1 00:00:01,000 --> 00:00:03,600 - Sei la ragazza di Jon Aguirre, vero? - Come sono andate le ultime ore? 2 00:00:03,680 --> 00:00:05,320 Abbiamo raggiunto Le ultime chiamate di Jon. 3 00:00:05,760 --> 00:00:09,560 Sembra che abbia chiamato Ane e poi ti ha chiamato. 4 00:00:09,880 --> 00:00:11,920 Guardala, la ragazza di mio padre. 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,920 Pensi che Jon puoi essere arrabbiato con me? 6 00:00:14,000 --> 00:00:17,040 Beh... è solo che gli manca sua madre. 7 00:00:17,120 --> 00:00:20,680 Pensi che Jon avrebbe potuto farlo? Qualche motivo per uscire di casa per qualche giorno? 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,080 Mio figlio è scomparso, E ora sarò io la colpa? 9 00:00:23,160 --> 00:00:26,520 È più pericoloso, andiamo più lenti e sono abissi piuttosto profondi. 10 00:00:26,600 --> 00:00:29,080 Se è caduto lì ed è ancora vivo, Non abbiamo molto tempo. 11 00:00:29,160 --> 00:00:32,320 Ho diverse unità di alpinisti setacciando tutte le voragini della zona. 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,560 - E domani arriveranno i sommozzatori. - Subacquei? 13 00:00:34,640 --> 00:00:37,200 Per quanto tempo pensi? Cosa puoi sopportare senza mangiare o bere? 14 00:00:37,280 --> 00:00:39,480 Crediamo che Jon sta giocando con noi, 15 00:00:39,560 --> 00:00:40,960 che si nasconde apposta. 16 00:00:41,040 --> 00:00:42,360 Tequilon! Per noi! 17 00:00:42,440 --> 00:00:43,840 Per noi! 18 00:00:44,320 --> 00:00:47,640 - Ho sciolto la magia nella tua tequila. - Amico, sono con la macchina! 19 00:00:47,720 --> 00:00:50,320 Rilassati e lasciati andare. 20 00:00:55,760 --> 00:00:58,040 - E cosa possiamo aspettarci? - Minimo, un anno di prigione. 21 00:00:58,120 --> 00:01:00,040 È stata colpa tua, cazzo, sai? EHI! 22 00:01:00,120 --> 00:01:04,959 Amico, so che sei là fuori. Tutti abbiamo passato un uovo. Va bene? 23 00:01:05,040 --> 00:01:07,240 Credi davvero? Cosa ride di noi? 24 00:01:07,320 --> 00:01:09,920 Non è in montagna, Non trovano il suo corpo. 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,640 Dannazione, c'è rimasta solo questa opzione. 26 00:01:12,360 --> 00:01:15,640 Dobbiamo solo trovare Jon davanti alla polizia e parla con lui. 27 00:01:15,720 --> 00:01:17,000 E tutto sarà risolto. 28 00:01:17,080 --> 00:01:19,560 Jon ci ha appena scritto al gruppo della gang. 29 00:01:19,640 --> 00:01:20,640 COME? 30 00:01:48,560 --> 00:01:49,600 [respiro pesante] 31 00:01:53,840 --> 00:01:55,440 [suoneria] 32 00:01:56,160 --> 00:01:58,200 [comunica] 33 00:02:02,640 --> 00:02:04,080 [suoneria] 34 00:02:04,880 --> 00:02:09,000 - [comunica] - [urla] Perché non lo prendi, dannazione! 35 00:02:10,520 --> 00:02:11,560 [ringhia] 36 00:02:16,040 --> 00:02:18,000 Ane, devi calmarti. 37 00:02:23,200 --> 00:02:26,080 Dov'è? Perché mi stai facendo questo, amico? 38 00:02:26,280 --> 00:02:27,920 Lo troveremo, ok? 39 00:02:29,360 --> 00:02:30,360 [Amaia] Ragazze. 40 00:02:33,040 --> 00:02:34,680 La lezione che sta per iniziare. 41 00:02:36,240 --> 00:02:37,480 Ok, Anna. 42 00:02:37,560 --> 00:02:38,800 Va bene, va bene. 43 00:02:39,000 --> 00:02:40,040 Respira con me. 44 00:02:48,600 --> 00:02:49,800 - Va bene. - Dai. 45 00:02:56,600 --> 00:02:59,120 [risate e conversazioni indistinte] 46 00:02:59,200 --> 00:03:00,440 Ma cosa guardi? 47 00:03:09,440 --> 00:03:13,880 - [la fotocamera lampeggia] - [tumulto] 48 00:03:13,960 --> 00:03:16,840 [giornalista] Ispettore, è vero? cosa si dice di un messaggio? 49 00:03:16,920 --> 00:03:18,880 - Fanculo... - Come procede la ricerca? 50 00:03:18,960 --> 00:03:21,440 Ehi, capisco che stai facendo il tuo lavoro, 51 00:03:21,520 --> 00:03:23,720 ma per favore Lasciami fare il mio, ok? 52 00:03:28,360 --> 00:03:29,400 Cosa abbiamo? 53 00:03:30,000 --> 00:03:32,520 Abbiamo tracciato l'IP. Il messaggio è stato inviato da Donosti, 54 00:03:32,600 --> 00:03:33,600 dal quartiere Gros. 55 00:03:33,680 --> 00:03:35,200 Abbiamo l'indirizzo esatto? 56 00:03:35,280 --> 00:03:37,320 Ecco dove siamo. Non appena il giudice lo autorizzerà, 57 00:03:37,400 --> 00:03:40,160 la società Internet Dovrai darci l'indirizzo esatto. 