1 00:00:12,262 --> 00:00:13,844 Estação da Meia-Noite me ligou há duas horas. 2 00:00:13,931 --> 00:00:15,342 Há uma ordem de entrega em seu nome. 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,682 Três homens estão mortos. 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,431 Não houve rendição ontem à noite. 5 00:00:20,521 --> 00:00:21,682 Alguém estava tentando matar você. 6 00:00:21,772 --> 00:00:23,855 Mas quem ordenou está tentando me culpar, então... 7 00:00:23,941 --> 00:00:25,773 Howard está trabalhando para você, Pope? 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,851 Não é sobre você. É Howard. 9 00:00:27,945 --> 00:00:29,732 Qualquer besteira que ele gosta. 10 00:00:29,821 --> 00:00:32,029 Houve algumas brigas internas na liderança do meu lado. 11 00:00:32,115 --> 00:00:34,949 Por que eles querem machucar minha esposa? Por que não o seu? 12 00:00:35,035 --> 00:00:37,277 Do meu lado, Baldwin é um assassino. 13 00:00:39,873 --> 00:00:43,116 A outra ela é violinista chamada Nadia Fierro. 14 00:00:43,210 --> 00:00:45,702 Você precisa matá-la, antes que eles a usem para chegar até você. 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,958 - Não será fácil. - Tire a foto. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,289 Não! Não! Parar! 17 00:00:49,383 --> 00:00:51,966 Você tem a menor ideia de quanto 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,793 você intensificou essa coisa? 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,719 Você deixou um cruzador ficar sob custódia policial. 20 00:01:43,937 --> 00:01:44,927 Emily Seda. 21 00:01:45,022 --> 00:01:46,684 Temos perguntas sobre a história dela. 22 00:01:46,773 --> 00:01:47,854 Quão ruim é isso? 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,352 Hum, ela está em cirurgia. 24 00:01:49,443 --> 00:01:51,480 - Há inchaço no cérebro dela. - Ah, Deus. 25 00:01:51,570 --> 00:01:53,106 Cirurgias anteriores? 26 00:01:53,196 --> 00:01:54,937 Ela, uh, tirou o apêndice quando ela era criança. 27 00:01:55,032 --> 00:01:56,898 Ela... Há três anos, ela quebrou o braço. 28 00:01:56,992 --> 00:01:58,858 Há, uh, hum, alfinetes em seu cotovelo. 29 00:01:58,952 --> 00:02:00,318 OK. 30 00:02:00,412 --> 00:02:02,324 Ela vai ficar bem, certo? 31 00:02:02,414 --> 00:02:03,780 Informações pessoais. 32 00:02:03,874 --> 00:02:06,457 Há alguém para quem possamos ligar? 33 00:02:06,543 --> 00:02:08,330 Não, somos só nós. 34 00:02:08,420 --> 00:02:10,628 Há uma sala de espera bem por ali. 35 00:02:10,714 --> 00:02:12,000 Eu vou te encontrar. 36 00:03:37,259 --> 00:03:40,093 Te contei sobre a promoção Eu estava pronto para isso. 37 00:03:42,097 --> 00:03:44,339 Bem, acontece 38 00:03:44,433 --> 00:03:46,925 Na verdade, eu entendi. 39 00:03:52,357 --> 00:03:54,349 Já foi, ah... 40 00:03:57,154 --> 00:03:59,146 ...um dia e tanto. 41 00:04:05,662 --> 00:04:08,450 O mundo inteiro está mudando enquanto você dorme. 42 00:07:04,007 --> 00:07:07,466 Você não confia mais em mim? 43 00:07:07,552 --> 00:07:10,340 Eu não confio em quem poderia ter entre no seu lugar. 44 00:07:12,140 --> 00:07:15,053 Isso não foi fácil. 45 00:07:15,143 --> 00:07:16,759 O único código de autorização 46 00:07:16,853 --> 00:07:19,266 eu poderia puxar de a Estação da Meia-Noite. 47 00:07:25,362 --> 00:07:28,025 Você tem certeza absoluta isso está correto? 48 00:07:30,075 --> 00:07:31,532 Foi ele quem te enviou 49 00:07:31,618 --> 00:07:33,701 para resgatar seu ex-marido na outra noite. 50 00:07:37,040 --> 00:07:39,123 Eu vou ver você no escritório mais tarde? 51 00:07:42,128 --> 00:07:45,872 Houve um tiroteio, apenas algumas horas atrás ao seu lado. 52 00:07:45,966 --> 00:07:49,630 Uma mulher do nosso mundo foi preso... um assassino. 53 00:07:49,719 --> 00:07:52,257 A gerência está furiosa. Todos estão sendo chamados. 54 00:07:52,347 --> 00:07:54,430 Eu nunca vi isso assim. 55 00:07:56,476 --> 00:07:58,263 Qual é o nome da mulher? 56 00:08:00,271 --> 00:08:02,308 Eles a chamam de Baldwin. 57 00:08:04,818 --> 00:08:06,525 Obrigado. 58 00:08:10,407 --> 00:08:12,865 Olá, Cara. Eu preciso de um favor. 59 00:08:12,951 --> 00:08:16,194 Preciso chegar ao outro lado. 60 00:08:59,539 --> 00:09:01,155 O tempo está quase acabando. 61 00:09:06,337 --> 00:09:08,078 Tudo bem, vista-se. Fique quieto. 62 00:09:10,050 --> 00:09:11,461 Qu-Quayle aqui. 63 00:09:11,551 --> 00:09:12,917 Quem é a garota? 64 00:09:13,011 --> 00:09:14,218 Desculpe? 65 00:09:14,304 --> 00:09:16,887 Tarde da noite passada, Polícia de Berlim presa 66 00:09:16,973 --> 00:09:19,556 uma jovem sem identificação 67 00:09:19,642 --> 00:09:22,476 que tem uma estranha semelhança 68 00:09:22,562 --> 00:09:25,054 para uma garota morta com quem ela foi encontrada. 69 00:09:25,148 --> 00:09:28,061 Ela está sob custódia policial? 70 00:09:28,151 --> 00:09:30,393 Os irmãos dela já ligaram; eles querem negociar 71 00:09:30,487 --> 00:09:32,729 para seu retorno, então eu fiquei sabendo, 72 00:09:32,822 --> 00:09:36,406 era seu time atrás de alguém ilegal aqui ontem à noite? 73 00:09:36,493 --> 00:09:38,405 Deveríamos, provavelmente deveríamos fale sobre isso pessoalmente. 74 00:09:38,495 --> 00:09:40,077 Olha, onde-onde você está agora? 75 00:09:40,163 --> 00:09:42,325 estou de pé em seu escritório, Peter. 76 00:09:42,415 --> 00:09:44,828 Onde você está? 77 00:09:44,918 --> 00:09:48,207 Só estou tentando entrar uma corrida matinal, na verdade. 78 00:09:48,296 --> 00:09:49,753 Meu escritório, por favor. 79 00:09:49,839 --> 00:09:51,375 Uma hora. 80 00:09:55,470 --> 00:09:57,462 O preço é o mesmo. 81 00:09:57,555 --> 00:10:01,094 Quer você termine sua corrida ou não. 82 00:10:04,020 --> 00:10:06,933 Deixe-me... deixe-me esclarecer isso, 83 00:10:07,023 --> 00:10:08,013 já que obviamente Eu sou a última pessoa 84 00:10:08,108 --> 00:10:09,599 para ouvir sobre qualquer uma dessas coisas. 85 00:10:09,692 --> 00:10:12,685 Eu deixo esta operação em suas mãos por um dia. 86 00:10:12,779 --> 00:10:14,816 Eu digo recuperar a garota, matá-la, eu não dou a mínima. 