1 00:00:29,185 --> 00:00:34,255 ♪ O stad vid den mäktiga smutsiga floden ♪ 2 00:00:35,092 --> 00:00:40,301 ♪ Stad vid det oljiga böljande havet ♪ 3 00:00:40,974 --> 00:00:43,809 ♪ Jag kryper så liten ♪ 4 00:00:44,394 --> 00:00:48,605 ♪ Och den står så högt ♪ 5 00:00:49,191 --> 00:00:52,939 ♪ Och allt hör hemma ♪ 6 00:00:53,320 --> 00:00:56,439 ♪ Till mig ♪ 7 00:00:58,741 --> 00:01:01,113 ♪ Välkommen till Joes lägenhet ♪ 8 00:01:01,202 --> 00:01:03,953 ♪ Det är vår lägenhet också ♪ 9 00:01:04,038 --> 00:01:06,410 ♪ Vi har funnits i ♪ ♪ hundra miljoner år ♪ 10 00:01:06,497 --> 00:01:08,955 ♪ Och vi kommer att vara här långt efter dig ♪ 11 00:01:11,629 --> 00:01:14,250 ♪ Låt oss gå till vårt ställe ♪ ♪ Det är ett fantastiskt stort utrymme ♪ 12 00:01:14,341 --> 00:01:17,009 ♪ Det är där jag vill vara ♪ 13 00:01:17,092 --> 00:01:19,879 ♪ Där vänner alla ♪ ♪ träffas Och livet är ljuvt ♪ 14 00:01:19,970 --> 00:01:22,297 ♪ För allt är gratis ♪ 15 00:01:22,392 --> 00:01:25,143 ♪ Det är leden, det är en gas ♪ 16 00:01:25,227 --> 00:01:27,716 ♪ Det är en stor fet stövel i rumpan ♪ 17 00:01:28,188 --> 00:01:30,938 ♪ Låt oss skåla! Höj ditt glas ♪ 18 00:01:31,024 --> 00:01:37,143 ♪ Här är till Joe! En man med klass ♪ 19 00:01:37,487 --> 00:01:41,402 ♪ Alltså! Hej från Joes lägenhet ♪ 20 00:01:41,490 --> 00:01:44,409 ♪ Du kommer att älska utsikten ♪ 21 00:01:44,660 --> 00:01:47,366 ♪ Det är ett bo som slår resten ♪ 22 00:01:47,456 --> 00:01:50,325 ♪ Vi är så glada att ♪ ♪ du är vår gäst ♪ 23 00:01:50,415 --> 00:01:53,869 ♪ Kom in, vi är alla avklädda ♪ 24 00:01:54,129 --> 00:02:00,381 ♪ Joes lägenhet, vi välkomnar dig! ♪ 25 00:02:02,138 --> 00:02:03,631 Trevlig sång! 26 00:02:05,223 --> 00:02:06,801 Filmen börjar. 27 00:02:34,293 --> 00:02:37,459 Kära mamma, jag klarade det New York i säkerhet. 28 00:02:37,546 --> 00:02:39,289 Upp med händerna, nålhuvud! 29 00:02:55,899 --> 00:02:58,187 Kära mamma, jag tog mig till New York. 30 00:02:58,276 --> 00:03:00,019 Upp med händerna, nålhuvud! 31 00:03:09,328 --> 00:03:10,371 Kära mamma... 32 00:03:10,454 --> 00:03:12,197 Upp med händerna, nålhuvud! 33 00:03:12,414 --> 00:03:13,456 Skicka pengar. 34 00:03:33,851 --> 00:03:37,056 Oroa dig inte, mamma, jag betalar dig tillbaka snart. Jag måste få ett jobb. 35 00:03:37,147 --> 00:03:39,140 Jag är en högskoleexamen. 36 00:03:41,568 --> 00:03:44,983 Men först till kvarn. jag måste skaffa en lägenhet. 37 00:03:45,111 --> 00:03:47,402 Jag hoppas att jag kan få en riktigt billig. 38 00:03:47,615 --> 00:03:49,608 1 500 dollar i månaden? 39 00:03:50,326 --> 00:03:52,650 Det är ett hål i taket. 40 00:03:53,037 --> 00:03:54,995 Det är ett privat atrium. 41 00:03:58,752 --> 00:04:02,203 1 100 dollar i månaden för 300 kvadratmeter. 42 00:04:02,464 --> 00:04:04,337 Det är en söt affär. 43 00:04:05,716 --> 00:04:06,830 Ingen ledig plats. 44 00:04:06,925 --> 00:04:08,170 1 500 dollar i månaden. 45 00:04:08,259 --> 00:04:10,171 Inget för den prisklassen. 46 00:04:11,137 --> 00:04:12,632 Prova Nebraska. 47 00:04:31,826 --> 00:04:34,577 Herregud, herr. Är du okej? 48 00:04:39,541 --> 00:04:43,917 Två dagar, sju timmar, tjugotre minuter och fyra sekunder. 49 00:04:45,005 --> 00:04:47,376 Så länge är det Jag har legat här. 50 00:04:49,008 --> 00:04:50,501 Är du okej? 51 00:04:52,219 --> 00:04:55,173 Naturligtvis inte. Jag är en konstnär. 52 00:05:00,062 --> 00:05:03,644 Jag ville uttrycka hur kallt, hur skoningslös denna stad verkligen är. 53 00:05:03,732 --> 00:05:05,770 Ingen rörde dig på två dagar? 54 00:05:05,859 --> 00:05:07,567 Att spotta räknas inte. 55 00:05:09,279 --> 00:05:11,568 Du måste vara från staden. 56 00:05:11,866 --> 00:05:12,980 Ja. 57 00:05:13,991 --> 00:05:15,190 Iowa. 58 00:05:16,452 --> 00:05:18,859 -Vad heter du? -Joe. 59 00:05:19,122 --> 00:05:20,948 Walter. Walter Shit. 60 00:05:21,915 --> 00:05:23,373 Walter Shit? 61 00:05:24,043 --> 00:05:25,085 Ja. 62 00:05:26,129 --> 00:05:27,292 Ja. 63 00:05:30,258 --> 00:05:32,085 Letar du efter en plats? 64 00:05:32,343 --> 00:05:34,253 Något för 100 dollar i månaden. 65 00:05:37,472 --> 00:05:42,348 Hej, junior här tror att han kommer att göra det hitta en egen hyreskontrollerad lägenhet! 66 00:05:47,858 --> 00:05:49,731 Hyreskontrollerad lägenhet? 67 00:05:49,818 --> 00:05:50,933 Ja. 68 00:05:51,028 --> 00:05:54,896 En plats där hyran är varit fryst sedan 1950-talet. 69 00:05:55,324 --> 00:05:58,160 Dessa platser är svåra att hitta för ingen lämnar dem någonsin. 70 00:05:58,244 --> 00:06:01,578 Inte om inte hyresvärden ger dem lite hjälp. 71 00:06:53,338 --> 00:06:55,378 Jag älskar fastighetsbranschen. 72 00:07:09,814 --> 00:07:11,605 De är tuffare än de ser ut. 73 00:07:11,691 --> 00:07:15,356 Se? Det går verkligen inte skaffa en hyreskontrollerad lägenhet. 74 00:07:15,444 --> 00:07:16,606 Inget sätt alls? 75 00:07:16,694 --> 00:07:19,649 Jag menar, bara om det är det din mammas lägenhet... 76 00:07:19,740 --> 00:07:21,198 och hon kväkar. 77 00:07:21,658 --> 00:07:23,651 Hur mår du, mrs Grotowski? 78 00:07:28,248 --> 00:07:29,659 Åh, herregud! 79 00:07:32,711 --> 00:07:36,459 Joe, fru Grotowski har ingen familj. 80 00:07:37,007 --> 00:07:39,877 Du poserar som hennes son, ta hennes lägenhet. 81 00:07:40,177 --> 00:07:41,292 Vad? 82 00:07:41,720 --> 00:07:43,463 Jag kunde inte! 83 00:07:45,599 --> 00:07:47,341 Åh, herregud! 84 00:07:47,683 --> 00:07:48,798 Joe! 85 00:07:50,520 --> 00:07:52,511 Det är din mamma! 86 00:07:54,105 --> 00:07:56,432 Och hon är död! 87 00:08:00,113 --> 00:08:01,276 Tack. 88 00:08:07,162 --> 00:08:08,740 Min första plats! 89 00:08:22,550 --> 00:08:23,714 Tyst! 90 00:08:23,802 --> 00:08:25,547 Måste gömma sig! Måste gömma sig! 91 00:08:25,639 --> 00:08:28,555 -Har aldrig sett honom förut. -Var är den gamla damen? 92 00:08:28,641 --> 00:08:31,476 -Bagage! Jag gillar det inte! - Håll dig hemlig. 93 00:08:31,561 --> 00:08:33,139 Okej, ännu en dum människa. 94 00:08:33,229 --> 00:08:35,186 -Håll käften! -Kan det, båda två. 95 00:08:42,112 --> 00:08:43,394 Nej då! 96 00:08:46,326 --> 00:08:48,198 Smaskigt, smaskigt! 97 00:08:55,208 --> 00:08:57,913 Jäkla. Ralph är ute där. Stackars soss. 98 00:09:06,470 --> 00:09:10,467 Det här är det fetaste, fulaste bugg jag någonsin sett i mitt liv. 99 00:09:17,646 --> 00:09:19,972 -Titta på det. -Vår typ av kille. 100 00:09:20,066 --> 00:09:22,057 Han gillar gott levande. Det är säkert. 101 00:09:22,151 --> 00:09:24,475 -Han är inte så dålig. -Han har potential. 102 00:09:25,780 --> 00:09:28,899 Hörde du det? "Oljig." Fin komplimang. 103 00:09:29,283 --> 00:09:31,111 Det trodde jag att du var smussade säkert. 104 00:09:31,202 --> 00:09:32,531 Vem är där ute? 105 00:09:32,620 --> 00:09:34,909 Schlomo och Pauli, vilka mer? 106 00:09:35,457 --> 00:09:39,075 -Schlomo, jag slutade dricka. -Jag också, Pauli. 107 00:09:39,169 --> 00:09:43,083 Ända sedan jag gick med i detta hälsoklubb. Det är en fantastisk pool. 108 00:09:43,840 --> 00:09:45,417 Dykare ner. 109 00:09:46,342 --> 00:09:47,967 Vi ska bli fulla. 110 00:09:48,052 --> 00:09:51,753 Hålla fast. Han har en smak av Old Hound Dog istället. 111 00:09:51,848 --> 00:09:53,673 Jag dricker till det. 112 00:10:09,446 --> 00:10:13,279 Jag kan inte säga hur glad jag är att äntligen vara ute på egen hand, mamma. 113 00:10:13,452 --> 00:10:15,279 Nej, nej tack, mamma. 114 00:10:15,371 --> 00:10:18,574 Jag kan hitta ett jobb själv. Titta så lätt jag fick en plats. 115 00:10:19,833 --> 00:10:21,161 Ja, mamma. 116 00:10:21,376 --> 00:10:24,461 Nej, mamma. Rätt, mamma. Bra, mamma. 117 00:10:25,004 --> 00:10:27,543 Är inte hans mamma ska vara död? 118 00:10:29,219 --> 00:10:30,591 Hyresvärd! 119 00:10:39,478 --> 00:10:42,229 Jag hoppas att allt går bra uppe i himlen, mamma. 120 00:10:42,314 --> 00:10:44,887 Be till dig senare. amen! 121 00:10:44,983 --> 00:10:47,271 Joe, vem pratar du med? 122 00:10:52,405 --> 00:10:54,030 Vem fan är du? 123 00:10:54,826 --> 00:10:56,948 Joe Grotowski. 124 00:10:57,703 --> 00:10:59,861 Joe F. Grotowski. 125 00:11:00,748 --> 00:11:02,408 Vladimir Bianco. 