58 00:03:40,840 --> 00:03:41,840 Va bene. 59 00:03:43,520 --> 00:03:45,960 Eh... Dovremo chiedere anche l'ordine di entrare. 60 00:03:46,040 --> 00:03:47,240 Chiaro. 61 00:03:50,720 --> 00:03:54,120 Pensi che potrebbe trattarsi di un rapimento? e che stanno cercando di ingannarci? 62 00:03:56,120 --> 00:03:59,000 Jon ha il profilo di essere coinvolto nei guai per aver spacciato. 63 00:04:02,800 --> 00:04:03,920 Andiamo a Donosti. 64 00:04:05,040 --> 00:04:08,480 Martín, non appena avrai l'indirizzo Esatto, mandamelo al cellulare, ok? 65 00:04:08,560 --> 00:04:10,320 - Perfetto. - Andiamo, grazie. 66 00:04:10,400 --> 00:04:11,560 [Martín] Agur. 67 00:04:21,279 --> 00:04:23,000 È vero che hai scritto ai ragazzi? 68 00:04:23,080 --> 00:04:24,320 Non sappiamo se fosse Jon. 69 00:04:25,560 --> 00:04:28,440 Iñaki, stiamo lavorando senza sosta. Sul serio, appena so qualcosa, 70 00:04:28,520 --> 00:04:31,240 sarai il primo a saperlo, Te lo prometto. Ora vai a casa 71 00:04:31,320 --> 00:04:33,160 - e cerca di riposarti, ok? -Ma... 72 00:04:36,160 --> 00:04:37,280 [sospira] 73 00:04:43,000 --> 00:04:45,560 [mobile] 74 00:04:50,840 --> 00:04:52,920 Dimmi, tesoro. Vado a mani libere. 75 00:04:53,280 --> 00:04:54,480 [Patxi] Quando arrivi? 76 00:04:56,600 --> 00:04:57,640 Ospite. 77 00:04:57,720 --> 00:05:01,160 Maledizione, Maite. È l'atto di conciliazione con la direzione dell'istituto. 78 00:05:02,080 --> 00:05:04,520 Sì, sì, sì, lo so. Tesoro, te lo dirò dopo. 79 00:05:04,600 --> 00:05:06,360 È entrato in noi un messaggio da Jon e... 80 00:05:06,440 --> 00:05:07,480 Non verrai. 81 00:05:08,360 --> 00:05:09,400 Mi dispiace. 82 00:05:09,880 --> 00:05:11,360 Va bene, va bene. Agur. 83 00:05:11,440 --> 00:05:13,160 - Ti amo. - [termina la chiamata] 84 00:05:15,120 --> 00:05:16,320 Merda. 85 00:05:28,640 --> 00:05:33,760 [professore] Federico García Lorca, 1898-1936. 86 00:05:33,840 --> 00:05:38,200 Nel libro hai la sua vita e il suo lavoro, ma mi interessa qualcos'altro, 87 00:05:38,280 --> 00:05:42,120 Sono interessato alla compagnia teatrale che doveva chiamarsi La Barraca. 88 00:05:49,280 --> 00:05:51,000 Il cellulare è ancora staccato. 89 00:05:58,360 --> 00:06:00,440 Amaia, sai una cosa? 90 00:06:00,960 --> 00:06:02,320 Vediamo, silenzio. 91 00:06:03,000 --> 00:06:04,320 Vieni e presta attenzione, 92 00:06:04,400 --> 00:06:06,760 quello che ti ho già detto Questo sarà incluso nell'esame, ok. 93 00:06:07,600 --> 00:06:08,760 [vibrazione del cellulare] 94 00:06:20,600 --> 00:06:21,560 [Ane] Chi è? 95 00:06:25,200 --> 00:06:26,360 Avanti, confessa. 96 00:06:27,640 --> 00:06:29,600 Un ragazzo a cui è piaciuta la nostra foto. 97 00:06:30,280 --> 00:06:31,320 Quello con il bacio? 98 00:06:31,720 --> 00:06:35,800 Aspetto. È divertente. Ed è straordinario. 99 00:06:36,640 --> 00:06:39,960 Ane, devi lasciarci i tuoi appunti fotocopiare. [fa clic sulla lingua] 100 00:06:40,040 --> 00:06:41,600 [nega] Sono cinque euro. 101 00:06:41,680 --> 00:06:45,000 Cristo. quindi, Faresti meglio a studiare per noi, mmm? 102 00:06:50,360 --> 00:06:52,640 Vedo che hai già lanciato la polvere della riconciliazione. 103 00:06:53,320 --> 00:06:54,280 Quello? 104 00:06:55,120 --> 00:06:57,880 - Adoro quelle polveri. - [vibrazione del cellulare] 105 00:07:00,880 --> 00:07:02,000 Cosa ti dice? 106 00:07:02,080 --> 00:07:04,160 Niente. Non sei scappato, vero? 107 00:07:04,240 --> 00:07:06,080 Allora vuoi sapere tutto. 108 00:07:07,080 --> 00:07:08,040 Ciao. 109 00:07:08,120 --> 00:07:11,600 [Suona "Bi miru gu" di TOC e Hofe] 110 00:08:03,160 --> 00:08:04,200 [bip] 111 00:08:46,240 --> 00:08:47,480 [la musica si ferma] 112 00:08:51,080 --> 00:08:53,800 - Anna! Ci siamo incontrati. - [ragazza] Whoah! 113 00:08:53,880 --> 00:08:56,880 Ehi, zia, comprati una vita, è venerdì [sbuffa] 114 00:08:57,600 --> 00:08:59,240 Stasera, al castello di Urgull. 115 00:09:00,120 --> 00:09:01,920 - Nel castello? - SÌ. 116 00:09:02,640 --> 00:09:03,680 Di notte. 117 00:09:04,040 --> 00:09:05,200 Super romantico. 118 00:09:06,240 --> 00:09:09,320 Super geek e pericoloso. 119 00:09:12,760 --> 00:09:13,760 Prendersi cura di se stessi. 120 00:09:13,840 --> 00:09:15,000 Sì, assolutamente. 