87 00:10:14,906 --> 00:10:16,363 A única maneira que você pode realmente bagunce tudo 88 00:10:16,449 --> 00:10:19,942 é transformar isso em um assunto público. 89 00:10:20,036 --> 00:10:22,949 O que agora envolve minha porra aliás, sogro. 90 00:10:23,039 --> 00:10:24,371 A diplomacia sabe disso? 91 00:10:24,457 --> 00:10:25,948 Quero dizer, você percebe, qualquer um de vocês, 92 00:10:26,042 --> 00:10:28,910 quão fodido isso é? 93 00:10:30,547 --> 00:10:32,038 Você tem um pequeno inchaço aí. 94 00:10:35,969 --> 00:10:38,882 Tudo bem, olhe, se a Diplomacia souber disso, 95 00:10:38,972 --> 00:10:40,759 isso significa que o meu lado já estendeu a mão, 96 00:10:40,849 --> 00:10:42,010 tentando iniciar uma negociação. 97 00:10:42,100 --> 00:10:43,841 Sim. E não, não posso impedir. 98 00:10:43,935 --> 00:10:46,177 Meu lado vai querer cavalgar troque-a por inteligência. 99 00:10:46,271 --> 00:10:48,308 Sim, e se ela pisar do meu lado, 100 00:10:48,398 --> 00:10:49,764 quem a enviou vai se certificar 101 00:10:49,858 --> 00:10:51,474 ela nunca responde uma pergunta novamente. 102 00:10:51,568 --> 00:10:55,482 Certo, então, muito legal bagunça que vocês dois criaram. 103 00:10:55,572 --> 00:10:57,359 Espírito de mútuo porra de colaboração. 104 00:10:58,783 --> 00:11:00,240 Tudo bem, deixe-me ir para a embaixada. 105 00:11:00,326 --> 00:11:01,817 - Sua embaixada? - Por que? 106 00:11:01,911 --> 00:11:05,825 Pelo menos paralisar as negociações, nos dê algum tempo. 107 00:11:05,915 --> 00:11:07,076 Desculpe, pensei sua presença aqui 108 00:11:07,167 --> 00:11:08,874 deveria ser discreto. 109 00:11:08,960 --> 00:11:10,417 Sim, bem, é um pouco tarde demais 110 00:11:10,503 --> 00:11:12,460 para isso, agora, não é? 111 00:11:12,547 --> 00:11:15,164 Seu homem no departamento de polícia, ele está de plantão hoje? 112 00:11:15,258 --> 00:11:16,248 Claro. 113 00:11:16,342 --> 00:11:17,878 Ok, você vai lá, você vê o que pode encontrar. 114 00:11:17,969 --> 00:11:20,427 Baldwin sabe quem está por trás disso. 115 00:11:20,513 --> 00:11:22,379 Pegue algo dela. 116 00:11:22,473 --> 00:11:24,339 E traga o outro eu. 117 00:11:24,434 --> 00:11:27,017 Essa é uma nova condição. Quero que ele seja promovido. 118 00:11:27,103 --> 00:11:30,016 - Estratégia, autorização total. - Isso seria um erro. 119 00:11:30,106 --> 00:11:31,722 Ei, olhe, nós não estaríamos nesta situação 120 00:11:31,816 --> 00:11:34,024 se não fosse por seu maldito cara aqui. 121 00:11:34,110 --> 00:11:37,103 De agora em diante, eu quero eu ou outro eu olhando por cima do ombro. 122 00:11:37,197 --> 00:11:40,565 Sinto muito, que utilidade possível ele poderia ter? 123 00:11:40,658 --> 00:11:43,116 Ele tem um cérebro. Pelo menos podemos estar razoavelmente confiante 124 00:11:43,203 --> 00:11:46,287 ele não estará injetando uma maldita sala de concertos. 125 00:11:46,372 --> 00:11:49,615 Multar. Vá para a delegacia, leve-o com você. 126 00:11:49,709 --> 00:11:52,702 - Isso é uma perda de tempo. - Isso é uma perda de tempo. 127 00:11:52,795 --> 00:11:54,582 Isso é um desperdício da porra do meu tempo. 128 00:11:54,672 --> 00:11:56,709 Vá para a delegacia, traga-o com você. 129 00:11:56,799 --> 00:11:59,883 E é melhor você passar para sua embaixada, 130 00:11:59,969 --> 00:12:02,586 porque quando chegar o meu lado chega a um acordo com o seu lado, 131 00:12:02,680 --> 00:12:05,218 ela se foi, ela está indo para casa, e nós a perdemos. 132 00:12:34,295 --> 00:12:36,082 Então este empreiteiro do outro lado, Baldwin... 133 00:12:36,172 --> 00:12:37,913 é uma foda total. 134 00:12:38,007 --> 00:12:39,999 Vamos enviar uma equipe de inquérito lá o mais rápido possível. 135 00:12:40,093 --> 00:12:42,506 A administração quer você para obter respostas 136 00:12:42,595 --> 00:12:44,712 enquanto a Diplomacia negocia para o retorno dela. 137 00:12:44,806 --> 00:12:46,138 Eu cuidarei disso. 138 00:12:46,224 --> 00:12:48,841 Veja Emily Burton. 139 00:12:51,604 --> 00:12:53,596 - Bem, ela não está autorizada a passar. - Eu sei. 140 00:12:53,690 --> 00:12:55,181 Nunca atravessei. 141 00:12:55,275 --> 00:12:56,982 A chamada veio do andar de cima. 142 00:12:57,068 --> 00:12:59,025 Ela passou por cima de nossas cabeças neste. 143 00:12:59,112 --> 00:13:01,195 Não há nada que eu possa fazer. 144 00:13:07,370 --> 00:13:09,362 Quantas fichas você trocou balançar isso? 145 00:13:13,042 --> 00:13:14,453 Eu não quero ser um bode expiatório 146 00:13:14,544 --> 00:13:17,708 por alguma disputa interna obscura. 147 00:13:17,797 --> 00:13:19,038 Howard está ali. 148 00:13:19,132 --> 00:13:20,714 Bem, e daí? 149 00:13:20,800 --> 00:13:23,383 Eu preciso limpar meu nome por aqui. 150 00:13:23,469 --> 00:13:26,052 Ele é o único quem pode me ajudar. 151 00:13:26,139 --> 00:13:28,301 Eu não quero aquele bastardo em qualquer lugar perto de você. 152 00:13:28,391 --> 00:13:30,724 Ian. 153 00:13:30,810 --> 00:13:34,144 Me desculpe por bater na sua equipe, mas por favor, 154 00:13:34,230 --> 00:13:36,017 apenas faça isso por mim. 155 00:13:37,775 --> 00:13:39,641 Eu acho que estamos apanhados no meio de alguma coisa, 156 00:13:39,736 --> 00:13:41,773 queiramos ser ou não. 157 00:13:48,911 --> 00:13:51,904 Eu ouvi o seu embaixador um personagem real. 158 00:13:51,998 --> 00:13:53,705 Como você pensa você vai pegá-lo 159 00:13:53,791 --> 00:13:55,748 desacelerar a negociação? 160 00:13:55,835 --> 00:13:59,499 Eu não tenho a mínima ideia. 161 00:13:59,589 --> 00:14:02,582 vou apenas confiar meu charme natural, eu acho. 162 00:14:02,675 --> 00:14:04,257 Espere por mim no fim do quarteirão. 163 00:15:10,243 --> 00:15:12,326 - 32, ainda. - Tem certeza? 164 00:15:12,412 --> 00:15:14,074 Eu me sinto mais alto. 165 00:15:14,163 --> 00:15:16,576 Se chegarmos aos 33, você simplesmente estará de volta na minha loja na próxima semana. 166 00:15:16,666 --> 00:15:17,702 Isso seria terrível. 167 00:15:32,932 --> 00:15:35,219 Visitante. Ele acabou de entrar. 168 00:15:37,228 --> 00:15:39,390 Seda. 169 00:15:39,480 --> 00:15:40,891 Seda, sim. 170 00:15:40,982 --> 00:15:42,439 Acredito que nos conhecemos uma vez. 171 00:15:42,525 --> 00:15:45,188 Um coquetel, de volta ao nosso lado. 172 00:15:45,278 --> 00:15:47,520 Eu tive a sensação de que você não realmente aproveite muito. 