126 00:11:03,000 --> 00:11:04,708 Min kusin, Jesus. 127 00:11:05,671 --> 00:11:07,628 Vlad och Jesus Bianco? 128 00:11:08,130 --> 00:11:09,791 Är du släkt? 129 00:11:10,257 --> 00:11:12,547 På tal om relationer, Jag kände din gamla dam... 130 00:11:12,636 --> 00:11:15,304 och hon pratade aldrig du upp! Inte en enda gång! 131 00:11:15,388 --> 00:11:18,139 -Jag har varit borta på college. -Är det så? 132 00:11:18,224 --> 00:11:20,846 Tja, $50 hyra, college-pojke. 133 00:11:21,102 --> 00:11:23,260 -Kontanter! -Nu! 134 00:11:27,483 --> 00:11:29,558 Ledsen om dina mammor, man. 135 00:11:29,652 --> 00:11:32,438 Men det kanske du inte gör sakna henne länge. 136 00:11:33,698 --> 00:11:35,026 Amen. 137 00:11:45,125 --> 00:11:48,328 Kära mamma, tack för ett annat lån. 138 00:11:48,962 --> 00:11:50,788 Jag har inte hittat något jobb än... 139 00:11:50,880 --> 00:11:53,502 men jag är på utkik för något gott. 140 00:12:36,676 --> 00:12:38,798 Tack för att du ringde 91 1. 141 00:12:38,887 --> 00:12:42,505 Ditt samtal är viktigt för oss. Snälla stanna på linjen. 142 00:12:42,724 --> 00:12:46,555 Ditt lokala polisområde kommer att vara med dig inom kort. 143 00:12:53,775 --> 00:12:55,899 Centralt klagomål Avdelning, snälla vänta. 144 00:12:55,987 --> 00:12:58,110 jag vet inte. Vänligen vänta. 145 00:12:59,072 --> 00:13:01,279 Jag kan inte hjälpa dig. Vänligen vänta. 146 00:13:01,366 --> 00:13:03,904 Som, vem bryr sig, man? Vänligen vänta. 147 00:13:04,036 --> 00:13:07,818 Alligatorer i tunnelbanan. Intressant, frun. Vänligen vänta. 148 00:13:09,374 --> 00:13:13,587 Nej, sir. Försök inte såga den av dig själv. Vänligen vänta. 149 00:13:17,300 --> 00:13:21,592 -Central reklamationsavdelning. -Jag ringer från 324 1/2 East 8th Street. 150 00:13:22,429 --> 00:13:25,962 Inget vatten, ingen värme, ingen ström. 151 00:13:26,558 --> 00:13:29,131 Tak som läcker, narkotikahandel. 152 00:13:29,228 --> 00:13:31,552 Folk som ramlar ut genom fönster? 153 00:13:32,813 --> 00:13:36,398 Grattis, sir. Detta är det värsta samtalet jag har haft på hela dagen! 154 00:13:36,484 --> 00:13:37,564 Verkligen? 155 00:13:42,950 --> 00:13:44,906 Fika! 156 00:13:46,744 --> 00:13:48,239 Vänligen vänta. 157 00:13:50,039 --> 00:13:51,237 Hej? 158 00:14:05,179 --> 00:14:06,591 Lily, vad är det? 159 00:14:06,681 --> 00:14:08,509 Åh, Blank. Hej. 160 00:14:09,600 --> 00:14:13,101 Denna din trädgård kommer verkligen med. 161 00:14:13,229 --> 00:14:16,597 -Ganska förändring från det gamla luftschaktet. - Åh, ja. 162 00:14:17,107 --> 00:14:20,025 Det är en sådan lättnad efter alla dessa samtal. 163 00:14:23,447 --> 00:14:25,072 Det är inte illa nu. 164 00:14:25,156 --> 00:14:27,778 Vänta tills det finns ett upplopp eller en brand! 165 00:14:28,702 --> 00:14:30,161 Allvarlig O.T. 166 00:14:30,287 --> 00:14:34,332 Jag önskar att vi kunde göra något annat än att sätta folk på is. 167 00:14:34,999 --> 00:14:38,415 Vad gör du i det här återvändsgränd stadsavdelning ändå? 168 00:14:38,503 --> 00:14:40,542 Barn, gå och jobba för din pappa. 169 00:14:40,630 --> 00:14:43,086 Mannen är en amerikansk senator. 170 00:14:43,634 --> 00:14:46,883 Bär en snygg klänning, sitta bredvid hans podium. 171 00:14:47,053 --> 00:14:50,387 Du kan få in i politiken, lätt. 172 00:15:06,113 --> 00:15:08,487 -Herr. Bianco. - Kolla upp det. 173 00:15:08,575 --> 00:15:11,326 Snälla senator, kalla mig bara Alberto. 174 00:15:11,411 --> 00:15:14,033 Har du tagit med mig goda nyheter, Alberto? 175 00:15:14,122 --> 00:15:18,037 Min näst sista hyresgäst har precis tagit flyget, senator. 176 00:15:18,377 --> 00:15:20,535 Vi två såg bort henne personligen. 177 00:15:20,629 --> 00:15:23,877 Underbar. Hon kommer att älska lägenheten du köpte henne. 178 00:15:24,130 --> 00:15:26,752 Ingenting är också bra för mina hyresgäster. 179 00:15:27,091 --> 00:15:28,801 Och hur är det med din sista hyresgäst? 180 00:15:28,886 --> 00:15:31,258 Vi gjorde hans sista arrangemang. 181 00:15:32,557 --> 00:15:34,798 Och snart byggnaden blir din. 182 00:15:35,100 --> 00:15:38,969 Den amerikanska regeringen kommer att ha köpte den sista fastigheten vi behöver... 183 00:15:40,023 --> 00:15:41,601 för den helt nya... 184 00:15:42,609 --> 00:15:43,808 Manhattan... 185 00:15:44,819 --> 00:15:46,610 maximal säkerhet... 186 00:15:46,696 --> 00:15:48,487 federalt straffanstalt. 187 00:15:50,867 --> 00:15:53,274 Världens största fängelse. 188 00:15:55,662 --> 00:15:58,285 Vad som än hände till Lower East Side? 189 00:15:58,874 --> 00:16:00,831 Hur förföll det så illa... 190 00:16:01,418 --> 00:16:04,372 att det enda som kommer att gro i sin jord... 191 00:16:04,463 --> 00:16:05,542 är ett fängelse? 192 00:16:05,631 --> 00:16:07,956 Vi kan inte ta allt äran för det. 193 00:16:08,049 --> 00:16:10,255 Men vi är glada att vi kunde hjälpa till. 194 00:16:20,853 --> 00:16:22,894 Åh, titta på de där barnen. 195 00:16:23,231 --> 00:16:25,687 De kan bli skadade, spelar på denna tomma tomt. 196 00:16:25,774 --> 00:16:28,694 Jag brukade få massor av skärsår och repor... 197 00:16:28,778 --> 00:16:31,270 men det är allt där finns här. 198 00:16:33,073 --> 00:16:34,403 Hej killar. 199 00:16:34,909 --> 00:16:36,404 Vad gör du? 200 00:16:36,493 --> 00:16:37,989 Ett sprickhus. 201 00:16:40,582 --> 00:16:42,040 Åh, herregud. 202 00:16:42,709 --> 00:16:44,084 Det här är hemskt. 203 00:16:44,169 --> 00:16:47,502 Det här borde vara en offentlig trädgård, med säkra platser för barn att leka... 204 00:16:47,589 --> 00:16:49,047 med blommor och träd. 205 00:16:49,133 --> 00:16:52,583 Lily, det här är inte gulligt litet byggnadsatrium. 206 00:16:52,760 --> 00:16:55,250 Det här är det otäckaste stadsdel i New York City. 207 00:16:56,096 --> 00:16:57,637 Kom igen, flicka. 208 00:17:36,470 --> 00:17:38,758 -Konferens. -Vad är det, Ralph? 209 00:17:38,847 --> 00:17:43,177 Den här nya killen, Joe. Han tvättar inte, ren, dammsug. Han bryr sig inte. 210 00:17:43,269 --> 00:17:46,019 Han är smutsigast slask på planeten. 211 00:17:46,730 --> 00:17:48,769 Jag tror att jag är kär. 212 00:17:49,190 --> 00:17:51,100 -Jag också, Ralph. -Jag röstar på att vi får behålla honom. 213 00:17:51,193 --> 00:17:52,817 Vi måste bryta han in, det är allt. 214 00:17:56,197 --> 00:17:57,656 Åh herregud! 215 00:18:08,501 --> 00:18:11,705 Ser ut som hyresvärden vill ändra Joes hyreskontrakt. 216 00:18:11,796 --> 00:18:13,505 De gör inget målningsjobb. 217 00:18:15,759 --> 00:18:19,709 Låt oss inte skoja oss själva. Om Joe blir smord, vi är nästa. 218 00:18:19,805 --> 00:18:23,802 Jag kommer inte att stå för det! Låt oss undervisa dem tå-huvuden lite respekt! 219 00:18:25,558 --> 00:18:27,469 Kackerlackor till undsättning! 220 00:18:27,894 --> 00:18:30,433 Jag älskar doften av denna gamla soffa. 221 00:18:30,523 --> 00:18:32,729 -Dubbel tid! Dubbel tid! - Vänta! 222 00:18:32,816 --> 00:18:35,390 Skynda! Dessa idioter kommer att slå Joes skalle! 223 00:18:35,736 --> 00:18:36,814 Han vet det också. 224 00:18:36,904 --> 00:18:39,110 -Känner han att han skakar? - Våren är i luften. 225 00:18:39,198 --> 00:18:41,605 - Håll dig cool, Joe. -Ta det lugnt, Joe. 226 00:18:41,700 --> 00:18:44,239 Oroa dig inte, Joe. Vi har din rygg. 227 00:18:44,329 --> 00:18:45,409 Vem... 228 00:18:48,958 --> 00:18:50,915 Var är han? 229 00:19:08,935 --> 00:19:12,019 -Soldater! Antennerna uppe! -Sir, ja, sir! 230 00:19:12,980 --> 00:19:14,607 Bomber borta! 231 00:19:16,567 --> 00:19:18,442 Ge mig en kyss, skitstövel. 232 00:19:19,695 --> 00:19:21,356 Gud, pratar de? 233 00:19:21,656 --> 00:19:24,906 Det stämmer! Jag är ungefär att sparka dig också! 234 00:19:25,410 --> 00:19:27,070 Lite äckligt... 235 00:19:27,328 --> 00:19:30,365 Din mamma lagar mat suger! Jag skulle inte ens röra den. 236 00:19:38,589 --> 00:19:40,915 Jag tror att han fick mig! Han fick mig! 237 00:19:41,050 --> 00:19:44,254 Jag är på väg upp till det stor soptunna på himlen. 238 00:19:44,804 --> 00:19:46,382 Du missade! 239 00:19:56,689 --> 00:19:58,848 Här borta, fruktkaka. 240 00:20:01,070 --> 00:20:02,481 Låt oss gå! 241 00:20:05,032 --> 00:20:07,108 Det är ett mörtklipp. Få det? 242 00:20:11,747 --> 00:20:13,705 Nu är du i trubbel! 