1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Legendas em holandês por Filme Pandora - Heerlen 2 00:00:18,534 --> 00:00:22,201 ESTRADA PRIVADA DE JAGUARES 3 00:01:10,901 --> 00:01:14,401 Deixe-me em paz. 4 00:01:15,934 --> 00:01:19,401 Deixe-me ir. 5 00:01:20,501 --> 00:01:23,767 Deixe-me em paz. 6 00:01:28,501 --> 00:01:32,667 Deixe-me ir. Deixe isso. 7 00:01:33,034 --> 00:01:36,101 Por favor. 8 00:01:36,234 --> 00:01:39,534 Por que você não me deixa em paz? 9 00:01:39,667 --> 00:01:42,967 Você... 10 00:02:22,101 --> 00:02:26,000 Ei, Chip... 11 00:02:26,234 --> 00:02:28,734 Freddy, onde você está indo? -Pesquisa de chips. 12 00:02:28,867 --> 00:02:32,701 Espere, eu irei com você. 13 00:02:33,301 --> 00:02:37,467 Chip, onde você está? 14 00:02:38,901 --> 00:02:42,367 Não se esconda. Nós sabemos que você está aqui. 15 00:02:42,501 --> 00:02:46,934 Vamos, Chip, diga alguma coisa. 16 00:05:25,501 --> 00:05:28,634 Fique aqui. 17 00:05:32,201 --> 00:05:36,634 Vamos, abra. -Quem está fazendo esse barulho? 18 00:05:36,767 --> 00:05:40,534 Vá embora, ela não está em casa. 19 00:05:40,667 --> 00:05:43,067 Vamos, abra. -O que você quer? 20 00:05:43,201 --> 00:05:49,067 Onde está a prata? Onde ela está? -Não sei. 21 00:05:49,201 --> 00:05:52,801 Vamos. Não minta. Onde ela está? 22 00:05:52,934 --> 00:05:57,634 Se eu soubesse, não diria. -Com quem você está falando aí? 23 00:05:57,767 --> 00:06:01,434 Você já viu isso antes? -Dê aqui. 24 00:06:01,567 --> 00:06:06,134 De jeito nenhum, garota. Você tem algo que eu quero: 25 00:06:06,267 --> 00:06:09,701 Prata. Uma bela troca. -Desistir. Isso é da minha irmã. 26 00:06:09,834 --> 00:06:13,367 Você é o mais novo, certo? 27 00:06:13,501 --> 00:06:17,701 Onde está a prata? Ela tinha um consulta com Chip Gardner. 28 00:06:17,834 --> 00:06:23,301 Mary Lee, diga-lhe para ir embora. Ou chamo a polícia. 29 00:06:23,434 --> 00:06:30,267 Não com Chip? Com quem? -Ela está no lago com os Dragões. 30 00:06:30,401 --> 00:06:34,201 Sim, sim, já vou. Com qual dragão, pequenino? 31 00:06:34,334 --> 00:06:37,667 Com Stan Joyce. Tire suas patas de você. 32 00:06:37,801 --> 00:06:42,034 Acho que você está mentindo. O que fazer os Dragões no Lago Malibu? 33 00:06:42,167 --> 00:06:46,801 Eles estão dando uma festa lá. 34 00:06:46,934 --> 00:06:49,801 Quando eles estão se divertindo lá, então por que você não está aí? 35 00:06:49,934 --> 00:06:53,601 Eles acham que sou muito jovem. 36 00:06:54,801 --> 00:06:59,067 Vamos, me dê esse batom. 37 00:06:59,434 --> 00:07:02,367 Sem chance. 38 00:07:02,501 --> 00:07:05,834 Sim, já estou indo. 39 00:07:06,701 --> 00:07:10,901 Nos veremos novamente, pequena. 40 00:09:31,367 --> 00:09:34,534 Os gatos estão procurando problemas? -Estamos procurando Silver Morgan. 41 00:09:34,667 --> 00:09:38,267 Aqui estou. -Você tinha um encontro marcado com Chip. 42 00:09:38,401 --> 00:09:42,267 Você foi até o riacho. -Adivinho errado, seu cabeça-dura. 43 00:09:42,401 --> 00:09:45,167 Deixei-o de pé. -Por que? 44 00:09:45,301 --> 00:09:50,767 Estou cansado dos gatos. Vocês estão me dando dor de cabeça. 45 00:09:50,901 --> 00:09:54,267 O que você quer agora, cara? -Esse é o seu batom, querido? 46 00:09:54,401 --> 00:09:59,167 Como você consegue isso? -Chip está morto. 47 00:09:59,834 --> 00:10:02,867 Morto? 48 00:10:03,000 --> 00:10:06,167 Ele dirigiu aquele Jaguar sempre muito selvagem. 49 00:10:06,301 --> 00:10:09,367 Como isso aconteceu? -De um penhasco, para outro carro. 50 00:10:09,501 --> 00:10:14,934 Silver deve tê-lo empurrado. -Você está conversando, cara. Você é louco. 51 00:10:15,067 --> 00:10:20,767 Eu vi você fugindo há uma hora. -Ela esteve aqui a noite toda. 52 00:10:20,901 --> 00:10:28,401 Mesmo quando o churrasco começou. -Então, entre no seu carro e desapareça. 53 00:10:29,434 --> 00:10:34,534 Claro. Venha junto, você desaparece conosco. 54 00:10:34,667 --> 00:10:38,434 Vamos cara, tome um pouco de suco. 55 00:10:40,901 --> 00:10:44,301 Chegou a hora. 56 00:12:32,601 --> 00:12:36,367 Espere por mim, irmã. 57 00:12:53,901 --> 00:12:58,634 Madre Verônica, entre. Que bom ver você. 58 00:12:59,201 --> 00:13:03,667 Por favor, sente-se. 59 00:13:03,801 --> 00:13:08,267 Temos um pequeno problema com uma de suas garotas. 60 00:13:08,401 --> 00:13:13,634 Chegando à 'Cidade das Garotas' o que infelizmente às vezes ocorre com mais frequência. 61 00:13:13,767 --> 00:13:17,367 Também meninas em um normal ter uma vida familiar. 62 00:13:17,501 --> 00:13:21,267 Este é Jimmy Parlow. Você teve notícias dele? 63 00:13:21,401 --> 00:13:25,634 Nós ouvimos em Girls Town também para o rádio. 64 00:13:25,767 --> 00:13:29,701 Jimmy saiu às quinze e quinze dois o clube onde ele canta... 65 00:13:29,834 --> 00:13:32,367 e estava em seu hotel às três e meia. 66 00:13:32,501 --> 00:13:38,434 Um pouco mais tarde ele chamou o porteiro noturno e pediu para chamar a polícia. 67 00:13:38,567 --> 00:13:42,601 Algo assim pode me destruir. 68 00:13:42,734 --> 00:13:45,834 Eu tinha que fazer alguma coisa. -Eu entendo. 69 00:13:45,967 --> 00:13:52,000 Posso falar com Serafina? -Traga Serafina Garcia, por favor. 70 00:13:52,134 --> 00:13:59,034 Eu não sou uma puritana, mas quando o fiz garota com aquela camisola de renda viu... 71 00:13:59,167 --> 00:14:01,434 com licença. 72 00:14:01,567 --> 00:14:07,000 A igreja sabe disso existem camisolas, Sr. Parlow. 73 00:14:12,901 --> 00:14:17,334 O que você quer fazer comigo? -Eu nunca te vi antes. 74 00:14:17,467 --> 00:14:21,667 Como você pode dizer isso? Nós nos amamos. 75 00:14:21,801 --> 00:14:27,501 Você escreveu na foto. -Do que ela está falando? 76 00:14:27,634 --> 00:14:32,201 Esta foto assinada está pendurado no quarto dela. 77 00:14:32,334 --> 00:14:36,567 — Para minha querida Serafina. Com um milhão de beijos. 78 00:14:36,701 --> 00:14:42,201 "Para sempre seu, Jimmy." Esta não é minha caligrafia. 79 00:14:42,334 --> 00:14:44,834 Eu sei que. 80 00:14:44,967 --> 00:14:48,701 Se você o ama, então não o coloque em apuros. 81 00:14:48,834 --> 00:14:53,334 Um menor em um crime envolvimento é muito sério. 82 00:14:53,467 --> 00:14:58,534 Qual é então a intenção dela? -Eu te amo, Jimmy. 83 00:15:02,167 --> 00:15:06,267 Muitas meninas aqui são órfãs. Eles anseiam por amor tão desesperadamente... 84 00:15:06,401 --> 00:15:09,767 que eles pensem nisso. -Por que eu? 85 00:15:09,901 --> 00:15:15,934 Eles ouvem sua voz no rádio e placas. Você canta canções de amor. 86 00:15:16,067 --> 00:15:19,567 Eles acham que é para eles. 87 00:15:19,701 --> 00:15:25,634 Diga a verdade. Jimmy tem Não pedi para você subir, não é? 88 00:15:25,767 --> 00:15:30,101 Você quer que ele vá para a cadeia? 