1
00:00:06,120 --> 00:00:10,520
-Gdje idem?
- Ne smijem to ni znati.

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,800
Vi svjedočite anonimno.
Nitko ne zna da si to ti.

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,320
I za svaku osobu
koje nam vi pomažete staviti tamo-

4
00:00:19,480 --> 00:00:23,120
- tako da su vaša djeca malo sigurnija.

5
00:00:25,720 --> 00:00:29,080
Nikad nisi rekao da je majorov
djecu koju bismo granatirali!

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,040
Naš posao je zatvoren
i primili ste svoj novac.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,400
Kad ste pisali preko tvrtke bilo je
nema govora o pretovarima.

8
00:00:35,560 --> 00:00:39,080
Ti si jedina kojoj mogu vjerovati.
Sad mi moraš vjerovati.

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,400
Ponovno punjenje,
onda nađete drugo rješenje.

10
00:00:44,479 --> 00:00:48,440
Je li istina da mete
vezano uz "The Major"?

11
00:00:48,600 --> 00:00:50,920
Nemam više komentara.

12
00:00:56,520 --> 00:01:00,400
Nikad se više ne možeš vratiti
u Švedsku.

13
00:01:37,400 --> 00:01:40,880
Gdje je Paul? Pavle!

14
00:01:42,319 --> 00:01:45,200
-Smrt.
-Ha?

15
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
Umro je od raka prije godinu dana.

16
00:02:49,760 --> 00:02:54,440
-Naravno.
- Oprosti ako sam te uplašio.

17
00:02:54,600 --> 00:02:57,320
Kako si uopće ušao u auto?

18
00:02:57,480 --> 00:03:00,880
Ovdje imate veliku rupu.

19
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
Zna li još netko da si ovdje?

20
00:03:05,919 --> 00:03:08,120
-Emil?
-Ne.

21
00:03:10,120 --> 00:03:13,320
Dobro, nazvat ću Emila.
On se može pobrinuti za ovo.

22
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Ne, ne. Ne možete
umiješaj Emila u ovo.

23
00:03:16,120 --> 00:03:19,440
- Upravo to ću i učiniti.
-Ne, slušaj me.

24
00:03:20,720 --> 00:03:25,080
Pojavila se poruka
preko Darkweba.

25
00:03:27,040 --> 00:03:28,760
Kakvu poruku?

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Mislim da jesam
zašto je na vas pucano.

27
00:03:37,280 --> 00:03:39,600
Patka.
Ostani dolje dok ti ne kažem.

28
00:04:28,920 --> 00:04:33,000
Nemojte stajati kraj prozora.
Prokleto je nepotrebno.

29
00:05:13,080 --> 00:05:17,400
Mama, vratit ću se
malo kasnije.

30
00:05:19,440 --> 00:05:22,040
Ona se vratila. Sonja se vratila.

31
00:05:47,400 --> 00:05:52,680
-Jesi li gladan?
-Ne. Ne trebate ništa dogovarati.

32
00:05:52,839 --> 00:05:55,839
- Mogu napraviti sendvič.
- To ti stvarno ne treba.

33
00:05:58,760 --> 00:06:03,000
Gustave, moram razgovarati.

34
00:06:06,480 --> 00:06:10,400
Bilo je to kad smo bili aktivni u Norveškoj
a ja sam bio bojnik.

35
00:06:12,720 --> 00:06:15,880
Kad smo još imali budućnost.

36
00:06:19,560 --> 00:06:22,560
Našao sam mjesto.

37
00:06:24,480 --> 00:06:28,440
Farma na Malti, uz more.

38
00:06:30,080 --> 00:06:33,680
Nije na prodaju,
ali možemo ga kupiti.

39
00:06:33,839 --> 00:06:36,120
Ako želimo.

40
00:06:37,120 --> 00:06:42,480
Tada možemo nestati,
povuci nas natrag. Ako želimo.

41
00:06:46,000 --> 00:06:49,040
- Moramo brže prati novac.
- Ne ide.

42
00:06:49,200 --> 00:06:52,640
Imamo prevelike količine.
Previše riskantno.

43
00:06:52,800 --> 00:06:55,960
Uskoro više nećemo biti u mogućnosti smjestiti.