243 00:20:15,418 --> 00:20:17,661 Borde trampa ditt jävla huvud! 244 00:20:23,633 --> 00:20:26,303 Slipa på något bekvämare. 245 00:20:28,347 --> 00:20:31,929 Hej, Hansel och Gretel, säga upp vår kompis Joe. 246 00:20:33,184 --> 00:20:36,220 -Okej. Släpp oss bara, snälla! - Lyssnar du? 247 00:20:36,311 --> 00:20:39,930 För om du inte är det, får du en mört i varje måltid du någonsin kommer att äta... 248 00:20:40,023 --> 00:20:42,063 för resten av ditt jävla liv! 249 00:20:42,151 --> 00:20:43,976 -Har du det? -Ja! 250 00:20:44,068 --> 00:20:45,778 Vi vet var du bor! 251 00:20:46,115 --> 00:20:48,320 Vi bor där du bor. 252 00:20:59,085 --> 00:21:00,795 -Vilket fall! -Åker du så snart? 253 00:21:00,880 --> 00:21:03,204 -Festen har precis börjat! -Vi ses. 254 00:21:03,298 --> 00:21:04,792 Hatar att vara du! 255 00:21:11,263 --> 00:21:13,421 -En reserv! -Du blev bestulen! 256 00:21:14,642 --> 00:21:18,177 Du var bra, Ralphie. Vilka penséer. 257 00:21:18,271 --> 00:21:20,309 Joe, är du okej? 258 00:21:21,899 --> 00:21:23,015 Kom tillbaka! 259 00:21:23,110 --> 00:21:24,602 -Joe. -Kompis! 260 00:21:24,694 --> 00:21:28,560 -Det är inget sätt att behandla dina vänner. -Mina vänner? 261 00:21:28,655 --> 00:21:33,401 Säker! Vi gillar sättet du sköter saker på här, så vi ville hålla dig kvar. 262 00:21:35,662 --> 00:21:37,157 Du kan prata. 263 00:21:37,330 --> 00:21:39,868 Prata? Vi kan sjunga! 264 00:21:42,252 --> 00:21:43,995 ♪ Skräp ♪ 265 00:21:44,087 --> 00:21:46,794 ♪ Skräp ♪ 266 00:21:46,925 --> 00:21:50,090 ♪ Skräp ♪ 267 00:21:50,678 --> 00:21:51,757 ♪ Förlåt. ♪ 268 00:21:52,305 --> 00:21:54,974 ♪ Skräpet i månskenet ♪ 269 00:21:55,057 --> 00:21:58,177 ♪ Avger en härlig doft ♪ 270 00:21:58,309 --> 00:22:00,847 ♪ Smutta på avloppsvatten med min bebis ♪ 271 00:22:00,938 --> 00:22:03,511 ♪ I vårt lilla mörtmotell ♪ 272 00:22:03,607 --> 00:22:07,306 ♪ Snälla, berätta inte ♪ 273 00:22:19,163 --> 00:22:23,742 ♪ På en havsresa på ett sopor ♪ ♪ skeppa Med en kackerlacka jag avgudar ♪ 274 00:22:23,835 --> 00:22:28,711 ♪ Vi tar en smak av det medicinska ♪ ♪ avfall som sköljer upp på land ♪ 275 00:22:28,799 --> 00:22:31,254 ♪ Åh, älskling, säg att du älskar mig ♪ 276 00:22:31,344 --> 00:22:34,093 ♪ Och krypa under min matta ♪ 277 00:22:34,179 --> 00:22:37,796 ♪ Du är en i en ♪ ♪ tusen miljarder, baby ♪ 278 00:22:37,890 --> 00:22:42,516 ♪ Åh, kommer du inte att vara min bugg? ♪ 279 00:22:42,645 --> 00:22:45,515 ♪ Åh, kommer du inte att vara min bugg? ♪ 280 00:22:45,606 --> 00:22:50,352 ♪ Snälla, var min bug ♪ 281 00:23:09,046 --> 00:23:10,955 Gud vilken mardröm. 282 00:23:32,486 --> 00:23:34,563 Jag är uppe. Jag är redan uppe. 283 00:23:55,216 --> 00:23:58,217 -Vad är det? -Jag försöker få lite shuteye här. 284 00:23:58,678 --> 00:24:00,884 Morgon. Jag heter Ralph Roach. 285 00:24:00,973 --> 00:24:02,764 Det här är min partner, Rodney Roach. 286 00:24:02,850 --> 00:24:04,472 Vad händer, Joe? 287 00:24:05,727 --> 00:24:07,766 Ännu en het och kvav, Joe? 288 00:24:07,894 --> 00:24:11,062 -Vad gör du på min frukost? -Lilla nosh, det är allt. 289 00:24:11,148 --> 00:24:13,639 -Hur hänger det idag? -Skriv upp. 290 00:24:14,485 --> 00:24:16,524 Hur gillar du Knicks? 291 00:24:16,695 --> 00:24:18,154 Hur många av er är ni? 292 00:24:18,239 --> 00:24:22,285 Denna lägenhet? Inte mycket. Cirka 20 000, 30 000, 40 000. 293 00:24:22,410 --> 00:24:24,284 Mest familj, du vet. 294 00:24:24,370 --> 00:24:25,996 -Och du kan prata? -Säker. 295 00:24:26,079 --> 00:24:28,866 Vi pratar bara inte så mycket. Inte för människor i alla fall. 296 00:24:28,957 --> 00:24:32,208 Ingen mening. Folk smush först och ställ frågor senare. 297 00:24:32,294 --> 00:24:34,702 Men inte du, bror. Du är annorlunda. 298 00:24:35,046 --> 00:24:36,506 Åh, ja? 299 00:24:45,097 --> 00:24:46,510 Joe, Joe! 300 00:24:46,600 --> 00:24:49,767 Låt oss vara vänner. Vi bara räddade ditt liv, minns du? 301 00:24:49,853 --> 00:24:51,099 Dessutom Joe... 302 00:24:51,189 --> 00:24:54,889 om dina två vänner kommer tillbaka, vi kanske kommer till nytta. 303 00:24:54,984 --> 00:24:58,317 Så, vad sägs om en leva-och-låt-leva-filosofi här? 304 00:24:59,404 --> 00:25:01,528 "Snubbar av en fjäder svärma ihop." 305 00:25:01,615 --> 00:25:03,441 -Det är vettigt för mig. -Det är rättvist. 306 00:25:03,533 --> 00:25:05,325 -Det som är ditt är vårt. -Stereo rättigheter? 307 00:25:05,410 --> 00:25:07,283 Varna oss bara innan du spolar. 308 00:25:07,370 --> 00:25:09,114 Jag måste härifrån. 309 00:25:11,374 --> 00:25:14,123 -Vart ska du? -Inga med dig. 310 00:25:14,209 --> 00:25:17,127 -Tänk om vi umgås med dig? -Ja! 311 00:25:17,964 --> 00:25:19,756 -Kom igen! -Var inte så, Joey! 312 00:25:19,842 --> 00:25:20,955 Kan vi inte? Behaga? 313 00:25:21,050 --> 00:25:23,506 -Du kommer inte ens att märka oss. -Vi kommer att vara bra. 314 00:25:23,595 --> 00:25:24,792 Vad har han för rumpa? 315 00:25:24,887 --> 00:25:29,216 Vi borde hålla ett öga på honom, ifall han behöver vår hjälp. 316 00:25:29,309 --> 00:25:32,061 - Precis som vanligt, Ralph. -Utmärkt idé, Ralph. 317 00:25:59,253 --> 00:26:00,534 Ritardos! 318 00:26:01,964 --> 00:26:04,374 Kom in. Osten är bra. 319 00:26:05,385 --> 00:26:06,880 Du får sparken! 320 00:26:07,596 --> 00:26:10,004 Här är dina förstoringar, sir. 321 00:26:13,352 --> 00:26:14,763 Du får sparken! 322 00:26:15,561 --> 00:26:16,641 Du får sparken! 323 00:26:18,524 --> 00:26:20,396 -Du har fått sparken! -Du har fått sparken! 324 00:26:24,613 --> 00:26:27,233 Stackars Joe. Att ha problem med att behålla ett jobb. 325 00:26:27,366 --> 00:26:28,990 Vi gör vårt bästa för att hjälpa till. 326 00:26:29,076 --> 00:26:31,114 Antar att vi måste fortsätta försöka. 327 00:26:32,663 --> 00:26:36,161 -Älskar den här killen! Frukost? - Bryr mig inte om jag gör det. 328 00:26:40,170 --> 00:26:43,335 -Få ingen panik eller inget. -Vad menar du? 329 00:26:43,422 --> 00:26:45,414 Tja, det verkar för mig... 330 00:26:45,506 --> 00:26:49,457 som en av våra mest fruktade naturliga fiender kom in på något sätt! 331 00:26:50,054 --> 00:26:51,133 Åh, herregud! 332 00:26:51,223 --> 00:26:53,630 Joe, vakna! En katt! 333 00:26:57,103 --> 00:26:58,977 Låt det inte ta mig! 334 00:27:04,986 --> 00:27:06,978 Hur mår alla ikväll? 335 00:27:09,406 --> 00:27:11,399 Tack! Snygg publik. 336 00:27:11,910 --> 00:27:13,866 Någon här från New Jersey? 337 00:27:14,369 --> 00:27:15,745 Vilken utgång? 338 00:27:16,246 --> 00:27:17,492 Han dör där ute. 339 00:27:17,582 --> 00:27:20,368 Några ganska coola katter därifrån: Sinatra, Bruce. 340 00:27:20,459 --> 00:27:22,665 Säg, trevligt set morrhår, sir. 341 00:27:23,588 --> 00:27:25,745 Stackars Ralphie. Jag kan inte titta! 342 00:27:29,508 --> 00:27:31,668 Det är Cousin Tiny från Texas! 343 00:27:31,762 --> 00:27:34,467 Hejsan, kusiner! Bara surrar igenom! 344 00:27:34,557 --> 00:27:37,473 Låt oss ha oss själva lite rodeo! 345 00:27:47,361 --> 00:27:49,318 ♪ Det är chicken-pickin ♪ ♪ ', fingerslickande' bra ♪ 346 00:27:49,405 --> 00:27:51,147 ♪ Jag fick min honung i en ♪ ♪ soligt kvarter ♪ 347 00:27:51,238 --> 00:27:53,197 ♪ Det är en wrassling, ♪ ♪ krånglande, bländande show ♪ 348 00:27:53,284 --> 00:27:56,819 ♪ Ta tag i en dam och gör-si-gör ♪ ♪ En liten bity kitty-cat rodeo ♪ 349 00:28:13,051 --> 00:28:14,758 ♪ Skrapa det, Clyde! ♪ 350 00:28:15,846 --> 00:28:18,551 ♪ Nu borde du ta med ♪ ♪ din dotter för det är varmare ♪ 351 00:28:18,641 --> 00:28:21,097 ♪ När han skakar och ♪ ♪ a-baka och bryta in det ♪ 352 00:28:21,184 --> 00:28:23,557 ♪ Han griper, han halkar ♪ 353 00:28:24,021 --> 00:28:27,355 ♪ Kom igen, herr, ta med din ♪ ♪ syster Ta med henne till rodeon ♪ 354 00:28:29,110 --> 00:28:30,390 Gå, Joe! 355 00:28:30,487 --> 00:28:32,480 -Gå, Joe! -Attaboy, Joe! 356 00:28:33,740 --> 00:28:37,655 -Titta på klorna som gräver i hans ansikte! -Det måste göra ont! 357 00:28:40,830 --> 00:28:42,905 Bra arm, Joe! Bra arm! 358 00:28:48,169 --> 00:28:50,209 Du räddade mitt liv! 359 00:28:50,588 --> 00:28:54,539 Det har ingen människa någonsin gjort räddade livet på en kackerlacka. 