89 00:15:30,367 --> 00:15:35,267 E você mesmo frequenta um reformatório? -Você não vai mandá-la para lá, vai? 90 00:15:35,401 --> 00:15:40,401 É apenas uma criança. Ela realmente não fez nada de errado. 91 00:15:40,534 --> 00:15:44,534 Se você não prestar queixa, posso levá-los de volta para Girls Town. 92 00:15:44,667 --> 00:15:47,167 Isso também não é um reformatório? 93 00:15:47,301 --> 00:15:51,434 Se o tribunal concluir que eles são pode ser reeducado... 94 00:15:51,567 --> 00:15:58,601 se estiverem sob boa influência. Geralmente ajudamos meninas órfãs. 95 00:15:58,734 --> 00:16:02,501 Você quer voltar para Girls Town, certo? 96 00:16:02,634 --> 00:16:07,801 Não sei. 97 00:16:08,267 --> 00:16:14,301 Se eu concordo com você vem visitar de vez em quando? 98 00:16:14,434 --> 00:16:16,767 Isso é permitido, mãe? 99 00:16:16,901 --> 00:16:21,734 Nós realmente gostaríamos disso. -Eu poderia cantar alguma coisa também. 100 00:16:21,867 --> 00:16:25,034 Você faria isso? -Naturalmente. 101 00:16:25,167 --> 00:16:31,267 Torne-se uma boa garota e faça o que a mãe Verônica diz. 102 00:16:32,301 --> 00:16:35,301 Então vamos carregar você para Girls Town. 103 00:16:35,434 --> 00:16:42,367 Você inventa sua música favorita e quando eu vier, cantarei para você. 104 00:16:42,501 --> 00:16:46,167 Então vá. 105 00:16:49,934 --> 00:16:55,367 Você não vai contar para as meninas que não somos amigos? 106 00:16:55,501 --> 00:16:58,634 Somos amigos há anos. 107 00:16:58,767 --> 00:17:03,367 Podemos ir, Serafina? 108 00:17:07,601 --> 00:17:11,734 Você quis dizer o que disse, certo? Caso contrário, dá falsas esperanças. 109 00:17:11,867 --> 00:17:15,767 Claro que eu quis dizer isso. Eu canto no clube à noite... 110 00:17:15,901 --> 00:17:20,067 que tal no próximo sábado? -Você é um jovem legal. 111 00:17:20,201 --> 00:17:24,934 Ouça aqui, Clyde. Meu filho está morto. 112 00:17:25,067 --> 00:17:28,501 Aquela garota é culpada de assassinato. O batom dela estava no carro dele. 113 00:17:28,634 --> 00:17:31,201 Isso não é evidência suficiente para assassinato. 114 00:17:31,334 --> 00:17:34,567 12 testemunhas juram que esteve no lago a noite toda. 115 00:17:34,701 --> 00:17:38,934 Para dar provas. Jovens gangsters que Proteja um deles. 116 00:17:39,067 --> 00:17:44,234 Ela deveria ser julgada por assassinato. -Com licença, Sr. Clyde. 117 00:17:44,367 --> 00:17:48,701 Adeus, mãe Verônica. 118 00:17:51,101 --> 00:17:55,867 Você conhece a Lei da Dupla Incriminação. 119 00:17:56,000 --> 00:18:00,767 Se a testarmos naquela luz provas, então ela será absolvida. 120 00:18:00,901 --> 00:18:04,301 E você nunca poderá pegá-la já tentei mais. 121 00:18:04,434 --> 00:18:07,234 Obrigado e adeus, mãe 122 00:18:07,334 --> 00:18:10,067 O que você está fazendo aqui? 123 00:18:10,201 --> 00:18:13,467 eu posso te dizer não fui para Chip. 124 00:18:13,601 --> 00:18:19,334 Você saiu com Stan horas antes. -Você fique longe da polícia. 125 00:18:19,467 --> 00:18:23,267 Você nunca penteia o cabelo? 126 00:18:23,401 --> 00:18:28,234 Onde está um Scrooge? Por que ela não veio? 127 00:18:28,367 --> 00:18:31,034 Ela disse que você se parece com a mãe. 128 00:18:31,167 --> 00:18:36,000 Ela também disse que nosso querido Mamãe nunca mais voltou? 129 00:18:36,134 --> 00:18:40,834 Prata Morgan? Você precisa chegar até o Sr. Clyde. 130 00:18:40,967 --> 00:18:44,401 Já estou ansioso por isso. 131 00:18:44,767 --> 00:18:49,501 Saia daqui e fique longe. Entendido? 132 00:18:49,901 --> 00:18:54,067 Arranhe. Vamos. 133 00:19:05,834 --> 00:19:10,000 Sente-se. Este é o pai de Chip Gardner. 134 00:19:10,134 --> 00:19:12,334 Você matou meu filho. 135 00:19:12,467 --> 00:19:16,834 Desculpe, mas você está apostando em o cavalo errado. 136 00:19:16,967 --> 00:19:20,234 Ainda não estou preso. -Não vai demorar muito. 137 00:19:20,367 --> 00:19:26,401 Eu não entendo o que meu filho viu em você. 138 00:19:27,901 --> 00:19:32,034 Silver Morgan, estudante de graduação. Pai na prisão. 139 00:19:32,167 --> 00:19:36,601 Para falsificar cheques. Local de residência da mãe desconhecido. 140 00:19:36,734 --> 00:19:40,334 Mora com a irmã do pai. Preso três vezes. 141 00:19:40,467 --> 00:19:45,201 Visita ao pub e ataque ao professor. -Ele bateu primeiro. 142 00:19:45,334 --> 00:19:51,567 Agora em licença experimental. -Puxe isso e proteja-a. 143 00:19:51,701 --> 00:19:55,901 O que você quer de mim, velho? Eu não sou seu tipo. 144 00:19:56,034 --> 00:20:00,167 Eu já vou te pegar Eu mesmo tenho que contratar detetives. 145 00:20:00,301 --> 00:20:06,967 E então eu quero saber onde você está. -Agora eu sei porque Chip estava louco. 146 00:20:07,101 --> 00:20:13,000 Me prender? Posso ir para casa agora? -Temos poucas evidências. 147 00:20:13,134 --> 00:20:18,034 Eu já quero ela na cadeia Eu tenho que ir ao governador. 148 00:20:18,167 --> 00:20:20,667 Você sabe o que eu faço? 149 00:20:20,801 --> 00:20:26,734 Se a mãe Verônica aprovar, ela vai para Girls Town. 150 00:20:26,867 --> 00:20:31,567 Não é uma prisão. -O que eu fiz? 151 00:20:31,701 --> 00:20:36,767 Porque a bolsa não significa nada para mim? Porque minha mãe era uma aso? 152 00:20:36,901 --> 00:20:41,967 Não, socando um professor. A licença probatória é retirada. 153 00:20:42,101 --> 00:20:46,034 Vai ser Girls Town, ou o centro correcional. 154 00:20:46,167 --> 00:20:50,834 Mas por que? Porque eu conheço o filho daquele cara? 155 00:20:50,967 --> 00:20:57,834 Você quer me abraçar? Então você está enganado. 156 00:21:10,801 --> 00:21:15,101 Você dirige como um motorista de verdade, irmã. 157 00:21:15,367 --> 00:21:18,901 Esta é a Vila das Meninas? -Cidade das meninas. 158 00:21:19,034 --> 00:21:22,401 Onde estão as paredes? -Não há nenhum. 159 00:21:22,534 --> 00:21:27,534 Então como você nos mantém aqui? -Nós lhes ensinamos um senso de honra. 160 00:21:27,667 --> 00:21:32,034 Irmão. -Não temos. Apenas irmãs. 161 00:21:32,167 --> 00:21:35,701 Que pena. 162 00:21:37,401 --> 00:21:41,234 Essa juventude está na moda. Eles são muito legais. 163 00:21:41,367 --> 00:21:43,767 La-la-la. -Hupsa. 164 00:21:43,901 --> 00:21:48,534 Tem algo errado, garota? -Apenas termine. 165 00:21:48,667 --> 00:21:51,801 Não fique animado. Eu entendo você. 166 00:21:51,934 --> 00:21:55,534 Onde estão as células? -Eles não estão aqui. 167 00:21:55,667 --> 00:21:58,534 Você compartilha uma sala limpa com outros três. 168 00:21:58,667 --> 00:22:02,567 Isso é lindo, não é? Quando iremos nos controlar? 