173 00:15:49,574 --> 00:15:51,281 Vamos fazer isso com ele aqui? 174 00:15:51,367 --> 00:15:54,280 Pascal? Ele trabalha para mim. 175 00:15:54,370 --> 00:15:56,532 Ele pode ouvir tudo Eu tenho que dizer. 176 00:15:57,957 --> 00:15:59,949 Ele não consegue ouvir tudo Eu tenho que dizer. 177 00:16:09,135 --> 00:16:11,047 A polícia sabe o que você faz? 178 00:16:11,137 --> 00:16:12,628 Claro que não. 179 00:16:12,722 --> 00:16:14,805 Como você tem alguma atração com eles? 180 00:16:14,891 --> 00:16:16,348 Vamos deixar algo claro. 181 00:16:16,434 --> 00:16:18,346 Não temos muito tempo questionar esta mulher 182 00:16:18,436 --> 00:16:20,143 antes do outro lado a recupera. 183 00:16:20,229 --> 00:16:23,643 Então seu trabalho é ficar quieto e deixe-me fazer o meu. 184 00:17:07,985 --> 00:17:09,977 Fique aqui. 185 00:17:16,953 --> 00:17:18,410 Noite longa? 186 00:17:23,709 --> 00:17:25,792 eu vou te perguntar algumas perguntas. 187 00:17:27,797 --> 00:17:31,586 Se você sair deste lugar depende de suas respostas. 188 00:17:34,720 --> 00:17:37,053 Você estava lá ontem à noite? 189 00:17:40,726 --> 00:17:43,343 Foi o seu homem quem a matou? 190 00:17:46,566 --> 00:17:48,649 Vou conversar com o outro. 191 00:17:50,528 --> 00:17:52,645 Só para ele. 192 00:18:05,251 --> 00:18:06,662 Olá. 193 00:18:13,175 --> 00:18:16,339 Eu não tenho certeza o que devo dizer aqui. 194 00:18:16,429 --> 00:18:18,637 Eu estou, ah, eu não estou... 195 00:18:18,723 --> 00:18:20,464 Um deles? 196 00:18:20,558 --> 00:18:22,515 Certo. 197 00:18:22,602 --> 00:18:25,640 Você vem deste mundo? 198 00:18:25,730 --> 00:18:27,266 Eu faço. 199 00:18:27,356 --> 00:18:29,473 Mas... 200 00:18:29,567 --> 00:18:31,479 o outro você não. 201 00:18:31,569 --> 00:18:34,107 Você viu nós dois 202 00:18:34,196 --> 00:18:35,528 na sala de concertos? 203 00:18:35,615 --> 00:18:37,823 Você estava tentando detê-los. 204 00:18:47,418 --> 00:18:49,375 Por que? 205 00:18:52,590 --> 00:18:54,126 Estava errado. 206 00:18:56,010 --> 00:18:57,876 Seu outro... 207 00:18:59,472 --> 00:19:02,135 Ela... ela não tinha nada para fazer com nada disso. 208 00:19:04,101 --> 00:19:06,013 Ela era inocente. 209 00:19:07,480 --> 00:19:11,315 Eu... não consigo imaginar como era. 210 00:19:11,400 --> 00:19:14,359 Para você... 211 00:19:14,445 --> 00:19:17,153 para observá-la... 212 00:19:21,661 --> 00:19:24,074 Você é diferente do seu outro. 213 00:19:28,250 --> 00:19:30,583 O que você acha dele? 214 00:19:33,839 --> 00:19:35,831 Eu acho, hum... 215 00:19:39,387 --> 00:19:41,379 Eu gostaria de nunca tê-lo conhecido. 216 00:19:43,474 --> 00:19:45,557 Então você estava envolvido na noite passada 217 00:19:45,643 --> 00:19:47,760 caso infeliz. 218 00:19:47,853 --> 00:19:50,061 As notícias correm rápido hoje. 219 00:19:50,147 --> 00:19:52,104 eu prefiro saber a atividade ilícita 220 00:19:52,191 --> 00:19:54,729 que ocorre através a linha da cerca, mas, uh, 221 00:19:54,819 --> 00:19:56,185 Seção Dois... 222 00:19:56,278 --> 00:19:59,362 você gosta de me surpreender. 223 00:19:59,448 --> 00:20:02,532 Isso servirá aos nossos interesses para não mandá-la de volta. 224 00:20:02,618 --> 00:20:05,235 Assim que ela estiver sob nossa custódia, Eu gostaria de mantê-la aqui. 225 00:20:06,914 --> 00:20:08,496 Por que eu faria isso? 226 00:20:08,582 --> 00:20:10,949 Porque ela não é a Secção Dois. 227 00:20:11,043 --> 00:20:14,377 Ela está aqui ilegalmente e eu preciso para descobrir quem a enviou. 228 00:20:17,758 --> 00:20:21,672 É tão sexy, esse trabalho que você faz. 229 00:20:21,762 --> 00:20:24,550 Ah, o que eu daria para ter os direitos irrestritos de viajar. 230 00:20:24,640 --> 00:20:26,552 Você sabe, tenho que preencher um pedido 231 00:20:26,642 --> 00:20:29,350 toda vez que quero comer fora, toda vez. 232 00:20:29,437 --> 00:20:32,555 Mas você, você é uma criança liberada. 233 00:20:32,648 --> 00:20:35,231 Deixando os adultos para limpar sua bagunça. 234 00:20:36,402 --> 00:20:38,359 Tenho um almoço para fazer. 235 00:20:38,446 --> 00:20:40,688 A equipe de inquérito estarei aqui em breve. 236 00:20:40,781 --> 00:20:44,070 Eles certamente estão em melhor situação falando com você do que comigo. 237 00:20:44,160 --> 00:20:46,743 Tenho certeza que há muito você pode contar a eles. 238 00:20:55,296 --> 00:20:56,912 Eu vou te avisar, 239 00:20:57,006 --> 00:20:58,213 ele está em sua quarta xícara. 240 00:20:58,299 --> 00:21:00,416 Entrei antes de mim esta manhã. 241 00:21:00,509 --> 00:21:02,876 É bom saber. 242 00:21:04,138 --> 00:21:05,879 Sim. 243 00:21:05,973 --> 00:21:07,464 Peter Quayle está aqui. 244 00:21:07,558 --> 00:21:09,094 ...temos a solução às alterações climáticas. 245 00:21:09,185 --> 00:21:11,142 Todo mundo, você... todos vocês sabem meu genro. 246 00:21:11,228 --> 00:21:13,094 Se conseguirmos alguma coisa sobre como eles aumentaram 247 00:21:13,189 --> 00:21:15,146 a produção de milho em Yunnan, eu acho que... 248 00:21:15,232 --> 00:21:17,098 Olha, já pedimos isso antes. 249 00:21:17,193 --> 00:21:19,276 - Mesmo apenas os dados brutos? - Estou lhe dizendo, 250 00:21:19,361 --> 00:21:21,648 - vacina contra hepatite C. - Quem se importa com a hepatite C? 251 00:21:21,739 --> 00:21:24,527 Um relatório muito independente diz eles descobriram isso. 252 00:21:24,617 --> 00:21:26,859 Você tem alguma ideia do valor inerente a isso? 253 00:21:26,952 --> 00:21:28,318 OK. Gente, vamos lá. 254 00:21:28,412 --> 00:21:29,698 Agora, estamos falando sobre 255 00:21:29,789 --> 00:21:31,781 uma verdadeira moeda de negociação agora mesmo. 256 00:21:31,874 --> 00:21:33,866 Esta mulher entra valsando a nossa dimensão, 257 00:21:33,959 --> 00:21:35,825 mata um policial. 258 00:21:35,920 --> 00:21:38,287 Estes são circunstâncias excepcionais. 259 00:21:38,380 --> 00:21:41,248 Eu não quero entrar perguntando para rendimentos de milho ou vacinas, 260 00:21:41,342 --> 00:21:43,834 quando poderíamos ter um... um ganho inesperado em nossas mãos. 261 00:21:43,928 --> 00:21:45,885 Pedro, que valioso essa é a mulher? 