360 00:28:56,428 --> 00:29:00,341 Detta är ett genombrott i "interspecio" diplomati! 361 00:29:01,015 --> 00:29:04,218 Ja? Tja, sluta följa jag ska jobba redan! 362 00:29:04,311 --> 00:29:06,719 -För guds skull! -Du förstår, Joe. 363 00:29:06,814 --> 00:29:08,723 -Glöm det. - Oroa dig inte. 364 00:29:08,816 --> 00:29:10,773 Vi följer inte efter att du inte ska jobba längre. 365 00:29:10,858 --> 00:29:13,266 Ja, rätt. Jag har hört det förut. 366 00:29:14,529 --> 00:29:17,864 Ge mig ett "J"! Ge jag ett "O"! Ett "E"! 367 00:29:17,950 --> 00:29:19,989 -Vad är det för besvärjelse? -Joe! 368 00:29:20,244 --> 00:29:22,449 -Vad är det för besvärjelse? -Joe! 369 00:29:23,079 --> 00:29:27,327 Kära mamma, jobbsituationen har varit lite knepigt. 370 00:29:27,960 --> 00:29:31,079 Men jag vet att jag går att landa något snart. 371 00:29:36,969 --> 00:29:38,510 Gratulera mig. 372 00:29:38,595 --> 00:29:41,215 Detta är den första av mina verk att använda färg! 373 00:29:42,056 --> 00:29:44,842 Jag kallar detta stycke Instant minoritet. 374 00:29:45,558 --> 00:29:47,184 Jag gjorde hela blocket. 375 00:29:47,770 --> 00:29:50,522 Men folk är svarta eller vit eller brun. 376 00:29:50,606 --> 00:29:52,265 Ingen är lila! 377 00:29:54,401 --> 00:29:55,861 Snäcka! 378 00:29:56,029 --> 00:29:58,982 Du är nu världens minsta minoritet. 379 00:29:59,073 --> 00:30:01,825 Hur ska jag göra få ett jobb som ser ut så här? 380 00:30:01,909 --> 00:30:03,701 -Vet du hur man spelar trummor? -Inga. 381 00:30:03,787 --> 00:30:05,448 Perfekt! Vill du ha ett jobb? 382 00:30:09,332 --> 00:30:14,244 Jag gör ett musikuppträdande. Du kan sitta för min trummis. Han är död. 383 00:30:14,379 --> 00:30:15,791 Jo, visst. 384 00:30:15,881 --> 00:30:17,624 Vad? Är han död? 385 00:30:17,716 --> 00:30:19,543 Egentligen är det en väldigt rolig historia. 386 00:30:19,635 --> 00:30:23,383 Det finns en crack-återförsäljare i vår bygga och min trummis ringde honom... 387 00:30:25,182 --> 00:30:29,724 Skär halsen så illa att hans egen mamma kunde inte identifiera honom på bårhuset. 388 00:30:30,646 --> 00:30:32,222 Jag kommer att sakna den killen. 389 00:30:32,313 --> 00:30:33,856 Är det en affär? 390 00:30:35,232 --> 00:30:38,021 Excellent. Här. Du kan sätta upp dessa. 391 00:30:39,528 --> 00:30:42,447 Det är ett coolt namn på ett band. 392 00:30:57,422 --> 00:30:58,585 Skit. 393 00:31:02,260 --> 00:31:03,719 -Hej. -Hej. 394 00:31:04,094 --> 00:31:05,554 Det är ett band. 395 00:31:05,889 --> 00:31:07,169 Vad är det? 396 00:31:08,182 --> 00:31:09,297 Detta. 397 00:31:11,228 --> 00:31:12,686 Det är trevligt. 398 00:31:14,521 --> 00:31:16,514 Jag är trummisen. 399 00:31:16,814 --> 00:31:18,310 Vi sparkar röv. 400 00:31:18,567 --> 00:31:20,276 Jag antar att du måste. 401 00:31:22,821 --> 00:31:24,613 Vad är de till för? 402 00:31:25,074 --> 00:31:27,565 Det är en gemensam trädgård. 403 00:31:27,785 --> 00:31:32,163 Vi ska plantera blommor och ha en lekplats för barn, grönsaker för familjer. 404 00:31:33,417 --> 00:31:34,662 Sval. 405 00:31:34,752 --> 00:31:38,997 Ja, men partiet är helt bar av jord. Vi behöver gödningsmedel. 406 00:31:39,422 --> 00:31:41,664 -Gödsel? -Ja, mycket av det. 407 00:31:41,757 --> 00:31:44,461 Och så såg jag ditt tecken. Jag trodde... 408 00:31:44,551 --> 00:31:46,840 det är precis vad vi behöver. 409 00:31:49,764 --> 00:31:51,971 Tja, jag kanske kan hjälpa till. 410 00:31:52,767 --> 00:31:54,676 Underbar. Jag är Lily. 411 00:31:56,103 --> 00:31:57,302 Jag är Joe. 412 00:32:15,248 --> 00:32:19,496 Kära Lily, det var fantastiskt att träffas du. Jag är också intresserad av trädgårdsarbete. 413 00:32:19,670 --> 00:32:23,619 Jag kan plantera träd, ogräs blommor, gräva lökar... 414 00:32:23,715 --> 00:32:27,083 Bröst, Joe, inte lökar! Säg att du gräver hennes bröst! 415 00:32:27,176 --> 00:32:29,170 Damer gillar komplimanger! 416 00:32:30,973 --> 00:32:35,550 Inget som åsynen av en kvinna med en en säck med larver som hänger från hennes mage. 417 00:32:35,643 --> 00:32:38,598 Ser du inte att jag försöker att ha lite privatliv? 418 00:32:39,730 --> 00:32:43,230 Hej, Joe, vad har du för idé folk fortsätter att sparka om "integritet"? 419 00:32:43,317 --> 00:32:45,890 Förklara det för oss. Vi fattar inte. 420 00:32:46,402 --> 00:32:48,859 Människor måste vara det ensam ibland. 421 00:32:48,948 --> 00:32:52,068 Det är falskt filosofiskt begrepp. 422 00:32:52,367 --> 00:32:55,202 -Du är aldrig ensam. -Inte i New York City. 423 00:32:55,287 --> 00:32:59,036 Vi mörtar ser allt du gör. Så vad? Vi är alla vänner här. 424 00:32:59,125 --> 00:33:00,951 Okej. Bra. Håll käften. 425 00:33:01,669 --> 00:33:02,914 Åh, jag gillar det. 426 00:33:03,003 --> 00:33:05,080 -"Håll käften", säger han. -Håll käften själv. 427 00:33:05,172 --> 00:33:07,842 -Inga uppförande, den här killen. -Vem behöver dig? 428 00:33:08,050 --> 00:33:10,588 -Så länge, Romeo. -Jag slår vad om att hon är en hund. 429 00:33:18,894 --> 00:33:21,729 Kära Lily, jag vill för att hjälpa din trädgård. 430 00:33:21,897 --> 00:33:25,942 Det är "plöj din trädgård", Joe. Säg till henne att du vill plöja henne. 431 00:33:31,906 --> 00:33:33,816 Jag sa redan tyst! 432 00:33:33,908 --> 00:33:35,107 Kom igen, Joe! 433 00:33:35,202 --> 00:33:37,906 Dames gillar det i hemlighet när du ger dem skit. 434 00:33:37,996 --> 00:33:40,914 Vi behöver gödsel. Mycket av det. 435 00:33:45,086 --> 00:33:46,285 Vad gör du? 436 00:33:46,380 --> 00:33:49,464 Ger dig en halsgnidning. Du verkar lite spänd. 437 00:33:49,591 --> 00:33:51,998 -Okej, okej! Vi är borta! - Slappna av. 438 00:34:28,670 --> 00:34:29,785 Vänta. 439 00:34:30,212 --> 00:34:31,674 Hej, gå ut! 440 00:35:39,824 --> 00:35:43,572 Du måste vara mer försiktig med dessa entusiastiska hälsningar. 441 00:35:43,661 --> 00:35:45,284 Jag är en gammal man. 442 00:35:45,453 --> 00:35:46,948 Åh, pappa. 443 00:35:48,039 --> 00:35:52,369 Jag fick ett samtal från ditt jobb handledare häromdagen. 444 00:35:53,129 --> 00:35:57,541 Han sa till mig att du spenderar en mycket tid i ditt lilla atrium. 445 00:35:57,632 --> 00:35:59,507 Men jag måste insistera... 446 00:36:03,013 --> 00:36:05,719 Berätta var du fick de där örhängena. 447 00:36:07,184 --> 00:36:08,300 Saks. 448 00:36:08,602 --> 00:36:12,184 Atriet är bara en torr springa för mitt första stora projekt. 449 00:36:12,481 --> 00:36:16,015 Vad? Jag är ledsen, a projekt? Vilket projekt? 450 00:36:16,109 --> 00:36:19,027 Jag startar en gemenskap trädgård i East Village. 451 00:36:19,112 --> 00:36:21,189 Det är trevligt. Vistelseort? 452 00:36:21,407 --> 00:36:24,610 East 8th Street i Avenue B. I ditt gamla kvarter. 453 00:36:24,702 --> 00:36:26,693 Är inte det här bra, pappa? 454 00:36:26,786 --> 00:36:27,984 Pumpa... 455 00:36:28,079 --> 00:36:31,079 Jag bygger en federal fängelse på den platsen. 456 00:36:32,665 --> 00:36:35,622 Ett fängelse? I mitten från East Village? 457 00:36:36,046 --> 00:36:39,995 Varför inte? Med allt brott och droger, det är redan ett fängelse. 458 00:36:42,678 --> 00:36:45,513 Inte förrän min 30-dagars trädgårdstillstånd går ut. 459 00:36:45,596 --> 00:36:49,428 Och vid den tiden har jag det hela East Village bakom mig. 460 00:36:49,517 --> 00:36:51,676 Nu, om du ursäktar mig... 461 00:36:53,063 --> 00:36:54,935 Jag har lite mulching att göra. 462 00:37:10,872 --> 00:37:12,780 Hej, vad är det för lukt? 463 00:37:12,873 --> 00:37:15,116 - Det luktar. -Det är "praktiskt". 464 00:37:15,209 --> 00:37:19,503 -Joe, du är en prins bland män. -Tänker alltid på dina kompisar. 465 00:37:21,256 --> 00:37:22,336 Brev för Ralph. 466 00:37:22,424 --> 00:37:24,500 - Maila samtal! -Något för mig? 467 00:37:24,802 --> 00:37:27,257 -Brev till Rodney. -Ett vykort från farbror Sid. 468 00:37:27,345 --> 00:37:28,674 Hur är Tampa? 469 00:37:28,847 --> 00:37:30,306 soptidning? 470 00:37:30,390 --> 00:37:32,798 -Tack så mycket, Joe! - Har min sexleksak kommit än? 471 00:37:32,893 --> 00:37:34,684 Skräppost, skräppost. 