169 00:22:02,701 --> 00:22:05,067 O sino do jantar toca às 18h. 170 00:22:05,201 --> 00:22:08,667 Eu quero bife, batatas e aspargos. 171 00:22:08,801 --> 00:22:13,734 Você come o que está disponível. Venha junto. 172 00:22:23,467 --> 00:22:25,834 Mãe pata e filhotes. 173 00:22:25,967 --> 00:22:29,867 As meninas se movem de maneira ordenada de sala em sala. 174 00:22:30,000 --> 00:22:34,167 Isso me faz tremer. -Essa é a nova garota. 175 00:22:34,301 --> 00:22:39,101 Bem-vindo à cidade das meninas. Espero que você seja feliz aqui. 176 00:22:39,234 --> 00:22:43,367 Veremos isso, mãe. -As pessoas me chamam de: Mãe. 177 00:22:43,501 --> 00:22:47,167 Pode ser algo diferente? Isso é um palavrão para mim. 178 00:22:47,301 --> 00:22:51,667 Muitas meninas chegam amarguradas. Tudo bem. 179 00:22:51,801 --> 00:22:54,801 Não conte com isso. 180 00:22:54,934 --> 00:22:59,501 Venha, vou levá-lo para o seu quarto. 181 00:23:12,434 --> 00:23:19,534 Que é aquele? -São Judas dos casos desesperadores. 182 00:23:20,634 --> 00:23:24,867 Se você quer algo impossível parece que ele pode ajudar. 183 00:23:25,000 --> 00:23:29,967 Não acredito mais em Papai Noel. -Não acredita em oração? 184 00:23:30,101 --> 00:23:32,534 Eu não acredito nisso. 185 00:23:32,667 --> 00:23:37,067 Mas você vota consegue ouvir quem está longe? 186 00:23:37,201 --> 00:23:41,801 Por que Deus não seria capaz de ajudá-lo? ouve quando você ora a São Judas? 187 00:23:41,934 --> 00:23:45,467 O que isso tem a ver com isso? -Pense nisso como um microfone. 188 00:23:45,601 --> 00:23:48,701 Ele envia sua voz a Deus. 189 00:23:48,834 --> 00:23:54,967 Ele nunca sintoniza comigo. -Continue tentando. 190 00:23:55,101 --> 00:24:01,834 Este é Silver Morgan. Apresente-a aos outros. 191 00:24:06,634 --> 00:24:10,101 Que tipo de bobagem é essa? -Isso é água benta. 192 00:24:10,234 --> 00:24:15,567 Água benta? Isso é água da torneira onde o inferno foi trazido à tona. 193 00:24:15,701 --> 00:24:19,501 Aqui está o nosso quarto. 194 00:24:22,501 --> 00:24:28,601 Não é tão ruim. Temos aulas de vôlei. 195 00:24:28,734 --> 00:24:33,734 Você dorme lá em cima. Esse é o seu armário. A gaveta inferior está vazia. 196 00:24:33,867 --> 00:24:40,034 Isto é o que parece aqui. Algum garanhão na região? 197 00:24:40,167 --> 00:24:44,967 Papais, homens, meninos. -Só o jardineiro. 198 00:24:45,101 --> 00:24:50,601 Louco. E relaxamento? -Ao cinema no sábado à noite. 199 00:24:50,734 --> 00:24:53,601 O fim, simplesmente. 200 00:24:53,734 --> 00:24:57,767 Por que você está preso? Onde eles te pegaram? 201 00:24:57,901 --> 00:25:03,567 Roubar em lojas, roubar um carro? -Sou órfão. Meus pais estão mortos. 202 00:25:03,701 --> 00:25:08,867 Você não sabe o quão sortudo você é. 203 00:25:11,534 --> 00:25:18,901 Quem é essa boneca? -Silver, essas são Vida e Flo. 204 00:25:19,034 --> 00:25:23,567 Você tem unhas? -Talvez. 205 00:25:23,701 --> 00:25:26,634 Para que ela serve? 206 00:25:26,767 --> 00:25:32,801 Eu aceito isso. Proibido fumar. Queremos manter a escola boa. 207 00:25:32,934 --> 00:25:39,967 Você arruma a cama. Vida lava. -Devolva minhas bundas. 208 00:25:42,467 --> 00:25:48,867 Você não sangraria depois de um corte? Então eu vou te ensinar. 209 00:25:49,000 --> 00:25:54,601 A porta, Flo. Venha pegar seus cigarros. 210 00:26:04,401 --> 00:26:12,067 Temos um novo campeão na cidade das meninas. Como você está, cara? 211 00:26:17,934 --> 00:26:21,801 Por mim tudo bem. Mas como você gosta? 212 00:26:21,934 --> 00:26:27,867 Meninas, abram a porta. 213 00:26:29,367 --> 00:26:34,234 Estou chegando. -Abrir a porta. 214 00:26:36,801 --> 00:26:41,901 O que está acontecendo aqui? -Estávamos convertendo o armário 215 00:26:42,034 --> 00:26:48,634 Nós quatro não podíamos tomar banho. Isso é um pouco apertado. 216 00:26:49,567 --> 00:26:56,701 Se você tiver problemas novamente com seu armário, venha até mim. 217 00:27:01,734 --> 00:27:09,501 Se você quer vingança, eu ouço. -Vamos, Flo. 218 00:27:15,767 --> 00:27:18,834 Essa é sua paixão? 219 00:27:18,967 --> 00:27:22,467 Desculpe. 220 00:27:23,667 --> 00:27:27,601 Cigarro? -Eu nunca fumei. 221 00:27:27,734 --> 00:27:30,434 Então deixe isso em paz. 222 00:27:30,567 --> 00:27:34,267 Como Vida chegou aqui? Alguém quebrou o pescoço? 223 00:27:34,401 --> 00:27:37,634 Seu pai lhe ensinou judô. Ele é um segurança. 224 00:27:37,767 --> 00:27:42,867 Existe uma lei contra o judô? Ele expulsa pessoas bêbadas. 225 00:27:43,000 --> 00:27:48,034 Por que você está realmente em Girls Town? 226 00:27:48,167 --> 00:27:51,467 Eu comprei roupas. 227 00:27:51,601 --> 00:27:56,534 Eles perderam o número da minha conta. 228 00:27:57,534 --> 00:28:03,834 Eu também tenho direito a isso roupas bonitas como as outras? 229 00:28:03,967 --> 00:28:09,234 Você não quer ser meu parceiro? Você sabe, companheiros, companheiros. 230 00:28:09,367 --> 00:28:14,567 Isso seria ótimo. -Não, louco, legal, fantástico. 231 00:28:14,701 --> 00:28:19,667 Fantástico. -Concordou em se encontrar? 232 00:28:41,634 --> 00:28:45,667 Que tenda assustadora. Um novo estilo parisiense. 233 00:28:45,801 --> 00:28:50,901 Você pode ficar com meu beliche de baixo? -Deixa para lá. 234 00:29:05,801 --> 00:29:10,734 Boa noite, Prata. 235 00:29:34,734 --> 00:29:38,367 Bom dia. 236 00:29:39,467 --> 00:29:42,434 Você perdeu o café da manhã. -Eu não acordo tão cedo. 237 00:29:42,567 --> 00:29:46,734 A aula começa às 9h. -Eu terminei a escola. 238 00:29:46,867 --> 00:29:49,367 Você não se formou. 239 00:29:49,501 --> 00:29:52,934 Não quero mais aprender nada. Eu já sei demais. 240 00:29:53,067 --> 00:29:57,201 Se é assim que você quer, tudo bem. 241 00:29:58,634 --> 00:30:03,034 Apenas me deixe em paz. 242 00:30:21,767 --> 00:30:28,501 O que você aprende agora é como fazer um bom pode se tornar uma costureira remunerada. 243 00:30:28,634 --> 00:30:34,834 Muito importante. Garanta uma bainha de 2,5 cm. 244 00:30:34,967 --> 00:30:39,434 Pendura melhor e você pode soltá-lo mais tarde. 245 00:30:39,567 --> 00:30:44,167 Corte-o na fita viés. 246 00:30:44,967 --> 00:30:49,501 Nada mal. -Inútil. 247 00:30:51,000 --> 00:30:54,201 Mantenha o pulso levantado. 248 00:30:54,334 --> 00:30:58,434 Polegar direito na barra de espaço. 249 00:31:01,734 --> 00:31:04,367 Muito bom, garota. 250 00:31:04,501 --> 00:31:08,034 Inútil. 251 00:31:17,701 --> 00:31:21,234 Lembre-se do toque correto. 