792 --> 00:16:53,876 "Sedikit. 143 00:16:54,042 --> 00:16:55,209 "Canggung. 144 00:16:56,126 --> 00:16:58,501 "Saya memintanya untuk berpose di depan kamera. 145 00:16:59,417 --> 00:17:02,334 “Ketidaknyamanannya di bawah pengawasan lensa sudah jelas. 146 00:17:02,709 --> 00:17:05,417 "Dia tidak menyukai gangguan ini, ketidaksenonohan itu. 147 00:17:05,584 --> 00:17:09,251 "Dia berusaha untukku. Sebuah upaya untuk tersenyum. 148 00:17:09,917 --> 00:17:12,459 “Itu foto saat kita masih muda. 149 00:17:12,626 --> 00:17:14,376 "Sebuah momen terekam. 150 00:17:14,542 --> 00:17:15,542 "Hampir tidak ada apa-apa. 151 00:17:17,292 --> 00:17:18,501 "Foto itu 152 00:17:21,042 --> 00:17:22,542 "mengatakan sesuatu tentang dia. 153 00:17:23,501 --> 00:17:25,042 "Kecantikannya, tentu saja. 154 00:17:26,459 --> 00:17:28,542 "Kejantanannya yang luar biasa. 155 00:17:30,417 --> 00:17:32,084 "Tapi juga rasa malunya. 156 00:17:32,709 --> 00:17:34,209 "Foto itu juga mengatakan beberapa... 157 00:17:34,376 --> 00:17:35,542 "hal 158 00:17:36,834 --> 00:17:38,209 "tentang kita berdua. 159 00:17:42,042 --> 00:17:44,209 “Dorongan untuk mencatat, 160 00:17:45,126 --> 00:17:48,667 "untuk bersaksi bahwa kebahagiaan itu ada, karena itu ada di sana... 161 00:17:57,417 --> 00:17:58,917 “Karena itu ada di foto.” 162 00:18:02,959 --> 00:18:03,959 Apakah itu saja? 163 00:18:37,834 --> 00:18:39,542 Maaf tentang hari lain. 164 00:18:41,084 --> 00:18:42,792 Kami tidak bisa mengambil risiko, Anda tahu. 165 00:18:46,667 --> 00:18:48,209 Ayolah, kamu tidak akan kecewa. 166 00:18:54,167 --> 00:18:55,834 Kenangan kuning... 167 00:18:56,626 --> 00:18:57,834 di antara teman-teman. 168 00:18:57,959 --> 00:18:59,417 Terima kasih, Alexander. 169 00:19:07,501 --> 00:19:09,376 - Siapa namamu? - Genevieve. 170 00:19:11,251 --> 00:19:13,334 - Di sana. - Terima kasih. Selamat tinggal. 171 00:19:20,126 --> 00:19:22,167 Bisakah Anda menandatangani ini untuk orang Amerika? 172 00:19:22,917 --> 00:19:24,751 Maaf, saya tahu Anda sudah menyelesaikannya. 173 00:19:24,917 --> 00:19:26,042 Tidak, tidak masalah. 174 00:19:26,751 --> 00:19:29,126 Tapi mereka tidak akan mengerti. Itu dalam bahasa Prancis. 175 00:19:29,459 --> 00:19:33,501 Mungkin Anda bisa menulis dalam bahasa Inggris? Saya melihat Anda tinggal di San Francisco. 176 00:19:34,542 --> 00:19:35,709 Di antara tempat-tempat lainnya. 177 00:19:36,209 --> 00:19:37,542 Saya akan mulai dengan Anda. 178 00:19:37,709 --> 00:19:39,084 Oke, dengan senang hati. 179 00:19:40,167 --> 00:19:42,959 - Anda bekerja di Baussony? - Di kantor Los Angeles. 180 00:19:43,167 --> 00:19:47,084 Pengunjung adalah stokis terbaik kami, jadi aku menjaga mereka. 181 00:19:47,667 --> 00:19:50,167 Dan bagaimana kabarnya? Tidak terlalu sulit? 182 00:19:50,334 --> 00:19:54,376 Sama sekali tidak. Mereka senang melihatnya apa yang mereka bicarakan setiap hari. 183 00:19:54,542 --> 00:19:57,751 Buat mereka tertawa, dan Anda telah mendapatkan emas! 184 00:19:57,917 --> 00:19:58,959 Jadi begitu. Bagus. 185 00:20:00,459 --> 00:20:01,459 Jadi... 186 00:20:02,584 --> 00:20:04,751 Lucas, kalau aku ingat kan? 187 00:20:05,209 --> 00:20:06,917 Dan nama belakangmu? 188 00:20:07,417 --> 00:20:09,042 Andrieu. Lucas Andrieu. 189 00:20:10,542 --> 00:20:11,667 Itu lucu. 190 00:20:12,501 --> 00:20:13,917 Karena aku tahu... 191 00:20:14,084 --> 00:20:15,917 Thomas Andrieu di sekolah menengah. 192 00:20:16,376 --> 00:20:18,876 Ya, jumlahnya tidak 150. Pasti ayahku. 193 00:20:19,042 --> 00:20:20,334 Anda mengenalnya dengan baik? 194 00:20:22,876 --> 00:20:23,959 Lebih kurang. 195 00:20:24,417 --> 00:20:25,667 Anda teman sekelas? 196 00:20:25,834 --> 00:20:27,959 Tidak, kami menjalani tahun senior kami bersama. 197 00:20:29,167 --> 00:20:32,126 Itu gila. Dia bisa saja memberitahuku dia kenal seorang selebriti. 198 00:20:32,417 --> 00:20:33,501 Semuanya relatif. 199 00:20:33,667 --> 00:20:35,292 Aku bukan salah satunya saat itu. 200 00:20:35,459 --> 00:20:36,917 Dia tidak menghubungkannya. 201 00:20:37,084 --> 00:20:38,626 Ayolah, seorang penulis! 202 00:20:39,084 --> 00:20:42,376 Saya tidak terlalu terkejut. Ayahku tidak pernah banyak bicara. 203 00:20:42,959 --> 00:20:44,667 Jadi kamu tidak tetap berhubungan? 204 00:20:45,667 --> 00:20:47,501 Tidak. Setelah final, dia pindah ke Spanyol. 205 00:20:47,667 --> 00:20:49,126 Dan saya lahir di sana. 206 00:20:49,292 --> 00:20:50,667 Ibuku orang Spanyol. 207 00:20:50,959 --> 00:20:51,709 Baiklah. 208 00:20:51,876 --> 00:20:54,459 Lalu ketika kakek dan nenekku membutuhkan bantuan di pertanian, 209 00:20:54,626 --> 00:20:55,917 kami kembali. 210 00:20:56,959 --> 00:20:58,084 Jadi begitu. 211 00:21:01,084 --> 00:21:02,126 Jadi, apakah dia baik-baik saja? 212 00:21:07,501 --> 00:21:09,042 Dia meninggal tahun lalu. 213 00:21:15,292 --> 00:21:17,167 Maaf memberitahumu seperti ini. 214 00:21:17,334 --> 00:21:18,667 Tidak, itu hanya... 215 00:21:21,626 --> 00:21:23,459 Itu usia yang masih muda, bukan? 216 00:21:23,626 --> 00:21:24,584 Itu terjadi secara tiba-tiba. 217 00:21:25,334 --> 00:21:27,959 Maaf, tapi busnya sudah tiba. 218 00:21:28,376 --> 00:21:30,626 Oke, aku harus pergi. Saya minta maaf. 219 00:21:31,584 --> 00:21:33,917 Sebenarnya kami sedang melakukan tur ruang bawah tanah. Ingin datang? 220 00:21:34,209 --> 00:21:36,626 Saya rasa Tuan Belcourt tidak terlalu tertarik. 221 00:21:36,792 --> 00:21:38,459 Oke, saya tidak akan memaksa. 222 00:21:38,667 --> 00:21:41,834 Tunggu sebentar, kenapa tidak? Ini mungkin telah berubah. 223 00:21:42,334 --> 00:21:45,251 Mau mu. Aku akan mengirimkannya ke kamarmu. 224 00:21:45,417 --> 00:21:47,042 Baiklah. Terima kasih. 225 00:21:47,209 --> 00:21:49,209 Kalau begitu, mereka menunggumu! 226 00:22:07,084 --> 00:22:09,417 Nah, Anda meluangkan waktu Anda. 227 00:22:09,584 --> 00:22:10,959 Saya hendak pergi. 228 00:22:11,334 --> 00:22:14,667 - Aku bisa saja ikut denganmu. - Dan apakah orang-orang melihat kita bersama? 229 00:22:15,709 --> 00:22:17,542 Tidak apa-apa di sini. Tidak ada seorang pun. 230 00:22:19,751 --> 00:22:21,167 Anda akan menyukai ini. 231 00:22:59,501 --> 00:23:00,667 Ayo! 232 00:23:32,542 --> 00:23:33,542 Tunggu. 233 00:23:34,042 --> 00:23:35,292 Ada apa? 234 00:23:38,834 --> 00:23:39,959 Apa? 235 00:23:43,167 --> 00:23:44,417 Lakukan apa yang saya lakukan. 236 00:24:22,709 --> 00:24:23,834 Hati-Hati! 237 00:24:24,292 --> 00:24:25,626 Maaf, maafkan saya. 238 00:25:18,959 --> 00:25:20,126 Anda terlihat bosan. 239 00:25:20,501 --> 00:25:22,126 Aku merasa tidak enak menyeretmu. 240 00:25:22,292 --> 00:25:23,667 Tidak, tidak sama sekali. 241 00:25:23,834 --> 00:25:25,209 Tapi tidak ada yang berubah. 242 00:25:25,709 --> 00:25:27,376 Tentu, itu tradisi bagi Anda. 243 00:25:27,834 --> 00:25:29,292 Itu membuat cognac yang enak. 244 00:25:30,876 --> 00:25:33,042 Aku tidak suka mengungkit masa lalu. 245 00:25:33,209 --> 00:25:36,084 Anda merasa nostalgia atau kecewa. 246 00:25:36,709 --> 00:25:38,251 Saya suka nostalgia. 247 00:25:38,417 --> 00:25:39,459 Benar-benar? 248 00:25:40,042 --> 00:25:41,334 Tapi kamu terlalu muda untuk itu. 249 00:25:41,501 --> 00:25:43,042 Sama sekali tidak. 250 00:25:43,459 --> 00:25:46,334 Bagaimanapun, kamu tidak bisa lepas dari masa lalumu, kan? 251 00:25:48,376 --> 00:25:49,334 Di Sini. 252 00:25:51,126 --> 00:25:52,376 Terima kasih, tapi aku tidak minum. 253 00:25:52,542 --> 00:25:54,959 Ah, benarkah? Tapi Anda menulis tentang itu dengan sangat baik. 254 00:25:55,126 --> 00:25:55,834 Tentu tapi... 255 00:25:55,959 --> 00:25:58,209 Internet adalah teman saya dalam hal itu. 256 00:26:02,459 --> 00:26:04,042 - Segera kembali. - Tentu. 257 00:26:29,251 --> 00:26:31,709 Sebenarnya, ayahku menyebutmu sekali atau dua kali. 258 00:26:32,751 --> 00:26:35,626 Saya pikir kami memiliki salah satu buku Anda di rumah. 259 00:26:36,167 --> 00:26:37,792 Benar-benar? Yang mana? 260 00:26:37,959 --> 00:26:39,376 Saya tidak ingat. 261 00:26:39,959 --> 00:26:43,459 Sampulnya berupa gambar atau lukisan 262 00:26:44,667 --> 00:26:46,626 dari sebuah rumah Amerika. Merah. 263 00:26:46,792 --> 00:26:48,709 Dengan gandum di sekitarnya. 264 00:26:48,876 --> 00:26:50,876 Pengkhianatan Thomas Spencer. 265 00:26:51,459 --> 00:26:54,251 Lucu... Saya membacanya sebelumnya. Sudahkah Anda membacanya? 