472 00:37:34,770 --> 00:37:36,432 Hej, en till mig. 473 00:37:36,523 --> 00:37:38,184 -Det är från mamma. -Nej skojar. 474 00:37:38,274 --> 00:37:40,682 -Hur är den gamla väskan? -Var respektfull. 475 00:37:40,777 --> 00:37:42,684 Joe vet att jag skojar! 476 00:37:44,029 --> 00:37:47,861 "Kära Joe, skaffade dig ett jobb intervju med P.I. Smith och söner. 477 00:37:47,949 --> 00:37:50,523 "Chefen är min gamla gymnasieklasskamrat." 478 00:37:50,619 --> 00:37:54,616 -P.I. Smith och söner? Bra företag. -Har du hört talas om dem? 479 00:37:54,705 --> 00:37:56,995 De är störst tillverkare i New York. 480 00:37:57,082 --> 00:37:58,541 Vad gör de? 481 00:38:00,711 --> 00:38:05,289 När jag var ungefär i din ålder vaknade jag upp en morgon och sa till mig själv: 482 00:38:05,384 --> 00:38:07,044 "Urinal tårta. 483 00:38:07,136 --> 00:38:08,878 "Det är framtiden." 484 00:38:09,721 --> 00:38:10,884 Så... 485 00:38:11,306 --> 00:38:14,473 Jag bestämde mig för att sikta på tillverkning av herrrum. 486 00:38:15,976 --> 00:38:19,808 Nu är jag den rikaste mannen i urinalsaneringsindustrin. 487 00:38:21,442 --> 00:38:24,560 Tjugo miljoner män pissar på mitt namn varje dag. 488 00:38:25,986 --> 00:38:27,361 Det är bra, sir. 489 00:38:27,446 --> 00:38:29,484 Så, du är en låg pojke, som jag. 490 00:38:29,573 --> 00:38:32,112 Ja, sir. Gick till Murchison High School. 491 00:38:32,200 --> 00:38:33,992 gamla goda Murchison. 492 00:38:34,202 --> 00:38:35,781 "Gå, Bullfrogs!" 493 00:38:37,915 --> 00:38:41,960 Min mamma kunde verkligen göra det där hejarop väl. Hon var en cheerleader på universitetet. 494 00:38:42,043 --> 00:38:43,587 Jag minns. 495 00:38:44,088 --> 00:38:47,041 Din mamma var hetaste tomaten i skolan. 496 00:38:52,138 --> 00:38:55,921 Har din mamma fortfarande på sig hennes hår på det där sexiga sättet? 497 00:38:58,810 --> 00:39:02,180 Gör bus fortfarande gnistra i hennes ögon... 498 00:39:03,356 --> 00:39:04,767 den där minxen? 499 00:39:06,235 --> 00:39:10,233 Mamma har fortfarande det knäpp gunga till hennes höfter? 500 00:39:13,324 --> 00:39:15,448 Har mamma någonsin gett dig... 501 00:39:15,828 --> 00:39:17,321 ett svampbad? 502 00:39:19,747 --> 00:39:23,082 Välkommen till forskningen avdelning för P.I. Smith och söner. 503 00:39:23,167 --> 00:39:27,117 Du kommer att spela en viktig roll i vår strävan efter den perfekta pissoarkakan: 504 00:39:27,213 --> 00:39:28,957 Hämtning av begagnad produkt. 505 00:39:29,048 --> 00:39:32,629 Din första uppgift, hämta alla använd produkt från toaletterna... 506 00:39:32,718 --> 00:39:35,921 på 58 East 161st Street, Bronx. 507 00:39:36,012 --> 00:39:39,134 Lämna dem till forskningen avdelning för provning. 508 00:39:39,434 --> 00:39:42,104 58 East 161st Street. 509 00:39:42,812 --> 00:39:45,814 58 East 161st... 510 00:39:56,367 --> 00:39:57,777 Joe är här! 511 00:39:58,576 --> 00:40:00,652 Låt honom titta. Han är okej. 512 00:40:01,497 --> 00:40:02,575 Vad är det här? 513 00:40:02,665 --> 00:40:05,619 Kanal R. Mörten kanal för allmänheten. 514 00:40:06,293 --> 00:40:08,251 Det har ni mörtar din egen kanal? 515 00:40:08,337 --> 00:40:09,667 håll käften! 516 00:40:17,012 --> 00:40:20,427 Är du redo för något som är snålt, älskling? 517 00:40:22,059 --> 00:40:25,178 Kom och hämta den, din oljiga lilla fästing. 518 00:40:25,688 --> 00:40:28,605 Åh, herregud! Jag ska förpuppa mig! 519 00:40:30,900 --> 00:40:32,643 Du är så bra, älskling. 520 00:40:33,028 --> 00:40:35,600 Blåser upp din gröda, inte sant, Joe? 521 00:40:49,085 --> 00:40:50,461 Hej, Joe! 522 00:40:51,421 --> 00:40:54,588 -Vad är det nu? -Du verkar lite nedstämd. 523 00:40:54,675 --> 00:40:56,168 Är du okej? 524 00:40:56,635 --> 00:40:57,914 Bara bra. 525 00:40:58,053 --> 00:41:00,258 Jag är ensam, mitt jobb suger... 526 00:41:00,596 --> 00:41:03,928 och jag är kär i en tjej som har en pojkvän. 527 00:41:04,182 --> 00:41:06,756 Mitt liv har helt blev till skit. 528 00:41:07,019 --> 00:41:09,262 Rolig sak med skit, Joe. 529 00:41:09,565 --> 00:41:12,518 -Det växer bra saker ur det. -Ja, visst. 530 00:41:13,027 --> 00:41:16,442 Tror du mig inte? Kontrollera ut den där väskan i hörnet. 531 00:41:52,230 --> 00:41:54,804 Var vill du denna dumma buske? 532 00:41:56,194 --> 00:41:57,901 Precis där borta. 533 00:41:58,319 --> 00:42:00,277 Är inte det här bra, Blank? 534 00:42:01,280 --> 00:42:02,608 Det här är inte min grej. 535 00:42:02,699 --> 00:42:04,822 Varför sa jag ja till detta? 536 00:42:08,206 --> 00:42:09,485 För dig. 537 00:42:10,374 --> 00:42:12,413 Elephicalia vermilius? 538 00:42:13,336 --> 00:42:15,542 Jag gjorde min senior avhandling om denna blomma. 539 00:42:15,630 --> 00:42:18,582 Det finns bara i Sri Lankas elefants livsmiljöer. 540 00:42:18,674 --> 00:42:21,247 Den älskar att ruttna, fuktiga förhållanden. 541 00:42:26,599 --> 00:42:27,843 Du vet... 542 00:42:28,725 --> 00:42:31,263 Det är en fantastisk plantering för trädgården. 543 00:42:32,520 --> 00:42:33,764 Bra. 544 00:42:33,978 --> 00:42:35,141 Tack. 545 00:42:37,358 --> 00:42:39,101 Vad är "P.I.S. och S?" 546 00:42:41,279 --> 00:42:44,030 Det är banken jag jobbar för. 547 00:42:45,616 --> 00:42:49,116 "Försiktighetsinvesteringar Aktier och säkerhetsbesparingar..." 548 00:42:51,165 --> 00:42:53,489 Jag trodde du spelade i ett band. 549 00:42:54,001 --> 00:42:55,080 Det gör jag. 550 00:42:55,669 --> 00:42:56,830 Men... 551 00:42:57,837 --> 00:43:00,327 bank är snäll av som mitt yrke. 552 00:43:00,463 --> 00:43:03,086 Jag är typ en rock-and-roll bankir. 553 00:43:04,217 --> 00:43:06,543 Har du på dig dessa overaller på jobbet? 554 00:43:10,224 --> 00:43:11,635 Vad är det här? 555 00:43:14,310 --> 00:43:17,975 Det är de super-mulching pellets. 556 00:43:18,065 --> 00:43:20,389 Perfekt för att odla saker. 557 00:43:20,483 --> 00:43:23,983 -Jag har aldrig sett dem förut. -Det är en ny teknik. 558 00:43:24,738 --> 00:43:27,311 Kan du få några av dessa för trädgården? 559 00:43:28,659 --> 00:43:30,318 Så många du vill! 560 00:43:34,747 --> 00:43:36,158 Tack. 561 00:43:36,874 --> 00:43:38,370 Du är bra. 562 00:43:40,503 --> 00:43:43,587 På ett villkor: Du kommer se mitt band imorgon kväll. 563 00:43:43,673 --> 00:43:45,796 Jag kan sätta dig på listan. 564 00:43:47,635 --> 00:43:49,178 jag vet inte. 565 00:43:49,847 --> 00:43:51,174 Kom igen. 566 00:43:55,393 --> 00:43:57,551 Kan inte motstå en man i uniform. 567 00:44:04,442 --> 00:44:06,731 Tack för att du ställer in in i det alternativa livet. 568 00:44:06,819 --> 00:44:09,394 New Yorks enda riktigt underjordiskt forum. 569 00:44:09,490 --> 00:44:11,150 Vi fortsätter sist veckans diskussion: 570 00:44:11,242 --> 00:44:14,361 "Hur kan vi marknadsföra bättre förståelse mellan arter?" 571 00:44:14,453 --> 00:44:16,446 Lägg av råttskämten! 572 00:44:16,539 --> 00:44:19,540 Hur många råttor gör det ta för att skruva i en glödlampa? 573 00:44:19,626 --> 00:44:21,867 Hur ville du ha ett slag i näbben, vise kille? 574 00:44:21,962 --> 00:44:23,788 Lägg av fågeln, avloppsanda! 575 00:44:23,880 --> 00:44:25,754 Gå och gnag lite nötter! 576 00:44:25,924 --> 00:44:27,631 Kan vi inte bara komma överens? 577 00:44:27,716 --> 00:44:28,795 Inga! 578 00:44:34,390 --> 00:44:35,469 Nu, killar... 579 00:44:35,557 --> 00:44:37,965 -Ur vägen. -Vi tittar på Charlie Roach. 580 00:44:38,060 --> 00:44:39,767 Jag har en dejt ikväll. 581 00:44:40,979 --> 00:44:42,437 Är hon söt? 582 00:44:42,522 --> 00:44:44,979 - På tiden, Joey! - Porkola tid, kompis. 583 00:44:45,068 --> 00:44:47,558 -Så jag vill att du håller dig utom synhåll. -Vem, vi? 584 00:44:47,653 --> 00:44:50,024 -Visst, Joey. -Inga problem, Joe. 585 00:44:50,112 --> 00:44:52,486 -Du har platsen för dig själv. -Vi är Gandhi. 586 00:44:52,573 --> 00:44:56,867 Jag kommer att glömma allt hemskt du har någonsin gjort mot mig om du försvinner ikväll. 587 00:44:57,120 --> 00:44:59,196 -Bara försvinna. -Vi är i samma lag. 588 00:44:59,289 --> 00:45:00,949 Glöm det. 589 00:45:01,207 --> 00:45:02,750 Jag menar det. 590 00:45:04,210 --> 00:45:05,491 Tack, Joe. 591 00:45:05,587 --> 00:45:07,744 Titta på den där köttbiten. 