252 00:31:21,367 --> 00:31:25,801 Digite com um ritmo constante. 253 00:31:52,601 --> 00:31:57,801 Ei, lindo. 254 00:32:02,301 --> 00:32:05,567 Você é novo, certo? -Acabei de sair da prisão, papai. 255 00:32:05,701 --> 00:32:10,734 O que você está fazendo em Girls Village? -Vou trazer as guloseimas. 256 00:32:10,867 --> 00:32:16,767 Você tem bundas? Estou sem. -Para você sempre, linda. 257 00:32:16,901 --> 00:32:22,301 Obrigado, vou orar por você. -Meu nome é Dick Culdane. 258 00:32:22,434 --> 00:32:27,734 Eu gosto de você, splat. -Você eu também, ponto final. 259 00:32:27,867 --> 00:32:34,634 O que você vai fazer no sábado à noite? -Vá para a cama às dez horas e apague as luzes. 260 00:32:34,767 --> 00:32:40,567 Levanto-me novamente às quinze e quinze. Onde vou encontrar você? 261 00:33:11,367 --> 00:33:16,101 Ela é como uma coruja cinza. -Sim, um verdadeiro. 262 00:33:20,801 --> 00:33:26,401 Tome um banho. As luzes se apagarão em breve. -Como você acabou neste campo de prisioneiros? 263 00:33:26,534 --> 00:33:31,201 Uma loira roubou meu amigo e eu não aceitei isso. 264 00:33:31,334 --> 00:33:33,267 Ela trabalhou bem. 265 00:33:33,401 --> 00:33:37,167 Você não é tão durão. Você faz tudo o que eles mandam. 266 00:33:37,301 --> 00:33:43,267 Nós nos tratamos bem. -Claro. 267 00:33:44,701 --> 00:33:50,067 Use muito sabão. Você precisa disso. 268 00:33:55,667 --> 00:33:58,567 Eu gostaria de um desses dar uma surra. 269 00:33:58,701 --> 00:34:01,301 Ela provavelmente merece isso, mas... 270 00:34:01,434 --> 00:34:05,334 lembra de Muley Ryan? Ele era apenas teimoso. 271 00:34:05,467 --> 00:34:11,434 Este me lembra dela. Conseguimos mais com muita paciência. 272 00:34:11,567 --> 00:34:15,701 Mas quando a paciência acaba? E então? 273 00:34:15,834 --> 00:34:18,867 Ore sinceramente, irmã. 274 00:34:19,000 --> 00:34:22,934 Antes de dar um soco nela. 275 00:34:54,501 --> 00:34:58,567 Dick Culdane. Uma mesa para dois, por favor. 276 00:37:20,601 --> 00:37:24,601 Eu gosto dele. Ele é louco. 277 00:38:21,201 --> 00:38:25,534 Você tem alguma coisa contra acariciar, querido? 278 00:38:56,901 --> 00:38:59,801 Você atirou em alguém para baixo porque ele bateu. 279 00:38:59,934 --> 00:39:04,601 Quem te contou isso? -Eu ouvi. 280 00:39:16,501 --> 00:39:21,901 Nem todas as garotas em Girls Town são seus amigos, querido. 281 00:39:22,034 --> 00:39:26,601 Você escolheu a irmã Verônica, porque não queria ir para um hotel com bares. 282 00:39:26,734 --> 00:39:33,201 20 testemunhas dizem que estou em algum lugar era diferente. Então pare com isso. 283 00:39:37,067 --> 00:39:42,934 Essas testemunhas eram dragões? -Todos. Especialmente selecionado. 284 00:39:43,067 --> 00:39:46,101 Tiremos o chapéu para eles. 285 00:39:46,234 --> 00:39:51,334 Verdade ou não. -O que você quer dizer com verdade ou não? 286 00:40:10,801 --> 00:40:15,067 Mesmo que você o tenha empurrado daquele penhasco, eles não podem fazer nada com você. 287 00:40:15,201 --> 00:40:19,101 Você não estava dirigindo seu carro. -Nem na dele. 288 00:40:19,234 --> 00:40:22,701 Você sabe o que os Dragões disseram. 289 00:40:22,834 --> 00:40:26,101 E se eles mentiram para você? 290 00:40:26,234 --> 00:40:30,367 Ele estaciona e ataca você. Você teve permissão para se defender. 291 00:40:30,501 --> 00:40:35,501 Sim, mas não o fiz. Você é policial? 292 00:40:35,634 --> 00:40:40,267 Você está tentando me incriminar em algum lugar? -De jeito nenhum. 293 00:40:40,401 --> 00:40:46,801 Ah bem. O pai de Chip aluga todos detetive para me condenar. 294 00:40:46,934 --> 00:40:51,367 Você é inteligente. -Que eu me apaixonei por um pedido tão falso. 295 00:40:51,501 --> 00:40:54,601 Gardner contratou você? -Calma. 296 00:40:54,734 --> 00:40:57,634 Não fique animado. Eu faço meu trabalho. 297 00:40:57,767 --> 00:41:03,667 Talvez eu possa provar sua inocência. -Estou fora daqui. 298 00:41:07,334 --> 00:41:11,734 Há uma reunião na sala de recreação. 299 00:41:11,867 --> 00:41:15,967 Vá para a sala de recreação. 300 00:41:16,101 --> 00:41:20,167 Você vem comigo, tigre. -Tire seus ganchos de carne de mim. 301 00:41:20,301 --> 00:41:24,701 Isto é especialmente para você, querido. 302 00:41:34,501 --> 00:41:39,000 Quem vai me manter aqui? -Nós fazemos. Você vai ouvir. 303 00:41:39,134 --> 00:41:41,834 Todos dentro? -Abra essa porta. 304 00:41:41,967 --> 00:41:47,267 O tribunal está aberto. -Traga o acusado. 305 00:41:47,401 --> 00:41:52,734 Quem é o acusador? -EU. No palco, tigre. 306 00:41:52,867 --> 00:41:55,701 Garotas corajosas. Quantos contra um? 307 00:41:55,834 --> 00:42:02,234 Tudo se você quebrar as regras. -Lá em cima. 308 00:42:02,467 --> 00:42:05,834 Você está pedindo por isso. -Ela recebe todo o tratamento? 309 00:42:05,967 --> 00:42:11,501 Se ela não quiser subir sozinha. -Vamos, meninas. 310 00:42:13,701 --> 00:42:16,634 Ei, novato. 311 00:42:24,634 --> 00:42:29,067 Vá em frente, aqui. Como você está agora? 312 00:42:42,034 --> 00:42:45,967 Para aguentar. -Lá em cima, pequenino. 313 00:42:46,101 --> 00:42:49,634 Eles deveriam ter te contado como trabalhamos aqui. 314 00:42:49,767 --> 00:42:54,301 Temos um tribunal. Se alguém bagunçar as coisas para nós... 315 00:42:54,434 --> 00:42:57,334 ouvimos a acusação e tome uma decisão. 316 00:42:57,467 --> 00:43:00,501 O que devo fazer com isso? -É assim que você ouve. 317 00:43:00,634 --> 00:43:06,734 Vocês são um bando de loucos. Mas ninguém está me arrastando. 318 00:43:08,000 --> 00:43:11,167 Sente-se aí. 319 00:43:12,834 --> 00:43:18,534 A audiência está aberta. O que são as acusações contra Silver Morgan? 320 00:43:18,667 --> 00:43:24,667 Ela se acha a mais inteligente. Então por que ela está em Girls Town? 321 00:43:24,801 --> 00:43:30,434 Estamos indo bem aqui. Sem paredes, não trancados como macacos... 322 00:43:30,567 --> 00:43:34,301 e as irmãs nos tratam bem. E o que essa cabeça vazia faz? 323 00:43:34,434 --> 00:43:40,101 Ela intimida as irmãs, fuma no quarto e vai para uma boate. 324 00:43:40,234 --> 00:43:44,967 Se a lei ouvir isso, quanto tempo ficaremos aqui? 325 00:43:45,101 --> 00:43:50,801 Então estamos trancados um campo de concentração com bares... 326 00:43:50,934 --> 00:43:55,967 porque alguns mofo entre nós, acha que pode fazer qualquer coisa. 327 00:43:56,101 --> 00:43:59,634 Você nega alguma dessas coisas? 328 00:43:59,767 --> 00:44:03,401 Eu não estou nesta prisão cooperar com os guardas. 329 00:44:03,534 --> 00:44:08,067 Se você tiver coragem, podemos assumir isso? 330 00:44:08,667 --> 00:44:11,034 Alguma outra defesa? 