1 00:00:01,419 --> 00:00:04,589 Hatch: Sólo soy el diablo, cariño. 2 00:00:04,714 --> 00:00:08,301 Y cuando sea el momento adecuado, me levantaré. 3 00:00:09,594 --> 00:00:11,429 Todo lo que amas morirá 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,557 y todo lo que te asusta se hará realidad! 5 00:00:37,288 --> 00:00:39,665 J“ahora si eres azul y no lo sabes 6 00:00:39,790 --> 00:00:42,251 j“adónde ir ¿Por qué no vas a donde? 7 00:00:42,418 --> 00:00:43,669 j“ la moda se sienta 8 00:00:45,338 --> 00:00:47,590 j“¡poniendo el ritz! 9 00:00:49,008 --> 00:00:51,552 J“ diferentes tipos que usan abrigo de día 10 00:00:51,636 --> 00:00:54,055 J“ pantalones con rayas y abrigo cutaway 11 00:00:54,138 --> 00:00:56,474 j“ encaja perfectamente 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,434 j“¡poniendo el ritz! 13 00:01:00,811 --> 00:01:04,815 J“ disfrazado como una tropa de un millón de dólares 14 00:01:06,984 --> 00:01:11,072 j“ esforzándome por parecerme a Gary Cooper 15 00:01:11,155 --> 00:01:13,032 j“¡súper tonto! 16 00:01:13,157 --> 00:01:15,451 J“ven, mezclemos donde rockefellers 17 00:01:15,534 --> 00:01:17,787 j“ caminar con bastones o paraguas 18 00:01:17,870 --> 00:01:20,539 j“ en sus guantes 19 00:01:20,665 --> 00:01:21,958 j“ ¡poniendo el ritz! J“ 20 00:01:35,054 --> 00:01:37,723 Hatch: Y apresó al dragón, 21 00:01:37,807 --> 00:01:41,310 esa serpiente antigua ¿Quién es el diablo y Satanás? 22 00:01:41,394 --> 00:01:44,563 y lo ató por mil años. 23 00:01:44,689 --> 00:01:46,732 Y cuando se acaben los mil años, 24 00:01:46,857 --> 00:01:52,488 Satanás será liberado de su prisión y saldrá a engañar 25 00:01:52,571 --> 00:01:56,158 las naciones que están en los cuatro rincones de la tierra 26 00:01:56,242 --> 00:01:58,536 para reunirlos para la batalla. 27 00:02:02,832 --> 00:02:04,917 Oh, he esperado tanto por esto. 28 00:02:24,645 --> 00:02:26,230 Bueno. 29 00:02:27,565 --> 00:02:29,025 Bien, entonces no puedo alquilar un fantasma. 30 00:02:29,108 --> 00:02:30,651 ¿Por qué no puedo alquilar un fantasma? 31 00:02:30,735 --> 00:02:32,278 ¿Qué me ha hecho? ¡El bastardo! 32 00:02:34,572 --> 00:02:38,242 Bueno. No entrar en pánico. Espera un segundo. 33 00:02:38,409 --> 00:02:41,078 ¿Puedo atravesar paredes? 34 00:02:41,203 --> 00:02:43,414 ¿Puedo hacer eso? ¿Soy básicamente uno de los X-Men? 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,208 ¡Argh! Entonces será un no. 36 00:02:46,375 --> 00:02:52,465 Piensa y mantén la calma. Sólo descansa tu mano en ese techo. Verano sencillo, ventoso. 37 00:02:52,590 --> 00:02:53,734 Bien, ¿hay una antorcha sobre esto? 38 00:02:53,758 --> 00:02:55,384 ¡Cocinando pantalla táctil! 39 00:02:55,760 --> 00:02:57,595 Ah, eso es todo. 40 00:03:01,766 --> 00:03:05,227 Bueno. Bien, hagamos esto. 41 00:03:19,283 --> 00:03:21,285 ¡Oh sí! ¡Dulce como! 42 00:03:22,828 --> 00:03:25,790 ¡Soy un maldito x-man! ¡Ja ja! 43 00:03:25,956 --> 00:03:28,125 ¡Oh, lo estamos logrando! 44 00:03:32,004 --> 00:03:34,465 Lo lamento. Te veré. 45 00:04:11,127 --> 00:04:12,837 Bien, escotilla. 46 00:04:13,045 --> 00:04:16,674 ¡Está bien, bastardo, voy por ti! 47 00:04:18,342 --> 00:04:24,181 A ustedes, amigos míos, se les ha dado billete de lotería ganador de la evolución. 48 00:04:25,057 --> 00:04:28,436 Has sido actualizado. Pero no somos los únicos habitantes 49 00:04:28,519 --> 00:04:32,690 de este mundo secreto, y hay los que envidian nuestro esplendor. 50 00:04:33,649 --> 00:04:35,901 Hombres lobo. ¡Eh! 51 00:04:37,194 --> 00:04:39,029 Ahora haré una pausa para reírme. 52 00:04:45,911 --> 00:04:47,204 Bueno, bueno, bueno. 53 00:04:49,373 --> 00:04:51,208 Apuesto a que a alguien le ardían las orejas. 54 00:05:32,583 --> 00:05:35,377 - ¿Quién eres? - ¿Quieres un vaso de agua? 55 00:05:35,544 --> 00:05:38,380 No, estoy bien. ¿Quién eres? 56 00:05:38,589 --> 00:05:41,133 ¿Buen hal, mal hal? Necesito oírte decirlo. 57 00:05:41,717 --> 00:05:43,427 Tu amigo está muerto. 58 00:05:45,596 --> 00:05:46,722 ¿Qué le pasó? 59 00:05:47,765 --> 00:05:49,058 Sólo mi turno. 60 00:05:50,226 --> 00:05:51,227 Ahora te veo. 61 00:05:51,310 --> 00:05:53,938 Nos despertamos en el mundo el otro ha creado a su alrededor. 62 00:05:54,230 --> 00:05:55,814 ¿Entonces te despertaste y mataste a Natasha? 63 00:05:56,148 --> 00:05:59,360 Dios, ¿esto otra vez? Mira, no me malinterpretes. 64 00:05:59,443 --> 00:06:01,737 He matado directorios telefónicos enteros de personas, 65 00:06:01,820 --> 00:06:04,573 pero en este caso, ella se suicidó. 66 00:06:04,657 --> 00:06:05,937 ¿Y por qué haría eso entonces? 67 00:06:05,991 --> 00:06:07,743 No tengo ni idea. 68 00:06:08,953 --> 00:06:10,829 Siempre iba a terminar así, ¿no fue así? 69 00:06:10,955 --> 00:06:13,832 Tu hal dio una buena pelea, para ser justo. 70 00:06:13,958 --> 00:06:15,078 Él los amaba mucho a ambos. 71 00:06:15,125 --> 00:06:17,670 No. Pensó que yo era estúpido. 72 00:06:17,795 --> 00:06:19,797 Todo lo contrario. 73 00:06:20,422 --> 00:06:23,968 Pero lo hago. Creo que eres una bestia del campo. 74 00:06:24,301 --> 00:06:25,761 ¿Por qué tuvo que irse? 75 00:06:25,844 --> 00:06:27,721 La noche sigue al día y yo lo sigo. 76 00:06:27,805 --> 00:06:29,223 No lo analizaría demasiado. 77 00:06:29,306 --> 00:06:33,269 Era amable, inteligente y extraño. 78 00:06:33,978 --> 00:06:35,854 Y ahora que se ha ido, solo estás tú. 79 00:06:36,981 --> 00:06:38,166 ¿Eso no te molesta en absoluto? 80 00:06:38,190 --> 00:06:40,317 No precisamente. Me agota. 81 00:06:40,442 --> 00:06:44,029 Una máscara de civismo es siempre el más difícil de mantener. 82 00:06:44,154 --> 00:06:47,491 Pero no necesito decirte eso. 83 00:06:49,660 --> 00:06:52,037 - ¿Hacemos esto entonces? - Vamos. 84 00:07:49,261 --> 00:07:51,388 Dios, eres predecible. 85 00:07:57,853 --> 00:08:00,689 Bien, señoras. Necesitamos hablar. 86 00:08:06,070 --> 00:08:09,114 Hatch: ¡Caramba, mi garganta! Necesito un estrepsil. 87 00:08:10,074 --> 00:08:12,368 Algunos de ellos dieron mucha pelea, 88 00:08:12,451 --> 00:08:15,329 como si supieran a lo que iba hacerles, 89 00:08:15,412 --> 00:08:18,374 y quería aguantar a lo que eran. 90 00:08:20,250 --> 00:08:22,127 ¿Capitán Hatch? 91 00:08:22,252 --> 00:08:27,091 Nunca he entendido por qué ustedes Estamos muy orgullosos de ser humanos. 92 00:08:28,425 --> 00:08:32,304 Un mono se cae de un árbol. e inventa el reloj digital. 93 00:08:33,430 --> 00:08:35,307 Eso es básicamente todo, ¿no? 94 00:08:36,058 --> 00:08:37,351 ¿Estás de pie? 95 00:08:37,434 --> 00:08:41,105 Por supuesto. ¿No lo has oído? 96 00:08:41,605 --> 00:08:43,816 Él se levantará. 97 00:08:43,982 --> 00:08:45,776 ¿Qué vas a? 98 00:08:47,111 --> 00:08:48,320 ¿Algún tipo de tipo 2? 99 00:08:48,487 --> 00:08:51,323 He tenido muchos nombres a lo largo de los años. 100 00:08:51,448 --> 00:08:55,244 Azazel, viejo Nick, viejo rasguño, 101 00:08:55,327 --> 00:08:58,122 voland, el extraño. 102 00:08:58,914 --> 00:09:01,166 Estoy seguro de que has estado husmeando entre fantasmas y demonios 103 00:09:01,333 --> 00:09:03,502 el tiempo suficiente para haber escuchado a uno de ellos. 104 00:09:03,627 --> 00:09:05,295 No te creo. 105 00:09:05,421 --> 00:09:07,673 Te haría un truco. 106 00:09:07,798 --> 00:09:10,592 Convertiría el agua en vino, pero tiene derechos de autor. 107 00:09:13,262 --> 00:09:17,141 Cuéntame un secreto. Algo que nunca has dijo en voz alta antes. 108 00:09:17,641 --> 00:09:19,476 Mi padre me golpeó. 109 00:09:19,601 --> 00:09:23,063 Cuando murió, su cuerpo fue sepultado en un ataúd en nuestra sala del frente. 