592 00:45:08,340 --> 00:45:10,583 Det är en skit, Joe. 593 00:45:10,717 --> 00:45:12,459 Titta på det, Joe! 594 00:45:25,898 --> 00:45:28,271 -Det träffade plötsligt. -Kompletteringar till kocken. 595 00:45:28,359 --> 00:45:29,902 Joes första dejt! 596 00:45:31,488 --> 00:45:33,396 Låt oss göra det speciellt. 597 00:45:33,655 --> 00:45:35,944 -Jättebra idé, Ralph. - Speciellt, visst. 598 00:45:36,032 --> 00:45:37,194 Jag är för. 599 00:45:43,124 --> 00:45:46,458 Kom igen, kompis, det är det. Låt oss ta honom över trottoarkanten. 600 00:45:51,548 --> 00:45:52,628 Mr Smith? 601 00:45:53,677 --> 00:45:55,716 Det är ett fientligt övertagande. 602 00:45:57,388 --> 00:46:00,757 För tio minuter sedan detta företag blev ett helägt dotterbolag... 603 00:46:00,850 --> 00:46:02,972 av Featherstone Feminina produkter. 604 00:46:03,059 --> 00:46:06,511 De kommer att lägga ner hela pissoartårtsavdelningen! 605 00:46:06,605 --> 00:46:08,432 Glöm inte att ta detta. 606 00:46:08,523 --> 00:46:11,857 Så här, mina herrar. Rulla över den här. 607 00:46:15,239 --> 00:46:17,231 Hela mitt livsverk! 608 00:46:17,449 --> 00:46:18,944 Förstörd! 609 00:46:19,452 --> 00:46:20,860 Det stämmer. 610 00:46:20,951 --> 00:46:23,871 Dagarna av sippra ner ekonomin är över. 611 00:47:16,383 --> 00:47:19,502 Mina damer och herrar. Det är högt, det är dåligt... 612 00:47:19,593 --> 00:47:21,752 det är Shit! 613 00:47:31,855 --> 00:47:33,266 Lätt publik. 614 00:47:37,652 --> 00:47:39,396 Åh, en ny trummis. 615 00:47:41,531 --> 00:47:43,524 Ja, jag hoppas att han är bra. 616 00:47:43,658 --> 00:47:44,903 Slå till! 617 00:48:14,146 --> 00:48:15,854 Jag är ledsen! 618 00:48:16,315 --> 00:48:19,566 Det kommer inte att finnas några rock-n-roll ikväll. 619 00:48:19,736 --> 00:48:22,227 Detta är allt som är kvar! 620 00:48:27,661 --> 00:48:30,696 Denna svaga uttorkade dödsras... 621 00:48:30,789 --> 00:48:33,872 är allt som återstår av den rullande åskan... 622 00:48:33,958 --> 00:48:35,949 av Amerikas hjärtslag! 623 00:48:56,982 --> 00:48:58,807 Det var inte så illa. 624 00:48:59,024 --> 00:49:00,519 Ja, det var det. 625 00:49:02,611 --> 00:49:05,612 Du kanske borde håll dig till bank, trots allt. 626 00:49:06,615 --> 00:49:09,235 Jag är ingen bankman. Jag är ingen trummis. 627 00:49:09,951 --> 00:49:13,201 Jag kan inte ens behålla ett jobb samlar pissoarkakor. 628 00:49:13,371 --> 00:49:14,700 Jag är bara... 629 00:49:15,165 --> 00:49:16,278 ingenting. 630 00:49:17,459 --> 00:49:19,451 Jag tror att du är något. 631 00:49:24,966 --> 00:49:28,252 -Varför är du inte med din pojkvän? -Vilken pojkvän? 632 00:49:28,345 --> 00:49:31,796 Killen jag såg dig kyssa in trädgården för några dagar sedan. 633 00:49:33,932 --> 00:49:36,639 Han är förmodligen hemma kysser min mamma. 634 00:49:38,478 --> 00:49:39,939 Han är min pappa. 635 00:49:46,029 --> 00:49:48,354 Tomten är helt planterad. 636 00:49:48,446 --> 00:49:51,782 Samhället ligger bakom det, blommorna börjar blomma. 637 00:49:51,869 --> 00:49:54,110 Nu måste jag bara visa det för min far... 638 00:49:54,203 --> 00:49:57,322 och visa honom något bra kan komma ut från grannskapet... 639 00:49:57,415 --> 00:49:58,826 och det är värt att spara. 640 00:49:58,916 --> 00:50:00,660 Vill du komma till mig? 641 00:50:04,464 --> 00:50:06,170 Jag har en handduk som du kan använda. 642 00:50:29,320 --> 00:50:31,789 ♪ Funky handduk ♪ 643 00:50:31,836 --> 00:50:33,463 ♪ Towel har funken ♪ 644 00:50:34,084 --> 00:50:36,306 ♪ Funky handduk ♪ 645 00:50:36,438 --> 00:50:38,220 ♪ Towel har funken ♪ 646 00:50:38,811 --> 00:50:41,038 ♪ Funky handduk ♪ 647 00:50:41,108 --> 00:50:42,783 ♪ Towel har funken ♪ 648 00:50:43,417 --> 00:50:45,624 ♪ Baby, jag har kärleken ♪ 649 00:50:45,712 --> 00:50:47,870 ♪ Baby, jag har makten ♪ 650 00:50:47,964 --> 00:50:50,122 ♪ Kom igen, tjej, och rocka min värld ♪ 651 00:50:50,217 --> 00:50:52,422 ♪ Och min läckra handduk ♪ 652 00:51:04,481 --> 00:51:06,603 ♪ Baby, fick kärleken ♪ 653 00:51:06,691 --> 00:51:08,683 ♪ Baby, fick tjutet ♪ 654 00:51:09,025 --> 00:51:11,234 ♪ Låt oss gå ner till feststaden ♪ 655 00:51:11,321 --> 00:51:13,444 ♪ Och min läckra handduk ♪ 656 00:51:15,908 --> 00:51:19,739 ♪ Tjock och funky Steam ♪ ♪ 'uppför dansgolvet ♪ 657 00:51:20,703 --> 00:51:23,622 ♪ Gå upp och skaka den där saken ♪ 658 00:51:25,335 --> 00:51:28,668 ♪ Alla är på väg ♪ ♪ ' vad de ber om ♪ 659 00:51:29,965 --> 00:51:33,130 ♪ Alla, alla, sjung ♪ 660 00:51:34,551 --> 00:51:37,718 ♪ Sjung, sjung, sjung ♪ 661 00:51:38,596 --> 00:51:41,551 ♪ Välkommen till Joeys toalett ♪ 662 00:52:08,085 --> 00:52:09,793 -Känn dig som hemma. -Tack. 663 00:52:09,878 --> 00:52:11,455 Jag har en handduk... 664 00:52:21,430 --> 00:52:22,758 Vad gör du? 665 00:52:22,848 --> 00:52:25,600 Att ha en fest, hur ser det ut? 666 00:52:25,769 --> 00:52:27,927 Jag menar allvar. Jag vill du härifrån! 667 00:52:28,021 --> 00:52:30,262 -Joe, min bror! -Tack, Joey! 668 00:52:30,356 --> 00:52:32,728 -Vad säger du där? -Försök. 669 00:52:33,942 --> 00:52:36,019 ♪ Funky handduk ♪ 670 00:52:36,112 --> 00:52:38,438 ♪ Towel har funken ♪ 671 00:52:39,616 --> 00:52:42,452 Okej, jag dansar. Nu, slå det. Lämna. 672 00:52:51,917 --> 00:52:55,004 Du spolade precis rytmen sektion ut till Coney lsland. 673 00:52:55,088 --> 00:52:57,498 Så följ med dem där. Lily är här. 674 00:52:57,592 --> 00:52:58,790 Hon är? 675 00:53:03,555 --> 00:53:05,963 Mina handdukar ligger i tvätten. 676 00:53:06,059 --> 00:53:07,717 Åh, det är bra. 677 00:53:28,205 --> 00:53:29,369 Så... 678 00:53:29,914 --> 00:53:31,907 bor du här ensam? 679 00:53:32,543 --> 00:53:34,701 Japp. Ingen här förutom vi. 680 00:53:39,966 --> 00:53:41,758 Killar, ni lovade. 681 00:53:43,010 --> 00:53:45,714 Kom igen, älskling, tänd min eld. 682 00:53:48,391 --> 00:53:50,762 -Upp periskop. -Musik, maestro. 683 00:54:00,862 --> 00:54:02,938 Vad sägs om en smooch, baby? 684 00:54:09,704 --> 00:54:11,577 Din plats är så bekväm. 685 00:54:12,291 --> 00:54:13,370 Håll käften. 686 00:54:15,041 --> 00:54:16,452 jag menar... 687 00:54:17,878 --> 00:54:19,040 dricka upp. 688 00:54:20,839 --> 00:54:22,748 Nedför luckan, sötnos. 689 00:54:23,591 --> 00:54:26,166 Här är till livets små överraskningar. 690 00:54:33,310 --> 00:54:36,062 Jag tror att du behöver en av dessa, Joe. 691 00:54:40,565 --> 00:54:41,977 Pretzel nugget? 692 00:54:43,696 --> 00:54:45,272 Smaklig måltid. 693 00:54:49,660 --> 00:54:51,237 Vilken älskare! 694 00:54:51,369 --> 00:54:52,863 En riktig Casanova. 695 00:54:53,371 --> 00:54:54,569 Gå och hämta henne. 696 00:54:55,207 --> 00:54:57,000 Jag ber om ursäkt? 697 00:54:57,461 --> 00:54:58,953 Mår du bättre? 698 00:54:59,419 --> 00:55:00,700 Tja, jag är... 699 00:55:01,255 --> 00:55:02,962 fortfarande lite blöt. 700 00:55:07,760 --> 00:55:10,049 -Vad är det som händer? - Tryck inte. 701 00:55:10,805 --> 00:55:13,012 Jag är ledsen. hoppas jag du blir inte förkyld. 702 00:55:13,099 --> 00:55:15,139 -Hon vill ha det. -Jag luktar på seger. 703 00:55:15,351 --> 00:55:17,343 Det var åtminstone inget skyfall. 704 00:55:19,940 --> 00:55:21,433 Stanna där! 705 00:55:25,735 --> 00:55:27,646 -Stadig! -Tippa inte! 706 00:55:35,080 --> 00:55:36,905 Släpp mig härifrĺn! 707 00:55:40,501 --> 00:55:41,996 Nej, nej! Vänta! 708 00:55:43,004 --> 00:55:44,582 Åh, herregud! 709 00:55:46,215 --> 00:55:47,839 Lily, kom tillbaka! 710 00:55:54,723 --> 00:55:56,764 Åh, herregud. 711 00:55:59,479 --> 00:56:00,758 Min trädgård. 712 00:56:06,361 --> 00:56:07,985 Min far hade rätt. 713 00:56:09,653 --> 00:56:12,359 Det här stället gör det förtjänar att vara ett fängelse. 714 00:56:13,658 --> 00:56:16,149 East Village suger! 715 00:56:25,628 --> 00:56:27,706 Vi är verkligen ledsna, man. 716 00:56:27,798 --> 00:56:29,673 -Vi är ledsna. -Vi menade det inte. 717 00:56:29,760 --> 00:56:31,418 Tuff paus, kompis. 718 00:56:31,509 --> 00:56:32,754 Vi visste inte. 719 00:56:32,845 --> 00:56:35,417 Öl, Joe? Åh, förlåt. 