44
00:06:56,120 --> 00:07:00,080
Cijeli podrum pun gotovine
u različitim apoenima-

45
00:07:00,240 --> 00:07:02,880
-koja bi mogla postati nevažeća
s kratkom najavom.

46
00:07:03,040 --> 00:07:06,839
Trebali smo osigurati našu budućnost,
svoju budućnost.

47
00:07:07,000 --> 00:07:11,440
Postoji jedna stvar koju možemo učiniti.
Koštat će nešto-

48
00:07:11,600 --> 00:07:16,240
-ali onda dobijemo nešto
koji nikad ne nestaje.

49
00:07:17,440 --> 00:07:19,640
Zlato.

50
00:07:20,640 --> 00:07:23,920
Zlato ima serijski broj.

51
00:07:24,080 --> 00:07:28,600
Objava na Darkwebu bila je iz serije
koju smo Lukas i ja kupili.

52
00:07:29,880 --> 00:07:33,160
Bili smo samo ja, Lukas i Paul
tko je znao za ovo.

53
00:07:33,320 --> 00:07:38,880
- I oboje su mrtvi.
-Tko je Paul?

54
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
Imao je Lukas
čuo za Paula.

55
00:07:43,560 --> 00:07:48,880
Bio je vlasnik računovodstvene tvrtke
koji je bio i legalan i ozbiljan.

56
00:07:49,960 --> 00:07:52,520
U svakom slučaju izvana.

57
00:07:52,680 --> 00:07:56,800
Paulova specijalnost bila je da
oprati novac u velikim iznosima.

58
00:07:59,360 --> 00:08:01,840
A imali smo jako velike svote.

59
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
Novac od droge.

60
00:08:10,240 --> 00:08:13,120
Ispostavilo se da je riječ o preko pola tone zlata.

61
00:08:15,000 --> 00:08:18,680
U današnjoj vrijednosti
gotovo pola milijarde kruna.

62
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
Pola milijarde?

63
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Je li zlato još tamo?

64
00:08:32,160 --> 00:08:37,600
-Gdje?
-Ovdje. U Stockholmu.

65
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Ja i Lukas smo to sakrili
na sigurnom mjestu.

66
00:08:42,440 --> 00:08:46,280
Dakle, netko je pucao na nas
zbog tvog prokletog zlata.

67
00:09:20,640 --> 00:09:23,600
Netko ga je ostavio ovdje
izvan vrata.

68
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
Što radimo?

69
00:09:31,640 --> 00:09:35,480
- Da, otvorit ćemo.
- Onda ga dovraga otvori.

70
00:09:52,080 --> 00:09:54,160
Zdravo?

71
00:09:55,440 --> 00:09:57,360
Pruži telefon Sonji.

72
00:10:00,200 --> 00:10:02,880
tko je ovo

73
00:10:03,040 --> 00:10:04,920
Ja sam stari znanac.

74
00:10:05,080 --> 00:10:09,120
-Onda bi trebao znati da je mrtva.
-Stop. Daj joj telefon.

75
00:10:10,160 --> 00:10:11,720
Za vlastito dobro.

76
00:10:11,880 --> 00:10:13,800
Ne znam što ti misliš
što radiš-

77
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
- ali nije zabavno.

78
00:10:15,559 --> 00:10:19,320
Imaš još jednu priliku.

79
00:10:29,080 --> 00:10:30,480
tko je to

80
00:10:30,640 --> 00:10:34,920
Nije bitno, zar ne? ja sam
Drago mi je da si se vratila, Sonja.

81
00:10:35,080 --> 00:10:37,760
Tko god da si i što god dovraga želiš-

82
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
- onda moja djeca nemaju ništa
s ovim učiniti. U redu?

83
00:10:41,480 --> 00:10:45,559
Baš me briga za tvoju djecu. Ali ako jest
što je potrebno da slušaš-

84
00:10:45,720 --> 00:10:48,440
-pa doći će
biti o svojoj djeci.

85
00:10:48,600 --> 00:10:52,280
Ali slušam, dovraga.
Reci što želiš da se kaže.

86
00:10:53,280 --> 00:10:57,040
Imate 48 sati.
Ako nemam zlato onda...

87
00:10:57,200 --> 00:11:00,559
-tako će i vaša djeca i unuci
platiti cijenu.

