1
00:03:26,700 --> 00:03:28,100
�خانم مسیحی!

2
00:03:30,300 --> 00:03:32,100
 �خانم مسیحی!

3
00:03:33,940 --> 00:03:35,900
خب خانم کریستین...

4
00:03:37,700 --> 00:03:41,820
-...ما منتظریم خانم کریستین.
-ببخشید من سوال رو نشنیدم.

5
00:03:42,340 --> 00:03:44,780
-چی؟
-من سوال را نشنیدم.

6
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
بله، من آن را می بینم.

7
00:03:48,860 --> 00:03:53,020
-تو شما سوال را نشنیده اید،
درست است؟ -بله بابا

8
00:03:53,300 --> 00:03:55,820
-چی؟
-بله آقای کریستین.

9
00:03:56,260 --> 00:04:00,820
خیلی خوبه حالا می دانم چه چیزی به نظر می رسد
که قراره به جایی برسیم

10
00:04:02,420 --> 00:04:04,620
خانم کریستین، منتظر من باشید
لابی، وقتی کلاس تمام می شود.

11
00:04:05,460 --> 00:04:09,420
فردا به ما معرفی می کند
یک شغل،

12
00:04:09,420 --> 00:04:13,500
... با موضوع «وظایف
شهروند نسبت به دولت،

13
00:04:14,100 --> 00:04:19,260
... کلیسا، مدرسه،
والدین، جامعه...

14
00:04:19,540 --> 00:04:21,780
و پلیس محلی."

15
00:04:39,620 --> 00:04:42,740
ببخشید عصبانی شدم
آب نبات. مرا ببخش!

16
00:04:42,580 --> 00:04:44,420
"البته بابا!"

17
00:04:44,700 --> 00:04:47,220
شما باید فکر کنید که من هستم
کمی عجیب...

18
00:04:47,540 --> 00:04:49,820
... و یک پدر بسیار عجیب
و از مد افتاده

19
00:04:50,860 --> 00:04:54,340
-آه؟ -فقط کمی!
-خیلی ممنون.

20
00:04:54,580 --> 00:04:56,820
-بابا من... -نه فهمیدم.
لازم نیست چیزی بگویی

21
00:04:57,540 --> 00:04:59,220
میدونم منظورت چیه من نیازی ندارم
هیچی برام توضیح نده

22
00:04:59,660 --> 00:05:01,300
من از قبل می دانم که آنها مرا چه می نامند
دانش آموزان پشت سر من

23
00:05:01,500 --> 00:05:03,900
هیچ کس در مورد شما چیزی نمی گوید
پشت سرت بابا

24
00:05:04,460 --> 00:05:05,860
دقیقاً همین است
چیزی که من می گویم

25
00:05:06,380 --> 00:05:08,580
به همه معلمان دیگر
از مدرسه به آنها نام مستعار می دهند.

26
00:05:09,540 --> 00:05:11,060
... اما آنها فقط با من تماس می گیرند
آقای مسیحی

27
00:05:11,260 --> 00:05:14,900
اوه اینطوری نگیر!
همه شما را خیلی دوست دارند.

28
00:05:15,900 --> 00:05:17,980
-واقعا؟
-روشن

29
00:05:17,940 --> 00:05:20,020
آنها فکر می کنند شما یک معلم هستید
بسیار زیبا

30
00:05:21,860 --> 00:05:23,500
ممنون عزیزم

31
00:05:23,900 --> 00:05:25,820
اوه، این باعث می شود
احساس بسیار خوبی داشته باشید!

32
00:05:26,940 --> 00:05:30,060
"دخترم، خوشحالم که
ما این صحبت را داشتیم

33
00:05:31,380 --> 00:05:34,180
یک دختر و پدرش باید
برای اینکه دوستان خوبی باشیم،

34
00:05:35,140 --> 00:05:37,660
-...مثل ما
- اوه بابا!

35
00:05:40,380 --> 00:05:41,980
چیکار کنم!

36
00:05:43,260 --> 00:05:45,500
-سلام -ببخشید آقای کریستین!
چه مشکلی دارد، هارولد؟

37
00:05:46,260 --> 00:05:49,740
من فقط اومدم به قندی بگم
بگذار عجله کند من دیر خواهم آمد. برویم

38
00:05:50,060 --> 00:05:52,620
-اون پسر خوبیه! -همیشه
-و دانش آموز خوب.

39
00:05:52,820 --> 00:05:55,620
-بابا من باید برم!
شما اغلب او را می بینید، درست است؟

40
00:05:55,860 --> 00:05:58,740
من فقط می خواهم مطمئن باشم
که هیچ کار دیوانه وار نخواهی کرد

41
00:05:59,060 --> 00:06:02,420
-باید برم -خیلی خوبه سپس
صحبت مرد به مرد خواهیم داشت.

42
00:06:02,620 --> 00:06:05,980
-خیلی خوبه -شما به کلاس من می آیید
جامعه شناسی 5؟

43
00:06:06,180 --> 00:06:08,180
-اونجا می بینمت. -خیلی خوبه
-اما شما چه مشکلی دارید؟

44
00:06:08,740 --> 00:06:10,140
مک فیستو!

45
00:06:11,140 --> 00:06:12,420
مک فیستو؟

46
00:06:39,220 --> 00:06:41,300
مک فیستو!

47
00:07:41,380 --> 00:07:44,820
"آن زندگی که می سوزد
و خونریزی می کند

48
00:07:45,020 --> 00:07:49,060
«...در روزهای پیروزمندم
غربال شده از خواب

49
00:07:49,300 --> 00:07:52,100
«... که در آن برخاستم
به طرز درخشانی،

50
00:07:52,300 --> 00:07:55,900
...در خواب پایدار...

51
00:07:56,100 --> 00:07:58,420
"...از دید یک عقاب...

52
00:07:58,900 --> 00:08:02,340
«... که ما را از آن طریق می برد
بین منافذ گره دار،

53
00:08:02,540 --> 00:08:06,620
"... که گوشت ما را احاطه کرده اند،
پاک از کلمات،

54
00:08:06,860 --> 00:08:08,740
«...و که فریادش را بر می آورد
تلخ و بی نام

55
00:08:08,940 --> 00:08:11,940
"...مثل یک فریاد یخ زده،

56
00:08:12,140 --> 00:08:15,660
«... از شور و شوق تکان خورد
توسط باد،

57
00:08:15,860 --> 00:08:18,100
«... که در آن بی حوصلگی من از بین می رود،

58
00:08:18,300 --> 00:08:22,340
... پر از آن مایع ...

59
00:08:23,380 --> 00:08:25,500
«...از هوس من.

60
00:09:01,140 --> 00:09:04,900
شعری که بهت دادم
تلاوت سروده شد...

61
00:09:06,060 --> 00:09:08,500
در بیمارستانی در برمه،

62
00:09:08,940 --> 00:09:11,220
... که در آن دراز کشیده بود، نزدیک
به مرگ

63
00:09:11,500 --> 00:09:13,860
... بعد از بودن
حمله وحشیانه ...

64
00:09:14,180 --> 00:09:17,220
... توسط گروه ترکان وحشی
از گردشگران بلژیکی

65
00:09:19,300 --> 00:09:23,460
این شعر را می توانید در
مجموعه آیات من با عنوان:

66
00:09:23,780 --> 00:09:27,300
"جنگل های گوشت."

67
00:09:27,820 --> 00:09:30,020
هنوز اینجا منتشر نشده

68
00:09:30,260 --> 00:09:33,780
... اما می توانید پیدا کنید
یک نسخه خصوصی،

69
00:09:34,460 --> 00:09:39,180
... شخصاً توسط
نویسنده آن، من هستم،

70
00:09:40,140 --> 00:09:42,780
... در 3 دلار،

71
00:09:45,260 --> 00:09:48,420
نقدی یا انتقالی...

72
00:09:50,900 --> 00:09:53,180
به مک فیستو،

73
00:09:53,420 --> 00:09:56,940
صندوق پست 2723،

74
00:09:59,100 --> 00:10:00,380
لمینگتون،

75
00:10:01,980 --> 00:10:03,500
نیوجرسی

76
00:10:03,860 --> 00:10:09,260
مک فیستو، صندوق پستی 2723.
لمینگتون نیوجرسی

77
00:10:18,740 --> 00:10:21,500
من می خواهم تشکر خود را اعلام کنم
به رولینگ استونز،

78
00:10:21,740 --> 00:10:22,940
...یعنی رولینگ...

79
00:10:25,340 --> 00:10:28,340
به مرکز رولینگ فیلدز،

80
00:10:28,540 --> 00:10:33,220
... و شورای دانش آموزی
سرپرست آن دانشکده،

81
00:10:34,020 --> 00:10:35,900
کی جرات داشت...

82
00:10:36,100 --> 00:10:38,460
و من می گویم که هوش ...

83
00:10:39,060 --> 00:10:40,740
... تا من را به اینجا دعوت کند.

84
00:10:41,300 --> 00:10:43,980
همانطور که می دانید کار من است
ممنوع شده است...

85
00:10:44,180 --> 00:10:48,540
و کتاب های من در 27 سوختند
کشورهای در حال حاضر یکپارچه ...

86
00:10:48,860 --> 00:10:52,420
<i>-...و 14 کشور نوظهور.
-دوست دارم فورا ببینمش. من.</i>

87
00:10:54,300 --> 00:10:56,660
چرا از من می ترسی؟

88
00:10:57,140 --> 00:10:58,540
... باید تعجب کرد.

89
00:10:59,140 --> 00:11:00,020
چرا؟

90
00:11:01,060 --> 00:11:06,140
چون من فضیلت را ستایش می کنم،
زیبایی، جادو...

91
00:11:06,740 --> 00:11:11,300
و آرزوی والا و وصف ناپذیر...

92
00:11:11,820 --> 00:11:14,460
... از خلسه روح انسان.

93
00:11:16,020 --> 00:11:19,300
ای Dulcis Imperatrix!
((آه امپراطور شیرین!))

94
00:11:21,060 --> 00:11:23,060
هر چه که باشد!

95
00:11:24,060 --> 00:11:28,420
شعرهای من معصومیت دارند
از کودکان خردسال و بی گناه،

96
00:11:28,620 --> 00:11:31,540
...خب فقط بچه ها می توانند
درک آزادی...

97
00:11:31,780 --> 00:11:35,540
... و فضیلت دادن خود
همینطور بدون محدودیت

98
00:11:36,420 --> 00:11:39,820
...بدون بازدارندگی و بدون شرم.

99
00:11:40,820 --> 00:11:42,260
و من تعجب می کنم ....

100
00:11:42,500 --> 00:11:46,980
... چند نفر اینجا هستند
آن موهبت توانایی فداکاری

101
00:11:48,380 --> 00:11:50,300
من فکر می کنم شاید برخی;

102
00:11:51,100 --> 00:11:54,340
... ده یا بیست،

103
00:11:55,380 --> 00:11:56,740
... سه یا چهار.

104
00:11:58,380 --> 00:11:59,620
شاید...

105
00:12:01,620 --> 00:12:03,140
... فقط یکی

106
00:12:06,380 --> 00:12:10,820
خانم کویمبی، شما کی هستید؟
دقیقا همان مک فیستو؟

107
00:12:11,340 --> 00:12:15,660
آیا نمی دانید مک فیستو کیست؟
سورپرایزم کردی آقای کریستین!

108
00:12:16,140 --> 00:12:17,700
شعر نمی خوانی؟

109
00:12:17,940 --> 00:12:21,060
وقت شعر ندارم من تدریس می کنم
جامعه شناسی نه علوم انسانی

110
00:12:21,260 --> 00:12:25,140
خب یکی از معروف ترین هاست
شاعران قرن بیستم

111
00:12:25,380 --> 00:12:27,780
من کوه ها را بلعیده ام.

112
00:12:27,980 --> 00:12:31,420
...بهشت را خورده ام و
مست اقیانوس،

113
00:12:31,620 --> 00:12:34,180
... تا من شدم
در کیهان

114
00:12:34,380 --> 00:12:37,700
کائنات من هستم!
من! من! من!

115
00:13:36,140 --> 00:13:37,100
کجاست؟

116
00:13:37,300 --> 00:13:38,340
در مرسدس.

117
00:13:38,820 --> 00:13:42,060
این بار من رانندگی می کنم.
شما باید از دستان خود استفاده کنید.

118
00:14:19,380 --> 00:14:20,580
من...

119
00:14:21,740 --> 00:14:22,540
...من مک فیستو هستم.

120
00:14:22,780 --> 00:14:24,900
سلام اسم من کندی است.

121
00:14:25,020 --> 00:14:26,300
آب نبات کریستین.

122
00:14:26,700 --> 00:14:31,620
آب نبات! یک اسم زیبا با
طنین عهد عتیق

123
00:14:32,100 --> 00:14:33,620
متشکرم.

124
00:14:34,620 --> 00:14:37,580
دوست دارم به من اجازه بدهید
خانه او را همراهی کند

125
00:14:37,780 --> 00:14:39,660
این عالی خواهد بود.

126
00:14:40,540 --> 00:14:41,740
شما کجا زندگی می کنید؟

127
00:14:41,980 --> 00:14:45,780
در 8357 1/2
تراس شوایتزر.

128
00:14:50,620 --> 00:14:55,140
-صفر می تونی 83 رو پیدا کنی...
-57 1/2

129
00:14:55,460 --> 00:14:59,700
-57 1/2 تراس شوایتزر.
-دریافت شد!

130
00:15:02,260 --> 00:15:04,860
این صفر بود!

131
00:15:05,100 --> 00:15:08,460
-راننده شما؟
-نه دوست من

132
00:15:08,780 --> 00:15:12,340
چند سال پیش من بودم
سفر از طریق کنگو

133
00:15:12,900 --> 00:15:16,780
یک روز پس از تلاوت
یکی از شعرهای من...

134
00:15:17,540 --> 00:15:21,460
حداقل برای مخاطبان
700 جنگجوی گونوری،

135
00:15:22,340 --> 00:15:24,300
... قبیله ای بی رحم،
تشنه شعر

136
00:15:26,020 --> 00:15:31,060
...من می توانستم در پاکسازی جنگل ببینم
به یک فرد بومی فقیر،

137
00:15:31,500 --> 00:15:35,220
... که مورد حمله یک غول پیکر قرار گرفت
مار پیتون

138
00:15:35,460 --> 00:15:38,460
مرد قبلاً نصف شده بود
بلعیده، وقتی رسیدم...

139
00:15:38,660 --> 00:15:42,740
...و من او را از آرواره ربودم
آن جانور کف پا

140
00:15:43,100 --> 00:15:47,860
سپس، من با حیوانات تمام شد
یک ضربه تند من...

141
00:15:49,140 --> 00:15:50,420
...قلم.

142
00:15:50,820 --> 00:15:54,660
بعد از شانزده ظریف
عمل بر روی پا و مغز،

143
00:15:54,940 --> 00:15:57,060
...زورو دوباره توانست راه برود.

144
00:15:57,260 --> 00:16:00,220
از آن به بعد، هرگز
ما جدا شده ایم

145
00:16:00,420 --> 00:16:03,980
من این داستان را روز سه شنبه دیدم
در شب در تلویزیون

146
00:16:04,820 --> 00:16:06,260
پس بیایید بگوییم ...

147
00:16:06,460 --> 00:16:09,500
... صفر را از لینچ نجات داد،

148
00:16:09,700 --> 00:16:11,340
... سه سال پیش در شریوپورت،

149
00:16:12,220 --> 00:16:15,820
... لوئیزیانا، وقتی
طناب را دور گردنش گرفته بود.

150
00:16:16,340 --> 00:16:19,580
و سپس من شروع به اظهارات کردم
یکی از شعرهای حماسی من:

151
00:16:20,060 --> 00:16:24,220
"برادری انسان"
ابتدا به زبان انگلیسی و سپس ...

152
00:16:24,860 --> 00:16:27,740
...و سپس...به زبان ولزی.

153
00:16:30,620 --> 00:16:33,220
که نظر آنها تغییر کرد
و زندگی آنها

154
00:16:33,420 --> 00:16:36,340
و اکنون یک سیستم کامل وجود دارد
ادغام مدارس ...

155
00:16:36,540 --> 00:16:39,180
در شروپورت، لوئیزیانا و...

156
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
من و صفر...

157
00:16:40,780 --> 00:16:42,380
آیا آنها از آن زمان با هم زندگی می کنند؟

158
00:16:42,900 --> 00:16:44,260
دقیقا!

159
00:16:45,300 --> 00:16:46,540
و حالا...

160
00:16:47,820 --> 00:16:49,340
...میخوام بهم بگی
چیزهایی در مورد شما

161
00:16:49,620 --> 00:16:50,780
از خودت بگو

162
00:16:51,300 --> 00:16:54,100
دنبال چی هستی؟
شما به چه چیزی اعتقاد دارید؟

163
00:16:55,020 --> 00:16:57,100
من به چیزی که تو هستی ایمان دارم
او قبلا گفت

164
00:16:58,220 --> 00:17:00,660
-قبلا؟
-بله تو مدرسه

165
00:17:00,860 --> 00:17:05,860
وقتی با ما در مورد همه کسانی که
آنها احساس آزادی می کردند که بدهند.  آه بله، بده!

166
00:17:06,940 --> 00:17:08,260
آن چند نفر،

167
00:17:09,580 --> 00:17:12,900
...اون تعداد کم و باور نکردنی
ممتاز است که ...