331 00:44:11,167 --> 00:44:15,101 Vá brincar com sua boneca. 332 00:44:16,601 --> 00:44:20,867 Quem por um veredicto de culpado é diz: Sim. 333 00:44:21,000 --> 00:44:25,534 Quem é contra: Não. 334 00:44:25,667 --> 00:44:28,767 O prisioneiro foi considerado culpado. 335 00:44:28,901 --> 00:44:32,134 Alguém quer sugerir uma punição? 336 00:44:32,267 --> 00:44:35,601 Temos um baile no sábado. 337 00:44:35,734 --> 00:44:39,667 Alguém precisa esfregar o chão. 338 00:44:52,567 --> 00:44:53,967 Eu vou te ajudar. 339 00:44:54,101 --> 00:44:59,834 Para que o seu Príncipe Encantado um chão limpo? 340 00:45:06,434 --> 00:45:10,000 Você prometeu que nós eram parceiros. 341 00:45:10,134 --> 00:45:15,000 Então eu te ajudo se quiser. Nós dois contra o mundo. 342 00:45:15,134 --> 00:45:19,767 Tudo bem, não dê tanta importância a isso. 343 00:45:20,101 --> 00:45:26,134 Por que Flo está aqui? -Salões de beleza. 344 00:45:26,267 --> 00:45:30,434 Ela sempre teve permanentes e cosméticos caros. 345 00:45:30,567 --> 00:45:33,534 Ela teve que roubar para pagar por isso. 346 00:45:33,667 --> 00:45:37,401 Mesmo que ela gaste um milhão, ela não será bonita. 347 00:45:37,534 --> 00:45:41,767 Sim, mas você tem que tentar. 348 00:45:41,901 --> 00:45:46,834 O que é isso aqui? Esse é o castigo você só tinha que esfregar. 349 00:45:46,967 --> 00:45:52,501 Glória. Leonor. O rastejante sai ajudando Junior a esfregá-la. 350 00:45:52,634 --> 00:45:55,634 Isso é contra as regras. 351 00:45:55,767 --> 00:45:59,267 Fora daí, Serafina. -Mas eu quero ajudar. 352 00:45:59,401 --> 00:46:02,867 Saia daqui ou você coloca isso na boca. 353 00:46:03,000 --> 00:46:06,734 Apenas experimente. -Larga essa escova. 354 00:46:06,867 --> 00:46:11,267 O que está acontecendo aqui, meninas? -Ela teve um julgamento justo, mãe. 355 00:46:11,401 --> 00:46:16,734 O tribunal a condenou por isso esfregar. Agora Serafina a ajuda. 356 00:46:16,867 --> 00:46:23,701 Eu quero todos vocês vá embora. Exceto Prata. 357 00:46:33,901 --> 00:46:40,767 Eu queria ajudá-la. -Acredito que sim. Vá em frente. 358 00:46:57,601 --> 00:47:01,467 Eu não preciso de ajuda. -Todos nós precisamos de ajuda. 359 00:47:01,601 --> 00:47:06,067 Eu não. -O que esses jovens estão fazendo? 360 00:47:06,201 --> 00:47:10,367 É mais do que rebelião. -Os idosos estão arruinando o mundo. 361 00:47:10,501 --> 00:47:16,000 Nós não apreciamos isso. -Alguns tentam melhorá-lo. 362 00:47:16,134 --> 00:47:19,034 Deixa para lá. 363 00:47:19,167 --> 00:47:22,934 Você me lembra um a história da minha avó. 364 00:47:23,067 --> 00:47:26,501 Um mora na Noruega pequeno animal: O lemingue. 365 00:47:26,601 --> 00:47:29,367 Eles têm um instinto muito estranho. 366 00:47:29,501 --> 00:47:35,201 Um lemingue é um animal sensato. Mas um bando de lemingues juntos... 367 00:47:35,334 --> 00:47:40,667 começa a correr e eles mergulham no abismo. 368 00:47:40,801 --> 00:47:47,501 Para onde você quer ir? -Não existem garotas realmente más. 369 00:47:47,634 --> 00:47:53,301 Mas às vezes um grupo de meninas pode reunir o comportamento do lemingue. 370 00:47:53,434 --> 00:47:57,967 Você está dizendo que eu sou aquele canalha? empurrado de um penhasco? Eu nem estava lá. 371 00:47:58,101 --> 00:48:02,601 Para mim, ele saltou como um lemingue. Ele não precisava de um grupo. 372 00:48:02,734 --> 00:48:07,934 Talvez eles entrem este país sozinho. 373 00:48:08,534 --> 00:48:14,167 Pobre Prata. -Se quiser esfregar, esfregue. 374 00:51:46,601 --> 00:51:51,301 Mais alguma coisa, Freddie? -O que você acha, querido? 375 00:51:51,434 --> 00:51:57,301 Que pena, estou de serviço, querido. -Há uma corrida de brigadas. Quer... 376 00:51:57,434 --> 00:52:02,901 andar no banco da frente? -Eu te disse: estou de plantão. 377 00:52:05,801 --> 00:52:09,567 Onde está a música? Vamos ouvir algo. 378 00:52:09,834 --> 00:52:13,634 Você foi ótimo. -Devo assinar algo para você? 379 00:52:13,767 --> 00:52:16,834 Você desenhou sua foto, lembra? 380 00:52:16,967 --> 00:52:21,334 Assine meu livro, Jimmy. Para Leonor. 381 00:52:25,467 --> 00:52:29,834 Posso dançar esta dança, Sr. Parlow? Eu sou Glória. 382 00:52:29,967 --> 00:52:33,267 Um, dois, três, quatro. 383 00:52:59,301 --> 00:53:05,234 O que você gostaria, senhor? -Sanduíche de queijo e cerveja. 384 00:53:12,901 --> 00:53:16,167 Você quer dançar isso? -Você está brincando comigo? 385 00:53:16,301 --> 00:53:19,701 Eu vou dançar com você. 386 00:53:29,134 --> 00:53:33,000 Algo mais? -Sim, querido... 387 00:53:33,134 --> 00:53:39,067 faça aquela corrida de brigue comigo. -Sem chance. Quero manter meu emprego. 388 00:53:41,434 --> 00:53:46,167 A que horas Silver saiu da escola? Quão cedo foi? 4 horas, 5, 6? 389 00:53:46,301 --> 00:53:49,934 Não sei. 390 00:54:16,467 --> 00:54:22,167 Você quer roubar meu amigo. Eu vou matar você. Ele é meu. 391 00:54:22,301 --> 00:54:27,467 Ela quer engatilhar meu amigo. Você ainda me ama, certo? 392 00:54:27,601 --> 00:54:32,467 Eu nunca disse isso. -Pare de imaginar isso. 393 00:54:32,601 --> 00:54:37,000 Não me deixe sozinho. 394 00:54:39,901 --> 00:54:42,101 Vá atrás dela. 395 00:54:42,234 --> 00:54:46,801 Que pena isso a festa para você termina assim. 396 00:54:46,934 --> 00:54:49,767 Vamos, a festa acabou. 397 00:54:49,901 --> 00:54:53,101 A que horas Chip veio buscá-la? 398 00:54:53,234 --> 00:54:58,601 Foi depois do jantar. -O que ele disse porque ela se foi? 399 00:54:58,734 --> 00:55:02,167 Não me lembro disso. -Você está mentindo. 400 00:55:02,301 --> 00:55:06,234 Seja honesto. Caso contrário, você mesmo acabará na prisão. 401 00:55:06,367 --> 00:55:09,901 O que Chip disse? -Você tem uma moeda para mim? 402 00:55:10,034 --> 00:55:16,934 Para que? -Ligue para minha tia. Ela está esperando por mim. 403 00:55:23,467 --> 00:55:30,767 O que está acontecendo aqui? -Serafina tomou pílulas para dormir. 404 00:55:58,167 --> 00:55:59,834 Acordar. 405 00:55:59,967 --> 00:56:06,234 Mantenha-a por perto até o médico chegar. -Ela tem que ficar de pé. 406 00:56:25,867 --> 00:56:31,234 Vamos, garotinho. Fique parado. 407 00:56:31,367 --> 00:56:35,101 Levante-se, cabeça vazia. 408 00:56:35,234 --> 00:56:39,034 Espero que dê certo... Dê aqui. 409 00:56:39,167 --> 00:56:43,967 Vamos agora. É Silver, seu parceiro. 410 00:56:46,701 --> 00:56:54,201 Vamos arrastar você por aí. -Vamos, ande. 411 00:57:04,501 --> 00:57:08,367 Bem, vai acontecer alguma coisa? 412 00:57:15,467 --> 00:57:21,767 Idiota louco. Eu vou matar você. Com a cabeça na água. Vamos. 