110 00:09:23,147 --> 00:09:26,775 La noche antes del funeral Bajé las escaleras y oriné sobre él. 111 00:09:33,490 --> 00:09:35,033 ¡Ahora, ahora! 112 00:09:35,993 --> 00:09:39,455 Tú creaste el sonido y la furia eso me hizo regresar. 113 00:09:39,621 --> 00:09:45,085 Formamos un gran equipo, Tengo un último favor que pedirte. 114 00:09:45,627 --> 00:09:48,255 ¿Por qué sigues salvándolo? ¡Él mató a Natasha! 115 00:09:48,338 --> 00:09:51,425 Dios, ¿cuántas veces? Ella se suicidó. 116 00:09:51,508 --> 00:09:55,137 Odio decirlo, pero tiene razón. Su fantasma me lo dijo. 117 00:09:55,637 --> 00:09:59,683 La enviaron aquí para separarnos. Es el último intento de la torre de... 118 00:09:59,767 --> 00:10:01,185 Al salvar su departamento. 119 00:10:02,186 --> 00:10:04,480 ¿Mencionó por qué ella...? 120 00:10:04,605 --> 00:10:07,191 Porque el capitán hatch se lo dijo. 121 00:10:08,442 --> 00:10:10,194 ¿Qué? ¿El viejo en silla de ruedas? 122 00:10:10,319 --> 00:10:12,079 Excepto que él no es un tipo viejo. en silla de ruedas. 123 00:10:14,281 --> 00:10:15,532 Él es el diablo. 124 00:10:22,372 --> 00:10:26,710 Nos han jugado. 125 00:10:26,835 --> 00:10:32,049 ¡Dios mío! Nos han jugado. Quiere empezar otra guerra. 126 00:10:32,132 --> 00:10:33,717 ¿De qué estás hablando? 127 00:10:33,884 --> 00:10:38,347 El diablo se alimenta del conflicto entre hombres lobo y vampiros. 128 00:10:38,472 --> 00:10:41,892 El siglo pasado incitó una guerra a gran escala entre nosotros. 129 00:10:42,017 --> 00:10:46,480 Al final realizamos un ritual. para cortarle el suministro de energía 130 00:10:46,563 --> 00:10:49,733 y lo confinó a su cuerpo actual. 131 00:10:49,817 --> 00:10:52,402 Pero parece que ha regresado. 132 00:10:52,528 --> 00:10:56,073 ¿Por qué los vampiros y los hombres lobo ¿La lucha le da poder al diablo? 133 00:10:56,323 --> 00:10:58,408 ¿Y por qué hacer un ritual lo derrota? 134 00:10:58,575 --> 00:11:03,747 Nuestras condiciones provienen de él, por lo que su Las maldiciones tienen que unirse contra él. 135 00:11:05,415 --> 00:11:10,337 El ritual debe ser realizado por un vampiro, un hombre lobo y un fantasma. 136 00:11:10,587 --> 00:11:13,006 - Entonces simplemente haremos el ritual nuevamente. - Hay un problema. 137 00:11:13,382 --> 00:11:14,508 ¿Qué? 138 00:11:16,844 --> 00:11:20,931 No, está bien, debería poder para recordar a todos los gubbins. 139 00:11:21,098 --> 00:11:23,058 Sin embargo, fue hace casi 100 años. 140 00:11:23,433 --> 00:11:24,685 ¿Por qué deberíamos confiar en usted? 141 00:11:24,852 --> 00:11:27,688 Porque el apocalipsis Son malas noticias para todos. 142 00:11:31,942 --> 00:11:34,862 Pero la confianza es algo curioso, ¿No es así, Álex? 143 00:11:35,070 --> 00:11:38,448 Tu amigo estaba luchando desafiar algo, 144 00:11:38,574 --> 00:11:41,702 cuyo poder nunca lo entenderás. 145 00:11:41,785 --> 00:11:45,747 Pero dejas que otros manipulen tu amistad y erosionar tu confianza. 146 00:11:46,123 --> 00:11:48,709 Esto no tiene nada que ver con nosotros. 147 00:11:48,792 --> 00:11:50,627 No tienes nada que ver con nosotros. 148 00:11:50,752 --> 00:11:54,381 ¿Sabes que? realmente no tengo tiempo para escuchar esta mierda. 149 00:11:54,548 --> 00:11:56,466 necesitas ver lo que está pasando afuera. 150 00:12:00,804 --> 00:12:03,098 Necesito hacer algo primero. 151 00:12:05,309 --> 00:12:07,311 Debes haber extrañado su corazón. 152 00:12:07,477 --> 00:12:10,314 Debería sacarlo de su miseria. Más amable a largo plazo. 153 00:12:10,439 --> 00:12:12,107 Dos minutos, ¿vale? 154 00:12:12,566 --> 00:12:15,611 - Bueno. - La mierda se está poniendo real ahí fuera. 155 00:12:20,324 --> 00:12:23,994 Está bien, no entres en pánico. 156 00:12:24,119 --> 00:12:25,162 Estoy aquí para ayudar. 157 00:12:37,841 --> 00:12:40,093 ¡Shh, shh, shh! 158 00:12:43,472 --> 00:12:45,098 Brillante. 159 00:12:46,141 --> 00:12:48,852 Salud. Um, ahora, entonces, un poco de confesión. 160 00:12:48,936 --> 00:12:50,354 No te voy a ayudar. 161 00:12:50,437 --> 00:12:53,523 Sólo tengo esto con los testigos, ya sabes, bla-di-bla. 162 00:12:55,025 --> 00:12:56,610 - ¡Argh! - Está bien, pero mira, 163 00:12:56,693 --> 00:13:00,113 gracias por la sangre y todo. Er, no serás olvidado... 164 00:13:00,197 --> 00:13:02,366 Chico con camisa vaquera. 165 00:13:18,173 --> 00:13:20,818 ¿De verdad crees que podemos confiar en él? para ayudarnos con este ritual? 166 00:13:20,842 --> 00:13:24,221 No tenemos muchas opciones. Él es el único que sabe qué hacer. 167 00:13:26,390 --> 00:13:27,910 ¿Y qué hacemos con él después? 168 00:13:35,023 --> 00:13:37,901 Sugiero que regresemos al hotel. 169 00:13:38,026 --> 00:13:40,320 Ese es el último lugar cualquiera de nosotros vio la escotilla. 170 00:13:41,071 --> 00:13:43,740 ¿Bien? En tu propio tiempo. 171 00:14:08,557 --> 00:14:10,225 ¿Qué está sucediendo? 172 00:14:10,434 --> 00:14:14,104 Como dije. La mierda se volvió real. 173 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 Entonces, ¿qué les ha hecho? 174 00:14:40,797 --> 00:14:44,134 Mira cómo se colocan los cuerpos, ¿Cómo ha explotado la sangre hacia afuera? 175 00:14:44,259 --> 00:14:46,053 Saltaron. 176 00:14:46,219 --> 00:14:48,388 Desde los tejados. 177 00:14:50,140 --> 00:14:52,642 ¿Cómo hizo que Natasha se suicidara? 178 00:14:52,976 --> 00:14:56,396 Ella solo dijo que él susurró en su oído. ¿Es así como lo hace? 179 00:14:56,480 --> 00:15:00,067 Él solo les susurra al oído y les hace suicidarse? 180 00:15:00,150 --> 00:15:03,111 No puede susurrarle a todo el mundo en todo el mundo. 181 00:15:04,988 --> 00:15:06,990 ¿Pero cómo es que de repente obtuvo el poder? hacer esto ahora? 182 00:15:07,115 --> 00:15:09,159 Debe haber sido la proximidad. 183 00:15:09,659 --> 00:15:11,804 Tenía un vampiro y un hombre lobo. peleando delante de sus narices. 184 00:15:11,828 --> 00:15:14,956 Debe haber sido suficiente para darle un punto de apoyo. 185 00:15:15,290 --> 00:15:20,003 Espera, ¿esto fue causado por esa maldita ¿Concurso de empleado del mes? 186 00:15:21,296 --> 00:15:23,590 Lo sabía. esas cosas siempre conduce a mierda como esta. 187 00:15:23,673 --> 00:15:27,135 Claramente el Sr. Rook hizo todo lo que pudo para agravar también la situación. 188 00:15:29,513 --> 00:15:30,514 De hecho... 189 00:15:32,849 --> 00:15:35,852 Dios mío. Habla del diablo. 190 00:15:45,362 --> 00:15:47,781 Déjame aclarar esto. 191 00:15:48,657 --> 00:15:52,452 Histeria colectiva. Suicidios. Resucitando al anticristo. 192 00:15:52,536 --> 00:15:53,954 ¿Y todo para salvaguardar tu pensión? 193 00:15:54,037 --> 00:15:56,790 No se te puede permitir simplemente correr libre. 194 00:15:56,873 --> 00:16:01,128 Necesitas regulación. La sociedad necesita ¡A los hombres les gusta que los proteja! 195 00:16:01,211 --> 00:16:03,797 Sí, ¿y cómo es eso? ¿Trabajando para ti? 196 00:16:04,297 --> 00:16:06,133 ¿Y cómo te está yendo? 197 00:16:06,216 --> 00:16:09,302 Era el bien mayor, ¿no entiendes? 198 00:16:09,386 --> 00:16:12,472 Un puñado de muertes para frenar 10.000. 199 00:16:12,556 --> 00:16:15,725 Tom, diga: "Te remito a mi anterior declaración." Y luego haga un gesto a su alrededor. 200 00:16:16,226 --> 00:16:18,812 Te remito... ¿qué? 201 00:16:18,895 --> 00:16:21,731 ¿Tienes alguna idea? del horror que has desatado? 202 00:16:21,857 --> 00:16:25,068 Sí. Vino a verme. 203 00:16:26,444 --> 00:16:28,113 ¿Qué hizo Hatch? ¿Qué quería? 204 00:16:28,196 --> 00:16:30,157 Los códigos de transmisión de emergencia. 205 00:16:30,240 --> 00:16:32,075 En caso de una emergencia nacional, 206 00:16:32,159 --> 00:16:35,745 el gobierno puede tomar el control de todas las emisiones de radio y televisión. 