266 00:26:54,584 --> 00:26:59,751 Saya memulainya tetapi saya masih muda dan itu terlalu psikologis bagi saya. 267 00:27:00,417 --> 00:27:02,042 Tapi aku akan mencoba lagi. 268 00:27:03,751 --> 00:27:06,876 Bagaimana kamu muncul dengan semua cerita itu? 269 00:27:07,042 --> 00:27:09,167 Apakah mereka mendatangi Anda begitu saja? 270 00:27:10,417 --> 00:27:11,876 Apa inspirasinya? 271 00:27:12,209 --> 00:27:14,876 Saya selalu bertanya-tanya bagaimana kalian melakukannya. 272 00:27:15,292 --> 00:27:17,251 Apakah Anda memimpikannya atau... 273 00:27:17,709 --> 00:27:19,959 Atau apakah Anda menemukan inspirasi dalam kenyataan? 274 00:27:20,126 --> 00:27:21,292 Hidupmu? 275 00:27:21,459 --> 00:27:22,709 Kenanganmu? 276 00:27:22,876 --> 00:27:24,792 - Ayahku mungkin? - Oh tidak. 277 00:27:25,292 --> 00:27:26,751 Tidak, tidak sama sekali. 278 00:27:27,542 --> 00:27:30,126 Bicara tentang saya? Dan mengungkap apa yang disebut trauma saya? 279 00:27:30,292 --> 00:27:32,251 Tidak, aku suka mengada-ada. 280 00:27:32,667 --> 00:27:36,709 Sebagai seorang anak saya suka menonton orang dan membayangkan kehidupan mereka. 281 00:27:36,876 --> 00:27:38,542 Saya seperti itu ketika masih kecil. 282 00:27:38,834 --> 00:27:41,917 Ibuku selalu berkata, "Hentikan kebohongan." 283 00:27:42,084 --> 00:27:44,376 Tapi aku hanya bercerita. 284 00:27:44,667 --> 00:27:47,084 Itu tidak berbohong, mengarang cerita, kan? 285 00:27:48,042 --> 00:27:50,042 Kecuali Anda tidak mengarangnya. 286 00:28:07,959 --> 00:28:10,667 - Kamu yakin tidak ada orang di sini? - Orang tuaku pulang terlambat. 287 00:28:10,834 --> 00:28:12,959 Itu keren. Itu yang kamu inginkan, bukan? 288 00:28:13,167 --> 00:28:14,292 Ayo. 289 00:28:37,876 --> 00:28:39,126 Anda mendengarkan itu? 290 00:28:39,292 --> 00:28:41,251 Ya, aku suka liriknya. 291 00:28:41,417 --> 00:28:43,459 Saya lebih suka Telepon. Mereka bergoyang. 292 00:28:49,084 --> 00:28:50,959 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 293 00:28:51,292 --> 00:28:54,542 - Kamu yang menulisnya? - Tidak, tolong, itu cerita yang buruk. 294 00:28:56,959 --> 00:28:58,126 Itu keren. 295 00:29:43,251 --> 00:29:44,501 Apa? 296 00:30:32,959 --> 00:30:34,209 Bagaimana hasilnya? 297 00:30:34,501 --> 00:30:35,959 Tidak pernah membosankan, ya? 298 00:30:36,167 --> 00:30:37,876 Bagaimana kalau kita menguji mikrofonnya? 299 00:30:39,126 --> 00:30:40,709 Saya berencana untuk menulis pidato saya. 300 00:30:40,876 --> 00:30:42,667 - Kamu belum melakukannya? - Tidak. 301 00:30:42,917 --> 00:30:45,542 Saya selalu menunggu sampai menit terakhir untuk... 302 00:30:45,959 --> 00:30:47,834 Untuk membiarkan masa kini menginspirasi saya. 303 00:30:47,959 --> 00:30:49,959 Oh baiklah, kuharap itu tepat sasaran! 304 00:30:50,751 --> 00:30:53,501 Maksudku saat ini, bukan pidatomu. 305 00:30:54,876 --> 00:30:57,292 Yah... Luangkan waktumu, Aku akan mengurus mikrofonnya. 306 00:30:57,459 --> 00:30:58,417 Sampai jumpa lagi. 307 00:31:03,501 --> 00:31:04,667 Mau ikut denganku? 308 00:31:04,834 --> 00:31:05,542 Maaf? 309 00:31:05,709 --> 00:31:07,834 Aku mengacaukan tur ruang bawah tanah, 310 00:31:07,959 --> 00:31:10,042 dan aku tidak suka gagal, jadi... 311 00:31:10,667 --> 00:31:13,209 Tunggu, aku bilang aku sedang menulis pidatoku. 312 00:31:13,376 --> 00:31:15,292 Tentu, tapi sekarang atau tidak sama sekali. 313 00:31:15,459 --> 00:31:17,042 Mereka bebas sekarang, dan aku akan sibuk nanti. 314 00:31:17,209 --> 00:31:18,751 Dan kamu juga. Jadi ayo pergi. 315 00:31:32,709 --> 00:31:35,459 - Jadi kamu suka Amerika? - Tentu, itu keren. 316 00:31:35,626 --> 00:31:38,376 Ini adalah kesempatan emas untuk melihat dunia, 317 00:31:38,542 --> 00:31:40,542 namun tetap berada di sini untuk Nenek. 318 00:31:40,709 --> 00:31:42,042 Hanya aku yang dia miliki sekarang. 319 00:31:42,209 --> 00:31:43,126 Bagaimana dengan ibumu? 320 00:31:43,292 --> 00:31:46,542 Dia sudah lama kembali ke Spanyol. 321 00:31:46,709 --> 00:31:48,667 Dia tidak pernah merasa bahagia di sini. 322 00:31:49,376 --> 00:31:51,792 Galicia memiliki lebih banyak manfaat, bukan? 323 00:31:53,084 --> 00:31:55,792 - Kamu punya saudara laki-laki dan perempuan? - Tidak, aku anak tunggal. 324 00:31:56,834 --> 00:31:59,917 Ibu mencoba mengajak Ayah bicara tapi itu tidak bisa dinegosiasikan. 325 00:32:00,084 --> 00:32:01,959 Wanita malang mendapat sedotan pendek. 326 00:32:02,126 --> 00:32:03,209 Dia ingin enam. 327 00:32:04,751 --> 00:32:07,251 - Ayahmu tidak menginginkan lebih? - Dia tidak pernah menyerah. 328 00:32:07,417 --> 00:32:09,042 Mungkin mereka melahirkan saya terlalu muda. 329 00:32:09,751 --> 00:32:13,251 Mereka hampir tidak mengenal satu sama lain saat ibu hamil. 330 00:32:13,584 --> 00:32:16,751 Aborsi bukanlah suatu pilihan dengan nenek-nenek super katolik. 331 00:32:16,917 --> 00:32:18,792 Jadi, pernikahan senapan dan selesai. 332 00:32:19,334 --> 00:32:21,209 Tidak bisa dikatakan aku adalah anak cinta. 333 00:32:37,584 --> 00:32:38,584 Dengan baik? 334 00:32:39,917 --> 00:32:41,334 Kita akan turun lewat sini. 335 00:32:45,542 --> 00:32:47,626 Itu adalah tambang tanah liat tua yang terisi penuh. 336 00:32:47,792 --> 00:32:50,834 Bumi terlalu asam untuk tanaman atau ikan. 337 00:32:51,167 --> 00:32:52,667 Itu menjelaskan warnanya. 338 00:32:53,376 --> 00:32:56,709 Ayah tidak banyak berbagi denganku tapi dia membawaku ke sini. 339 00:32:57,417 --> 00:32:58,751 Tempat persembunyian rahasianya. 340 00:32:59,959 --> 00:33:00,959 Apakah kamu menyukainya? 341 00:33:02,751 --> 00:33:03,959 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 342 00:33:04,126 --> 00:33:06,542 - Kamu tidak melihatnya. - Bukan apa-apa, hanya... 343 00:33:06,709 --> 00:33:08,501 Kamu sangat berbeda dengan dia. 344 00:33:08,667 --> 00:33:10,459 Ya, aku mirip ibuku. 345 00:33:10,751 --> 00:33:12,376 Secara fisik, kepribadian... 346 00:33:13,209 --> 00:33:16,167 Aneh, semua dari satu orang tua, tidak ada apa-apa dari yang lain. 347 00:33:32,167 --> 00:33:33,251 Katakan padaku... 348 00:33:36,417 --> 00:33:37,792 Seperti apa ayahku? 349 00:33:40,917 --> 00:33:41,834 Arti? 350 00:33:44,542 --> 00:33:45,792 Ketika dia masih muda? 351 00:33:47,792 --> 00:33:50,542 Sulit membayangkan orang tuamu sebelum kamu. 352 00:33:51,084 --> 00:33:52,959 Sebelum kamu ada, maksudku. 353 00:33:54,709 --> 00:33:55,959 Jadi saya bertanya-tanya. 354 00:34:00,417 --> 00:34:01,709 Saya tidak tahu harus berkata apa. 355 00:34:04,334 --> 00:34:06,292 Misalnya, apakah dia cerdas? 356 00:34:06,959 --> 00:34:08,876 Atau gagal di sekolah? 357 00:34:10,834 --> 00:34:13,417 Apakah dia serius? Monster pesta? 358 00:34:14,709 --> 00:34:15,876 Apakah dia mengacau? 359 00:34:17,542 --> 00:34:18,959 Atau bahkan bersamamu? 360 00:34:19,876 --> 00:34:22,667 - Apakah dia cocok denganmu? - Dia murid yang baik. 361 00:34:23,626 --> 00:34:25,834 Saya tidak terlalu peduli dengan hal itu. 362 00:34:27,042 --> 00:34:28,334 aku sedang berpikir... 363 00:34:29,042 --> 00:34:31,542 Anda mungkin tahu banyak hal dia tidak pernah memberitahuku. 364 00:34:33,042 --> 00:34:34,459 Bagaimanapun juga, dia adalah ayahku. 365 00:34:36,792 --> 00:34:38,376 Dia tidak pernah memberitahuku apa pun. 366 00:34:41,542 --> 00:34:42,709 Lihat... 367 00:34:45,376 --> 00:34:48,209 Dia cukup pendiam, itu benar. 368 00:34:48,792 --> 00:34:49,959 Tapi... 369 00:34:51,334 --> 00:34:52,626 Dia sangat populer. 370 00:34:52,792 --> 00:34:54,459 - Benar-benar? - Tentu saja, maksudku... 371 00:34:54,959 --> 00:34:56,209 Terutama dengan para gadis. 372 00:34:56,376 --> 00:34:59,709 Kau tahu, hal yang biasa. Populer di kalangan perempuan. Atau hanya populer. 373 00:35:00,334 --> 00:35:02,292 Tapi dia lebih suka jalan-jalan dengan teman-temannya. 374 00:35:02,459 --> 00:35:03,376 Benar-benar? 375 00:35:05,709 --> 00:35:07,626 Aku tidak bisa membayangkan dia punya teman. 376 00:35:08,917 --> 00:35:11,417 Di pertanian, semuanya hanya bekerja dan tidak ada permainan. 377 00:35:12,959 --> 00:35:14,334 Tidak ada seorang pun yang pernah datang. 378 00:35:14,667 --> 00:35:16,917 Ya, dia sangat membantu kakek dan nenekmu. 379 00:35:17,084 --> 00:35:18,292 Anda kenal mereka? 380 00:35:18,834 --> 00:35:19,792 Tidak. 