88
00:11:02,679 --> 00:11:04,440
Kako da znam da je gotovo?

89
00:11:04,600 --> 00:11:08,720
Možda bi bilo dobro da znaš
koje smo namjerno propustili.

90
00:11:08,880 --> 00:11:11,800
Drugi put nećemo.

91
00:11:13,360 --> 00:11:15,880
Dobro. Moj broj je na vezi.

92
00:11:16,040 --> 00:11:19,400
Kad popraviš zlato,
pošalji sliku. U redu?

93
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
U redu, ako tada ne uspijem?

94
00:11:22,360 --> 00:11:26,760
Da, tada dobivate još 48 sati
ali i nešto manja obitelj.

95
00:11:26,920 --> 00:11:31,200
Koliko drugih imate u klanu?
Je li pet?

96
00:11:31,360 --> 00:11:35,080
Koliko je pet puta 48?
Bit će deset dana.

97
00:11:35,240 --> 00:11:39,360
Ako se do tada nisi čuo sa mnom, jesi
jedini koji je ostao živ u obitelji Ek.

98
00:11:39,520 --> 00:11:43,400
-Pitanja o tome?
- Ne, ne sada.

99
00:11:43,559 --> 00:11:45,920
Ne, kako dobro. Vidimo se onda.

100
00:11:50,200 --> 00:11:52,720
Ti, obećavam. Popravit ću ovo.

101
00:11:52,880 --> 00:11:56,640
Ovaj Paul,
je li mogao nekome reći?

102
00:11:56,800 --> 00:12:00,480
Ne. Ili, nemam pojma
Ne mogu to zamisliti.

103
00:12:00,640 --> 00:12:04,480
- Moram nazvati Emila.
-Ne, nemoj to učiniti.

104
00:12:04,640 --> 00:12:08,679
Čim padne mrak, ja idem
na mjesto, u Bagarmossen.

105
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
Ja ću ovo srediti.

106
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
Koliko puta
jesam li čuo da si to rekao?

107
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Radimo kako ona kaže.

108
00:12:16,280 --> 00:12:18,000
Onda se vratim.

109
00:12:19,040 --> 00:12:21,120
U redu?

110
00:12:24,559 --> 00:12:27,280
Pa trebam pomoć
sa samo jednom stvari.

111
00:12:27,440 --> 00:12:30,280
Trebam auto
u kojem mogu otpremiti zlato.

112
00:12:33,080 --> 00:12:37,000
Pa, ionako nije moj auto.
Moram pokupiti Magdu iz vrtića.

113
00:12:39,320 --> 00:12:44,800
-Pa, što misliš kada možemo...?
- Kasnije možemo riješiti vaš problem.

114
00:12:46,280 --> 00:12:50,559
Ostani unutra.
Dalje od prozora.

115
00:12:56,120 --> 00:12:58,840
Zoey...
Oprosti, mogu se vratiti.

116
00:12:59,000 --> 00:13:01,880
Ne, ne, mirno je. Zdravo!

117
00:13:02,040 --> 00:13:06,280
Zdravo. Samo sam htio reći
hvala na pomoci.

118
00:13:06,440 --> 00:13:12,240
Policija sada zna tko su oni.
Bez vas to ne bi bilo moguće.

119
00:13:12,400 --> 00:13:14,240
Dobro.

120
00:13:15,960 --> 00:13:18,880
Evo citata za zabavu.

121
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
Nina je uspjela dogovoriti bolji posao.

122
00:13:24,320 --> 00:13:27,559
- To je ogroman popust.
-Ona mi je dužna.

123
00:13:27,720 --> 00:13:31,960
- Opasnosti doista nema.
-Hvala.

124
00:13:32,120 --> 00:13:36,120
Bože, kako lijepo.
Ovo mi je stvarno trebalo.

125
00:13:36,280 --> 00:13:40,640
Radim na tome
s pozivnicom sada.

126
00:13:40,800 --> 00:13:43,480
Mislio sam napraviti kolaž
sa slikama Oscara.

127
00:13:51,720 --> 00:13:55,760
- To je super. Prokletstvo, kako slatko.
-Ili kako?

128
00:13:55,920 --> 00:14:02,200
Oh, čekaj. Vidiš njegovog malog čovjeka-

129
00:14:02,360 --> 00:14:04,920
-ali možeš ga imati ako želiš...