121 00:09:15,240 --> 00:09:18,160 Tu, al tuo. E poi te lo dirò. [urla] 122 00:09:22,920 --> 00:09:25,040 [mobile] 123 00:09:25,120 --> 00:09:27,160 - [Maite] Dimmi. - [Martín] Abbiamo l'indirizzo. 124 00:09:27,240 --> 00:09:28,680 - Te l'ho appena inviato. - Va bene. 125 00:09:28,760 --> 00:09:30,200 E' un negozio di computer. 126 00:09:30,280 --> 00:09:32,280 Chiama il giudice il prima possibile per dare l'ordine. 127 00:09:32,720 --> 00:09:34,640 Grazie, Martino. Ottimo lavoro. 128 00:09:34,720 --> 00:09:36,360 Buona fortuna, amici. 129 00:09:37,120 --> 00:09:38,560 [sirene] 130 00:10:14,080 --> 00:10:16,080 - Apa. - Apa. 131 00:10:19,120 --> 00:10:21,200 Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo. 132 00:10:27,200 --> 00:10:29,520 - EHI! EHI! Tranquillo! Tranquillo! - [Otxoa] Ehi! EHI! 133 00:10:29,600 --> 00:10:31,040 [Maite] Resta lì! Tranquillo! 134 00:10:31,120 --> 00:10:34,240 - [Otxoa] Tranquillo, silenzioso. - Che diavolo! Lasciami andare! Stronzo! 135 00:10:34,320 --> 00:10:35,680 - C'è qualcun altro? - NO! 136 00:10:35,760 --> 00:10:37,680 Ti comporterai bene? o dobbiamo ammanettarti? 137 00:10:37,760 --> 00:10:39,120 No, no! Non farò niente! 138 00:10:39,200 --> 00:10:40,800 Vieni con noi alla stazione di polizia. 139 00:10:41,400 --> 00:10:43,640 Lasciamo che registrino tutto questo e prendi i computer. 140 00:10:43,920 --> 00:10:45,040 Dai, cammina. 141 00:10:45,120 --> 00:10:46,200 [Otxoa] Andiamo. 142 00:10:52,320 --> 00:10:54,920 Qualunque cosa mi sembra migliore Dobbiamo restare qui ad aspettare. 143 00:10:55,000 --> 00:10:59,040 - Forse dovremmo chiedere in giro. - [Maria] Laggiù? Dove? 144 00:10:59,640 --> 00:11:02,080 Non guardarmi. Ho già chiesto a tutto Dio. 145 00:11:02,800 --> 00:11:04,240 [bussare alla porta] 146 00:11:15,400 --> 00:11:18,040 [musica misteriosa] 147 00:11:24,160 --> 00:11:26,080 Kaixo, ho bisogno di parlarti. 148 00:11:36,600 --> 00:11:40,360 Mi spiace di apparire così, ma... sono disperato. 149 00:11:43,240 --> 00:11:45,760 Lo so per te anche tutto questo è molto difficile 150 00:11:45,840 --> 00:11:48,760 e voglio darti... grazie per tutto quello che stai facendo. 151 00:11:51,480 --> 00:11:53,040 So anche che Jon ti ha scritto e... 152 00:11:54,000 --> 00:11:55,320 Vorrei vedere il messaggio. 153 00:12:10,800 --> 00:12:11,800 Nient'altro? 154 00:12:15,160 --> 00:12:16,560 Non hai scritto nient'altro? 155 00:12:21,160 --> 00:12:22,160 A te, Anna? 156 00:12:37,360 --> 00:12:38,800 Lo stai coprendo, vero? 157 00:12:40,120 --> 00:12:41,160 [Iñaki] È così? 158 00:12:42,600 --> 00:12:45,400 No. Non sappiamo nient'altro. 159 00:12:47,040 --> 00:12:48,120 Non ci credo. 160 00:12:49,720 --> 00:12:51,480 Sai qualcosa e non vuoi parlare. 161 00:12:51,560 --> 00:12:53,400 Iñaki, davvero, non sappiamo altro. 162 00:12:55,760 --> 00:12:57,080 Cosa ti ha detto di me, eh? 163 00:12:58,160 --> 00:13:00,240 Vi ha mangiato la testa con qualche fumetto? 164 00:13:00,320 --> 00:13:01,400 Non preoccuparti. 165 00:13:03,080 --> 00:13:04,520 Hai intenzione di dirmi dov'è Jon? 166 00:13:04,600 --> 00:13:06,880 Mi dispiace, ma non sappiamo altro. 167 00:13:13,480 --> 00:13:16,120 Iker, tu sai una cosa. Ti conosco, guardami. Iker, guardami, guardami. 168 00:13:16,200 --> 00:13:18,160 - [Irene] Andiamo. - Dimmi dov'è Jon. 169 00:13:18,240 --> 00:13:19,280 Maitea, andiamo. 170 00:13:21,680 --> 00:13:24,200 - Iñaki, penso che sia meglio che tu vada. - [Irene] Andiamo. 171 00:13:24,280 --> 00:13:27,360 Non andrò da nessuna parte finché Dimmi dove diavolo è mio figlio! 172 00:13:27,440 --> 00:13:29,680 Iñaki, Iñaki, andiamo. Andiamo, andiamo. 173 00:13:33,680 --> 00:13:35,160 Scusa, scusa, davvero. 174 00:13:37,840 --> 00:13:38,920 Scusa. 175 00:14:23,280 --> 00:14:26,440 [musica sotto tensione] 176 00:14:44,560 --> 00:14:45,840 [vibrazione del cellulare] 177 00:14:56,160 --> 00:14:57,360 [porta sbattuta] 178 00:14:57,680 --> 00:14:59,760 Qualcuno mi prepari un bicchiere di qualunque cosa. 179 00:15:00,040 --> 00:15:01,120 Maria? 180 00:15:01,520 --> 00:15:03,200 [Mikel, da lontano] Dai, fanculo. 181 00:15:03,280 --> 00:15:05,040 [Jon] Canito. Guarda, guarda, guarda. 