381 00:35:20,084 --> 00:35:21,834 Tapi dia bercerita padaku tentang peternakan itu. 382 00:35:24,417 --> 00:35:26,126 Kamu adalah teman pertamanya... 383 00:35:28,251 --> 00:35:29,959 Orang pertama yang saya temui. 384 00:35:56,751 --> 00:35:57,876 Apa yang kamu lakukan di sini!? 385 00:35:58,667 --> 00:36:02,209 - Kamu sudah libur sekolah sepanjang minggu. - Ayahku sakit. 386 00:36:02,376 --> 00:36:03,751 Serius, kamu gila. 387 00:36:03,917 --> 00:36:05,542 Apa aku bilang kamu boleh datang? 388 00:36:05,709 --> 00:36:07,959 Hidup di sini dan bersamamu adalah hal yang berbeda. 389 00:36:08,126 --> 00:36:09,292 Itu adalah dunia yang berbeda. 390 00:36:10,084 --> 00:36:13,292 - Tidak bisakah kamu punya teman? - Tidak seperti kamu. Lihatlah dirimu. 391 00:36:15,084 --> 00:36:17,292 - Maksudnya itu apa? - Tidak ada... 392 00:36:18,126 --> 00:36:19,792 - Hanya saja... - Kamu malu? 393 00:36:20,084 --> 00:36:21,251 Malu padaku? 394 00:36:21,417 --> 00:36:22,417 Tidak. 395 00:36:22,876 --> 00:36:24,751 Jika mereka melihat kita, mereka akan bertanya-tanya. 396 00:36:24,917 --> 00:36:27,584 - Kamu tahu... - Ingin tahu apa? Katakan! 397 00:36:30,167 --> 00:36:32,876 Anda memulai ini. Mengapa memilih saya? Kenapa denganku? 398 00:36:33,042 --> 00:36:34,334 aku tidak bersamamu! 399 00:36:36,584 --> 00:36:38,042 Aku sudah bilang padamu selama ini. 400 00:36:39,209 --> 00:36:41,667 - Ini tetap menjadi rahasia kita. - Ya tapi... 401 00:37:10,167 --> 00:37:11,292 Pergi. 402 00:37:21,251 --> 00:37:24,084 Saya tidak bisa memulai tanpa berterima kasih kepada Baussony 403 00:37:24,251 --> 00:37:28,584 dan obat mujarab yang membuat kota kami terkenal di seluruh dunia... 404 00:37:46,084 --> 00:37:47,876 Cognac, sebuah kota. 405 00:37:48,042 --> 00:37:50,042 Cognac, obat mujarab. 406 00:37:56,917 --> 00:37:58,917 Kepada Lucas Andrieu... 407 00:38:20,459 --> 00:38:22,251 Kepada pemuda itu, saya tidak mengatakan, 408 00:38:23,459 --> 00:38:25,376 "Kamu tidak akan ada hubungannya dengan..." 409 00:38:26,251 --> 00:38:27,292 Saya juga tidak mengatakan, 410 00:38:27,459 --> 00:38:32,709 "Jika kamu tahu betapa dekatnya aku kepada seseorang dengan nama belakang yang sama..." 411 00:38:32,876 --> 00:38:36,584 Saya berkata, "Lucu sekali. Saya satu sekolah dengan Thomas Andrieu." 412 00:38:36,751 --> 00:38:38,042 Dia membalas, 413 00:38:38,209 --> 00:38:40,959 “Jumlahnya tidak 150 orang. Pasti ayahku." 414 00:38:41,167 --> 00:38:44,584 Dia heran ayahnya tidak pernah memberitahunya tentang aku. 415 00:38:45,167 --> 00:38:48,542 Aku bersikap acuh tak acuh, berwajah datar. 416 00:38:49,501 --> 00:38:53,376 “Selebriti? Semuanya relatif. Aku bukan orang seperti itu saat itu." 417 00:38:53,542 --> 00:38:58,084 Saya baru berusia 17 tahun, bersembunyi di balik kacamatanya. 418 00:39:00,084 --> 00:39:03,292 Seorang pria muda jatuh cinta pada ayahnya. 419 00:39:03,667 --> 00:39:05,626 Yang hidup hanya untuk saat ini 420 00:39:06,042 --> 00:39:07,709 kapan dia akan bersamanya lagi. 421 00:39:07,876 --> 00:39:09,834 Tentu saja, aku tidak mengatakan hal itu padanya. 422 00:39:10,126 --> 00:39:11,917 Sebenarnya, apa yang bisa kukatakan padanya? 423 00:39:12,084 --> 00:39:14,792 Bagaimana saya bisa berbicara tentang dia tanpa membicarakan kita? 424 00:39:15,959 --> 00:39:20,167 Kamar tidurku telah menjadi kerajaan kami. 425 00:39:20,376 --> 00:39:21,876 Sarang kami. 426 00:39:22,459 --> 00:39:25,334 Dimana tidak ada seorang pun yang bisa menghubungi kami. 427 00:40:55,251 --> 00:40:56,626 Menurutku aku mencintaimu. 428 00:40:57,584 --> 00:40:58,667 Apa? 429 00:41:01,667 --> 00:41:02,917 Itu bohong. 430 00:41:05,209 --> 00:41:06,959 Saya ingin tahu. Begitulah. 431 00:41:07,126 --> 00:41:08,959 Anda tidak mengatakan hal-hal seperti itu. 432 00:41:10,334 --> 00:41:11,626 Tentu saja. 433 00:41:13,126 --> 00:41:15,792 Jika tidak, bagaimana orang tahu bahwa Anda mencintainya? 434 00:41:16,251 --> 00:41:17,834 Itu adalah sesuatu yang Anda rasakan. 435 00:41:18,584 --> 00:41:19,876 - Sesuatu yang kamu rasakan? - Ya. 436 00:41:23,084 --> 00:41:24,376 Yah, aku tidak merasakan apa-apa. 437 00:41:28,042 --> 00:41:29,542 Ayo katakan itu, untukku. 438 00:41:30,959 --> 00:41:32,501 - Tidak. - Iya! 439 00:41:33,376 --> 00:41:34,751 - Katakan "Aku cinta kamu." - Mustahil. 440 00:41:34,917 --> 00:41:36,334 Dasar kentut tua yang tidak romantis. 441 00:41:36,501 --> 00:41:38,459 Katakan aku mencintaimu. 442 00:41:39,751 --> 00:41:40,751 Mustahil. 443 00:41:41,751 --> 00:41:43,292 Stéphane, kamu di rumah? 444 00:41:45,501 --> 00:41:46,959 - Stephane? - Ya! 445 00:41:47,292 --> 00:41:50,376 Saya merasa tidak enak badan. Saya berangkat lebih awal. Apakah semuanya baik-baik saja? 446 00:41:50,542 --> 00:41:51,751 saya sedang bekerja. saya datang. 447 00:41:51,917 --> 00:41:54,751 Jangan. Aku akan tidur siang. Sampai jumpa lagi. 448 00:41:54,917 --> 00:41:56,084 Tidur nyenyak. 449 00:41:59,917 --> 00:42:01,501 Sungguh peri! Ayo, keluar. 450 00:42:01,667 --> 00:42:03,334 Kotoran! Goblog sia. 451 00:42:05,126 --> 00:42:06,376 Itu menyakitkan. 452 00:42:07,584 --> 00:42:08,584 Maaf. 453 00:42:09,167 --> 00:42:11,542 - Kamu butuh bantuan. - Aku tidak boleh ketahuan. 454 00:42:13,334 --> 00:42:14,501 Lalu apa? 455 00:42:15,959 --> 00:42:17,834 Jika itu terjadi, itu tidak akan membunuh kita. 456 00:42:18,959 --> 00:42:20,209 Anda tidak mengerti. 457 00:42:21,042 --> 00:42:22,917 Anda melakukannya dengan mudah. Kamu tahu kamu gay. 458 00:42:24,334 --> 00:42:26,542 Benar... karena kamu apa? 459 00:42:27,251 --> 00:42:29,667 Itu tidak sama. Aku bisa pergi dengan perempuan. 460 00:42:30,792 --> 00:42:33,042 Aku "bisa" juga, tapi aku tidak mau. 461 00:42:33,209 --> 00:42:34,292 Ini dia. 462 00:42:34,709 --> 00:42:36,584 Aku ingin melakukannya, dan aku akan melakukannya lagi. 463 00:42:41,251 --> 00:42:42,459 Itu bagus sekali. 464 00:42:43,876 --> 00:42:45,834 Jadi jika Anda bukan gay, keluarlah. 465 00:42:45,959 --> 00:42:48,251 Keluar saat ibuku tertidur. 466 00:42:50,751 --> 00:42:52,876 Ayo. Anda tidak berada di peti mati. 467 00:42:55,251 --> 00:42:56,459 Anda tidak mengerti. 468 00:42:59,251 --> 00:43:01,334 Kamu akan berangkat dan aku akan tetap di belakang. 469 00:43:03,167 --> 00:43:04,917 Tidak, kamu juga boleh pergi. 470 00:43:05,876 --> 00:43:07,876 Itu tidak mungkin. Aku anak tunggal. 471 00:43:09,834 --> 00:43:11,792 Jika saya tidak mengerjakan pertanian, pertanian itu akan mati. 472 00:43:13,542 --> 00:43:15,376 Jika Anda pergi, tidak ada yang mati. 473 00:43:16,959 --> 00:43:18,251 Anda akan menjadi seorang penulis. 474 00:43:19,084 --> 00:43:21,584 - Kamu akan bertemu seseorang yang... - Hentikan. 475 00:43:24,209 --> 00:43:25,959 Aku tidak tahu aku akan menjadi apa. 476 00:43:27,542 --> 00:43:30,209 Tapi tetap tinggal adalah hukuman mati. Untukmu juga. 477 00:43:39,626 --> 00:43:41,084 Kami akan menemukan sesuatu. 478 00:43:42,334 --> 00:43:43,334 Oke? 479 00:44:36,709 --> 00:44:37,542 Akhirnya! 480 00:44:38,209 --> 00:44:39,959 Anda semua tahu Gaëlle Flamant. 481 00:44:40,167 --> 00:44:44,126 Tapi izinkan saya untuk memperkenalkan penulis hebat kami, Stéphane Belcourt. 482 00:44:44,709 --> 00:44:48,251 Ini Ny. Burdo, Prefek, dan suaminya. 483 00:44:48,917 --> 00:44:52,959 Tuan dan Nyonya Debauchies, direktur pariwisata daerah. 484 00:44:53,709 --> 00:44:56,459 Dan sekarang pengagummu yang paling setia, 485 00:44:56,626 --> 00:44:58,251 istriku Eléonore. 486 00:44:58,417 --> 00:44:59,417 Sungguh menyenangkan. 487 00:44:59,584 --> 00:45:02,251 Perasaan itu saling menguntungkan. Aku di sini berkatmu. 488 00:45:02,417 --> 00:45:04,376 Itu berkat buku-buku Anda! 489 00:45:08,709 --> 00:45:12,417 Itu mereka, band bahagia kami importir Amerika. 490 00:45:12,876 --> 00:45:15,501 Kami telah menyelenggarakan lokakarya mixology. 491 00:45:15,959 --> 00:45:17,626 Mereka gila koktail di sana. 492 00:45:19,917 --> 00:45:22,626 - Ayo masuk untuk minum. - Dengan senang hati. 493 00:45:24,709 --> 00:45:26,501 Gaëlle, dimana kamar mandinya? 494 00:45:26,667 --> 00:45:27,834 Tepat di sebelah kanan. 495 00:46:01,501 --> 00:46:03,334 Tuan Belcourt! Ayo bergabung dengan kami. 496 00:46:05,584 --> 00:46:07,959 - Bolehkah? - Mereka akan senang. 