130
00:14:05,080 --> 00:14:08,200
Ali možda ga promijeniti.
Ali inače super.

131
00:14:09,440 --> 00:14:13,120
Ima puno toga za popraviti prije ovoga.

132
00:14:14,160 --> 00:14:18,920
Možete li mi pomoći? Ili, imali ste
Želite li se pridružiti i malo pomoći?

133
00:14:19,080 --> 00:14:22,640
Da... Apsolutno.

134
00:14:22,800 --> 00:14:28,200
Je li tako? Hvala. Najbolji ste.

135
00:14:30,640 --> 00:14:32,760
Tako lijepo.

136
00:14:39,640 --> 00:14:42,480
Šaljem kod na alarm
tamo.

137
00:14:42,640 --> 00:14:44,960
Onda ti mogu poželjeti ugodan vikend.

138
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
I osoblje za čišćenje
dolazi u ponedjeljak u 6.

139
00:14:47,920 --> 00:14:52,640
u redu Odsutni smo u nedjelju navečer.
Nina, mislim...

140
00:14:52,800 --> 00:14:55,760
Ti jebeni idiote.

141
00:15:17,440 --> 00:15:20,920
Kevine, možeš odustati za danas.
Ostale sam već poslao kući.

142
00:15:21,080 --> 00:15:23,760
ha? Već?

143
00:15:23,920 --> 00:15:27,400
Idi kući i upoznaj se
sa Sinišom umjesto toga.

144
00:15:27,560 --> 00:15:32,360
-Ali ni ti ne bi trebao biti ovdje.
-Ne.

145
00:15:33,400 --> 00:15:37,080
Ne, ovo je Barryjeva krivnja. Ako išta
krene krivo, to je njegov problem.

146
00:15:38,080 --> 00:15:40,920
Kad bi barem bilo tako jednostavno.

147
00:15:41,080 --> 00:15:44,520
Moraju to učiniti ovaj vikend
i to je to.

148
00:15:44,680 --> 00:15:46,800
Onda su oni ili ja.

149
00:15:46,960 --> 00:15:48,880
I ideš kući u Tajland.

150
00:15:49,040 --> 00:15:51,400
Ovo nema nikakve veze s nama
učiniti.

151
00:15:51,560 --> 00:15:54,000
Istina je.

152
00:15:54,160 --> 00:15:56,840
- Ugodan vikend onda.
- Ugodan vikend.

153
00:15:57,000 --> 00:15:59,040
pozdrav od mene.

154
00:15:59,200 --> 00:16:01,840
- Ja ću to učiniti. Čuvajte se.
- Ti sa.

155
00:16:16,560 --> 00:16:19,600
Što ti nije jasno? Nazovi
nema više, gotovi smo jedno s drugim.

156
00:16:19,760 --> 00:16:23,560
Gotovi smo kad ja to kažem.
Policija može doći bilo kada.

157
00:16:23,720 --> 00:16:26,040
- Ne mogu ni biti kod kuće.
- Trajalo je dan...

158
00:16:26,200 --> 00:16:28,280
...da oni shvate
tko je to pucao.

159
00:16:28,440 --> 00:16:31,560
Kako si mogao biti tako glup?
Trebao si biti oprezniji.

160
00:16:31,720 --> 00:16:35,000
Ovo je puno veće
nego što si rekao da jest.

161
00:16:35,160 --> 00:16:38,040
Morate platiti 200 K
ako želiš da šutimo.

162
00:16:38,200 --> 00:16:42,360
- Inače idem na policiju.
-U redu. Mi ćemo to riješiti.

163
00:16:42,520 --> 00:16:45,680
Ali onda smo gotovi.

164
00:16:47,960 --> 00:16:49,440
Zdravo?

165
00:16:49,600 --> 00:16:52,240
Pošalji mi adresu
Ja ću donijeti novac.

166
00:16:52,400 --> 00:16:55,920
Ali onda želim da sva trojica budu tu,
kako bismo izbjegli daljnje nesporazume.

167
00:16:56,080 --> 00:16:58,560
Dođi ovamo, to je studentski dom.

168
00:16:58,720 --> 00:17:02,160
Pošalji mi adresu, rekao sam.