262 00:21:45,971 --> 00:21:49,305 Algum ângulo da Estratégia? 263 00:21:49,391 --> 00:21:51,223 Ela é empreiteira. 264 00:21:51,310 --> 00:21:54,474 E ela não está oficialmente com o Escritório do outro lado. 265 00:21:54,563 --> 00:21:57,226 Ela está operando a pedido de alguém desconhecido. 266 00:21:57,316 --> 00:21:59,308 Até que ponto eles a desejarão? 267 00:21:59,401 --> 00:22:01,313 Nós temos isso em boa autoridade 268 00:22:01,403 --> 00:22:03,895 poderia haver uma disputa interna acontecendo. 269 00:22:03,989 --> 00:22:05,821 Eu... eu diria "muito". 270 00:22:05,908 --> 00:22:08,275 Muito. Muito. Você ouviu isso? 271 00:22:08,369 --> 00:22:11,157 Real pergunta. Uma hora. 272 00:22:13,290 --> 00:22:15,532 Estamos nos encontrando seu embaixador para o almoço. 273 00:22:15,626 --> 00:22:17,162 Eu gostaria que você estivesse lá. 274 00:22:17,253 --> 00:22:19,336 - Na negociação? - A situação está complicada. 275 00:22:19,421 --> 00:22:21,208 Eu poderia usar seu ponto de vista. 276 00:22:21,298 --> 00:22:24,041 E seria legal para passar algum tempo juntos. 277 00:22:24,134 --> 00:22:25,591 Estive ocupado. 278 00:22:25,678 --> 00:22:27,965 - Ei, como está minha neta? - Maravilhoso. 279 00:22:28,055 --> 00:22:30,172 - Você recebeu o pacote? - Nós fizemos, sim. Obrigado. 280 00:22:30,266 --> 00:22:32,508 - Eu escolhi. A cor. - Você fez? 281 00:22:32,601 --> 00:22:35,435 Isso é muito atencioso. Ela adora. 282 00:22:35,521 --> 00:22:37,353 Obrigado. 283 00:22:37,439 --> 00:22:38,725 Vejo você no almoço. 284 00:22:38,816 --> 00:22:40,773 Há um, hum... 285 00:22:42,611 --> 00:22:44,227 Uh, há um, hum... 286 00:22:44,321 --> 00:22:45,732 Há algo você provavelmente deveria saber 287 00:22:45,823 --> 00:22:47,359 sobre essas negociações. 288 00:22:47,449 --> 00:22:50,362 Certas complexidades do lado da estratégia 289 00:22:50,452 --> 00:22:52,535 Eu não posso falar sobre. 290 00:22:52,621 --> 00:22:54,704 Estamos tentando descobrir 291 00:22:54,790 --> 00:22:57,908 que enviou esta mulher para cá. 292 00:22:58,002 --> 00:23:00,915 Há uma inteligência vantagem a considerar. 293 00:23:01,005 --> 00:23:03,668 Se fôssemos capazes para atrasar um pouco essas negociações, 294 00:23:03,757 --> 00:23:07,546 apenas um ou dois dias, para nossa equipe questionar a mulher. 295 00:23:07,636 --> 00:23:11,255 Você faz um trabalho complicado, mas sou um diplomata. 296 00:23:11,348 --> 00:23:13,556 Você sabe o que essa mulher é para mim? 297 00:23:15,311 --> 00:23:17,553 - Moeda. - Mais valiosa ela é, 298 00:23:17,646 --> 00:23:19,854 mais conseguimos. 299 00:23:19,940 --> 00:23:21,272 Bom trabalho nisso. 300 00:23:21,358 --> 00:23:23,350 Vejo você no almoço. 301 00:23:28,240 --> 00:23:30,106 Eu estive lá há seis meses. 302 00:23:30,200 --> 00:23:33,489 Quantos mais desses malditas coisas eu tenho que ter? 303 00:23:33,579 --> 00:23:37,448 Esta inoculação é cada três meses agora, quando você cruzar. 304 00:23:37,541 --> 00:23:39,157 Três meses? 305 00:23:39,251 --> 00:23:40,662 Foda-se isso. 306 00:23:42,504 --> 00:23:45,338 Este visto dura seis horas. 307 00:23:45,424 --> 00:23:47,586 Ele lhe concede acesso 308 00:23:47,676 --> 00:23:50,635 para a embaixada, e apenas a embaixada. 309 00:23:52,681 --> 00:23:54,923 Você não deve levar quaisquer medidas 310 00:23:55,017 --> 00:23:56,929 para observar seu mundo além disso. 311 00:23:59,855 --> 00:24:01,517 Você não fará contato com qualquer um, 312 00:24:01,607 --> 00:24:03,849 familiar ou não. 313 00:24:03,943 --> 00:24:06,606 Isso inclui contato visual, 314 00:24:06,695 --> 00:24:09,153 contato físico, contato verbal, 315 00:24:09,239 --> 00:24:11,697 e contato por escrito. 316 00:24:11,784 --> 00:24:15,277 Aqueles que não cumprem com estes regulamentos 317 00:24:15,371 --> 00:24:17,658 estará sujeito a punição 318 00:24:17,748 --> 00:24:20,331 além do domínio do direito internacional. 319 00:24:23,921 --> 00:24:26,334 você não pertence 320 00:24:26,423 --> 00:24:28,005 para esse mundo. 321 00:24:28,092 --> 00:24:31,301 Nada nele pertence a você. 322 00:24:31,387 --> 00:24:33,344 Você entende estas diretrizes 323 00:24:33,430 --> 00:24:36,013 como eles foram comunicado a você? 324 00:24:39,061 --> 00:24:40,347 Sim. 325 00:24:51,782 --> 00:24:53,865 Todos nós temos passar sozinho. 326 00:26:34,426 --> 00:26:36,088 Por aqui. 327 00:26:46,230 --> 00:26:48,517 - Foi para a embaixada? - Sim. 328 00:27:09,253 --> 00:27:11,336 Tempo adorável. 329 00:27:43,662 --> 00:27:45,494 Siga meu exemplo. 330 00:28:01,763 --> 00:28:03,049 Equipe de inquérito? 331 00:28:03,140 --> 00:28:05,302 Ian Shaw, Emily Burton. 332 00:28:05,392 --> 00:28:07,008 Onde está Lambert? 333 00:28:07,102 --> 00:28:09,640 O embaixador foi chamado em negócios diplomáticos. 334 00:28:09,730 --> 00:28:12,768 Felizmente, detivemos um homem envolvido no incidente. 335 00:28:12,858 --> 00:28:14,190 Por aqui. 336 00:28:26,371 --> 00:28:28,283 Claro. 337 00:28:33,128 --> 00:28:35,871 Sente-se, Howard. 338 00:28:35,964 --> 00:28:38,547 Temos muito o que discutir. 339 00:28:40,135 --> 00:28:42,297 Ou você pode ficar de pé, se quiser. 340 00:28:42,387 --> 00:28:44,253 Mas vamos conversar. 341 00:28:47,559 --> 00:28:49,221 Estamos perguntando depois a prisão de um empreiteiro local 342 00:28:49,311 --> 00:28:50,597 em solo estrangeiro. 343 00:28:50,687 --> 00:28:52,644 Contratante? 344 00:28:52,731 --> 00:28:54,142 Pare com isso, Howard. 345 00:28:54,233 --> 00:28:56,441 Eu não quero estar aqui mais do que você. 346 00:28:56,526 --> 00:28:59,735 - Tudo o que queremos é a verdade. - Relativo a...? 347 00:28:59,821 --> 00:29:01,562 A extensão de a gloriosa bagunça 348 00:29:01,657 --> 00:29:03,068 você fez aqui. 349 00:29:03,158 --> 00:29:05,400 Ok, em primeiro lugar, Eu não acredito em você. 350 00:29:05,494 --> 00:29:07,781 - Eu não me importo com o que você acredita. - Acho que você quer estar aqui, 351 00:29:07,871 --> 00:29:09,783 e você está antecipando o prazer perverso 352 00:29:09,873 --> 00:29:12,115 de me ver me contorcer. 