497 00:48:20,959 --> 00:48:23,292 Bodoh sekali! Goblog sia! 498 00:48:26,501 --> 00:48:27,667 Bolehkah saya? 499 00:48:28,376 --> 00:48:29,501 Jadilah tamuku. 500 00:48:33,042 --> 00:48:35,792 Kudengar kamu sedang bekerja keras pada pidatomu. 501 00:48:35,959 --> 00:48:37,709 Jika Anda perlu membacanya kembali... 502 00:48:38,626 --> 00:48:40,751 Tidak, tidak apa-apa, terima kasih. 503 00:48:41,834 --> 00:48:44,334 Saya akan tetap berpegang pada tradisi. Anda akan sangat senang. 504 00:48:45,042 --> 00:48:49,417 Tahukah Anda, tradisi harus begitu dihormati untuk membuat cognac yang baik, 505 00:48:49,584 --> 00:48:51,917 tapi hidup adalah cerita yang berbeda. 506 00:48:57,209 --> 00:48:58,834 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 507 00:48:59,126 --> 00:49:02,167 Putri saya ingin menjadi a blender utama cognac. 508 00:49:02,334 --> 00:49:04,876 Tapi aku menghentikannya sebagai secara tradisional itu adalah pekerjaan laki-laki. 509 00:49:05,042 --> 00:49:08,167 Hasilnya: dia pindah ke Australia setelah memutuskan hubungan di sini. 510 00:49:08,334 --> 00:49:09,876 Dan sekarang dia membuat wiski. 511 00:49:10,126 --> 00:49:12,959 Itu adil untuk dikatakan tradisi itu membuatku bodoh. 512 00:49:13,709 --> 00:49:15,959 Jadi untuk pidato Anda, silakan. 513 00:49:16,167 --> 00:49:17,292 Keluarkan! 514 00:49:17,459 --> 00:49:18,501 Sebenarnya, 515 00:49:18,667 --> 00:49:20,126 membuat istriku menangis lagi. 516 00:49:20,292 --> 00:49:21,959 Anda sangat pandai dalam hal itu. 517 00:49:26,876 --> 00:49:28,126 saya akan mencoba. 518 00:49:33,792 --> 00:49:36,042 Darah muda! Anda tahu Lucas kita sayang? 519 00:49:36,209 --> 00:49:37,667 Ya, kami sudah bertemu. 520 00:49:37,834 --> 00:49:39,626 Masa depannya bersama kami cerah. 521 00:49:39,792 --> 00:49:42,251 Tanpa dia, Anda tidak akan berada di sini. 522 00:49:42,417 --> 00:49:43,417 Benar-benar? 523 00:49:43,917 --> 00:49:46,792 - Ini bukan berkat istrimu? - Dia menyegel kesepakatannya. 524 00:49:46,959 --> 00:49:50,376 Tapi yang mengusulkan adalah Pak Andrieu kami menyambutmu sebagai tamu kehormatan. 525 00:49:50,542 --> 00:49:52,959 Dia hafal semua pekerjaan Anda. 526 00:49:53,167 --> 00:49:54,959 Ya, tidak persis seperti itu. 527 00:49:55,126 --> 00:49:56,876 Jangan terlalu rendah hati! 528 00:49:57,042 --> 00:49:58,626 Lucas dilahirkan untuk bekerja di sini. 529 00:49:58,792 --> 00:50:02,167 Ayahnya adalah salah satu petani anggur kami. Kakek dan neneknya pun demikian. 530 00:50:02,334 --> 00:50:04,626 Kami benar-benar bisnis keluarga. 531 00:50:04,834 --> 00:50:06,501 Semua baik-baik saja dengan teman kita? 532 00:50:07,667 --> 00:50:10,501 Ya, bagus. Sebenarnya, aku harus kembali kepada mereka. 533 00:50:10,667 --> 00:50:13,126 Tentu saja, saya akan mampir. Ayo pergi! 534 00:50:18,667 --> 00:50:20,459 - Lebih banyak anggur? - Tidak terima kasih. 535 00:50:20,459 --> 00:50:22,709 Ya, idenya adalah untuk merayakannya Charente selama Natal 536 00:50:22,709 --> 00:50:25,792 melalui serangkaian paduan suara lagu-lagu dari cerita rakyat daerah. 537 00:50:27,334 --> 00:50:27,876 Benar, Gaelle? 538 00:50:28,126 --> 00:50:31,042 Ya, kami melakukan penelitian dan menemukan banyak sekali lagu, 539 00:50:31,417 --> 00:50:32,709 yang sangat cantik- 540 00:50:32,709 --> 00:50:33,209 Dari Charente? 541 00:50:33,209 --> 00:50:34,084 Dengan banyak patois, ya. 542 00:50:34,126 --> 00:50:35,501 Musik menyatukan hati. 543 00:50:35,834 --> 00:50:38,167 Ide memisahkan mereka tapi musik menyatukan hati. 544 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 Itu adalah bahasa universal. 545 00:50:39,834 --> 00:50:40,876 Permisi... 546 00:50:41,292 --> 00:50:42,501 - Aku akan segera kembali. - Tentu saja. 547 00:50:42,709 --> 00:50:44,376 Saya telah melihat beberapa festival yang indah dalam cognac. 548 00:50:44,459 --> 00:50:45,667 Saya telah melihat beberapa hal yang luar biasa. 549 00:51:04,626 --> 00:51:06,251 - Mau menjelaskan? - Tidak di sini. 550 00:51:06,417 --> 00:51:09,126 - Kalau begitu, ke tempat lain. - Aku harus tinggal bersama mereka. 551 00:51:09,292 --> 00:51:12,167 - Jadi, ayo kita tinggal. - Aku tidak bisa bicara. Saya sedang bekerja di sini. 552 00:51:12,334 --> 00:51:15,334 Anda hanya perlu tersenyum! Anda belum pernah mencobanya? 553 00:51:15,709 --> 00:51:19,459 Berbicara sampah tentang orang asing yang kebingungan dengan senyum lebar? Lihat ini. 554 00:51:19,626 --> 00:51:21,001 Tersenyumlah... Tersenyumlah! 555 00:51:21,751 --> 00:51:22,876 Itu bagus. 556 00:51:23,042 --> 00:51:25,334 Jadi apa masalahnya? Apa-apaan? 557 00:51:25,501 --> 00:51:27,876 Kamu bilang kamu baru saja memulai satu buku. 558 00:51:28,042 --> 00:51:30,417 Itu Dejean, dia selalu melebih-lebihkan. 559 00:51:30,584 --> 00:51:34,292 Benar-benar? Dan bagaimana dengan undangan itu adalah idemu? 560 00:51:34,459 --> 00:51:36,834 Anda bisa saja mengatakan sesuatu. Aku merasa seperti itu... 561 00:51:37,417 --> 00:51:40,584 penipuan atau bahkan kebohongan. Atau aku mengarang cerita? 562 00:51:42,626 --> 00:51:43,959 Senyum! Mereka sedang mencari. 563 00:51:44,751 --> 00:51:46,167 Kucing mengerti lidahmu? 564 00:51:47,626 --> 00:51:50,042 Ternyata, kamu keras kepala seperti ayahmu. 565 00:51:51,084 --> 00:51:53,251 Punya kejutan lain yang Anda rencanakan? 566 00:51:53,417 --> 00:51:54,959 Setidaknya dia sudah mati? 567 00:51:55,709 --> 00:51:56,917 Apa yang kamu katakan? 568 00:51:57,084 --> 00:51:58,626 Apa yang baru saja kamu katakan? 569 00:51:59,251 --> 00:52:00,584 Aku tidak bermaksud begitu. 570 00:52:03,084 --> 00:52:04,167 Saya minta maaf. 571 00:52:09,334 --> 00:52:10,334 Maaf. 572 00:52:20,959 --> 00:52:22,126 Tunggu! 573 00:52:22,584 --> 00:52:23,709 Berhenti! 574 00:52:23,876 --> 00:52:25,251 Tolong berhenti! 575 00:52:28,251 --> 00:52:29,251 Anda benar-benar ingin tahu? 576 00:52:30,959 --> 00:52:33,876 Saya selalu terkejut dengan foto pernikahan orang tuaku. 577 00:52:34,042 --> 00:52:35,542 Ekspresi ayahku. 578 00:52:36,334 --> 00:52:37,876 Ingin tahu apa yang dia lakukan di sana. 579 00:52:38,334 --> 00:52:41,042 Dia hanya menjadi cerah ketika Anda berada di TV. 580 00:52:42,917 --> 00:52:46,584 Dia bilang kamu adalah teman sekolah. Dia memiliki semua bukumu. 581 00:52:47,542 --> 00:52:50,334 Saat Anda tampil di TV, kami harus tutup mulut. Itu sakral. 582 00:52:50,792 --> 00:52:52,084 Ibuku tidak menonton. 583 00:52:52,251 --> 00:52:54,959 Buku tidak menarik minatnya. Kehidupan ayah sebelumnya bahkan lebih sedikit lagi. 584 00:52:55,167 --> 00:52:56,459 Tapi saya tetap tinggal. 585 00:52:56,626 --> 00:52:59,167 Melihat Ayah memperhatikanmu sambil tersenyum. 586 00:52:59,751 --> 00:53:02,042 Aku bertanya-tanya apa maksudmu baginya. 587 00:53:02,334 --> 00:53:05,126 Dan mengapa demikian hanya kamu yang bisa membuatnya tersenyum. 588 00:53:07,126 --> 00:53:08,501 Apa arti dia bagimu? 589 00:53:10,542 --> 00:53:12,459 - Apa yang dia katakan? - Tidak ada apa-apa! 590 00:53:12,626 --> 00:53:15,834 Ayah saya tidak pernah berbicara tapi aku perlu mengerti. 591 00:53:16,542 --> 00:53:18,917 Karena bab ini yang kalian berdua miliki, itu menghancurkan hidup kami. 592 00:53:19,709 --> 00:53:21,209 Dia meninggalkan kami. 593 00:53:21,376 --> 00:53:23,042 Apa? Kami berumur 17 tahun! 594 00:53:23,209 --> 00:53:26,417 Aku tidak pernah melihatnya lagi, oke? Kepergiannya bukan salahku. 595 00:53:26,584 --> 00:53:30,376 Aku yakin dia pergi mencarimu. Itu yang perlu saya dengar. 596 00:53:30,542 --> 00:53:32,459 Untuk mengetahui apakah bab ini layak dilakukan. 597 00:53:32,626 --> 00:53:34,959 Ini gila! Aku terakhir melihat ayahmu 35 tahun yang lalu. 598 00:53:35,167 --> 00:53:37,959 Dan sekarang kamu bangkit, melemparkan semua ini padaku. Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri? 599 00:53:38,126 --> 00:53:40,251 - Apakah itu layak atau tidak!? - Tidak, bukan itu! 600 00:53:40,417 --> 00:53:42,876 Anda mengerti? Itu tidak sepadan! 601 00:53:46,959 --> 00:53:48,542 Lalu mengapa menulis begitu banyak tentang hal itu? 602 00:53:48,709 --> 00:53:49,459 Apa? 603 00:53:49,626 --> 00:53:53,584 Dalam 'Dan Akhirnya Perpisahan', Anda menulis surat kepada pria yang meninggalkan Anda. 604 00:53:53,751 --> 00:53:56,334 Itu seorang wanita yang menulis! Pahlawanku. Saya mengada-ada. 605 00:53:56,501 --> 00:53:58,334 - Saya ingin kembali ke hotel. - Tunggu di sini sementara aku... 606 00:53:58,501 --> 00:53:59,667 Tidak, aku akan menunggu di luar. 607 00:53:59,834 --> 00:54:04,334 Protagonisnya, Thomas Spencer di 'Saudaranya', itu Thomas Andrieu! 