182 00:15:06,000 --> 00:15:07,200 Mi ha dato buca. 183 00:15:08,240 --> 00:15:09,920 Nel maledetto castello di Urgull. 184 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 [voci elettroniche indistinte] 185 00:15:12,880 --> 00:15:14,200 Accidenti, è stato patetico. 186 00:15:14,280 --> 00:15:16,520 Sono solo a scalare quella dannata montagna? con questi look? 187 00:15:16,600 --> 00:15:18,640 E tu non ti presenti? Bene, questo è tutto. 188 00:15:19,640 --> 00:15:20,880 Facciamo qualcosa, giusto? 189 00:15:22,120 --> 00:15:24,080 È solo che io e Jon abbiamo un piano. 190 00:15:24,160 --> 00:15:25,400 Obiettivo! 191 00:15:25,480 --> 00:15:27,360 - [Mikel] Sto cagando su Dio... - [Jon Chista] 192 00:15:27,440 --> 00:15:30,640 - [Mikel] Dannazione, sì. Sì, diavolo. - [Jon scherza e ride scherzosamente] 193 00:15:30,720 --> 00:15:32,160 Sto cagando su Dio... 194 00:15:35,040 --> 00:15:36,200 Amico, fai schifo. 195 00:15:37,360 --> 00:15:38,280 Disgusto? 196 00:15:38,360 --> 00:15:40,040 Ciò che diamo è invidia. 197 00:15:42,520 --> 00:15:44,560 - Quello? Andiamo? - Hmm. 198 00:15:45,960 --> 00:15:48,200 Prendere. Penso che tu ne abbia bisogno più di me. 199 00:15:49,280 --> 00:15:50,640 Dimmelo più tardi, ok? 200 00:15:51,600 --> 00:15:54,040 - [Jon] Mikel. - [Mikel] Andiamo, agur. 201 00:15:54,120 --> 00:15:55,160 [Ane] Agur. 202 00:15:55,760 --> 00:15:59,280 [I suoni del videogioco continuano] 203 00:16:03,840 --> 00:16:05,000 [Mikel si schiarisce la gola] 204 00:16:14,240 --> 00:16:16,120 Penso che ti abbiano preceduto. 205 00:16:18,920 --> 00:16:21,480 No. Inoltre, per niente. 206 00:16:21,840 --> 00:16:23,640 Ane e io siamo solo amici. 207 00:16:24,040 --> 00:16:27,440 SÌ. E io sono la regina d'Inghilterra. 208 00:17:18,319 --> 00:17:20,680 [Suona "Beste Behin" di Bengo] 209 00:19:25,440 --> 00:19:26,520 [gemiti] 210 00:19:28,040 --> 00:19:29,120 [gemiti] 211 00:19:30,360 --> 00:19:31,320 [gemiti] 212 00:19:45,600 --> 00:19:46,680 [gemiti] 213 00:19:47,640 --> 00:19:48,640 [geme più forte] 214 00:19:50,440 --> 00:19:51,840 [gemiti] 215 00:19:53,280 --> 00:19:54,720 [gemiti] 216 00:19:55,720 --> 00:19:56,720 [gemiti] 217 00:20:03,800 --> 00:20:04,800 Eh? 218 00:20:07,800 --> 00:20:09,080 Ti suona familiare? 219 00:20:15,440 --> 00:20:17,240 Cosa sta succedendo? Non hai niente da dire? 220 00:20:17,600 --> 00:20:18,600 Non so niente. 221 00:20:19,280 --> 00:20:21,880 Non sai niente? Di cosa non sai niente? 222 00:20:26,760 --> 00:20:27,960 Guarda, salva la storia. 223 00:20:28,040 --> 00:20:31,200 Quelli della Cientifica hanno seguito le tracce l'IP da cui è stato inviato il messaggio. 224 00:20:31,280 --> 00:20:32,640 Ed è l'IP del negozio. 225 00:20:34,880 --> 00:20:37,360 Senti, non so di cosa si tratta, ma non c'entro niente. 226 00:20:37,720 --> 00:20:41,040 Un ragazzo è venuto al negozio e mi ha dato 50 dollari per mandare il messaggio, tutto qui. 227 00:20:41,480 --> 00:20:42,800 [Maite] Un ragazzo? Di che tipo? 228 00:20:43,520 --> 00:20:44,920 Non lo so, non lo conosco. 229 00:20:45,680 --> 00:20:46,960 [Otxoa] Puoi descriverlo? 230 00:20:49,640 --> 00:20:52,000 Indossava una felpa e una felpa con cappuccio. 231 00:20:52,520 --> 00:20:53,840 Mi ha dato le chiavi e basta. 232 00:20:54,760 --> 00:20:56,600 Mi ha detto che lo era per fare uno scherzo alla folla. 233 00:20:56,680 --> 00:20:58,120 E questo non ti è sembrato strano? 234 00:21:00,280 --> 00:21:03,040 C'è un gruppo che vende foto di piedi o comprare mutandine usate. 235 00:21:04,160 --> 00:21:07,040 Che un ragazzo vuole fare uno scherzo La peña mi sembra la meno strana. 236 00:21:08,280 --> 00:21:09,600 [Maite] Qualcun altro l'ha visto? 237 00:21:12,760 --> 00:21:14,200 Hai macchine fotografiche nel negozio? 238 00:21:16,840 --> 00:21:19,600 Suppongo. Il negozio non è mio, lavoro solo lì. 239 00:21:24,280 --> 00:21:27,040 Ascolta, se ci stai mentendo o nasconderci qualcosa, 240 00:21:27,120 --> 00:21:28,640 avrai tra i cinque e i dieci anni 241 00:21:28,720 --> 00:21:30,680 per ostruzione alla giustizia, lo sapevi? 242 00:21:32,120 --> 00:21:35,520 No, giusto? Bene, pensa molto attentamente la risposta successiva. 