413 00:57:21,901 --> 00:57:28,801 Cuidado com a cabeça dela. Bom trabalho. 414 00:57:33,667 --> 00:57:37,067 Você já acordou? -Acorda, Serafina. 415 00:57:37,201 --> 00:57:40,134 Abra seus olhos. 416 00:57:40,267 --> 00:57:44,534 Bom trabalho. -Telefone para você. É urgente. 417 00:57:44,667 --> 00:57:48,267 Assumir. -Temos que continuar andando. 418 00:57:48,401 --> 00:57:52,834 Vá em frente, abra os olhos. 419 00:57:58,434 --> 00:58:02,234 Querido, vamos lá. Vamos. 420 00:58:30,301 --> 00:58:34,667 Olá? 421 00:58:43,401 --> 00:58:46,234 Obrigado por mantê-la acordada. 422 00:58:46,367 --> 00:58:49,567 Não havia ninguém ao telefone, mãe. 423 00:58:49,701 --> 00:58:52,834 A irmã Grace disse que era um garota era. Talvez minha irmã. 424 00:58:52,967 --> 00:58:56,667 Você não é tão durão quanto age. -Isso é o que você diz. 425 00:58:56,801 --> 00:59:03,934 Posso usar o Alexander Graham? O telefone. Para ligar para minha irmã. 426 00:59:15,601 --> 00:59:22,034 Mary Lee está aí? -Ele está possuído. Assim como sua irmã. 427 00:59:47,801 --> 00:59:53,501 Olá, preguiçoso. Pronto para a corrida? -Sim, assim que os Jaguares estiverem prontos. 428 00:59:53,634 --> 00:59:56,534 Aí vêm eles. 429 01:00:12,234 --> 01:00:17,701 Eu só queria me afastar daquele cara. -A corrida é a dois, querido. 430 01:00:17,834 --> 01:00:21,301 Você não pode me forçar. -Devo dirigir até a prisão... 431 01:00:21,434 --> 01:00:24,767 e me diga o que eu sei? -Por que? O que eu fiz? 432 01:00:24,901 --> 01:00:27,801 Você não deveria ter usado aquele lenço. 433 01:00:27,934 --> 01:00:32,701 Você também usou isso quando... empurrou Chip do penhasco. 434 01:00:35,767 --> 01:00:40,967 Você disse que viu minha irmã. -Eu vi o cachecol dela e encontrei o batom dela. 435 01:00:41,101 --> 01:00:45,867 Mas quando te vi com aquele lenço, Eu sabia que os Dragões não estavam mentindo. 436 01:00:46,000 --> 01:00:49,801 Silver estava com eles. A irmã dela pegou emprestado... 437 01:00:49,934 --> 01:00:54,467 o lenço e o batom. E o namorado dela. 438 01:00:54,601 --> 01:00:59,201 Você tinha certeza, certo? -Continue fazendo o que eu digo, querido, e... 439 01:00:59,334 --> 01:01:01,867 Eu definitivamente ficarei. 440 01:01:02,000 --> 01:01:05,367 Fique sentado. 441 01:01:06,767 --> 01:01:09,201 Você está pronto, cara? 442 01:01:09,334 --> 01:01:11,967 Sempre que quiser, rasteje. 443 01:01:12,101 --> 01:01:15,334 Diga-me as regras, Joey. -Menino e menina em todos os carros. 444 01:01:15,467 --> 01:01:20,701 Dirija quando a bandeira for hasteada. Mãos do guiador até ao fim. 445 01:01:20,834 --> 01:01:23,301 Algo assim? -Correto. 446 01:01:23,434 --> 01:01:27,501 O primeiro entre os a terceira ponte continua, vence. 447 01:01:27,634 --> 01:01:31,000 Se ele não se assustar. Ou ela. 448 01:01:31,134 --> 01:01:36,301 Se alguém tocar no volante, antes de passar por baixo da ponte... 449 01:01:36,434 --> 01:01:38,867 perdi aquele carro. 450 01:01:39,000 --> 01:01:41,801 Aposto que ele vence. -Eu aceito isso. 451 01:01:41,934 --> 01:01:45,267 Alguém mais quer apostar? 452 01:01:45,401 --> 01:01:50,367 Eu não quero, Fred. -Fique longe do volante, ouviu? 453 01:01:50,501 --> 01:01:56,401 Para que serve um coração fraco? -Para vingar Chip. 454 01:02:03,601 --> 01:02:07,834 Chegamos à linha de chegada. 455 01:02:11,701 --> 01:02:14,801 Aperte o cinto. 456 01:02:42,301 --> 01:02:45,167 Fique longe. 457 01:05:04,834 --> 01:05:09,367 Você está bem? -Stan, você está ferido? 458 01:05:13,701 --> 01:05:18,567 Você quer falar com a polícia? Venha junto. 459 01:05:20,467 --> 01:05:23,734 Saia daqui. 460 01:05:43,034 --> 01:05:47,401 Deixe-me ir. -Você não vai a lugar nenhum. Venha junto. 461 01:05:47,534 --> 01:05:50,934 Acalmar. 462 01:05:56,401 --> 01:06:01,734 E agora? -Bom dia. Sente-se. 463 01:06:04,434 --> 01:06:08,967 Infelizmente, sua irmã está com problemas. -Em qual? 464 01:06:09,101 --> 01:06:12,934 Ela estava ontem uma corrida de carros selvagens. 465 01:06:13,067 --> 01:06:15,434 Um motorista ficou ferido. 466 01:06:15,567 --> 01:06:20,267 Eu tenho que sair daqui. Ninguém se importa para ela. Tia Scrooge é louca. 467 01:06:20,401 --> 01:06:24,434 Vou perguntar às autoridades ela pode entrar em Girls Town? 468 01:06:24,567 --> 01:06:27,101 Não a quero em algum tipo de prisão. 469 01:06:27,234 --> 01:06:29,567 Deixe-me ir ou vou fugir. 470 01:06:29,701 --> 01:06:33,234 Se você for a centros de detenção juvenil, você será preso. 471 01:06:33,367 --> 01:06:38,401 Isso não ajuda ninguém. -O Sr. Parlow está aqui, mãe. 472 01:06:38,534 --> 01:06:41,967 Deixe-o entrar. 473 01:06:42,901 --> 01:06:45,834 Desculpe entrar assim... 474 01:06:45,967 --> 01:06:49,834 mas eu ouvi isso Serafina queria cometer suicídio. 475 01:06:49,967 --> 01:06:53,501 Eu me sinto muito mal com isso. Posso fazer alguma coisa? 476 01:06:53,634 --> 01:06:58,534 Você gostaria de falar com ela? Ela não é uma garota má. 477 01:06:58,667 --> 01:07:02,934 Ela só quer ser amada. 478 01:07:03,067 --> 01:07:07,867 O que devo dizer a ela? e eu faço o meu melhor. 479 01:07:13,067 --> 01:07:16,367 Estou chegando. 480 01:07:16,601 --> 01:07:23,501 O médico está na enfermaria. Verei se Serafina pode receber visitas. 481 01:07:23,634 --> 01:07:27,267 Espere aqui, Prata. 482 01:07:34,167 --> 01:07:38,634 Gostou da festa de ontem? -Ah, o que. 483 01:07:38,767 --> 01:07:42,934 King Hero chega à masmorra para iluminar as coisas. 484 01:07:43,067 --> 01:07:47,267 Devo beijar seus pés? -Essa é uma linguagem muito legal. 485 01:07:47,401 --> 01:07:51,734 Você tem um rosto lindo. Você está arruinando isso odiando as pessoas? 486 01:07:51,867 --> 01:07:56,267 O que você está fazendo? Aquela pobre garota jogar algumas migalhas de pão? 487 01:07:56,401 --> 01:07:59,967 O que um homem tão rico sabe? de um pobre rato de igreja? 488 01:08:00,167 --> 01:08:04,134 Sem mãe, sem pai? Quem é você para impressionar assim? 489 01:08:04,267 --> 01:08:08,367 Alguém que não tinha nada. Sem mãe, sem pai. 490 01:08:08,501 --> 01:08:11,601 Você está montando um jogo? 491 01:08:11,734 --> 01:08:14,067 Você tinha que conhecer meu antigo bairro. 492 01:08:14,201 --> 01:08:19,234 Quando eu tinha 14 anos, invadi uma casa em um bar e roubou US$ 40. 493 01:08:19,367 --> 01:08:22,867 E você está aqui para devolver aqueles $ 40? 494 01:08:23,000 --> 01:08:26,601 Você também poderia ver dessa maneira. 495 01:08:26,734 --> 01:08:29,201 E se você realmente pagar de volta? 496 01:08:29,334 --> 01:08:34,234 Minha irmã está no centro de detenção juvenil. Vá lá e procure um advogado. 