608 00:54:04,501 --> 00:54:05,792 Siapa yang kamu bercanda? 609 00:54:05,959 --> 00:54:07,792 Kenapa kamu tidak mau bicara, sialan? 610 00:54:08,834 --> 00:54:12,959 Karena sepertimu, ayahmu mencampakkanku. Tidak sepatah kata pun, tidak ada penjelasan. 611 00:54:13,126 --> 00:54:16,126 Tapi itu sudah masa lalu sekarang. Aku sudah cukup menderita, jadi tinggalkan aku sendiri! 612 00:54:16,292 --> 00:54:17,876 Tuan Belcourt, apakah ada masalah? 613 00:54:18,042 --> 00:54:20,667 Ini hari yang panjang. Aku butuh istirahat untuk pidatoku. 614 00:54:20,834 --> 00:54:23,792 - Tapi kamu tidak bisa pergi begitu saja! - Beritahu Prefek aku merasa tidak enak badan. 615 00:54:23,959 --> 00:54:25,584 - Aku akan ikut juga. - Jangan repot-repot! 616 00:54:25,751 --> 00:54:26,751 saya bersikeras! 617 00:54:26,917 --> 00:54:28,792 - Lukas? - Aku harus mengirim email ke LA. 618 00:54:28,959 --> 00:54:30,126 Thierry, ayo berangkat. 619 00:54:42,459 --> 00:54:46,334 Tuan Dejean khawatir dengan pidato Anda. Aku bilang kamu ada di dalamnya. 620 00:54:48,292 --> 00:54:50,876 Dia menyebutkannya dan sepertinya tidak terlalu khawatir. 621 00:54:51,251 --> 00:54:52,251 Oh oke kalau begitu. 622 00:54:53,251 --> 00:54:56,501 - Yang penting kamu bahagia. - Yah, aku tidak. 623 00:54:57,917 --> 00:54:59,251 Saya sangat menderita di sini. 624 00:54:59,417 --> 00:55:01,959 Tahukah kamu betapa kecilnya kota ini? seperti saat kamu tidak cocok? 625 00:55:04,084 --> 00:55:07,167 Cerita pendeknya sudah merupakan keajaiban. Dan sekarang pidatonya? 626 00:55:07,542 --> 00:55:10,417 Jadi mengapa kembali ke sini jika kamu sangat menderita? 627 00:55:11,709 --> 00:55:16,042 Setidaknya penderitaanmu telah terbayar dengan baik. Yang lainnya tidak seberuntung itu. 628 00:55:16,542 --> 00:55:18,126 Apa? Ada apa? 629 00:55:18,584 --> 00:55:22,167 Tuan Belcourt melemparkan lumpur ke kota kami kapan dia harus bersyukur. 630 00:55:22,376 --> 00:55:23,834 Itu satu-satunya subjeknya. 631 00:55:25,167 --> 00:55:27,917 Ini menjadi agak tua. Mungkin ini saatnya membalik halaman. 632 00:55:28,084 --> 00:55:29,417 Lucas, itu sudah cukup. 633 00:55:29,584 --> 00:55:32,751 Tidak, tolong! Saya selalu mendengarkan pembaca saya. Ini sangat instruktif, 634 00:55:32,917 --> 00:55:34,834 dan Pak Andrieu hafal pekerjaan saya. 635 00:55:34,959 --> 00:55:36,501 Jadi anak muda, menurut Anda itu berulang-ulang? 636 00:55:36,667 --> 00:55:38,917 Ya, akhir-akhir ini, kamu telah berputar-putar. 637 00:55:39,209 --> 00:55:42,167 - Kamu harus tahu. 2 tahun tanpa buku. - Itu cerita pendeknya! 638 00:55:42,334 --> 00:55:44,459 Oh benar. Ya, kami beruntung di luar sana. 639 00:55:44,626 --> 00:55:46,334 Tidak merenung berhasil untuk Anda. 640 00:55:46,501 --> 00:55:48,751 - Kebohongan berhasil untukku! - Jadi pertahankan! 641 00:55:50,876 --> 00:55:55,084 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi, tapi ini canggung, jadi tenang saja! 642 00:55:56,167 --> 00:55:59,084 Dan kami tetap fokus pada upacara besok. 643 00:56:00,917 --> 00:56:04,334 Maafkan saya, Tuan Belcourt, dan aku minta maaf pada Lucas. 644 00:56:04,501 --> 00:56:07,376 Lucas, apapun yang terjadi padamu, kita akan membahasnya nanti. 645 00:56:13,501 --> 00:56:16,834 Diam, kataku. Dan berhenti menganggapku bodoh. 646 00:56:38,542 --> 00:56:40,542 Apa yang terjadi? Beri tahu saya. 647 00:56:43,501 --> 00:56:44,542 Tidak apa-apa. 648 00:56:45,959 --> 00:56:47,376 Aku akan memberitahumu nanti. 649 00:58:02,709 --> 00:58:03,709 Selamat. 650 00:58:07,251 --> 00:58:08,292 Kamu juga. 651 00:58:10,834 --> 00:58:12,251 Sampai besok? 652 00:58:14,792 --> 00:58:16,834 saya tidak bisa. Saya akan ke Spanyol. 653 00:58:22,167 --> 00:58:25,626 Setiap tahun saya membantu keluarga paman saya di peternakan mereka. 654 00:58:27,251 --> 00:58:28,584 Berapa lama? 655 00:58:28,959 --> 00:58:30,084 Sepanjang bulan Juli. 656 00:58:32,959 --> 00:58:34,292 Bisakah kita menelepon? 657 00:58:34,792 --> 00:58:35,792 Tidak terlalu. 658 00:58:36,876 --> 00:58:38,584 Lagi pula, aku sedang di ladang. 659 00:58:38,917 --> 00:58:40,584 Anda juga tidak bisa menulis. 660 00:58:42,667 --> 00:58:43,917 Tapi aku akan menulis surat padamu. 661 00:58:46,417 --> 00:58:47,959 Kapan aku akan menemuimu? 662 00:58:48,167 --> 00:58:49,667 Saya kembali pada awal Agustus. 663 00:58:50,209 --> 00:58:52,667 Aku pergi bersama orang tuaku, kembali pada tanggal 18. 664 00:58:52,834 --> 00:58:54,626 Melihat? Kamu akan membuatku menunggu. 665 00:58:57,834 --> 00:58:58,834 Di sini, lihat... 666 00:58:59,292 --> 00:59:01,917 Mari kita bertemu pada tanggal 18 jam 18.00. 667 00:59:02,084 --> 00:59:03,459 Jadi mudah diingat. 668 00:59:03,959 --> 00:59:05,584 Di kolam renang seperti pertama kalinya. 669 00:59:09,667 --> 00:59:13,209 Orang tua saya memberi saya kamera untuk finalku. Ingin mencobanya? 670 00:59:13,376 --> 00:59:16,084 Mereka memberimu hadiah sebelum hasilnya? 671 00:59:16,917 --> 00:59:18,459 Mereka tidak ragu-ragu... 672 00:59:19,959 --> 00:59:20,751 Baiklah kalau begitu. 673 00:59:21,542 --> 00:59:23,167 Aku akan mengambil sepedaku dan berangkat. 674 01:00:45,167 --> 01:00:47,834 Tidurlah. Besok adalah hari besarmu. 675 01:00:49,292 --> 01:00:53,542 Sebenarnya... Aku baru saja makan sebelumnya. Adakah yang tahu di mana saya dapat menemukan sesuatu? 676 01:00:53,959 --> 01:00:55,584 Ini adalah kota kecil di sini. 677 01:01:00,209 --> 01:01:02,667 Beruntung bagi Anda, saya bisa menarik perhatian. 678 01:01:04,959 --> 01:01:06,959 Dan kamu, apakah kamu tidak pernah tidur? 679 01:01:07,126 --> 01:01:08,959 Kami mengantar semua orang kembali. 680 01:01:09,751 --> 01:01:12,792 Saya mengambil lima. Saya tinggal di dekat sini. 681 01:01:13,501 --> 01:01:16,042 Jadi kita punya keripik dan kismis. 682 01:01:16,501 --> 01:01:17,626 Atau almond. 683 01:01:18,042 --> 01:01:19,667 Sebuah pesta! Terima kasih. 684 01:01:25,126 --> 01:01:28,542 Aku suka saat semua orang tertidur dan semuanya tenang. 685 01:01:28,917 --> 01:01:30,376 Terima kasih, tapi aku tidak minum. 686 01:01:31,251 --> 01:01:33,542 - Kamu tidak menyenangkan, kan? - Kenapa bisa? 687 01:01:33,709 --> 01:01:35,251 Entahlah. Kamu tidak menyenangkan! 688 01:01:35,417 --> 01:01:36,834 Aku bisa menjadi sangat lucu lho. 689 01:01:36,959 --> 01:01:38,209 - Oh ya? - Tentu! 690 01:01:38,376 --> 01:01:39,709 Misalnya, jika saya... 691 01:01:41,084 --> 01:01:42,251 Jika saya... 692 01:01:43,792 --> 01:01:45,209 Ya, tunggu... 693 01:01:47,667 --> 01:01:49,209 Itu lucu! 694 01:01:55,626 --> 01:01:57,626 Aku ingin meminta maaf sebelumnya. 695 01:01:58,792 --> 01:01:59,751 Untuk apa? 696 01:01:59,917 --> 01:02:02,251 Apa yang saya katakan tentang kota kecil tidaklah adil. 697 01:02:03,667 --> 01:02:04,792 Anda benar. 698 01:02:05,126 --> 01:02:07,876 Kehidupan di kota kecil lebih sulit ketika kamu tidak cocok. 699 01:02:09,209 --> 01:02:10,667 Saya harus tahu. 700 01:02:12,334 --> 01:02:14,167 Saya keluar pada kesempatan pertama. 701 01:02:14,334 --> 01:02:17,584 Dan saya segera kembali karena di sinilah aku merasa paling baik. 702 01:02:18,042 --> 01:02:20,126 Tapi aku berjanji pada diriku sendiri. 703 01:02:20,459 --> 01:02:22,792 Untuk menjalani hidup dengan caraku dan mencintai orang yang kuinginkan. 704 01:02:23,667 --> 01:02:25,584 Itu membuatku kehilangan sebagian dari keluargaku. 705 01:02:25,959 --> 01:02:27,126 Beberapa teman. 706 01:02:27,959 --> 01:02:29,292 Tapi aku membuat yang lain. 707 01:02:30,959 --> 01:02:32,792 Bertahan bukan berarti menyerah. 708 01:02:36,876 --> 01:02:38,542 Kepada mereka yang tinggal saat itu. 709 01:02:53,209 --> 01:02:56,126 Mengapa Anda menerima undangan kami jika kembali itu sangat sulit? 710 01:02:59,959 --> 01:03:01,751 Ketika saya menerimanya, itu... 711 01:03:02,542 --> 01:03:03,542 setahun yang lalu? 712 01:03:04,751 --> 01:03:06,042 Hidupku adalah... 713 01:03:06,417 --> 01:03:07,584 di tempat pembuangan sampah. 714 01:03:08,417 --> 01:03:10,626 Aku baru saja putus lagi. 715 01:03:11,376 --> 01:03:13,334 Rupanya salahku seperti biasa. 