353 00:29:13,252 --> 00:29:14,788 Vocês dois. 354 00:29:14,878 --> 00:29:18,167 E acho que sabemos a resposta agora para a pergunta 355 00:29:18,257 --> 00:29:20,419 "Quem eu tenho que foder entrar neste time?" Huh? 356 00:29:25,514 --> 00:29:27,301 De acordo com o que sabemos sobre a prisão... 357 00:29:27,391 --> 00:29:28,848 Como você sabe o que você sabe? 358 00:29:28,934 --> 00:29:30,425 Com licença? 359 00:29:30,519 --> 00:29:32,055 É uma pergunta direta. 360 00:29:32,145 --> 00:29:35,604 Estou curioso, então eu fiz uma pergunta. 361 00:29:35,691 --> 00:29:37,808 Porque eu tenho que dizer, vocês dois vindo aqui, 362 00:29:37,901 --> 00:29:39,813 Lambert por dentro... as pessoas estão reagindo 363 00:29:39,903 --> 00:29:42,065 muito rápido hoje para uma operação secreta 364 00:29:42,155 --> 00:29:44,112 ninguém é suposto para saber alguma coisa sobre. 365 00:29:44,199 --> 00:29:47,112 Você está aqui para impedir Baldwin, 366 00:29:47,202 --> 00:29:49,364 o empreiteiro que veio do outro lado? 367 00:29:49,454 --> 00:29:52,288 Não me lembro. 368 00:29:52,374 --> 00:29:53,865 Apenas responda a maldita pergunta, Howard. 369 00:29:53,959 --> 00:29:56,292 Não, Emily, não posso. 370 00:29:56,378 --> 00:29:58,370 Eu não confio em ninguém nesta sala. 371 00:29:58,463 --> 00:30:00,295 Você não, você não. 372 00:30:00,382 --> 00:30:02,669 eu nem sei quem é esse maldito cara. 373 00:30:02,759 --> 00:30:04,170 Definitivamente não você. 374 00:30:04,261 --> 00:30:06,378 Acho que estabelecemos isso antes. 375 00:30:06,471 --> 00:30:10,215 Então... posso ir? 376 00:30:11,977 --> 00:30:14,811 Ian... 377 00:30:14,896 --> 00:30:16,637 nos dê um momento, por favor. 378 00:30:16,732 --> 00:30:18,644 É melhor ouvi-la, cara. 379 00:30:18,734 --> 00:30:20,145 Você sabe como ela fica. 380 00:30:20,235 --> 00:30:22,227 Cale a boca, Howard. 381 00:30:27,159 --> 00:30:29,697 Estarei lá fora. 382 00:30:29,786 --> 00:30:31,823 Dê-lhes o quarto, por favor. 383 00:30:49,097 --> 00:30:51,965 Ah, voilá. Aqui está ele. 384 00:30:52,059 --> 00:30:53,846 Nós dois juntos na mesma sala. 385 00:30:53,935 --> 00:30:55,892 Tenho certeza que há algo para se desculpar. 386 00:30:55,979 --> 00:30:59,313 Não, apenas feliz pelo dia de folga. 387 00:30:59,399 --> 00:31:01,391 - Devemos nós? - Obrigado. 388 00:31:03,153 --> 00:31:04,940 Bem... 389 00:31:05,030 --> 00:31:06,771 Ah, não, não, não para mim. 390 00:31:06,865 --> 00:31:09,198 Eu, uh, prefiro o marisco do nosso lado. 391 00:31:09,284 --> 00:31:10,820 Oceanos mais limpos, é claro. 392 00:31:10,911 --> 00:31:12,823 Sim, tenho certeza de tudo é melhor lá. 393 00:31:12,913 --> 00:31:14,245 Nem sempre. 394 00:31:14,331 --> 00:31:16,163 Suas frutas e vegetais, por exemplo. 395 00:31:16,249 --> 00:31:20,084 A modificação genética é... é maravilhoso. 396 00:31:20,170 --> 00:31:22,537 Por mais que eu goste 397 00:31:22,631 --> 00:31:24,714 dessa vez juntos... 398 00:31:24,800 --> 00:31:27,292 Sim, de fato. 399 00:31:28,720 --> 00:31:31,713 Em primeiro lugar, Eu gostaria de me desculpar. 400 00:31:31,807 --> 00:31:34,345 eu tenho sido dado múltiplas garantias 401 00:31:34,434 --> 00:31:37,677 que as ações deste contratante, seja ela quem for, 402 00:31:37,771 --> 00:31:40,058 não foram de forma alguma sancionados por qualquer pessoa do meu lado. 403 00:31:40,148 --> 00:31:41,889 Claro que sim. 404 00:31:41,983 --> 00:31:44,817 E de acordo com o acordo de 1993, é ilegal 405 00:31:44,903 --> 00:31:47,236 conduzir qualquer ação não revelada operações através da cerca. 406 00:31:47,322 --> 00:31:50,360 - E ainda... - A mulher agiu por vontade própria. 407 00:31:50,450 --> 00:31:52,362 Por razões que estamos ainda não entendi. 408 00:31:52,452 --> 00:31:54,193 Pedimos que ela seja devolvida 409 00:31:54,287 --> 00:31:57,075 para que possamos obter até o fundo disso. 410 00:31:57,165 --> 00:31:59,077 Ela matou um policial, Cláudio. 411 00:31:59,167 --> 00:32:01,409 Obviamente, vamos levar isso em consideração. 412 00:32:01,503 --> 00:32:03,916 Agora... 413 00:32:04,005 --> 00:32:06,964 eu fui autorizado para lhe oferecer restituição 414 00:32:07,050 --> 00:32:09,087 pelos danos seu lado sofreu, 415 00:32:09,177 --> 00:32:12,090 em troca de seu retorno imediato. 416 00:32:14,182 --> 00:32:16,265 Acho que você ficará satisfeito. 417 00:32:18,311 --> 00:32:20,428 Números de vacinação italiana 418 00:32:20,522 --> 00:32:22,354 e um resumo sísmico classificado 419 00:32:22,441 --> 00:32:24,774 do terremoto de 2009. 420 00:32:24,860 --> 00:32:26,943 Bem, isso é uma oferta muito generosa, 421 00:32:27,028 --> 00:32:28,815 mas, como meu pai sempre dizia, 422 00:32:28,905 --> 00:32:32,194 a primeira oferta nunca é o melhor. 423 00:32:32,284 --> 00:32:33,820 A menos que o tempo seja essencial. 424 00:32:33,910 --> 00:32:36,118 Queremos os três últimos Relatórios do censo americano... 425 00:32:36,204 --> 00:32:38,742 - Isso é impossível. - ...e as geocoordenadas 426 00:32:38,832 --> 00:32:42,200 para os depósitos de petróleo encontrado perto de sua Fossa das Marianas. 427 00:32:44,921 --> 00:32:46,878 Você pede pelo mundo. 428 00:32:46,965 --> 00:32:48,297 Bem, seu mundo. 429 00:33:00,604 --> 00:33:02,186 Desculpe. 430 00:33:02,272 --> 00:33:03,854 Não, não, está tudo bem. 431 00:33:03,940 --> 00:33:05,647 Você acha que não tivemos nossos vislumbres 432 00:33:05,734 --> 00:33:07,350 de vez em quando? 433 00:33:07,444 --> 00:33:10,107 É incrível... pensar 434 00:33:10,197 --> 00:33:12,439 o que você criou aqui. 435 00:33:12,532 --> 00:33:15,320 Toda esta inovação é possível com o luxo do tempo, 436 00:33:15,410 --> 00:33:18,073 enquanto nós, é claro, estive muito ocupado 437 00:33:18,163 --> 00:33:19,825 lutando contra nós mesmos de volta da extinção. 438 00:33:19,915 --> 00:33:21,747 - Ok, Cláudio. - O assunto estava fora dos limites, Fancher? 439 00:33:21,833 --> 00:33:24,701 A implicação que carregamos qualquer responsabilidade por isso... 440 00:33:24,794 --> 00:33:26,330 Eu nunca diria tal coisa. 