169
00:17:02,320 --> 00:17:04,520
Zdravo?

170
00:17:52,480 --> 00:17:54,480
-Da?
-Zdravo.

171
00:17:54,640 --> 00:17:57,520
Ne mogu tako dugo razgovarati.
Jeste li smislili ime?

172
00:17:57,680 --> 00:18:02,600
Ne, nažalost. Ali sam to popravio
skrovište u pretovarnoj hali...

173
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Ne, ne. Idi gore u ured
i provjerite putem kamera.

174
00:18:06,720 --> 00:18:12,680
Da, apsolutno. - Pusa, pusa, draga.

175
00:18:12,840 --> 00:18:16,520
Pričam sa Sinišom
na drugoj liniji.

176
00:18:16,680 --> 00:18:19,400
U redu, i što god on napravio,
nemoj otići-

177
00:18:19,560 --> 00:18:22,480
-dok svi ne odu.
Nitko te ne može vidjeti.

178
00:18:22,640 --> 00:18:24,400
S njima se ne treba igrati, u redu?

179
00:18:24,560 --> 00:18:27,800
U redu, dobro.

180
00:18:31,800 --> 00:18:35,600
U redu, dušo. vratio sam se
Pokaži mi taj mali trbuh.

181
00:18:35,760 --> 00:18:38,840
Pokažite malog Kevina u sebi.

182
00:18:44,960 --> 00:18:48,440
-Dobro jutro.
- Samo sam malo zatvorio oči.

183
00:18:48,600 --> 00:18:51,320
-Koliko je sati?
- Nakon četiri.

184
00:18:51,480 --> 00:18:55,040
Magda malo spava večeru.

185
00:18:58,119 --> 00:19:01,160
Nisi pitao za Ninu i Linusa.

186
00:19:08,920 --> 00:19:13,960
Pazim da bude mirno
i odmoriti se, onda ću se opet vratiti.

187
00:19:16,280 --> 00:19:18,560
Dobro.

188
00:19:24,760 --> 00:19:28,840
Magda? Je li budna?

189
00:19:29,000 --> 00:19:32,440
Starica. Što se dogodilo? Magda?

190
00:19:32,600 --> 00:19:34,280
- Gustave!
-Što se događa?

191
00:19:34,440 --> 00:19:38,160
Ona se grči. Magda? Magda?

192
00:19:39,280 --> 00:19:43,000
- Zovem 112.
-Magda, čuješ li me?

193
00:19:43,160 --> 00:19:47,480
-SOS 112, što se dogodilo?
- Moja kći ima tri godine. Ima konvulzije.

194
00:19:47,640 --> 00:19:51,359
-Dobro, diše li ona?
-Da, ali ona je potpuno nestala.

195
00:19:51,520 --> 00:19:55,080
-Onda ću poslati hitnu pomoć.
-Da, u redu.

196
00:20:36,040 --> 00:20:38,560
-Gdje je djevojka?
-Ne znam.

197
00:20:39,600 --> 00:20:42,160
što radiš

198
00:20:42,320 --> 00:20:45,760
Rekao sam ti da će svi biti ovdje
tri kako bismo mogli dobiti preko vrha.

199
00:20:45,920 --> 00:20:48,880
smiri se Gdje je novac?

200
00:20:54,160 --> 00:20:56,920
Nazovi je i zamoli je da dođe ovamo.

201
00:20:57,080 --> 00:21:00,480
-Daj nam novac i bit ćemo gotovi.
-Ne dok sva trojica ne dođu.

202
00:21:00,640 --> 00:21:04,400
- Tako smo se dogovorili.
-Koji ti je vrag?

203
00:21:04,560 --> 00:21:06,160
Samo nam daj novac.

204
00:21:08,680 --> 00:21:11,119
Dobro, da je nazovem?

205
00:21:41,480 --> 00:21:45,600
- Ona ne odgovara.
- Onda čekamo dok ona ne nazove.

206
00:21:46,960 --> 00:21:50,400
- Pokušavaš li nam popušiti?
-Ne. Čekamo dok ona…

207
00:21:50,560 --> 00:21:54,200
kvragu...

208
00:21:56,280 --> 00:22:00,040
Pokušavaš li nam popušiti?