716 01:03:14,209 --> 01:03:17,084 "Seorang penulis hebat tentang cinta siapa yang tidak mampu mencintai." 717 01:03:17,834 --> 01:03:19,834 Kata-kata terakhir mantanku. 718 01:03:20,959 --> 01:03:22,459 Tulisanku juga merosot. 719 01:03:22,626 --> 01:03:26,042 Saya lupa mengapa saya menjadi seorang penulis, jika aku pernah tahu. Pokoknya... 720 01:03:26,459 --> 01:03:28,751 Undangan itu datang dan saya berpikir... 721 01:03:29,084 --> 01:03:31,542 Mungkin sudah waktunya memanggil beberapa hantu. 722 01:03:32,251 --> 01:03:37,042 Kemudian tahun berlalu dan saya tiba sama sekali tidak siap. 723 01:03:41,209 --> 01:03:43,126 Kamu sudah kenal Lucas? 724 01:03:43,751 --> 01:03:44,709 Tidak. 725 01:03:45,584 --> 01:03:47,167 Saya tidak tahu dia ada. 726 01:03:50,542 --> 01:03:51,751 Tapi... 727 01:03:54,126 --> 01:03:55,667 Saya mengenal ayahnya dengan baik. 728 01:03:59,042 --> 01:04:00,376 Kami berumur 17 tahun. 729 01:04:04,626 --> 01:04:06,209 Dia adalah hantumu. 730 01:04:09,334 --> 01:04:10,792 Dia adalah cinta pertamaku. 731 01:04:16,334 --> 01:04:17,626 Tahukah kamu dia? 732 01:04:20,209 --> 01:04:24,251 Saat Lucas mulai bersama kami, mereka sudah lama kehilangan kontak. 733 01:04:24,834 --> 01:04:26,501 Tapi aku pergi ke pemakamannya. 734 01:04:26,667 --> 01:04:28,792 - Benar-benar? - Ya. Lucas memulai dengan saya. 735 01:04:28,959 --> 01:04:30,959 Dia semacam anak didikku. 736 01:04:32,917 --> 01:04:36,167 Tapi aku belum pernah ke sana ke pemakaman yang suram. 737 01:04:36,334 --> 01:04:37,667 Tidak ada seorang pun di sana. 738 01:04:38,626 --> 01:04:40,209 Tidak ada teman, tidak ada rekan kerja. 739 01:04:40,542 --> 01:04:42,126 Hanya Lucas dan neneknya. 740 01:04:43,709 --> 01:04:47,584 Dia mengurus semuanya. Dokumen, kuburan... 741 01:04:47,751 --> 01:04:48,792 Semuanya. 742 01:04:49,959 --> 01:04:51,126 Dimana dia dikuburkan? 743 01:04:51,292 --> 01:04:53,042 Desa mereka. Javrezac. 744 01:04:55,626 --> 01:04:57,959 Bagian tersulitnya adalah ayahnya tidak meninggalkan apa pun. 745 01:04:58,167 --> 01:04:59,834 Tidak ada surat, tidak ada penjelasan. 746 01:05:02,417 --> 01:05:05,292 Biasanya jika Anda melakukan itu, kamu meninggalkan pesan, kan? 747 01:05:10,876 --> 01:05:11,959 Anda tidak tahu? 748 01:05:16,959 --> 01:05:18,292 Saya minta maaf. 749 01:05:24,626 --> 01:05:25,751 Bagaimana dia melakukannya? 750 01:05:26,542 --> 01:05:28,084 Dia gantung diri di rumah. 751 01:05:32,876 --> 01:05:33,959 Apakah kamu baik-baik saja? 752 01:08:08,501 --> 01:08:09,459 Pagi, Lukas. 753 01:08:10,376 --> 01:08:11,751 Bolehkah saya duduk? 754 01:08:13,084 --> 01:08:14,792 Silakan, saya hampir selesai. 755 01:08:24,792 --> 01:08:26,459 Gaëlle bercerita padaku tentang ayahmu. 756 01:08:26,876 --> 01:08:28,167 Dia pikir aku tahu. 757 01:08:30,501 --> 01:08:32,626 Ya, katanya. Tidak apa-apa. 758 01:08:34,292 --> 01:08:35,459 Saya minta maaf. 759 01:08:39,084 --> 01:08:41,126 Dia benar-benar tidak meninggalkan penjelasan apa pun? 760 01:08:44,126 --> 01:08:45,667 Apakah itu urusanmu? 761 01:08:49,376 --> 01:08:52,167 Anda tidak dapat berbicara tentang dia dan sekarang aku harus melakukannya? 762 01:08:59,167 --> 01:09:00,251 Anda tahu apa? 763 01:09:00,709 --> 01:09:01,959 Anda benar. 764 01:09:04,334 --> 01:09:05,501 Itu semua di masa lalu. 765 01:09:07,459 --> 01:09:09,709 Aku tidak akan pernah bisa memiliki ayahmu. Dia bukan untukku. 766 01:09:12,876 --> 01:09:14,667 Dia diciptakan untuk para gadis. 767 01:09:15,667 --> 01:09:17,959 Di halaman sekolah, dia menonjol. 768 01:09:18,751 --> 01:09:21,917 Saya segera memperhatikannya tapi aku tidak akan pernah berani. 769 01:09:22,751 --> 01:09:23,959 Lalu, suatu hari... 770 01:09:24,959 --> 01:09:26,792 Dia menghampiriku dan... 771 01:09:27,959 --> 01:09:29,667 Saya masih tidak percaya. 772 01:09:31,251 --> 01:09:33,834 Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun. Itulah persyaratannya. 773 01:09:36,417 --> 01:09:37,959 Kami akan pergi ke kamarku. 774 01:09:39,709 --> 01:09:41,167 Itu menjadi kerajaan kami. 775 01:09:42,501 --> 01:09:43,667 Kami berbicara. 776 01:09:44,751 --> 01:09:45,876 Kami bercinta. 777 01:09:47,417 --> 01:09:49,376 Saya pikir itu akan bertahan selamanya. 778 01:09:50,584 --> 01:09:53,292 Kemudian dia pergi ke Spanyol dan tidak pernah kembali. 779 01:10:05,251 --> 01:10:07,626 Aku selalu bertanya-tanya mengapa dia memilihku. 780 01:10:08,667 --> 01:10:09,959 Andai dia mencintaiku... 781 01:10:11,167 --> 01:10:12,501 meski hanya sedikit. 782 01:10:14,417 --> 01:10:16,334 Yang dia tinggalkan untukku hanyalah pertanyaan. 783 01:10:17,626 --> 01:10:20,042 Tapi aku sangat mencintai ayahmu. 784 01:10:52,501 --> 01:10:53,667 Selamat malam, 785 01:10:54,042 --> 01:10:56,459 bolehkah saya berbicara dengan Thomas? 786 01:10:56,626 --> 01:10:58,959 Dia tidak di sini. Siapa yang menelepon? 787 01:10:59,917 --> 01:11:00,876 Vinsensius. 788 01:11:01,042 --> 01:11:02,209 Seorang teman sekelas. 789 01:11:03,626 --> 01:11:04,459 Ya. 790 01:11:04,792 --> 01:11:06,251 Kapan dia akan kembali? 791 01:11:06,501 --> 01:11:08,917 Aku tidak tahu. Dia tinggal di Spanyol sekarang. 792 01:11:10,751 --> 01:11:11,667 Kenapa? 793 01:11:11,834 --> 01:11:14,042 Dia tetap bekerja dengan pamannya. 794 01:11:15,376 --> 01:11:17,626 Bolehkah aku memberinya pesan? 795 01:11:28,459 --> 01:11:29,959 Dari Stéphane untuk Thomas. 796 01:12:13,709 --> 01:12:17,501 Stéphane tidak menjawab teleponnya. Ini untuk wawancara pers. 797 01:12:18,042 --> 01:12:19,542 Dia tidak ada di kamarnya? 798 01:12:23,542 --> 01:12:24,126 Ya? 799 01:12:26,251 --> 01:12:27,334 Di mana? 800 01:12:28,459 --> 01:12:31,167 Sekarang beritahu saya! Aku sudah mencari ke mana-mana. 801 01:12:32,626 --> 01:12:34,209 Baiklah. Terima kasih. 802 01:12:36,334 --> 01:12:38,584 Dia meminta Thierry untuk membawanya ke Javrezac. 803 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Itu dia. Kami mencari ke mana-mana. 804 01:13:17,417 --> 01:13:20,376 - Apa aku melewatkan sesuatu? - TV lokal dan tekan. 805 01:13:20,542 --> 01:13:22,501 Menembak! Saya harus kembali. 806 01:13:22,667 --> 01:13:23,667 Sudah terlambat. 807 01:13:23,834 --> 01:13:25,376 Tapi mereka akan berada di sana malam ini. 808 01:13:25,542 --> 01:13:26,667 Besar. 809 01:13:32,876 --> 01:13:34,709 Saya tidak pernah berharap untuk bertemu dengannya lagi. 810 01:13:35,209 --> 01:13:36,834 Apalagi di sini, seperti ini. 811 01:13:39,542 --> 01:13:41,084 Dia tidak pernah mengizinkanku berkunjung. 812 01:13:45,959 --> 01:13:48,167 Saat saya mencobanya, saya tidak akan pernah lupa. 813 01:13:50,292 --> 01:13:52,542 Saya tidak pernah melihat peternakannya atau orang tuanya. 814 01:13:52,709 --> 01:13:54,042 Tidak pernah melihat kamarnya. 815 01:13:56,251 --> 01:13:58,167 Sebenarnya aku tidak tahu apa-apa tentang hidupnya. 816 01:14:02,834 --> 01:14:03,959 Sebelum Anda... 817 01:14:05,751 --> 01:14:07,167 Aku tidak tahu apa pun tentang hidupnya. 818 01:14:14,834 --> 01:14:16,334 Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 819 01:14:22,251 --> 01:14:24,459 Dia tidak pernah mengizinkanku membaca bukumu. 820 01:14:24,626 --> 01:14:26,292 Katanya itu untuk orang dewasa. 821 01:14:27,959 --> 01:14:31,751 Benar saja, sebagai mahasiswa di Bordeaux, Saya pergi ke toko buku pertama, 822 01:14:32,042 --> 01:14:33,709 dan membeli semua yang mereka miliki. 823 01:14:35,167 --> 01:14:36,459 Saat itulah saya... 824 01:14:37,459 --> 01:14:40,959 Ketika nama depannya terus muncul, atau bahkan nama lengkapnya, 825 01:14:41,167 --> 01:14:43,417 ide itu terbentuk di benak saya. 826 01:14:44,667 --> 01:14:46,209 Aku tahu kamu gay. 827 01:14:46,376 --> 01:14:48,667 Anda tidak pernah menyembunyikannya dalam wawancara. 828 01:14:49,084 --> 01:14:52,542 Suatu akhir pekan, ketika dia sendirian di bengkelnya... 829 01:14:53,501 --> 01:14:55,667 Aku bilang padanya aku akan membaca semua bukumu 830 01:14:56,542 --> 01:14:58,501 dan namanya terus muncul. 831 01:14:59,167 --> 01:15:01,126 Dia hanya menepisnya, 832 01:15:01,292 --> 01:15:03,126 dan terus melakukan apa yang dia lakukan. 833 01:15:04,501 --> 01:15:06,709 Saya bertanya kepadanya apakah dia tahu alasannya. 834 01:15:08,209 --> 01:15:10,084 Dan apa maksudmu baginya. 