243 00:21:39,080 --> 00:21:40,120 Potrebbe essere lui? 244 00:21:54,000 --> 00:21:57,320 [Javi] Un dannato messaggio e non è più tornato per scrivere di più. Che senso ha? 245 00:21:58,200 --> 00:22:00,480 [Iker] Me lo ha detto il mio insegnante che Iñaki è terribile. 246 00:22:00,960 --> 00:22:02,480 E ha parlato con l'avvocato. 247 00:22:03,880 --> 00:22:05,920 Ebbene, la mia padrona non mi dice molto, la verità. 248 00:22:08,560 --> 00:22:12,280 Squadra, dobbiamo trovare Jon davanti alla polizia. 249 00:22:12,920 --> 00:22:14,600 Dobbiamo spiegargli cosa è successo. 250 00:22:17,000 --> 00:22:18,400 Non andrà alla polizia. 251 00:22:20,040 --> 00:22:21,360 Vuole farci impazzire. 252 00:22:21,440 --> 00:22:22,800 [melodia delle notizie] 253 00:22:22,880 --> 00:22:25,240 Pensaci, è molto Jon voler essere al centro dell'attenzione. 254 00:22:25,320 --> 00:22:28,560 [presentatore] L'Ertzaintza funziona senza sosta nella ricerca… 255 00:22:28,640 --> 00:22:29,800 Lo ha raggiunto. 256 00:22:29,880 --> 00:22:32,600 Dalla sua scomparsa, unità montane 257 00:22:32,680 --> 00:22:36,360 lavorano instancabilmente per cercare di localizzare il giovane. 258 00:22:36,440 --> 00:22:39,920 Ricordiamo che sono le ultime novità che esiste in quel luogo 259 00:22:40,000 --> 00:22:42,680 di Jon Aguirre È il video che ha caricato lui stesso... 260 00:22:43,000 --> 00:22:45,040 Wow, che pisolino ho fatto. 261 00:22:45,120 --> 00:22:46,520 - Te l'ho già detto. - [notifica] 262 00:22:50,040 --> 00:22:52,080 - [notifiche mobili] -[gemiti] 263 00:23:05,000 --> 00:23:06,600 - Cosa c'è che non va? - [notifica] 264 00:23:11,800 --> 00:23:13,680 - Ospiti. - Puoi dirmi cosa sta succedendo? 265 00:23:13,760 --> 00:23:15,160 [vibrazione del cellulare] 266 00:23:15,240 --> 00:23:16,120 No, non guardare! 267 00:23:16,960 --> 00:23:18,360 Dobbiamo trovarla. 268 00:23:22,960 --> 00:23:23,840 Maria! 269 00:23:23,920 --> 00:23:24,920 Maria! 270 00:23:25,000 --> 00:23:26,080 [pianto] 271 00:23:26,960 --> 00:23:28,360 Maria, tesoro! 272 00:23:29,280 --> 00:23:30,440 Che peccato! 273 00:23:31,640 --> 00:23:33,120 Che peccato! 274 00:23:34,720 --> 00:23:36,920 Che peccato! Che cazzo di vergogna! 275 00:23:37,200 --> 00:23:39,000 Facile, facile, ok? 276 00:23:39,360 --> 00:23:42,000 Siamo con te, va bene, Mary? Tranquillo. 277 00:23:46,760 --> 00:23:49,360 Maria. Amico, che stronza. 278 00:23:49,920 --> 00:23:50,760 Mari. 279 00:23:52,480 --> 00:23:53,400 Mari. 280 00:23:55,000 --> 00:23:56,800 So che non serve a molto, ma... 281 00:23:58,360 --> 00:24:00,480 Non l'abbiamo visto, vero? 282 00:24:01,160 --> 00:24:02,320 Maria, 283 00:24:02,400 --> 00:24:05,360 Conosco qualcuno che può aiutarci trascinare quel bastardo. 284 00:24:07,560 --> 00:24:10,320 Vedere? Andrà tutto bene. 285 00:24:10,600 --> 00:24:11,560 Va bene? 286 00:24:12,280 --> 00:24:13,520 Siamo con te. 287 00:24:23,040 --> 00:24:24,400 Fermati, fermati, fermati. 288 00:24:25,280 --> 00:24:27,600 Non riesco proprio a smettere di pensare da Maria. 289 00:24:28,040 --> 00:24:30,040 Poverina. Ha fatto un pasticcio, eh? 290 00:24:30,840 --> 00:24:31,800 Lei? 291 00:24:31,880 --> 00:24:34,160 Beh, il ragazzo l'ha fatto molto male, questo è chiaro. 292 00:24:35,040 --> 00:24:37,280 Ma mandagli un video a un ragazzo che non conosci nemmeno, vero? 293 00:24:37,560 --> 00:24:38,800 Stai ascoltando te stesso? 294 00:24:39,520 --> 00:24:40,560 Maledizione, mi dispiace. 295 00:24:40,640 --> 00:24:42,920 Ma penso che lei Anche tu pensi di aver fatto un casino, vero? 296 00:24:43,000 --> 00:24:45,680 In altre parole, il suo unico pasticcio Si trattava di fidarsi di un ragazzo. 297 00:24:45,760 --> 00:24:47,440 Andiamo, Ane, non voglio discutere. 298 00:24:48,560 --> 00:24:50,080 Faresti meglio ad andare. 299 00:24:50,760 --> 00:24:51,800 Anna… 300 00:24:51,880 --> 00:24:53,440 No, voglio studiare da solo. 301 00:24:57,000 --> 00:24:58,520 [piangendo] 302 00:26:23,280 --> 00:26:27,680 [il ragazzo geme in modo beffardo] 303 00:26:29,680 --> 00:26:33,560 [continua a deriderlo] 304 00:26:45,200 --> 00:26:48,280 Che diavolo ti prende? Nessuno di voi Ti sei mai masturbato? 305 00:26:51,720 --> 00:26:54,120 Non mi dispiacerebbe se ne facessi uno per me. 306 00:26:57,400 --> 00:27:01,080 Beh... se vuoi, Possiamo incontrarci dopo la lezione. 