209
00:22:08,800 --> 00:22:13,440
Ne... Elias... Elias!

210
00:22:20,720 --> 00:22:22,320
čekaj...

211
00:23:15,640 --> 00:23:18,760
-Halo?
-Zdravo, gdje si?

212
00:23:18,920 --> 00:23:23,119
Moramo se naći jer jesam
novac za vas i vaše prijatelje.

213
00:23:24,520 --> 00:23:27,640
Jesu li ti rekli?
Oni su to učinili, zar ne?

214
00:23:27,800 --> 00:23:32,440
-Ha? Ne...
-gdje si

215
00:23:35,000 --> 00:23:38,200
Halo, jesi li još tu?

216
00:23:38,359 --> 00:23:41,200
- Ne, na poslu sam.
-Gdje je posao?

217
00:23:42,480 --> 00:23:44,800
Unutar grada.

218
00:23:46,240 --> 00:23:51,680
Sada sam s tvojim prijateljima
i upravo su ušli u 7-Eleven-

219
00:23:51,840 --> 00:23:55,200
- kupiti nešto za piće.
Možemo te pokupiti nakon toga.

220
00:23:55,359 --> 00:24:00,080
Ako samo pošaljete adresu.

221
00:24:00,240 --> 00:24:04,119
Ne, moramo biti saslušani.
Ne mogu, ja...

222
00:24:04,280 --> 00:24:05,920
Imam klijente.

223
00:24:06,080 --> 00:24:09,280
U redu, ali ako pošaljete...

224
00:24:20,640 --> 00:24:23,800
Da, sada smo na hitnoj.

225
00:24:23,960 --> 00:24:27,359
Da, samo požuri. Nazovi kad budeš ovdje.

226
00:24:30,160 --> 00:24:32,240
Bit će sve u redu, dušo.

227
00:24:48,000 --> 00:24:51,680
Bugarski auto je na putu.

228
00:24:51,840 --> 00:24:57,160
Kako dobro. Javlja se Dominic Algren
o preciznijem vremenu na autu-

229
00:24:57,320 --> 00:25:02,000
-koja stiže sutra navečer.

230
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Barry, imaš posjetitelja.

231
00:25:29,359 --> 00:25:32,920
Tako smo sretni danas, ha, ha, ha

232
00:25:33,080 --> 00:25:36,680
Da imaš rođendan
Da imaš rođendan

233
00:25:36,840 --> 00:25:40,040
Baš danas
Hura, hura!

234
00:25:40,200 --> 00:25:43,680
Znate li Frog Ball?

235
00:25:43,840 --> 00:25:47,200
Prije nekoliko godina smo prisluškivali
vaš ured u Rose-

236
00:25:47,359 --> 00:25:49,440
- a onda smo čuli
kad si rekao Kattis-

237
00:25:49,600 --> 00:25:51,920
- što ste željeli
na tvoj rođendan.

238
00:25:52,080 --> 00:25:55,280
Emil, jesi li kupio jastoga?

239
00:25:55,440 --> 00:25:58,520
Sretan rođendan, Barry.

240
00:26:16,160 --> 00:26:19,600
Još sanjam o njoj.

241
00:26:27,240 --> 00:26:30,359
Ali onda je bilo još nešto.

242
00:26:34,840 --> 00:26:37,920
Prepoznajete li ovaj komad nakita?

243
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
br.

244
00:26:40,720 --> 00:26:45,080
Znate što se dogodilo na misi zadušnici
za Sonju?

245
00:26:45,240 --> 00:26:48,760
NOA vjeruje da nakit pripada
kriminalna skupina.

246
00:26:48,920 --> 00:26:52,560
To je žena
koje nas zanimaju.

247
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Ona je nosila ovaj komad nakita.

248
00:26:54,640 --> 00:26:57,200
I misliš da je povezana
do napada na djecu?

249
00:26:57,359 --> 00:26:59,680
Točno.

250
00:27:05,920 --> 00:27:09,160
Kako napreduje moja dozvola?

251
00:27:09,320 --> 00:27:12,480
Da, moglo bi dobro proći.

252
00:27:23,280 --> 00:27:26,720
Jeste li ponijeli limun sa sobom?

253
00:27:28,119 --> 00:27:31,000
Ozareni.