835 01:15:11,584 --> 01:15:14,626 Dia mendongak, dan kamu seharusnya melihat tampilan itu. 836 01:15:16,251 --> 01:15:18,626 Saat itulah aku tahu itu nyata. 837 01:15:19,751 --> 01:15:21,501 Ayah saya jatuh cinta dengan seorang anak laki-laki. 838 01:15:27,042 --> 01:15:31,959 Akhir pekan depan, di dapur, katanya kepada kami dia akan pergi, dan tidak mencarinya. 839 01:15:32,459 --> 01:15:34,959 Ibuku memohon, kakekku mengancam, 840 01:15:35,167 --> 01:15:37,584 tapi itu tidak ada gunanya. Dia mengatur semuanya. 841 01:15:37,751 --> 01:15:39,542 Dia menyerahkan tanah pertaniannya, segalanya. 842 01:15:39,709 --> 01:15:43,459 Dia memberitahuku bahwa aku sudah dewasa dan tidak membutuhkannya lagi. 843 01:15:44,209 --> 01:15:47,167 Dia mengambil tas dan sepeda motornya, dan dia pergi. 844 01:15:52,542 --> 01:15:54,251 Tapi dia tidak datang mencariku. 845 01:15:54,959 --> 01:15:56,501 Ya, saya tahu itu sekarang. 846 01:16:52,376 --> 01:16:53,501 Apakah kamu datang? 847 01:16:56,584 --> 01:16:57,917 Ini aku, Nenek. 848 01:16:59,209 --> 01:17:01,126 Nenek, apakah kamu di rumah? 849 01:17:03,834 --> 01:17:05,959 Halo sayang, apa kabarmu? 850 01:17:06,542 --> 01:17:07,917 Aku baik-baik saja, dan kamu? 851 01:17:08,084 --> 01:17:10,376 Baik terima kasih. Ini adalah sebuah kejutan. 852 01:17:10,542 --> 01:17:12,792 Tentu. Aku mengajak seorang teman berkeliling... 853 01:17:12,959 --> 01:17:14,834 - Bagaimana dengan itu? - Ini Stephane. 854 01:17:14,959 --> 01:17:17,376 - Bu. - Halo. Senang berkenalan dengan Anda. 855 01:17:17,834 --> 01:17:19,209 Anda bekerja dengan Lucas? 856 01:17:19,376 --> 01:17:21,251 Tidak, dia tinggal di Paris. 857 01:17:21,501 --> 01:17:23,334 Dia di sini untuk peringatan dua abad. 858 01:17:23,501 --> 01:17:26,667 Duduklah. Ada yang bisa kuberikan padamu? Pineau? 859 01:17:26,834 --> 01:17:28,167 Dengan senang hati. 860 01:17:29,501 --> 01:17:33,126 Nah, kalau begitu, Aku akan mengambil botolnya. 861 01:17:36,167 --> 01:17:39,626 - Bagaimana keadaan di Amerika? - Semuanya masih baik-baik saja. 862 01:17:39,792 --> 01:17:42,042 - Itu bagus. - Aku senang di sana, kamu tahu. 863 01:17:42,209 --> 01:17:44,126 Itu hal yang utama. 864 01:17:45,417 --> 01:17:47,334 Dengan orang Amerika kecilku. 865 01:17:47,501 --> 01:17:50,251 Mereka di sini berkunjung. Aku mengajak mereka berkeliling. 866 01:17:50,417 --> 01:17:52,667 - Bagus, terima kasih. - Aku menjaga mereka. 867 01:17:52,834 --> 01:17:54,751 Jadi mereka bergantung padamu. 868 01:17:54,917 --> 01:17:56,542 - Mereka bergantung padaku. - Bagus. 869 01:17:56,709 --> 01:17:59,792 - Kamu pergi ke paduan suara minggu ini? - Tentu saja. 870 01:18:00,209 --> 01:18:02,292 Apa yang kamu nyanyikan hari Rabu ini? 871 01:18:02,459 --> 01:18:03,751 'Waktu Ceri'. 872 01:18:05,292 --> 01:18:07,667 - Apakah kamu menikmatinya? - Ya, tentu saja. 873 01:18:08,251 --> 01:18:11,709 - Kamu bersama Bernadette dan Michèle? - Sébastien memainkan 'La Java Bleue'. 874 01:18:13,876 --> 01:18:16,209 - Yap, satu lagi! - Aku tahu. 875 01:18:16,376 --> 01:18:18,917 Tapi Michele kami sedang sakit. 876 01:18:19,084 --> 01:18:20,917 Dia tidak bisa datang jadi... 877 01:18:21,459 --> 01:18:24,042 Kami merindukannya karena dia adalah kondektur kami. 878 01:18:24,209 --> 01:18:25,042 Tidak ada yang serius? 879 01:18:25,209 --> 01:18:28,251 Tidak, hanya kelelahan. Itu terjadi, bukan? 880 01:18:28,417 --> 01:18:31,751 - Dia akan kembali? - Kuharap begitu... 881 01:19:08,209 --> 01:19:10,542 Setelah dia meninggal, saya membersihkan rumahnya. 882 01:19:10,959 --> 01:19:12,251 Dan menemukan ini. 883 01:19:16,501 --> 01:19:18,792 Saya selalu bertanya-tanya apakah dia menerimanya. 884 01:19:24,834 --> 01:19:27,126 Kami mengambilnya setelah hasil akhir kami. 885 01:19:34,042 --> 01:19:36,501 Ayahmu benci difoto. 886 01:19:40,542 --> 01:19:42,376 Namun untuk kali ini dia tidak membantah. 887 01:19:44,084 --> 01:19:46,751 Mungkin dia tahu kami tidak akan pernah bertemu lagi. 888 01:19:51,167 --> 01:19:52,459 Dan saya tidak tahu. 889 01:20:00,876 --> 01:20:03,042 Di komputernya, saya menemukan banyak email. 890 01:20:03,292 --> 01:20:04,542 Semua dari orang yang sama. 891 01:20:05,834 --> 01:20:07,376 Rupanya kekasihnya. 892 01:20:07,917 --> 01:20:09,959 Faktanya, ayah saya pindah ke Brest. 893 01:20:10,709 --> 01:20:12,251 Mereka bertemu di sana dan... 894 01:20:12,834 --> 01:20:14,417 memiliki hubungan rahasia. 895 01:20:16,167 --> 01:20:18,376 Tapi orang ini tidak tahan lagi. 896 01:20:19,751 --> 01:20:21,542 Dia ingin mencintai secara terbuka. 897 01:20:24,251 --> 01:20:26,584 Email terakhirnya adalah ultimatum. 898 01:20:29,542 --> 01:20:30,709 Tiga hari kemudian, 899 01:20:31,126 --> 01:20:33,417 ayah saya ditemukan tergantung di garasinya. 900 01:20:37,417 --> 01:20:39,042 Kamu tahu apa yang paling menyakitkan? 901 01:20:39,876 --> 01:20:42,209 Bukan ayahku yang mencintai laki-laki. Maksudku, ayolah... 902 01:20:44,667 --> 01:20:47,626 Tidak, itu dia yang menyembunyikannya sepanjang hidupnya. 903 01:20:49,751 --> 01:20:51,792 Dia tidak pernah mengatasi rasa malunya. 904 01:20:56,167 --> 01:20:57,542 Yang menyakitkan adalah... 905 01:20:58,626 --> 01:21:00,542 Dia pengecut sampai akhir. 906 01:21:07,917 --> 01:21:09,584 Ini ada di ruang kerjanya. 907 01:21:11,959 --> 01:21:15,126 Itu kosong, jadi kupikir itu adalah permintaan terakhirnya. 908 01:21:15,501 --> 01:21:16,626 Tapi tidak. 909 01:21:17,209 --> 01:21:18,917 Itu surat yang tidak pernah dia kirimkan. 910 01:21:21,709 --> 01:21:23,251 Tanggal Agustus '84. 911 01:21:28,834 --> 01:21:30,751 Saya pikir itu punya jawaban Anda. 912 01:21:35,834 --> 01:21:37,751 Aku akan berada di luar, siap berangkat. 913 01:23:11,251 --> 01:23:12,959 Stéphane, Lucas, ayo berangkat. 914 01:23:13,459 --> 01:23:14,959 Cepat, ini dimulai! 915 01:23:15,667 --> 01:23:18,251 - Kamu bisa ganti baju di sana. - Tidak apa-apa. Beri aku itu. 916 01:23:19,459 --> 01:23:20,459 Di sebelah kiri... 917 01:23:20,542 --> 01:23:22,626 Cepat, tangga di sebelah kiri! 918 01:23:24,459 --> 01:23:26,459 - Apakah kamu punya bajuku? - Ya, itu di sini! 919 01:23:28,834 --> 01:23:29,834 Lurus ke depan! 920 01:23:29,917 --> 01:23:33,959 Kami di sini untuk merayakannya ramuan persaudaraan ini, 921 01:23:34,126 --> 01:23:35,501 keramahan, 922 01:23:35,667 --> 01:23:38,667 dan kehangatan yang menyatukan kita. 923 01:23:38,834 --> 01:23:41,667 Dan untuk merayakannya keunggulan seni 924 01:23:41,834 --> 01:23:43,501 yang merupakan obat mujarab ini. 925 01:23:43,667 --> 01:23:46,792 "Waktu, tunda penerbanganmu, dan pada saat-saat baik..." 926 01:23:46,959 --> 01:23:48,501 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 927 01:23:48,667 --> 01:23:52,959 Namun hal itu dilakukan dengan penuh kebanggaan yang saya undang untuk bergabung dengan saya 928 01:23:53,126 --> 01:23:56,667 pria yang ditangkap secara unik bangsawan di wilayah kita, 929 01:23:56,834 --> 01:23:58,251 masa lalu dan nilai-nilainya, 930 01:23:58,417 --> 01:23:59,917 Tuan Stéphane Belcourt! 931 01:24:06,626 --> 01:24:07,251 Terima kasih. 932 01:24:11,834 --> 01:24:12,959 Selamat malam. 933 01:24:14,709 --> 01:24:18,501 Tentu saja, saya tidak bisa memulainya tanpa berterima kasih kepada Baussony 934 01:24:18,667 --> 01:24:22,792 dan ramuan ini yang membuat kota kami terkenal di seluruh dunia. 935 01:24:23,376 --> 01:24:26,376 Saya mengatakan "kota kami" sejak saya besar di sini. 936 01:24:35,501 --> 01:24:37,126 Menulis cerita pendek ini, 937 01:24:38,209 --> 01:24:41,292 Saya ingin memberikan kebanggaan pada tempat itu terhadap nilai-nilai tertentu. 938 01:24:41,459 --> 01:24:45,167 Pengetahuan yang dimiliki Baussony dilestarikan selama 200 tahun dan... 939 01:24:47,209 --> 01:24:49,167 melestarikan ilmu pengetahuan... 940 01:24:50,542 --> 01:24:53,126 Sebab ilmu adalah... 941 01:24:53,292 --> 01:24:55,084 Itu juga... 942 01:25:02,459 --> 01:25:05,709 Sebenarnya, saya sangat senang bisa kembali. 943 01:25:05,876 --> 01:25:08,251 Saya selalu menunda melakukan ini, tapi aku tidak menyesal. 944 01:25:08,417 --> 01:25:09,834 Penuh kejutan. 945 01:25:10,584 --> 01:25:11,626 Jadi ya... 946 01:25:12,834 --> 01:25:14,501 Saya telah menghabiskan 25 tahun menulis buku. 947 01:25:15,501 --> 01:25:18,959 Begitu banyak karakter, tempat, dan adegan Aku sudah bermimpi. 