168
00:17:13,140 --> 00:17:15,460
... که در دادن آزادند.

169
00:17:16,740 --> 00:17:17,460
اما چی؟

170
00:17:19,220 --> 00:17:19,980
به خودت بده

171
00:17:20,420 --> 00:17:23,500
بله، اما به چه کسی؟

172
00:17:25,260 --> 00:17:29,980
-به همه کسانی که به من نیاز دارند.
اوه بله، او آن را می دانست و ارائه کرد!

173
00:17:30,300 --> 00:17:34,580
از لحظه ای که تو را دیدم، این را می دانستم
تو به تنهایی توانستی بزرگی من را درک کنی...

174
00:17:34,980 --> 00:17:36,300
... عالی من ...

175
00:17:37,020 --> 00:17:38,620
بله؟

176
00:17:47,260 --> 00:17:51,220
... نیاز. ضرورت!
ضرورت!  ضرورت!

177
00:17:54,180 --> 00:17:57,340
 �بزرگ و غول پیکر من
نیاز!

178
00:17:57,540 --> 00:17:59,380
 �بزرگ و سرریز من
نیاز!

179
00:18:01,740 --> 00:18:04,420
 �بزرگ و مقاومت ناپذیر من
نیاز!

180
00:18:05,020 --> 00:18:06,940
نیاز به شما!

181
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
ضرورت! ضرورت!

182
00:18:08,620 --> 00:18:10,140
هرگز نیاز را انکار نکنید!
ضرورت! ضرورت!

183
00:18:10,340 --> 00:18:12,260
ضرورت! ضرورت!
ضرورت!

184
00:18:12,580 --> 00:18:14,980
هرگز نیاز را انکار نکنید!

185
00:18:15,900 --> 00:18:17,180
من آن را انکار نمی کنم، فقط هنوز
من آماده نیستم.

186
00:18:17,420 --> 00:18:20,300
هرگز فراموش نکنید که نیاز است
نمی توانم صبر کنم

187
00:18:20,500 --> 00:18:22,180
نیاز اینجاست!

188
00:18:22,380 --> 00:18:24,460
فعلا نیاز هست!

189
00:18:33,620 --> 00:18:37,820
 �نیاز، نیاز است
در حال حاضر!

190
00:18:40,140 --> 00:18:42,620
8357 1/2 شوایتزر
تراس، بچه ها!

191
00:18:42,940 --> 00:18:45,980
برو بیرون داری مانع میشی
نیاز من!

192
00:18:47,820 --> 00:18:50,700
نیاز من! نیاز عظیم من!

193
00:18:51,340 --> 00:18:52,860
اوه نه!

194
00:18:53,260 --> 00:18:55,140
این درست نیست!

195
00:18:55,740 --> 00:18:58,540
ضرورت! ضرورت!

196
00:18:59,220 --> 00:19:01,500
وای خدای من اینو ببین!

197
00:19:01,700 --> 00:19:03,420
منزجر کننده است!

198
00:19:03,620 --> 00:19:06,100
خوب، این عشق است!

199
00:19:11,740 --> 00:19:13,540
او کاملا مست است
و همه چیز خیس شده است

200
00:19:14,300 --> 00:19:15,700
ما باید کاری کنیم

201
00:19:16,340 --> 00:19:17,980
کمکم کن ببرمش خونه

202
00:19:18,220 --> 00:19:21,180
ما شلوارش را در می آوریم،
تا بتوانید آنها را خشک کنید.

203
00:19:21,380 --> 00:19:22,380
خیلی خوبه

204
00:19:23,580 --> 00:19:25,220
اوه، این درست نیست!

205
00:19:28,860 --> 00:19:31,220
باید شاد زندگی کنی!

206
00:19:31,460 --> 00:19:33,540
اون پسر خیس شد
شلوار!

207
00:19:34,340 --> 00:19:37,220
وحشتناک است! خیس شده است
از مشروب

208
00:19:37,420 --> 00:19:39,940
شاعری به همان اندازه معروف
آقای مک فیستو.

209
00:19:40,180 --> 00:19:42,460
مثل این است که شما را وادار به فکر کردن می کند،
فکر نمی کنی؟

210
00:19:42,700 --> 00:19:44,300
این درست نیست!

211
00:19:44,740 --> 00:19:46,940
این افراد کارهایی انجام می دهند
خیلی بد

212
00:19:49,380 --> 00:19:50,900
فکر می کنی الان بتونی راه بری؟

213
00:19:51,140 --> 00:19:52,780
-نگران نباش ما تلاش خواهیم کرد.
-مطمئنی؟ - حتما!

214
00:19:52,980 --> 00:19:54,500
اینجا چه خبر است؟

215
00:19:56,260 --> 00:19:59,660
اگر از پله ها پایین بروید به
اتاق بازی،

216
00:19:59,860 --> 00:20:01,740
-...من برم اتو بیارم.
-نگران نباش

217
00:20:01,940 --> 00:20:02,780
من از آن مراقبت خواهم کرد.

218
00:20:02,980 --> 00:20:05,900
با نیاز من چه کردی؟

219
00:20:07,500 --> 00:20:08,820
بیا پیرمرد!

220
00:20:09,900 --> 00:20:10,980
برویم می توانیم به آن برسیم.

221
00:20:23,460 --> 00:20:25,780
برویم تقریبا داریم
رسید.

222
00:20:35,300 --> 00:20:37,660
-امانوئل!
-بله خانم.

223
00:20:38,140 --> 00:20:41,420
بیا داخل لطفا من می خواهم
که کاری می کنی

224
00:20:41,740 --> 00:20:44,020
داخلش چیه؟

225
00:20:44,300 --> 00:20:45,500
بله لطفا.

226
00:20:45,820 --> 00:20:49,300
داخل نیست! من آن آقای مسیحی را می شناسم
او این را دوست نخواهد داشت.

227
00:20:49,660 --> 00:20:52,500
برام مهم نیست امانوئل
من به تو نیاز دارم

228
00:20:52,740 --> 00:20:54,140
آیا به امانوئل نیاز دارید؟

229
00:20:54,420 --> 00:20:55,900
بله همین الان

230
00:20:56,340 --> 00:20:58,820
اما امانوئل
او پسر خوبی است.

231
00:21:05,540 --> 00:21:09,180
-میخوام بری آشپزخونه
دنبال آهن بگرد -آهن؟

232
00:21:09,380 --> 00:21:13,260
-بله، آهن. و من از تو می خواهم
او را به زیرزمین می آورید -به زیرزمین؟

233
00:21:13,620 --> 00:21:17,140
بله، لطفا. مجبورم
حالا این لباس را عوض کن

234
00:21:22,060 --> 00:21:23,700
او از من می خواهد که این کار را انجام دهم!

235
00:21:33,460 --> 00:21:36,900
-بیا دوست! من می روم تو را
حالا شلوار -نه برو!

236
00:21:37,100 --> 00:21:38,740
چطور جرات میکنی؟

237
00:21:40,300 --> 00:21:43,500
به نظر شما کاندیدای احتمالی ...

238
00:21:43,700 --> 00:21:46,260
برای جایزه نوبل ادبیات...

239
00:21:46,460 --> 00:21:50,940
... قادر به حذف نیست
شلوار تنها؟

240
00:22:07,660 --> 00:22:11,540
هی، مرد، با او در مورد کی صحبت کردی؟
تو مرا از بازار برده داری نجات دادی...

241
00:22:11,820 --> 00:22:13,380
... از ماراکاس؟

242
00:22:22,820 --> 00:22:25,940
امانوئل، سریع،
من به آهن نیاز دارم!

243
00:22:32,140 --> 00:22:33,620
لطفا شلوار را به من بدهید!

244
00:22:36,820 --> 00:22:38,900
بله بده!

245
00:22:39,380 --> 00:22:40,620
بده!

246
00:22:41,020 --> 00:22:44,900
-معجزه توانایی دادن. -این عنوان است
از یکی از بهترین غزل های او

247
00:22:51,420 --> 00:22:54,580
امانوئل، میز را ترک کن
آهن اینجا

248
00:22:55,220 --> 00:22:57,980
اوه، این درست نیست!

249
00:22:58,300 --> 00:22:59,860
اینجا خانه شیطان است.

250
00:23:00,100 --> 00:23:02,220
((آیاتی را می خواند
به ولزی))

251
00:23:10,300 --> 00:23:13,380
"شما که چهره یک آزتک دارید،

252
00:23:13,580 --> 00:23:17,380
... تنها بازمانده از
قتل عام نژاد پرافتخار شما!

253
00:23:17,620 --> 00:23:19,060
خوب گفتی پسر!

254
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
انگار از پنبه ساخته شده است!

255
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
آن مرد چه می گوید؟

256
00:23:25,900 --> 00:23:27,060
این یک شعر است.

257
00:23:27,300 --> 00:23:29,580
اصلا خوب نیست! استفاده کنید
زبان شیطان

258
00:23:29,820 --> 00:23:33,900
نه، نه، امانوئل. از زندگی حرف بزن،
از عشق و بخشش به یکدیگر

259
00:23:34,180 --> 00:23:36,540
-تسلیم بشم؟ چی بده؟
-خودش

260
00:23:37,020 --> 00:23:38,340
امانوئل پسر خوبی است.

261
00:23:38,540 --> 00:23:41,940
البته. تو پسر خوبی هستی
و یک باغبان باشکوه

262
00:23:43,140 --> 00:23:48,180
-شما به مکزیک احترام می گذارید. - یادت باشه
مشتری با خون لاتین دارید!

263
00:23:48,420 --> 00:23:50,660
امانوئل یک شهروند است
از ایالات متحده

264
00:23:50,860 --> 00:23:52,660
صنوبر را به خاطر بسپار!

265
00:23:53,180 --> 00:23:57,660
-این کاریه که من انجام میدم.
- انقلاب را به خاطر بسپار

266
00:23:57,980 --> 00:24:02,860
انقلاب! انقلاب!
انقلاب!

267
00:24:03,420 --> 00:24:07,780
-انقلاب! -اما اینطور نیست
همین را می خواستم بگویم.

268
00:24:08,020 --> 00:24:11,700
امانوئل هم همینطور
می خواهد الان اتفاق بیفتد!

269
00:24:12,300 --> 00:24:14,380
امانوئل! نه، لطفا!

270
00:24:17,340 --> 00:24:19,860
-خودشو میده!
-الان نه! -حالا

271
00:24:20,300 --> 00:24:23,820
-الان نه، امانوئل!
-حالا!

272
00:24:23,700 --> 00:24:25,460
و او نیز خود را به او می دهد!

273
00:25:14,660 --> 00:25:16,900
زنده باد زاپاتا!

274
00:25:17,460 --> 00:25:19,220
این یکی برای آن است!

275
00:25:35,220 --> 00:25:38,540
خانه من خانه توست!

276
00:25:39,060 --> 00:25:41,340
وای خدای من، این پدر است!

277
00:25:43,060 --> 00:25:44,620
تو برادر من هستی

278
00:25:44,820 --> 00:25:47,020
بگو چه اشتباهی کردم!

279
00:25:48,900 --> 00:25:55,300
-بیا به من بده!
-میدونی مشکلت چیه؟

280
00:25:56,820 --> 00:25:58,260
شما نمی توانید تنها زندگی کنید.

281
00:25:58,540 --> 00:26:01,060
خواهید دید که چقدر آن را دوست خواهید داشت.
نیویورک، آب نبات!

282
00:26:01,260 --> 00:26:05,020
پر از جوان است
فوق العاده مثل تو

283
00:26:05,260 --> 00:26:07,700
... که از آنها نمی ترسند
از غرایز خود پیروی کنید

284
00:26:07,900 --> 00:26:10,580
تنها چیزی که حس میکنم اینه
باید پدر را ترک کند،

285
00:26:10,780 --> 00:26:13,300
...دقیقا الان که
او خیلی عصبانی است.

286
00:26:13,540 --> 00:26:18,340
شما باید خدا را به خاطر قدرت شکر کنید
از این شهر پر از احمق برو بیرون.

287
00:26:18,580 --> 00:26:20,540
و در مورد رسوایی به من چه می گویید؟

288
00:26:21,060 --> 00:26:24,820
فقط به این دلیل که شما را غافلگیر کردند
این کار را با آن لاتین تبار انجام می دهد؟

289
00:26:25,300 --> 00:26:26,460
مهم نیست.

290
00:26:26,860 --> 00:26:29,820
گوش کن وقتی من همسن تو بودم
من یک عاشق ژاپنی داشتم.

291
00:26:30,020 --> 00:26:33,260
خیلی داغ بودیم
علاقه مند به یکدیگر،

292
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
... که باید ما را بیرون می انداخت
آب سرد در بالا

293
00:26:35,780 --> 00:26:37,460
روی میز بیلیارد، درست است؟

294
00:26:38,060 --> 00:26:39,660
حیف که اون موقع نه
من پولاروید خود را داشتم!

295
00:26:39,860 --> 00:26:42,620
خواهش میکنم حرف میزنی
از دخترم!

296
00:26:42,820 --> 00:26:48,100
من از قبل می دانم. اما گریه کردن برای یک بی فایده است
تقصیر کوچک در مسائل عشقی

297
00:26:48,300 --> 00:26:50,540
خب من میبرمت فرودگاه

298
00:26:51,220 --> 00:26:54,980
جواب نده باید یک باشد
از آن تماس های ناشناس نفرت انگیز

299
00:26:57,180 --> 00:26:59,340
سلام! فاحشه خانه با او صحبت می کند
از مسیحیان

300
00:27:00,500 --> 00:27:01,860
خیلی ممنون.

301
00:27:02,100 --> 00:27:06,100
در ضمن: خواهرت اینجاست
و او تاکنون 200 دلار درآمد داشته است.

302
00:27:43,220 --> 00:27:45,380
-هی دنبالمون میاد!
-کی دنبالمون میاد؟

303
00:27:45,660 --> 00:27:48,460
گروهی از دوچرخه سواران به سمت شما می روند
دنبال پاشنه ها

304
00:27:48,700 --> 00:27:51,180
بله، من دوست دارم که باشد
من که دنبالش کردند

305
00:27:51,740 --> 00:27:53,060
هی، بچه ها!

306
00:27:54,820 --> 00:27:56,180
این یکی نیست، امانوئل؟

307
00:27:56,380 --> 00:27:59,900
نمیدونم عزیزم شما او را می شناسید
خیلی بهتر از من

308
00:28:18,180 --> 00:28:22,660
فاحشه، بس کن!

309
00:28:27,380 --> 00:28:28,660
بس کن

310
00:28:29,740 --> 00:28:30,660
به نظر می رسد که آنها به دنبال دعوا هستند.

311
00:28:30,860 --> 00:28:33,020
دختره رو دیدی
از اولین موتور سیکلت؟

312
00:28:34,460 --> 00:28:36,820
به نظر می رسد چیزی از یکی از
آن مجلاتی که داری

313
00:28:37,020 --> 00:28:38,300
"شلاق و زنجیر"؟

314
00:28:38,500 --> 00:28:41,060
نه، دیگری: «زنان چرمی».

315
00:28:41,260 --> 00:28:43,300
بله حق با شماست. او است.

316
00:28:45,340 --> 00:28:47,740
شاید آنها فقط می خواهند
با ما صحبت کن

317
00:28:47,940 --> 00:28:49,940
من ترجیح می دهم صحبت کنم
با بزرگتر

318
00:28:50,140 --> 00:28:52,340
من شک ندارم که شما این کار را خواهید کرد.

319
00:28:53,380 --> 00:28:55,100
اما من به شما اطمینان می دهم که این کار را نکرده اند
بیا اینجا صحبت کنیم

320
00:28:55,300 --> 00:28:58,540
شاید آنچه شما می خواهید برای آنها باشد
در کلاس آموزش شهروندی شرکت کنید.

321
00:29:00,300 --> 00:29:03,820
خنده دار نیست لیویا. ما
هیچ چیز خنده داری در مورد وضعیت وجود ندارد.

322
00:29:12,660 --> 00:29:14,900
آن پایین، هواپیمای شماست.

323
00:29:25,580 --> 00:29:27,980
هی، گرینگو! آیا عجله دارید؟

324
00:29:28,220 --> 00:29:30,780
بله، ما در شرف
سوار هواپیما

325
00:29:31,060 --> 00:29:32,180
در حال گرفتن هواپیما؟

326
00:29:32,660 --> 00:29:33,780
شما باید عجله داشته باشید، درست است؟

327
00:29:34,020 --> 00:29:35,860
آیا سعی می کنید از چیزی فرار کنید؟

328
00:29:36,060 --> 00:29:37,220
 �خیر؛ البته نه!

329
00:29:37,420 --> 00:29:39,260
به من گوش کن!

330
00:29:39,540 --> 00:29:41,940
دخترم باید بره مدرسه
نیویورک و ما فقط سعی می کنیم ...

331
00:29:42,140 --> 00:29:45,100
به خاطر خدا! چرا ما نمی کنیم
می گویید از ما چه می خواهید؟

332
00:29:45,340 --> 00:29:46,940
ما جوجه را دوست داریم!

333
00:29:47,860 --> 00:29:49,860
-چی؟ -چی؟ جوجه؟

334
00:29:50,620 --> 00:29:52,260
لعنتی از چه حرف میزنی؟

335
00:29:52,460 --> 00:29:53,820
جوجه را به ما بده!