720 00:56:35,513 --> 00:56:37,339 Hon kommer aldrig att prata med mig igen. 721 00:56:37,431 --> 00:56:39,638 Kom igen. Det kommer var andra, Joe. 722 00:56:39,726 --> 00:56:42,181 Jag vill inte ha någon andra. Jag vill ha Lily. 723 00:56:42,645 --> 00:56:43,808 Jag vill dö. 724 00:56:43,897 --> 00:56:45,604 Se på den ljusa sidan. 725 00:56:46,064 --> 00:56:47,809 Du har alltid fått oss. 726 00:56:50,278 --> 00:56:51,653 Okej. 727 00:56:51,779 --> 00:56:53,155 Det är allt. 728 00:56:53,654 --> 00:56:56,904 Jag gör mig av med dig mört en gång för alla. 729 00:56:57,327 --> 00:56:58,655 Vänta. Var inte förhastad. 730 00:56:58,746 --> 00:57:01,152 Jag dödar varenda en av er! 731 00:57:01,289 --> 00:57:02,866 Vi är familj! 732 00:57:02,957 --> 00:57:05,116 Tja, jag antar att det här betyder krig. 733 00:57:07,253 --> 00:57:08,664 Joe, låt oss prata. 734 00:57:08,755 --> 00:57:11,246 Det här är allt jag behöver säger till dig, Ralph. 735 00:57:12,926 --> 00:57:15,630 -Han har en bomb! - Spring för era liv! 736 00:57:16,179 --> 00:57:17,969 Inga! Gör det inte! 737 00:57:28,064 --> 00:57:30,391 Mina bebisar! Mina bebisar! 738 00:57:30,484 --> 00:57:32,606 Ett, två, tre, lyft! 739 00:57:33,863 --> 00:57:34,905 Hävning! 740 00:57:47,041 --> 00:57:49,830 Försiktig, soldat, tappa inte huvudet. 741 00:57:50,336 --> 00:57:52,827 Åh, Joes lilla docka blev skadad. 742 00:57:56,175 --> 00:57:57,753 Röd varning! 743 00:58:06,894 --> 00:58:08,970 Pansarstyrka, attack! 744 00:58:13,317 --> 00:58:14,728 Låt henne gå! 745 00:58:16,195 --> 00:58:17,855 Timmer! 746 00:58:31,753 --> 00:58:34,208 -Vad... -Hej, Joe. 747 00:58:34,296 --> 00:58:35,874 Kan vi prata nu? 748 00:58:36,466 --> 00:58:39,039 -Du går först. -Nej, du går först. 749 00:58:40,679 --> 00:58:42,551 Herregud, du små jävlar! 750 00:58:42,638 --> 00:58:44,797 Kom ut för helvete av min lägenhet! 751 00:58:44,891 --> 00:58:46,385 Lyssna på det. 752 00:58:46,476 --> 00:58:48,846 -Din lägenhet? -Jag tror att vi var här först. 753 00:58:48,935 --> 00:58:52,222 Vi kommer att vara här sist också. Vi fick ett långsiktigt hyresavtal på denna planet. 754 00:58:52,314 --> 00:58:57,189 Kackerlackor kommer att krypa på prästkragen dyker upp ur den sista ruttnande människan. 755 00:58:57,735 --> 00:58:59,147 Gud, du är äcklig! 756 00:58:59,238 --> 00:59:02,274 Som ni människor är någon form av jävla pris! 757 00:59:02,367 --> 00:59:04,524 Vad gör dig så mycket bättre än oss? 758 00:59:04,618 --> 00:59:08,034 Krig, föroreningar, New Age-musik! 759 00:59:08,413 --> 00:59:11,117 Jag antar att de saker är vårt fel? 760 00:59:17,005 --> 00:59:19,045 Vi vill bara säga två saker. Först: 761 00:59:19,131 --> 00:59:21,255 Vi är ledsna att vi förstörde ditt liv. Andra: 762 00:59:21,343 --> 00:59:22,456 Adjö. 763 00:59:22,551 --> 00:59:24,047 -Toodles. -Sayonara. 764 00:59:24,137 --> 00:59:25,963 Vad menar du med "adjö"? 765 00:59:26,055 --> 00:59:30,184 -Vi tog en stor risk att prata med dig. -Sedan du fejkade vår vänskap... 766 00:59:30,268 --> 00:59:33,139 du kan inte gå iväg att veta vad du vet. 767 00:59:35,316 --> 00:59:37,223 Smärtsamt beslut, Joe. 768 00:59:37,901 --> 00:59:39,063 Vänta! 769 00:59:42,238 --> 00:59:44,277 Här, roachy, roachy. 770 00:59:45,909 --> 00:59:47,486 Kommer sakna dig. 771 00:59:48,452 --> 00:59:50,195 Jag skojade. 772 00:59:50,330 --> 00:59:53,450 -Några sista ord? - Döda mig inte. 773 00:59:53,707 --> 00:59:55,248 Det är de sista orden? 774 00:59:55,333 --> 00:59:57,242 Redo! Syfte! 775 01:00:05,094 --> 01:00:06,921 Ralph! Rodney! 776 01:00:08,181 --> 01:00:09,425 Hjälp! 777 01:01:32,096 --> 01:01:34,089 Stor grej. Vänligen vänta. 778 01:01:35,058 --> 01:01:36,884 Så vad? Vänligen vänta. 779 01:01:37,518 --> 01:01:39,974 Gör mig inte skratta. Vänligen vänta. 780 01:01:41,772 --> 01:01:43,266 Nej, frun. 781 01:01:43,357 --> 01:01:47,226 Jag tycker att du ska ta splitter ut innan du bränner. 782 01:01:47,320 --> 01:01:50,190 -Jag tror inte att jag kan göra det. -Snälla håll. 783 01:01:51,698 --> 01:01:53,738 Centrala besvärsavdelningen. 784 01:01:53,826 --> 01:01:56,495 Jag skulle vilja prata till Lily Dougherty. 785 01:01:58,997 --> 01:02:00,656 Lily är inte här. 786 01:02:01,207 --> 01:02:02,701 Kommer hon tillbaka snart? 787 01:02:02,791 --> 01:02:05,118 Nej. Hon är sjuk. 788 01:02:05,212 --> 01:02:06,291 Sjuk? 789 01:02:08,257 --> 01:02:10,165 Hon är trött på sitt jobb. 790 01:02:10,424 --> 01:02:12,132 Och hon är trött på New York City. 791 01:02:12,218 --> 01:02:16,217 Och hon är trött på att ha henne dumma dagdrömmar slogs i bitar. 792 01:02:17,431 --> 01:02:19,009 Och vad gör henne sjukast... 793 01:02:19,101 --> 01:02:22,350 är de outsägligt ruttna sakerna vissa människor gör mot andra... 794 01:02:22,436 --> 01:02:24,559 precis när hon var börjar gilla dem! 795 01:02:24,647 --> 01:02:26,141 Lily, är det du? 796 01:02:27,192 --> 01:02:28,270 Nej. 797 01:02:28,609 --> 01:02:29,985 Lily slutade. 798 01:02:30,070 --> 01:02:31,612 Lily, det är Joe! 799 01:02:31,695 --> 01:02:32,776 Lilja! 800 01:03:14,197 --> 01:03:15,359 Ralph! 801 01:03:17,283 --> 01:03:18,326 Rodney! 802 01:03:20,202 --> 01:03:22,905 Jag bryr mig inte om du kan hör mig eller inte, Ralph! 803 01:03:23,163 --> 01:03:25,784 Men du kan behålla denna jävla stad! 804 01:03:26,332 --> 01:03:29,002 Jag går tillbaka till lowa! 805 01:03:29,544 --> 01:03:32,166 Här är en souvenir att ta med sig. 806 01:03:34,006 --> 01:03:35,799 Så länge, soss. 807 01:03:36,093 --> 01:03:38,168 Jag älskar fastighetsbranschen. 808 01:03:46,603 --> 01:03:48,641 Stället ser bra ut. 809 01:03:48,730 --> 01:03:50,521 Visst gör det, Ralph. Var är Joe? 810 01:03:50,607 --> 01:03:52,730 Häromkring någonstans, antar jag. 811 01:03:55,861 --> 01:03:56,976 Joe! 812 01:03:58,782 --> 01:04:00,691 Joe, prata med mig! 813 01:04:00,783 --> 01:04:02,362 Vem gjorde detta mot dig? 814 01:04:02,453 --> 01:04:06,450 Det gjorde vi, Ralph. Vi sprang ut på honom precis när han behövde oss som mest. 815 01:04:07,290 --> 01:04:09,580 Vi betedde oss inte bättre än ett gäng människor. 816 01:04:09,667 --> 01:04:12,871 Vi måste ta igen det med honom. Låt oss hitta en ny plats för honom. 817 01:04:13,796 --> 01:04:15,955 Vi måste få tillbaka Lily också. 818 01:04:16,883 --> 01:04:19,374 Glöm det, jag är en kackerlacka, inte jultomten. 819 01:04:19,469 --> 01:04:23,383 Ralphie, jag är förvånad över dig. Betyder det att du ger upp? 820 01:04:23,473 --> 01:04:26,756 Ge upp? Ge upp? Vad säger du till mig? 821 01:04:27,309 --> 01:04:30,311 Hur kommer det sig att vi mörtar har kunnat överleva dinosaurierna? 822 01:04:30,395 --> 01:04:33,230 Hur överlever vi gift och förföljelse? 823 01:04:33,315 --> 01:04:36,351 Hur ska vi fortsätta krypa inför världen i vapen? 824 01:04:36,443 --> 01:04:37,485 Hur? 825 01:04:37,570 --> 01:04:40,606 Jag ska berätta hur. Eftersom vi ger aldrig upp! 826 01:04:42,658 --> 01:04:44,484 En riktig kackerlacka ger aldrig upp! 827 01:04:44,577 --> 01:04:48,361 De kan stampa oss, de kan poppa oss, men de kommer aldrig någonsin att stoppa oss! 828 01:04:50,582 --> 01:04:55,659 En dag kommer den stora H-bomben att falla, och vi kommer att ha planeten för oss själva! 829 01:04:58,590 --> 01:05:02,801 Jag bryr mig inte om vi kallar in tjänster från varje mört, råtta och duva i New York. 830 01:05:02,885 --> 01:05:05,008 Vi ger inte upp Joe! 831 01:05:05,095 --> 01:05:07,588 -Bra tal, Ralph! - Verkligen rättfärdig, bror. 832 01:05:20,069 --> 01:05:21,563 Var är häftapparaten? 833 01:05:25,408 --> 01:05:28,444 -Jag behöver fem exemplar. -Hur stavar man "memorandum"? 834 01:05:32,416 --> 01:05:33,614 Starta upp den. 835 01:05:35,209 --> 01:05:37,118 Någon som har en 1942 W-440? 836 01:05:57,814 --> 01:05:59,224 Specialleverans. 837 01:05:59,898 --> 01:06:02,142 Det här ger mig hösnuva. 838 01:06:04,195 --> 01:06:06,568 Hej, titta på gropen, hem. 839 01:06:12,497 --> 01:06:15,283 Ursäkta mig, sir. Tänk om vi lånar detta? 840 01:06:56,455 --> 01:06:57,736 Rörformig! 