948 01:25:19,292 --> 01:25:22,917 Sebagai anak laki-laki, saya akan memperhatikan orang dan menciptakan kehidupan untuk mereka. 949 01:25:23,209 --> 01:25:25,209 Hal ini membuat ibuku khawatir, yang berkata, 950 01:25:25,459 --> 01:25:27,417 "Hentikan kebohongan." 951 01:25:27,834 --> 01:25:30,792 Maksudnya, "Berhenti bercerita." 952 01:25:31,459 --> 01:25:32,751 Itu melekat pada saya. 953 01:25:34,751 --> 01:25:35,667 Tapi... 954 01:25:35,917 --> 01:25:39,876 Di balik kebohongan yang kamu ceritakan, selalu ada kebenaran. 955 01:25:41,126 --> 01:25:42,459 kebenaran kita sendiri. 956 01:25:42,917 --> 01:25:44,542 Yang kita sembunyikan. 957 01:25:47,334 --> 01:25:48,542 Sedangkan untukku... 958 01:25:49,459 --> 01:25:51,709 Saya terus menyembunyikan keberadaan seorang anak laki-laki. 959 01:25:52,459 --> 01:25:53,876 Kami bertemu di sini. 960 01:25:54,959 --> 01:25:56,251 Dan kami berumur 17 tahun. 961 01:25:57,959 --> 01:26:01,251 Dialah orang pertama yang melihatku. 962 01:26:01,834 --> 01:26:03,501 Untuk memberi saya kepercayaan diri. 963 01:26:04,542 --> 01:26:07,459 Untuk mengetahui sebelum saya bahwa aku akan menjadi seorang penulis. 964 01:26:09,626 --> 01:26:11,959 Dan kemudian kehidupan memisahkan kami. 965 01:26:13,167 --> 01:26:15,834 Sampai akhir pekan ini ketika saya belajar dia mengakhiri hidupnya 966 01:26:15,959 --> 01:26:18,667 karena dia tidak bisa mengatasi rasa malunya 967 01:26:19,084 --> 01:26:20,459 tentang mencintai pria. 968 01:26:22,251 --> 01:26:24,042 Putranya yang memberitahuku. 969 01:26:24,834 --> 01:26:25,792 Ya... 970 01:26:26,709 --> 01:26:28,084 Dia memiliki seorang putra. 971 01:26:28,834 --> 01:26:30,709 Dia memiliki kehidupan yang "normal". 972 01:26:31,209 --> 01:26:32,334 Atau setidaknya mencoba. 973 01:26:34,042 --> 01:26:35,376 Seperti banyak orang lainnya. 974 01:26:36,792 --> 01:26:39,626 Saya sudah kenal laki-laki yang telah menyembunyikan seluruh hidup mereka 975 01:26:40,167 --> 01:26:43,834 karena mengatakan kebenaran mereka tampaknya tidak dapat diatasi. 976 01:26:43,959 --> 01:26:46,417 Karena mereka hanya malu. 977 01:26:46,584 --> 01:26:50,251 Setelah selalu diberitahu itu salah, tidak wajar, menyimpang, 978 01:26:51,126 --> 01:26:52,792 mereka akhirnya mempercayainya. 979 01:26:54,834 --> 01:26:55,876 Tomas... 980 01:26:56,501 --> 01:26:58,126 Namanya Thomas. 981 01:26:58,626 --> 01:27:00,292 ...adalah salah satu dari orang-orang itu. 982 01:27:02,126 --> 01:27:04,584 Bahkan jika dia menghabiskan hidupnya dengan berbohong, 983 01:27:05,417 --> 01:27:08,542 Saya tidak bisa tidak berpikir, bukan itu yang dia inginkan dalam kematian. 984 01:27:09,209 --> 01:27:10,376 Itu benar. 985 01:27:10,959 --> 01:27:14,084 Dia bisa saja menghapus jejak apa pun dari ceritanya, tapi tidak! 986 01:27:14,251 --> 01:27:16,334 Dia meninggalkan surat, email, foto. 987 01:27:16,501 --> 01:27:20,209 Jadi penemunya akan mengetahui kebenarannya. Kebenarannya. 988 01:27:20,376 --> 01:27:22,501 Dan dia tahu itu adalah putranya. 989 01:27:25,334 --> 01:27:27,292 Tentu saja, dia melakukannya dengan caranya sendiri. 990 01:27:27,584 --> 01:27:28,876 Seperti teka-teki. 991 01:27:30,167 --> 01:27:33,042 Tapi dia mengenal putranya akan menyatukannya. 992 01:27:34,126 --> 01:27:36,084 Sangat mudah untuk mengkritiknya 993 01:27:36,251 --> 01:27:38,709 tapi dia tidak pernah meragukan anaknya. 994 01:27:38,876 --> 01:27:40,376 Tidak, tidak pernah. 995 01:27:45,501 --> 01:27:46,959 Melalui kematiannya, 996 01:27:47,167 --> 01:27:48,876 dia mengatasi rasa malunya 997 01:27:49,042 --> 01:27:51,126 dan menemukan kekuatan untuk memberitahu putranya... 998 01:27:52,417 --> 01:27:53,834 "Inilah aku." 999 01:27:55,751 --> 01:27:57,709 Seperti akhirnya bisa mengatakan, 1000 01:27:59,084 --> 01:28:00,376 aku cinta kamu. 1001 01:28:12,126 --> 01:28:12,959 Ini gila, 1002 01:28:13,126 --> 01:28:15,876 telah menghabiskan waktu bertahun-tahun menciptakan cerita, 1003 01:28:16,042 --> 01:28:17,917 sambil menyangkal keseluruhan maksudnya. 1004 01:28:18,084 --> 01:28:20,334 Anda selalu menulis kepada seseorang. 1005 01:28:21,209 --> 01:28:24,751 Anda menulis karena mereka jauh, karena kamu telah pergi, 1006 01:28:24,917 --> 01:28:28,167 karena kamu telah melarikan diri, dan ruang dan waktu memisahkan Anda. 1007 01:28:28,709 --> 01:28:30,376 Anda menulis kepada seseorang 1008 01:28:30,542 --> 01:28:32,626 untuk mengembalikan apa yang mereka berikan padamu. 1009 01:28:33,626 --> 01:28:35,959 Kehangatan hari di kulitmu. 1010 01:28:37,459 --> 01:28:40,626 Sensasi memiliki tubuh dan merasakannya bergetar. 1011 01:28:41,209 --> 01:28:44,792 Kegembiraan perasaan bahwa kamu akhirnya ada, 1012 01:28:44,959 --> 01:28:46,459 ketika mereka melihatmu. 1013 01:28:47,667 --> 01:28:50,042 Anda menulis kepada seseorang agar mereka tahu. 1014 01:28:51,167 --> 01:28:53,834 Anda menulis kepada seseorang untuk membuat mereka hadir lagi. 1015 01:28:53,959 --> 01:28:56,209 Hadir untuk kita serta diri mereka sendiri. 1016 01:28:56,376 --> 01:28:57,709 Hadir seumur hidup. 1017 01:28:58,584 --> 01:29:00,501 Meski tidak selalu berhasil. 1018 01:29:00,876 --> 01:29:02,126 Tapi setidaknya 1019 01:29:02,459 --> 01:29:03,959 kamu harus mencoba. 1020 01:29:04,167 --> 01:29:05,751 Lagi dan lagi. 1021 01:29:08,376 --> 01:29:09,501 Dan lagi. 1022 01:29:36,959 --> 01:29:38,792 - Hai, Stephane. Tidur nyenyak? - Baiklah. 1023 01:29:38,959 --> 01:29:41,542 Aku akan mengambil tasku dan menemuimu di mobil. 1024 01:29:41,709 --> 01:29:42,792 Sampai jumpa di sana. 1025 01:30:01,251 --> 01:30:04,084 Jika suatu saat Anda datang ke California, beri tahu saya. 1026 01:30:04,251 --> 01:30:05,501 Dengan senang hati. 1027 01:30:05,917 --> 01:30:07,501 Dan jika Anda datang ke Paris... 1028 01:30:16,167 --> 01:30:17,792 Anda akan menulis tentang ini, bukan? 1029 01:30:19,126 --> 01:30:20,667 Anda tidak bisa menahannya. 1030 01:30:21,042 --> 01:30:23,167 Tidak pernah tentang hidupku. Anda tahu itu. 1031 01:30:27,459 --> 01:30:28,917 Saya mendapat izin Anda? 1032 01:30:32,167 --> 01:30:34,126 Saya yakin dia akan menyukainya. 1033 01:30:50,042 --> 01:30:51,209 Terima kasih. 1034 01:30:52,792 --> 01:30:53,917 Terima kasih. 1035 01:30:58,459 --> 01:30:59,959 - Aku harus pergi. - Tentu. 1036 01:31:26,542 --> 01:31:27,751 Stephane... 1037 01:31:28,542 --> 01:31:30,584 Saya di Spanyol dan saya tidak akan kembali. 1038 01:31:31,501 --> 01:31:33,042 Lagipula, tidak secepat itu. 1039 01:31:38,126 --> 01:31:39,751 Anda akan pindah ke Bordeaux. 1040 01:31:40,751 --> 01:31:42,667 Dan saya yakin Anda tidak akan berhenti di situ. 1041 01:31:47,459 --> 01:31:48,959 Anda tahu apa yang saya pikirkan. 1042 01:31:49,126 --> 01:31:50,626 Anda dibuat untuk pergi ke berbagai tempat. 1043 01:31:52,417 --> 01:31:53,542 Jadi... 1044 01:31:53,709 --> 01:31:55,334 Jalan kita terpisah di sini. 1045 01:31:59,709 --> 01:32:02,084 Saya tahu Anda menginginkannya berbeda. 1046 01:32:02,251 --> 01:32:04,459 Bagiku untuk menemukan kata-katanya untuk meyakinkan Anda. 1047 01:32:06,917 --> 01:32:08,042 Tapi aku tidak bisa. 1048 01:32:10,126 --> 01:32:11,751 Suatu hari, kamu bertanya padaku, 1049 01:32:12,376 --> 01:32:13,542 "Kenapa aku?" 1050 01:32:14,167 --> 01:32:16,834 Seharusnya aku berkata, "Karena kamu berbeda, 1051 01:32:17,126 --> 01:32:18,876 kamu akan pergi dan kami akan tetap tinggal." 1052 01:32:20,834 --> 01:32:22,084 Anda akan pergi. 1053 01:32:22,459 --> 01:32:25,251 Dan Anda akan menceritakan semua yang Anda lihat. Anda akan menemukan kata-katanya. 1054 01:32:26,459 --> 01:32:27,834 Berbeda dengan saya. 1055 01:32:29,959 --> 01:32:32,209 Pada akhirnya, aku berkata pada diriku sendiri, kamu tahu. 1056 01:32:32,876 --> 01:32:34,042 Itu bohong. 1057 01:32:35,251 --> 01:32:36,417 Saya ingin tahu. 1058 01:32:37,917 --> 01:32:40,959 Tapi kami tidak bisa melanjutkan. Hidupmu menunggumu. 1059 01:32:41,959 --> 01:32:43,126 Tanpa aku. 1060 01:32:45,209 --> 01:32:46,751 Karena aku tidak akan berubah. 1061 01:33:06,459 --> 01:33:10,084 Aku menulis surat ini untuk memberitahumu bahwa aku bahagia dalam bulan-bulan ini bersama-sama. 1062 01:33:17,542 --> 01:33:18,959 Dan saya sudah tahu 1063 01:33:20,626 --> 01:33:22,792 Aku tidak akan sebahagia ini lagi. 1064 01:33:37,084 --> 01:33:40,417 BERBOHONG DENGAN SAYA