336
00:29:54,060 --> 00:29:54,940
به ما بده!

337
00:29:55,140 --> 00:29:57,580
چی؟ به نام ...
یک لحظه به من گوش کن!

338
00:29:57,820 --> 00:30:00,820
این منطقه از دست رفته نیست
از مرز،

339
00:30:01,020 --> 00:30:04,980
... جایی که می توانید بگیرید
به مردم بی گناه و انجام ...

340
00:30:06,220 --> 00:30:07,420
... مکزیک!

341
00:30:07,660 --> 00:30:09,260
"بگذار درستش کنم"
این موضوع

342
00:30:09,460 --> 00:30:11,060
صبر کن �صبر کن
لحظه!

343
00:30:11,340 --> 00:30:13,820
فکر کنم بتونیم یکی پیدا کنیم
راه حلی که همه ما را خوشحال می کند.

344
00:30:14,020 --> 00:30:16,780
همه چیز قابل رفع است
بین دوستان

345
00:30:16,980 --> 00:30:20,140
من این ساعت مچی را دارم
که ارزش زیادی دارد

346
00:30:20,340 --> 00:30:23,500
اتوماتیک و ضد آب است.

347
00:30:23,860 --> 00:30:24,940
ما ساعت شما را نمی خواهیم!

348
00:30:25,140 --> 00:30:26,940
شما می توانید تا
دهم ثانیه...

349
00:30:27,140 --> 00:30:28,860
"ما نفرت انگیز شما را نمی خواهیم
تماشا کن

350
00:30:29,140 --> 00:30:31,180
... و همچنین مراحل
ماه

351
00:30:37,460 --> 00:30:38,420
یک لحظه صبر کن!

352
00:30:38,820 --> 00:30:40,460
بیایید همه آرام باشیم!

353
00:30:43,020 --> 00:30:44,300
او را اذیت نکن!

354
00:30:44,620 --> 00:30:46,420
اون تو هستی امانوئل؟

355
00:30:46,700 --> 00:30:48,460
"امانوئل، بیا اینجا!"

356
00:30:52,620 --> 00:30:54,340
امانوئل، آن چیست؟
چه اتفاقی می افتد؟

357
00:30:57,060 --> 00:30:59,060
آیا او را می شناسید؟ �آیا می دانید
برادر کوچک ما؟

358
00:31:00,500 --> 00:31:02,060
-خب من... -بی آبرو کردی
به خانواده ما

359
00:31:03,460 --> 00:31:05,180
-به نام خدا چیکار میکنی؟
صحبت کردن  -امانوئل بگو...

360
00:31:09,380 --> 00:31:10,780
امانوئل پسر خوبی است.

361
00:31:11,780 --> 00:31:13,340
امانوئل پسر خوبی بود...

362
00:31:13,620 --> 00:31:14,700
امانوئل باکره بود!

363
00:31:14,940 --> 00:31:16,500
امانوئل برای
کشیش باشد

364
00:31:16,780 --> 00:31:17,700
من نمی دانستم.

365
00:31:17,940 --> 00:31:20,260
به ما بگویید که آن یکی بود
این کارها را با شما انجام داد!

366
00:31:25,740 --> 00:31:26,900
من از عمد این کار را نکردم!

367
00:31:35,660 --> 00:31:37,020
پوچ است! ما در قرن بیستم هستیم
و در ایالات متحده

368
00:31:43,220 --> 00:31:47,180
خانم ها کمی کتک زدن درست است
خوب اما آنها از مرز عبور می کنند!

369
00:31:50,340 --> 00:31:51,220
"او جرات نمی کند!"

370
00:31:51,620 --> 00:31:54,660
شما او را لوس کرده اید و
ما همین کار را با شما انجام خواهیم داد!

371
00:31:58,980 --> 00:32:02,420
به عشق خدا، خانم ها!
همه ما همشهری هستیم.

372
00:32:11,020 --> 00:32:13,740
نه، او را اذیت نکن!
این زن مال من است.

373
00:32:25,700 --> 00:32:26,660
اینجا!

374
00:32:56,180 --> 00:32:59,620
�خانم مسیحی، با من بمان!

375
00:33:03,500 --> 00:33:04,460
صبر کن

376
00:33:21,380 --> 00:33:22,700
بیا بالا بابا

377
00:33:34,020 --> 00:33:36,060
با من بمان!

378
00:34:04,100 --> 00:34:06,580
برخیز! شما باید
مراقبت از یک مصدوم

379
00:34:17,220 --> 00:34:19,020
عمو جک! او صدمه دیده است!

380
00:34:19,980 --> 00:34:22,500
خدای من! اگر من نبودم
در ماموریت خدمت ...

381
00:34:22,740 --> 00:34:26,260
... این کرم ها را خرد می کند
با دستان خودم

382
00:34:26,460 --> 00:34:29,100
او هوشیاری خود را از دست داده است.
ما باید کاری کنیم

383
00:34:29,300 --> 00:34:31,780
آنها چه کسانی بودند؟ من ندارم
می توانست خیلی چیزها را ببیند،

384
00:34:31,980 --> 00:34:34,500
... اما من مطمئن هستم که این فقط است
آنها آشغال بودند.

385
00:34:34,700 --> 00:34:35,540
آلبانیایی بودند؟

386
00:34:35,740 --> 00:34:37,260
نه، این فقط یک چیز شخصی بود.

387
00:34:37,460 --> 00:34:40,940
من مطمئنم که
آنها چهره آلبانیایی داشتند.

388
00:34:41,180 --> 00:34:43,220
نه، آنها فقط مکزیکی بودند.

389
00:34:43,420 --> 00:34:46,140
مکزیکی ها، آلبانیایی ها،

390
00:34:46,340 --> 00:34:49,540
لیتوانیایی ها همه آنها یکسان هستند.

391
00:34:50,420 --> 00:34:52,060
من هرگز اولین نفر در کلاسم نبودم،

392
00:34:52,260 --> 00:34:55,700
... اما من می دانم چگونه همه اینها را تشخیص دهم
گروه های مخفی

393
00:34:56,820 --> 00:35:01,060
گوش کن فکر کنم برادرم هست
مجروح شد. نمیتونستی کاری براش بکنی؟

394
00:35:02,540 --> 00:35:05,900
 �خیلی خب بذار بیام داخل!
اجازه بده داخل!

395
00:35:06,420 --> 00:35:08,580
و کمی مرا بساز
از سایت!

396
00:35:08,860 --> 00:35:09,740
مراقب این دست ها باش، چارلی!

397
00:35:13,700 --> 00:35:15,780
در داخل، هنوز وجود دارد
قلب تپنده

398
00:35:15,980 --> 00:35:18,820
این سوسک ها هنوز نشده اند
می تواند ما را تمام کند

399
00:35:19,020 --> 00:35:20,340
آیا می توانم کاری انجام دهم؟

400
00:35:20,540 --> 00:35:23,620
من می توانم امیدوار باشم و دعا کنم، خانم،
و شما هم همین کار را می کنید

401
00:35:23,260 --> 00:35:25,900
هنوز نتوانسته اند
این را از ما بگیر!

402
00:35:26,140 --> 00:35:27,740
همش تقصیر من بوده

403
00:35:27,900 --> 00:35:31,820
من شک ندارم، اما قبلاً داشته ام
در زندگیم مجروحان زیادی دیده ام

404
00:35:32,380 --> 00:35:35,100
این مرد در بسیار است
شرایط بد اجازه دهید به حقایق پایبند باشیم.

405
00:35:35,300 --> 00:35:37,220
آن مایع، که از آن جاری می شود
سرش خون است!

406
00:35:39,140 --> 00:35:41,100
بابا یه چیزی بگو!

407
00:35:41,940 --> 00:35:43,660
نه، نه،

408
00:35:43,900 --> 00:35:45,380
... حالا اشک نریز.

409
00:35:45,660 --> 00:35:47,100
سربازها گریه نمی کنند

410
00:35:47,300 --> 00:35:48,580
آیا پزشک در کشتی هست؟

411
00:35:48,740 --> 00:35:49,900
منفی!

412
00:35:50,460 --> 00:35:52,580
فوق العاده! چه جور
این چه تیمیه؟

413
00:35:52,820 --> 00:35:55,380
ما سریع پرواز می کنیم، حمله می کنیم
و به پایگاه برمی گردیم.

414
00:35:55,580 --> 00:35:59,100
ما افتادگان را رها می کنیم. اوست
بهایی که ما برای دموکراسی می پردازیم

415
00:35:59,340 --> 00:36:02,180
صبر کن من خیلی دوستان دارم
تاثیرگذار در واشنگتن

416
00:36:02,380 --> 00:36:03,620
من شکی در آن ندارم.

417
00:36:03,820 --> 00:36:06,660
آنها مطمئناً یک دسته هستند
چپ ها

418
00:36:06,860 --> 00:36:10,380
شرط می بندم که شما خیلی از آنها را می شناسید.
کمونیست های خوش موقعیت

419
00:36:10,700 --> 00:36:12,980
خب پس اجازه بده
یک چیز را به شما بگویم:

420
00:36:13,180 --> 00:36:15,540
اینجا این آقایان
هیچی نمیفرستن

421
00:36:15,740 --> 00:36:17,380
یک دقیقه صبر کن! من این کار را نمی کنم
سعی میکردم بگم...

422
00:36:17,580 --> 00:36:19,540
آیا شما شاید استاد
علوم سیاسی؟

423
00:36:20,380 --> 00:36:21,340
دلال بورس؟

424
00:36:22,340 --> 00:36:25,100
مشترک نیویورک تایمز؟

425
00:36:25,300 --> 00:36:28,740
تماشای فیلم های خارجی
و حتی گاهی خاویار هم می خورد؟

426
00:36:28,980 --> 00:36:30,300
و چه ربطی داره
بخورم یا نه؟

427
00:36:30,500 --> 00:36:33,500
بذار یه چیزی بهت بگم
آقای خاویار دوست...

428
00:36:33,700 --> 00:36:36,260
... و اکنون کسی که با او صحبت می کند است
این میمون ساده!

429
00:36:36,660 --> 00:36:39,260
و این به شما مربوط می شود
همه شما!

430
00:36:39,460 --> 00:36:42,740
دستور ویژه ارتش
شماره 902783.

431
00:36:43,300 --> 00:36:47,540
همه کسانی که در کشتی هستند
این دستگاه، آنها تحت فرمان من هستند.

432
00:36:48,020 --> 00:36:50,300
به دستور ر.الف. محبت،
سرتیپ

433
00:36:50,500 --> 00:36:54,300
یگان ویژه چتر نجات
در یک ماموریت شناسایی

434
00:36:54,580 --> 00:36:56,820
من مسئول موفقیت هستم
از این ماموریت،

435
00:36:57,060 --> 00:37:01,060
... که شامل پرواز بدون وقفه است،
مگر در مواردی که نیاز به سوخت گیری یا تامین باشد،

436
00:37:01,260 --> 00:37:04,980
... تا دفتر مرکزی، در
هر لحظه به ما دستور می دهد راه اندازی کنیم...

437
00:37:05,180 --> 00:37:07,940
... و کار خود را انجام دهیم.
فهمیده شد؟

438
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
-اما اون مرد...
-اون مرد! آن مرد!

439
00:37:10,780 --> 00:37:14,660
من 24 مرد مسئولم!
آیا آن را درک می کنید؟

440
00:37:14,860 --> 00:37:18,380
-24! شماره بگیر!
-1، 2، 3، 4، 5

441
00:37:18,620 --> 00:37:22,220
و، 7، 8، 9، 10، 11، 12،
13، 14، 15، 16، 17،18

442
00:37:22,580 --> 00:37:28,060
-19، 20، 2، 22، 23، 24.
یکنوع بازی شبیه لوتو!

443
00:37:28,180 --> 00:37:29,700
تاثیرگذار است، درست است؟

444
00:37:29,940 --> 00:37:33,180
من می گویم مردان شما می توانند حساب کنند
تا 24، بدون انجام یک اشتباه.

445
00:37:33,380 --> 00:37:36,620
-پسران شما چه کار دیگری می دانند؟
-هر چی بخوای خانوم.

446
00:37:40,020 --> 00:37:41,180
او را وسوسه نکن!

447
00:37:41,380 --> 00:37:42,540
آنها آماده انجام این کار هستند
هر چیزی

448
00:37:42,740 --> 00:37:44,860
هجده ماه پرواز،

449
00:37:45,100 --> 00:37:48,980
... خاموش نشده اند - خاموش نشده اند،
تکرار می کنم - شور و شوق او برای مبارزه.

450
00:37:49,180 --> 00:37:50,700
این را تماشا کن

451
00:38:29,460 --> 00:38:31,060
"خدای من،

452
00:38:32,060 --> 00:38:34,820
...اگر این باعث افتخار آنها نباشد
از آمریکایی بودن،

453
00:38:36,460 --> 00:38:38,980
...فکر کنم ندارند
خون در رگ ها!

454
00:38:39,500 --> 00:38:42,100
ببینید: آنها کار بزرگی انجام داده اند
شماره رقص،

455
00:38:42,780 --> 00:38:46,820
اما بیایید واقعی باشیم: من
وقتی در کما است

456
00:38:47,020 --> 00:38:49,140
بله، شما خیلی چیزها را از دست می دهید
خون

457
00:38:49,060 --> 00:38:50,940
او نیاز به تزریق خون دارد.

458
00:38:54,260 --> 00:38:56,220
-چی؟
-یک تزریق خون

459
00:39:00,660 --> 00:39:04,060
-تزریق خون؟
- ژنرال لطفا!

460
00:39:04,860 --> 00:39:05,940
من هر کاری می کنم!

461
00:39:09,820 --> 00:39:11,420
هر چه باشد!

462
00:39:14,100 --> 00:39:18,020
فیشر! چستر! را بیاورید
تجهیزات کمک های اولیه

463
00:39:22,300 --> 00:39:24,460
این مرد را آماده کنید
یک انتقال خون!

464
00:39:29,620 --> 00:39:33,100
-او عاشق این ژاکت بود.
- اهداکنندگان! ما به خیرین نیاز داریم.

465
00:39:34,420 --> 00:39:37,700
یک دقیقه صبر کن!
حرکت نکن!

466
00:39:39,540 --> 00:39:42,580
-آن مرد برادرش است،
درست است؟  -بله

467
00:39:42,820 --> 00:39:45,620
-و همه شما خانواده هستید
از او؟   -روشن

468
00:39:45,060 --> 00:39:49,020
-پس بسم الله بگو
چه برنامه ای دارند؟ -درکت نمیکنم

469
00:39:49,260 --> 00:39:52,460
منظورم چیه مولای من
آیا آن ...

470
00:39:53,100 --> 00:39:55,820
...نمی توانند به الف خون بدهند
عضو خانواده خودش

471
00:39:56,420 --> 00:39:57,020
چرا نه؟

472
00:39:57,460 --> 00:39:58,660
چرا نه؟

473
00:39:59,260 --> 00:40:01,060
-چرا که نه؟
-این چیزیه که ازت می پرسم.

474
00:40:01,380 --> 00:40:03,660
چون هست...

475
00:40:06,180 --> 00:40:07,780
... این محارم است.

476
00:40:14,860 --> 00:40:15,540
آیا من اشتباه می کنم؟

477
00:40:20,420 --> 00:40:21,540
- ژنرال...
-بله

478
00:40:21,820 --> 00:40:24,700
-یه لحظه بیا اینجا
-آره چی شده؟ چه اشکالی دارد؟

479
00:40:25,020 --> 00:40:27,020
بذار یه چیزی برات توضیح بدم!

480
00:40:27,220 --> 00:40:30,260
این چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید
زمانی اتفاق می افتد که ...

481
00:40:39,100 --> 00:40:40,420
می فهمی؟

482
00:40:41,340 --> 00:40:43,660
به خدا قسم! چه جور
شما چند نفر هستید؟

483
00:40:43,860 --> 00:40:46,020
به چیزی احترام نمی گذارند؟

484
00:40:47,940 --> 00:40:50,460
ژنرال لطفا!

485
00:40:50,940 --> 00:40:55,540
نگران نباش کوچولو خیر
ما میذاریم بابات بمیره

486
00:40:55,780 --> 00:40:59,300
جنرا، چرا مردان شما این کار را نمی کنند
آیا آنها خون خود را می فروشند؟ ما برای آن هزینه می کردیم.

487
00:40:59,500 --> 00:41:02,380
پسران ما می توانند وارد شوند
هر لحظه دعوا کن...

488
00:41:02,580 --> 00:41:04,700
... و آنها به تمام قدرت خود نیاز دارند.
تو اونی که کلاه سفید داشتی

489
00:41:04,900 --> 00:41:07,700
شما که با او فامیل هستید،
با من بیا

490
00:41:13,340 --> 00:41:15,620
- حرکت کنید بچه ها!
-بله قربان.

491
00:41:17,780 --> 00:41:20,620
پشت سر، یک مجروح به شدت وجود دارد
که از سر خون می آید

492
00:41:20,980 --> 00:41:24,860
اگر نمی خواهید به بازی در Casino Celestial بروید،
او باید از یک آمریکایی خوب خون بگیرد.

493
00:41:25,100 --> 00:41:26,500
-تو منو درک کردی؟
-بله قربان.