254
00:27:31,160 --> 00:27:34,920
Kako je onda Ahos?

255
00:27:35,080 --> 00:27:40,119
Da, sad počinje veselje.
Strpljenje, Emil.

256
00:27:40,280 --> 00:27:42,960
Kotrlja se.

257
00:27:44,359 --> 00:27:48,760
- Zar ne želiš kušati?
- Alergična sam.

258
00:27:48,920 --> 00:27:52,359
Da.

259
00:27:53,600 --> 00:27:58,119
-Kako je ona?
-Stabilno, ali ne znam više.

260
00:27:59,440 --> 00:28:02,320
-Što se dogodilo?
- Čuo sam je iz hodnika.

261
00:28:02,480 --> 00:28:05,880
Nekako se onesvijestio
a onda se počela grčiti.

262
00:28:06,040 --> 00:28:08,000
tako sam glup
Trebao sam te poslušati.

263
00:28:08,160 --> 00:28:10,920
Bilo je nemoguće znati.
Prije nego što su stigli rezultati testa-

264
00:28:11,080 --> 00:28:12,920
- onda ne znamo ništa.

265
00:29:03,200 --> 00:29:07,080
Student koji je digao uzbunu čuo je svađu
iz salona.

266
00:29:07,240 --> 00:29:09,800
A žrtve su bile mrtve
kad je stigla hitna pomoć.

267
00:29:32,760 --> 00:29:35,640
Našli su i ovaj.

268
00:29:38,600 --> 00:29:43,160
Neka tehničar to provjeri. I to
javit će vam se što je prije moguće.

269
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Postoji jedna stvar koju možemo učiniti.

270
00:30:04,440 --> 00:30:10,080
Malo će koštati ali onda
dobivamo nešto što nikada ne nestaje.

271
00:30:20,520 --> 00:30:23,280
Slijedi silazak do bunkera.

272
00:30:23,440 --> 00:30:26,080
Zatvorena je valjda desetak godina.

273
00:31:12,000 --> 00:31:14,880
Tamo ide zelena linija.

274
00:31:33,600 --> 00:31:38,320
-Jesi li za?
- Da, dobro ide.

275
00:32:05,240 --> 00:32:09,400
Što god se dogodi u budućnosti
tako da smo sada osigurali svoj kapital.

276
00:32:09,560 --> 00:32:14,320
Ovdje dolje u bunkeru
naše zlato je sigurno.

277
00:32:14,480 --> 00:32:16,440
Od svega i svakoga.

278
00:32:16,600 --> 00:32:18,960
Samo mi možemo pristupiti.

279
00:32:25,920 --> 00:32:29,120
Što dovraga?

280
00:33:25,280 --> 00:33:28,200
Hej, stari.

281
00:33:29,280 --> 00:33:32,560
Ti, ja ću imati važan
i dosadni razgovor za posao tamo dolje.

282
00:33:32,720 --> 00:33:36,520
Ne smiješ sići. U redu?

283
00:33:36,680 --> 00:33:40,440
Pričat ćemo o dosadnim stvarima
pa ću te sada uzeti za budalu-

284
00:33:40,600 --> 00:33:43,400
- tako da ne morate to slušati.

285
00:33:45,800 --> 00:33:48,520
Tako. U redu?

286
00:33:48,680 --> 00:33:50,640
Dobro.

287
00:34:04,200 --> 00:34:06,480
Sranje.

288
00:34:21,600 --> 00:34:24,440
Možemo samo otići ovdje.

289
00:34:41,440 --> 00:34:44,760
Tako si jebeno odvratan, čuješ li to?

290
00:35:05,480 --> 00:35:08,360
Kako je bilo danas?

291
00:35:09,719 --> 00:35:11,760
Nazovite čim ovo čujete.

292
00:35:11,920 --> 00:35:15,320
Tvoja bi sestra svratila
vina. Jeste li razgovarali s njom?

293
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
-Ne.
- Moramo ga sami pokupiti.

294
00:35:18,000 --> 00:35:20,280
-Trebam li to učiniti?
– Potreban si ovdje.

295
00:35:20,440 --> 00:35:22,640
- Mogu ja to.
- Sigurno?

296
00:35:22,800 --> 00:35:24,840
Imam pauzu još pola sata.