207 00:16:35,829 --> 00:16:39,541 Mi departamento los tiene, en caso Una de tus tribus alguna vez intenta un golpe de estado. 208 00:16:43,545 --> 00:16:46,506 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 209 00:16:46,923 --> 00:16:50,594 ¿Qué fue lo que dijiste? ¿No puede susurrarle al mundo entero? 210 00:16:53,221 --> 00:16:54,764 Creo que simplemente encontró una manera. 211 00:17:05,942 --> 00:17:08,945 Lector de noticias: Los testigos dicen que El caos comenzó esta mañana temprano. 212 00:17:09,029 --> 00:17:11,615 cuando el primero Se produjo una oleada de suicidios. 213 00:17:11,698 --> 00:17:15,285 Las muertes arrasaron Gales capital y sus alrededores, 214 00:17:15,368 --> 00:17:18,205 causando perturbación a todos los sectores de la comunidad. 215 00:17:18,872 --> 00:17:20,957 La policía está investigando la situación. 216 00:17:21,041 --> 00:17:23,752 pero se han negado a comentar en este momento. 217 00:17:23,960 --> 00:17:26,713 Se cree que el número de muertos comenzó en la isla barry 218 00:17:26,796 --> 00:17:28,131 en el valle de glamourgan, 219 00:17:28,215 --> 00:17:31,468 pero pronto se informaron muertes en el centro de la ciudad de Cardiff... 220 00:17:31,551 --> 00:17:32,552 Entra. 221 00:17:32,636 --> 00:17:36,556 Escenas de devastación han causó histeria y confusión... 222 00:17:41,645 --> 00:17:45,815 Damas, caballeros, niños y niñas. 223 00:17:46,233 --> 00:17:50,904 Lamento interrumpir tu Veremos la noche, pero tenemos que hablar. 224 00:17:50,987 --> 00:17:53,573 Tengo algo que decirte. 225 00:17:53,657 --> 00:17:58,119 Pero primero, hay un par de cosas. Me gustaría desahogarme. 226 00:17:58,495 --> 00:18:03,750 Verás, desde que saliste de la sopa primordial 227 00:18:03,833 --> 00:18:09,798 Y me dejé caer en la playa, pensé Yo fui quien te detuvo, 228 00:18:10,131 --> 00:18:13,969 distraerte con cosas brillantes y pólvora. 229 00:18:14,761 --> 00:18:17,180 Y luego yo estaba... 230 00:18:17,264 --> 00:18:21,101 Poner en el banco de reservas, digamos? 231 00:18:21,518 --> 00:18:24,187 Y pensé: "Oh, bueno, eso es todo". 232 00:18:24,854 --> 00:18:29,317 "Sin que yo les susurre al oído, construirán la utopía." 233 00:18:30,610 --> 00:18:35,490 Bueno, querida, me equivoqué. 234 00:18:35,865 --> 00:18:38,952 Él te hizo para poder jubilarse, ¿Sabías eso? 235 00:18:40,203 --> 00:18:42,956 Estabas destinado a ser el pináculo de la evolución. 236 00:18:43,373 --> 00:18:48,211 Una criatura tan sofisticada y poderoso, no lo necesitarías. 237 00:18:48,670 --> 00:18:53,508 Y podría volver a su jardinería. y sus sopas de letras. 238 00:18:53,883 --> 00:18:55,468 ¿Pero qué haces? 239 00:18:55,593 --> 00:19:01,016 Eliges líderes que te desprecian. y robarte tu libertad y dignidad. 240 00:19:01,391 --> 00:19:05,020 Contaminas y devoras tu Edén. 241 00:19:05,562 --> 00:19:10,400 Sabes que la belleza es falsa, pero vosotros os postráis ante él. 242 00:19:11,818 --> 00:19:17,949 Crees que ser un filisteo es honesto, Ser educado es astuto. 243 00:19:18,783 --> 00:19:23,705 Encuentra el mínimo común denominador. y luego profundizas más. 244 00:19:24,873 --> 00:19:27,000 Se suponía que yo iba a ser la lección. 245 00:19:27,667 --> 00:19:29,669 Yo era la advertencia. 246 00:19:29,794 --> 00:19:31,629 Yo era el villano. 247 00:19:32,005 --> 00:19:34,174 Y todos ustedes se convirtieron en mi acto tributo. 248 00:19:35,508 --> 00:19:37,844 No hay nada que pueda hacer, 249 00:19:38,595 --> 00:19:41,431 nada en todos los palacios de la imaginacion 250 00:19:41,514 --> 00:19:45,143 peor que lo que os hacéis el uno al otro. 251 00:19:46,478 --> 00:19:50,148 Arrastraste el mundo al borde del abismo. 252 00:19:50,899 --> 00:19:52,901 Bien hecho. 253 00:19:53,860 --> 00:19:56,613 Y ahora solo voy a darle ese empujón final. 254 00:19:59,741 --> 00:20:02,452 Hal, no lo hagas. Todavía son humanos. 255 00:20:05,038 --> 00:20:07,165 Vamos a tomarnos un pequeño descanso. 256 00:20:07,248 --> 00:20:10,460 pero únete a nosotros cuando regresemos para ese mensaje tan especial. 257 00:20:19,552 --> 00:20:24,140 Cien años, atrapado en este cuerpo roto. 258 00:20:25,350 --> 00:20:27,769 Cien años de huesos doloridos 259 00:20:28,019 --> 00:20:33,024 y la piel como polvo y levantándose cinco veces por la noche para orinar. 260 00:20:33,108 --> 00:20:34,651 ¿Y sabes qué me hizo seguir adelante? 261 00:20:34,818 --> 00:20:38,113 sabiendo que te vería de nuevo y saca tu corazón. 262 00:20:38,947 --> 00:20:42,575 Y luego, un día, paseas En el hotel con un hombre lobo. 263 00:20:43,701 --> 00:20:47,163 Hablemos de una tarjeta para "salir de la cárcel". 264 00:20:47,247 --> 00:20:51,292 Todo lo que necesitaba hacer era verter un poco de pestilencia en tus oídos, 265 00:20:51,376 --> 00:20:54,087 - y aquí estamos. - Estamos unidos ahora. 266 00:20:54,170 --> 00:20:56,464 no puedes usar el poder de que luchemos más. 267 00:20:56,548 --> 00:20:58,800 ¿Unido? ¿En realidad? 268 00:20:58,883 --> 00:21:03,972 - Porque me está entrando rencor, furia... - Indicios de desamor. 269 00:21:04,055 --> 00:21:06,641 No importa. No te dejaremos ganar. 270 00:21:06,724 --> 00:21:09,561 Sí, sí, sí, ya veremos. 271 00:21:09,644 --> 00:21:12,397 Hola, hola. Entonces, ¿encontraste el camino de regreso? 272 00:21:12,480 --> 00:21:15,316 Sí, no me gustaría perderme un discurso de mierda de supervillano 273 00:21:15,400 --> 00:21:17,110 de uno de los elencos de capullo. 274 00:21:17,193 --> 00:21:19,779 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué vas a hacer? 275 00:21:19,863 --> 00:21:23,575 Bueno, te explicaré cómo hacerlo. pero tengo una agenda un poco apretada. 276 00:21:24,242 --> 00:21:26,661 Voy a tallar el mundo en cuatro reinos. 277 00:21:27,454 --> 00:21:29,497 Aquí, el norte, Será el reino de los muertos. 278 00:21:30,081 --> 00:21:33,710 Y el este, Rusia y Asia, El reino de la enfermedad. 279 00:21:34,461 --> 00:21:38,089 En el sur, África, el reino del hambre. 280 00:21:38,882 --> 00:21:42,927 Y en el oeste, las Américas, El reino de la guerra. 281 00:21:44,762 --> 00:21:46,306 ¿Alguien puede ver hacia dónde va esto? 282 00:21:47,056 --> 00:21:50,810 ¿No? ¿nadie ¿Ya vas a la escuela dominical? 283 00:21:51,978 --> 00:21:54,981 Es básicamente un cosa de los cuatro jinetes del apocalipsis, 284 00:21:55,064 --> 00:21:57,233 pero lo estoy haciendo por mi cuenta. Recortes. 285 00:21:59,152 --> 00:22:00,945 Vaya. Mira la hora. 286 00:22:01,029 --> 00:22:03,823 Cortarle la garganta al joven si intentan detenerme. 287 00:22:03,907 --> 00:22:05,200 ¡Escotilla! 288 00:22:09,078 --> 00:22:10,371 Sangre del lobo. 289 00:22:13,541 --> 00:22:16,753 Sangre del vampiro. ¿Te suena algo? 290 00:22:20,256 --> 00:22:21,883 ¿Saben lo que esto significa? 291 00:22:22,133 --> 00:22:23,468 - Lo hacemos. - Sí. 292 00:22:23,927 --> 00:22:25,053 ¿Qué significa? 293 00:22:25,136 --> 00:22:28,389 Oh, hola. ¿No los leíste? la letra pequeña? 294 00:22:28,598 --> 00:22:32,060 Nadie sale vivo de esto. Ni siquiera tú, querida. 295 00:22:32,644 --> 00:22:35,647 El ritual mata a todos los participantes. 296 00:22:36,189 --> 00:22:40,527 Saltamos juntos al olvido, de la mano. 297 00:22:40,610 --> 00:22:41,986 Es cierto. 298 00:22:43,988 --> 00:22:47,200 Pero no nos importa. ¿Lo hacemos, muchachos? 299 00:22:49,661 --> 00:22:50,828 Estoy dispuesto a hacerlo si tú lo estás. 300 00:22:51,704 --> 00:22:52,747 Vamos a rodar. 301 00:23:01,005 --> 00:23:02,715 Bébelo. 302 00:23:02,882 --> 00:23:04,592 Emmm, no puedo. 303 00:23:04,676 --> 00:23:05,802 Confía en mí. 304 00:23:10,974 --> 00:23:14,310 ¿Alguna última petición? En realidad, olvídalo. Me importa una mierda. 305 00:23:14,477 --> 00:23:15,937 Oh querido. 306 00:23:18,982 --> 00:23:20,024 ¡Estallido! 307 00:23:45,008 --> 00:23:46,217 ¿Dónde estamos? 308 00:23:46,384 --> 00:23:47,635 Dígame usted. 309 00:23:54,017 --> 00:23:55,143 Bielorrusia. 310 00:23:56,561 --> 00:23:58,104 La batalla de orsha. 311 00:23:59,856 --> 00:24:01,858 Aquí es donde me convertí en vampiro. 312 00:24:03,234 --> 00:24:04,360 ¿Qué pasó? 313 00:24:06,362 --> 00:24:11,159 El cirujano del ejército... Ya era un vampiro. 314 00:24:11,701 --> 00:24:12,952 Él me reclutó. 315 00:24:13,494 --> 00:24:15,163 ¿Es él? 316 00:24:17,290 --> 00:24:19,208 lo he estado observando durante bastante tiempo. 317 00:24:20,084 --> 00:24:22,837 No siento... 318 00:24:22,920 --> 00:24:24,297 Algo anda mal. 319 00:24:24,589 --> 00:24:26,674 Bueno, alguien metió una lanza. en tu barriga. 320 00:24:26,758 --> 00:24:28,926 Seguro que te hará sentir un poco de mal humor. 321 00:24:29,093 --> 00:24:31,679 No, algo más. Falta algo. 322 00:24:31,846 --> 00:24:35,141 Oh. Me pregunto qué es eso... 323 00:24:36,768 --> 00:24:40,563 Ah, espera. Sí, claro. 324 00:24:42,231 --> 00:24:44,150 El cirujano aún no te ha encontrado. 325 00:24:46,402 --> 00:24:47,820 Aún eres humano, hal. 326 00:24:52,950 --> 00:24:56,162 Entonces... ¿dónde está esto? 327 00:25:00,416 --> 00:25:02,043 Son mis vacaciones. 328 00:25:04,629 --> 00:25:05,922 Estoy de vuelta de vacaciones. 329 00:25:06,547 --> 00:25:09,175 Aquí es donde me estaba quedando con mi papá y mis hermanos. 330 00:25:11,177 --> 00:25:13,054 Dios mío, y esa es su ropa. 331 00:25:15,890 --> 00:25:17,809 Debe haber más que eso. 332 00:25:18,685 --> 00:25:22,980 Más que unas simples vacaciones, de lo contrario no estaríamos aquí. 333 00:25:30,822 --> 00:25:34,450 Sí. Esta noche es cuando muero. 334 00:25:39,747 --> 00:25:41,499 Fuiste duro. 335 00:25:42,917 --> 00:25:45,378 No pude llevarte de regreso a cuando te convertiste en un hombre lobo 336 00:25:45,461 --> 00:25:47,130 porque eras sólo un bebé. 337 00:25:47,964 --> 00:25:49,757 no lo sabrías de lo que estaba hablando. 338 00:25:51,426 --> 00:25:53,094 Así que te doy esto. 339 00:25:55,513 --> 00:25:57,890 ¿Mi casa? ¿Dónde vivimos ya? 340 00:25:58,516 --> 00:26:00,268 Te estás perdiendo lo importante. 341 00:26:01,269 --> 00:26:04,480 Y está justo debajo de tus narices. O no. 342 00:26:05,982 --> 00:26:08,901 Déjame darte una pista. ¿Quién no está aquí? 343 00:26:10,570 --> 00:26:12,071 - ¿Hal y Alex? - No. 344 00:26:14,699 --> 00:26:15,742 Alguien más. 345 00:26:28,629 --> 00:26:29,672 El lobo. 346 00:26:30,798 --> 00:26:32,008 Se ha ido. 347 00:26:32,884 --> 00:26:34,427 Te estoy haciendo una oferta. 348 00:26:36,763 --> 00:26:39,557 Di no a sus plumillas de allí. 349 00:26:39,640 --> 00:26:42,810 Mantente humano. Vive tu vida. 350 00:26:44,437 --> 00:26:45,730 Nada de esto es real. 351 00:26:45,813 --> 00:26:48,775 ¿Cómo lo sabes? Soy el maldito diablo. 352 00:26:48,858 --> 00:26:50,818 ¿Cómo lo sabes? ¿No puedo viajar en el tiempo? 353 00:26:51,402 --> 00:26:52,779 No puedo quedarme aquí. 354 00:26:54,071 --> 00:26:56,616 Sin que yo te detenga, lo destrozarás todo. 355 00:26:56,866 --> 00:27:00,244 Unos 450 años después Has muerto de viejo. 356 00:27:00,495 --> 00:27:04,499 ¡No puedo quedarme aquí! ¡Recuerdo todo! 357 00:27:05,416 --> 00:27:09,128 Cinco siglos de vida y progreso. 358 00:27:09,212 --> 00:27:12,173 Sí, bueno, me callaría. sobre todo eso si yo fuera tú. 359 00:27:12,715 --> 00:27:17,136 Empieza a hablar de aerodeslizadores y membresía de gimnasio fuera de las horas pico, 360 00:27:17,220 --> 00:27:18,805 te encerrarán. 361 00:27:18,888 --> 00:27:20,306 ¿Qué pasa con Tom y Alex? 362 00:27:20,389 --> 00:27:22,308 Yo también estoy hablando con ellos. 363 00:27:22,391 --> 00:27:26,354 No soy omnipresente pero puedo realizar múltiples tareas. 364 00:27:27,355 --> 00:27:29,732 Hola, hola. ¿Está contigo? 365 00:27:39,784 --> 00:27:40,827 ¿Es real? 366 00:27:41,035 --> 00:27:43,037 Sientes cosas, ¿no? 367 00:27:43,287 --> 00:27:47,708 Temperaturas, hambre. solo piensa ¿Qué más podrías experimentar? 368 00:27:49,001 --> 00:27:51,003 Amar. 369 00:27:51,087 --> 00:27:53,297 Una carrera. 370 00:27:53,381 --> 00:27:55,800 Sexo. Criaturas. 371 00:27:57,927 --> 00:28:02,765 No. No, tengo que estar muerto. para detener al Sr. Snow 372 00:28:02,849 --> 00:28:04,767 y los vampiros de apoderarse del mundo. 373 00:28:04,851 --> 00:28:06,561 Y luego, unos meses después tú vienes. 374 00:28:06,644 --> 00:28:10,273 No en este mundo. Este mundo es tan seguro como las casas. 375 00:28:10,690 --> 00:28:12,733 Pero mi mundo, de donde soy, ¿Qué pasa con eso? 376 00:28:12,817 --> 00:28:14,944 Ahora, ahora, no seas codicioso. 377 00:28:15,778 --> 00:28:19,198 Tú entiendes este mundo, yo entiendo aquel. 378 00:28:19,282 --> 00:28:21,701 Ah, y lo atrapas. 379 00:28:25,121 --> 00:28:26,372 ¿Hay un cenicero aquí? 380 00:28:28,499 --> 00:28:29,667 ¿Es un sueño? 381 00:28:30,918 --> 00:28:33,629 Eso es un área un poco gris. 382 00:28:34,130 --> 00:28:36,048 Llámalo una alternativa. 383 00:28:37,550 --> 00:28:38,676 Sólo piensa. 384 00:28:39,051 --> 00:28:40,428 Una vida sin el lobo. 385 00:28:40,595 --> 00:28:42,013 ¿En cambio? 386 00:28:42,096 --> 00:28:46,517 Nada. Literalmente nada. No haces nada. Tú quédate aquí. 387 00:28:46,684 --> 00:28:50,313 - ¿Qué pasa contigo? - Bueno, no te preocupes por mí. 388 00:28:50,771 --> 00:28:55,151 Estaré fuera de escena, Déjalos a los dos en paz. 389 00:28:55,234 --> 00:28:56,861 Bueno, técnicamente tres. 390 00:28:57,904 --> 00:28:59,280 ¿Qué quieres decir? 391 00:29:00,281 --> 00:29:01,782 Allison: ¡Ya lo tengo! 392 00:29:02,825 --> 00:29:07,872 Henri para niño y Amy para niña. ¿Qué opinas? 393 00:29:10,666 --> 00:29:11,667 ¿León? 394 00:29:14,003 --> 00:29:15,338 Dios mío. 395 00:29:16,589 --> 00:29:17,632 León. 396 00:29:21,093 --> 00:29:22,345 Te extrañé. 397 00:29:27,308 --> 00:29:29,310 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? 398 00:29:29,894 --> 00:29:30,937 ¿Qué? 399 00:29:31,270 --> 00:29:34,023 Me bajé del tren en Southampton. 400 00:29:35,232 --> 00:29:37,234 Nunca había visto tanta gente. 401 00:29:37,735 --> 00:29:42,823 En mi bolsillo tenía la carta que decía Tenía un trabajo en el metro de Londres. 402 00:29:44,075 --> 00:29:46,661 Corriste entre la multitud. 403 00:29:46,744 --> 00:29:48,537 Me diste la mano. 404 00:29:48,621 --> 00:29:50,998 Y, en voz muy baja, dijiste... 405 00:29:51,082 --> 00:29:55,711 Fuiste parte de un comité de bienvenida para hermanos sobrenaturales. 406 00:29:55,795 --> 00:29:57,088 León. Por favor. 407 00:29:58,839 --> 00:30:00,341 ¿Por qué me querías? 408 00:30:02,301 --> 00:30:06,138 Para luchar. Para peleas de perros. 409 00:30:06,973 --> 00:30:10,935 Félix Hart. Precio de Leonardo. 410 00:30:12,812 --> 00:30:14,271 Alberto Perry. 411 00:30:15,648 --> 00:30:18,067 Fred Saunders. Johnny blanco. 412 00:30:19,193 --> 00:30:20,528 ¿Sabes quiénes son? 413 00:30:20,695 --> 00:30:22,029 ¿Por qué haces esto? 414 00:30:22,154 --> 00:30:24,323 Son todas las personas que maté. 415 00:30:25,032 --> 00:30:30,579 Cuando morí, no podía recordar lo que cené la noche anterior, 416 00:30:31,163 --> 00:30:34,250 pero nunca olvidé esos cinco nombres. 417 00:30:40,548 --> 00:30:44,802 Si te resistes a él, y morir aquí en este bosque, 418 00:30:44,885 --> 00:30:47,763 o morir de vejez en 50 años, 419 00:30:49,432 --> 00:30:51,642 ¿Cuántas vidas salvará eso? 420 00:30:52,226 --> 00:30:54,979 Porque no son sólo tus víctimas, ¿lo es? 421 00:30:55,354 --> 00:30:56,981 Sin ti... 422 00:30:58,566 --> 00:31:01,193 probablemente hubiera se deslizó entre esa multitud, 423 00:31:02,111 --> 00:31:05,990 Trabajé duro, ahorré, abrí mi tienda, 424 00:31:07,074 --> 00:31:11,495 Me enamoré, tenía una familia. ¡Y no mató a cinco personas! 425 00:31:12,913 --> 00:31:15,499 No podría haberte salvado antes. 426 00:31:16,542 --> 00:31:20,379 Yo no... no era yo, Yo era otro hombre completamente. 427 00:31:21,338 --> 00:31:23,049 Así que sálvame ahora. 428 00:31:25,217 --> 00:31:28,471 Pero Henri deletreaba h-e-n-r-i. Después de Henri Giffard, 429 00:31:28,554 --> 00:31:31,098 ¿Quién inventó el inyector de vapor? y el dirigible propulsado. 430 00:31:31,307 --> 00:31:33,392 Y Amy, escrita a-m-y, por supuesto, 431 00:31:33,476 --> 00:31:35,686 en honor a Amy Johnson, la aviadora. 432 00:31:35,978 --> 00:31:38,731 O... ¿crees que ¿Son demasiado para estar a la altura? 433 00:31:41,067 --> 00:31:42,109 ¿Qué ocurre? 434 00:31:44,070 --> 00:31:45,362 Estás terriblemente pálido. 435 00:31:47,948 --> 00:31:48,991 Estás embarazada. 436 00:31:50,076 --> 00:31:51,327 Y tú eres Allison. 437 00:31:51,994 --> 00:31:55,623 Oh querido. Sé lo que es esto. Choque retardado. Le pasó a mi padre. 438 00:31:55,706 --> 00:31:58,769 El día que mamá entró en su tercer trimestre, papá subió a lo alto del cobertizo del jardín 439 00:31:58,793 --> 00:32:00,920 y se comió una lata entera de calle de calidad. 440 00:32:01,003 --> 00:32:03,255 Lo que necesitas es un té fuerte y dulce. Vamos, soldado. 441 00:32:07,843 --> 00:32:11,347 ¿Está bien y todo? ¿Lo has hecho revisar, bebé? 442 00:32:11,972 --> 00:32:15,601 ¡Tú, cabeza! llegaste a La exploración de las 12 semanas, ¿no te acuerdas? 443 00:32:15,768 --> 00:32:17,561 Lloraste al ver sus patitas. 444 00:32:18,771 --> 00:32:21,565 Entonces lloré, y la señora del escáner lloró. 445 00:32:21,899 --> 00:32:23,025 ¿Cómo nos conocimos? 446 00:32:23,484 --> 00:32:24,610 ¿Qué? 447 00:32:25,820 --> 00:32:27,196 Tom, me estás asustando ahora. 448 00:32:27,279 --> 00:32:30,908 No, está bien, lo recuerdo, es sólo que... Me encanta la forma en que lo cuentas. 449 00:32:32,201 --> 00:32:33,536 Imagina la escena. 450 00:32:34,036 --> 00:32:37,832 Un niño loco y confundido perdido en un pueblo extraño y brutal. 451 00:32:38,207 --> 00:32:42,211 ¿Su misión? Un recorrido a pie por los sitios. de importancia arqueológica. 452 00:32:42,545 --> 00:32:44,338 Ella se mete en un café para utilizar las instalaciones, 453 00:32:44,421 --> 00:32:48,592 y allí, detrás del mostrador, hay un cierto señor Dishy mcdish de Dishtopia. 454 00:32:49,593 --> 00:32:52,471 Entonces terminó el turno de Hal, y entraste. ¡Ja, ja! 455 00:32:52,555 --> 00:32:53,931 Y fuimos a un museo. 456 00:32:54,014 --> 00:32:57,518 Aparentemente para acompañar a Hal y Alex, pero tenía un motivo oculto. 457 00:32:58,144 --> 00:33:00,896 Nada acelera el corazón como dioramas del hombre paleolítico. 458 00:33:01,647 --> 00:33:05,442 Estaba esperando mi momento y, tan pronto Cuando llegamos a la tienda de regalos, ¡me lancé! 459 00:33:06,569 --> 00:33:09,655 ¿Hay algo raro en nosotros? ¿Algo que tengamos en común? 460 00:33:10,573 --> 00:33:13,117 Bueno, un montón de cosas. 461 00:33:13,200 --> 00:33:17,746 Los mismos valores, el mismo sentido del humor. 462 00:33:17,997 --> 00:33:20,916 Y ambos odiamos al cisne negro, pero eso me parece totalmente razonable. 463 00:33:22,543 --> 00:33:23,794 Pero sin... 464 00:33:25,004 --> 00:33:26,380 Sin nada ahí, 465 00:33:26,839 --> 00:33:28,382 somos tan diferentes. 466 00:33:29,049 --> 00:33:31,010 ¿Por qué todavía estarías conmigo ahora? 467 00:33:31,302 --> 00:33:32,636 Porque eres tú. 468 00:33:33,179 --> 00:33:36,265 Eres amable y... 469 00:33:36,348 --> 00:33:39,101 Valiente e inteligente, y... 470 00:33:39,185 --> 00:33:41,270 No tan mal en el departamento de sacos. 471 00:33:42,146 --> 00:33:43,606 Quiero que esto sea verdad. 472 00:33:43,772 --> 00:33:44,815 ¿Qué? 473 00:33:46,901 --> 00:33:48,068 Tom, lo es. 474 00:33:49,320 --> 00:33:50,571 Pero ¿cuánto tiempo puede durar? 475 00:33:51,322 --> 00:33:52,531 Todo el tiempo que quieras. 476 00:33:53,908 --> 00:33:55,993 Creo que sé lo que pasó. 477 00:33:57,286 --> 00:34:00,122 Has estado dormido y tuviste un sueño. 478 00:34:00,581 --> 00:34:03,959 Uno de esos sueños realmente realistas. que parece tan real, 479 00:34:04,043 --> 00:34:06,587 que cuando despiertes, todo lo demás parece falso. 480 00:34:06,670 --> 00:34:09,548 Pero tienes que decirte a ti mismo, "Este es el mundo real, 481 00:34:10,382 --> 00:34:15,804 "y todo lo que pasó antes, Esa fue la mentira y esta es mi vida." 482 00:34:28,984 --> 00:34:30,295 Tendrás que disculparme, Allison. 483 00:34:30,319 --> 00:34:32,112 creo que estoy teniendo un momento callejero de calidad. 484 00:34:32,947 --> 00:34:35,747 Tal vez podrías ir a la sala de estar. y leer una revista o una novela? 485 00:34:36,158 --> 00:34:39,203 ¡Oh! Eh... 486 00:34:39,286 --> 00:34:40,871 Está bien. 487 00:34:52,049 --> 00:34:55,970 ¿Qué deseas? Ya sabes, ¿de la vida? 488 00:34:56,095 --> 00:34:57,554 Todo esto. Pero de verdad. 489 00:34:57,846 --> 00:34:59,807 Pero en realidad no estaba sucediendo, ¿verdad? 490 00:35:00,474 --> 00:35:02,601 ¿Sabes qué? ¿Cuál es la definición de locura? 491 00:35:02,768 --> 00:35:05,448 Hacer lo mismo una y otra vez y esperando un resultado diferente. 492 00:35:05,604 --> 00:35:06,689 ¿Cómo sabes eso? 493 00:35:07,022 --> 00:35:08,399 Lo vi en intelectuales. 494 00:35:09,066 --> 00:35:11,086 Iba a dejarlo en una conversación. para impresionar a hal, 495 00:35:11,110 --> 00:35:13,112 pero el momento aún no ha llegado. 496 00:35:13,195 --> 00:35:17,199 Sí. Hal. ¿Qué está pasando con él en este momento? 497 00:35:17,408 --> 00:35:22,079 Se ha ido. Él hace esto. Lo reemplazan. 498 00:35:22,204 --> 00:35:24,832 Bueno, para ser justos, Todavía dijo que se uniría al ritual. 499 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 Y él sabe que todo regresa a quienquiera que sea la sangre y los mata. 500 00:35:30,379 --> 00:35:33,465 Esa no es su sangre en el matraz. Está usando la sangre de otra persona. 501 00:35:33,590 --> 00:35:36,844 - ¿En serio? ¡Ja! - ¿Seguirá funcionando? 502 00:35:36,927 --> 00:35:39,096 Bueno, me debilitaría, pero eso es todo. 503 00:35:39,555 --> 00:35:41,390 Así es como terminé en este cuerpo. 504 00:35:42,474 --> 00:35:45,311 Lo más probable es que, Estaría de nuevo en pie en 100 años. 505 00:35:46,145 --> 00:35:47,938 Es un cabrón resbaladizo, ¿no? 506 00:35:49,606 --> 00:35:53,902 Oye, ¿qué es esto? ¿Alex? ¡Cariño! 507 00:35:54,737 --> 00:35:56,196 Estás llorando. 508 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 ¿Aún se trata del tatuaje de Ryan? 509 00:36:01,910 --> 00:36:03,871 esa fue la ultima conversacion que teníamos. 510 00:36:03,954 --> 00:36:06,498 Discutimos por su tatuaje. y el error ortográfico. 511 00:36:06,582 --> 00:36:10,711 Ese debe ser el último... El último recuerdo que tienes de mí. 512 00:36:11,587 --> 00:36:12,671 ¿Qué? 513 00:36:13,464 --> 00:36:17,593 Lo tendrías de mí. Si, ya sabes, algo pasó. 514 00:36:18,093 --> 00:36:21,680 Exactamente. Así que deja de ser un idiota y sé amable con tu padre pobre, ¿eh? 515 00:36:21,764 --> 00:36:22,806 Ah, papá. 516 00:36:24,933 --> 00:36:28,270 Te ves flaco. No puedo, em... 517 00:36:29,104 --> 00:36:30,814 - ¿Cómo se llama? -Hal. 518 00:36:30,898 --> 00:36:32,024 -Hal. - Sí. 519 00:36:32,107 --> 00:36:37,529 ¿No puedes ver a Hal mañana? Pareces destrozado. Acostarse temprano. 520 00:36:37,613 --> 00:36:39,865 Y ya sabes, no te preocupes por nosotros. 521 00:36:39,948 --> 00:36:43,660 Puedes hacer todo el lavado. y planchar por la mañana. 522 00:36:44,953 --> 00:36:46,205 Siempre cuidándome. 523 00:36:46,455 --> 00:36:48,791 Bueno, me he encariñado mucho con usted. a lo largo de los años. 524 00:36:54,838 --> 00:36:58,467 Yo soy... Estoy fuera de mi alcance aquí, amor. 525 00:36:59,343 --> 00:37:02,262 ¿Es esto, ejem, cosa de mujeres? 526 00:37:03,764 --> 00:37:06,809 ¿Llamo a Nana? ¿O tu tío Adrián? 527 00:37:06,892 --> 00:37:09,311 estoy bien, De hecho, estoy muy feliz. 528 00:37:10,437 --> 00:37:14,066 Cariño, no puedes tener una cita. Cuando miras esto... feliz. 529 00:37:16,985 --> 00:37:18,862 Bueno, no sé si puedo cancelar. 530 00:37:20,322 --> 00:37:21,865 No sé cómo funciona esto. 531 00:37:22,491 --> 00:37:24,284 cuanto tiempo ¿Desde la última vez que tuviste una cita? 532 00:37:24,451 --> 00:37:27,996 Quizás tengas razón. Todo esto es tan... 533 00:37:29,123 --> 00:37:30,958 Me siento tan extraño. 534 00:37:34,378 --> 00:37:35,879 ¿Qué estás pensando? 535 00:37:35,963 --> 00:37:40,217 ¿Qué? Dios mío, mujer, yo solo Entré aquí a buscar un cenicero. 536 00:37:40,300 --> 00:37:42,820 Para mí, sólo dime qué es corriendo por tu cabeza ahora mismo. 537 00:37:49,435 --> 00:37:51,895 Tu mamá era una idiota. 538 00:37:52,479 --> 00:37:53,856 Papá... 539 00:37:54,106 --> 00:37:56,442 Qué, no quiero decir... No estoy tratando de criar viejos... 540 00:37:56,525 --> 00:37:59,862 Quiero decir, salir así, 541 00:38:00,320 --> 00:38:04,450 extrañando verte, aquí y ahora, en lo que te has convertido, quiero decir... 542 00:38:04,908 --> 00:38:06,243 Y tú. 543 00:38:06,952 --> 00:38:11,123 Sí, he envejecido muy bien. para ser justo. 544 00:38:16,712 --> 00:38:21,467 Escucha, lamento mucho lo de antes. ¿Compañeros de nuevo? 545 00:38:21,592 --> 00:38:23,802 Sí. Dios, sí. 546 00:38:25,846 --> 00:38:28,056 Me vas a hacer salir fumar, ¿no? 547 00:38:28,265 --> 00:38:30,017 Pensé que había escondido tus cigarrillos. 548 00:38:31,018 --> 00:38:32,978 Compré algunos más. 549 00:38:33,061 --> 00:38:36,273 Y es tu herencia la que estoy gastando. 550 00:38:36,482 --> 00:38:38,317 Te amo, papá. 551 00:38:38,484 --> 00:38:40,360 Bueno, estarías loco si no lo hicieras. 552 00:38:50,120 --> 00:38:52,289 Usarlo fue un golpe bajo. 553 00:38:53,749 --> 00:38:57,211 no estaría haciendo mi trabajo si no te mostrara la imagen completa. 554 00:38:57,794 --> 00:38:59,087 Todo lo que te estás perdiendo. 555 00:38:59,296 --> 00:39:00,964 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 556 00:39:01,173 --> 00:39:05,052 Es para lo que fui hecho. Dios sabe por qué. 557 00:39:05,886 --> 00:39:07,471 Literalmente. 558 00:39:08,096 --> 00:39:12,059 Gran esquema de las cosas, círculo de la vida, todo eso. 559 00:39:12,476 --> 00:39:14,102 Realmente no tengo voz y voto al respecto. 560 00:39:14,978 --> 00:39:17,648 Sólo tengo un propósito: el caos. 561 00:39:23,070 --> 00:39:24,404 Cancela tu fecha, 562 00:39:25,405 --> 00:39:29,701 juega swingball con tus hermanos, vete a casa, enamórate. 563 00:39:31,411 --> 00:39:34,039 Yo diría que eso es mucho más real. que de donde vienes. 564 00:39:38,627 --> 00:39:39,962 ¿Eres real? 565 00:39:40,921 --> 00:39:45,801 Creo que soy simbólico. No estoy seguro si eso es lo mismo. 566 00:39:48,262 --> 00:39:50,055 Quería decir adiós. 567 00:39:50,222 --> 00:39:52,057 Lo hiciste, ¿no te acuerdas? 568 00:39:52,140 --> 00:39:54,768 No para ti, para Tom y Alex. 569 00:39:55,394 --> 00:39:57,729 Alex también vivirá ahora. 570 00:39:58,772 --> 00:40:02,401 Sí. Por supuesto que lo hará. Eso es bueno. 571 00:40:04,820 --> 00:40:06,405 Había un hombre aquí. 572 00:40:07,239 --> 00:40:08,740 No vi a nadie. 573 00:40:08,907 --> 00:40:10,409 Estoy seguro de ello. Hablamos. 574 00:40:11,952 --> 00:40:15,789 Estás delirando. Perdiste tanta sangre. 575 00:40:17,249 --> 00:40:18,333 Cierra los ojos. 576 00:40:18,458 --> 00:40:22,296 Ojalá pudiera recordar... Siento que tengo que recordar algo. 577 00:40:23,171 --> 00:40:26,008 Ignorar al hombre, el cirujano del ejército. 578 00:40:26,341 --> 00:40:28,176 Eso es lo que tienes que hacer. 579 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 Recuerda morir, hal. 580 00:40:31,471 --> 00:40:36,018 Estaba con Tom y Alex en un estudio. 581 00:40:36,101 --> 00:40:38,645 - Y él estaba allí, el hombre estaba allí. - Shh, shh. 582 00:40:39,438 --> 00:40:43,817 Entonces estuvimos aquí. Estaba pensando en algo... 583 00:40:44,943 --> 00:40:47,529 Antes de que llegaras, sobre lo que estaba diciendo. 584 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 No había nadie allí. 585 00:40:50,782 --> 00:40:56,496 - ¡Siempre he sido yo! - No. Estaba pensando... Estaba pensando... 586 00:40:59,541 --> 00:41:01,126 ¡Que esto es un truco! 587 00:41:07,299 --> 00:41:08,800 Me estás poniendo triste, hal. 588 00:41:08,884 --> 00:41:11,720 ¡Callarse la boca! ¡Eres simplemente simbólico! 589 00:41:14,389 --> 00:41:16,224 Quiero hablar con él. 590 00:41:17,142 --> 00:41:19,394 quiero saber que esta haciendo con los demás. 591 00:41:23,398 --> 00:41:28,362 ¡Es una mala dirección! Mientras estoy aquí, ¡¿Qué haces con los demás?! 592 00:41:31,406 --> 00:41:35,327 No respondiste mi pregunta. ¿Qué le vas a hacer al mundo? 593 00:41:35,410 --> 00:41:36,912 Un poco tarde para preocuparse por eso. 594 00:41:37,371 --> 00:41:39,081 Ya comencé. 595 00:41:39,706 --> 00:41:42,668 Pero mi familia, mis amigos, les vas a lastimar. 596 00:41:42,751 --> 00:41:45,587 ¿Lastimarlos? Están justo aquí. 597 00:41:45,921 --> 00:41:48,215 Hal y Alex, ¿Qué les estás haciendo? 598 00:41:49,675 --> 00:41:50,759 Que se jodan. 599 00:41:51,259 --> 00:41:52,511 Esto es lo que quieres. 600 00:41:53,220 --> 00:41:55,180 ¿Crees que renunciarían a sus sueños? para ti? 601 00:41:56,014 --> 00:41:59,101 ¿Crees que hal lo haría? ¿Renunciar a algo por ti? 602 00:41:59,393 --> 00:42:01,353 Mira lo que te ofrezco. 603 00:42:02,437 --> 00:42:04,231 No hay vergüenza en vivir un sueño. 604 00:42:04,606 --> 00:42:05,899 si es mejor que la realidad. 605 00:42:07,776 --> 00:42:09,861 ¿Quién te lo va a agradecer? por renunciar a esto? 606 00:42:11,238 --> 00:42:12,447 ¿Quién lo va a saber? 607 00:42:14,282 --> 00:42:16,618 ¿Sabes dónde te equivocaste? 608 00:42:16,702 --> 00:42:18,620 Deberías habernos juntado. 609 00:42:18,704 --> 00:42:20,205 todo esta incompleto 610 00:42:20,956 --> 00:42:21,957 sin ellos. 611 00:42:22,416 --> 00:42:24,626 Pero mi verdadera familia, los que no puedo ver, 612 00:42:25,544 --> 00:42:26,586 están en peligro. 613 00:42:27,295 --> 00:42:28,415 La que está ahí no es Allison. 614 00:42:29,089 --> 00:42:31,717 ¿Cómo puedes haber pasado un siglo? viviendo entre la gente 615 00:42:31,800 --> 00:42:33,260 ¿Sin saber nada sobre nosotros? 616 00:42:36,888 --> 00:42:37,931 te olvidas 617 00:42:38,557 --> 00:42:40,142 que no somos como tú. 618 00:42:40,934 --> 00:42:41,977 En el fondo... 619 00:42:43,437 --> 00:42:44,479 Somos humanos. 620 00:42:46,982 --> 00:42:48,066 ¡Aquí! 621 00:42:49,651 --> 00:42:51,111 ¡Aquí! ¡Estoy por aquí! 622 00:42:52,154 --> 00:42:53,238 Ahora, si no te importa, 623 00:42:54,906 --> 00:42:56,408 Tengo una cita candente para la que prepararme. 624 00:42:57,284 --> 00:42:59,244 Así que muchas gracias por su amable oferta, 625 00:43:00,412 --> 00:43:01,455 pero me temo que... 626 00:43:02,247 --> 00:43:03,248 ¿Sabes qué? 627 00:43:03,331 --> 00:43:04,416 Al diablo. 628 00:43:11,339 --> 00:43:12,466 Un montón de maricas. 629 00:43:14,676 --> 00:43:18,513 Oh, gracias a dios. Todavía soy yo. Estaba bien otra vez. Fue espantoso. 630 00:43:20,015 --> 00:43:23,268 No estás usando tu sangre, para que no mueras. Nos mentiste. 631 00:43:23,351 --> 00:43:25,997 No matará al diablo, simplemente dejarlo fuera de combate durante 100 años. 632 00:43:26,021 --> 00:43:27,856 Mira, es autoconservación. Eso es todo. 633 00:43:27,981 --> 00:43:30,181 Si puedes encontrar otro fantasma y hombre lobo, sé mi invitado. 634 00:43:30,358 --> 00:43:32,694 Nunca te quedas sin caminos de ser un idiota, ¿verdad? 635 00:43:33,069 --> 00:43:34,321 Chicos... 636 00:43:35,155 --> 00:43:36,198 Alex: Mierda. 637 00:43:36,698 --> 00:43:37,699 Está bien, lo hacemos de todos modos. 638 00:43:38,158 --> 00:43:41,328 Y si regresa dentro de 100 años, Luego le pateas el trasero como es debido. 639 00:43:41,411 --> 00:43:42,662 Sí. Sí, es una cita. 640 00:43:53,173 --> 00:43:54,493 Alex: Hal, solo lo bebo, ¿sí? 641 00:44:01,890 --> 00:44:02,933 Bienvenido de nuevo. 642 00:44:03,433 --> 00:44:04,518 Acércate. 643 00:44:06,186 --> 00:44:07,229 Eso es todo. 644 00:44:08,271 --> 00:44:09,689 Hasta la televisión. 645 00:44:11,900 --> 00:44:13,568 Tengo un secreto que contarte. 646 00:44:15,070 --> 00:44:17,030 Todo el mundo ama un secreto, ¿no? 647 00:44:40,095 --> 00:44:41,096 ¿Ol'i suis-je? 648 00:44:42,264 --> 00:44:43,306 Quiétes... 649 00:45:19,593 --> 00:45:23,138 El gobierno ha iniciado una investigación sobre cómo se liberó el gas 650 00:45:23,597 --> 00:45:26,683 y cómo un capitán del ejército retirado sufriendo demencia 651 00:45:27,142 --> 00:45:29,644 pudo acceder al estudio de televisión. 652 00:45:31,646 --> 00:45:32,772 ¿Humes de gas venenoso? 653 00:45:33,815 --> 00:45:35,525 Realmente esperan que la gente creer eso? 654 00:45:35,650 --> 00:45:36,651 No veo por qué no. 655 00:45:37,861 --> 00:45:40,298 La gente creerá lo que sea les da la menor cantidad de pesadillas. 656 00:45:40,322 --> 00:45:41,402 ¿Qué pasó con el diablo? 657 00:45:41,615 --> 00:45:43,950 Habrá regresado a la atmósfera. 658 00:45:44,034 --> 00:45:45,118 Al corazón de la gente. 659 00:45:45,702 --> 00:45:47,954 Aun así, parece como si rook hubiera recuperado su departamento. 660 00:45:49,664 --> 00:45:53,168 Aunque quizás eso sea algo bueno. Todavía hay muchos monstruos por ahí. 661 00:45:53,293 --> 00:45:55,420 Esa es mi señal para irme. 662 00:45:55,503 --> 00:45:58,840 Tengo un umbral sorprendentemente bajo por agresión pasiva. 663 00:46:00,508 --> 00:46:01,885 Bien, hacemos esto ahora. 664 00:46:02,010 --> 00:46:03,970 Pero él acaba de decir el diablo Volverá algún día. 665 00:46:04,179 --> 00:46:05,859 ¿No necesitaremos a Hal? para derrotarlo y esas cosas? 666 00:46:06,348 --> 00:46:08,308 Lo haremos. Encontraremos una manera. 667 00:46:09,517 --> 00:46:12,187 Dios, sabía que harías esto. Sabía que te volverías loco. 668 00:46:12,479 --> 00:46:13,521 Hal: Ah, ¿y Alex? 669 00:46:15,649 --> 00:46:17,734 Lo siento, las cosas no funcionaron. entre nosotros. 670 00:46:19,152 --> 00:46:21,071 Sé que otro yo era... 671 00:46:21,196 --> 00:46:22,822 Ávido como la mostaza. 672 00:46:22,906 --> 00:46:27,035 Bueno... tal vez otro tú debería haberse quedado. 673 00:46:28,078 --> 00:46:29,162 Tom: ¿Hal? 674 00:46:29,704 --> 00:46:32,207 Si esto es todo, ¿quieres? decir adios tan bien hal? 675 00:46:33,083 --> 00:46:34,167 ¿Mi mejor amigo? 676 00:46:35,418 --> 00:46:38,505 Si este es mi último recuerdo de ti, ¿Lo harás uno bonito? 677 00:46:43,176 --> 00:46:44,219 Adiós, Tom. 678 00:46:45,387 --> 00:46:47,263 Mereces mejores amigos que yo. 679 00:46:49,891 --> 00:46:53,436 ¿Estamos perdiendo el tiempo haciendo todo esto? ¿Tratando de ser humano? 680 00:46:53,561 --> 00:46:54,980 Alex: Tom, no le preguntes. 681 00:46:55,063 --> 00:46:57,649 La definición de locura. está haciendo lo mismo una y otra vez 682 00:46:57,732 --> 00:46:59,776 y esperando un resultado diferente. 683 00:46:59,901 --> 00:47:04,239 - ¿Es eso lo que estamos haciendo? - Hal, no te lo quites todo. 684 00:47:05,073 --> 00:47:07,450 Ya no soy parte de este pequeño proyecto. 685 00:47:08,451 --> 00:47:10,412 lo cual me da claridad... 686 00:47:11,371 --> 00:47:12,455 Antes no lo tenía. 687 00:47:13,915 --> 00:47:16,292 Annie, George, Mitchell, Nina, 688 00:47:16,418 --> 00:47:18,138 ustedes dos, lo que ninguno de ustedes se dio cuenta... 689 00:47:19,254 --> 00:47:20,588 Ninguno de nosotros se dio cuenta... 690 00:47:21,798 --> 00:47:24,634 ¿El deseo de ser humano es el fin? no el comienzo. 691 00:47:25,260 --> 00:47:26,553 Quererlo es tenerlo. 692 00:47:27,554 --> 00:47:29,806 No estás perdiendo el tiempo, Tom. ya has ganado. 693 00:47:33,309 --> 00:47:34,394 Adiós. 694 00:47:43,903 --> 00:47:45,463 Alex, ¿por qué estás? manteniendo la puerta cerrada? 695 00:47:49,492 --> 00:47:50,577 Ah, Tom. 696 00:47:51,327 --> 00:47:52,805 entiendes por que Estamos haciendo esto, ¿no? 697 00:47:52,829 --> 00:47:55,040 Entiendo por qué lo vas a intentar. 698 00:47:55,123 --> 00:47:57,917 No creas que te apetece ¿Simplemente una especie de rendición? 699 00:47:58,251 --> 00:48:00,011 yo no soy el Del tipo "simplemente una especie de rendición". 700 00:48:00,086 --> 00:48:01,463 Tom, baja la estaca. 701 00:48:01,588 --> 00:48:03,798 no tienes el estomago para esta pelea. Sí. 702 00:48:03,965 --> 00:48:06,525 ¿Sabes cuál es la diferencia? entre tú y el otro hal? 703 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 Lo veo ahora. 704 00:48:09,262 --> 00:48:10,805 La otra mitad nunca me subestimó. 705 00:48:20,982 --> 00:48:22,650 - ¿Qué hacemos ahora? - No sé. 706 00:48:23,151 --> 00:48:25,278 Si, ¿cuál es el protocolo? en estas situaciones? 707 00:48:25,361 --> 00:48:27,155 Joder, contesta. 708 00:48:30,158 --> 00:48:32,327 Alex: Vamos a responderla. 709 00:48:32,452 --> 00:48:33,661 ¿Vas a correr? 710 00:48:33,787 --> 00:48:35,371 Yo no corro. 711 00:48:35,538 --> 00:48:37,749 Álex, puerta. 712 00:48:37,832 --> 00:48:39,793 Oh sí. Lo siento. 713 00:48:44,631 --> 00:48:45,673 Extraño. 714 00:48:47,383 --> 00:48:48,468 Tom: Maldito infierno. 715 00:48:58,895 --> 00:48:59,979 Vengo en paz. 716 00:49:00,897 --> 00:49:02,357 - ¡Álex, Álex, Álex! - ¿Qué? 717 00:49:02,857 --> 00:49:05,777 ¿Qué? ¿Me estoy saltando la cola? ¿Quieres pisotearle el cuello primero? 718 00:49:05,860 --> 00:49:09,072 - Detuvo la eclosión. - ¡A la mierda la cama! 719 00:49:09,739 --> 00:49:11,699 ¿Crees que estamos empatados ahora? 720 00:49:11,825 --> 00:49:14,285 ¡Él trajo al diablo de regreso! ¡Lo trajo de vuelta! 721 00:49:14,369 --> 00:49:16,037 Básicamente, hay algún tipo de debate. 722 00:49:16,162 --> 00:49:18,456 en cuanto a si el final justifica los medios. 723 00:49:18,540 --> 00:49:20,100 Por cierto, estamos hablando con el fantasma. 724 00:49:20,250 --> 00:49:22,043 Rook: Quizás puedas explicarlo. 725 00:49:24,087 --> 00:49:26,381 Pensé que estaba haciendo algo bueno. 726 00:49:27,507 --> 00:49:28,716 O al menos... 727 00:49:29,425 --> 00:49:30,718 Algo necesario. 728 00:49:30,844 --> 00:49:33,263 ¡Dios, cambia el maldito disco! 729 00:49:34,055 --> 00:49:35,390 ¿Qué está haciendo aquí, de todos modos? 730 00:49:35,723 --> 00:49:37,660 ¿Quiere que lo perdonemos? ¿Es eso lo que es? 731 00:49:37,684 --> 00:49:38,685 ¿Qué quieres, torre? 732 00:49:38,768 --> 00:49:40,371 Estábamos más bien en el medio de algo. 733 00:49:40,395 --> 00:49:42,230 vine a decirte... 734 00:49:42,355 --> 00:49:44,732 Que he dimitido de mi cargo. 735 00:49:45,191 --> 00:49:46,234 ¿Qué...? 736 00:49:46,734 --> 00:49:50,238 ¿Qué diablos hizo Natasha? ¿O alguna de esas personas por las que morir? 