441 00:33:27,923 --> 00:33:29,915 Sabemos que o seu mundo não participou da pandemia 442 00:33:30,008 --> 00:33:32,671 que dizimou nossas cidades, assim como não tivemos parte 443 00:33:32,761 --> 00:33:35,504 no assassinato de um policial em solo estrangeiro. 444 00:33:37,182 --> 00:33:38,218 OK. 445 00:33:38,308 --> 00:33:40,015 Talvez fiquemos com a garota. 446 00:33:40,101 --> 00:33:42,935 Este incidente é lamentável, Eu... eu garanto a você, 447 00:33:43,021 --> 00:33:45,684 mas isso não significa deveríamos abandonar toda a razão. 448 00:33:45,774 --> 00:33:49,233 Bem, quando um dos nossos é pego massacrando o seu, 449 00:33:49,319 --> 00:33:51,686 então talvez todos nós possamos reúna-se, sente-se, 450 00:33:51,780 --> 00:33:54,272 e falar sobre o que é razoável e o que não é. 451 00:33:54,366 --> 00:33:55,982 Relatórios do censo que posso fazer, 452 00:33:56,076 --> 00:33:58,659 mas nada depois de 2011. 453 00:34:00,705 --> 00:34:02,196 O quê? 454 00:34:02,290 --> 00:34:03,747 E não as reservas de petróleo. 455 00:34:03,833 --> 00:34:05,620 Sonde seu coração, meu amigo. 456 00:34:05,710 --> 00:34:07,076 O que é isso você acredita que ela sabe? 457 00:34:07,170 --> 00:34:09,127 Não sei. Isso depende. 458 00:34:09,214 --> 00:34:12,378 O que é isso você acredita que ela vale a pena? 459 00:34:20,559 --> 00:34:22,050 Você estava certo, 460 00:34:22,143 --> 00:34:25,181 sobre a ordem de entrega. 461 00:34:25,272 --> 00:34:26,604 Estava totalmente fora do livro. 462 00:34:26,690 --> 00:34:28,647 Este não é o momento nem o lugar. 463 00:34:28,733 --> 00:34:30,816 Bem, você não quer saber por quê? 464 00:34:30,902 --> 00:34:33,064 Há dois meses, fui enviado recuperar um diretor 465 00:34:33,154 --> 00:34:35,362 - que fugiu para Istambul. -Emilly... 466 00:34:35,448 --> 00:34:37,485 Eu não me importo se eles estão atrapalhando essa conversa. 467 00:34:39,744 --> 00:34:43,033 Esse diretor... 468 00:34:43,123 --> 00:34:45,285 ele me contou sua vida estava em perigo, 469 00:34:45,375 --> 00:34:47,992 que havia uma facção na gestão que estava planejando 470 00:34:48,086 --> 00:34:49,952 uma operação ilegal deste lado. 471 00:34:50,046 --> 00:34:52,880 Mas pela manhã ele estava morto. 472 00:34:52,966 --> 00:34:54,798 E caiu na minha cabeça. 473 00:34:56,845 --> 00:34:59,132 Estamos atrás das mesmas pessoas, Howard. 474 00:35:00,974 --> 00:35:02,761 E eles tentaram me tirar. 475 00:35:02,851 --> 00:35:04,592 Eles podem tentar o mesmo com você. 476 00:35:04,686 --> 00:35:06,973 Bem, você sabe quem eles são? 477 00:35:09,149 --> 00:35:11,357 Multar. Bem, eu conheço um deles. 478 00:35:14,487 --> 00:35:17,355 Fiz algumas pesquisas ontem à noite. 479 00:35:17,449 --> 00:35:19,941 Eu pensei que você poderia estar interessado em ouvir 480 00:35:20,035 --> 00:35:22,277 quem estava por trás o atentado contra sua vida 481 00:35:22,370 --> 00:35:24,111 na outra noite. 482 00:35:24,205 --> 00:35:26,037 Este é o código de ação 483 00:35:26,124 --> 00:35:28,116 que foi usado para autorizar sua entrega. 484 00:35:30,128 --> 00:35:32,336 Reconhece a quem isso pertence? 485 00:35:36,426 --> 00:35:38,793 Deixe-me adivinhar. 486 00:35:38,887 --> 00:35:40,970 Você ouviu falar de um operação ilegal deste lado 487 00:35:41,056 --> 00:35:42,968 de uma de suas fontes duvidosas, 488 00:35:43,058 --> 00:35:45,141 Deus sabe quem. 489 00:35:45,226 --> 00:35:48,469 Você não sabia em quem confiar, então você foi até ele. 490 00:35:48,563 --> 00:35:50,145 Isso não está certo. 491 00:35:50,231 --> 00:35:53,019 Porque você sempre vai até ele. 492 00:35:53,109 --> 00:35:55,146 Velho miserável. 493 00:35:55,236 --> 00:35:58,729 Foi Alexandre Pope. 494 00:35:58,823 --> 00:36:01,031 Foi ele quem ordenou o ataque contra você. 495 00:36:01,117 --> 00:36:04,326 E se você se importa admitir para si mesmo ou não, 496 00:36:04,412 --> 00:36:08,031 sua lealdade a esse bastardo será o seu fim. 497 00:36:09,542 --> 00:36:12,250 Quem é sua fonte? 498 00:36:12,337 --> 00:36:14,579 Alguém lhe deu esta informação. 499 00:36:17,592 --> 00:36:19,959 Eles querem saber para quem você trabalha. 500 00:36:21,971 --> 00:36:25,464 Eles não vão me deixar viver muito mais tempo. 501 00:36:29,854 --> 00:36:33,188 A mulher no hospital na outra noite... 502 00:36:33,274 --> 00:36:36,312 é minha esposa. 503 00:36:36,403 --> 00:36:39,862 Ela é tudo para mim. 504 00:36:39,948 --> 00:36:42,486 E você estava vou levá-la embora. 505 00:36:44,536 --> 00:36:46,744 Eu não a conheço. 506 00:36:46,830 --> 00:36:48,867 É quem você é? 507 00:36:48,957 --> 00:36:52,371 Você é... você é um... apenas um assassino implacável? 508 00:36:52,460 --> 00:36:56,124 Esse não é quem era o seu outro. 509 00:36:56,214 --> 00:36:58,922 Você não acha isso em algum lugar dentro de você 510 00:36:59,008 --> 00:37:01,000 é uma... uma pessoa que é... 511 00:37:04,180 --> 00:37:06,092 ...que poderia ter tido uma vida real. 512 00:37:08,226 --> 00:37:10,183 Não é possível. 513 00:37:10,270 --> 00:37:12,102 Você verá. 514 00:37:14,941 --> 00:37:17,934 Você pensa você é melhor que ele... 515 00:37:18,027 --> 00:37:20,269 mas um dia você encontrará onde você se encontra. 516 00:37:21,906 --> 00:37:24,899 Não podemos escapar de quem somos. 517 00:37:27,704 --> 00:37:30,412 - Precisamos de mais tempo. - Pelo amor de Deus, o acordo está fechado. 518 00:37:30,498 --> 00:37:32,490 Eles estão martelando os pontos finais enquanto falamos. 519 00:37:32,584 --> 00:37:34,667 Ela está falando. Você quer o que ela sabe ou não? 520 00:37:34,753 --> 00:37:36,790 Apenas faça o seu trabalho, certo? 521 00:37:36,880 --> 00:37:38,246 Eu farei o meu. 522 00:37:41,301 --> 00:37:43,839 Bunk disse algo sobre um jantar de aniversário chegando. 523 00:37:43,928 --> 00:37:47,592 Sim. Não, ela está completa modo divertido hoje em dia. 524 00:37:47,682 --> 00:37:49,264 Na verdade, é bastante assustador. 525 00:37:49,350 --> 00:37:51,137 Huh. Eu nunca imaginei ela 526 00:37:51,227 --> 00:37:53,935 como o tipo amoroso. 527 00:37:54,022 --> 00:37:55,684 Bem, ela está feliz, eu estou feliz. 528 00:37:55,774 --> 00:37:57,857 Foi um bom acordo que fizemos hoje. Obrigado pela ajuda. 