494
00:41:27,060 --> 00:41:31,500
-بهت دستور میدم برو و انجامش بده
یک انتقال خون -بله قربان.

495
00:41:39,180 --> 00:41:41,020
-و حالا بریم سر اصل مطلب.
-اما ژنرال

496
00:41:41,500 --> 00:41:43,740
- فکر نمیکنی باید برگردی...
-استراحت!

497
00:41:44,140 --> 00:41:45,780
بیایید وضعیت را تحلیل کنیم
همانطور که من آن را می بینم.

498
00:41:45,980 --> 00:41:49,340
مردی مثل من وقت ندارد
برای سخنرانی یا کلمات زیبا

499
00:41:49,180 --> 00:41:52,940
آنچه را که باید بگویم، فقط یکی آن را خواهد گفت
یک بار و او با دقت به من گوش خواهد داد.

500
00:41:53,860 --> 00:41:58,580
من هیچ وقت وقت نکردم
زندگی آسانی داشته باشید مرا درک می کنی؟

501
00:41:59,620 --> 00:42:02,620
اکثر ما نداشتیم
هیچ چیز "دلسی" در "زندگی" ما نیست.

502
00:42:03,020 --> 00:42:04,060
و چه کاری می توانم انجام دهم؟

503
00:42:05,940 --> 00:42:07,820
-دوست دارم...
-بله

504
00:42:08,700 --> 00:42:10,500
برهنه کن!

505
00:42:12,580 --> 00:42:15,100
اما، به طور کلی، حتی اگر
به رتبه ای که داری احترام بگذار...

506
00:42:15,460 --> 00:42:18,860
بس است حرف! چی
من نیاز به احترام نیست.

507
00:42:19,060 --> 00:42:22,380
-یه چیز دیگه ازت میخوام
-میبینم که تو باید خیلی احساس تنهایی کنی.

508
00:42:22,780 --> 00:42:25,740
 �این ربطی به
با تنهایی کار کن!

509
00:42:25,940 --> 00:42:27,300
یک مرد نمی تواند تنها باشد،

510
00:42:27,500 --> 00:42:32,100
... زمانی که شما در محاصره زندگی می کنید
24 سرباز، شبانه روز.

511
00:42:32,580 --> 00:42:34,660
من در این دستگاه حمل می کنم،

512
00:42:34,860 --> 00:42:37,140
...خدایا شش سال!

513
00:42:37,340 --> 00:42:41,580
شش سال حرکت از یک مکان به
دیگری، از طریق شکم این هیولا،

514
00:42:41,780 --> 00:42:44,940
از دشمن گذشت،
دنبال ماهی بزرگ می گردم

515
00:42:45,500 --> 00:42:48,500
 �شش سال بدون فیلم، بدون
گردش، بدون نمایش!

516
00:42:48,900 --> 00:42:52,300
-شش سال بدون یک زن!
-این یک رکورد است!

517
00:42:52,540 --> 00:42:54,060
بنابراین، اکنون از شما می خواهم که

518
00:42:54,260 --> 00:42:57,420
...به نام مقدس ترین
آنچه در جهان آزاد است؛

519
00:42:57,660 --> 00:42:59,020
به نمایندگی از همه آنها،

520
00:42:59,220 --> 00:43:03,180
... که این مصیبت را تحمل می کنند
موج توتالیتاریسم؛

521
00:43:04,700 --> 00:43:08,180
به نمایندگی از ما که
ایستاده اند و پشتشان به دیوار است...

522
00:43:08,380 --> 00:43:10,460
و انگشتانش پر از چربی:

523
00:43:12,300 --> 00:43:13,700
...از شما می پرسم،

524
00:43:14,420 --> 00:43:16,620
... که اگر کشورت را دوست داری،

525
00:43:18,740 --> 00:43:21,700
...بذار یه نگاهی بهت بندازم

526
00:43:21,940 --> 00:43:24,940
 �این به من احساس غرور می دهد
از آمریکایی بودن!

527
00:43:41,700 --> 00:43:44,020
اما جنرال شما گفتید
که فقط می خواستم نگاهش کنم

528
00:43:44,460 --> 00:43:46,700
گاهی نگاه کردن نیست
به اندازه کافی

529
00:43:54,460 --> 00:43:55,940
آماده!

530
00:44:02,700 --> 00:44:03,700
چی میخوای؟

531
00:44:03,900 --> 00:44:06,140
من می خواهم فرزند شما را داشته باشم!

532
00:44:06,580 --> 00:44:08,220
من می خواهم بچه دار شوم!

533
00:44:16,260 --> 00:44:18,980
او قوی، وفادار و بلوند خواهد بود!

534
00:44:19,460 --> 00:44:21,340
مثل ما دو نفر خواهد شد!

535
00:44:22,420 --> 00:44:25,140
"او لباس فرم خواهد پوشید"
مثل پدرش!

536
00:44:26,140 --> 00:44:27,980
من دفترچه راهنما را به شما نشان خواهم داد
از سرباز

537
00:44:28,380 --> 00:44:29,780
من به دانشکده نظامی خواهم رفت.

538
00:44:29,980 --> 00:44:32,900
برو، کوچولو!
برو!

539
00:44:33,220 --> 00:44:34,940
شما یاد خواهید گرفت که چیست
آزادی

540
00:44:35,340 --> 00:44:37,180
من به شما یاد خواهم داد که یک باشید
مرد واقعی،

541
00:44:37,380 --> 00:44:40,380
نه کودک گریان،

542
00:44:40,580 --> 00:44:44,260
... یکی از آن صلح طلبان نیست
از سه تا یک چهارم

543
00:44:45,020 --> 00:44:47,100
"من می دانم چگونه ایستاده باشم،

544
00:44:48,220 --> 00:44:50,540
... ایستاده و با سینه بالا!

545
00:44:52,180 --> 00:44:53,740
HOP

546
00:44:58,900 --> 00:45:03,940
آه، دیدن رفتن این همه آدم وحشتناک است.
مردان جوان خوش تیپ با سرنیزه هایشان!

547
00:45:04,180 --> 00:45:05,580
عقب نشینی استراتژیک!

548
00:45:06,220 --> 00:45:08,180
انتقام عظیم!

549
00:45:19,460 --> 00:45:21,380
واقعا جنگ
این یک چیز جهنمی است!

550
00:45:25,420 --> 00:45:27,420
کجا رفته اند؟
آنها کجا هستند؟

551
00:45:28,060 --> 00:45:31,180
"خدای من، آنها بدون من رفتند!"

552
00:45:31,500 --> 00:45:33,740
اگر عجله دارید، می توانید آنها را بگیرید.

553
00:45:33,940 --> 00:45:35,380
منتظر من باشید، پسران!

554
00:45:35,580 --> 00:45:37,500
نمی توانند وارد شوند
عمل بدون من!

555
00:45:37,700 --> 00:45:39,220
منتظر من باشید، پسران!

556
00:45:39,540 --> 00:45:42,340
صبر کن بابا!

557
00:45:53,140 --> 00:45:56,300
لطفاً می توانید درخواست کنید که وجود داشته باشد
آمبولانس، وقتی فرود می آییم!

558
00:46:20,540 --> 00:46:24,540
مرکز نورو هومیوپاتی
نیویورک دکتر. A.B. کرانهایت

559
00:46:24,780 --> 00:46:28,460
OPERAND OBLONGOTONOMY
به بیمار T.M. مسیحی

560
00:46:28,660 --> 00:46:31,220
امشب ساعت هشت و نیم.
مکان ها فروخته شد.

561
00:47:12,420 --> 00:47:14,020
شما می توانید بسیار افتخار کنید، کندی.

562
00:47:14,220 --> 00:47:16,020
چه مقدار عمومی
برای دیدن پیرمردت!

563
00:47:16,180 --> 00:47:19,980
هر چه نیویورکی ها ثروتمندتر باشند، بیشتر
قابل احترام و فاسدتر...

564
00:47:20,180 --> 00:47:21,820
...امشب اینجا هستند.

565
00:47:59,420 --> 00:48:03,060
نگران نباش عزیزم اگر قرار بود اتفاقی بیفتد،
همیشه می توانستی با عمویت زندگی کنی.

566
00:48:03,060 --> 00:48:04,540
بله، شما می توانید به او آموزش دهید
از همه چیز!

567
00:48:04,940 --> 00:48:06,780
منظور شما از آن چیست؟
اگر اتفاقی بیفتد چه؟

568
00:48:06,980 --> 00:48:08,860
خوب، ما باید واقع بین باشیم!

569
00:48:09,060 --> 00:48:12,460
هیچکس پدرت را بیشتر از من دوست ندارد
من بازوی راستم را برای او می دهم.

570
00:48:12,740 --> 00:48:13,700
شما چپ دست هستید!

571
00:48:14,020 --> 00:48:16,900
اما، بریم سر اصل مطلب. آن را
چیزی که من سعی می کنم بگویم این است که ...

572
00:48:17,380 --> 00:48:20,500
... که مطمئنم
همه چیز خوب خواهد شد

573
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
اما، اگر نه،

574
00:48:22,700 --> 00:48:23,860
...میدونی زندگی همینه

575
00:48:24,100 --> 00:48:26,300
چگونه می توانید این را بگویید؟

576
00:48:27,100 --> 00:48:31,700
خوب، هر اتفاقی بیفتد، وجود دارد
برای ادامه زندگی... و دوست داشتن.

577
00:48:31,940 --> 00:48:34,980
دکتر کرانکهیت بهترین جراح است
جهان، در تخصص او؛

578
00:48:35,180 --> 00:48:36,540
اما حتی او هم می تواند اشتباه کند.

579
00:48:36,740 --> 00:48:38,340
گفتن این بدشانسی است.

580
00:48:38,540 --> 00:48:40,180
فقط به بیمار.

581
00:50:10,900 --> 00:50:16,420
بیمار از جابجایی شدید رنج می برد
توده گانگلیون داخل قشر آن.

582
00:50:16,820 --> 00:50:20,540
خطر قابل توجهی وجود دارد
انسداد غدد

583
00:50:20,740 --> 00:50:24,460
امیدواریم با موفقیت غلبه کنیم
آن ریسک خاص

584
00:50:24,660 --> 00:50:29,100
اما ما باید چیزهای زیادی داشته باشیم
مراقب باشید تا از آسیب های جدی تر جلوگیری کنید...

585
00:50:29,580 --> 00:50:33,780
... در مرحله بعد از عمل
علت ایجاد لنفوکوک

586
00:50:34,540 --> 00:50:39,980
همانطور که خوب می دانید، این می تواند پایان یابد
تبدیل شدن به سندرم راتنر،

587
00:50:40,980 --> 00:50:43,580
... در این صورت بیمار
به زندگی ادامه بده،

588
00:50:43,820 --> 00:50:47,340
... قادر به استفاده تقریبا کامل
سیستم عضلانی شما

589
00:50:48,060 --> 00:50:50,260
اما ظرفیت ذهنی اش
کاهش خواهد یافت...

590
00:50:50,460 --> 00:50:52,940
... به کسی که می تواند یک
کرتین میانسال

591
00:50:58,020 --> 00:51:01,220
همه اینها طیف وسیعی را به ما ارائه می دهد
از احتمالات جالب

592
00:51:03,420 --> 00:51:04,380
یکی:

593
00:51:05,660 --> 00:51:08,580
ما می توانستیم سنتی را اجرا کنیم
و فیوژن کلاسیک،

594
00:51:09,580 --> 00:51:11,740
... حذف دو سوم
قسمت هایی از جمجمه ...

595
00:51:11,940 --> 00:51:16,100
... و در معرض قرار دادن مغز بیمار
در سطح قوی D.A.

596
00:51:16,540 --> 00:51:17,820
زباله های جوی

597
00:51:18,780 --> 00:51:22,420
دو می توانستیم از او عبور کنیم
با دقت یک تیغه شانه،

598
00:51:23,420 --> 00:51:27,220
... با پیروی از تکنیک توسعه یافته
نوشته برت سالیوان و جان هاوکینز،

599
00:51:26,740 --> 00:51:30,820
... در آزمایش های خود با
میمون های بابا

600
00:51:33,900 --> 00:51:35,420
اما بیایید واقعی باشیم:

601
00:51:37,060 --> 00:51:41,620
ما قرار است یک انسان را عمل کنیم،
نه یک میمون از بابا.

602
00:51:43,300 --> 00:51:45,460
اگر کسی اینجا هست که
موافق نیست،

603
00:51:45,700 --> 00:51:50,020
... با این تکنیک بیرون می آید
از اینجا، بلافاصله!

604
00:51:50,940 --> 00:51:52,060
خوب!

605
00:51:54,580 --> 00:51:55,780
بیایید شروع کنیم!

606
00:51:56,660 --> 00:51:59,740
دقیقا قراره چیکار کنیم؟

607
00:52:01,460 --> 00:52:02,620
 �دکتر هریس؟

608
00:52:02,980 --> 00:52:07,340
من با ساختن یکی شروع می کنم
برش داخل جمجمه

609
00:52:07,540 --> 00:52:09,220
 �حالا میخوای شروع کنی
چیزهای احمقانه می گویند؟

610
00:52:09,460 --> 00:52:11,180
من فقط می خواستم پیشنهاد کنم که ...

611
00:52:11,380 --> 00:52:12,540
صحبت های غیر ضروری را متوقف کنید!

612
00:52:12,740 --> 00:52:14,980
به نظر من این عملیات
باید باشد...

613
00:52:15,180 --> 00:52:17,100
دست از مزخرفات بردارید، هریس!

614
00:52:17,300 --> 00:52:21,100
دقیقا بهت میگم
کاری که قرار نیست انجام دهیم

615
00:52:22,020 --> 00:52:27,860
ما قرار نیست از قدیمی ها استفاده کنیم
روش های در حال حاضر بسیار با تجربه

616
00:52:28,500 --> 00:52:31,220
نه، ما همه این کارها را انجام می دهیم
بیرون انداختن...

617
00:52:36,900 --> 00:52:38,620
...و دور بریز!

618
00:53:48,260 --> 00:53:49,300
باید دوباره انجامش بدیم!

619
00:53:49,860 --> 00:53:52,060
این یک انسان است...

620
00:53:52,340 --> 00:53:54,660
... و نه یک روش
سواد!

621
00:54:10,660 --> 00:54:12,540
من هنوز هم به آن می دهم
یک دقیقه دیگر برای رسیدن به آن

622
00:54:12,740 --> 00:54:14,820
 �خدایا، نگاه کن
این همان کاری است که انجام می دهد!

623
00:54:15,060 --> 00:54:17,420
شما او یک جراح است،
متخصص زنان نیست!

624
00:54:20,500 --> 00:54:22,060
و اکنون، خانم ها و آقایان،

625
00:54:23,060 --> 00:54:24,900
... بریم تا آخر!

626
00:55:38,180 --> 00:55:40,420
نه، بولاک، نه الان!

627
00:55:42,180 --> 00:55:44,820
خانم ها و آقایان انسداد
ناپدید شده است.

628
00:55:46,580 --> 00:55:48,500
انگشت اشاره چپم...

629
00:55:49,300 --> 00:55:54,260
... توانسته است به هفت سانتی متر نفوذ کند،
داخل سر بیمار

630
00:55:54,980 --> 00:55:58,660
فقط با یک حرکت خفیف می توانست
خاطرات بیست ساله را پاک کن

631
00:55:58,860 --> 00:56:01,260
...به همین راحتی
یک تخته سیاه پاک می شود

632
00:56:02,580 --> 00:56:05,380
اگر الان سکسکه داشتم،

633
00:56:05,860 --> 00:56:10,500
نه تنها می تواند به بیمار بازگردد
قادر به تلفظ حروف نیست:

634
00:56:10,820 --> 00:56:13,700
L، R، D، Y یا F،

635
00:56:14,260 --> 00:56:18,540
... بلکه او را ناتوان کند
هر شماره تلفنی را شماره گیری کنید

636
00:56:20,020 --> 00:56:23,780
اما، این اتفاق نمی افتد،

637
00:56:24,740 --> 00:56:26,180
... چون ...

638
00:56:26,700 --> 00:56:30,100
... من دقیقا می دانم ...

639
00:56:30,660 --> 00:56:32,380
... آنچه باید انجام شود.

640
00:56:40,980 --> 00:56:42,780
به اتاقش بردند!

641
00:57:23,060 --> 00:57:27,420
ببخشید! میدونی کجا میتونم
دکتر کرانهایت را پیدا کنید؟

642
00:57:32,900 --> 00:57:34,020
-میخوای بدونی...؟
-درو ببند!

643
00:57:35,940 --> 00:57:37,460
شما اینجا هستید

644
00:57:40,100 --> 00:57:41,820
آیا می توانید به من کمک کنید؟

645
00:57:42,180 --> 00:57:45,100
- کمکش کنم؟ -من دارم نگاه میکنم
به دکتر کرانهایت. -چی؟

646
00:57:45,300 --> 00:57:47,180
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

647
00:57:47,460 --> 00:57:48,980
مراقب باش!

648
00:57:54,980 --> 00:57:56,740
-کسی میتونه کمکم کنه؟
-مامان!

649
00:57:56,980 --> 00:57:58,620
من دنبال دکتر کرانخیت هستم.

650
00:58:17,300 --> 00:58:18,740
ازت میخوام تنهاش بذاری!

651
00:58:18,980 --> 00:58:20,420
به چه کسی؟

652
00:58:20,740 --> 00:58:21,780
به دکتر کرانهایت.
دقیقاً، او!

653
00:58:22,580 --> 00:58:23,380
چرا؟

654
00:58:24,420 --> 00:58:25,900
چون من مامانش هستم

655
00:58:26,580 --> 00:58:28,820
شما خانم کرانخایت هستید؟

656
00:58:29,060 --> 00:58:32,460
-کرانکهیت، نه. فینگولینی.
-فینگولینی!

657
00:58:32,740 --> 00:58:36,100
آبراهام کرانخیت در
واقعیت ماریو فینگولینی.

658
00:58:36,340 --> 00:58:37,820
نام خانوادگی او را تغییر دادم.

659
00:58:38,020 --> 00:58:41,340
چون یک دکتر پولدار از نیو
یورک نمی تواند یک مهاجر باشد.

660
00:58:41,780 --> 00:58:44,620
بنابراین، ناگفته نماند
او به دردسر می افتد،

661
00:58:44,820 --> 00:58:47,100
... با دختری که
نام خانوادگی کریستین.

662
00:58:47,780 --> 00:58:49,140
اگر دوباره اینجا ببینمت،

663
00:58:49,380 --> 00:58:51,180
... جاسوسی در
در اطراف او،

664
00:58:51,460 --> 00:58:53,660
این برس را بردارید و ...

665
00:58:58,820 --> 00:59:01,980
این بیمارستان پر از
افراد بسیار بیمار

666
00:59:02,660 --> 00:59:03,580
چی میگفتی؟

667
00:59:03,780 --> 00:59:04,820
او گفت که ...

668
00:59:05,060 --> 00:59:07,340
مهم نیست. من قبلا شما را شنیده ام.

669
00:59:07,540 --> 00:59:08,900
گفتی "بیمار"

670
00:59:09,220 --> 00:59:09,940
اما من...

671
00:59:10,180 --> 00:59:11,500
من نمی دانم چه چیزی
میخواستی بگی این مردم...

672
00:59:11,700 --> 00:59:13,820
او همچنین احساسات دارد، مانند
هر انسانی...

673
00:59:14,020 --> 00:59:16,940
... و آنها مجبور نیستند تحمل کنند
هوای برتری شما

674
00:59:17,140 --> 00:59:19,180
فقط میخواستم پیدا کنم
به دکتر کرانهایت.

675
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
اوه! برای چی؟

676
00:59:21,300 --> 00:59:24,460
-یه سوال ازت بپرسم
-بله، شک ندارم.

677
00:59:24,740 --> 00:59:26,380
"اما به من گوش کن خانم
با چشمانی بسیار زنده!

678
00:59:26,580 --> 00:59:28,460
من پرستار شخصی هستم
توسط دکتر کرانهایت.

679
00:59:28,900 --> 00:59:29,820
کارکنان!

680
00:59:30,020 --> 00:59:32,140
<i>بولاک، این کرانکهیت است.</i>

681
00:59:32,420 --> 00:59:34,980
<i> می خواهم فوراً بیاید!
بیا!</i>

682
00:59:36,820 --> 00:59:38,420
او می خواهد من بروم!

683
01:00:03,860 --> 01:00:06,300
آب نبات، شما همیشه مدیریت می کنید
حداکثر لذت!

684
01:00:06,660 --> 01:00:10,620
 �بهترین پذیرش بعد از عمل است
که هرگز در آن شرکت نکرده ام

685
01:00:12,020 --> 01:00:15,140
اینجاست! او است
که من در مورد آن به شما گفته ام

686
01:00:22,820 --> 01:00:25,540
-بهش دست نزن
-دکتر گفت بهش دست نزن.

687
01:00:25,780 --> 01:00:29,060
فراموش نکنید که دستان ما
آنها پر از میکروب و میکروارگانیسم هستند،

688
01:00:29,300 --> 01:00:32,620
... اسپیروکت و چه کسی می داند چند
سایر اشکال عفونت

689
01:00:32,820 --> 01:00:35,900
-فقط میخوام اینو بدونی
من اینجا هستم.   -او می داند.

690
01:00:36,100 --> 01:00:37,580
چگونه می توانید این را بگویید؟

691
01:00:38,580 --> 01:00:40,100
چگونه می توانم این را به شما بگویم؟

692
01:00:41,620 --> 01:00:44,900
او از من می پرسد که چگونه
می توانم این را بگویم.

693
01:00:45,140 --> 01:00:46,540
آن گل ها را روی یخ بگذارید.

694
01:00:46,740 --> 01:00:50,420
او آن را می داند زیرا اینطور است
یک دکتر، احمقانه!

695
01:00:50,980 --> 01:00:52,780
به نظر شما او خوب می شود؟

696
01:00:52,980 --> 01:00:55,060
اینجوری بهش نگاه کن:

697
01:00:55,300 --> 01:00:56,460
...پدرش زنده خواهد ماند.

698
01:00:56,060 --> 01:00:57,780
اوه، خدا را شکر!

699
01:00:58,100 --> 01:01:01,020
-سوال این است: برای چه مدت
زمان؟ -یعنی که...

700
01:01:00,620 --> 01:01:02,820
نمیخوام چیزی بگم!

701
01:01:03,420 --> 01:01:05,900
این را از نظر علمی باید بدانید
صحبت کردن،

702
01:01:06,100 --> 01:01:08,460
... تنها تفاوت بین
زندگی و مرگ...

703
01:01:08,700 --> 01:01:11,860
... مرگ ماندگار است
خیلی بیشتر

704
01:01:14,900 --> 01:01:16,500
به این نگاه کن! مکس آورده است
رادیوی شما!

705
01:01:16,700 --> 01:01:21,220
-آره بیا یه کم برقصیم! -من مجبورم
پیدا کنید کجا این را وصل کنید.

706
01:01:26,100 --> 01:01:27,460
آیا دردی دارید؟

707
01:01:27,700 --> 01:01:30,260
سوال جالبی است.

708
01:01:31,140 --> 01:01:33,460
بذار امتحان کنم
به آن پاسخ دهید

709
01:01:33,700 --> 01:01:36,900
اندازه گیری درد بسیار دشوار است.
به عنوان مثال...

710
01:01:38,820 --> 01:01:39,980
او چه کرده است؟

711
01:01:40,180 --> 01:01:41,700
به دردت خورد، درسته؟

712
01:01:41,900 --> 01:01:45,780
-بله البته.  -چقدر؟
-نمیدونم

713
01:01:46,300 --> 01:01:47,940
-بیشتر از یک مشت؟
-بله

714
01:01:48,140 --> 01:01:52,620
اما نه به اندازه زیر گرفتن
توسط چرخ های یک کامیون

715
01:01:52,820 --> 01:01:54,340
البته نه.

716
01:01:54,940 --> 01:01:59,660
خوب این به شما ایده می دهد
چگونه درد پدر خود را بسنجیم

717
01:02:00,060 --> 01:02:03,260
-بذار یه چیزی برات توضیح بدم!
-اون چیه؟

718
01:02:04,300 --> 01:02:06,900
این یکی از اکتشافات شخصی من است.

719
01:02:07,500 --> 01:02:10,140
پیشرفت عظیم در این زمینه
نورونسفالوگرافی

720
01:02:10,340 --> 01:02:14,940
من اسمش را گذاشته ام الکترودژنراتور
کرانهایت زیر جلدی

721
01:02:15,500 --> 01:02:18,980
مغز بیمار یک
ذخیره انرژی بزرگ

722
01:02:19,180 --> 01:02:23,380
من یک پلاگین کوچک کاشته ام
در حفره جمجمه اش

723
01:02:23,580 --> 01:02:26,860
دوشاخه اینجا وصل میشه...

724
01:02:27,180 --> 01:02:31,340
... و به این ترتیب مازاد را حذف می کنیم
از انرژی الکتریکی

725
01:02:32,580 --> 01:02:37,340
بدون این مدار ایمنی، شما
پدر یک اتصال کوتاه جدی خواهد داشت.

726
01:02:37,540 --> 01:02:41,100
به زبان عامیانه: «او
"آنها سرنخ ها را ذوب می کنند."

727
01:02:42,780 --> 01:02:43,780
اما،

728
01:02:45,020 --> 01:02:47,100
... این اتفاق نمی افتد.

729
01:02:59,380 --> 01:03:03,820
عزیزم بیا برقص
با عمویت!

730
01:03:04,860 --> 01:03:07,020
یک دقیقه صبر کن!
یک دقیقه صبر کن!

731
01:03:08,300 --> 01:03:10,460
چه بلایی سرت اومده؟ "نه
آیا مهمانی را دوست دارید؟

732
01:03:17,780 --> 01:03:22,540
همین جا بمون، نزدیک پدرت!

733
01:03:24,220 --> 01:03:26,340
کمی آن را حرکت دهید!

734
01:03:34,620 --> 01:03:36,340
خیلی راحت است،

735
01:03:37,380 --> 01:03:38,900
... مثل یک خانواده،

736
01:03:39,500 --> 01:03:41,540
... دراز کشیدن با هم
به دیگران

737
01:03:41,740 --> 01:03:43,100
همیشه باید اینطور باشد!

738
01:03:43,300 --> 01:03:44,700
من خیلی خسته ام!

739
01:03:44,940 --> 01:03:48,900
آه، می بینم! چرا که نه
کفشاتو در میاری؟

740
01:03:49,460 --> 01:03:53,140
درست است! همین است.

741
01:03:54,900 --> 01:03:58,620
شاید اگر شما بهتر بودید
لباس را کمی شل می کنم.

742
01:04:04,700 --> 01:04:07,460
و اکنون ما خود را با آن می پوشانیم
این ورق

743
01:04:10,860 --> 01:04:14,900
در حال حاضر، شما فقط باید قرار دهید
سر روی شانه ام...

744
01:04:15,100 --> 01:04:16,700
و سعی کن کمی بخوابی

745
01:04:21,420 --> 01:04:24,540
چقدر دوست داشتم
که تو دختر من بودی!

746
01:04:25,820 --> 01:04:28,820
می دانم چقدر می تواند سخت باشد
گاهی زندگی باشد

747
01:04:29,220 --> 01:04:33,180
زندگی با پدرت نباید
اصلا راحت باش

748
01:04:34,060 --> 01:04:38,180
اما این با تغییر خواهد کرد
من و خاله لیویا

749
01:04:38,820 --> 01:04:41,900
ما آدم های زیادی هستیم
کمتر رسمی

750
01:04:43,100 --> 01:04:47,140
ما همه چیز را به عنوان
اگر چیز آشنا بود

751
01:04:47,900 --> 01:04:50,100
اینجا چه خبر است؟

752
01:04:55,980 --> 01:04:59,180
حیوانات همین هستند!
گروهی از حیوانات وحشی!

753
01:04:59,380 --> 01:05:03,220
بیا، اگر همه چیز را خرج کردی
زمان روده کردن مردم!

754
01:05:03,420 --> 01:05:05,740
اوست که سازماندهی می کند
همه رسوایی ها!

755
01:05:12,780 --> 01:05:16,980
امیدوارم، خانم، که داشته باشی
یک دلیل خوب...

756
01:05:17,220 --> 01:05:20,940
... به طوری که ما او را گرفتار کرده ایم
تخت یک بیمار در شرایط وخیم،

757
01:05:21,140 --> 01:05:25,260
با بدن نیمه برهنه اش،
حرکت و پیچش،

758
01:05:25,460 --> 01:05:28,380
... تحت چنین شور بی معنی
به عنوان شرم آور

759
01:05:28,580 --> 01:05:31,420
من به سادگی می خواستم
کمی بخواب، کنار....

760
01:05:31,660 --> 01:05:35,980
من مسئول این بیمارستان هستم.
من دکتر کالوین دانلوپ هستم،

761
01:05:36,180 --> 01:05:38,500
... مدیر کل این
استقرار

762
01:05:38,700 --> 01:05:41,980
و من فکر می کنم که باید مداخله کنم،
وقتی در یکی از اتاق های من،

763
01:05:42,180 --> 01:05:45,740
... یک اتفاق شرم آور رخ می دهد
و عیاشی تاسف بار

764
01:05:46,020 --> 01:05:48,060
"واقعاً به شما می گویم، نه
هیچ عیاشی وجود نداشته است!

765
01:05:48,260 --> 01:05:50,180
به من نگو!

766
01:05:50,380 --> 01:05:52,540
من دکترم نه روانشناس
از آدم های ناراحت...

767
01:05:52,740 --> 01:05:54,620
و من می دانم چگونه عیاشی را تشخیص دهم،
وقتی او را می بینم

768
01:05:54,820 --> 01:05:58,780
و من همچنین می دانم که چیست
فسق و فحشا.

769
01:05:59,020 --> 01:06:02,220
و حتی بیشتر از آن وقتی غافلگیر می‌شوم
کسی که "در شرایط بد"

770
01:06:02,420 --> 01:06:04,060
من نمی دانم این به چه معناست.

771
01:06:04,260 --> 01:06:06,300
یعنی باید بری
از اینجا فورا

772
01:06:06,500 --> 01:06:11,260
من نمی خواهم ببینم بیمارستانم تبدیل شده است
فاحشه خانه توسط افراد منحط مانند شما.

773
01:06:11,660 --> 01:06:14,540
برای من، تو یک احمق هستی،

774
01:06:14,740 --> 01:06:18,100
... فاحشه، فاحشه، ...

775
01:06:19,980 --> 01:06:22,020
... یک دختر جوان

776
01:06:25,620 --> 01:06:27,700
دانلوپ داری چیکار میکنی؟

777
01:06:30,340 --> 01:06:31,260
چرا او روی زمین است؟
این دختر

778
01:06:31,540 --> 01:06:32,740
سقوط کرده است.

779
01:06:33,020 --> 01:06:35,540
به دلیل قوانین نیوتن،
درست است؟

780
01:06:36,300 --> 01:06:40,340
من حدس می زنم آزار روانی
که معمولا ورزش می کنید...

781
01:06:40,540 --> 01:06:42,140
... ربطی به این موضوع ندارد.

782
01:06:42,340 --> 01:06:44,900
شما نیازی ندارید
اینجوری بگیر کرانهایت.

783
01:06:45,100 --> 01:06:49,420
بگذارید یادآوری کنم دکتر
که این بیمار من است...

784
01:06:49,620 --> 01:06:51,220
و این اتاق اوست...

785
01:06:51,420 --> 01:06:53,740
... و او دختر بیمار من است.
آیا آن را درک کرده اید؟

786
01:06:54,140 --> 01:06:55,820
کمکم کن بلندش کنم
برویم

787
01:06:59,740 --> 01:07:01,580
بولاک!

788
01:07:02,500 --> 01:07:06,300
سعی کن کمی حفظ کنی
در این اتاق سفارش دهید

789
01:07:09,860 --> 01:07:13,460
آقای کریستین، شما همین الان رفتید
از یک عمل بسیار جدی

790
01:07:14,060 --> 01:07:16,260
من فکر می کنم شما اشتباه آقای کریستین را دارید،
خانم

791
01:07:17,020 --> 01:07:20,700
ولم کن وگرنه لگدت می کنم
در قسمت های آن!

792
01:07:33,020 --> 01:07:36,500
خوب! �هر پیشنهادی،
دکتر؟

793
01:07:37,260 --> 01:07:39,820
ظاهراً او بیهوش است.

794
01:07:40,140 --> 01:07:42,020
تشخیص عالی!

795
01:07:42,220 --> 01:07:46,660
و حالا، چگونه پیشنهاد می کنید؟
بیایید با این وضعیت روبرو شویم؟

796
01:07:46,860 --> 01:07:48,140
آیا چیزی به ذهن شما می رسد؟

797
01:07:48,340 --> 01:07:50,820
او جوان است و ظاهراً دارد
سلامتی  -خیلی خوبه

798
01:07:51,540 --> 01:07:53,820
ما در حال تمرین پزشک هستیم.

799
01:07:54,060 --> 01:07:55,020
دقیقا.

800
01:07:55,540 --> 01:07:56,980
بیایید بررسی کنیم!

801
01:07:57,300 --> 01:07:59,460
خودتان را به اشتراک بگذارید، دانلوپ!

802
01:08:01,060 --> 01:08:03,860
چرا ما نمی توانیم
کمی بررسی کنید؟

803
01:08:04,060 --> 01:08:05,500
او حتی قرار نیست بفهمد.

804
01:08:06,460 --> 01:08:08,820
او به شما پیشنهاد می کند که به آنجا برگردید
دفتر او،

805
01:08:09,020 --> 01:08:12,900
یک آرامبخش مصرف کنید و سپس
حمام آب سرد بگیرید.

806
01:08:15,660 --> 01:08:18,780
مدتی بود که معاینه کردم
به هیچ بیمار

807
01:08:18,980 --> 01:08:21,620
عصر بخیر آقای مدیر

808
01:08:23,500 --> 01:08:26,260
عصر بخیر، آقای پرواریکاتور مهربان.

809
01:08:27,140 --> 01:08:29,260
انشالله رویاهای شادی داشته باشی
آقای کیف پول!

810
01:08:29,460 --> 01:08:32,100
و همینطور آقای مگس گیر.

811
01:08:32,340 --> 01:08:34,100
متشکرم، آقای ساکادینروس.

812
01:08:34,300 --> 01:08:36,900
خوش اومدی آقای خونخوار.

813
01:08:37,100 --> 01:08:40,060
خوش آمدید، آقای پلاسوالیا.

814
01:08:40,260 --> 01:08:43,100
خیلی خوبه مامان آقا

815
01:08:43,540 --> 01:08:46,220
جناب مردوسو!

816
01:08:49,420 --> 01:08:51,940
-حتما غش کردم.
-بله

817
01:08:53,300 --> 01:08:57,780
و من باید علت تو را پیدا کنم
غش بایستید، لطفا!

818
01:08:59,780 --> 01:09:04,060
غش هشدار ماست
طبیعتی که باید آن را کنترل کنیم.

819
01:09:04,940 --> 01:09:06,620
نفس بکش!

820
01:09:09,300 --> 01:09:11,580
برگرد لطفا!

821
01:09:15,180 --> 01:09:16,460
بله.

822
01:09:16,780 --> 01:09:21,220
همه اینها می تواند علامت آن باشد
از یک بیماری خطرناک

823
01:09:22,500 --> 01:09:24,740
-لباساتو در بیار!
-چی؟

824
01:09:25,700 --> 01:09:27,940
لباس ها! بذار حذف بشه
لباس ها!

825
01:09:28,140 --> 01:09:30,220
او نمی فهمد من به او چه می گویم.
باید بررسیش کنم

826
01:09:30,620 --> 01:09:31,900
اما اگر اتفاقی برای من نیفتد.

827
01:09:32,260 --> 01:09:34,300
این شما نیستید که دارید
چه بگویم

828
01:09:35,460 --> 01:09:38,420
تو فقط یک دختر بچه ای که این کار را نمی کند
حتی دانشگاه هم رفته...

829
01:09:38,620 --> 01:09:42,060
... و IQ شما
مطمئناً این یک نابغه نیست.

830
01:09:42,300 --> 01:09:44,460
و با این حال او جرات می کند
بحث در مورد تشخیص ...

831
01:09:44,660 --> 01:09:48,980
... از یک جراح معروف با این همه
عنوان هایی برای کاغذ دیواری دیوارها.

832
01:09:49,100 --> 01:09:50,140
خب...

833
01:09:50,700 --> 01:09:51,900
اشکالی ندارد.

834
01:09:52,620 --> 01:09:54,700
البته خوبه!

835
01:10:02,820 --> 01:10:05,740
-آخرین کار را کی انجام دادند؟
-یک ماه پیش، در مدرسه.

836
01:10:05,980 --> 01:10:07,620
منظورم معاینه پزشکی است.

837
01:10:07,820 --> 01:10:08,660
بله.

838
01:10:09,380 --> 01:10:12,340
-بهت گفت انحراف داشتی
ستون فقرات؟ -نه

839
01:10:13,580 --> 01:10:15,260
بنابراین، او فقط یک شارلاتان بود.

840
01:10:19,180 --> 01:10:21,180
بدون درمان مناسب،
وقتی 42 ساله شد،

841
01:10:21,380 --> 01:10:24,380
... بدن شما شبیه یک می شود
کیف لباس

842
01:10:25,660 --> 01:10:28,940
حالا، برگرد!

843
01:10:35,100 --> 01:10:38,420
به آرامی تعظیم کن!

844
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
هر وقت داشتی بهت میگم
چه بگویم: اوه!

845
01:10:41,980 --> 01:10:45,100
-اما دکتر �حتما
میدونی...؟   -آهسته آهسته

846
01:10:45,300 --> 01:10:48,820
-آهسته!
-اما دکتر کرانکهیت...

847
01:10:49,340 --> 01:10:50,780
این الان باید تمام شود!

848
01:10:51,020 --> 01:10:54,060
بیا پایین بمون! باید داشته باشد
کمی انسانیت بیشتر

849
01:11:00,260 --> 01:11:02,100
این بیمار نیست!

850
01:11:02,300 --> 01:11:05,220
البته نه احمق!
برادرش است.

851
01:11:05,540 --> 01:11:08,220
اگر نه، وجود نداشت
خیلی طول کشید

852
01:11:11,460 --> 01:11:13,740
چه کسی بیمار را گرفت؟

853
01:11:23,060 --> 01:11:27,060
بولاک، چند بار باید
به شما بگویم که مشورت های من را قطع نکنید!

854
01:11:27,380 --> 01:11:28,860
در صورت علاقه ...

855
01:11:29,100 --> 01:11:30,420
این مشاوره اکنون به پایان رسیده است.

856
01:11:30,660 --> 01:11:32,300
"خدای من، او قبلاً داشته است."
دوباره انجام شد!

857
01:11:32,740 --> 01:11:36,060
 �عزیز، شمارنده راه اندازی کن
و ما ثروتمند خواهیم شد!

858
01:11:36,380 --> 01:11:40,060
خوب من شما را نمی دانم، اما من
من خیلی کار دارم.

859
01:11:40,260 --> 01:11:41,860
اجازه بده داخل شوم، بولاک!

860
01:11:44,140 --> 01:11:45,660
اجازه بده داخل!

861
01:11:45,860 --> 01:11:48,940
و من به شما هشدار می دهم که دست بردارید
به جای دنبال کردن من و جاسوسی،

862
01:11:49,180 --> 01:11:50,860
... هر که هستی

863
01:11:58,340 --> 01:11:59,620
دکتر!

864
01:12:00,580 --> 01:12:02,380
منتظر من باش! مجبورم
با شما صحبت کنم

865
01:12:02,620 --> 01:12:05,060
دروغ نگو اینطور نیست
هیچ فایده ای نخواهد داشت،

866
01:12:05,260 --> 01:12:06,140
چرا دروغ بگم؟

867
01:12:06,380 --> 01:12:10,580
به من گوش کن! ما می دانیم که شما در حال چه کاری هستید
به دنبال و هدف شما چیست.

868
01:12:10,780 --> 01:12:11,740
چون همه فکر می کنند که ...

869
01:12:11,940 --> 01:12:15,660
دکتر در دسترس نیست، متوجه شدید؟
در دسترس نیست!

870
01:12:15,900 --> 01:12:18,300
پس سعی کن خودت رو بفروشی
افسون در جای دیگر،

871
01:12:18,500 --> 01:12:22,420
چون دکتر قبلا گفته
آنچه او باید می گفت

872
01:12:24,540 --> 01:12:25,420
و اکنون،

873
01:12:26,860 --> 01:12:28,220
نزدیک تر بیا!

874
01:12:28,740 --> 01:12:31,060
متوجه چیزی نخواهی شد

875
01:12:58,940 --> 01:13:00,460
من حدس می زنم که نه
شما به هیچ چیز اهمیت نمی دهید،

876
01:13:00,660 --> 01:13:05,780
اما در طول معاینه پزشکی، شما
پدر بیمار در نیمه های شب ناپدید شده است.

877
01:13:07,780 --> 01:13:08,940
 �بابا»! �بابا»!

878
01:13:20,340 --> 01:13:22,300
خانم ها، جذابیت های خود را نشان دهید!

879
01:13:32,140 --> 01:13:33,940
سلام عزیزم

880
01:13:34,380 --> 01:13:35,980
شما نفر بعدی خواهید بود.

881
01:13:38,100 --> 01:13:39,340
متوقفش کن

882
01:13:39,900 --> 01:13:41,180
بس کن اون دختره!

883
01:13:41,380 --> 01:13:42,500
بولاک!

884
01:13:42,820 --> 01:13:43,580
بس کن اون دختره!

885
01:14:37,260 --> 01:14:39,220
یک کوکا کولا، لطفا!

886
01:14:49,420 --> 01:14:51,500
میترسم پول ندارم

887
01:14:51,700 --> 01:14:53,060
چی؟

888
01:14:53,260 --> 01:14:54,540
من نمی توانم پرداخت کنم.

889
01:14:54,740 --> 01:14:55,740
بس کن

890
01:14:56,580 --> 01:14:59,580
متشکرم. وای خدای من همه چی
فقط برای ده سنت!

891
01:14:59,780 --> 01:15:01,620
اگه آدرستو برام بذاری
من به شما پول می دهم.

892
01:15:01,860 --> 01:15:04,220
فراموشش کن! رئیس بزرگ می خواهد شما را ببیند.

893
01:15:04,420 --> 01:15:05,580
آن رئیس بزرگ کیست؟

894
01:15:05,860 --> 01:15:09,500
رئیس بزرگ؟ همه او را می شناسند.
آیا...

895
01:15:09,700 --> 01:15:11,340
... رئیس بزرگ. بیا!

896
01:15:12,140 --> 01:15:14,620
خب من دوست دارم بدونم
به افراد جدید

897
01:15:16,060 --> 01:15:17,460
این رئیس بزرگ است.

898
01:15:18,100 --> 01:15:19,500
از آشنایی با شما خوشحالم

899
01:15:20,700 --> 01:15:23,100
- سلام! مراقب باشید.
-هرچی داری به ما نشون بده

900
01:15:23,580 --> 01:15:25,180
داره چیکار میکنه؟

901
01:15:25,740 --> 01:15:30,140
او به من یک کوکا کولا پرداخت،
اما این به شما اجازه نمی دهد که ...

902
01:15:30,820 --> 01:15:31,700
... آن آزادی ها

903
01:15:31,900 --> 01:15:34,460
میشنوی چی میگه؟
آزادی ها!

904
01:15:34,660 --> 01:15:36,580
من به شما نشان خواهم داد که چیست
آزادی بگیر

905
01:15:37,220 --> 01:15:41,540
نه! نه، یک لحظه صبر کن!
فقط چون اهل اینجا نیستم!

906
01:15:41,740 --> 01:15:43,740
باید سعی کنی خوب رفتار کنی

907
01:15:44,740 --> 01:15:46,740
-چی؟ -اگر نه، می توانید داشته باشید
یک تصادف کوچک

908
01:15:46,940 --> 01:15:48,860
میخ به تو میکوبیم
روی پا...

909
01:15:49,100 --> 01:15:51,780
... و بعد می خواهیم شما را بسوزانیم
کمی مو

910
01:15:52,020 --> 01:15:55,100
این چیزی است که در اینجا اتفاق می افتد
دخترانی که رفتار خوبی ندارند

911
01:15:55,300 --> 01:15:58,380
خدای من! و به این می گویند
شهر سرگرم کننده؟

912
01:15:58,620 --> 01:16:00,420
فوق العاده! یعنی.

913
01:16:01,500 --> 01:16:02,460
این کامل است!

914
01:16:03,620 --> 01:16:05,220
بدون عکس!

915
01:16:05,420 --> 01:16:09,500
ما عکس نمی خواهیم!
بریم پایین!

916
01:16:10,540 --> 01:16:12,500
عالیه عالیه

917
01:16:13,740 --> 01:16:15,540
من همین الان از یکی فیلم گرفتم
درب در دیوار

918
01:16:15,740 --> 01:16:18,420
و حالا، من به در نگاه می کنم،
آنچه روی دیوار است

919
01:16:19,300 --> 01:16:21,420
چشمانم می خواهند ببینند،
یکی یکی

920
01:16:22,340 --> 01:16:23,620
چشم چپ...

921
01:16:23,980 --> 01:16:25,020
... و اکنون حق.

922
01:16:25,220 --> 01:16:27,580
دهانم، دندان هایم،

923
01:16:27,780 --> 01:16:30,140
... لثه هایم، لب هایم و
همه چیز دیگر

924
01:16:30,660 --> 01:16:32,180
و گلوی من

925
01:16:34,900 --> 01:16:37,340
- ببخشید!
-و حالا، تو! انجامش بده

926
01:16:37,580 --> 01:16:39,540
-انجام بده!  -چیکار کنم؟
-دوباره!

927
01:16:40,140 --> 01:16:41,620
برش!

928
01:16:43,500 --> 01:16:45,740
-G3؟ - بله.  -یعنی چی؟

929
01:16:45,940 --> 01:16:48,180
این من هستم، G3، G مکعب.

930
01:16:48,380 --> 01:16:50,620
G. G. G. Gian Giovanni Gemini.

931
01:16:50,820 --> 01:16:52,140
اسمت اینطوریه؟

932
01:16:52,340 --> 01:16:54,660
-آشنایی به نظر نمیاد؟
-تازه رسیدم

933
01:16:54,900 --> 01:16:56,500
- هیچ وقت فیلم های من را ندیده ای؟
-خب...نه.

934
01:16:57,260 --> 01:16:58,820
-صبر کن! من میرم فیلمبرداری
پاسخ شما -نه

935
01:16:59,580 --> 01:17:00,900
-دوباره!
-نه

936
01:17:01,300 --> 01:17:02,060
برش!

937
01:17:03,220 --> 01:17:06,540
من از 112 نفر فیلم گرفته ام
گفتن کلمه "نه"

938
01:17:06,900 --> 01:17:07,900
چرا؟

939
01:17:08,100 --> 01:17:10,260
زیرا همه اینها شکل می گیرد
بخشی از زندگی،

940
01:17:10,460 --> 01:17:12,060
...و بخشی از بودن، بودن و درک کردن.

941
01:17:12,300 --> 01:17:13,620
کسی این فیلم رو دیده؟

942
01:17:15,100 --> 01:17:16,700
شماره 113.

943
01:17:17,700 --> 01:17:20,700
-آیا نام "کمپبل" را شنیده اید؟
-چی؟  -کمپبل

944
01:17:21,420 --> 01:17:25,380
سال گذشته فیلمبرداریش کردم
رنگ ها و سیاه و سفید.

945
01:17:25,580 --> 01:17:27,540
دو ساعت سوپ،

946
01:17:28,020 --> 01:17:31,420
... لوبیا، برنج، عدس
و هویج

947
01:17:31,620 --> 01:17:35,620
ذات و روح و
موجود صمیمی سوپ

948
01:17:36,820 --> 01:17:38,220
من قبلا آن را دارم!

949
01:17:38,660 --> 01:17:40,500
عبور مرد
یک در

950
01:17:40,700 --> 01:17:44,140
و الان دارم سرم شلوغه
از شما بیا!

951
01:17:44,340 --> 01:17:46,820
-کجا داریم میریم؟
-یه ایده دارم

952
01:17:49,660 --> 01:17:52,140
من نمیفهمم چیه
می خواهد من انجام دهم.

953
01:17:52,460 --> 01:17:54,740
میخوام خودت باشی!
((توالت مردانه))

954
01:17:55,220 --> 01:17:59,580
گوش کن من می خواهم شما بخشی باشید
از تجربه بزرگ انسانی

955
01:18:00,020 --> 01:18:03,100
حمام، شلوغی، ترومبون،
آشغال!

956
01:18:03,820 --> 01:18:05,220
به من گوش کن!

957
01:18:05,620 --> 01:18:08,980
من به دنبال تو بودم شما در حال رفتن به
فیلم بعدی من باش

958
01:18:09,260 --> 01:18:11,940
با من بمون و خواهی کرد
به اندازه شهرت ...

959
01:18:12,140 --> 01:18:13,460
اسمش چیه؟

960
01:18:13,660 --> 01:18:15,700
-الیزابت تیلور؟
-سازمان بهداشت جهانی؟ اوه نه!

961
01:18:16,140 --> 01:18:19,180
-و حالا، بیایید شروع کنیم.
-عمل!

962
01:18:20,900 --> 01:18:23,420
اما من نمی دانم
بدون تفسیر

963
01:18:23,620 --> 01:18:27,500
و گراند کانیون و بدون
با این حال، همه قرار است آن را ببینند.

964
01:18:27,780 --> 01:18:28,900
حرکت نکن!

965
01:18:29,340 --> 01:18:30,700
فوق العاده!

966
01:18:31,180 --> 01:18:33,620
دختری که بر تخت نشسته است.

967
01:18:33,820 --> 01:18:38,700
و اکنون می خواهم همه آنها را ببینم
منافذ پوست شما �اینجوری»!

968
01:18:39,900 --> 01:18:41,700
یعنی. خوب!

969
01:18:45,140 --> 01:18:48,380
و اکنون؛ حالا من می خواهم
مردمک هایت را ببین

970
01:18:49,860 --> 01:18:51,260
آنها کجا هستند؟

971
01:18:52,100 --> 01:18:54,660
آنها کجا هستند، کرتین؟

972
01:18:54,860 --> 01:18:57,300
مراقب باش! اون با یه پسره
که دوربین دارد

973
01:19:00,740 --> 01:19:02,820
کامل! کامل!

974
01:19:03,380 --> 01:19:05,500
حالا از بازوهایت فیلم میگیرم
و پاهای تو!

975
01:19:05,820 --> 01:19:08,340
این تمام چیزی است که من نیاز داشتم.
و حالا...

976
01:19:12,820 --> 01:19:13,900
چقدر زیباست

977
01:19:14,100 --> 01:19:15,500
و جنس شما!

978
01:19:17,340 --> 01:19:19,300
من می گویم اینها دارند کار حرام می کنند.
چه کار کنیم؟

979
01:19:19,700 --> 01:19:23,940
و حالا صورت تو به جلو نگاه کن!

980
01:19:24,460 --> 01:19:28,340
-حرکت نکن!
-کار حرام میکنن یا نه؟

981
01:19:29,740 --> 01:19:31,140
در بسته است!

982
01:19:31,340 --> 01:19:33,660
برای مداخله آماده شوید!