737 00:49:51,364 --> 00:49:54,534 - ¡¿Por qué pasó todo esto?! - Ninguna de esas muertes fue en vano. 738 00:49:55,201 --> 00:49:57,579 El futuro del departamento. está asegurado ahora. 739 00:49:58,204 --> 00:49:59,247 Nuestro trabajo... 740 00:50:00,206 --> 00:50:01,249 Su trabajo... 741 00:50:01,875 --> 00:50:04,752 Su labor esencial puede continuar. 742 00:50:05,253 --> 00:50:07,088 Joder, no puedo escuchar esto. 743 00:50:07,380 --> 00:50:08,423 Sácalo de aquí 744 00:50:08,590 --> 00:50:10,230 antes de que haga un poltergeist con un yunque en su cabeza! 745 00:50:18,975 --> 00:50:20,935 Quizás sea demasiado pronto. 746 00:50:22,270 --> 00:50:24,397 Quizás nada de esto puede tener sentido todavía. 747 00:50:27,483 --> 00:50:29,402 Tengo una pregunta. 748 00:50:31,446 --> 00:50:33,406 ¿Cómo puedes oír a Alex? 749 00:50:36,409 --> 00:50:39,954 Cuando habló de las muertes, y Natasha, respondiste. ¿Cómo? 750 00:50:43,124 --> 00:50:44,751 ¿Cómo soy? 751 00:50:45,919 --> 00:50:47,712 Tus entrañas están ardiendo. 752 00:50:55,303 --> 00:50:58,014 cuando me di cuenta La torre estaba a punto de matarme. 753 00:50:58,765 --> 00:51:01,559 Huí de ese cuerpo viejo y cansado 754 00:51:01,643 --> 00:51:02,852 ¡Y entré en este! 755 00:51:03,519 --> 00:51:06,314 ¡Ahora es demasiado tarde! 756 00:51:07,315 --> 00:51:09,859 ¡Soy demasiado poderoso! 757 00:51:14,447 --> 00:51:16,115 ¡Tenemos que hacer el ritual! 758 00:51:18,952 --> 00:51:21,079 - Tom: ¿Qué estás esperando? - ¡Nos matará a todos! 759 00:51:21,162 --> 00:51:22,205 - ¡Hazlo! - ¡Hazlo! 760 00:51:30,129 --> 00:51:31,798 Hal: ¡Ahora bébelo! 761 00:52:30,064 --> 00:52:31,858 El diablo necesita poseer a un humano. 762 00:52:31,941 --> 00:52:33,609 Eres el único humano aquí. 763 00:52:33,735 --> 00:52:36,362 Su espíritu va a regresar y llevarte de nuevo. 764 00:52:40,575 --> 00:52:41,576 Cuando lo haga... 765 00:52:42,952 --> 00:52:43,995 ¡Mátame! 766 00:53:21,616 --> 00:53:22,658 ¿Torre? 767 00:53:23,076 --> 00:53:24,118 ¡Torre! 768 00:53:53,147 --> 00:53:54,690 ¿Están todos bien? 769 00:53:55,983 --> 00:53:57,026 ¿Alex? 770 00:53:57,360 --> 00:53:58,444 Álex: Mmm... 771 00:54:02,198 --> 00:54:04,951 ¿Qué hay de ti? ¿Estás bien, Hal? ¿Mal Hal? 772 00:54:06,702 --> 00:54:07,787 Ambos. 773 00:54:08,329 --> 00:54:09,330 Ni. 774 00:54:09,997 --> 00:54:11,040 No puedo explicarlo. 775 00:54:12,458 --> 00:54:13,538 Alex: No, incluso yo sentí eso. 776 00:54:19,966 --> 00:54:21,008 ¿Qué? 777 00:54:21,300 --> 00:54:22,343 Tu cabeza. 778 00:54:24,053 --> 00:54:25,138 Estás sangrando. 779 00:54:33,187 --> 00:54:35,022 No es sólo el corte. 780 00:54:36,649 --> 00:54:37,692 Me duele. 781 00:54:39,318 --> 00:54:41,320 Siento como si me hubiera atropellado un autobús. 782 00:54:43,656 --> 00:54:45,992 ¡Oh, mierda! Mira mis medias, ¡están destrozados! 783 00:54:48,494 --> 00:54:49,537 Tom, golpéame. 784 00:54:51,164 --> 00:54:52,665 ¡Ah! ¡Jesús! 785 00:54:54,709 --> 00:54:56,544 Pero lo sentí, ¡eso realmente dolió! 786 00:54:58,796 --> 00:55:00,465 Hal: Tom, ¿y tú? 787 00:55:03,551 --> 00:55:07,221 El lobo se ha ido. No puedo encontrarlo. 788 00:55:56,729 --> 00:55:57,772 Hal, ¿qué está pasando? 789 00:55:58,606 --> 00:56:00,233 Nuestras maldiciones vinieron del diablo. 790 00:56:01,817 --> 00:56:03,444 Con él muerto, propiamente muerto, 791 00:56:04,779 --> 00:56:05,780 se han ido. 792 00:56:09,408 --> 00:56:10,451 Somos humanos. 793 00:56:36,602 --> 00:56:37,645 ¿Sigues comiendo? 794 00:56:38,312 --> 00:56:39,592 Te vas a enfermar. 795 00:56:40,022 --> 00:56:41,524 Ese es el plan. 796 00:56:42,149 --> 00:56:43,526 Otra sensación que me he perdido. 797 00:56:44,318 --> 00:56:45,319 ¿Té? 798 00:56:45,653 --> 00:56:46,654 No, estoy lleno. 799 00:56:47,488 --> 00:56:48,489 Ah, continúa entonces. 800 00:56:48,990 --> 00:56:50,032 Aunque sólo uno pequeñito. 801 00:56:50,449 --> 00:56:52,952 Y un café. ¡Mmm! ¿Y un poco de chocolate caliente? 802 00:56:54,328 --> 00:56:56,038 Y unas galletas. 803 00:56:58,207 --> 00:57:00,042 ¿Crees que deberíamos llamar primero? 804 00:57:00,167 --> 00:57:02,837 Ya sabes, yo apareciendo en la puerta de mi familia, 805 00:57:03,671 --> 00:57:04,815 literalmente resucitado de la tumba. 806 00:57:04,839 --> 00:57:06,039 A mi papá le dará un infarto. 807 00:57:06,966 --> 00:57:09,206 Créeme, no creo hay una buena manera de hacer esto. 808 00:57:10,511 --> 00:57:12,179 Empieza en dos minutos. 809 00:57:15,182 --> 00:57:16,225 ¿Ya le preguntaste? 810 00:57:16,851 --> 00:57:18,978 estaba esperando un momento apropiado. 811 00:57:20,688 --> 00:57:22,690 Bueno, ahora está bien. Mira, ella está ahí. 812 00:57:29,864 --> 00:57:31,699 ¿Estabas planeando...? 813 00:57:32,366 --> 00:57:33,409 Quédate... 814 00:57:35,202 --> 00:57:36,245 ¿En Escocia? 815 00:57:37,038 --> 00:57:38,080 ¿Con tu familia? 816 00:57:38,497 --> 00:57:40,708 Quiero decir, asumimos que lo harás, y eso está bien, 817 00:57:40,833 --> 00:57:41,913 lo entenderíamos completamente. 818 00:57:42,001 --> 00:57:43,854 Pero queremos que te quedes aquí con nosotros. Porque estás sano. 819 00:57:43,878 --> 00:57:46,005 Sí, bastante, um... 820 00:57:46,422 --> 00:57:47,548 Esta también es tu casa 821 00:57:47,673 --> 00:57:49,401 y serías más que bienvenido para volver aquí. 822 00:57:49,425 --> 00:57:52,386 Me gustaría eso. Nos gustaría eso. 823 00:57:52,511 --> 00:57:54,722 Bueno, me gustaría mucho. Lo haríamos. 824 00:58:00,061 --> 00:58:01,228 Ah, em... 825 00:58:04,732 --> 00:58:07,568 Antes de morir, el plan era vivir. 826 00:58:09,779 --> 00:58:11,739 Salir de casa, ver mundo. 827 00:58:13,783 --> 00:58:14,950 Entonces... 828 00:58:15,618 --> 00:58:18,871 Volver allí ahora sería un poco como desperdiciar la segunda oportunidad. 829 00:58:21,040 --> 00:58:23,626 ¿Pero sería mejor quedarse aquí? No sé. 830 00:58:25,378 --> 00:58:27,129 ¿Podemos hacer esto? ¿Con mi familia primero? 831 00:58:27,254 --> 00:58:30,257 Realmente no puedo tomar una decisión hasta que hayamos hecho eso. 832 00:58:31,759 --> 00:58:34,261 - Debería haber esperado hasta más tarde. - ¿Qué? 833 00:58:40,226 --> 00:58:42,311 Entonces, ¿qué pasa ahora? 834 00:58:42,436 --> 00:58:43,437 ¿Con nosotros? 835 00:58:44,230 --> 00:58:46,399 Sé que son diez tipos de raros, pero... 836 00:58:48,150 --> 00:58:49,944 Creo que tenemos que discutirlo. 837 00:58:50,069 --> 00:58:52,279 Yo también. Um, yo sólo... 838 00:58:53,447 --> 00:58:56,492 Supuse que querrías esperar hasta que viste a tu familia. 839 00:58:56,826 --> 00:58:58,452 Y lo hago, pero... 840 00:58:59,954 --> 00:59:02,540 solo necesito saber ¿Qué más hay para mí aquí? 841 00:59:07,628 --> 00:59:08,629 Ahí estoy yo. 842 00:59:11,549 --> 00:59:13,217 Tom: ¡Está empezando! 843 00:59:24,145 --> 00:59:26,564 Bien, entonces 10 peniques por apuesta. antes de que le pongan precio, obviamente. 844 00:59:26,814 --> 00:59:28,858 Lo más cercano al valor real gana. ¿Y hal? 845 00:59:29,483 --> 00:59:31,795 Si es algo que solías tener, te pierdes esa ronda. 846 00:59:31,819 --> 00:59:33,070 ¿Qué? Una vez. 847 00:59:33,154 --> 00:59:34,196 Eso pasó una vez. 848 00:59:35,156 --> 00:59:36,198 Oye, ¿cuál fue tu sueño? 849 00:59:37,324 --> 00:59:39,827 - ¿Dónde te puso Hatch? - En algún lugar muy lejano. 850 00:59:41,412 --> 00:59:43,372 Pero no los tenía a ustedes dos allí. 851 00:59:43,497 --> 00:59:44,641 Le dije que debería haberlo hecho. juntarnos, 852 00:59:44,665 --> 00:59:46,333 que estaba incompleto sin ustedes dos. 853 00:59:48,210 --> 00:59:49,253 Y aquí estamos. 854 00:59:49,879 --> 00:59:51,213 - Aquí tienes. - ¡Shh!