529 00:37:57,942 --> 00:38:01,902 Uh, me desculpe, Eu tenho que perguntar de novo. 530 00:38:01,988 --> 00:38:03,604 Podemos dormir sobre isso? 531 00:38:03,698 --> 00:38:06,987 Eu não posso deixar isso envelhecer na mesa. 532 00:38:07,076 --> 00:38:08,738 Apenas 24 horas no máximo. 533 00:38:08,828 --> 00:38:10,945 Há algo mais em jogo aqui. 534 00:38:11,039 --> 00:38:13,656 Esta situação é incomum. 535 00:38:15,710 --> 00:38:17,793 Posso te fazer uma pergunta, Pedro? 536 00:38:17,879 --> 00:38:20,166 Por que você pensa passamos por todos esses problemas? 537 00:38:20,256 --> 00:38:22,623 Mantendo as portas abertas. 538 00:38:22,717 --> 00:38:23,958 O esforço necessário 539 00:38:24,052 --> 00:38:27,420 para manter esse segredo sob controle. 540 00:38:27,514 --> 00:38:31,007 Não é mais fácil apenas, Não sei, desligar tudo? 541 00:38:31,100 --> 00:38:33,808 Seguir caminhos separados? 542 00:38:33,895 --> 00:38:35,477 O conhecimento que adquirimos 543 00:38:35,563 --> 00:38:38,306 é mais valioso ao nosso modo de vida coletivo 544 00:38:38,399 --> 00:38:40,311 do que todos os jogos de espionagem 545 00:38:40,401 --> 00:38:43,144 você e seus garotos de estratégia algum dia jogará. 546 00:38:43,238 --> 00:38:45,981 As diferenças entre nossos mundos podem ser menores, 547 00:38:46,074 --> 00:38:48,817 mas quando explorado, eles não têm preço. 548 00:38:48,910 --> 00:38:51,402 Não teríamos tratamento para o HIV se não fosse por eles. 549 00:38:51,496 --> 00:38:55,410 Nós ainda estaríamos decifrar o genoma humano. 550 00:38:55,500 --> 00:38:59,335 Tudo acontece por nossa causa, os negócios que fazemos. 551 00:38:59,420 --> 00:39:01,252 Esses dados... 552 00:39:01,339 --> 00:39:03,581 isso é tudo que importa. 553 00:39:03,675 --> 00:39:05,337 E aqui estava eu 554 00:39:05,426 --> 00:39:07,884 pensando que você realmente queria meu conselho. 555 00:39:11,391 --> 00:39:14,509 Você se lembra do dia Eu recomendei você para este post? 556 00:39:14,602 --> 00:39:16,093 A conversa que tivemos? 557 00:39:16,187 --> 00:39:17,849 Hum-hmm. 558 00:39:17,939 --> 00:39:21,649 Você é um bom garoto, Peter. 559 00:39:21,734 --> 00:39:23,441 Você faz minha filha feliz. 560 00:39:23,528 --> 00:39:25,235 Isso é bom. 561 00:39:25,321 --> 00:39:29,235 Toda a sua vida, as portas certas acabei de abrir para você. 562 00:39:30,827 --> 00:39:33,114 Mas sentado à mesa, 563 00:39:33,204 --> 00:39:35,947 isso é algo você realmente tem que ganhar. 564 00:39:50,054 --> 00:39:53,422 Há alguns meses, comecei recebendo essas letras, codificadas. 565 00:39:53,516 --> 00:39:56,224 Correio de mão de uma fonte aqui. 566 00:39:56,311 --> 00:39:58,598 Eles continham detalhes sobre uma disputa 567 00:39:58,688 --> 00:40:00,975 em nosso quarto andar. 568 00:40:01,065 --> 00:40:02,727 - Na gestão? - Sim. 569 00:40:02,817 --> 00:40:04,774 Excesso de metodologia? 570 00:40:04,861 --> 00:40:06,898 Metodologia, ideologia. 571 00:40:06,988 --> 00:40:09,071 Quem te escreveu as cartas? 572 00:40:14,454 --> 00:40:17,572 Vim aqui de boa fé. 573 00:40:17,665 --> 00:40:20,078 Por que você sempre tem que me excluir? 574 00:40:25,465 --> 00:40:28,208 É assim sempre será. 575 00:40:30,386 --> 00:40:32,252 Você nunca vai confiar em mim, você é? 576 00:40:32,347 --> 00:40:34,964 Nunca vou me perdoar 577 00:40:35,058 --> 00:40:37,471 por um simples fato... 578 00:40:40,855 --> 00:40:43,188 ...Eu não envolvi você. 579 00:40:45,151 --> 00:40:48,770 Que todos esses anos atrás, Eu nunca te contei 580 00:40:48,863 --> 00:40:50,479 o que eu era. 581 00:40:52,825 --> 00:40:56,284 Foi há muito tempo atrás, Emily. 582 00:40:56,371 --> 00:40:59,864 Se sobrar água, foi para baixo da ponte. 583 00:41:07,507 --> 00:41:11,376 Acho que entendi agora... 584 00:41:11,469 --> 00:41:15,338 o que te atraiu para este lugar... 585 00:41:15,431 --> 00:41:17,514 como isso tirou você de nós. 586 00:41:17,600 --> 00:41:19,808 Emilly... 587 00:41:19,894 --> 00:41:21,476 Eu não culpo você. 588 00:41:21,562 --> 00:41:25,556 Mas às vezes me pergunto como tudo deu tão errado. 589 00:41:31,906 --> 00:41:34,273 Ainda estamos juntos... 590 00:41:34,367 --> 00:41:36,359 aqui? 591 00:41:42,583 --> 00:41:44,666 Estamos felizes? 592 00:41:49,841 --> 00:41:52,549 Oh. 593 00:41:52,635 --> 00:41:55,252 - Sr. Lambert, Emily Bur... - Emily Burton Seda. 594 00:41:55,346 --> 00:41:57,338 - Emily Burton está bem, obrigado. -Ah. 595 00:41:57,432 --> 00:42:00,516 Por favor, me perdoe, eu esperava para se juntar a você nesta investigação. 596 00:42:00,601 --> 00:42:02,137 É só que meu almoço não sentou 597 00:42:02,228 --> 00:42:03,969 muito bem como eu gostaria. 598 00:42:04,063 --> 00:42:06,430 Não se preocupe. Estávamos terminando. 599 00:42:06,524 --> 00:42:08,186 Por favor, envie meus cumprimentos de volta para casa. 600 00:42:10,361 --> 00:42:12,728 Emilly. 601 00:42:12,822 --> 00:42:15,860 Você acenderia uma vela pela foto da minha mãe 602 00:42:15,950 --> 00:42:17,782 em St. Christopher's para mim, por favor? 603 00:42:19,328 --> 00:42:20,910 Caso eu me atrase. 604 00:42:22,957 --> 00:42:24,914 Claro. 605 00:42:35,970 --> 00:42:37,927 Em. 606 00:42:52,153 --> 00:42:53,519 Acabou. 607 00:42:53,613 --> 00:42:56,321 Fizemos um acordo. Ela está indo para casa. 608 00:42:59,327 --> 00:43:00,818 Se ela for para casa, 609 00:43:00,912 --> 00:43:02,244 perdemos a inteligência. 610 00:43:02,330 --> 00:43:03,787 Não é da minha conta. 611 00:43:03,873 --> 00:43:07,241 Quem autorizou você para fazer o acordo? 612 00:43:07,335 --> 00:43:09,827 Não é da sua conta. 613 00:43:09,921 --> 00:43:12,459 Não podemos permitir que você danifique esta diplomacia frágil 614 00:43:12,548 --> 00:43:14,289 trabalhamos tanto para criar. 615 00:43:14,383 --> 00:43:18,297 Existem consequências para aqueles que causam problemas. 616 00:43:18,387 --> 00:43:21,095 Quando seu visto expirar, 617 00:43:21,182 --> 00:43:23,925 seus privilégios de viagem será revogado. 618 00:43:24,018 --> 00:43:26,510 É maravilhoso ver você novamente. 619 00:43:26,604 --> 00:43:28,937 Pascal irá mostrar-lhe a saída. 