307 00:27:02,320 --> 00:27:03,760 Oppure lo facciamo proprio qui. 308 00:27:04,160 --> 00:27:05,520 [insegnante] Egun avanti. 309 00:27:08,840 --> 00:27:10,080 [insegnante] Vediamo. 310 00:27:36,560 --> 00:27:39,440 Maite, abbiamo le immagini del negozio. 311 00:27:39,520 --> 00:27:40,680 E? E' Jon? 312 00:27:54,440 --> 00:27:55,520 È tutto? 313 00:27:58,120 --> 00:28:00,680 [fa clic sulla lingua] Accidenti, qui non si vede niente. 314 00:28:00,760 --> 00:28:02,600 Lo scienziato sarà in grado di fare qualcosa con questo? 315 00:28:02,680 --> 00:28:04,520 Inviamo loro le immagini, ma non sembra. 316 00:28:06,760 --> 00:28:09,280 Glielo hai chiesto? le immagini degli ATM della zona? 317 00:28:09,360 --> 00:28:11,360 E chiedono negozio per negozio. 318 00:28:12,880 --> 00:28:14,120 Pensi che potrebbe essere Jon? 319 00:28:14,200 --> 00:28:15,520 Uffa, non lo so. 320 00:28:15,600 --> 00:28:18,240 Forse lo è un brutto scherzo o qualcuno che... 321 00:28:18,320 --> 00:28:20,000 Chi vuole deviare le indagini. 322 00:28:20,720 --> 00:28:22,120 Ma dobbiamo verificarlo. 323 00:28:25,040 --> 00:28:26,920 Resti? per ringraziare questi? 324 00:28:27,000 --> 00:28:28,080 [Otxoa] Certo. 325 00:28:48,960 --> 00:28:49,960 [bussare alla porta] 326 00:28:50,600 --> 00:28:52,080 Maitea, cosa stai facendo? 327 00:28:52,440 --> 00:28:55,880 - Qui, nascosto sotto il mio naso. - [colpisci] 328 00:28:57,320 --> 00:28:58,320 Ti sta aspettando. 329 00:28:58,400 --> 00:28:59,600 Ebbene allora... 330 00:28:59,680 --> 00:29:02,680 Digli di no... Che non posso, che ho delle cose da fare. 331 00:29:03,720 --> 00:29:06,320 -Maitea… - Lasciami, dannazione! 332 00:29:12,240 --> 00:29:13,560 Ti lascio in pace. 333 00:29:13,640 --> 00:29:14,800 [sbuffa] 334 00:29:18,120 --> 00:29:19,840 [Iñaki] Non devi dire niente, eh? 335 00:29:24,040 --> 00:29:26,960 Beh, onestamente, Sono un po' stufo 336 00:29:27,040 --> 00:29:28,480 degli sguardi di pietà. 337 00:29:29,840 --> 00:29:32,600 Iñaki, non hai alcuna colpa. 338 00:29:34,520 --> 00:29:35,560 Lo so già. 339 00:29:36,400 --> 00:29:37,800 Ma non perderò mio figlio. 340 00:29:44,280 --> 00:29:48,120 [sospira] Me l'ha detto Iker che sei stato sul posto. 341 00:29:50,040 --> 00:29:52,800 Ah, ecco perché sei venuto. 342 00:29:52,880 --> 00:29:55,760 Perché ho fatto arrabbiare tuo figlio. 343 00:29:56,480 --> 00:29:57,480 No. 344 00:29:58,360 --> 00:29:59,960 Sono venuto perché siamo amici. 345 00:30:01,320 --> 00:30:04,320 E perché tengo a te e tengo a Jon. 346 00:30:07,480 --> 00:30:11,240 Aspetto. Non riesco nemmeno a immaginare quello che stai passando. 347 00:30:12,520 --> 00:30:14,560 Ma affrontare i ragazzi in quel modo... 348 00:30:15,040 --> 00:30:17,560 - Non lo so, urlagli contro... - Hai ragione. 349 00:30:18,880 --> 00:30:22,160 Non puoi nemmeno immaginare cosa sono vita. Non ne hai la minima idea. 350 00:30:23,320 --> 00:30:26,200 Quindi, se non ti dispiace, Devo trovare mio figlio. 351 00:30:30,680 --> 00:30:32,200 [Jon] Aita, calmati. Sono qui. 352 00:30:33,120 --> 00:30:34,720 Sì, sono con gli amici. 353 00:30:35,080 --> 00:30:37,240 davvero, Non mi dispiace non cenare insieme. 354 00:30:38,560 --> 00:30:39,960 Sì, sto bene. 355 00:30:42,080 --> 00:30:44,720 Sì, anch'io. Andiamo, Agur. 356 00:30:46,280 --> 00:30:48,240 Ha incontrato di nuovo la sua ragazza. 357 00:30:49,120 --> 00:30:51,160 È normale. Non graffiarti. 358 00:30:53,520 --> 00:30:55,360 Film e pizza? Invita il mio vecchio. 359 00:30:55,440 --> 00:30:56,800 - [Mikel] Ehi! - [Ane] Ma... 360 00:30:56,880 --> 00:31:00,000 Cosa? Ha detto che vuole che io sia felice, giusto? Beh, al diavolo. 361 00:31:00,080 --> 00:31:02,000 Mi iscrivo. Qualcun altro? Scelgo il film, eh? 362 00:31:02,080 --> 00:31:04,080 E io, e io. Anche io. Tu cosa? 363 00:31:04,840 --> 00:31:06,680 - E scelgo la pizza. - [Jon] Andiamo! 364 00:31:06,760 --> 00:31:08,360 Per la merda che chiedi sempre... 365 00:31:08,440 --> 00:31:10,720 No, no, no, è giovedì, mia madre mi uccide. 366 00:31:10,800 --> 00:31:13,720 Jo, è giovedì, domani abbiamo lezione. 367 00:31:14,520 --> 00:31:16,280 - Resta, vieni. - No. 368 00:31:17,480 --> 00:31:18,440 Vieni? 