297
00:35:25,000 --> 00:35:30,360
U redu, poslat ću vam šifru
vrata i alarm. Hvala ti draga.

298
00:35:30,520 --> 00:35:33,280
doviđenja onda.

299
00:35:35,440 --> 00:35:38,200
Osam gotovo.

300
00:35:54,040 --> 00:35:57,120
Jeste li čuli još nešto?

301
00:35:57,280 --> 00:36:00,400
Ona samo spava.

302
00:36:34,680 --> 00:36:37,920
Ovaj?

303
00:37:06,080 --> 00:37:08,640
Mislim da ovo moram uzeti.

304
00:37:08,800 --> 00:37:12,040
Ne! Što ti misliš tko si?

305
00:37:19,440 --> 00:37:23,600
-Tko si ti
- Idem samo po vino.

306
00:37:23,760 --> 00:37:26,400
Što radiš ovdje?

307
00:37:27,719 --> 00:37:29,040
Ali hajde onda…

308
00:37:29,200 --> 00:37:32,040
-Što ti radiš ovdje?
-Ha?

309
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
Zatvori kapiju.

310
00:37:44,280 --> 00:37:46,920
pusti me!

311
00:37:59,800 --> 00:38:03,600
-Hej, što ima?
- Još sam u skladištu.

312
00:38:03,760 --> 00:38:05,680
Ušla je djevojka. Aki ju je uzeo.

313
00:38:05,840 --> 00:38:10,080
-WHO?
- Prokletstvo, moram unutra.

314
00:38:11,719 --> 00:38:14,560
- Pusti je na miru!
-Kevine, što se događa?

315
00:38:14,719 --> 00:38:18,160
-Tko si ti
- Ne brini, ja sam Kevin.

316
00:38:18,320 --> 00:38:20,800
-Što dovraga radiš ovdje?
-Radim s Barryjem.

317
00:38:20,960 --> 00:38:23,760
-Pričaj sa mnom, što se događa?
- Spusti pištolj.

318
00:38:23,920 --> 00:38:26,920
-Ne ideš ti nikamo!
- Spusti pištolj!

319
00:38:32,360 --> 00:38:34,560
Kevine!

320
00:38:34,719 --> 00:38:37,239
Tko je bio strijelac?

321
00:38:42,400 --> 00:38:46,320
Uzmi je! Boravak!

322
00:38:53,080 --> 00:38:57,640
Kevine! Kevine, čuješ li me?!

323
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
Kevine, čuješ li me?

324
00:39:05,480 --> 00:39:08,440
Kevine, odgovori!

325
00:39:34,120 --> 00:39:37,960
Kevine! Kevine, čuješ li me?!

326
00:39:40,280 --> 00:39:41,840
Kevine, odgovori!

327
00:39:45,320 --> 00:39:47,840
Onda reci nešto!

328
00:39:49,360 --> 00:39:51,920
- Onda reci nešto!
-Nina...

329
00:39:54,080 --> 00:39:56,160
Želim razgovarati s Kevinom!

330
00:39:56,320 --> 00:39:59,600
Obećao si da ćemo biti sami
cijeli vikend.

331
00:39:59,760 --> 00:40:03,120
Zašto nismo bili?

332
00:40:04,239 --> 00:40:07,160
Želim razgovarati s Kevinom!

333
00:40:08,400 --> 00:40:12,640
Ovdje je bila jedna djevojka. tko je ona

334
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
- Moramo je uhvatiti.
- Ne znam o čemu pričaš!

335
00:40:17,320 --> 00:40:20,120
Želim razgovarati s Kevinom!

336
00:40:20,280 --> 00:40:25,680
Ne može sada govoriti.
Ovo je na tebi, Nina.

337
00:40:29,960 --> 00:40:32,480
Prokleti idiot!

338
00:40:37,320 --> 00:40:42,440
-Što se dovraga događa?
-Začepi! Gubi se odavde!

339
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
Ići!

340
00:41:22,800 --> 00:41:26,520
-Linuse, jesi li se čuo sa Zoey?
-Ne.

341
00:41:26,680 --> 00:41:28,719
-Nina, dakle?
-Ne.

342
00:43:55,920 --> 00:44:00,400
Tekst: Pablo Diaz Bernal
Iyuno