620 00:43:46,666 --> 00:43:48,703 Ele não te deu nada? 621 00:43:50,711 --> 00:43:53,078 Não. 622 00:43:53,172 --> 00:43:55,585 E você me espera acreditar nisso? 623 00:43:57,844 --> 00:43:59,836 Por favor, Ian. 624 00:44:01,806 --> 00:44:04,514 Se eu te contasse alguma coisa agora, seria uma mentira. 625 00:44:06,519 --> 00:44:08,761 Essa porra de lugar. 626 00:44:11,816 --> 00:44:14,854 Arruina as pessoas. 627 00:44:14,944 --> 00:44:16,856 A tentação. 628 00:44:16,946 --> 00:44:20,314 O conhecimento de que existe alguma outra coisa lá fora. 629 00:44:20,408 --> 00:44:22,400 Isso quebra as pessoas. 630 00:44:27,874 --> 00:44:30,617 Deveríamos apenas... 631 00:44:30,710 --> 00:44:33,703 Devíamos apenas construir um muro e nunca mais volte. 632 00:45:06,037 --> 00:45:07,198 - Aguentar! - O que eles estão fazendo? 633 00:45:07,288 --> 00:45:08,278 Merda. 634 00:45:43,407 --> 00:45:45,239 Aldrich! 635 00:45:51,874 --> 00:45:53,456 Aldrich. 636 00:45:57,588 --> 00:45:59,955 Aldrich, abra a porta. Eles vão matar todos nós! 637 00:46:15,856 --> 00:46:17,643 Deixe-os. 638 00:46:48,806 --> 00:46:50,138 O que diabos foi isso? 639 00:46:50,224 --> 00:46:52,807 - Não estava certo. - Não estava certo? 640 00:46:52,893 --> 00:46:56,057 Você não deu a eles alguma coisa, não é? 641 00:47:04,280 --> 00:47:05,691 Você está bem? 642 00:47:09,827 --> 00:47:12,661 Bem, não vi aquele vindo, não é? 643 00:47:26,552 --> 00:47:28,088 Onde está Aldrich? 644 00:47:28,179 --> 00:47:30,341 Ele está de volta ao escritório, arrancando os cabelos. 645 00:47:30,431 --> 00:47:31,922 O que diabos aconteceu na embaixada? 646 00:47:32,016 --> 00:47:33,382 Foi um maldito teatro. 647 00:47:33,476 --> 00:47:35,593 Tudo o que eles queriam era você fazer o acordo, 648 00:47:35,686 --> 00:47:37,928 - traga-a para fora. - Espere, o que você quer dizer? 649 00:47:38,022 --> 00:47:40,514 Lambert, o embaixador. Revoguei meu visto. 650 00:47:40,608 --> 00:47:43,021 Poderia ter me dado um tapa no pulso, 651 00:47:43,110 --> 00:47:44,601 mas jogou sua mão um pouco difícil demais. 652 00:47:44,695 --> 00:47:47,062 Acho que ele pode estar trabalhando com essas pessoas. 653 00:47:47,156 --> 00:47:50,115 Então espere, você está dizendo... você está dizendo seu maldito embaixador 654 00:47:50,201 --> 00:47:52,238 agora faz parte deste grupo por trás dos assassinatos? 655 00:47:52,328 --> 00:47:55,162 Muito mais pessoas estão uma parte disso do que eu pensava. 656 00:47:55,247 --> 00:47:58,536 Então, o que fazemos agora? 657 00:47:58,626 --> 00:48:00,618 Deixe-me ver esse relógio. 658 00:48:06,884 --> 00:48:08,546 Este era do papai. 659 00:48:08,636 --> 00:48:10,719 Sim. 660 00:48:13,724 --> 00:48:17,092 Em 12 horas, meu lado está me esperando em casa. 661 00:48:17,186 --> 00:48:20,475 Se eu não for, isso desencadeará uma crise diplomática. 662 00:48:20,564 --> 00:48:22,897 Se eu fizer isso, não serei capaz para voltar. 663 00:48:22,983 --> 00:48:24,144 Significa que estamos fodidos. 664 00:48:24,235 --> 00:48:26,318 Não se enviarmos este de volta ao meu lugar. 665 00:48:26,404 --> 00:48:28,566 Você está fora sua maldita mente? 666 00:48:28,656 --> 00:48:30,864 - Uma semana. Não deveria ser mais. - Não. 667 00:48:30,950 --> 00:48:33,442 Assim que esclarecermos isso, Posso descongelar meu visto. 668 00:48:33,536 --> 00:48:36,449 Você me quer habitar sua vida? 669 00:48:36,539 --> 00:48:37,529 Honestamente, essa é a última merda 670 00:48:37,623 --> 00:48:39,080 no mundo que eu quero, 671 00:48:39,166 --> 00:48:40,998 - mas não acho que tenhamos escolha. - Não. 672 00:48:41,085 --> 00:48:43,498 Você volta amanhã, Aldrich pode olhar para Lambert. 673 00:48:43,587 --> 00:48:45,920 Você realmente não entende o que está acontecendo? 674 00:48:46,006 --> 00:48:49,545 Seu lado está comprometido, tão ruim quanto o meu, talvez pior. 675 00:48:49,635 --> 00:48:52,924 Alguém sabe cada movimento que estamos vamos fazer antes de fazermos isso. 676 00:48:53,013 --> 00:48:54,800 Eu não estou dizendo é o seu departamento, 677 00:48:54,890 --> 00:48:56,802 mas tenho certeza não estou dizendo que não é. 678 00:48:56,892 --> 00:48:59,100 Esta é a única maneira. 679 00:49:00,479 --> 00:49:03,267 Você realmente espera de mim simplesmente deixá-la? 680 00:49:03,357 --> 00:49:06,691 Howard, ela estaria morta agora se eu não estivesse aqui. 681 00:49:06,777 --> 00:49:09,645 Quanto tempo você pensa ela permanece viva se eu for para casa? 682 00:51:41,181 --> 00:51:42,763 "Howard... 683 00:51:44,893 --> 00:51:48,603 "Eu confio nas minhas últimas cartas chegamos até você com segurança. 684 00:51:48,689 --> 00:51:52,228 "Eu não sei se houver mais. 685 00:51:52,318 --> 00:51:54,901 "Acho que eles sabem Eu sou sua fonte, 686 00:51:54,987 --> 00:51:56,979 "então meu tempo é curto. 687 00:51:59,199 --> 00:52:01,361 "Se algo acontecer, 688 00:52:01,452 --> 00:52:04,115 "há algo Eu preciso que você faça. 689 00:52:04,204 --> 00:52:07,368 "Você é o único Posso confiar. 690 00:52:07,458 --> 00:52:11,077 "Se eu for prejudicado, 691 00:52:11,170 --> 00:52:14,459 "Preciso que você entre em contato para o outro Howard. 692 00:52:14,548 --> 00:52:18,337 "Para protegê-lo, não importa o que aconteça a seguir. 693 00:52:21,805 --> 00:52:24,969 "Ele não sabe de nada sobre nada disso. 694 00:52:25,059 --> 00:52:26,971 "Ou eu. 695 00:52:27,061 --> 00:52:30,145 "Eu imploro que ele nunca aprenda quem eu realmente era. 696 00:52:32,149 --> 00:52:33,856 "Eu me arrependo tendo-o afastado 697 00:52:33,942 --> 00:52:37,026 "todos esses anos. 698 00:52:37,112 --> 00:52:38,353 "Sempre fiz isso 699 00:52:38,447 --> 00:52:41,815 "para sua proteção, 700 00:52:41,909 --> 00:52:45,823 como tenho certeza que sua Emily provavelmente fez por você." 701 00:52:47,915 --> 00:52:50,908 "Eu faria qualquer coisa para mantê-lo seguro. 702 00:52:51,001 --> 00:52:53,493 "Por favor, cuide dele, 703 00:52:53,587 --> 00:52:55,544 "da maneira que você puder. 704 00:52:55,631 --> 00:52:57,588 Emília." 705 00:53:35,754 --> 00:53:37,370 Ugh. 706 00:53:37,464 --> 00:53:39,296 Ah. 707 00:53:59,319 --> 00:54:02,312 Ah, Deus.