369 00:31:18,520 --> 00:31:19,720 Che film vedrai? 370 00:31:20,120 --> 00:31:22,560 Sto cercando... Resta. 371 00:31:22,640 --> 00:31:24,720 Metti uno di paura, così resta María. 372 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 Va bene. [ride] 373 00:31:29,480 --> 00:31:30,440 Ti piacciono, vero? 374 00:31:32,080 --> 00:31:33,600 [Ane] Vieni o rimani? 375 00:31:34,720 --> 00:31:35,720 Partire. 376 00:31:36,840 --> 00:31:38,200 [Ane] Ce ne andiamo. 377 00:31:51,120 --> 00:31:55,200 [motocicletta] 378 00:32:09,560 --> 00:32:12,120 Ciao. C'è qualcuno? 379 00:32:12,200 --> 00:32:14,880 Scusa, ho i postumi di ieri. 380 00:32:15,040 --> 00:32:16,200 [Ane] Holi. 381 00:32:18,480 --> 00:32:19,920 - Ciao. - Ciao. 382 00:32:22,720 --> 00:32:24,600 - Ciao. - Ciao. 383 00:32:38,320 --> 00:32:39,520 [chiusura della porta] 384 00:32:40,640 --> 00:32:41,640 Che succede? 385 00:32:42,760 --> 00:32:44,120 Devo dirti una cosa. 386 00:32:46,280 --> 00:32:48,320 Non ho alcuna prova, ok? Ma... 387 00:32:51,960 --> 00:32:54,160 Jon e te Hai parlato del mio video? 388 00:32:55,800 --> 00:32:57,920 - Chiaro. - E cosa dice? 389 00:32:58,920 --> 00:33:00,640 Beh, è una stronzata 390 00:33:00,720 --> 00:33:03,040 e chi conosce qualcuno che può aiutarti. 391 00:33:03,120 --> 00:33:05,080 Penso che Jon Ha qualcosa a che fare con il video. 392 00:33:09,080 --> 00:33:10,240 Penso che quello nella chat sia Jon. 393 00:33:11,680 --> 00:33:14,320 Ieri presso la sede ha detto che mi piacevano i film spaventosi. 394 00:33:15,320 --> 00:33:16,400 E? 395 00:33:16,480 --> 00:33:18,440 Questo è già qualcosa Cosa avevo detto al ragazzo nella chat? 396 00:33:18,520 --> 00:33:20,840 e poi ho cercato il suo soprannome su Google, Pogha. 397 00:33:20,920 --> 00:33:24,040 Pogha è il modello di una motocicletta. Una moto che affascina Jon. 398 00:33:24,120 --> 00:33:27,160 Maria, penso che tu stia andando via un po' la pentola. 399 00:33:27,240 --> 00:33:28,320 Pensaci, Anna. 400 00:33:30,200 --> 00:33:32,520 tutto è iniziato con la nostra foto del bacio. 401 00:33:33,720 --> 00:33:35,640 L'ho caricato. Jon si è arrabbiato. 402 00:33:35,720 --> 00:33:38,400 Ti ha dato battaglia e, all'improvviso, uno zio sconosciuto 403 00:33:38,480 --> 00:33:40,160 Mi piace e lui inizia a scrivermi? 404 00:33:40,240 --> 00:33:42,560 cioè, Non ti sembra davvero tutto molto strano? 405 00:33:42,640 --> 00:33:44,040 Ci ho pensato molto. 406 00:33:45,240 --> 00:33:47,840 Veramente. Non sapevo nemmeno come dirtelo. 407 00:33:49,520 --> 00:33:51,840 Ma ho bisogno che tu mi ascolti. 408 00:34:24,639 --> 00:34:27,520 Ragazzi, penso che sia il migliore è che torniamo tutti a casa. 409 00:34:33,159 --> 00:34:34,360 Sono d'accordo. 410 00:34:36,000 --> 00:34:38,159 Stiamo impazzendo tutti qui. 411 00:34:44,960 --> 00:34:46,520 Non voglio andare a casa. 412 00:34:48,440 --> 00:34:50,960 Non posso entrare nella mia stanza, tutto mi fa girare la testa. 413 00:34:53,639 --> 00:34:56,239 Io... non ne posso più. 414 00:34:58,320 --> 00:35:00,120 - Anna. - Porta via. 415 00:35:01,560 --> 00:35:03,600 Anna, Siamo tutti molto nervosi, credo... 416 00:35:03,680 --> 00:35:05,000 Lasciami in pace! 417 00:35:07,520 --> 00:35:09,320 Lasciatemi tutti in pace! 418 00:35:10,000 --> 00:35:12,120 Sono stufo di te che mi dici di calmarmi! 419 00:35:12,200 --> 00:35:14,160 - Sono stufo di questo! - [Iker] Ane... 420 00:35:30,600 --> 00:35:32,040 [sospira] 421 00:35:43,360 --> 00:35:46,120 [agente] Questi sono i frammenti di tutte le telecamere della zona. 422 00:35:46,200 --> 00:35:47,480 Riesci a vedere la sua faccia? 423 00:35:47,560 --> 00:35:49,600 Sono le uniche immagini in cui lo si vede. 424 00:35:52,920 --> 00:35:55,000 [Maite] Queste sono tutte le immagini dei cassieri. 425 00:35:55,080 --> 00:35:57,680 Corretto. E quelli dei negozi che hanno le telecamere. 426 00:35:57,760 --> 00:36:00,480 E abbiamo i nomi? da chi ha ricevuto 50 euro quel giorno? 427 00:36:00,960 --> 00:36:02,480 L'elenco è infinito. 428 00:36:02,560 --> 00:36:05,200 Ma il conto di Jon Non si è mosso da quando è scomparso. 429 00:36:08,840 --> 00:36:12,480 E Sagües? Forse è andato a bere qualcosa dopo essere passato dal negozio. 430 00:36:12,560 --> 00:36:14,320 Vuoi che guardiamo le telecamere lì? 431 00:36:14,400 --> 00:36:15,520 SÌ. 432 00:36:23,000 --> 00:36:24,040 [Jon] Ecco qua. 433 00:36:24,840 --> 00:36:27,960 Ti ho chiesto di individuare l'indirizzo da cui hanno inviato il tuo video. 434 00:36:28,400 --> 00:36:29,480 E' questo. 435 00:36:33,120 --> 00:36:34,160 Prego. 436 00:36:36,440 --> 00:36:37,520 Aspettare. 437 00:36:39,240 --> 00:36:40,400 Perché lo fai? 438 00:36:41,320 --> 00:36:42,240 Di Anna. 439 00:36:44,600 --> 00:36:46,120 Perché sta passando un brutto momento. 440 00:36:46,560 --> 00:36:47,920 Ma hai perso il piatto. 441 00:36:48,320 --> 00:36:50,320 Come puoi pensare? che ho fatto qualcosa del genere? 442 00:36:50,400 --> 00:36:51,720 Inoltre, dillo ad Ane. 443 00:36:54,200 --> 00:36:56,080 Non avrebbe dovuto dirglielo. 444 00:36:57,320 --> 00:36:58,400 E adesso? 445 00:36:58,800 --> 00:37:00,800 Ospite, Pensavo fossimo amiche, María. 446 00:37:00,880 --> 00:37:02,000 Vaffanculo. 447 00:37:48,320 --> 00:37:50,200 davvero che non faremo nient'altro? 448 00:37:51,640 --> 00:37:52,880 Che cazzo vuoi fare? 449 00:37:52,960 --> 00:37:55,960 Bene, parla con Maite. Digli tutto in una volta. 450 00:37:56,480 --> 00:37:57,640 Affinché? 451 00:37:57,720 --> 00:37:59,920 Bene, per smettere di impazzire? 452 00:38:01,800 --> 00:38:04,480 Amaia, dimmi che non vuoi dire tutto alla tua amante. 453 00:38:08,680 --> 00:38:11,080 Maledizione, ti rendi conto? Perché siamo così da...? 454 00:38:11,600 --> 00:38:12,760 Non sei stufo? 455 00:38:16,280 --> 00:38:20,120 Mikel, quante volte Ne abbiamo discusso negli ultimi giorni? 456 00:38:22,400 --> 00:38:24,480 E quante volte Avevamo litigato prima? 457 00:38:26,040 --> 00:38:27,760 Zero! Nessuno! 458 00:38:28,360 --> 00:38:30,760 Cavolo, è pazzesco. 459 00:38:30,840 --> 00:38:33,840 Non abbiamo ucciso Jon, non lo abbiamo costretto a scomparire 460 00:38:33,920 --> 00:38:35,840 e non ci succederà nulla. 461 00:38:38,720 --> 00:38:39,960 Parlerò con Maite. 462 00:38:44,960 --> 00:38:46,160 Amaia, vieni? 463 00:38:56,640 --> 00:38:58,040 Mi fermerai? 464 00:39:05,800 --> 00:39:06,800 [porta sbattuta] 465 00:39:09,640 --> 00:39:11,720 Sì, tesoro, ti ho già detto che mi dispiace. 466 00:39:14,040 --> 00:39:16,040 Sì, anche il tuo lavoro è importante. 467 00:39:18,680 --> 00:39:20,400 Sì, hai ragione, quello... 468 00:39:21,760 --> 00:39:24,240 Guarda, ascoltami, quando tutto questo sarà finito... 469 00:39:25,440 --> 00:39:28,120 Perdonami, tesoro, Devo lasciarti, è urgente. 470 00:39:28,320 --> 00:39:29,560 Sembra che abbiamo qualcosa. 471 00:39:32,080 --> 00:39:33,560 Manca meno di un minuto. 472 00:39:35,400 --> 00:39:38,280 Un posto nella zona di Sagüés Ha una fotocamera per registrare le onde. 473 00:39:38,360 --> 00:39:39,840 E l'uomo incappucciato è passato di lì? 474 00:39:39,920 --> 00:39:41,160 Ora lo vedremo. 475 00:39:49,040 --> 00:39:50,240 Mi incazzo. 476 00:39:51,400 --> 00:39:53,120 Che, mentre Javi lascia tutto, 477 00:39:54,040 --> 00:39:56,120 forse è l'ultima notte che dormo nel mio letto. 478 00:39:58,280 --> 00:39:59,400 Vieni? 479 00:39:59,960 --> 00:40:01,600 Resterò e finirò questa cosa. 480 00:40:02,600 --> 00:40:04,640 Almeno in carcere prendi le sigarette. 481 00:40:07,640 --> 00:40:08,880 Ci vediamo domani. 482 00:40:28,880 --> 00:40:30,400 Accelera un po' il video, per favore. 483 00:40:51,840 --> 00:40:54,480 Aspetta, fermati lì. Riavvolgi. 484 00:40:54,880 --> 00:40:56,000 [clicca] 485 00:40:57,440 --> 00:40:58,760 Ecco, smettila. 486 00:41:00,840 --> 00:41:02,000 Puoi espanderlo? 487 00:41:20,840 --> 00:41:22,240 E chi diavolo è questo? 488 00:41:56,440 --> 00:41:57,640 [rumore] 489 00:42:05,120 --> 00:42:06,960 Ehi! Aspettare! 490 00:42:11,320 --> 00:42:13,000 Tu, tu! Fermati, fermati! 491 00:42:15,560 --> 00:42:16,720 Aspettare! 492 00:42:23,680 --> 00:42:25,120 Da dove l'hai preso? 493 00:42:27,840 --> 00:42:30,200 - [Javi] Da dove l'hai preso? - [uomo] Lasciami! 494 00:42:30,280 --> 00:42:32,840 [Javi] Dimmi, dannazione! Dimmi! 495 00:42:32,920 --> 00:42:35,960 - [uomo] Lasciami! Lasciami! - [Javi] Dimmi! Dimmi!