841 01:06:59,500 --> 01:07:00,663 Tvätta ur! 842 01:07:01,003 --> 01:07:03,161 ♪ Avloppssurfning ♪ 843 01:07:03,671 --> 01:07:05,829 ♪ Undergräsning ♪ 844 01:07:06,340 --> 01:07:08,628 ♪ Vi får våra kickar ♪ ♪ medan vi hänger sex ♪ 845 01:07:08,717 --> 01:07:11,291 ♪ På en avloppssurfsemester ♪ 846 01:07:27,567 --> 01:07:30,142 ♪ Vi surfar, ♪ ♪ vi surfar på kloaken ♪ 847 01:07:41,250 --> 01:07:43,780 ♪ Shoo-shoo shoo-shoo, skjuta röret ♪ 848 01:07:43,878 --> 01:07:46,630 ♪ Vi kommer att få ♪ ♪ där skjuter röret ♪ 849 01:07:46,714 --> 01:07:49,003 ♪ Går på toaletten ♪ ♪ Vi är smutsigare än du ♪ 850 01:07:49,091 --> 01:07:51,167 ♪ Vi skjuter röret ♪ 851 01:08:25,084 --> 01:08:27,243 Är du säker på detta är rätt adress? 852 01:08:27,336 --> 01:08:28,451 Ja, pappa. 853 01:08:28,546 --> 01:08:30,871 "324 1/2 East 8th Street. 854 01:08:30,965 --> 01:08:33,088 "Fängelseinvigning, 09:00." 855 01:08:33,593 --> 01:08:36,758 Roligt, det kunde jag ha svor att detta var en tom tomt. 856 01:09:30,941 --> 01:09:32,601 -Hej, Lily. -Joe! 857 01:09:33,067 --> 01:09:34,561 Vad är allt detta? 858 01:09:34,652 --> 01:09:36,360 Jag antar att det är typ... 859 01:09:37,488 --> 01:09:38,651 min. 860 01:09:40,282 --> 01:09:42,358 Och jag ger det till dig. 861 01:09:44,120 --> 01:09:45,578 Är det okej? 862 01:09:45,913 --> 01:09:48,156 Det är underbart, men hur gjorde du... 863 01:09:48,250 --> 01:09:51,085 Mina vänner hjälpte till. 864 01:09:53,462 --> 01:09:54,660 Jag förstår. 865 01:09:56,882 --> 01:09:58,756 Lily, du hade rätt. 866 01:09:58,926 --> 01:10:02,426 Denna park kommer att göra mer för Lower East Side än 1 000 fängelser. 867 01:10:02,514 --> 01:10:05,929 Min pojke, du har gjort min gamla grannskapet en stor tjänst. 868 01:10:06,225 --> 01:10:08,513 Allt var hennes idé, senator. 869 01:10:11,854 --> 01:10:12,969 Kom igen. 870 01:10:16,569 --> 01:10:18,194 Mina vänner... 871 01:10:18,363 --> 01:10:20,521 denna extraordinära trädgård... 872 01:10:20,740 --> 01:10:24,190 är den första blomningen av den här stadsdelens pånyttfödelse. 873 01:10:24,284 --> 01:10:25,696 Vad är det här? 874 01:10:28,829 --> 01:10:32,994 Döda den lögn, två gånger Senator Dougherty. I kväll. 875 01:10:34,294 --> 01:10:37,828 Slå sin dotter och den där jäkla ungen också. 876 01:10:39,174 --> 01:10:41,296 Ser du alla dessa människor här? 877 01:10:41,801 --> 01:10:44,128 Död i slutet av veckan. 878 01:10:47,101 --> 01:10:48,759 Och det där lilla tjej där borta... 879 01:10:48,851 --> 01:10:50,262 Herr skjorta! 880 01:10:52,979 --> 01:10:55,552 Låt mig visa dig en het ny fastighet. 881 01:11:04,741 --> 01:11:08,324 Välkommen till Lily Park! 882 01:11:19,923 --> 01:11:22,295 Det finns en extra tandborste i skåpet. 883 01:11:22,383 --> 01:11:23,877 Åh, verkligen, bry dig inte. 884 01:11:23,968 --> 01:11:27,503 Det är det minsta jag kunde göra. Ditt hus brann ner. 885 01:11:28,305 --> 01:11:30,215 Jag ska sätta dig upp i soffan. 886 01:11:33,311 --> 01:11:36,062 Joe, du är nästan inne. 887 01:11:36,146 --> 01:11:37,308 Ralph! 888 01:11:37,397 --> 01:11:39,853 -Små sista minuten-råd. - Gå vilse, Ralph! 889 01:11:39,941 --> 01:11:41,981 Titta in i hennes ögon och säg: 890 01:11:42,069 --> 01:11:45,069 "Baby, jag ska boppa du tills dina öron blöder!" 891 01:11:45,155 --> 01:11:47,113 Behövde du något? 892 01:11:47,700 --> 01:11:48,815 Nej tack. 893 01:11:48,910 --> 01:11:52,243 Spela dina kort rätt, Joe, och det här kan bli vår nya pad. 894 01:11:52,330 --> 01:11:54,286 "Vårt nya underlag"? Du lilla... 895 01:11:54,999 --> 01:11:58,164 Vi slog röv åt dig! Vad får vi för tack? 896 01:12:01,086 --> 01:12:02,201 Ralph... 897 01:12:03,215 --> 01:12:04,413 tack. 898 01:12:05,258 --> 01:12:06,918 För allt. 899 01:12:07,427 --> 01:12:11,424 Glöm det. Ledsen för vår lilla missförstånd där. 900 01:12:12,014 --> 01:12:14,850 Jag också. Nu, hur om lite privatliv? 901 01:12:15,269 --> 01:12:17,975 Ta mitt råd, bara ta tag i henne... 902 01:12:27,989 --> 01:12:30,395 Jisses, Lily, du ser otrolig ut. 903 01:12:30,908 --> 01:12:33,908 -Vad sägs om lite hjälp här? -Inga. Jag menar det. 904 01:12:35,997 --> 01:12:39,282 Du är den vackraste tjej jag någonsin sett i mitt liv. 905 01:12:40,167 --> 01:12:43,916 Jag slår vad om att du säger det till alla tjejer så fort du får dem ensamma. 906 01:12:45,213 --> 01:12:46,956 Vi är ensamma, eller hur? 907 01:12:49,010 --> 01:12:50,291 Senast jag tittade. 908 01:12:50,387 --> 01:12:53,422 Åh, snälla, låt mig. jag kan bädda sängen själv. 909 01:12:53,514 --> 01:12:56,301 Verkligen? Har du någonsin bäddat en säng i ditt liv? 910 01:12:56,767 --> 01:12:58,475 Visst, titta på det här. 911 01:13:01,147 --> 01:13:03,899 Svängande dyna! Vad tror du, Rodney? 912 01:13:04,818 --> 01:13:06,063 Bror Ralph... 913 01:13:06,152 --> 01:13:10,149 Jag tror att vi äntligen har nått den utlovade takvåningen! 914 01:13:10,823 --> 01:13:13,492 Brother buggar och syster insekter! 915 01:13:13,575 --> 01:13:15,366 Kom igen, Rodney! 916 01:13:15,451 --> 01:13:18,239 Ge ett rop till den stora stora buggen. 917 01:13:19,165 --> 01:13:22,747 Med hans hjälp kan vi vända oss denna antiseptiska fristad... 918 01:13:22,835 --> 01:13:24,827 in i ett ruttet paradis! 919 01:13:25,838 --> 01:13:29,122 ♪ Håll min känsel, Herre ♪ ♪ Herre, dra mig igenom ♪ 920 01:13:29,216 --> 01:13:30,330 ♪ Dra mig igenom ♪ 921 01:13:30,424 --> 01:13:34,375 ♪ Håll min känsel, Herre ♪ ♪ Herre, dra mig igenom ♪ 922 01:13:34,930 --> 01:13:39,343 ♪ Håll min känsel, Herre Herre, ♪ ♪ tills jag går med i den gyllene horden ♪ 923 01:13:39,434 --> 01:13:41,427 Jag kommer att hänga 924 01:13:42,269 --> 01:13:44,263 Hänger på dig 925 01:13:49,487 --> 01:13:52,321 Lily, nu när vi är det ensam, jag borde berätta... 926 01:13:52,405 --> 01:13:54,730 Jag är ledsen för vad hände i min lägenhet. 927 01:13:54,823 --> 01:13:56,782 Mina vänner är också ledsna. 928 01:13:56,868 --> 01:13:58,148 Vänner? 929 01:13:58,661 --> 01:14:02,326 Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här, men de är faktiskt lite söta. 930 01:14:02,539 --> 01:14:04,332 De måste gilla dig mycket. 931 01:14:05,459 --> 01:14:07,334 Inte så mycket som jag gillar dig. 932 01:14:10,506 --> 01:14:11,787 Gå, Joe! 933 01:14:11,883 --> 01:14:15,001 ♪ Vi har blivit misshandlade ♪ ♪ Och vi har varit utspridda ♪ 934 01:14:15,384 --> 01:14:18,172 ♪ Vi har stänkts in i goo ♪ 935 01:14:18,891 --> 01:14:22,341 ♪ -Men helaren, han tog min ♪ ♪ kännare -Prisa Herren, halleluja! ♪ 936 01:14:22,435 --> 01:14:25,187 ♪ Och han drog verkligen igenom mig ♪ 937 01:14:25,271 --> 01:14:29,434 ♪ -Åh, han drog mig ♪ ♪ genom -Åh, den där kännaren ♪ 938 01:14:32,570 --> 01:14:36,271 ♪ När jag tar ut mina marker ♪ ♪ och betala återförsäljaren ♪ 939 01:14:36,532 --> 01:14:39,698 ♪ Jag kommer att hålla fast vid ♪ ♪ Herrens kännare också ♪ 940 01:14:40,494 --> 01:14:43,660 ♪ Håll i känseln ♪ 941 01:14:43,789 --> 01:14:45,827 ♪ Och min antenn också ♪ 942 01:14:46,875 --> 01:14:50,375 ♪ Jag har varit nere och ♪ ♪ Jag har blivit trampad ♪ 943 01:14:50,463 --> 01:14:53,747 ♪ Och grävde mig ♪ ♪ nere djupt i ett hål ♪ 944 01:14:53,965 --> 01:14:55,625 ♪ Men jag blev upplyft ♪ 945 01:14:55,760 --> 01:14:57,669 ♪ Av kärleken till ♪ ♪ den där stora buggen ♪ 946 01:14:57,762 --> 01:15:00,926 ♪ Med sina känselrör runt min själ ♪ 947 01:15:01,221 --> 01:15:02,420 ♪ Oj, Herre ♪ 948 01:15:02,515 --> 01:15:04,473 ♪ Håller du inte i min känsel? ♪ 949 01:15:04,559 --> 01:15:07,228 ♪ Håll i känseln ♪ ♪ och dra mig igenom ♪ 950 01:15:07,311 --> 01:15:09,185 ♪ Jag vill att du ska känna min känsla! ♪ 951 01:15:09,272 --> 01:15:13,815 ♪ Herre, det finns inget verkligare ♪ 952 01:15:19,115 --> 01:15:20,861 Joe, det kittlar. 953 01:15:22,994 --> 01:15:29,198 ♪ Än min alltid älskande ♪ ♪ känner känna dig ♪ 954 01:15:38,801 --> 01:15:42,086 ♪ Alltså! Så länge från Joes lägenhet ♪ 955 01:15:42,179 --> 01:15:45,262 ♪ Vi är ledsna att se dig gå ♪ 956 01:15:45,348 --> 01:15:47,885 ♪ Tack för att du kom, ♪ ♪ det har varit svalt ♪ 957 01:15:47,975 --> 01:15:50,598 ♪ Kom tillbaka till vårt motell ♪ 958 01:15:50,689 --> 01:15:54,272 ♪ Hoppas du inte hade något emot lukten ♪ 959 01:15:54,649 --> 01:15:56,275 ♪ Joes lägenhet ♪ 960 01:15:56,360 --> 01:16:02,564 ♪ vårt eget söta hem ♪