497 01:08:34,367 --> 01:08:37,667 Qual o nome dela? -Mary Lee Morgan. 498 01:08:37,801 --> 01:08:42,167 Ela ainda não tem 16 anos. Outra criança. 499 01:08:42,301 --> 01:08:47,601 Vou ver o que posso fazer. Vou para lá esta tarde. 500 01:08:47,734 --> 01:08:53,867 Quando você faz isso, você pode realmente dizer que os $ 40 foram reembolsados. 501 01:09:15,867 --> 01:09:18,501 Como você está se sentindo? 502 01:09:18,634 --> 01:09:22,467 Fique saudável novamente. 503 01:09:22,601 --> 01:09:26,301 Mas eu quero falar com você. 504 01:09:27,067 --> 01:09:31,034 Quando eu era criança... 505 01:09:31,167 --> 01:09:34,434 Eu estava sempre sozinho. 506 01:09:34,567 --> 01:09:39,867 Eu tinha um desejo secreto. Que um dia eu teria uma irmã. 507 01:09:40,000 --> 01:09:45,067 Se esse desejo se tornar realidade, Espero que ela seja igual a você. 508 01:09:45,201 --> 01:09:48,134 Com lindos cabelos pretos e... 509 01:09:48,267 --> 01:09:53,467 grandes olhos castanhos e aquele sorriso bonito. 510 01:09:54,601 --> 01:09:57,834 Aquele sorriso lindo. 511 01:09:59,000 --> 01:10:04,000 Se eu fosse seu irmão mais velho e você minha irmã... 512 01:10:04,134 --> 01:10:06,201 não podemos ser amantes. 513 01:10:06,334 --> 01:10:10,801 Mas irmão e irmã podem são muito bons amigos. 514 01:10:10,934 --> 01:10:13,867 Você me entende? 515 01:10:15,034 --> 01:10:19,167 Vamos marcar uma consulta, irmã. 516 01:10:19,301 --> 01:10:23,501 Você se comporta e faz tudo o que diz mãe Verônica. 517 01:10:23,634 --> 01:10:27,867 E eu vou te enviar um toca-discos para o seu quarto. 518 01:10:28,000 --> 01:10:35,034 Vou deixar a gravadora te levar enviando alguns novos LPs e singles. 519 01:10:35,167 --> 01:10:39,201 Seus registros? -De mim, Nat Cole, Frank e tudo mais. 520 01:10:39,334 --> 01:10:45,434 E não se concentre nisso Um desses cantores. Entendido? 521 01:10:45,567 --> 01:10:48,934 Entendido? 522 01:10:49,901 --> 01:10:54,134 Sim, Jimmy. - Mão nisso. 523 01:11:23,801 --> 01:11:29,767 Você me ajudaria, certo? -O primeiro passo. 524 01:14:06,234 --> 01:14:09,734 Como foi? -Clyde disse que ela... 525 01:14:09,867 --> 01:14:14,567 está em liberdade sob fiança. Deveria estar bem. Mas... 526 01:14:14,701 --> 01:14:19,701 ele queria ligar para ela em casa. Ela não foi para casa. 527 01:14:19,834 --> 01:14:23,901 Ele agora está descobrindo onde veio o depósito. 528 01:14:24,034 --> 01:14:27,334 Tenho que sair daqui e encontrá-la. 529 01:14:27,467 --> 01:14:31,401 Fique calmo. Tenho certeza de que Clyde não lhe contará nada. 530 01:14:31,534 --> 01:14:36,167 Especialmente se você sair aqui. Ele me ligará quando souber mais. 531 01:14:36,301 --> 01:14:40,167 E então eu avisarei você imediatamente. Você pode contar com isso. 532 01:14:40,301 --> 01:14:46,601 Vou trazer Serafina esta noite toca-discos. Então você ouve. 533 01:14:56,067 --> 01:14:59,101 Eu quero ir embora. Você não pode me manter aqui. 534 01:14:59,234 --> 01:15:03,000 Você quer ir para a cadeia? -Eu não queria machucar Chip. 535 01:15:03,134 --> 01:15:07,167 Ele me queria... Você sabe o que ele queria fazer. 536 01:15:07,301 --> 01:15:12,201 Eles arrecadam dinheiro, então você vai para o sul e à procura de trabalho. 537 01:15:12,334 --> 01:15:18,967 Anfitriã ou algo assim. Vamos, suba as escadas. 538 01:15:23,201 --> 01:15:29,334 Central, já estou ligando 10 vezes Orquídea 42122... 539 01:15:29,467 --> 01:15:33,734 mas ninguém atende lá. 540 01:15:50,201 --> 01:15:54,201 Ei, espere um minuto. 541 01:15:56,367 --> 01:16:01,134 Você não pode mais me pegar. -Voltar. 542 01:16:11,101 --> 01:16:15,301 Qualquer notícia? -No meu escritório. 543 01:16:15,434 --> 01:16:20,467 Você pode ir o quanto quiser quero no meu escritório. 544 01:16:23,701 --> 01:16:27,334 Onde você esteve? 545 01:16:27,467 --> 01:16:32,534 Conte tudo para a mamãe, garota. -Ele me forçou naquela corrida de brigadeiro. 546 01:16:32,667 --> 01:16:37,667 Quem forçou você? -Fred. Ele está com os Jaguares. 547 01:16:37,801 --> 01:16:41,767 Como ele poderia forçar você? 548 01:16:42,534 --> 01:16:47,000 Ele sabe sobre mim e Chip. -Você e Chip? 549 01:16:47,134 --> 01:16:53,034 eu queria contar mas eu estava com medo. 550 01:16:54,167 --> 01:16:58,101 Já é hora de você contar tudo. 551 01:16:59,601 --> 01:17:03,267 Naquela noite você abandonou Chip... 552 01:17:03,401 --> 01:17:07,067 ele ficou furioso quando você não estava lá. 553 01:17:07,201 --> 01:17:13,367 Então ele me perguntou. Você sempre disse que eu era muito jovem, então fui junto. 554 01:17:13,501 --> 01:17:20,067 Ótimo. -Foi bom desde que ele me beijou. 555 01:17:20,201 --> 01:17:23,701 Mas então ele ficou muito ousado... 556 01:17:23,834 --> 01:17:28,067 e eu fugi. 557 01:17:28,201 --> 01:17:33,434 Chip me agarrou e queria me jogar no chão. 558 01:17:33,567 --> 01:17:39,301 Então a pedra escapou sob seu pé e ele caiu. 559 01:17:39,434 --> 01:17:42,834 Foi assim que meu batom entrou no carro dele. 560 01:17:42,967 --> 01:17:47,634 E como Fred se envolve? -Ele viu isso acontecer. 561 01:17:47,767 --> 01:17:50,934 Ele pensou que era você até que ele me viu. 562 01:17:51,034 --> 01:17:54,401 Todo esse tempo você me deixou na prisão? -Sinto muito... 563 01:17:54,534 --> 01:18:00,101 A primeira vez que vim eu queria contar... 564 01:18:00,234 --> 01:18:03,534 Isso não importa mais. 565 01:18:09,201 --> 01:18:12,634 Do que você está rindo? 566 01:18:12,767 --> 01:18:18,267 Não se trata de Chip, mas para o penhasco. 567 01:18:22,267 --> 01:18:24,267 Estou com medo. 568 01:18:24,401 --> 01:18:29,701 Fred quer me mandar para Tijuana. 569 01:18:29,834 --> 01:18:34,367 Então não preciso testemunhar. Ele tem medo de perder o carro. 570 01:18:34,501 --> 01:18:38,767 Quando seu pai fica sabendo da corrida. -Ele quer mandar você para o México... 571 01:18:38,901 --> 01:18:43,101 para ficar com o carro dele? -Ele também me daria $ 200. 572 01:18:43,234 --> 01:18:47,234 Estava tudo bem. 573 01:18:57,167 --> 01:19:01,501 Eu nunca tenho ninguém para conversar. 574 01:19:01,634 --> 01:19:06,201 Daremos a gordura àquele idiota. Venha aqui. 575 01:19:06,334 --> 01:19:12,000 Você sai do jeito que veio. Encontro você na estrada. 576 01:19:16,434 --> 01:19:20,334 Seu carro está lá. 577 01:19:20,901 --> 01:19:24,834 Ela provavelmente ainda está aqui em algum lugar. 578 01:19:36,834 --> 01:19:41,567 Onde você está indo? Você fica linda aqui. 579 01:19:41,701 --> 01:19:45,701 Desaparecer. -Volte para o seu quarto. 