983
01:19:34,060 --> 01:19:36,340
هر چه هستند
انجام دادن، بس کن!

984
01:19:36,540 --> 01:19:38,580
-به نام قانون!
-ران ها!

985
01:19:39,100 --> 01:19:40,060
ران هایت را به من نشان بده!

986
01:19:40,420 --> 01:19:45,780
-چیز ممنوعه. �ما بازیگری کردیم
پایین در؟  -بله

987
01:19:52,780 --> 01:19:55,980
عالی، دو پلیس!
آنها بی اخلاقی را کنترل می کنند.

988
01:19:56,460 --> 01:19:58,740
نزدیک تر بیا! نزدیک تر بیا!

989
01:20:00,660 --> 01:20:01,980
این آخرین شلیک شماست، مرد!

990
01:20:02,180 --> 01:20:03,380
چه جرمی مرتکب شدیم؟
متهم کردن؟

991
01:20:05,020 --> 01:20:07,060
فیلمبرداری بدون مجوز

992
01:20:08,580 --> 01:20:11,020
کار غیرقانونی در
توالت های عمومی ...

993
01:20:11,580 --> 01:20:13,140
... و سیل بی رویه

994
01:20:13,620 --> 01:20:14,940
دختر کجا رفته؟

995
01:20:17,420 --> 01:20:19,620
میدونی چی شد
دختری با لباس آبی؟

996
01:20:19,820 --> 01:20:21,740
اون فیلم مال کیه؟

997
01:20:26,940 --> 01:20:28,980
مرد غش

998
01:21:25,020 --> 01:21:27,580
-پول داری؟
-حس نمیکنم

999
01:21:27,780 --> 01:21:30,460
اگر چیزی به من بدهید بازی می کنم.

1000
01:21:35,540 --> 01:21:37,660
ولی من هیچی ندارم
چه چیزی به او بدهم

1001
01:21:38,100 --> 01:21:40,100
-روپومت را به من بده!
-چی؟

1002
01:21:40,780 --> 01:21:44,780
بیا مقداری پول به دست خواهیم آورد
و سپس ropopom.

1003
01:21:49,700 --> 01:21:53,020
-روپوپوم نمیخوای؟
-دوست دارم لباس خشک بپوشم.

1004
01:21:53,220 --> 01:21:55,980
من آن را به شما می دهم و سپس
روپوپوم

1005
01:22:16,140 --> 01:22:16,860
نمی آیی؟

1006
01:22:17,220 --> 01:22:17,940
من نمی دانم.

1007
01:22:18,300 --> 01:22:21,220
-این چرا؟
-نه واقعا نه

1008
01:22:21,460 --> 01:22:23,500
همیشه برای این است!

1009
01:22:27,980 --> 01:22:31,140
بیچاره! نباید
فکر کن که

1010
01:22:48,300 --> 01:22:50,180
اینجا محل زندگی شماست؟

1011
01:23:19,700 --> 01:23:22,500
من مطمئن هستم که موسیقی
یکی از سرگرمی های اوست.

1012
01:23:22,700 --> 01:23:25,460
-میشه یه چیزی برام بازی کنی
در حالی که من خشک می کنم؟   -بله

1013
01:23:45,580 --> 01:23:47,900
مطمئنی که
میدونی چیکار میکنه

1014
01:23:57,020 --> 01:23:59,020
طعم فوق العاده ای دارد.

1015
01:24:50,460 --> 01:24:52,860
-این کیه؟
-اون کجاست؟

1016
01:24:54,540 --> 01:24:56,300
-رئیس کجاست؟
-اینجا چه خبره؟

1017
01:24:56,540 --> 01:24:58,900
-شما چه جور نگهبانی هستید؟
-ماموریت شما چیست؟

1018
01:25:00,300 --> 01:25:02,540
سلام، رئیس! ما همه چیز را می آوریم.

1019
01:25:02,860 --> 01:25:04,900
دوستانش آمده اند.

1020
01:25:39,940 --> 01:25:42,020
من نمی توانم او را درک کنم.

1021
01:25:42,980 --> 01:25:44,180
چی میخوای؟

1022
01:25:46,700 --> 01:25:48,620
"من نباید مردم را گاز بگیرم،

1023
01:25:48,820 --> 01:25:50,020
...خیلی زشته!

1024
01:25:50,460 --> 01:25:52,220
و حالا، روپوپوم!

1025
01:25:59,900 --> 01:26:01,260
تو باور نمی کنی که ...

1026
01:26:01,460 --> 01:26:02,260
شما نمی خواهید؟

1027
01:26:02,540 --> 01:26:05,060
از مهمان نوازی شما قدردانی می کنم، اما...

1028
01:26:05,260 --> 01:26:06,020
آیا به خاطر این است؟

1029
01:26:06,220 --> 01:26:09,060
-نه ربطی بهش نداره
-بله

1030
01:26:23,900 --> 01:26:27,420
-این چرا؟
-نه واقعا!

1031
01:26:27,660 --> 01:26:31,300
چرا؟ چیز مهمی نیست
مثل داشتن تورتیکولی است.

1032
01:26:32,420 --> 01:26:33,820
همیشه به همین دلیل است!

1033
01:26:36,300 --> 01:26:38,940
اوه، بیچاره، نباید
به این فکر کنم!

1034
01:27:37,820 --> 01:27:38,780
این چیه؟

1035
01:27:38,860 --> 01:27:42,180
من نمی دانم او اینجا چه می کند، اما
شبیه شورت هستند.

1036
01:27:42,580 --> 01:27:45,300
وای خدای من 507 هستش!

1037
01:27:45,500 --> 01:27:47,860
بریم تنظیمشون کنیم
حساب ها!

1038
01:27:55,940 --> 01:27:57,580
هیچ کس حرکت نمی کند!

1039
01:28:01,500 --> 01:28:02,740
و این از کیست؟

1040
01:28:02,940 --> 01:28:04,340
ما در لاتاری برنده شدیم!

1041
01:28:04,540 --> 01:28:06,820
کارت ویزیت است
از مرد کوچک

1042
01:28:07,140 --> 01:28:11,180
-چه مرد کوچولویی؟ -گوژپشت ترین
خطرناک در میان جنایتکاران امروزی

1043
01:28:12,180 --> 01:28:16,140
شما سه ثانیه فرصت دارید که شلیک کنید
سلاح های خود را و از آن Steinway!

1044
01:28:44,060 --> 01:28:47,460
این یکی از ترفندهای قدیمی است
از دیوار گذر.

1045
01:28:47,900 --> 01:28:48,980
-ما او را می گیریم!
-بله

1046
01:28:49,180 --> 01:28:51,300
به من نگفته بود
اسمش چی بود؟

1047
01:28:51,940 --> 01:28:55,980
عجب! اگر دوباره او را ببینم،
امیدوارم بتوانم او را بشناسم.

1048
01:29:01,140 --> 01:29:03,900
بیایید ببینیم بچه ها دوباره آنجا آرام می شوید یا نه
من می روم تو را کتک بزنم!

1049
01:29:04,100 --> 01:29:04,980
چه کار می کنند؟

1050
01:29:05,180 --> 01:29:07,460
من نمی دانم. اما هر چه باشد
خب باید غیرقانونی باشه

1051
01:29:07,860 --> 01:29:08,900
-میتونم نگاه کنم؟
-نه!

1052
01:29:09,100 --> 01:29:11,020
-خفه شو و رانندگی کن! - بیا بریم
به کلانتری؟ -نه

1053
01:29:11,220 --> 01:29:13,700
یه جایی برام پیدا کن
خوب

1054
01:29:13,940 --> 01:29:17,220
من می خواهم از شر این نفرت انگیز خلاص شوم
و کمی لذت ببرید!

1055
01:29:17,420 --> 01:29:19,020
اما اگر انجام نداده باشیم
هیچ چیز بدی نیست

1056
01:29:19,260 --> 01:29:22,140
"گوش کن، من نمی دانم کدام است."
بازی شما،

1057
01:29:22,580 --> 01:29:26,060
... یا کاری که شما انجام می دهید.
و گروهش

1058
01:29:26,260 --> 01:29:29,340
اما من به آنها یاد می دهم که ندانند
به منطقه من برگرد!

1059
01:29:29,540 --> 01:29:31,860
اما، اگر من ندیده بودم
اصلا به این افراد اهمیت نمیده!

1060
01:29:32,060 --> 01:29:33,660
هر چیزی که شما می گویید می تواند باشد
علیه او استفاده کرد.

1061
01:29:33,900 --> 01:29:36,460
-ولی اگه نکنم...
-علیه او درک کن!

1062
01:29:37,540 --> 01:29:39,860
من مهم نیست
علیه او باشد

1063
01:29:40,100 --> 01:29:41,540
تو، مراقب جایی که می روی!

1064
01:29:45,380 --> 01:29:46,340
آیا شما سلاح های مخفی حمل می کنید؟

1065
01:29:46,540 --> 01:29:47,380
البته نه!

1066
01:29:47,660 --> 01:29:49,380
مواد مخدر؟ قرص؟

1067
01:29:49,660 --> 01:29:51,220
-آمفتامین؟ ماری جوانا؟
-نه!

1068
01:29:52,180 --> 01:29:56,020
این به شما کمکی نمی کند،
دختر کوچولوی شرور!

1069
01:29:56,540 --> 01:29:58,260
دست هایت را روی تکیه گاه بگذار!

1070
01:29:58,740 --> 01:30:00,340
او قرار است با من چه کند؟

1071
01:30:00,820 --> 01:30:02,980
ما می خواهیم شما را جستجو کنیم، خانم،

1072
01:30:03,420 --> 01:30:05,940
... مثل اینکه قبلا نبودی

1073
01:30:08,580 --> 01:30:10,380
او را جستجو کن، گروهبان!

1074
01:30:11,580 --> 01:30:12,940
ثبتش کن

1075
01:30:19,980 --> 01:30:25,380
و اکنون به شما تقدیم می کنیم،
برای تفریح شما،

1076
01:30:25,580 --> 01:30:28,900
... تازه از هیچ جا
مکان، به احمد،

1077
01:30:29,100 --> 01:30:30,620
شعبده باز!

1078
01:31:04,340 --> 01:31:05,620
از روی ما می دوند!

1079
01:31:31,660 --> 01:31:33,700
پلیس های بی رحم!

1080
01:31:34,460 --> 01:31:35,540
قاتلان کودکان!

1081
01:31:37,140 --> 01:31:38,220
بیا از اینجا برویم!

1082
01:31:38,420 --> 01:31:41,140
این یک لانه خواهر است!

1083
01:31:43,060 --> 01:31:44,620
آتش به اختیار!

1084
01:31:50,820 --> 01:31:52,420
هیولای فاشیست!

1085
01:31:52,660 --> 01:31:54,340
شوخی میکنی؟ من ایرلندی هستم

1086
01:32:03,100 --> 01:32:05,540
چرا اینجوری دعوا نمیکنی
یک مرد

1087
01:32:07,220 --> 01:32:08,420
آیا شما حتی بیشتر می خواهید؟

1088
01:32:08,620 --> 01:32:10,860
بله، بله، بیشتر به من پرداخت کنید،

1089
01:32:11,140 --> 01:32:12,900
... فاحشه چشم آبی!

1090
01:32:13,700 --> 01:32:14,780
گروهبان!

1091
01:32:15,620 --> 01:32:16,900
گروهبان!

1092
01:32:44,620 --> 01:32:47,420
پاشنه پا شکستم!

1093
01:33:12,460 --> 01:33:14,300
میتونی منو ببری؟

1094
01:33:50,200 --> 01:33:53,920
بس کن �تو مجبوری
کفش هایت را در بیاور!

1095
01:33:54,160 --> 01:33:55,840
اوه، متاسفم! فکر کردم شاید ...

1096
01:33:56,080 --> 01:33:59,960
این حرم بسیار بالاتر است
این دنیای مادی مکان مقدسی است.

1097
01:34:00,680 --> 01:34:05,120
نور، دیوارها، آب و
این دست ها همه چیز مقدس است

1098
01:34:05,400 --> 01:34:06,160
می بینم!

1099
01:34:06,440 --> 01:34:10,120
-کفش های مادی خود را داخل آن نگذارید
آب مقدس! -و چیکار کنم؟

1100
01:34:10,560 --> 01:34:12,640
آنها را به دنیای مادی بریز!

1101
01:34:13,800 --> 01:34:15,000
اما اگر تنها باشند
من چی دارم!

1102
01:34:15,280 --> 01:34:16,680
آنها را دور بریز!

1103
01:34:17,640 --> 01:34:19,320
صبر کن

1104
01:34:23,240 --> 01:34:24,240
صبر کن

1105
01:34:25,600 --> 01:34:28,160
آن مواد را به من بدهید
فساد!

1106
01:34:28,800 --> 01:34:31,280
برو بیرون! برو بیرون!

1107
01:34:52,000 --> 01:34:55,680
شما نه به آنها نیاز دارید و نه چیز دیگری
آن را مادی کن!

1108
01:34:55,840 --> 01:35:00,880
شما باید از شر همه چیز خلاص شوید
هر چه مادی است و نزدیکتر بیا!

1109
01:35:07,080 --> 01:35:09,600
-اسمت چیه؟
-آب نبات

1110
01:35:10,720 --> 01:35:12,280
آب نبات؟ چگونه می نویسید؟

1111
01:35:12,560 --> 01:35:14,360
ج-الف-ن-د-ی

1112
01:35:15,480 --> 01:35:19,000
-مراقب باش! راستشو بگو!
-البته اسمم همینه. -صبر کن!

1113
01:35:19,480 --> 01:35:21,880
صبر کن، تکرارش نکن!
نام مقدسی است.

1114
01:35:22,520 --> 01:35:24,000
اسمی که نمی دانم
می تواند بگوید.

1115
01:35:24,480 --> 01:35:25,720
من نمی فهمم.

1116
01:35:26,120 --> 01:35:27,200
گوش کن

1117
01:35:27,840 --> 01:35:31,000
ج-الف-ن-د-ی. پنج حرف

1118
01:35:31,240 --> 01:35:33,200
پنج، عدد جادویی.

1119
01:35:33,440 --> 01:35:35,800
پنج، پنتاگرام مقدس.

1120
01:35:36,640 --> 01:35:38,760
اولین حرف شما
نام سی است.

1121
01:35:39,040 --> 01:35:43,320
C علامت اره عقاب است،
نشانه مردانگی

1122
01:35:44,120 --> 01:35:46,840
حرف آخر اسمت
Y است.

1123
01:35:47,280 --> 01:35:49,200
علامت یونی،

1124
01:35:49,640 --> 01:35:51,640
... تلگراف
همه خوب

1125
01:35:52,480 --> 01:35:55,120
و در وسط و (و).

1126
01:35:55,320 --> 01:35:58,280
C و Y.

1127
01:35:59,840 --> 01:36:01,280
حالا فهمیدی؟

1128
01:36:01,640 --> 01:36:02,800
من مطمئن نیستم. من...

1129
01:36:03,080 --> 01:36:07,320
صبر کن حرف نزن! "نه
حرکت کن من شواهد بیشتری دارم.

1130
01:36:17,680 --> 01:36:19,320
اوه خدای من!

1131
01:36:19,600 --> 01:36:22,240
-فکر کردم... -شاید،
فکر کردی در هوا شناور است.

1132
01:36:22,480 --> 01:36:23,520
اینطور به نظر می رسید.

1133
01:36:25,000 --> 01:36:26,400
این یک صندلی پلاستیکی است.

1134
01:36:27,160 --> 01:36:30,440
ظواهر همیشه
آنها گمراه کننده هستند.

1135
01:36:30,640 --> 01:36:33,560
شناور در هوا یک است
ترفند بسیار آسان

1136
01:36:33,800 --> 01:36:38,160
در کشور من، همه اینها فقط استفاده می شود
به عنوان سرگرمی عمومی

1137
01:36:38,360 --> 01:36:42,920
ناپدید شدن در انتهای یک طناب،
روی زغال های داغ راه برو،

1138
01:36:43,240 --> 01:36:46,920
... بازی با مارهای سمی.
آنها فقط بازی برای کودکان هستند.

1139
01:36:47,800 --> 01:36:49,040
آیا می توانید همه این کارها را انجام دهید؟

1140
01:36:49,480 --> 01:36:53,520
دختر عزیز و معصوم من
وقتی نه ساله بودم...

1141
01:36:53,720 --> 01:36:59,040
... می تواند کارهای غیر قابل درک انجام دهد
برای ذهنیت غربی

1142
01:37:00,000 --> 01:37:04,720
وزنه های بزرگی بلند کردم
فقط با زبان

1143
01:37:06,480 --> 01:37:08,560
می توانستم ببینم، از طریق
هفت لایه روی

1144
01:37:08,760 --> 01:37:11,280
و نه برای لاف زدن،

1145
01:37:11,880 --> 01:37:13,280
... اما،

1146
01:37:14,800 --> 01:37:18,640
حتی، حتی می توانستم با او صحبت کنم
سبزیجات

1147
01:37:18,560 --> 01:37:20,440
اوه، این فوق العاده است!

1148
01:37:20,800 --> 01:37:23,360
نه، این چیزی نیست.

1149
01:37:23,600 --> 01:37:28,760
فقط یک دانه شن، در مقایسه با
کوه هایی که در گذشته توسط خدایان ایجاد شده اند.

1150
01:37:29,200 --> 01:37:32,320
... در مقایسه با من و تو
بیا اینجا با هم انجامش بدیم

1151
01:37:32,880 --> 01:37:33,640
با هم؟

1152
01:37:34,000 --> 01:37:35,600
بله، البته.

1153
01:37:36,520 --> 01:37:41,360
با هم راه را پیدا خواهیم کرد
از خودخواهی؛ من از عدم خودپرستی می گویم;

1154
01:37:41,720 --> 01:37:44,520
... فراتر از دره
نگرانی های مادی ...

1155
01:37:44,720 --> 01:37:47,240
... و صخره های
احساسات منفی،

1156
01:37:47,920 --> 01:37:50,760
... کوهنوردی و جنگیدن ...

1157
01:37:51,160 --> 01:37:55,560
... تا برسیم
... خلأ  -خلأ!

1158
01:37:56,040 --> 01:37:59,400
فراتر از زمان
و از فضا،

1159
01:38:00,080 --> 01:38:01,720
... فراتر از خود،

1160
01:38:02,080 --> 01:38:03,560
... پوچی،

1161
01:38:04,640 --> 01:38:07,200
انرژی و نور خالص

1162
01:38:08,040 --> 01:38:09,760
خدایا!

1163
01:38:11,400 --> 01:38:12,640
خدا؟

1164
01:38:13,600 --> 01:38:15,560
خدا کاری نداره
بیا

1165
01:38:16,000 --> 01:38:17,920
از کجا باید شروع کنم؟

1166
01:38:18,200 --> 01:38:21,360
-اول بهت یاد میدم
نفس کشیدن  -چی؟

1167
01:38:21,640 --> 01:38:26,480
مانند یک آمریکایی معمولی، باید
باور کنید که از قبل می دانید چگونه نفس بکشید.

1168
01:38:27,560 --> 01:38:31,720
اما، بگذارید این را به شما بگویم.
شما فقط یک راه برای نفس کشیدن بلدید.

1169
01:38:31,920 --> 01:38:36,200
-دم بکشید و نفس بکشید. �شاید
می توانید آن را انکار کنید؟ -نه

1170
01:38:36,480 --> 01:38:40,360
اما حقیقت این است که آنها وجود دارند
هزار راه دیگر برای تنفس

1171
01:38:40,560 --> 01:38:43,280
جلو و عقب؛
بالا و پایین،

1172
01:38:43,480 --> 01:38:46,560
... مثل شتر نفس بکش
یا مثل چمن

1173
01:38:46,760 --> 01:38:48,880
یعنی مثل فتوسنتز؟

1174
01:38:50,000 --> 01:38:52,200
-چی؟ -میدونی کی کربن...؟

1175
01:38:52,400 --> 01:38:57,000
نه نه همه اینها را فراموش کن
و آن را از ذهن خود خارج کنید.

1176
01:38:57,240 --> 01:38:59,880
علم را کنار بگذار،
که چیزی فاسد است

1177
01:39:00,080 --> 01:39:03,080
"همه چیز را فراموش کن
در مدرسه تدریس می کردند!

1178
01:39:03,320 --> 01:39:05,800
فرمول ها را فراموش کنید
و قضایا

1179
01:39:06,000 --> 01:39:09,640
... از خانه های پیش ساخته
و آدامس،

1180
01:39:09,840 --> 01:39:13,240
... از اسپری مو، از کارت
اعتباری، وال استریت و...!

1181
01:39:13,440 --> 01:39:14,160
چت

1182
01:39:14,360 --> 01:39:15,280
چه می گوید؟

1183
01:39:15,640 --> 01:39:18,640
چت بیایید شروع کنیم
نفس کشیدن

1184
01:39:35,160 --> 01:39:38,520
-اوه قشنگه!
-چت!

1185
01:39:43,640 --> 01:39:44,520
یک دقیقه صبر کن!

1186
01:39:44,720 --> 01:39:48,280
وقتی رسیدم a
مدتی روز بود و حالا...

1187
01:39:48,600 --> 01:39:49,480
نیمه شب است!

1188
01:39:49,680 --> 01:39:51,160
او با من چه کرده است؟

1189
01:39:51,400 --> 01:39:55,760
برای تو هیچی اما در عین حال زیاد.

1190
01:39:58,720 --> 01:40:02,600
حالا باید پیدا کنیم
مکان مناسب چت

1191
01:40:02,960 --> 01:40:06,160
-چیزی که ما به آن مرکز همه چیز می گوییم
نفس کشیدن -ریه های من؟

1192
01:40:06,560 --> 01:40:08,400
نه، به این سادگی نیست.

1193
01:40:08,600 --> 01:40:12,640
جایی است که در آن قرار دارد
موجود تغییرناپذیر

1194
01:40:12,920 --> 01:40:14,320
ما باید به دنبال آن باشیم.

1195
01:40:15,280 --> 01:40:18,000
ببینیم! اینجا خواهد بود؟

1196
01:40:18,880 --> 01:40:20,160
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1197
01:40:22,200 --> 01:40:23,840
شاید، باید اینجا باشد!

1198
01:40:25,040 --> 01:40:26,760
نه بازم اشتباه کردم!

1199
01:40:28,000 --> 01:40:29,560
اینجا؟

1200
01:40:30,640 --> 01:40:32,160
نه!

1201
01:40:34,600 --> 01:40:39,240
-یا اینجا؟ -نه مطمئنم
که اینجا نیست

1202
01:40:39,640 --> 01:40:41,040
من اینطور فکر می کنم.

1203
01:40:41,280 --> 01:40:45,320
خیلی سریع پیداش کردیم.
باید نشانه خوبی باشد.

1204
01:40:45,560 --> 01:40:47,840
-ببخشید که با شما مخالفت میکنم
اما... -چت!

1205
01:40:48,160 --> 01:40:50,000
گورو کیست، اینجا،
شما یا من؟

1206
01:41:01,680 --> 01:41:04,680
-نفس کشیدن بیشتر؟
-نه، این فقط سطح اول است.

1207
01:41:04,960 --> 01:41:06,840
باید به جلو حرکت کنی،
اکنون

1208
01:41:06,680 --> 01:41:07,920
چند سطح داریم؟
از چه چیزی عبور کنیم؟

1209
01:41:08,800 --> 01:41:12,080
هفت. اولین مورد قدرت است
ریتم کیهان را احساس کنید

1210
01:41:12,320 --> 01:41:13,280
هی، یک دقیقه صبر کن

1211
01:41:13,560 --> 01:41:15,200
به هیچ وجه! ما نمی توانیم صبر کنیم.

1212
01:41:15,480 --> 01:41:16,800
دکمه های من!

1213
01:41:17,040 --> 01:41:18,600
دکمه های شما، همانطور که شما آنها را صدا می کنید،

1214
01:41:18,840 --> 01:41:22,440
... آنها چیزی بیش از انعکاس آن نیستند
من که باید پشت سرت بگذاری

1215
01:41:22,680 --> 01:41:24,480
معنایی ندارند و
تا حدودی فاسد هستند.

1216
01:41:24,720 --> 01:41:29,000
بدون آن دکمه ها، شما پیشرفت خواهید کرد
تا سطوح 2، 3،

1217
01:41:29,240 --> 01:41:33,200
... 4 و 5 و 6 و در نهایت ...

1218
01:41:33,400 --> 01:41:36,840
... در آخرین سطح خوب!

1219
01:41:37,320 --> 01:41:41,360
و حالا، بیایید آماده شویم
برای پرداختن به سطح دوم:

1220
01:41:42,200 --> 01:41:45,080
... بدن هیچ ارزشی ندارد.

1221
01:41:46,720 --> 01:41:48,960
این بی ارزش است!

1222
01:41:51,920 --> 01:41:53,560
نه حتی این!

1223
01:41:55,680 --> 01:41:57,480
نه حتی این!

1224
01:41:58,960 --> 01:42:00,560
نه حتی این!

1225
01:42:03,040 --> 01:42:06,120
نه حتی این! و حالا می گذریم
در سطح ...

1226
01:42:08,640 --> 01:42:10,840
-در سطح ...
-دو؟

1227
01:42:11,080 --> 01:42:12,440
دو!

1228
01:42:24,120 --> 01:42:26,920
فکر نمی کنم بتوانم نفس بکشم
خیلی بیشتر

1229
01:42:27,360 --> 01:42:31,400
صبور باش! مسیر است
سخت است، اما ارزش تلاش را دارد

1230
01:42:31,960 --> 01:42:36,200
اسکولوپندرا در کشور من هزاران عدد دارد
پاها، اما نمی توانند رقص بزنند.

1231
01:42:36,800 --> 01:42:38,600
من نمی بینم که چه ربطی به آن دارد.

1232
01:42:39,120 --> 01:42:41,760
خوب تو همیشه باختی
چیزی هنگام ترجمه آن

1233
01:42:56,600 --> 01:42:58,840
من تعجب می کنم که کجا
ما می توانیم باشیم

1234
01:43:00,120 --> 01:43:01,680
این مهم نیست.

1235
01:43:02,360 --> 01:43:03,920
فضا فقط یک توهم است.

1236
01:43:03,960 --> 01:43:06,360
روی خودش خم می شود
مثل کنگر فرنگی

1237
01:43:06,720 --> 01:43:10,400
اوه، یک کنگر به کار می آمد
خیلی خوب من دارم از گرسنگی میمیرم

1238
01:43:10,760 --> 01:43:12,880
فقط شما می توانید
در مورد آن فکر کنید؟

1239
01:43:13,080 --> 01:43:15,080
در بدن شما و در
آرزوهای بد شما؟

1240
01:43:15,480 --> 01:43:18,200
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
من گرسنه ام

1241
01:43:18,400 --> 01:43:21,480
ما بیشتر سفر می کنیم
از تشنگی و گرسنگی

1242
01:43:25,640 --> 01:43:29,360
مثل افسانه است
از خوک و گل

1243
01:43:38,880 --> 01:43:40,760
چه افسانه ای
خوک و گل؟

1244
01:43:41,120 --> 01:43:46,400
این یک افسانه است که من
مردم آواز می خوانند و می رقصند

1245
01:43:47,600 --> 01:43:49,240
یک خوک بالا می آید
چند بوته

1246
01:43:51,280 --> 01:43:55,040
در بوته رشد می کند
گل بنفشه بزرگ

1247
01:43:55,240 --> 01:43:56,840
این تنها چیزی است که وجود دارد
در محیط اطراف

1248
01:43:58,400 --> 01:44:01,360
سپس خوک
عاشق گل شو

1249
01:44:02,760 --> 01:44:07,440
خوک به عشق خود اعتراف می کند
گل و می گوید:

1250
01:44:07,640 --> 01:44:11,920
«تو یک خوک هستی و هم خیلی
کثیف، حتی برای یک خوک."

1251
01:44:13,720 --> 01:44:15,560
سپس خوک شروع می شود
گریه کردن...

1252
01:44:15,840 --> 01:44:18,480
...و گل برای
حیوان کثیف و می گوید:

1253
01:44:20,360 --> 01:44:22,800
"وقتی بدست بیاوری دوستت خواهم داشت
پاک باش."

1254
01:44:23,000 --> 01:44:28,120
با قلبی درخشان از شادی،
خوک پایین می رود تا در رودخانه بشوید.

1255
01:44:29,880 --> 01:44:32,040
میره تو آب...

1256
01:44:32,880 --> 01:44:34,960
... و توسط یک بلعیده می شود
تمساح

1257
01:44:40,120 --> 01:44:42,160
این داستان به چه معناست؟

1258
01:44:43,200 --> 01:44:44,920
من هیچ نظری ندارم.

1259
01:44:56,600 --> 01:44:58,600
الان در چه سطحی هستیم؟

1260
01:44:59,080 --> 01:45:01,200
-در سومی!
-اسمش چیه؟

1261
01:45:01,440 --> 01:45:04,120
سطح مثبت نبودن.

1262
01:45:04,840 --> 01:45:08,840
من نمی توانم کاملاً تفاوت را درک کنم
بین یک سطح و سطح دیگر

1263
01:45:16,080 --> 01:45:18,360
بهتر از الان خواهد شد
بایستیم

1264
01:45:19,000 --> 01:45:21,520
ببین برف!

1265
01:45:22,680 --> 01:45:26,360
اگر اشکالی ندارد، من می خواهم
حالا کمی استراحت کن

1266
01:45:26,560 --> 01:45:29,120
آنها شبیه ستاره های شناور هستند.

1267
01:45:29,520 --> 01:45:32,560
-ببین! به من گوش کن!
-چیزی شده؟

1268
01:45:32,800 --> 01:45:34,480
فقط این نیست...

1269
01:45:35,760 --> 01:45:37,560
دور شو!

1270
01:45:37,800 --> 01:45:39,400
داری سرما میخوری!

1271
01:45:39,600 --> 01:45:41,360
این غیر ممکن است.

1272
01:45:42,200 --> 01:45:46,600
گوشت معنایی ندارد
مسیر تحقق

1273
01:45:46,680 --> 01:45:49,440
-ما در گرداب زندگی می کنیم.
-گرداب؟

1274
01:45:49,880 --> 01:45:51,280
سطح پنجم است.

1275
01:45:51,960 --> 01:45:54,000
چه اتفاقی برای او افتاد؟
سطح چهارم؟

1276
01:45:55,520 --> 01:45:57,880
-ازش رد شدم
-میشه اینکارو کرد؟

1277
01:45:58,080 --> 01:46:02,400
شما مجبور نیستید هر کدام را دنبال کنید
سطوح راه ابدی؟

1278
01:46:04,160 --> 01:46:06,600
بله، اما من یک هستم
عارف اصلاح شده

1279
01:46:23,160 --> 01:46:24,240
گوش کن

1280
01:46:26,360 --> 01:46:28,520
این می تواند یک چیز جدی باشد.

1281
01:46:28,720 --> 01:46:30,480
دماسنج نداری؟

1282
01:46:31,360 --> 01:46:35,240
انگار یاد نگرفتی
هیچ چیز بدن ما وجود ندارد.

1283
01:46:35,440 --> 01:46:38,640
ما در آستانه هستیم
آخرین سطح

1284
01:46:39,280 --> 01:46:43,720
تزریق روح جهانی.

1285
01:46:43,960 --> 01:46:46,000
اما سطح 6 است!

1286
01:46:46,200 --> 01:46:49,200
در شماره 7 چه اتفاقی می افتد؟
و جای خالی؟

1287
01:46:51,840 --> 01:46:54,720
نمیتونم ببرمتش
لبه خالی

1288
01:46:54,960 --> 01:46:57,640
معلم عاقل تر از من...

1289
01:46:58,160 --> 01:47:00,880
... شما را به آخر خواهد رساند
از سفر

1290
01:47:01,080 --> 01:47:02,200
چگونه می توانم او را بشناسم؟

1291
01:47:02,720 --> 01:47:03,840
برای پرنده مقدس

1292
01:47:04,080 --> 01:47:05,600
کدام پرنده مقدس؟

1293
01:47:07,080 --> 01:47:10,720
-مهم نیست کدومش.
-هی در بازه!

1294
01:48:27,200 --> 01:48:29,120
پلیس!

1295
01:48:35,320 --> 01:48:37,840
نگاهی به گذشته بیندازید؛ من می روم
برای صحبت با راننده

1296
01:48:38,080 --> 01:48:42,320
- میوه، گل، گیاه بیاورید،
اسلحه یا الکل؟ -یک گورو

1297
01:48:42,560 --> 01:48:45,960
-چی؟ -یک گورو - همین
میوه یا گیاه؟

1298
01:48:47,360 --> 01:48:52,120
هی، جورج! �واردات ممنوع است
گوروهای منجمد در کالیفرنیا؟

1299
01:50:03,480 --> 01:50:05,400
"چارلی، مرا از اینجا بیرون کن!"
آیا شما می خواهید؟

1300
01:50:07,960 --> 01:50:10,760
-چارلی! -خوبی؟
من تمام پولم را از دست داده ام.

1301
01:50:11,000 --> 01:50:12,280
منو از اینجا ببر بیرون!

1302
01:50:35,040 --> 01:50:37,360
پرنده مقدس!

1303
01:51:53,000 --> 01:51:56,280
این تو هستی که مرا ترک می کنی
را به خلاء؟

1304
01:53:52,440 --> 01:53:53,840
آیا ما هنوز رسیدیم؟

1305
01:53:57,280 --> 01:53:59,760
می گویند تو توانایی ...

1306
01:54:01,480 --> 01:54:02,640
... جواب من را بدهید؟

1307
01:54:04,480 --> 01:54:06,080
"من نمی فهمم...

1308
01:54:08,880 --> 01:54:10,800
...همه اینها یعنی چه!

1309
01:54:36,640 --> 01:54:38,600
مجسمه به سمت ما می آید!

1310
01:55:05,760 --> 01:55:06,800
چه اتفاقی افتاده است؟

1311
01:55:07,040 --> 01:55:09,120
حالا قراره چیکار کنیم؟

1312
01:55:17,800 --> 01:55:20,160
نمیخوای اسمتو بهم بگی؟

1313
01:55:47,800 --> 01:55:49,640
خدای من!

1314
01:55:51,880 --> 01:55:53,800
تو بابای!

1315
01:55:55,000 --> 01:55:57,480
 �بابا»!

1316
02:04:01,480 --> 02:04:03,480
Vtg