1
00:01:44,320 --> 00:01:46,390
Papà!

2
00:02:02,320 --> 00:02:04,390
Papà!

3
00:02:09,960 --> 00:02:15,876
Me ne sono andato, solo e terrorizzato,
portando via un ricordo indelebile

4
00:02:16,080 --> 00:02:18,992
Ma sapevo che un giorno sarei tornato.

5
00:02:19,200 --> 00:02:20,997
Ora stavo tornando.

6
00:02:21,160 --> 00:02:23,993
I soci di mio padre lo avevano ucciso.

7
00:02:24,160 --> 00:02:27,277
Conoscevo solo questo nome: Pete
Lambert.

8
00:02:27,440 --> 00:02:29,874
Dovevamo trovare questo Pete,
lascia che mi parli dell'altro.

9
00:02:30,040 --> 00:02:35,034
Allora ucciderei Pete e il suo socio!

10
00:02:39,840 --> 00:02:41,990
Sta spaventando i cavalli, signora!

11
00:02:42,200 --> 00:02:45,636
Niente panico,
Non sparo agli animali.

12
00:02:45,800 --> 00:02:47,438
Su cosa, allora?

13
00:02:47,600 --> 00:02:49,909
Secondo me, su due fantasmi!

14
00:02:50,120 --> 00:02:53,396
Non ti abbiamo chiesto nulla!
Sono ancora vivi!

15
00:02:53,600 --> 00:02:57,388
Non quell'accento falso!
Risparmialo per i clienti.

16
00:02:57,600 --> 00:03:01,513
"Mi scusi". Ho dimenticato.

17
00:03:01,680 --> 00:03:04,797
Ci vorrà il tempo necessario,
ma li troverò entrambi.

18
00:03:04,960 --> 00:03:07,952
Il secondo forse è già morto.

19
00:03:08,120 --> 00:03:10,680
Questo è quello che intendo chiedere per primo.

20
00:03:10,840 --> 00:03:14,116
Beh, ti vendichi e poi?

21
00:03:14,280 --> 00:03:16,669
Contessa, potresti restare
a New Orleans!

22
00:03:16,840 --> 00:03:21,231
Ah, New Orleans!
Questi giocatori, così ricchi!

23
00:03:21,400 --> 00:03:22,913
E sempre uomini cortesi!

24
00:03:23,080 --> 00:03:24,718
Sempre uomini, comunque!

25
00:03:24,880 --> 00:03:27,553
Alla mia età, uomini sempre cortesi!

26
00:03:27,720 --> 00:03:30,792
Scommetto nessuno
non ti bacerò più la mano tanto presto!

27
00:03:32,000 --> 00:03:34,992
Benvenuti a Collo di bottiglia,
cittadina pacifica, che intende restare tale

28
00:03:53,760 --> 00:03:55,990
Ecco qua, signore.

29
00:04:01,320 --> 00:04:02,992
Prenderò i tuoi bagagli.

30
00:04:03,160 --> 00:04:05,958
- Posta, Sam?
- No, solo queste due signore.

31
00:04:06,120 --> 00:04:08,793
Si riservavano la diligenza.

32
00:04:08,960 --> 00:04:09,710
Signore.

33
00:04:09,880 --> 00:04:12,235
Benvenuti nella tranquilla cittadina di Bottleneck.

34
00:04:12,400 --> 00:04:16,871
- Jefferson Harding, sindaco e sceriffo.
- Il sindaco!

35
00:04:17,040 --> 00:04:21,636
Vostro Onore, voi siete il primo prescelto
incrociare le nostre strade, la Contessa ed io.

36
00:04:21,800 --> 00:04:23,233
La Contessa?

37
00:04:23,400 --> 00:04:26,915
Contessa, vedi
per le camere. devo fare.

38
00:04:27,080 --> 00:04:28,752
Non prendere spazzatura.

39
00:04:28,920 --> 00:04:31,593
Non me lo hai insegnato?
che era tutto buono da prendere?

40
00:04:32,000 --> 00:04:34,468
Spero che ti soffermerai.

41
00:04:34,640 --> 00:04:36,517
Può diventare una città piena di vita.

42
00:04:36,680 --> 00:04:38,511
Sarà prima di quanto pensi.

43
00:04:38,680 --> 00:04:39,908
"Ciao!"

44
00:04:42,600 --> 00:04:45,990
- Affascinante! Da tutti gli angoli.
- E' vero.

45
00:04:46,320 --> 00:04:47,992
Da tutti gli angoli.

46
00:04:48,160 --> 00:04:53,518
SÌ. Anche tu sei una donna
adorabile, se così posso dire.

47
00:04:53,680 --> 00:04:56,513
Concedetevi il tempo necessario
volete, Vostro Onore.

48
00:05:14,960 --> 00:05:16,393
L'angelo viola

49
00:05:43,720 --> 00:05:45,756
- Sei tu il capo?
- No.

50
00:05:46,520 --> 00:05:49,557
- E' lì?
- Sì.

51
00:05:49,920 --> 00:05:53,390
- E' uno di questi signori?
- No.

52
00:05:53,560 --> 00:05:57,394
- Allora scommetto che è lui! Sì?
- Sì.

53
00:06:06,360 --> 00:06:08,316
- Sei tu il capo?
- Sì.

54
00:06:08,640 --> 00:06:12,997
- Posso farti una domanda?
- Sì.

55
00:06:13,160 --> 00:06:16,835
Voi due avete frequentato la stessa scuola!

56
00:06:17,000 --> 00:06:18,956
Cosa posso fare per lei, signora?

57
00:06:19,120 --> 00:06:23,591
- SÌ! Come si fa?
- Che cosa?

58
00:06:23,760 --> 00:06:24,988
Nessuna attività.

59
00:06:25,240 --> 00:06:28,437
È semplice: uomini
da Bottleneck non stanno giocando.

60
00:06:28,600 --> 00:06:31,319
Rendilo interessante.

61
00:06:31,480 --> 00:06:34,790
Qui questo non basta.
Non da quando Banning ha ripulito la città.

62
00:06:35,000 --> 00:06:37,958
- Chi è? Il pastore?
- No, è lo sceriffo.

63
00:06:38,120 --> 00:06:40,953
Quando è arrivato, un sacco di gente
pensava che fosse un pastore,

64
00:06:41,120 --> 00:06:43,190
ma li convinse del contrario.

65
00:06:43,360 --> 00:06:46,989
E dove andiamo quando vogliamo divertirci?

66
00:06:47,160 --> 00:06:49,993
A Chuckaluck, nello stato vicino.
Tutto sta accadendo lì.

67
00:06:50,160 --> 00:06:52,628
Io stesso aprirei un salone lì
se non fosse per Pete Lambert.

68
00:06:54,200 --> 00:06:58,273
-Oh sì, Pete Lambert.
- Te ne abbiamo parlato?

69
00:06:58,440 --> 00:06:59,475
Di lui e del suo socio.

70
00:06:59,800 --> 00:07:02,155
Ecco ti sbagli. Fa da solo.

71
00:07:02,320 --> 00:07:07,155
È il maestro di Chuckaluck e
impedisce ogni concorrenza.

72
00:07:07,320 --> 00:07:11,916
Non importa. Ho intenzione di aprire un salone qui
anche.

73
00:07:12,080 --> 00:07:13,752
Nel collo di bottiglia? Sei pazzo!

74
00:07:13,920 --> 00:07:17,993
Mi dispiace, signora. E dove esattamente?

75
00:07:18,160 --> 00:07:19,912
Dipende dal prezzo.

76
00:07:20,080 --> 00:07:23,755
Ammetto che gli affari no
stato bene ultimamente, ma non appena

77
00:07:23,920 --> 00:07:27,310
Nessuna contrattazione. Quanto?

78
00:07:27,480 --> 00:07:30,153
Potresti convincermi ad accettare. 10
000?

79
00:07:30,280 --> 00:07:32,714
Potresti convincermi a suggerirne 5
000.

80
00:07:32,880 --> 00:07:33,995
Ne vale già la pena solo per l'attrezzatura

81
00:07:34,160 --> 00:07:36,310
5000.

82
00:07:36,480 --> 00:07:37,674
Dato che sei una donna,

83
00:07:37,800 --> 00:07:42,669
Immagino che non ti interessi,
una parte da decidere.

84
00:07:42,840 --> 00:07:45,991
Stai parlando con una donna pronta a tutto.

85
00:07:52,600 --> 00:07:55,592
Taglio.

86
00:08:01,640 --> 00:08:04,632
Coppia di tre. Re. Coppia di due. Asso.

87
00:08:04,800 --> 00:08:07,678
I re li hanno battuti tutti e tre. Ah! Gli assi battono

88
00:08:07,840 --> 00:08:11,116
sempre re!
Sembra che saranno 10.000!

89
00:08:11,280 --> 00:08:13,748
Veramente?

90
00:08:22,040 --> 00:08:24,793
Taglio.

91
00:08:33,440 --> 00:08:37,877
Coppia di tre. Re. Coppia di due. Asso.

92
00:08:38,080 --> 00:08:39,513
I re li hanno battuti tutti e tre.

93
00:08:39,680 --> 00:08:42,274
Ah! Gli assi battono sempre i re!

94
00:08:43,400 --> 00:08:48,679
Quindi attira l’attenzione?
L'ho imparato quando ero ancora una ragazzina.

95
00:08:48,840 --> 00:08:52,628
C'è solo una donna
capace di questo: il francese Fontaine.

96
00:08:53,800 --> 00:08:55,597
Incantato, signore?

97
00:08:55,760 --> 00:08:59,992
Dobbs, signora. Jim Dobbs. Vai per 5000.

98
00:09:00,160 --> 00:09:05,951
Lo spero. Preparare i documenti e
Vado a prendere dei contanti dalla banca.

99
00:09:06,120 --> 00:09:10,796
E, signor Dobbs, potrei aver bisogno di un...
uomo come te, se la paga ti tenta...

100
00:09:11,000 --> 00:09:16,836
Ok! Ad ogni modo, sarei rimasto nel
angolo, giusto per vedere cosa succederà...

101
00:09:17,000 --> 00:09:18,831
Buona giornata, signora.

102
00:09:21,240 --> 00:09:23,151
Io, che sono banchiere e uomo d'affari,

103
00:09:23,320 --> 00:09:26,835
Ti avverto:
L'angelo viola è un pessimo affare.

104
00:09:27,000 --> 00:09:30,595
La banca è affar tuo.
Il gioco è mio.

105
00:09:30,760 --> 00:09:33,399
Sto correndo il rischio.

106
00:09:34,240 --> 00:09:36,834
Grazie per la rimozione.

107
00:09:37,000 --> 00:09:40,515
Se stai cercando di far rivivere il gioco
in questa città attirerai i furfanti.

108
00:09:40,680 --> 00:09:41,749
Non ti piacerà.

109
00:09:41,920 --> 00:09:45,071
- Al signor Banning questo non piacerà!
- Non lo so.

110
00:09:45,240 --> 00:09:47,151
Non vive più qui.

111
00:09:47,320 --> 00:09:50,392
Dicono che tornerà, ma non tornerà

112
00:09:51,120 --> 00:09:53,270
dopo 3 anni.

113
00:09:53,440 --> 00:09:57,194
Tanto meglio. Ho intenzione di vendere il mio
Palazzo del Caso di New Orleans

114
00:09:57,360 --> 00:09:58,998
e portare la mia squadra e il mio
attrezzatura.

115
00:09:59,160 --> 00:10:04,109
Farò L'angelo viola
la più grande attrazione in Occidente.

116
00:10:24,680 --> 00:10:27,274
Ciao francese!

117
00:10:27,440 --> 00:10:29,431
CIAO!

118
00:10:29,600 --> 00:10:32,273
- Ciao, capo! Sto bene?
-Ciao Tony!

119
00:10:32,440 --> 00:10:35,318
Sei il pezzo di paesaggio più bello del mondo
regione!

120
00:10:35,480 --> 00:10:39,951
Oh, dolcemente! Qualsiasi paesaggio
dovrebbe essere apprezzato a distanza!

121
00:10:40,120 --> 00:10:41,997
- Jim Dobbs, questo è Lance Cole.
- Incantato!

122
00:10:42,160 --> 00:10:43,832
-E questo è Tony.
- CIAO.

123
00:10:44,000 --> 00:10:46,116
Lance, la concorrenza sa che stai arrivando.

124
00:10:46,280 --> 00:10:48,714
Jim è stato informato
che avrebbero cercato di fermarci.

125
00:10:48,880 --> 00:10:51,110
In effetti potrebbe non essere così tranquillo qui.

126
00:10:51,280 --> 00:10:54,636
Sai cosa penso
competizione: scacciarli o ucciderli.

127
00:10:54,800 --> 00:10:56,756
È proprio questo che non voglio: uccidere.

128
00:10:56,920 --> 00:10:58,194
Stiamo per scappare.

129
00:10:58,360 --> 00:11:00,635
-E non sparare a meno che non inizino.
- Che cosa?

130
00:11:00,800 --> 00:11:04,679
Jim, puoi riportare la carrozza in città?
Tony, spargi la voce agli altri.

131
00:11:04,840 --> 00:11:07,912
Vado con Lance.

132
00:11:09,080 --> 00:11:10,115
Andiamo, autista!

133
00:11:14,760 --> 00:11:16,478
Vorrei se possibile evitare il confronto,

134
00:11:16,640 --> 00:11:18,949
Perché quando iniziano i proiettili
fusibile...

135
00:11:20,120 --> 00:11:23,237
- Chi è?
- Un passeggero, imbarcato a Dodge City.

136
00:11:23,400 --> 00:11:25,595
Se c'è una sparatoria,
Ti garantisco che non si sveglierà nemmeno.

137
00:11:26,160 --> 00:11:30,676
Non voglio essere accusato di seminare
caos, ma se lo vogliono, lo otterranno.

138
00:11:30,840 --> 00:11:32,796
Non ti ha mai disturbato prima.

139
00:11:32,960 --> 00:11:33,870
C'è un rumore in giro...

140
00:11:34,040 --> 00:11:35,393
Avrebbero chiamato il loro sceriffo.

141
00:11:35,560 --> 00:11:36,788
Tom Banning.

142
00:11:37,000 --> 00:11:39,309
Poi? Lui non mi spaventa, lo è il loro sceriffo
noci.

143
00:11:39,480 --> 00:11:41,072
Da quello che so, è pesante.

144
00:11:41,240 --> 00:11:45,518
Ha epurato la città da solo,
poi andò a est. Dicono che una volta,

145
00:11:45,680 --> 00:11:46,795
Signora!

146
00:11:46,960 --> 00:11:49,793
Potresti puntare questa pistola da qualche altra parte?

147
00:11:52,000 --> 00:11:54,912
Senta, signore, penso

148
00:11:55,080 --> 00:11:58,993
Signore! Dovresti sapere:

149
00:11:59,160 --> 00:12:00,149
Potrebbero esserci degli spari
presto.

150
00:12:00,440 --> 00:12:02,237
Se sei ragionevole, vieni quaggiù.

151
00:12:02,560 --> 00:12:05,154
Se questo non è pieno di tatto! Grazie, signora.

152
00:12:08,600 --> 00:12:09,794
Verrai giù?

153
00:12:10,640 --> 00:12:14,235
No. Mi impegno a garantire il
trasporto

154
00:12:14,400 --> 00:12:17,392
al collo di bottiglia.
Intendo rispettare questo impegno.

155
00:12:17,560 --> 00:12:19,516
Il nostro amico è un avvocato.

156
00:12:19,680 --> 00:12:23,116
Non proprio. Ma la legge mi interessa.

157
00:12:23,280 --> 00:12:24,952
È anche uno dei miei hobby.

158
00:12:25,720 --> 00:12:27,438
Non è un hobby per me.

159
00:12:31,400 --> 00:12:33,118
Conoscendo i delinquenti,

160
00:12:33,280 --> 00:12:36,511
Direi che non avranno davvero il
spaventato
vedendo questa nove colpi.

161
00:12:36,920 --> 00:12:39,229
Non sottovalutare quest'arma.

162
00:12:39,880 --> 00:12:45,591
Non ho a che fare con le armi,
d'altronde ammiro il tuo fodero.

163
00:13:19,520 --> 00:13:22,557
Fermate queste carrozze!

164
00:13:27,720 --> 00:13:29,312
Dai! Fermateli!

165
00:13:35,280 --> 00:13:37,475
Getta giù le armi! Inteso?

166
00:13:37,760 --> 00:13:40,274
- A cosa stai giocando?
- Se continua così, inizieranno a sparare,

167
00:13:40,440 --> 00:13:44,399
e potrei essere colpito.
Fermate le carrozze!

168
00:13:44,560 --> 00:13:45,754
Dai!

169
00:13:45,920 --> 00:13:47,433
Autista, fermati!

170
00:13:55,000 --> 00:13:59,232
Sai, se parlassimo di più prima delle riprese...

171
00:13:59,400 --> 00:14:00,992
Scendete tutti!

172
00:14:11,640 --> 00:14:14,029
Non te la caverai!

173
00:14:15,200 --> 00:14:18,715
Quindi sei tu,
Il francese Fontaine. Pete Lambert.

174
00:14:21,520 --> 00:14:25,308
Bene, signor Lambert, se lo è
nel modo in cui mi volevi
incontrare,

175
00:14:25,480 --> 00:14:27,072
hai fatto di tutto per farlo
niente.

176
00:14:27,440 --> 00:14:28,634
Quando faccio grandi sforzi, signora,

177
00:14:28,800 --> 00:14:33,430
non è mai per niente. Sono un uomo
affari e ho un grosso caso da proteggere.

178
00:14:33,600 --> 00:14:35,795
Non vorrei essere il tuo partner.

179
00:14:35,960 --> 00:14:37,598
È una proposta?

180
00:14:37,760 --> 00:14:41,309
No. Perché se le cose vanno male,

181
00:14:41,480 --> 00:14:44,119
Penso che saresti uno di quelli
che si sbarazzano dei loro associati.

182
00:14:47,640 --> 00:14:49,278
Ok, autista! Girati!

183
00:14:49,440 --> 00:14:51,556
Allora, Pete!

184
00:14:54,320 --> 00:14:58,359
Ma è Tom Banning!
Ho sentito del tuo ritorno!

185
00:14:58,680 --> 00:15:01,319
Questa diligenza sarebbe dovuta arrivare
a Bottleneck per mezz'ora.

186
00:15:01,480 --> 00:15:04,313
Potresti essere dell'umore giusto per chiacchierare,
ma vorrei continuare il mio viaggio.

187
00:15:05,000 --> 00:15:06,877
Non muoverti, Banning!

188
00:15:07,160 --> 00:15:10,630
Non siamo nel tuo stato,
quindi non sotto la tua giurisdizione.

189
00:15:10,800 --> 00:15:13,030
Quindi potrei facilmente spararti.

190
00:15:13,520 --> 00:15:16,478
Forse non sono lo sceriffo qui,

191
00:15:18,560 --> 00:15:20,471
ma la Legge esiste anche qui.

192
00:15:20,720 --> 00:15:22,631
Ti avrei avvertito.

193
00:15:22,800 --> 00:15:27,555
La Legge esiste ovunque. In diritto,
lo chiamiamo "mala in se",

194
00:15:27,720 --> 00:15:31,952
in latino significa "ciò che è male"
anche se non c'è nessuna legge scritta contro di esso.

195
00:15:34,920 --> 00:15:37,593
Come se stessi per sparare a un uomo, no
armato.

196
00:15:37,760 --> 00:15:40,115
Nemmeno il tuo clan lo tollererebbe.

197
00:15:43,800 --> 00:15:45,552
Una ragazza che conosco mi ha insegnato questo trucco.

198
00:15:45,720 --> 00:15:48,712
Ha ballato il cancan in un salotto di St...
Joe.

199
00:15:49,880 --> 00:15:51,757
Ci rivedremo, signorina Fontaine!

200
00:15:51,920 --> 00:15:54,275
BENE! Sarò in allerta.

201
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
Non dimenticarlo, Pete!

202
00:16:06,280 --> 00:16:09,192
Andiamo!

203
00:16:12,360 --> 00:16:17,434
Come ho detto, c'è
un tempo per scattare e un tempo per parlare.

204
00:16:17,600 --> 00:16:20,398
Ma non è saggio sparare prima
parlare.

205
00:16:30,160 --> 00:16:31,513
<i>Entra e saluta Frenchie</i>

206
00:16:31,680 --> 00:16:34,433
Ciao, francese!

207
00:16:35,200 --> 00:16:35,871
Signori,

208
00:16:36,040 --> 00:16:37,678
Tenta la fortuna a Chuck-a-luck.

209
00:16:37,920 --> 00:16:39,717
Non puoi vincere senza avere
provato.

210
00:16:39,880 --> 00:16:41,199
Il gioco è finito!

211
00:16:41,360 --> 00:16:42,918
Ciao, francese!

212
00:16:43,080 --> 00:16:45,355
E' un quattro che esce. Guarda la tua partita!

213
00:16:45,520 --> 00:16:47,590
Ciao, francese!

214
00:16:47,760 --> 00:16:50,274
Non così forte, grande idiota!
Molto gentile con il segno!

215
00:16:50,440 --> 00:16:53,318
Ciao, francese!

216
00:16:53,480 --> 00:16:54,674
Vediamo, mio ​​buon signore!

217
00:16:54,840 --> 00:16:56,910
Sono venuto fin da Silver Crick,

218
00:16:57,080 --> 00:17:02,154
Solo perché ho sentito
parla del soggiorno e del piccolo francese!

219
00:17:02,320 --> 00:17:05,835
Ahimè, sei pieno come un otre!

220
00:17:09,240 --> 00:17:14,792
Forza ragazzi, tirate fuori il grano!
Hai tutte le possibilità! Si ripaga!

221
00:17:15,000 --> 00:17:18,913
Ed è strano. Nell'oscurità. Lo vado a prendere!

222
00:17:20,440 --> 00:17:22,396
Blackjack! Raddoppiare.

223
00:17:25,840 --> 00:17:29,150
Ehi, contessa, credo di poter lanciare
quello
doppi.

224
00:17:29,360 --> 00:17:30,793
E se riscaldassimo questo tavolo vuoto?

225
00:17:30,960 --> 00:17:33,872
Frenchie la scalderà
se stessa quando scende.

226
00:17:34,040 --> 00:17:35,359
Ebbene, cosa la trattiene?

227
00:17:35,520 --> 00:17:38,398
Le gambe più belle che vedrai
mai.

228
00:17:41,600 --> 00:17:45,309
Sai, sono passati 5 anni
che non ho visto questa città così felice.

229
00:17:45,520 --> 00:17:49,308
Non è niente, quello! Dategli un altro mese
un francese e vedrai un po' di azione!

230
00:17:49,520 --> 00:17:52,990
- Ciao, piccioni!
- Ciao, francese!

231
00:17:55,920 --> 00:17:57,717
Si stanno divertendo tutti?

232
00:17:57,880 --> 00:17:59,950
Ci stiamo divertendo tantissimo! E tu, francese?

233
00:18:01,360 --> 00:18:02,679
E tu, signore?

234
00:18:02,840 --> 00:18:05,400
Ti stai divertendo?

235
00:18:05,760 --> 00:18:09,469
Assolutamente, signorina Fontaine. GRAZIE.

236
00:18:12,400 --> 00:18:14,311
Signori, stasera voglio divertirmi!

237
00:18:14,480 --> 00:18:17,836
Se anche tu, allora posso
offrirti molte distrazioni!

238
00:18:19,800 --> 00:18:21,995
Questa sera, una prima volta: questo tavolo senza
limite!

239
00:18:22,160 --> 00:18:27,996
Se non hai né coraggio né denaro,
Faresti meglio a starmi lontano!

240
00:18:30,080 --> 00:18:32,753
Non essere timido! I nostri soldi lo sono
pulito!

241
00:18:33,200 --> 00:18:34,997
Vieni a prenderlo!

242
00:18:36,560 --> 00:18:37,788
Tom Banning?

243
00:18:38,000 --> 00:18:42,994
Il sindaco Harding. Che fascino!
La tua presenza mi delizia. Veramente.

244
00:18:43,160 --> 00:18:44,559
Sono qui per affari, Contessa.

245
00:18:44,720 --> 00:18:46,472
Meraviglioso!

246
00:18:46,640 --> 00:18:48,437
Il mio, non il tuo.

247
00:18:48,600 --> 00:18:51,398
Sei così spirituale!

248
00:18:52,600 --> 00:18:54,158
Cosa stavi dicendo, Jeff?

249
00:18:54,320 --> 00:18:58,154
È passata più di una settimana da quando ti ho portato fuori
da questa facoltà di giurisprudenza e non hai fatto nulla

250
00:18:58,320 --> 00:19:00,356
a parte restare bloccato qui notte dopo notte.

251
00:19:00,520 --> 00:19:02,715
Questa è quella che noi chiamiamo "indagine preliminare".

252
00:19:02,880 --> 00:19:07,192
Ma guarda la spazzatura
che il francese Fontaine sta riportando in città!

253
00:19:07,360 --> 00:19:09,237
La Contessa è la metà
responsabile. Sono associati.

254
00:19:10,000 --> 00:19:12,798
Lo so. Mi ha davvero preso in giro!

255
00:19:13,320 --> 00:19:14,799
Bel viso di...

256
00:19:15,080 --> 00:19:16,832
Te lo dico, Tom,

257
00:19:17,000 --> 00:19:18,479
Tutti, soprattutto le donne,

258
00:19:18,600 --> 00:19:20,272
Sono appesi al mio collo in questo modo
Intervengo.

259
00:19:20,600 --> 00:19:22,989
Digli che ci trasferiremo solo se lo è
legale.

260
00:19:23,480 --> 00:19:26,313
20 anni fa, quando tuo padre era sceriffo,

261
00:19:26,440 --> 00:19:31,434
Mi sono detto che era l'uomo
il più esasperante del mondo, ma lo hai battuto.

262
00:19:31,600 --> 00:19:35,878
Sono molto sorpreso di sentirti
finalmente per dire che supero mio padre!

263
00:19:37,640 --> 00:19:41,553
Diabolico! Hai tirato un 7. Avanti!

264
00:19:41,920 --> 00:19:44,559
Lo sceriffo e il sindaco stanno complottando.

265
00:19:44,720 --> 00:19:47,598
Mi occupo del dipartimento giudiziario e di te
del gioco.

266
00:19:47,760 --> 00:19:49,193
È un 8.

267
00:19:49,360 --> 00:19:54,992
32. Rosso. 8. 35 vinte.
Un punto per la casa!

268
00:19:56,360 --> 00:19:58,191
Un drink, sceriffo?

269
00:19:58,360 --> 00:20:00,715
- No grazie.
- Offerto dalla casa.

270
00:20:00,880 --> 00:20:03,917
Mi dispiace, ma potremmo
credere che sto accettando una tangente.

271
00:20:04,080 --> 00:20:05,672
Non ti piace questa atmosfera, vero?
no?

272
00:20:05,840 --> 00:20:07,637
Nessuna legge lo vieta.

273
00:20:07,800 --> 00:20:09,916
Mi hai tirato fuori da una brutta situazione
con Lambert

274
00:20:10,120 --> 00:20:11,189
E ti sono grato,

275
00:20:11,360 --> 00:20:15,558
ma non mi piace che tu resti qui
di notte nella speranza di arrestare qualcuno.

276
00:20:15,720 --> 00:20:18,678
Volevo solo aiutarti, per essere sicuro
grano.

277
00:20:18,840 --> 00:20:22,469
Tenendo d'occhio le cose!
Stai innervosendo i piccioni!

278
00:20:22,640 --> 00:20:26,553
Sei così impegnato a pianificare che tu
non vedrei nemmeno qualcuno andarsene con il
tronco.

279
00:20:26,720 --> 00:20:28,039
Non direi questo, signorina Fontaine.

280
00:20:28,200 --> 00:20:30,475
Inoltre, ho visto che eri molto carina
sera.

281
00:20:31,360 --> 00:20:32,554
Ci avrei scommesso.

282
00:20:32,720 --> 00:20:35,871
Sì, molto carino. I tuoi occhi, ad esempio:

283
00:20:36,040 --> 00:20:36,631
di solito sono blu,

284
00:20:36,800 --> 00:20:39,189
Ma quando sei furioso
come sei in questo momento,

285
00:20:39,360 --> 00:20:44,195
sono grigio acciaio.
Anche a me piace la tua acconciatura. Molto attraente.

286
00:20:44,360 --> 00:20:48,592
Sceriffo, questo è il tipo di discorso
che fa girare la testa alle donne.

287
00:20:48,760 --> 00:20:49,988
Ma non è tutto.

288
00:20:51,120 --> 00:20:52,633
Veramente?

289
00:20:52,800 --> 00:20:56,475
Hai già troppa lezione per farlo
Collo di bottiglia.

290
00:20:56,640 --> 00:20:59,996
Detto da un leader, è una bella cosa
complimento.

291
00:21:00,720 --> 00:21:02,870
Mi pongo delle domande.

292
00:21:03,800 --> 00:21:07,509
Oh sì? Riguardo a cosa?

293
00:21:07,680 --> 00:21:10,240
Come può una flambéuse come Frenchie

294
00:21:10,400 --> 00:21:12,118
Può chiudere un'attività di successo
a New Orleans

295
00:21:12,280 --> 00:21:14,191
Per venire a seppellirti qui?

296
00:21:14,360 --> 00:21:16,920
Sei tu stesso che sei interessato
O è la stella dello sceriffo a parlare?

297
00:21:17,080 --> 00:21:21,073
Non indosserò mai più la stella,
da quando ci sono seduto sopra.

298
00:21:23,120 --> 00:21:27,636
Se vuoi davvero saperlo,
Te lo dirò: è il clima.

299
00:21:28,320 --> 00:21:30,993
Beh, non ci avevo pensato.

300
00:21:32,200 --> 00:21:34,589
Sei davvero sospettoso, vero?

301
00:21:34,760 --> 00:21:38,548
Credi davvero in te stesso
rimanendo qui scoprirai di più su di me?

302
00:21:39,920 --> 00:21:41,990
Chi lo sa?

303
00:21:50,720 --> 00:21:53,678
- Stai andando da qualche parte?
- Dipende.

304
00:21:53,840 --> 00:21:57,594
Sai da dove vengo,
la polizia chiede prima il permesso
curiosare.

305
00:21:57,760 --> 00:21:59,159
Lancia!

306
00:21:59,320 --> 00:22:04,030
Lascia stare. L'ho invitato a salire: lo sceriffo
mi studia.

307
00:22:05,560 --> 00:22:07,994
Studio incrociato, signora.

308
00:22:18,720 --> 00:22:20,790
Quindi ecco cosa penso, signorina Fontaine:

309
00:22:21,120 --> 00:22:23,156
hai un motivo speciale per essere lì

310
00:22:23,320 --> 00:22:25,993
E sono piuttosto curioso
volerlo scoprire.

311
00:22:26,200 --> 00:22:28,668
Sto cercando un uomo.

312
00:22:28,840 --> 00:22:31,991
- Il fortunato.
- Non esserne così sicuro.

313
00:22:38,000 --> 00:22:40,992
Se rubi qualcosa
su questa scrivania lo dirò allo sceriffo.

314
00:22:43,800 --> 00:22:44,994
Cosa succede dietro?

315
00:22:45,200 --> 00:22:46,792
Mi sento più a mio agio.

316
00:22:47,040 --> 00:22:49,759
Mi sono preso una piccola pausa in tuo onore.

317
00:22:49,920 --> 00:22:56,234
Signorina Fontaine, la nostra città è pacifica
e vogliamo che rimanga così.

318
00:22:56,400 --> 00:22:59,073
Tranquillo, questo è tutto.
Chiunque l'abbia deposta si è dimenticato di seppellirla.

319
00:22:59,240 --> 00:23:01,151
Non sarei sarcastico.

320
00:23:01,320 --> 00:23:03,197
Abbiamo bisogno di ragazzi onesti e laboriosi,
praticanti,

321
00:23:03,320 --> 00:23:06,676
affinché un luogo sia degno di viverci, o degno

322
00:23:06,840 --> 00:23:07,909
morire lì.

323
00:23:08,120 --> 00:23:10,111
Faccio il nodo.

324
00:23:14,520 --> 00:23:19,719
Conoscevo una ragazza che veniva dall'est.

325
00:23:20,040 --> 00:23:26,195
Poiché non era mai andata a cavallo,
prese un animale che sembrava gentile.

326
00:23:26,360 --> 00:23:31,434
Una volta montato, questo cavallo si è rivelato essere
il più selvaggio, testardo ed estenuante di tutti.

327
00:23:31,600 --> 00:23:34,398
La povera ragazza non ne poteva più
scendere senza rompersi il collo.

328
00:23:34,560 --> 00:23:39,395
Sta cavalcando da mesi
e ancora non è scesa.

329
00:23:39,560 --> 00:23:44,998
Non preoccuparti per me.
Se posso salire, posso scendere.

330
00:23:52,360 --> 00:23:53,952
Buonasera, signor Gorman.

331
00:23:54,120 --> 00:23:56,759
Sono felice che tu finalmente l'abbia fatto
ha deciso di attraversare la strada.

332
00:23:56,920 --> 00:23:59,559
Mi è stato detto di sotto che lo sceriffo era qui.

333
00:23:59,720 --> 00:24:04,919
Sì, perché? Ha esaminato tutto. Entra.

334
00:24:08,120 --> 00:24:10,793
Attualmente esiste
un incontro in chiesa. Ti stiamo aspettando lì.

335
00:24:11,000 --> 00:24:13,116
Un incontro? Per quello?

336
00:24:13,280 --> 00:24:15,236
Vogliono che tu chiuda questo salone.

337
00:24:15,400 --> 00:24:18,631
Per quello? Non ho infranto nessuna legge.

338
00:24:18,800 --> 00:24:20,631
La signora ha ragione, Clyde.

339
00:24:20,800 --> 00:24:23,439
Non riesco a chiudere The Purple Angel,
salvo in caso di violazione

340
00:24:23,600 --> 00:24:24,396
Ma non è così.

341
00:24:24,560 --> 00:24:25,470
Sono piuttosto arrabbiati.

342
00:24:25,640 --> 00:24:28,234
Se ciò non viene fatto legalmente,
troveranno un altro modo.

343
00:24:28,400 --> 00:24:31,233
Sembra che la legge stradale sia tornata.

344
00:24:31,400 --> 00:24:33,755
Anche il più cortese può perdere
pazienza.

345
00:24:33,920 --> 00:24:39,711
Dite a questi cortesi cittadini che chi
farà giustizia lui stesso finirà in prigione!

346
00:24:39,880 --> 00:24:43,429
Sei stato via così a lungo che me ne sono dimenticato
quanto eri tecnico in giurisprudenza<i>...</i>

347
00:24:44,000 --> 00:24:47,549
Clyde, mio padre ha detto che le leggi
sono come le uova:

348
00:24:47,760 --> 00:24:48,954
Se ne troviamo uno marcio,

349
00:24:49,120 --> 00:24:51,998
Non mi interessa cosa ha detto tuo padre!

350
00:24:53,080 --> 00:24:54,672
È ovvio, il che te lo fa dimenticare

351
00:24:54,880 --> 00:24:56,518
gli obblighi della tua posizione.

352
00:24:56,680 --> 00:24:59,274
Non mi piace il suo tono, signor Gorman.

353
00:24:59,440 --> 00:25:01,476
In realtà non mi piaci.

354
00:25:01,640 --> 00:25:03,551
È reciproco, credimi.

355
00:25:03,720 --> 00:25:05,438
Ascolta, piccolo gallo,

356
00:25:05,600 --> 00:25:06,589
Aspetta, signorina Fontaine!

357
00:25:06,760 --> 00:25:08,591
- Spaccone!
- Vieni fuori, presto!

358
00:25:08,760 --> 00:25:10,193
Che coraggio, osare fare una simile osservazione!

359
00:25:12,400 --> 00:25:15,233
Che faccia tosta, insinuare
che non sono una signora!

360
00:25:15,400 --> 00:25:20,190
Tutti possono sbagliarsi,
me compreso se non ti calmi.

361
00:25:20,360 --> 00:25:22,999
Il tuo nodo si scioglie di nuovo.

362
00:25:24,240 --> 00:25:26,993
Scusa.

363
00:25:27,240 --> 00:25:29,276
Mi hai sorpreso, sceriffo:

364
00:25:29,440 --> 00:25:32,716
Non ti avrei mai creduto
sarebbe contro questo gregge di parrocchiani.

365
00:25:32,880 --> 00:25:36,634
I parrocchiani sono cittadini solidi.
Vedrai che questo è vero quasi ovunque.

366
00:25:36,800 --> 00:25:39,598
Al posto tuo, non ci proverei
contatore.

367
00:25:39,760 --> 00:25:42,991
Allora perché ti sei schierato con me?

368
00:25:43,320 --> 00:25:46,198
Non mi sono schierato con te.

369
00:25:48,960 --> 00:25:52,157
Infrangi la legge e vedrai...

370
00:26:20,200 --> 00:26:23,237
Tommy! Sei qui da giorni
sei tornato a casa e non sei venuto a trovarci!

371
00:26:23,400 --> 00:26:24,594
Diane, stai bene!

372
00:26:24,760 --> 00:26:27,832
Tre anni e non trovi altro
per dire: sto bene!

373
00:26:28,000 --> 00:26:29,035
Clyde!

374
00:26:29,200 --> 00:26:32,988
Oh, Clyde, dovremmo davvero
dare la colpa a Tom. Trascurare i tuoi vecchi in questo modo
amici!

375
00:26:33,160 --> 00:26:34,195
Sono stato piuttosto occupato.

376
00:26:34,360 --> 00:26:37,113
Giusto. Ha indagato su The Purple Angel.

377
00:26:38,280 --> 00:26:40,999
Evidentemente c'è qualcosa su cui indagare!

378
00:26:42,000 --> 00:26:45,709
Penso che dovrei andare.
Piacere di rivederti, Diane!

379
00:26:45,920 --> 00:26:47,399
Ciao, Tom.

380
00:26:47,800 --> 00:26:49,950
Potresti essere meno espansivo!

381
00:26:50,120 --> 00:26:51,439
Non vedo affatto cosa

382
00:26:51,600 --> 00:26:53,158
Lo ami ancora, vero?

383
00:26:53,320 --> 00:26:58,713
Come potrei, tesoro?
Mi hai conquistato e gli hai rubato, ricordi?

384
00:27:08,480 --> 00:27:11,438
Cosa fanno i buoni parrocchiani?

385
00:27:11,600 --> 00:27:13,989
Non male per un non praticante.

386
00:27:15,280 --> 00:27:18,750
Non è necessariamente necessario
andare in chiesa a pregare.

387
00:27:18,920 --> 00:27:20,558
Un amico?

388
00:27:20,720 --> 00:27:22,199
Non esattamente.

389
00:27:22,840 --> 00:27:24,159
“Frank Dawson”

390
00:27:24,960 --> 00:27:28,999
Papà mi ha parlato di lui un giorno.
È stato ucciso quando papà era sceriffo.

391
00:27:29,320 --> 00:27:31,072
Uno dei suoi casi irrisolti.

392
00:27:31,720 --> 00:27:34,712
- Aveva una bambina.
-Oh sì?

393
00:27:34,960 --> 00:27:36,916
Avrebbe più o meno la tua età oggi.

394
00:27:38,600 --> 00:27:40,989
Che coincidenza<i>:</i>i<i>:</i>!

395
00:27:41,880 --> 00:27:43,632
Devo andare adesso, signor Banning.

396
00:27:48,560 --> 00:27:50,790
Non abbiamo mai scoperto cosa sia successo alla bambina.

397
00:27:50,960 --> 00:27:53,349
Perché non mi lasci in pace?

398
00:27:53,520 --> 00:27:55,272
Ricordo questa città quando ero
piccolo.

399
00:27:55,440 --> 00:27:57,908
Papà incoraggiava le persone a farlo
obbedire alla legge o andarsene.

400
00:27:58,080 --> 00:28:02,870
Ad alcune persone non è piaciuto molto,
poi gli hanno sparato alla schiena.

401
00:28:06,520 --> 00:28:11,992
Penso che ci stiamo sparando alle spalle
quando abbiamo paura di vedere l'altro faccia a faccia.

402
00:28:21,800 --> 00:28:23,995
Il cavallo mi ha portato via da lui.

403
00:28:24,800 --> 00:28:28,031
E ho gridato "Papà, papà!"

404
00:28:32,520 --> 00:28:36,149
Quando mi sono voltato,
giaceva a faccia in giù per terra.

405
00:28:37,120 --> 00:28:40,590
Avevo paura. Non avevo mai visto un uomo
morto.

406
00:28:40,760 --> 00:28:43,149
Ero molto piccolo, ma non ho mai dimenticato.

407
00:28:44,320 --> 00:28:46,840
Tutti questi anni all'orfanotrofio, I
ricordato,

408
00:28:46,840 --> 00:28:49,752
e qualche volta mi svegliavo urlando.

409
00:28:51,920 --> 00:28:54,229
Ha spaventato gli altri.

410
00:28:54,440 --> 00:28:55,919
E dopo l'orfanotrofio?

411
00:28:56,400 --> 00:29:00,188
Un tempo lavoravo
per una famiglia francese, i Fontaine.

412
00:29:00,360 --> 00:29:02,715
Quando sono tornati
in Francia ho preso in prestito il loro nome.

413
00:29:02,880 --> 00:29:04,791
E il loro accento.

414
00:29:04,960 --> 00:29:06,393
È più glamour.

415
00:29:06,560 --> 00:29:09,597
I piccioni adorano lo stile “Gai Paris”.

416
00:29:09,960 --> 00:29:11,791
Hai viaggiato bene!

417
00:29:12,000 --> 00:29:13,797
Suppongo.

418
00:29:13,960 --> 00:29:15,598
Ho fatto molti lavori

419
00:29:16,040 --> 00:29:18,998
Per finire in una casa da gioco,
dove ho incontrato la Contessa.

420
00:29:19,400 --> 00:29:20,799
Sembra che ti adori!

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,911
Non c'è nessuno migliore di lei.

422
00:29:23,080 --> 00:29:24,991
Mi ha insegnato tutti i trucchi.

423
00:29:25,240 --> 00:29:27,993
Dadi, carte, roulette... ho imparato velocemente.

424
00:29:28,880 --> 00:29:33,158
Alla fine abbiamo comprato un soggiorno,
e da allora ho continuato su questa strada.

425
00:29:33,360 --> 00:29:36,796
Hai detto che tuo padre l'aveva fatto
un altro associato a Pete Lambert?

426
00:29:36,960 --> 00:29:40,555
Ne sono sicuro, ma non ne ho mai sentito parlare
mio padre pronuncia il suo nome,

427
00:29:40,720 --> 00:29:42,756
Non ricordo.

428
00:29:42,960 --> 00:29:45,793
Ma penso che il signor Lambert abbia la risposta.

429
00:29:45,960 --> 00:29:48,315
Non è un tipo loquace.

430
00:29:48,480 --> 00:29:52,598
Quando calpesti un insetto, si dimena.

431
00:29:53,120 --> 00:29:55,270
- Quando avrò finito con lui, vorrà
parla!

432
00:29:55,440 --> 00:29:55,997
- E dopo?

433
00:29:56,840 --> 00:29:58,512
Risolverò le cose con loro.

434
00:29:58,760 --> 00:30:00,990
Non puoi farti giustizia da solo.

435
00:30:01,360 --> 00:30:03,191
La giustizia ha avuto effetto finora?

436
00:30:03,360 --> 00:30:04,793
Cosa farai ora che tu?
lo sai?

437
00:30:05,120 --> 00:30:07,429
Non ha senso essere impulsivi. Guarda-
io.

438
00:30:07,600 --> 00:30:11,798
Sono andato in esilio per 3 anni solo perché mio
l'amante aveva sposato un altro uomo.

439
00:30:12,240 --> 00:30:14,435
Questo è per mostrartelo
che possiamo fare cose pazze

440
00:30:14,600 --> 00:30:16,636
se lasciamo che le nostre emozioni
prendere il sopravvento sulle nostre menti.

441
00:30:16,800 --> 00:30:19,234
Tuo padre non è stato ucciso davanti ai tuoi occhi.

442
00:30:20,320 --> 00:30:22,993
Conoscevo un ragazzo, un serpente lo ha morso,

443
00:30:23,160 --> 00:30:25,355
Non abbiamo visto alcun segno,
ma il veleno era lì

444
00:30:25,520 --> 00:30:28,512
e ha continuato a diffondersi. Lo ha ucciso.

445
00:30:28,680 --> 00:30:31,353
Anche l’odio è un veleno.

446
00:30:33,280 --> 00:30:35,430
Grazie per il sermone, signor sceriffo.

447
00:30:45,040 --> 00:30:52,276
Pete Lambert ha lasciato Dodge City
20 anni fa e venne a stabilirsi qui.

448
00:30:52,440 --> 00:30:56,433
Sì, ecco qua. Nome del partner: Franck Dawson.

449
00:30:56,600 --> 00:30:58,352
Dovrebbe esserci un altro partner.

450
00:30:58,520 --> 00:31:00,954
Non menzionato.

451
00:31:01,120 --> 00:31:05,272
Perché questo desiderio improvviso
indagare su un omicidio così vecchio?

452
00:31:06,600 --> 00:31:08,511
Ho un cavallo per te.

453
00:31:08,680 --> 00:31:10,591
Perché, sei nei guai, Contessa?

454
00:31:10,760 --> 00:31:12,352
No, ma Frenchie avrà:

455
00:31:12,440 --> 00:31:14,715
se n'è appena andata
per una visita non guidata di Chuckaluck!

456
00:31:16,120 --> 00:31:19,078
Tuttavia, gli ho detto di non salire
un cavallo dal quale non poteva scendere.

457
00:31:19,240 --> 00:31:20,878
non posso spiegartelo,

458
00:31:21,040 --> 00:31:24,191
ma è guidato da una forza
che non guida le persone normali.

459
00:31:24,520 --> 00:31:26,112
Ti preoccupi per lei, eh?

460
00:31:26,280 --> 00:31:28,919
Sì, ma non abbiamo tempo per parlare.

461
00:31:29,080 --> 00:31:31,435
Ecco, Tom. Non c'è bisogno di trattenersi.

462
00:31:31,600 --> 00:31:32,396
Ne avrai bisogno.

463
00:31:32,560 --> 00:31:36,348
No, Jeff. Se ho una pistola,
Potrei spararmi.

464
00:31:36,520 --> 00:31:37,999
Non dirgli che te l'ho detto, ok?

465
00:31:38,160 --> 00:31:41,914
Le dirò semplicemente che la tengo d'occhio,
ed è proprio così, visto che sono lo sceriffo.

466
00:31:43,160 --> 00:31:45,993
Non c'è nessuno più fastidioso di lui!

467
00:31:48,640 --> 00:31:51,234
La pedina blu di Chuckaluck
Proprietà di Pete Lambert

468
00:32:18,080 --> 00:32:20,355
L'erba è più verde nel prato vicino?

469
00:32:20,520 --> 00:32:22,476
Volevo solo vedere com'era...

470
00:32:22,640 --> 00:32:25,200
Quindi hai visto. Arrivederci, francese.

471
00:32:25,360 --> 00:32:28,079
Lasceresti andare una ragazza assetata?

472
00:32:28,240 --> 00:32:30,959
Porta un altro drink.

473
00:32:31,600 --> 00:32:33,670
Molto bene, cosa vuoi?

474
00:32:33,840 --> 00:32:36,354
Penso che dovremmo fare squadra.

475
00:32:36,520 --> 00:32:39,273
Che cos'è?
Hai paura che ti metta in difficoltà
paglia?

476
00:32:39,440 --> 00:32:44,150
Ne ho uno molto economico
per offrirti. Potresti essere sorpreso.

477
00:32:44,320 --> 00:32:48,791
Questi discorsi sono affascinanti,
ma non mi associo a nessuno.

478
00:32:48,960 --> 00:32:49,995
È divertente!

479
00:32:50,240 --> 00:32:54,313
Chissà perché, lo immaginavo
hai sempre avuto qualcuno con te.

480
00:32:54,480 --> 00:32:57,995
Non ho mai creduto alle fedi nuziali.

481
00:32:58,240 --> 00:33:01,198
Danno. Potrei raddoppiare le tue vincite.

482
00:33:01,360 --> 00:33:02,554
Devi solo raddoppiare il tuo.

483
00:33:02,920 --> 00:33:07,994
Perché no!
Anche se devo sfruttare i tuoi clienti.

484
00:33:08,160 --> 00:33:10,151
Sono fedeli.

485
00:33:10,320 --> 00:33:12,993
Veramente? Vedremo.

486
00:33:17,280 --> 00:33:22,229
Scommetto, ragazzi. Giochiamo!
5. Serve sempre un 9.

487
00:33:22,400 --> 00:33:23,515
Gettoni, signore.

488
00:33:23,680 --> 00:33:25,989
Gettoni?
Non ci preoccupiamo dei gettoni, signora.

489
00:33:26,160 --> 00:33:28,071
Puoi scommetterci
banconote, monete o oro.

490
00:33:28,240 --> 00:33:30,310
Queste monete d'oro faranno al caso tuo.

491
00:33:30,480 --> 00:33:32,914
Nessun gettone? Non l'ho mai visto.

492
00:33:33,080 --> 00:33:36,550
Al Purple Angel in Bottleneck,
giochiamo solo con le fiches.

493
00:33:36,920 --> 00:33:39,150
Perché è più emozionante così...

494
00:33:39,320 --> 00:33:40,469
Lo stesso vale per i graziosi spacciatori.

495
00:33:40,680 --> 00:33:41,795
I graziosi spacciatori?

496
00:33:42,000 --> 00:33:46,278
SÌ! Le ragazze più belle di La Nouvelle
Orléans. Li ho scelti.

497
00:33:46,760 --> 00:33:49,399
- Sei tu il francese Fontaine?
- Esatto.

498
00:33:49,600 --> 00:33:51,591
Inoltre, sarà meglio che vada a casa.

499
00:33:51,760 --> 00:33:53,352
Ok, vicino. Tu sei il 9°. Lancia i dadi,

500
00:33:53,520 --> 00:33:54,873
Scusami.

501
00:33:55,160 --> 00:33:59,676
La notte è così buia
e non vorrei tornare a casa da solo
Collo di bottiglia.

502
00:33:59,840 --> 00:34:01,796
Tutto può succedere a una donna single.

503
00:34:03,400 --> 00:34:06,870
Qualcuno di questi gentili gentiluomini l'avrebbe fatto?
la gentilezza di accompagnarmi a casa?

504
00:34:07,040 --> 00:34:08,268
- Piacere mio.
- Sarei felice di accompagnarti.

505
00:34:13,920 --> 00:34:20,029
Come stai! Smettila di molestare la signora!
Se qualcuno la riporterà indietro, sarò io.

506
00:34:21,200 --> 00:34:23,475
Ok ragazzi, riprendiamo il gioco.

507
00:34:23,920 --> 00:34:26,036
Hai detto "clienti fedeli"?

508
00:34:26,200 --> 00:34:28,156
Parliamone ancora. Il tuo drink ti sta aspettando.

509
00:34:29,240 --> 00:34:31,151
Spero che non mi biasimo
non per aver menzionato L'angelo viola.

510
00:34:31,320 --> 00:34:34,357
- Solo una piccola trovata pubblicitaria.
- Gli affari lo sono

511
00:34:35,920 --> 00:34:37,353
Buonasera.

512
00:34:37,640 --> 00:34:39,551
Che cattiva abitudine, Banning!

513
00:34:39,720 --> 00:34:41,551
Finirai per tagliarti.

514
00:34:42,520 --> 00:34:45,557
La scultura è come l'essere
sceriffo: bisogna saper rischiare.

515
00:34:45,880 --> 00:34:48,792
Dev'essere bello, The Purple Angel senza di te.

516
00:34:48,960 --> 00:34:51,633
Eccovi sbagliato, signora,
perché non ci sei nemmeno tu.

517
00:34:51,800 --> 00:34:54,872
Puoi andartene adesso.
Non ho bisogno di un'infermiera.

518
00:34:55,080 --> 00:34:57,913
- Conoscevo un ragazzo
- Lo so. Conoscevi un ragazzo...

519
00:34:58,080 --> 00:34:59,229
Pesava 200 libbre.

520
00:34:59,400 --> 00:35:01,630
Aveva sentito dire che un leone pesa 200 libbre
si nascondeva sulle colline

521
00:35:01,800 --> 00:35:02,869
e lui è andato a cercarla.

522
00:35:03,040 --> 00:35:08,273
Beh, non è mai tornato.
Ora il leone pesa 400 libbre.

523
00:35:09,360 --> 00:35:11,237
Non mi piace questa storia, Banning.

524
00:35:11,640 --> 00:35:13,278
Hai mai cacciato i leoni, Pete?

525
00:35:14,160 --> 00:35:16,071
Vattene da Chuckaluck.

526
00:35:16,240 --> 00:35:20,916
Non tornare indietro e mostrare la tua faccia qui,
oppure lo userò come bersaglio.

527
00:35:35,800 --> 00:35:39,588
Conoscevo un ragazzo. Ha combattuto
con un altro ragazzo, e sai una cosa?

528
00:35:39,880 --> 00:35:42,235
Nessuno dei due
non seppe mai di aver ucciso l'altro.

529
00:35:45,120 --> 00:35:47,953
Avanti, Frenchie, ti riporto indietro
Collo di bottiglia.

530
00:35:48,120 --> 00:35:53,194
Perché non lasciartelo fare?
ripreso da questi signori? C'è una scelta.

531
00:35:53,440 --> 00:35:57,115
Pete e io restiamo:
abbiamo delle cose da dirci.

532
00:36:03,040 --> 00:36:07,795
Quindi, ragazzi, accettereste di proteggerlo?
una donna su una strada buia e isolata?

533
00:36:08,640 --> 00:36:10,437
Ovviamente!

534
00:36:11,960 --> 00:36:15,350
Signor Banning! La prossima volta
prendi in prestito la mia piccola pistola,

535
00:36:15,520 --> 00:36:17,670
chiederai il permesso!

536
00:36:25,040 --> 00:36:26,439
Salve, signorina Fontaine.

537
00:36:26,600 --> 00:36:29,353
Ciao, Perry. Vorrei farne un altro
deposito.

538
00:36:29,520 --> 00:36:31,829
Ne hai già fatto uno ieri!
Ed era il 3 della settimana!

539
00:36:32,000 --> 00:36:34,070
Smetti di parlare e inizia a contare.

540
00:36:34,240 --> 00:36:36,037
L'oro è dove lo trovi!

541
00:36:36,240 --> 00:36:40,279
Ieri è stata la nostra serata più importante.
Ci sono più di $ 3.000 in totale.

542
00:36:40,440 --> 00:36:42,237
3000? È una fortuna!

543
00:36:42,400 --> 00:36:44,391
Salve, signorina Fontaine! Ho sentito bene?

544
00:36:44,640 --> 00:36:49,475
SÌ. 3000. L'Angelo Viola no
dopo tutto un pessimo affare, eh!

545
00:36:49,640 --> 00:36:52,791
- Per il collo di bottiglia, sì.
- Ho il cuore spezzato!

546
00:36:53,040 --> 00:36:56,032
Si sbaglia, signor Gorman.
Quasi tutto il denaro proviene da Chuckaluck.

547
00:36:56,200 --> 00:36:59,397
Non avevi visto tutti quei soldi
Ho pompato Pete Lambert questa settimana?

548
00:36:59,560 --> 00:37:05,556
Naturalmente, come ogni cittadino responsabile!
Attiri la malavita da tutto il paese!

549
00:37:06,720 --> 00:37:08,392
Ok, Perry, incassa.

550
00:37:08,560 --> 00:37:11,518
Non importa. Da
ora usiamo la nostra cassaforte.

551
00:37:11,720 --> 00:37:13,870
Riportateli indietro, ragazzi.

552
00:37:17,840 --> 00:37:22,709
Chissà, se continua così,
Potrei espandere la mia attività nel settore finanziario.

553
00:37:32,280 --> 00:37:33,633
È tutto chiuso?

554
00:37:33,800 --> 00:37:37,588
Tutto tranne il bar. Johnny sta asciugando i bicchieri.

555
00:37:37,760 --> 00:37:43,551
Un vecchio ubriaco se ne va in giro sperando che qualcuno
gli offre da bere prima di essere cacciato.

556
00:37:43,800 --> 00:37:47,031
Avresti dovuto dirlo a Johnny
per dargliene uno. Abbiamo passato una bella serata.

557
00:37:47,200 --> 00:37:48,997
Trascorriamo sempre belle serate.

558
00:37:49,160 --> 00:37:51,196
Non è per questo che siamo venuti.

559
00:37:51,640 --> 00:37:53,676
Da quando abbiamo avuto successo?

560
00:37:53,960 --> 00:37:56,758
Pete Lambert non è ancora arrivato gattonando?

561
00:37:57,680 --> 00:38:02,276
Verrà, di sicuro. È già indebolito.

562
00:38:03,040 --> 00:38:05,315
Perde più clienti ogni notte.

563
00:38:06,040 --> 00:38:08,508
- Francese! Posso entrare?
- Fra!

564
00:38:11,920 --> 00:38:13,638
Aspetto!

565
00:38:14,720 --> 00:38:17,234
L'ho trovato davanti all'hotel.

566
00:38:17,800 --> 00:38:18,835
Referendum speciale. 17 luglio.

567
00:38:19,000 --> 00:38:21,355
“Vota sì per dichiarare illegale il gioco d’azzardo!”

568
00:38:21,800 --> 00:38:24,997
“Per ordinanza del Sindaco e della Giunta comunale”.

569
00:38:25,640 --> 00:38:28,154
All'alba ce ne saranno su tutti i muri.

570
00:38:28,400 --> 00:38:29,958
Sai da chi viene, vero?

571
00:38:30,120 --> 00:38:31,712
- Da chi?
- Divieto!

572
00:38:31,880 --> 00:38:34,440
Sei pazzo! Non ha smesso di proteggermi!

573
00:38:34,640 --> 00:38:36,278
Aspettando il suo momento.

574
00:38:36,480 --> 00:38:39,233
Non può essere lui! È andato
presso la sede distrettuale all'inizio della settimana

575
00:38:39,400 --> 00:38:40,355
e ancora non è tornato.

576
00:38:40,520 --> 00:38:42,238
- Chi te l'ha detto?
-Jeff.

577
00:38:42,600 --> 00:38:44,591
Infine il sindaco.

578
00:38:44,800 --> 00:38:48,110
È un uomo molto attento,
anche se è un funzionario comunale.

579
00:38:48,280 --> 00:38:51,636
Danno. Se Banning fosse lì,
forse potresti dissuaderlo.

580
00:38:51,840 --> 00:38:53,637
Sembra che tu abbia molta influenza su
lui.

581
00:38:53,800 --> 00:38:56,075
E sembra che tu lo abbia fatto
molti preconcetti su me e Banning.

582
00:38:56,240 --> 00:38:57,309
La legge non passerà necessariamente.

583
00:38:58,320 --> 00:39:05,032
Chiunque ci sia dietro questo deve esserlo un po'
Sono abbastanza sicuro che mi porterà fuori città.

584
00:39:06,560 --> 00:39:08,949
Vai a casa e vai a letto, Nasorosso!

585
00:39:09,120 --> 00:39:12,351
E pensi che andrò a letto a stomaco vuoto?

586
00:39:12,600 --> 00:39:15,797
Non sei umano, Johnny.

587
00:39:15,960 --> 00:39:19,794
Te lo dico, un giorno andrò a ritirare
il jackpot e ti restituirò il doppio!

588
00:39:20,000 --> 00:39:23,276
Te l'ho già detto: niente soldi, niente alcol.

589
00:39:24,240 --> 00:39:26,913
- Solo per assaggiare.
- No. Niente alcol.

590
00:39:27,400 --> 00:39:30,756
Contessa, l'hai sempre detto
quando si gioca contro una partita truccata,

591
00:39:31,000 --> 00:39:34,436
è una buona idea nascondersi
te stesso un asso nella manica. È tutto?

592
00:39:34,640 --> 00:39:36,471
Questo è tutto.

593
00:39:36,680 --> 00:39:38,079
Ti ripagherò un giorno, quando noi...

594
00:39:38,320 --> 00:39:39,594
Pensi che io...

595
00:39:40,000 --> 00:39:43,515
Quanto basta per bagnarmi le tonsille...

596
00:39:43,760 --> 00:39:44,988
Stai bene, Nasorosso?

597
00:39:45,160 --> 00:39:47,230
Oh, ciao, signorina Frenchie!

598
00:39:47,480 --> 00:39:50,677
Sono completamente distrutto e ho molta sete.

599
00:39:51,040 --> 00:39:52,792
Dagli quello che vuole, Johnny.

600
00:39:52,960 --> 00:39:55,997
Mio Dio! Grazie, signorina Frenchie!

601
00:40:07,360 --> 00:40:09,555
Vorresti un'intera cassa di questa roba?

602
00:40:10,000 --> 00:40:14,312
Una scatola intera! Solo per me?!

603
00:40:26,360 --> 00:40:28,476
Vota oggi. Dalle 10:00 alle 16:00

604
00:40:32,360 --> 00:40:35,591
Mancano solo 20 minuti.

605
00:40:36,040 --> 00:40:39,953
Ricorda,
il tuo indirizzo legale è Bottleneck.

606
00:40:40,680 --> 00:40:43,831
Vorrei farla finita
con questo voto possiamo andarcene.

607
00:40:44,000 --> 00:40:47,515
Pazienza. Cos'è
Il collo di bottiglia ha più di Chuckaluck?

608
00:40:47,680 --> 00:40:50,478
Rosie, Kitty, Daisy, Minnie...

609
00:40:50,680 --> 00:40:51,795
Lascia Minnie fuori da tutto questo!

610
00:40:52,080 --> 00:40:53,069
Ragazzi!

611
00:40:54,360 --> 00:40:55,190
Capito!

612
00:40:56,600 --> 00:40:57,430
Capito!

613
00:40:58,040 --> 00:41:02,079
Oro!

614
00:41:08,120 --> 00:41:10,315
Cos'è il naso rosso? Mostracelo!

615
00:41:14,760 --> 00:41:18,116
Signor Grady, esamini questo minerale.

616
00:41:18,960 --> 00:41:20,188
Non toccare!

617
00:41:42,160 --> 00:41:43,718
È oro, sì!

618
00:41:43,880 --> 00:41:46,553
- Dove l'hai trovato?
- Non lo dirò!

619
00:41:49,480 --> 00:41:57,398
È troppo presto per certificarlo, ma se il resto
è così, si produrranno 80 once d'oro per tonnellata.

620
00:41:57,560 --> 00:41:59,391
80 once!?

621
00:41:59,600 --> 00:42:03,354
È divertente, ci sono andato
già tante volte a Monument Hill!

622
00:42:03,680 --> 00:42:06,558
Collina Monumentale!

623
00:42:40,720 --> 00:42:42,915
Chiuso fino a nuova comunicazione.

624
00:42:45,880 --> 00:42:47,108
Che succede, signor Grady?

625
00:42:47,360 --> 00:42:49,316
Corsa all'oro a Monument Hill.

626
00:42:49,480 --> 00:42:52,677
Aspettare! Dimmi di più: chi l'ha trovato?

627
00:42:52,880 --> 00:42:55,189
Nasorosso. 80 once d'oro per tonnellata!

628
00:42:55,360 --> 00:42:57,430
Mi piacerebbe vedere un campione!

629
00:42:57,880 --> 00:43:01,156
- Ma, Tom!
- Ho detto: voglio vedere questo minerale!

630
00:43:01,480 --> 00:43:04,677
Naturalmente, qualunque cosa tu voglia.

631
00:43:09,560 --> 00:43:11,676
Ecco qua, sceriffo!

632
00:43:24,320 --> 00:43:26,072
L'oro non ha odore.

633
00:43:26,240 --> 00:43:28,515
Buono questo oro! Polvere da sparo!

634
00:43:28,680 --> 00:43:30,875
E' una cosa vecchia
per far credere che una miniera sia produttiva:

635
00:43:31,040 --> 00:43:32,917
carichiamo un'arma d'oro
e tiriamo per incastonarlo nella roccia.

636
00:43:33,080 --> 00:43:36,038
- Ma perché?
- SÌ!

637
00:43:38,760 --> 00:43:44,118
Forza, votiamo tutti per far andare avanti il ​​gioco!
Ricomincerai a bere al tuo ritorno!

638
00:43:45,080 --> 00:43:47,753
Andiamo a votare!

639
00:43:50,720 --> 00:43:54,349
Ricorda, vota "no" e torna!
Le bevande sono offerte dalla casa!

640
00:43:54,640 --> 00:43:56,710
Dovevo lasciartelo fare, signorina Fontaine!

641
00:43:56,880 --> 00:43:58,836
Vuole che agiamo legalmente, sceriffo.

642
00:43:59,000 --> 00:44:00,831
Questo è ciò che facciamo!

643
00:44:03,360 --> 00:44:06,113
- Signorina Fontaine?
- Sì, signor Banning?

644
00:44:07,480 --> 00:44:09,710
Finora ho avuto compassione di te.

645
00:44:09,920 --> 00:44:12,753
Questo è quello che mi piace in un uomo:
empatia vera e calorosa.

646
00:44:12,920 --> 00:44:15,718
Mi è dispiaciuto per la bambina
che ha avuto un inizio di vita così difficile,

647
00:44:15,880 --> 00:44:17,677
e che doveva arrangiarsi come meglio poteva.

648
00:44:18,000 --> 00:44:19,194
Oh, sto bene.

649
00:44:19,360 --> 00:44:22,238
Forse. Ma per gli altri,
Non stai andando molto bene.

650
00:44:22,440 --> 00:44:25,193
Sei così pieno di veleno
che rovinerai un'intera città.

651
00:44:25,360 --> 00:44:27,157
Chuckaluck è stato rovinato molto prima del mio
arrivo!

652
00:44:27,320 --> 00:44:28,435
Sto parlando del collo di bottiglia!

653
00:44:28,600 --> 00:44:31,637
Non mi interessa il collo di bottiglia!
È di Pete Lambert quello di cui mi occupo!

654
00:44:31,760 --> 00:44:34,513
E così pensi di poter calpestare la Legge!

655
00:44:34,680 --> 00:44:39,071
Ma non te la caverai:
nel momento più inaspettato, si vendicherà.

656
00:44:40,640 --> 00:44:42,278
E' tutto, sceriffo?

657
00:44:43,280 --> 00:44:46,113
Sì, per il momento. Ma
un giorno o l'altro andrai oltre i limiti

658
00:44:46,280 --> 00:44:48,874
e poi tornerò. Ufficialmente.

659
00:44:59,000 --> 00:45:01,150
Puoi ancora chiedere
un nuovo accordo, francese<i>...</i>

660
00:45:01,360 --> 00:45:03,112
Lasciami in pace!

661
00:45:09,800 --> 00:45:11,199
Si accomodi!

662
00:45:13,920 --> 00:45:15,512
Diana?!

663
00:45:15,720 --> 00:45:17,472
Dovevo vederti!

664
00:45:17,640 --> 00:45:19,232
Ma non saresti dovuto venire qui.

665
00:45:19,400 --> 00:45:21,789
E poi come farlo
parlare con te da solo?

666
00:45:23,160 --> 00:45:26,755
Oh, Tom, volevo parlarti così tanto.

667
00:45:27,080 --> 00:45:28,832
Questo non è davvero il posto giusto!

668
00:45:29,440 --> 00:45:36,118
Non preoccuparti. Lo sono ancora
quasi tutti sono a Monument Hill. Anche Clyde.

669
00:45:36,480 --> 00:45:40,473
Tom, il mio matrimonio è stato un terribile errore.

670
00:45:40,640 --> 00:45:41,959
- Per favore, Diane.
- Non tagliarmi.

671
00:45:42,120 --> 00:45:43,792
Lo so da molto tempo.

672
00:45:43,960 --> 00:45:47,919
Clyde era ricco.
Pensavo che fosse quello che volevo.

673
00:45:48,080 --> 00:45:50,469
Ma mi sbagliavo.

674
00:45:51,480 --> 00:45:52,959
Te ne rendi conto adesso?

675
00:45:53,160 --> 00:45:55,071
Sì, tesoro, sì!

676
00:45:55,520 --> 00:45:58,796
Hai fatto la tua scelta 3 anni fa.

677
00:45:59,280 --> 00:46:03,353
3 anni fa, lo avresti amato
lasciami venire a vederti così!

678
00:46:03,640 --> 00:46:05,437
Non avevi ancora un marito.

679
00:46:05,560 --> 00:46:07,710
È mio marito o questa Fontaine?

680
00:46:07,880 --> 00:46:10,997
- Sei pazzo!
- No. Lo sappiamo tutti.

681
00:46:11,160 --> 00:46:14,391
- L'intera città l'ha fatto
- Fuori di qui!

682
00:46:16,640 --> 00:46:18,153
Clyde, se fosse una vera corsa all'oro

683
00:46:18,280 --> 00:46:19,269
E che ci hai attirato fuori dalla miniera per...

684
00:46:19,440 --> 00:46:21,795
Mangerei tutto l'oro di Monument Hill!

685
00:46:21,960 --> 00:46:24,030
In questo caso...

686
00:46:39,680 --> 00:46:43,673
Non è quello che pensate, signori.

687
00:46:50,760 --> 00:46:54,435
<i>Benvenuti nel collo di bottiglia</i>
<i>Una città pacifica “che intende restare tale”.</i>

688
00:46:54,560 --> 00:46:56,949
Tenta la fortuna all'happy hour

689
00:46:57,080 --> 00:47:00,072
Cenare e ballare con
10 bellissime hostess del Silver Eagle Saloon.

690
00:47:01,440 --> 00:47:04,398
E quando l'abbiamo visto in pieno giorno,
indossava i pantaloni dell'altra persona!

691
00:47:06,240 --> 00:47:08,549
- Una visita per te.
- Non adesso.

692
00:47:13,400 --> 00:47:15,868
La partita è rinviata a più tardi, signori.

693
00:47:16,040 --> 00:47:17,837
Contessa, portateli di sotto a bere qualcosa.

694
00:47:25,920 --> 00:47:28,309
Anche tu, Lancia.

695
00:47:36,760 --> 00:47:39,593
L'erba del prossimo prato è più verde?

696
00:47:40,040 --> 00:47:43,350
Visita di cortesia, come te.

697
00:47:43,880 --> 00:47:49,432
Che bello! Resta lì! stasera,
potrai salutare i tuoi ex clienti.

698
00:47:49,600 --> 00:47:52,034
Sembra che funzioni per te.

699
00:47:52,320 --> 00:47:55,118
Sono felice di non farlo
posso dire lo stesso per te.

700
00:47:55,680 --> 00:47:58,478
- Sì.
- Sedere.

701
00:47:58,680 --> 00:48:00,989
Hai dei trucchi davvero carini.

702
00:48:01,240 --> 00:48:05,074
Una donna deve accontentarsi di ciò che ha.

703
00:48:05,520 --> 00:48:10,878
Non pensare che mi arrenderò.
Ho ancora un sacco di buone carte in mano.

704
00:48:11,120 --> 00:48:16,558
Ma mi piace il tuo metodo operativo, e se tu
lo voglio ancora, sono pronto a unirmi.

705
00:48:17,320 --> 00:48:19,356
Il tuo partner potrebbe essere contrario a un rapporto a tre.

706
00:48:19,520 --> 00:48:21,954
Pensi ancora che io abbia un partner?

707
00:48:22,200 --> 00:48:24,794
Ci sono state delle voci.

708
00:48:25,000 --> 00:48:32,156
Potrebbero esserci alcuni punti
da rivedere, ma non ci saranno problemi.

709
00:48:32,560 --> 00:48:37,076
Va bene. Risolvili e torna più tardi.

710
00:48:38,680 --> 00:48:42,355
A presto, socio mio!

711
00:49:28,960 --> 00:49:31,633
Penso che tu abbia compagnia.

712
00:49:32,880 --> 00:49:34,996
Sembra che potremmo diventare rispettabili.

713
00:49:35,160 --> 00:49:37,071
Rilevare.

714
00:49:44,400 --> 00:49:46,231
Un ubriacone non può distinguere una signora da a

715
00:49:46,400 --> 00:49:47,719
Grazie.

716
00:49:47,880 --> 00:49:51,270
Non sono abituato a questo tipo di atmosfera.

717
00:49:51,480 --> 00:49:54,916
Le piacerebbe, signora Gorman?
Dadi, carte, roulette o...

718
00:49:55,080 --> 00:49:56,593
Forse hai qualcos'altro in mente?

719
00:49:56,760 --> 00:49:59,115
Voglio parlare con te.

720
00:49:59,320 --> 00:50:02,357
Ovviamente. Andiamo alla Sala d'Oro.

721
00:50:02,760 --> 00:50:05,558
Muovetevi, ragazzi.

722
00:50:05,800 --> 00:50:07,153
Metti un piede sulla barra,

723
00:50:07,320 --> 00:50:09,515
Questo ci permette di mantenere
equilibrio se vieni colpito al naso.

724
00:50:09,760 --> 00:50:10,909
Cosa sarà, signore?

725
00:50:11,080 --> 00:50:17,235
Niente. Ma dovresti lucidare l'argenteria.
Forse prenderemo il tè più tardi.

726
00:50:17,720 --> 00:50:24,193
Signorina Fontaine, prima del suo insediamento
A Bottleneck eravamo orgogliosi della nostra città.

727
00:50:24,360 --> 00:50:27,113
Ora una donna
non riesco più a camminare da solo la sera.

728
00:50:28,000 --> 00:50:31,879
Questo non lo so: non vado mai in giro
sera.

729
00:50:32,560 --> 00:50:36,951
Molto divertente. Vorrei arrivare al punto:

730
00:50:37,240 --> 00:50:40,152
accetteresti di chiudere e andartene?

731
00:50:40,360 --> 00:50:44,273
- NO!
- E vendere?

732
00:50:44,960 --> 00:50:47,190
Stai pensando a una carriera nel mondo dei videogiochi?

733
00:50:47,400 --> 00:50:49,630
Mio marito pagherebbe un buon prezzo.

734
00:50:49,840 --> 00:50:51,398
Solo per chiudere questo salone?

735
00:50:51,560 --> 00:50:53,869
- SÌ.
- Non credo.

736
00:50:54,080 --> 00:50:56,514
Anche l'abitante più ricco
da Bottleneck non sarebbe abbastanza folle.

737
00:50:56,680 --> 00:51:00,355
In ogni caso, sono sicuro che lo comprerebbe.

738
00:51:00,640 --> 00:51:01,834
Cosa ti permette di affermare ciò?

739
00:51:03,560 --> 00:51:05,596
Ha interessi in Chuckaluck.

740
00:51:05,960 --> 00:51:07,393
Che tipo di interessi?

741
00:51:07,840 --> 00:51:09,751
E' il socio di Lambert.

742
00:51:10,040 --> 00:51:13,669
- Un socio muto, se preferisci.
- Sei sicuro?

743
00:51:13,920 --> 00:51:15,353
L'ho scoperto solo stasera.

744
00:51:15,520 --> 00:51:19,069
Lambert è venuto a casa nostra
e l'ho sentito parlare con Clyde.

745
00:51:19,880 --> 00:51:23,395
Non hai paura di questo
sto offuscando la reputazione di tuo marito?

746
00:51:24,520 --> 00:51:26,954
Chi ti crederebbe?

747
00:51:27,240 --> 00:51:29,151
Accorto!

748
00:51:29,840 --> 00:51:31,353
Cosa vuoi esattamente?

749
00:51:31,720 --> 00:51:35,952
Impediscimi di profanare il collo di bottiglia
o scappare da Tom Banning?

750
00:51:38,080 --> 00:51:40,958
Dimentichi che sono una donna sposata!

751
00:51:41,960 --> 00:51:44,599
No, signora Gorman! Sei tu che dimentichi!

752
00:51:44,800 --> 00:51:47,030
Piccolo sporco...!

753
00:51:50,200 --> 00:51:51,394
Non avresti dovuto farlo!

754
00:52:23,120 --> 00:52:26,351
Questo è tutto, francese!
Dategli il buon vecchio rovescio!

755
00:53:02,360 --> 00:53:05,079
Scusati!

756
00:53:06,120 --> 00:53:08,190
E tu affermi di essere il sesso debole!

757
00:53:08,360 --> 00:53:10,590
Chi l'ha detto? Dai!

758
00:53:13,360 --> 00:53:16,113
Andiamo, signorina Frenchie!

759
00:53:28,920 --> 00:53:31,036
Togliti le zampe sporche!

760
00:53:37,440 --> 00:53:39,431
Mi serve un piede di porco, Jeff.

761
00:53:42,320 --> 00:53:45,039
Mi arrendo.

762
00:53:49,360 --> 00:53:50,679
Scusa.

763
00:53:51,920 --> 00:53:53,638
Scusa.

764
00:53:57,480 --> 00:53:58,754
Chi ha fatto questo?

765
00:53:58,920 --> 00:54:00,399
È un'arma molto pratica!

766
00:54:00,560 --> 00:54:03,438
VOI! Mi pagherai per questo!

767
00:54:04,840 --> 00:54:06,114
Lasciami andare!

768
00:54:06,320 --> 00:54:10,029
Ecco, signorina Fontaine!
Una grande signora non si comporta così.

769
00:54:10,200 --> 00:54:13,510
La tua amica, la signora Gorman, no
non pensare a te stessa come a una grande signora.

770
00:54:14,200 --> 00:54:16,873
Venire.

771
00:54:18,000 --> 00:54:19,228
Lasciami andare!

772
00:54:19,560 --> 00:54:20,629
Guardati.

773
00:54:20,800 --> 00:54:22,392
Ok, ragazzi, lo spettacolo è finito.

774
00:54:22,560 --> 00:54:25,836
Trovi una parola per descriverti?

775
00:54:32,000 --> 00:54:34,958
Spero che non ci sia niente di sbagliato in te, Diane.

776
00:54:35,960 --> 00:54:37,757
Andrà tutto bene, Tom.

777
00:54:37,920 --> 00:54:40,150
Ti riporterò indietro.

778
00:55:19,200 --> 00:55:21,634
Questo sceriffo ti sta dando fastidio, eh!

779
00:55:21,800 --> 00:55:23,711
Ho trovato l'altro uomo che stavo cercando.

780
00:55:23,880 --> 00:55:26,189
Il socio di Lambert?

781
00:55:26,360 --> 00:55:28,191
Un gentiluomo di nome Clyde Gorman.

782
00:55:30,000 --> 00:55:31,558
E adesso cosa facciamo?

783
00:55:31,720 --> 00:55:32,835
Indovinare!

784
00:55:33,040 --> 00:55:34,712
Stai fuori da questa storia, Lance!

785
00:55:34,880 --> 00:55:36,154
Vuoi la tua vendetta, vero?

786
00:55:37,800 --> 00:55:40,109
Non lo so.

787
00:55:40,440 --> 00:55:43,113
Uccidere Gorman potrebbe non esserlo
il modo migliore per fare giustizia.

788
00:55:43,280 --> 00:55:46,431
Intendi la signora Gorman
sarebbe una vedova dannatamente bella!

789
00:55:46,640 --> 00:55:47,675
No, per niente!

790
00:55:47,840 --> 00:55:49,432
E sarebbe libero di sposare Tom Banning.

791
00:55:49,600 --> 00:55:50,919
Stai zitto!

792
00:55:51,080 --> 00:55:52,798
So benissimo qual è la vostra relazione.

793
00:55:52,960 --> 00:55:55,235
Se ti seguissi fin qui e
se restassi al tuo fianco così a lungo,

794
00:55:55,400 --> 00:55:56,753
non è cedere a uno sceriffo
spazzatura!

795
00:55:56,960 --> 00:55:58,598
E basta, Lance.

796
00:55:59,160 --> 00:56:02,391
Che goffo! Sembra uno scolaretto licenziato.

797
00:56:02,600 --> 00:56:06,673
Ecco perché non ha mai funzionato.
con lei, e che non funzionerà mai.

798
00:56:48,520 --> 00:56:50,590
Entra.

799
00:56:50,960 --> 00:56:52,757
Mi leggi nel pensiero, Jeff.

800
00:56:52,920 --> 00:56:55,673
Stavo andando in ufficio
presentare le mie dimissioni.

801
00:56:55,840 --> 00:56:58,559
- Te ne vai?
- Sì, penso di sì.

802
00:56:58,840 --> 00:57:02,310
- Un po' improvviso, vero?
- Che cos'è?

803
00:57:02,520 --> 00:57:07,310
Tom, cosa hai fatto l'altra sera?
dopo il combattimento a L'ange Pourpre?

804
00:57:07,480 --> 00:57:10,119
Ho dovuto pensarci un po'
così ho cavalcato sulle colline.

805
00:57:10,280 --> 00:57:11,952
Penso sempre meglio all'aria aperta.

806
00:57:12,120 --> 00:57:14,031
I tuoi pensieri avevano una connessione con la signora.
Gormann

807
00:57:14,200 --> 00:57:15,076
chi recentemente è venuto a trovarti di nascosto?

808
00:57:15,680 --> 00:57:17,398
- Lo stai insinuando
- Calmati, Tom<i>...</i>

809
00:57:17,560 --> 00:57:19,391
Tutta la città parla di te.

810
00:57:21,040 --> 00:57:24,669
Conoscevo un ragazzo.
La sua faccia era piena di brufoli.

811
00:57:24,840 --> 00:57:27,877
Gli dissero che era vaiolo
ed era incline all'orticaria.

812
00:57:28,040 --> 00:57:29,598
Cos'era?

813
00:57:29,760 --> 00:57:31,512
Nessuno lo sa davvero.

814
00:57:31,680 --> 00:57:34,672
Ne era così convinto
Era dall'orticaria che era guarito.

815
00:57:34,840 --> 00:57:38,753
Gli altri erano così convinti
che quello che avevano preso era il vaiolo.

816
00:57:40,440 --> 00:57:42,396
Ok, quindi stavi pensando alle colline.

817
00:57:42,560 --> 00:57:46,189
SÌ. Mi sono detto: questo sta diventando
Troppo complicato da queste parti, sto facendo le valigie.

818
00:57:46,360 --> 00:57:49,397
- Questo risponde alla tua domanda?
- Credo di si!

819
00:57:59,800 --> 00:58:02,872
Il mio turno: di cosa si tratta?

820
00:58:03,200 --> 00:58:08,274
C'è un rumore in giro:
saresti stato tu a uccidere Gorman.

821
00:58:08,440 --> 00:58:09,759
Ho ucciso Gorman?

822
00:58:09,920 --> 00:58:15,358
Sorpreso? Il suo corpo giace in strada,
e manca un proiettile nella tua pistola.

823
00:58:15,520 --> 00:58:18,990
Guardala. Non è una macchia di sangue?

824
00:58:27,200 --> 00:58:28,713
Non so come sia arrivato lì.

825
00:58:29,480 --> 00:58:33,553
Se Banning dice che non lo sa, mi basta.

826
00:58:33,760 --> 00:58:36,149
Io non.

827
00:58:36,880 --> 00:58:39,155
Vedi, so cosa sarebbe potuto succedere:

828
00:58:39,320 --> 00:58:41,709
Gorman sapeva di te e di sua moglie
ed è venuto qui per minacciarti

829
00:58:41,880 --> 00:58:49,719
Carter, non è affatto questo.
Non l'ho nemmeno visto ieri sera.

830
00:58:51,320 --> 00:58:53,550
Cosa hai intenzione di fare, Jeff?

831
00:58:53,880 --> 00:58:59,876
Mi dimetto. E abbatterò il primo
recalcitrante che cercherà di fermare Tom.

832
00:59:00,080 --> 00:59:01,991
Dammi le tue pistole.

833
00:59:02,280 --> 00:59:07,957
Grazie Jeff, ma se tu fossi al mio posto,
Ti arresterò con l'accusa di omicidio.

834
00:59:18,760 --> 00:59:21,274
4365 dollari.

835
00:59:21,440 --> 00:59:23,237
Dovresti litigare ogni notte.

836
00:59:23,440 --> 00:59:25,829
Chi prenderei come avversari?

837
00:59:26,320 --> 00:59:29,198
Frenchie, sei una stronza. Stupido, senza cuore,

838
00:59:29,360 --> 00:59:31,874
Ti pentirai di questo insulto quando andremo
dirti quanto abbiamo fatto ieri sera.

839
00:59:32,040 --> 00:59:33,951
Sì, il numero più grande dall'apertura.

840
00:59:34,120 --> 00:59:35,712
Hai la coscienza a posto, eh!

841
00:59:37,400 --> 00:59:38,833
Non ho simpatia per i piccioni.

842
00:59:39,000 --> 00:59:41,833
Lo pensavo
non volevi Gorman morto.

843
00:59:42,600 --> 00:59:47,276
- Ebbene sì. Per quello?
- Sparargli alla schiena è un omicidio!

844
00:59:47,800 --> 00:59:50,712
- L'ha cercato, vero?
- Non ti ha cercato.

845
00:59:50,880 --> 00:59:54,190
Ieri sera, l'ho pensato
avevi parlato saggiamente per la prima volta.

846
00:59:54,360 --> 00:59:58,592
Volevi che fosse fatta giustizia,
ma non volevi Gorman morto.

847
00:59:58,800 --> 01:00:00,472
L'ho detto e lo intendevo davvero.

848
01:00:00,680 --> 01:00:05,993
Di sicuro. Poi hai fatto una passeggiata e
hai deciso di fare un piccolo esercizio di tiro,

849
01:00:06,160 --> 01:00:08,913
e Gorman è per caso
nel percorso di un proiettile.

850
01:00:09,080 --> 01:00:11,594
Solo che stava camminando all'indietro!

851
01:00:12,040 --> 01:00:14,873
Pensi che sia io.

852
01:00:15,400 --> 01:00:19,552
E' finita. Puoi continuare
il soggiorno e metà della vincita.

853
01:00:19,840 --> 01:00:21,273
Faccio subito le valigie.

854
01:00:25,800 --> 01:00:28,439
Avrai bisogno di un nuovo manager.

855
01:00:28,600 --> 01:00:32,798
Portala fuori di qui, Lance.
Lasciala uscire prima che si sappia.

856
01:00:45,120 --> 01:00:47,588
Apprezzerei se potessi portarmi

857
01:00:55,520 --> 01:00:57,476
Hai detto, Tom?

858
01:00:57,840 --> 01:01:01,958
- Potresti portarmi del legno da intagliare?
- Ovviamente.

859
01:01:02,160 --> 01:01:05,357
Ah, dimenticavo: è arrivata una lettera per te.

860
01:01:05,680 --> 01:01:08,638
- Dove l'ho messo?
- Abbiamo compagnia, credo.

861
01:01:09,200 --> 01:01:11,794
Non una mossa, signore.

862
01:01:12,880 --> 01:01:16,668
- Se è un ballo in maschera<i>...</i>
- Stai zitto! Apri la porta!

863
01:01:18,040 --> 01:01:19,189
Avanti, esci!

864
01:01:37,520 --> 01:01:40,159
- Grazie mille, ragazzi.
- Vittoria! È una fuga!

865
01:01:40,320 --> 01:01:41,309
Lo sapevo!

866
01:01:41,480 --> 01:01:44,677
Conosco così bene le orecchie grandi
di Dobbs e l'alito di whisky di Rednose!

867
01:01:45,920 --> 01:01:47,956
Ecco la tua pistola, Jeff.

868
01:01:48,400 --> 01:01:49,753
Ok, qual è il piano?

869
01:01:49,920 --> 01:01:52,992
- Non hai ucciso Gorman.
- Cosa te lo fa dire?

870
01:01:53,200 --> 01:01:56,431
Non sono mai stato a scuola,
ma conosco bene gli uomini.

871
01:01:56,680 --> 01:01:58,989
- Non spareresti mai alla schiena.
- Grazie

872
01:01:59,360 --> 01:02:01,430
Due cavalli. Vieni?

873
01:02:01,600 --> 01:02:04,398
L'altro è per il sindaco.
Così penseremo che non fosse lì.

874
01:02:04,560 --> 01:02:06,994
Ben visto, che bellezza! Forza, Tom, dobbiamo andare!

875
01:02:07,160 --> 01:02:11,995
Alcuni parlavano di una diga.
Meglio stare lontani dalle strade.

876
01:02:12,200 --> 01:02:17,797
È divertente, ho parlato per tutta la vita
per far rispettare la legge. E lì scappo da lei.

877
01:02:17,960 --> 01:02:20,428
Credo di avere la mia parte di responsabilità.

878
01:02:23,040 --> 01:02:26,191
Buona fortuna, Tom!

879
01:02:44,360 --> 01:02:47,716
È davvero bello
da parte sua per aver corso un simile rischio.

880
01:02:47,880 --> 01:02:49,632
Se qualcuno scopre che ci ha aiutato...

881
01:02:49,800 --> 01:02:53,190
Non potevi dimenticarlo e pensare a noi?

882
01:02:53,360 --> 01:02:55,316
Hai visto cosa ha fatto a Diane?

883
01:02:55,480 --> 01:02:57,152
Che donna sacra!

884
01:02:57,320 --> 01:02:59,754
E io sono un tipo formidabile!
E siamo davvero nella merda!

885
01:03:00,000 --> 01:03:02,116
E sembri un vero idiota!

886
01:03:02,280 --> 01:03:05,272
Non farai nulla
per cercare di scoprire chi ha ucciso Gorman?

887
01:03:05,440 --> 01:03:08,955
Se! Altrimenti non avrei giocato al gioco
la fuga.

888
01:03:09,120 --> 01:03:10,439
Allora cosa stiamo aspettando?

889
01:03:10,600 --> 01:03:14,878
Devi prenderti il ​​tempo. Quando lo siamo
Se sei troppo frettoloso potresti trascurare i dettagli.

890
01:03:15,600 --> 01:03:18,558
È come un ragazzo che conoscevo:
aveva fretta di avere un bestiame da riproduzione.

891
01:03:18,720 --> 01:03:22,554
È andato a ritrovare se stesso
una mandria di mucche e aspettava.

892
01:03:22,720 --> 01:03:25,996
Dopo 3 anni, nessuno aveva ancora partorito.

893
01:03:26,360 --> 01:03:27,554
Come si fa?

894
01:03:28,200 --> 01:03:31,033
Era così ansioso
che aveva dimenticato di comprare un toro.

895
01:03:31,280 --> 01:03:35,239
Evidentemente questo è comprensibile...

896
01:03:37,200 --> 01:03:40,988
Tom Banning, ho detto e ripeto:

897
01:03:41,240 --> 01:03:45,631
sei il ragazzo più fastidioso che io
Sapere!

898
01:03:46,000 --> 01:03:50,676
Oh, ecco la lettera di cui ti ho parlato.

899
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
Dodge City.

900
01:03:53,800 --> 01:03:56,268
Quando sono andato al quartier generale
dal Distretto per informarmi di Lambert,

901
01:03:56,440 --> 01:03:58,237
Ho chiesto loro di indagare sulla nostra zona.

902
01:03:58,400 --> 01:04:01,631
Lascia andare questo mascalzone adesso.

903
01:04:03,520 --> 01:04:08,878
Dice: prima di Pete Lambert
Quando è arrivato qui, era associato a Clyde Gorman.

904
01:04:09,040 --> 01:04:10,678
Oh sì?

905
01:04:10,880 --> 01:04:12,757
Questo spiega molte cose, vero?

906
01:04:12,920 --> 01:04:13,989
Non per me.

907
01:04:14,560 --> 01:04:17,950
Il francese è venuto qui
per 2 ragazzi: Pete Lambert e il suo socio.

908
01:04:18,640 --> 01:04:20,517
Vuoi dire che ha ucciso Gorman?

909
01:04:22,000 --> 01:04:23,069
Cosa ne pensi?

910
01:04:23,440 --> 01:04:24,919
Non lo so.

911
01:04:25,080 --> 01:04:29,710
È stata intelligente in questo! Spingimi a
la fuga è stata quasi come ammettere che ero io.

912
01:04:29,880 --> 01:04:32,917
- Ok, dove stiamo andando?
- Gli ho detto che un giorno sarei tornato,

913
01:04:33,080 --> 01:04:35,116
ufficialmente!

914
01:05:00,040 --> 01:05:02,554
Dammi la tua pistola.

915
01:05:30,560 --> 01:05:33,279
- Chi erano i tuoi compagni di giochi?
- Gli uomini di Lambert.

916
01:05:33,440 --> 01:05:35,908
- Arriva a Bottleneck con la sua banda!
- Per quello?

917
01:05:36,080 --> 01:05:39,197
Mi ha mandato Frenchie
Chuckaluck a parlamentare con Lambert,

918
01:05:39,360 --> 01:05:42,511
ma lui ci crede senza di te
tra le sue zampe può inseguirla.

919
01:05:42,680 --> 01:05:45,194
Può, sì, buona liberazione!

920
01:05:45,600 --> 01:05:49,434
Come ha detto papà, c'è
un tempo per scattare e un tempo per parlare.

921
01:05:49,600 --> 01:05:51,431
Apparentemente l'ora
hanno avuto luogo i colloqui.

922
01:05:51,600 --> 01:05:52,919
Dammi la tua dose da sei, Jeff.

923
01:05:53,080 --> 01:05:55,640
Aiuterai questa ragazza dopo quello che ti ha fatto
fatto?

924
01:05:55,800 --> 01:05:57,279
Sì, altrimenti aiuterei Lambert.

925
01:05:57,480 --> 01:05:59,869
Ed è più pericoloso di lei per i nostri
città.

926
01:06:00,080 --> 01:06:04,278
Non sei solo fastidioso: sei pazzo!

927
01:06:17,960 --> 01:06:19,234
Non sprecare i tuoi proiettili con me!

928
01:06:19,400 --> 01:06:21,914
Pete si presenterà a L'ange Pourpre.

929
01:06:22,080 --> 01:06:23,798
E' vero! Sono appena tornato da Chuckaluck.

930
01:06:24,000 --> 01:06:26,355
- Cosa vuoi che facciamo?
- Dobbiamo fermarlo!

931
01:06:26,520 --> 01:06:28,556
Per quello? Speri che ci difendiamo
Francese?

932
01:06:28,720 --> 01:06:30,756
Se glielo permettiamo, dominerà l'intera città.

933
01:06:31,200 --> 01:06:34,317
Che buone notizie per un fuggitivo!

934
01:06:36,200 --> 01:06:39,078
Faresti meglio a dirlo agli altri
restate al riparo finché le cose non si saranno calmate.

935
01:06:44,760 --> 01:06:47,911
Andate tutti a casa!

936
01:06:48,600 --> 01:06:49,589
Tommy!

937
01:06:50,840 --> 01:06:52,796
Tom, dobbiamo fermarci!

938
01:06:52,960 --> 01:06:54,871
Per quello? Sono ancora lo sceriffo!

939
01:06:55,040 --> 01:06:57,918
Dopo la morte di Clyde, ho riflettuto un po'.

940
01:06:58,080 --> 01:07:00,435
Non possiamo causare altri drammi.

941
01:07:00,640 --> 01:07:03,677
Eravamo già abbastanza infelici così, vero?

942
01:07:04,280 --> 01:07:07,875
Se ti è successo qualcosa,
Non potevo sopportarlo.

943
01:07:08,040 --> 01:07:11,874
Non preoccuparti per me. Dimenticami.

944
01:07:22,680 --> 01:07:24,352
Se solo potessimo parlare con gli altri...

945
01:07:24,560 --> 01:07:28,269
Ora abbiamo solo il soggiorno
per noi. Mi fa venire i brividi lungo la schiena!

946
01:07:28,440 --> 01:07:29,839
Se Lambert agisce rapidamente,

947
01:07:30,040 --> 01:07:31,234
ce ne andremo prima che faccia buio.

948
01:07:31,400 --> 01:07:33,789
Farà un'offerta feroce.

949
01:07:33,960 --> 01:07:36,758
Mi dispiace di averti trascinato in tutto questo.

950
01:07:36,920 --> 01:07:41,038
Potremmo comprare il salone La Nouvelle
Orléans. In un batter d'occhio verremo salvati!

951
01:07:41,200 --> 01:07:45,318
Non crederci per un secondo!
Ti candidi a causa del Banning.

952
01:07:45,480 --> 01:07:47,311
Fatti gli affari tuoi!

953
01:07:47,480 --> 01:07:49,914
Sono affari tuoi, francese.

954
01:07:50,080 --> 01:07:53,595
Se ci tieni così tanto a lui, vai a prenderlo! Diglielo.

955
01:07:53,760 --> 01:07:58,993
Come farlo?
Si suppone che abbia ucciso un uomo per me.

956
01:08:00,160 --> 01:08:02,993
Tommy! Cosa stai facendo qui?

957
01:08:03,160 --> 01:08:06,311
Pete verrà con un battaglione per darti la caccia.

958
01:08:06,480 --> 01:08:07,708
Gli hai detto che volevo vendere?

959
01:08:07,880 --> 01:08:10,713
Ovviamente! Ma ha detto:
Non compro quello che posso prendere.

960
01:08:10,880 --> 01:08:12,996
Oh sì?

961
01:08:13,560 --> 01:08:15,312
In ogni caso, ce ne andremo.

962
01:08:15,480 --> 01:08:18,438
Perché sei così buono con lui?

963
01:08:19,960 --> 01:08:23,077
E se fossi stato colpito dalla fede?

964
01:08:23,280 --> 01:08:26,431
Ho sentito molti sermoni in questi giorni...

965
01:08:26,640 --> 01:08:29,552
È meglio dare che ricevere.

966
01:08:29,920 --> 01:08:30,955
Potrebbe avere L'angelo viola.

967
01:08:31,120 --> 01:08:35,238
NO! Se mette piede nel collo di bottiglia,
cercherà di dominare l'intera città.

968
01:08:35,400 --> 01:08:38,119
- Non ci interessa.
- Non io.

969
01:08:39,400 --> 01:08:42,278
Abbiamo bisogno di più armi.

970
01:08:42,440 --> 01:08:45,671
L'artiglieria è nel mio ufficio.
La contessa ti porterà lì.

971
01:08:45,840 --> 01:08:46,989
GRAZIE.

972
01:08:56,720 --> 01:09:00,599
E dopo la sparatoria? Dovrai farlo
deve ancora affrontare l'accusa di omicidio.

973
01:09:00,760 --> 01:09:04,036
- Non io.
- Che cosa?

974
01:09:04,200 --> 01:09:06,919
Leggilo.

975
01:09:14,800 --> 01:09:16,199
Pensi che sia io.

976
01:09:17,160 --> 01:09:19,390
Smettiamo di giocare, signorina Fontaine.

977
01:09:19,560 --> 01:09:21,790
Quando ce ne rendiamo conto
era Gorman che stavi cercando,

978
01:09:21,960 --> 01:09:24,394
le conclusioni si troveranno tutte!

979
01:09:24,760 --> 01:09:28,548
Allora perché non te ne vai?
come previsto, finché c'è ancora tempo?

980
01:09:28,720 --> 01:09:30,676
Buon suggerimento da uno sceriffo!

981
01:09:32,240 --> 01:09:35,357
Tante cose corrotte
in questa città dal tuo arrivo.

982
01:09:36,360 --> 01:09:37,839
Me compreso.

983
01:09:40,360 --> 01:09:47,038
Conoscevo un ragazzo, dopo di lui,
nessun ragazzo potrebbe sostituirlo.

984
01:10:29,600 --> 01:10:31,955
Nessuno alzerà un dito?

985
01:10:32,720 --> 01:10:35,473
Quando spareranno, sarà troppo tardi.

986
01:10:35,640 --> 01:10:38,518
Che si uccidano a vicenda lo è
il meglio che possa capitare a questa città.

987
01:10:38,680 --> 01:10:44,312
È un peccato dirlo, Carter: lo sai
lasciamo che Tom pensi a tutti noi e non a se stesso!

988
01:10:44,480 --> 01:10:47,313
Se gli sparano,
almeno non dovremo impiccarlo.

989
01:10:47,480 --> 01:10:51,553
Niente affatto: non te lo avrei lasciato fare.

990
01:10:51,720 --> 01:10:53,233
Non ha ucciso mio marito.

991
01:10:53,520 --> 01:10:57,354
- Diana...
- L'ho ucciso.

992
01:10:58,160 --> 01:11:02,392
Sono andato a dire a Tom che avrei lasciato Clyde.

993
01:11:02,560 --> 01:11:05,199
Dato che non c'era, ho aspettato.

994
01:11:05,400 --> 01:11:09,279
Clyde ha fatto irruzione e ha minacciato di uccidermi.

995
01:11:09,440 --> 01:11:11,351
Si voltò per chiudere a chiave la porta.

996
01:11:11,520 --> 01:11:15,718
C'era una pistola appesa al muro: l'ho ucciso!

997
01:11:19,920 --> 01:11:23,833
Eccoli, sono alla mia portata.
No, Jeff. Non ancora.

998
01:11:24,000 --> 01:11:27,356
Tom, se pensi che questo pezzo di spazzatura se ne andrà
ascolta le tue chiacchiere prima di aprire il fuoco, tu

999
01:11:27,520 --> 01:11:30,159
Se prude, grattalo, Jeff.

1000
01:11:30,320 --> 01:11:33,198
Se la voglia di sparare
Lambert prudeva, l'avrebbe già fatto
iniziato.

1001
01:11:33,520 --> 01:11:37,274
Accidenti! Hai ragione: sembra affabile!

1002
01:11:56,600 --> 01:11:58,079
Francese!

1003
01:11:59,200 --> 01:12:02,078
Uscire! Stiamo andando a negoziare!

1004
01:12:02,240 --> 01:12:05,516
Entra, Pete!

1005
01:12:05,840 --> 01:12:07,512
Cosa ci fai qui, Banning?

1006
01:12:07,680 --> 01:12:11,355
La signorina Fontaine se n'è andata.
Sto guardando le sue cose.

1007
01:12:11,840 --> 01:12:13,876
E se non volessi avere a che fare con te?

1008
01:12:14,080 --> 01:12:16,230
Non hai scelta.

1009
01:12:16,400 --> 01:12:20,188
È passato molto tempo dall'ultima volta che avrei potuto
uccido, ma mi piace parlare, come mio padre.

1010
01:12:20,360 --> 01:12:24,990
- Non io. Non mi piace parlare.
- Hai paura di parlare, Pete?

1011
01:12:25,320 --> 01:12:27,470
Prendo possesso di questo soggiorno senza nessuno
dialogo.

1012
01:12:27,840 --> 01:12:32,709
È molto coraggioso, ma non mi piacerebbe
lascia che un tuo uomo venga ferito per niente.

1013
01:12:36,720 --> 01:12:38,039
E i tuoi uomini?

1014
01:12:38,200 --> 01:12:39,394
Chiedo loro di uscire.

1015
01:12:39,840 --> 01:12:40,989
Tu ed io negozieremo da soli.

1016
01:12:41,160 --> 01:12:42,559
Assolutamente no, Tom Banning!

1017
01:12:48,160 --> 01:12:50,151
Ok, rimanda indietro i tuoi uomini.

1018
01:12:52,000 --> 01:12:54,719
Metti via le armi.

1019
01:13:02,480 --> 01:13:06,359
Tom è solo dentro. Francese
e la sua banda è stata evacuata prima del tuo arrivo.

1020
01:13:25,680 --> 01:13:27,875
Entra, Pete.

1021
01:13:30,680 --> 01:13:33,148
Frenchie ti ha nominato suo delegato?

1022
01:13:33,320 --> 01:13:35,914
In qualche modo.

1023
01:13:36,240 --> 01:13:40,756
OK. Quanto vuoi?

1024
01:13:41,000 --> 01:13:43,560
Non sei nella posizione di acquistare.

1025
01:13:43,720 --> 01:13:46,154
Vedi, ti arresto per omicidio.

1026
01:13:46,320 --> 01:13:49,153
Se pensi che io abbia ucciso Gorman, ti sbagli.

1027
01:13:49,320 --> 01:13:51,356
Ti accuso dell'omicidio di Frank Dawson.

1028
01:13:52,600 --> 01:13:53,635
Dawson?

1029
01:13:54,000 --> 01:13:56,150
Sono passati 15 anni ma è pur sempre un omicidio.

1030
01:13:57,800 --> 01:13:59,995
Sei ricercato anche per omicidio, Banning.

1031
01:14:00,160 --> 01:14:02,230
Quindi smettila di fare lo sceriffo.

1032
01:14:02,920 --> 01:14:05,832
Mi renderesti il lavoro più semplice
se ti arrendi in silenzio.

1033
01:14:06,720 --> 01:14:08,711
Potrei davvero semplificarti il ​​compito.

1034
01:14:09,240 --> 01:14:11,276
Che gentile.

1035
01:14:31,200 --> 01:14:32,189
Stai bene, ragazzo mio?

1036
01:14:32,360 --> 01:14:34,078
mi sento come se l'avessi fatto
È stato marchiato con un ferro caldo.

1037
01:14:34,920 --> 01:14:36,797
Fermatelo!

1038
01:14:46,520 --> 01:14:49,557
Solo un po' di dolore al gomito, tutto qui!

1039
01:14:49,720 --> 01:14:52,678
Sembra sempre di più
a L'angelo viola del passato, qui.

1040
01:14:52,840 --> 01:14:57,709
Puoi smettere di sparare e tornare a parlare.

1041
01:14:57,880 --> 01:15:00,838
Carter, ho qualcosa da dirti su Gorman.

1042
01:15:01,000 --> 01:15:04,709
Vorremmo dimenticare, Tom, ok?
Abbiamo appena scoperto chi è e non sei tu.

1043
01:15:04,880 --> 01:15:08,589
Lo so. Avrei dovuto fermarlo,
ma era al di là delle mie forze.

1044
01:15:08,800 --> 01:15:11,030
In ogni caso, non cambia nulla.

1045
01:15:11,240 --> 01:15:13,959
Immagino che sia già abbastanza difficile
di
vivi sapendo che hai ucciso te stesso
marito.

1046
01:15:14,680 --> 01:15:17,069
anche se fosse per difendersi.

1047
01:15:17,480 --> 01:15:19,710
Suo marito?

1048
01:15:19,960 --> 01:15:22,235
Aspetta un attimo, vuoi parlare di Diane?

1049
01:15:22,400 --> 01:15:24,550
Diane ha ucciso Gorman?

1050
01:15:33,440 --> 01:15:35,749
EHI! Fermata!

1051
01:15:40,680 --> 01:15:42,238
Dovremo voltarci, ragazze!

1052
01:15:42,360 --> 01:15:44,237
Per quello? Non hai motivo.

1053
01:15:44,400 --> 01:15:46,630
La gente di Bottleneck
mi hanno incaricato di riportarti indietro.

1054
01:15:46,880 --> 01:15:49,394
Girati, Slim.

1055
01:15:54,160 --> 01:15:56,674
Ok, ora che ci siamo, raccontaci tutto!

1056
01:15:56,840 --> 01:15:58,831
Vai in cella.

1057
01:15:59,120 --> 01:16:02,795
Aspetta che metta le mani sulla tua puttana
sceriffo! Ho due o tre cose da dirgli!

1058
01:16:02,960 --> 01:16:04,518
Ne avrai l'opportunità, signorina Frenchie!

1059
01:16:04,680 --> 01:16:08,434
- E io?
- Resta lì. Mi prenderò cura di te più tardi.

1060
01:16:13,920 --> 01:16:15,512
Tommy!

1061
01:16:16,600 --> 01:16:18,875
Non puoi
scatola. Non ha ucciso Gorman!

1062
01:16:19,040 --> 01:16:20,632
- Lascialo uscire!
- Non c'è modo!

1063
01:16:20,800 --> 01:16:24,270
Questo idiota ha insistito per andarsene
your kits, but the residents don't want

1064
01:16:24,440 --> 01:16:25,759
perdere il miglior sceriffo!

1065
01:16:25,920 --> 01:16:27,672
Quindi entra lì!