580 01:19:45,834 --> 01:19:48,834 Glória. 581 01:19:50,101 --> 01:19:54,000 Fora do caminho. -Você não vai a lugar nenhum. 582 01:19:54,134 --> 01:19:59,034 O conselho se reuniu. -Quem se importa com seus conselhos falsos? 583 01:19:59,167 --> 01:20:03,567 Decidimos que ninguém iria escapar. 584 01:20:03,701 --> 01:20:09,201 Eu tenho que fazer isso. Minha irmã está com problemas. 585 01:20:11,201 --> 01:20:16,534 Eles estão sequestrando minha irmã. Venha e dê uma olhada. 586 01:20:23,501 --> 01:20:26,801 Eu não vejo nada. 587 01:20:27,034 --> 01:20:32,967 Deixe-me ir. - Romper. Ninguém cai nessa. 588 01:20:33,101 --> 01:20:36,967 Suponha que ela diga a verdade. 589 01:20:47,667 --> 01:20:52,467 Ouça santo. Você faria pessoas ajudar aqueles que não têm chance. 590 01:20:52,601 --> 01:20:56,901 Esse sou eu. Eu não tenho nenhum única chance no mundo de Deus. 591 01:20:57,034 --> 01:20:59,467 Você se importaria de me dar alguma ajuda? 592 01:20:59,601 --> 01:21:02,701 Silver Morgan orando. Não, certo? 593 01:21:02,834 --> 01:21:09,334 Que farsa. -Não tenho nenhuma chance? 594 01:21:09,467 --> 01:21:13,434 Eu acredito nela. 595 01:21:20,167 --> 01:21:24,834 Você está falando sério? -Você sabe disso muito bem. 596 01:21:24,967 --> 01:21:28,767 Ela tem 15 anos e eles a mandam para Tijuana. 597 01:21:28,901 --> 01:21:33,067 Quem a sequestrou? -Ela está presa onde... 598 01:21:33,201 --> 01:21:39,067 Chip caiu do penhasco. Eles são com medo que ela testemunhe contra eles. 599 01:21:39,601 --> 01:21:45,334 Jimmy está chegando. 600 01:21:46,234 --> 01:21:50,401 Temos transporte. Talvez ainda possamos pegá-la. 601 01:21:50,534 --> 01:21:56,067 Se eu não a tivesse visto orando. -Vamos dar uma chance a ela. 602 01:21:56,201 --> 01:22:01,701 Você vai com Silver. Estou esperando a chegada da mãe Verônica. 603 01:22:01,834 --> 01:22:09,501 Vá se vestir e diga ao Jimmy que eles pegaram emprestado o carro dele. 604 01:22:19,667 --> 01:22:25,301 Olha, aí estão eles. -Estacione ali e bloqueie a estrada. 605 01:23:01,701 --> 01:23:06,567 De qual buraco você saiu? -Estou aqui para ver minha irmã. 606 01:23:06,701 --> 01:23:10,501 Eu vi você empurrá-la para dentro do seu Ford. -Desaparecer. 607 01:23:10,634 --> 01:23:13,867 Se eu desaparecer, Eu vou te contar o que você tem feito. 608 01:23:14,000 --> 01:23:17,401 Vá em frente. Vá em frente, chame a polícia. 609 01:23:17,534 --> 01:23:22,701 Então você estará algemado novamente. -Não vou embora sem Mary Lee. 610 01:23:22,834 --> 01:23:27,867 Tarde demais, ela já se foi. -Seu desgraçado, se você levar ela para o México... 611 01:23:28,000 --> 01:23:30,901 Espere. Você os viu empurrou-a para dentro de um Ford. 612 01:23:31,034 --> 01:23:34,434 Você os vê lá fora? -Minha irmã ainda não tem 16 anos. 613 01:23:34,567 --> 01:23:37,000 O que você ganha por trazer um garoto de 15 anos para... 614 01:23:37,134 --> 01:23:44,067 E Chip? O que você ganha por assassinato? -Acho que ela ainda está aqui. 615 01:23:49,501 --> 01:23:52,601 Chame a polícia. 616 01:23:52,734 --> 01:23:58,267 Depressa, mãe. -Chegamos na hora. Tenha fé. 617 01:23:58,401 --> 01:24:03,367 Isso fortalece sua confiança. 618 01:24:24,000 --> 01:24:26,934 Você acabou de ganhar um único viajar para o sul. 619 01:24:27,034 --> 01:24:31,167 Fora do caminho, idiota. 620 01:24:32,201 --> 01:24:35,467 Encontre uma corda. 621 01:24:45,334 --> 01:24:49,967 O que aconteceu lá? -Eu caí no escuro. 622 01:24:50,101 --> 01:24:53,301 Idiota estúpido. Use seu cérebro. 623 01:24:53,434 --> 01:24:58,767 O pai de Chip tornou-se detetive. Ele provavelmente também descobre que ela empurrou Chip. 624 01:24:58,901 --> 01:25:03,367 A menos que a tiremos do país. -Mas eu não queria machucá-lo. 625 01:25:03,501 --> 01:25:09,301 Ele queria me agredir. -Ninguém viu isso. 626 01:25:09,434 --> 01:25:15,134 Posso dizer que ele agrediu você, mas também que você o empurrou. 627 01:25:15,267 --> 01:25:22,334 Então temos que inteiro sejam bons amigos. 628 01:25:22,467 --> 01:25:26,934 Se eu disser que você a sequestrou, você terá mais problemas do que nós. 629 01:25:27,034 --> 01:25:30,867 Então saia. 630 01:25:31,067 --> 01:25:35,234 Então você quer assim. 631 01:25:45,634 --> 01:25:50,701 Eu sempre olhei para você. -Caminhe, Mary Lee. 632 01:26:07,934 --> 01:26:11,501 Pare agora. 633 01:26:12,267 --> 01:26:17,167 Eu vou machucar você. -Vamos ver então, querido. 634 01:26:35,701 --> 01:26:39,834 Agora vou bater na sua cabeça. 635 01:26:55,801 --> 01:27:00,601 O que há com esse cara? -Ele sabe que ela não pressionou Chip. 636 01:27:00,734 --> 01:27:03,601 Oh sim? Ninguém vai acreditar nela. 637 01:27:03,734 --> 01:27:08,134 Você se torna uma testemunha ou se torna julgado por sequestro. 638 01:27:08,267 --> 01:27:13,834 Você sabe o que constitui sequestro? O que será? 639 01:27:13,967 --> 01:27:17,234 Bom, bom. 640 01:27:17,367 --> 01:27:22,201 Eu a vi correndo para fora da cabana. Chip estava perseguindo ela. 641 01:27:22,334 --> 01:27:27,167 Ela estava se defendendo? 642 01:27:27,301 --> 01:27:30,567 Sim, ela fez. 643 01:27:30,701 --> 01:27:34,567 Você ouviu isso? -Nós ouvimos tudo. 644 01:27:34,701 --> 01:27:41,501 Se você não sabe o que fazer com aquele morcego, tenho uma ideia. 645 01:27:48,034 --> 01:27:52,067 Está aqui? -Aqui está. 646 01:27:52,201 --> 01:27:55,067 Onde está o guarda? -Não há nenhum. 647 01:27:55,201 --> 01:27:59,101 Tudo de bom, Prata. -Quem está no comando? 648 01:27:59,234 --> 01:28:03,601 Madre Verônica. -Acho que mãe é um palavrão. 649 01:28:03,734 --> 01:28:08,301 Você ainda aprenderá isso. -Já aprendi demais, gatinha. 650 01:28:08,434 --> 01:28:12,567 É por isso que estou aqui. 651 01:28:19,034 --> 01:28:22,934 Viemos dizer adeus. 652 01:28:23,067 --> 01:28:29,000 Olhe para aquela jovem. -Estou muito feliz agora. 653 01:28:29,134 --> 01:28:32,467 Você encontrou alguém que te ama. 654 01:28:32,601 --> 01:28:35,467 Muito legal. Muito bom para você. 655 01:28:35,601 --> 01:28:39,034 Ela primeiro se tornará uma noviça por dois anos. 656 01:28:39,167 --> 01:28:43,901 Adeus, querido. -Você ainda é meu parceiro. 657 01:28:44,034 --> 01:28:46,301 Eu sempre estarei. 658 01:28:46,434 --> 01:28:49,967 Você também se tornou meu parceiro. 659 01:28:50,101 --> 01:28:53,501 Adeus. -Adeus... 660 01:28:53,634 --> 01:28:58,601 Mãe. -Boa sorte, Prata. 661 01:29:14,667 --> 01:29:18,434 É ótimo ter você de volta. 662 01:29:37,701 --> 01:29:43,701 Legendas em holandês por B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen