1 00:00:01,586 --> 00:00:04,755 ¿No es esto lindo? Hacen una linda pareja. 2 00:00:05,256 --> 00:00:09,218 Todo lo que estamos haciendo es marcar el tiempo hasta que suceda lo inevitable. 3 00:00:09,302 --> 00:00:10,761 ¿Es algo así como la vida entonces? 4 00:00:10,970 --> 00:00:12,531 Señora Catalina: El conflicto entre los hombres lobo. 5 00:00:12,555 --> 00:00:14,473 y los vampiros generan tal energía, 6 00:00:14,599 --> 00:00:16,434 en el que el diablo se alimenta. 7 00:00:16,559 --> 00:00:19,437 Hal y Tom. Lo arruinarán todo. 8 00:00:19,562 --> 00:00:22,732 Nunca tendremos el caos que necesitamos mientras están cerca. 9 00:00:25,234 --> 00:00:28,112 Alex: No tiene sentido. Algo debe haber pasado. 10 00:00:36,954 --> 00:00:40,208 Tipo 2, vampiros. 11 00:00:40,291 --> 00:00:43,753 Es evidente que un banco de sangre salió mal. 12 00:00:43,836 --> 00:00:46,130 Son bastante comunes en las grandes ciudades, 13 00:00:46,255 --> 00:00:50,134 un exceso de tontos con venas calientes y sin medios. 14 00:00:51,469 --> 00:00:54,597 A algunos tipos 2 les gusta pensar su aflicción puede ser controlada. 15 00:00:56,140 --> 00:00:59,018 Pero, no importa cuán civilizado sea el arreglo, 16 00:00:59,143 --> 00:01:01,562 el monstruo simplemente está al acecho. 17 00:01:04,982 --> 00:01:07,944 ¿Sabes lo que me digo a mí mismo? todas las mañanas? 18 00:01:08,319 --> 00:01:12,073 Sin preocupaciones, toda responsabilidad. 19 00:01:12,156 --> 00:01:14,992 Servirás mejor a su majestad. y el gobierno 20 00:01:15,117 --> 00:01:17,578 si esto no te afecta. 21 00:01:17,662 --> 00:01:20,790 Entra, limpia y cierra la ficha. 22 00:01:20,873 --> 00:01:23,459 Sin preocupaciones, toda responsabilidad. 23 00:01:23,542 --> 00:01:26,587 Recuerda eso y tendrás un futuro brillante en este departamento... 24 00:01:26,671 --> 00:01:28,214 ¡Shh! 25 00:02:06,085 --> 00:02:07,211 Humano. 26 00:02:18,389 --> 00:02:20,599 Vamos. Rápidamente. 27 00:02:30,901 --> 00:02:34,238 Está bien. No te haré daño. 28 00:02:48,252 --> 00:02:52,590 Sin preocupaciones, toda responsabilidad. 29 00:03:00,431 --> 00:03:03,267 Cierra los ojos. No mires a los monstruos. 30 00:03:12,818 --> 00:03:15,363 57, 58, 31 00:03:16,614 --> 00:03:19,992 60, 61... 32 00:03:42,598 --> 00:03:43,974 Toca, toca. Reunión en casa. 33 00:03:44,767 --> 00:03:49,105 Mira, no dices "toc toc", en realidad tocas, tocas. 34 00:03:49,188 --> 00:03:50,773 Nudillos contra la madera. Como una persona normal. 35 00:03:52,525 --> 00:03:55,403 Para ti. Porque eres tan normal. 36 00:03:55,486 --> 00:03:57,947 ¿Podemos hacer la reunión en casa ahora? Llego tarde al trabajo. 37 00:03:58,030 --> 00:04:00,658 Bien, está bien. Convoco esta reunión en casa al orden. 38 00:04:00,783 --> 00:04:02,493 Oíd, oíd, yada yada yada. 39 00:04:02,660 --> 00:04:07,248 Erm... elemento número uno: Bobby no quería suicidarse. 40 00:04:07,331 --> 00:04:10,084 - Alex, ya hemos hablado de esto... - No, escúchame. 41 00:04:10,167 --> 00:04:11,210 Recordé algo. 42 00:04:11,335 --> 00:04:13,815 Justo después de ver a Bobby esa noche, y estaba feliz como una almeja? 43 00:04:13,879 --> 00:04:15,631 Le habló a Hatch. 44 00:04:15,840 --> 00:04:17,299 - ¿Entonces? - Eso es lo que dije. 45 00:04:17,508 --> 00:04:20,344 Pero eso no es todo. Artículo número dos: 46 00:04:20,553 --> 00:04:23,431 Estoy 99% seguro de que Hatch me miró. 47 00:04:23,514 --> 00:04:25,492 - ¡Podría haber estado mirando cualquier cosa! - Eso es lo que dije. 48 00:04:25,516 --> 00:04:28,436 Mira, Alex, escucha. estás tratando de darle sentido a algo 49 00:04:28,519 --> 00:04:30,771 eso es fundamentalmente no tiene sentido. 50 00:04:30,855 --> 00:04:32,815 Eso es lo que dije. Más o menos. 51 00:04:32,898 --> 00:04:35,776 Incluso si tienes razón, No hay nada de malo en asegurarse. 52 00:04:35,860 --> 00:04:37,129 Tom, hora del punto número tres. 53 00:04:37,153 --> 00:04:39,881 Sí, pero todavía no sé cómo estoy. Voy a decir todas esas cosas de forma natural. 54 00:04:39,905 --> 00:04:43,576 Bueno, simplemente déjalo en la conversación. cuando le preparas el té. Es fácil. 55 00:04:43,701 --> 00:04:47,538 "Buenos días, capitán. ¿Alguna vez ha tenido ¿Una experiencia cercana a la muerte? 56 00:04:47,872 --> 00:04:50,207 "¿Y cuáles son tus sentimientos? ¿Sobre lo oculto?" 57 00:04:50,374 --> 00:04:52,793 - ¿Ves? Puedes hacerlo. Ahora, hal... - Estoy ocupado. 58 00:04:52,877 --> 00:04:54,557 - Bien, ¿puedo irme ahora, por favor? - ¿Con qué? 59 00:04:56,881 --> 00:04:59,884 Todo lo que has hecho durante los últimos dos días. es un gemido en tus pectorales 60 00:05:00,009 --> 00:05:01,719 y barajar murmurando melodías de espectáculos. 61 00:05:01,844 --> 00:05:04,221 No son melodías de espectáculos. 62 00:05:04,346 --> 00:05:07,725 Gilbert y Sullivan escribieron operetas, no musicales. 63 00:05:07,892 --> 00:05:09,685 Estoy tan avergonzado por ti ahora mismo. 64 00:05:10,686 --> 00:05:13,814 ¿Qué te pasa de todos modos? Eres tan... inquieto. 65 00:05:13,898 --> 00:05:16,609 ¿Retorcido? No es una palabra. 66 00:05:16,692 --> 00:05:19,987 Incluso si lo fuera, No estoy cumpliendo 5... eso. 67 00:05:20,070 --> 00:05:22,907 Mira, está bien, lo entiendo. 68 00:05:23,574 --> 00:05:26,035 - ¿Tú haces? - Lo que dijo el bebé sobre nosotros. 69 00:05:27,745 --> 00:05:31,457 El tipo estaba 50 tonos de loco, pero él lo llamó, ¿no? 70 00:05:33,417 --> 00:05:36,420 Mira, está bien. 71 00:05:36,754 --> 00:05:41,091 Esto es muy confuso. área para mí también. 72 00:05:41,300 --> 00:05:46,096 Quiero decir, mira esto, ¿verdad? Debajo de este vestido está mi mejor sostén. 73 00:05:47,723 --> 00:05:50,309 Ahora, por el resto de mis días. en esta tierra estoy atrapado en este sostén, 74 00:05:50,434 --> 00:05:53,103 esto increíblemente incómodo... 75 00:05:54,605 --> 00:05:56,482 Sujetador sexy que se me pega en las costillas. 76 00:05:56,607 --> 00:05:59,652 Y yo no estoy despierto porque este sujetador es empíricamente sexy. 77 00:06:02,112 --> 00:06:03,614 ¿Y por qué? 78 00:06:04,114 --> 00:06:05,157 Por tu culpa. 79 00:06:06,075 --> 00:06:08,577 porque esta es la ropa que usé para nuestra cita 80 00:06:08,661 --> 00:06:10,496 y quería que lo vieras. 81 00:06:11,830 --> 00:06:15,209 ¿Sabes cómo es? ¿Que te lo recuerden todos los días? 82 00:06:15,292 --> 00:06:19,088 - Me imagino que es incómodo. - "Incómodo" no es la palabra que usaría. 83 00:06:19,171 --> 00:06:20,673 Tendría que inventar una palabra completamente nueva. 84 00:06:20,798 --> 00:06:22,591 y lo sé exactamente cómo te sientes al respecto. 85 00:06:24,260 --> 00:06:27,513 No lo hagas, ¿vale? estoy diciendo eso Esto no es fácil para ninguno de los dos. 86 00:06:27,972 --> 00:06:29,765 Deberíamos hablar de ello. 87 00:06:29,848 --> 00:06:31,141 Hablar adecuadamente de ello. 88 00:06:32,476 --> 00:06:33,811 ¿Alguna noche Tom está en el trabajo? 89 00:06:36,605 --> 00:06:37,648 Bien. 90 00:06:38,274 --> 00:06:39,316 Bien. 91 00:06:40,484 --> 00:06:42,945 Deja de imaginarte el sujetador, muestra melodías. 92 00:06:45,322 --> 00:06:47,533 Torre. Iré a ver a rook. 93 00:06:48,701 --> 00:06:51,579 porque el es tan genial ¿En consejos sobre relaciones? 94 00:06:51,662 --> 00:06:54,248 No. Mencionó los suicidios. 95 00:06:54,331 --> 00:06:56,417 En el hotel, cuando empezamos. 96 00:06:56,500 --> 00:06:58,544 - Lo había olvidado por completo. - ¿En serio? 97 00:06:58,669 --> 00:07:00,671 - Bueno, entonces vamos. Vamos. - Oh. Bueno... 98 00:07:01,338 --> 00:07:03,299 - Puedo ir solo si tú... - Me comportaré. 99 00:07:03,549 --> 00:07:06,677 Y de todos modos, él no necesita saber que estoy allí. 100 00:07:09,972 --> 00:07:14,393 Tengo curiosidad, ¿por qué este repentino interés? en el hotel suicidios? 101 00:07:14,518 --> 00:07:16,895 Estamos haciendo las preguntas aquí, punk. 102 00:07:17,021 --> 00:07:19,523 Conocimos a Bobby Tom y yo nos gustaba. 103 00:07:19,690 --> 00:07:22,335 y si hay algo detrás lo que hizo, algo más grande que él, 104 00:07:22,359 --> 00:07:23,639 entonces nos gustaría saberlo. 105 00:07:23,694 --> 00:07:26,113 Inclínate. Enséñale los dientes. 106 00:07:26,196 --> 00:07:30,034 ¿Cómo te gustan esos caninos? en tu yugular, ¿eh? ¿Eh, amigo? 107 00:07:32,077 --> 00:07:35,914 Sólo pregunto porque, si sabes algo más sobre la muerte de Bobby, 108 00:07:36,040 --> 00:07:37,875 Ciertamente me gustaría escucharlo. 109 00:07:38,042 --> 00:07:40,282 Bien, eso es todo. Retrocede, estoy volteando la mesa. 110 00:07:40,377 --> 00:07:43,047 - ¡Bueno! ¡Bueno! - ¡Está bien! 111 00:07:43,422 --> 00:07:47,176 Supongo que no hay razón mantener más el secreto. 112 00:07:48,552 --> 00:07:51,555 La verdad es que hace tiempo que temimos... 113 00:07:52,014 --> 00:07:55,934 Los suicidios tienen una causa sobrenatural. 114 00:07:57,269 --> 00:07:59,229 Lo más probable es que sea el resultado de un tipo 1. 115 00:07:59,897 --> 00:08:03,442 Genial, ahora culpa a los fantasmas. 116 00:08:03,567 --> 00:08:04,647 Los fantasmas son del tipo 1, ¿verdad? 117 00:08:04,693 --> 00:08:07,237 - Mmm. - Genial, ahora culpa a los fantasmas. 118 00:08:07,321 --> 00:08:08,906 Si tan sólo tuviera más tiempo. 119 00:08:09,031 --> 00:08:10,741 - Hal, distráelo. - ¿Qué? 120 00:08:10,866 --> 00:08:13,303 - Sólo finge que puedes ver algo... - Lamentablemente, mi jurisdicción 121 00:08:13,327 --> 00:08:14,495 se acaba en cuestión de días. 122 00:08:14,578 --> 00:08:18,415 ¡Oh, por el amor de Dios! 123 00:08:18,540 --> 00:08:19,583 ¿Qué fue eso? 124 00:08:23,587 --> 00:08:26,173 Tal vez desprendiste algo ¿Cuando quitaste el archivo? 125 00:08:29,760 --> 00:08:31,220 Tal vez. 126 00:08:40,396 --> 00:08:41,939 Ah, claro. 127 00:08:42,398 --> 00:08:46,110 - ¿Por favor? - Hal, mira a tu alrededor. 128 00:08:46,276 --> 00:08:50,531 Solíamos tener donantes humanos, pero fueron los primeros en irse. 129 00:08:50,614 --> 00:08:55,619 - Debe quedar stock sobrante. - Nosotros no. Lo siento mucho. 130 00:09:09,466 --> 00:09:11,969 Entonces, ¿cuál es tu próximo plan? ¿Para Tom y Hal? 131 00:09:12,094 --> 00:09:14,221 Los primeros días. 132 00:09:14,304 --> 00:09:16,306 necesitaré más tiempo para colocar las piezas en su lugar. 133 00:09:16,432 --> 00:09:20,728 ¡¿Tiempo?! No tenemos tiempo... 134 00:09:28,318 --> 00:09:32,156 Un vampiro y un lobo en el mismo edificio? 135 00:09:33,323 --> 00:09:37,161 Una oportunidad como esta No volveré, Sr. Rook. 136 00:09:37,286 --> 00:09:41,999 Haz todos los sacrificios. Cruza cada línea. 137 00:09:42,583 --> 00:09:44,918 Puede parecer que tu departamento está de rodillas 138 00:09:45,002 --> 00:09:48,422 pero todavía hay vida en el perro viejo. 139 00:09:48,505 --> 00:09:52,134 Tomaremos el mundo bastante por sorpresa. Ya verás. 140 00:09:52,259 --> 00:09:56,847 No tienes idea de lo que es una bendición lo eres para mí, capitán. Ni idea. 141 00:09:56,972 --> 00:10:00,434 Y no te preocupes sobre el fantasma. 142 00:10:00,517 --> 00:10:04,855 Tienen la costumbre de simplemente... Desvaneciéndose. 143 00:10:09,943 --> 00:10:13,781 Erm... entonces, digo, capitán hatch, ¿Alguna vez has tenido una muerte...? 144 00:10:13,864 --> 00:10:16,283 Er... ¿alguna vez has tenido una muerte...? ¿Una experiencia cercana a la muerte? 145 00:10:16,366 --> 00:10:19,787 ¿Qué? No murmures, muchacho. ¿Nadie te enseñó a enunciar? 146 00:10:19,870 --> 00:10:22,539 Es gracioso que digas eso, porque me preguntaba, 147 00:10:22,664 --> 00:10:25,876 cuales son tus... ¿Cuáles son sus opiniones sobre la colcha? 148 00:10:26,001 --> 00:10:28,462 ¿En... en la pantorrilla? En... 149 00:10:58,909 --> 00:11:00,911 ¡Vaya, espera, espera! ¿Eres un invitado, amigo? 150 00:11:00,994 --> 00:11:03,497 Sólo se permiten invitados En el hotel hoy, amigo. Evento especial. 151 00:11:03,580 --> 00:11:06,667 Entonces, si no eres un invitado, entonces estarás invadiendo propiedad privada, ¿no? 152 00:11:06,750 --> 00:11:08,836 Me temo que tendré que llamar a la policía. 153 00:11:23,851 --> 00:11:26,270 Se ha ido. Estás a salvo ahora. 154 00:11:26,603 --> 00:11:27,688 ¿Estás bien? 155 00:11:32,776 --> 00:11:35,946 Estás sangrando. No, solo lo haré Échale un vistazo, no te haré daño. 156 00:11:38,365 --> 00:11:42,452 - "¿Cuáles son tus sentimientos sobre lo oculto?" - ¡Lo oculto! Eso es lo que fue. 157 00:11:42,578 --> 00:11:45,789 Dios mío. este es uno de esos lugares, ¿no? 158 00:11:46,415 --> 00:11:48,542 Ya sabes, con la bonita alfombra y el café gratis. 159 00:11:48,625 --> 00:11:51,425 Me vas a preguntar sobre mi infancia, Entonces intenta tomar todo mi dinero. 160 00:11:51,461 --> 00:11:54,131 Entré en una secta rara, ¿No lo has hecho? 161 00:11:54,256 --> 00:11:58,385 Bueno, deberías saberlo ahora mismo, monstruo. Estoy arruinado. Estás perdiendo el tiempo. 162 00:11:58,468 --> 00:12:01,430 No. No es una secta. Es simplemente un hotel realmente agradable. Lo juro. 163 00:12:01,597 --> 00:12:05,642 - Quieres que te miren la mano. - No puedo. Tengo una entrevista de trabajo. 164 00:12:05,767 --> 00:12:07,644 ¿Cuál es la hora? 165 00:12:07,936 --> 00:12:10,314 - Las 11 y cuarto. - ¡Oh, mierda! 166 00:12:10,439 --> 00:12:12,649 ¿Te lo perdiste? 167 00:12:12,733 --> 00:12:15,110 Fue sólo un estúpido trabajo en un café. 168 00:12:15,819 --> 00:12:17,905 - ¿Cuál es tu nombre, de todos modos? - Tomás. 169 00:12:18,488 --> 00:12:23,327 Tomás. No mucha gente lo haría he hecho eso. Intervino. Ayudó. 170 00:12:24,912 --> 00:12:27,331 De todos modos, gracias... monstruo. 171 00:12:27,414 --> 00:12:28,498 ¡Esperar! 172 00:12:29,791 --> 00:12:32,252 No irás a ninguna parte. No con una mano así. 173 00:12:33,754 --> 00:12:37,341 - Ese tipo de afuera, lo conocía, pero... - No hace falta que me lo digas. 174 00:12:37,758 --> 00:12:39,801 ¿En serio confías en mí? 175 00:12:41,303 --> 00:12:44,932 Podría haberle robado la cartera o... No sé, se fugó con su esposa. 176 00:12:45,015 --> 00:12:47,517 Podría haber afeitado su caniche. por lo que sabes. 177 00:12:48,644 --> 00:12:51,271 - ¿No suelen afeitarse los caniches? - Está bien. 178 00:12:51,355 --> 00:12:54,358 Quizás me guste afeitar caniches. Quizás realmente me guste. 179 00:12:54,441 --> 00:12:57,611 Bueno, ¿y tú? ¿De verdad te gusta afeitar caniches? 180 00:12:57,694 --> 00:13:00,864 No. Pero, entonces, Probablemente no lo admitiría si lo hiciera. 181 00:13:02,449 --> 00:13:04,169 Ah. Hal. Sólo venía a buscarte, amigo. 182 00:13:04,201 --> 00:13:06,536 Erm, ya sabes que soy subdirector. 183 00:13:07,204 --> 00:13:10,183 y como dijiste que tengo real poder y no es sólo mirar escaparates? 184 00:13:10,207 --> 00:13:13,293 Bueno, he tomado mi primera decisión. como subgerente. 185 00:13:13,377 --> 00:13:15,963 Hal, conoce a nuestro nuevo empleado. 186 00:13:16,046 --> 00:13:17,464 - ¿Qué? - ¿Qué? 187 00:13:17,547 --> 00:13:21,134 Bueno, ella necesita un trabajo, nosotros necesitamos ayuda. tan... tan simple como quieras, ¿no? 188 00:13:21,218 --> 00:13:22,862 - Tom, no sé nada de eso. - ¡Ahora, ahora! 189 00:13:22,886 --> 00:13:25,055 Dijiste que no se trata sólo de mirar escaparates. 190 00:13:27,224 --> 00:13:28,725 Lo siento. Soy Natasha. 191 00:13:32,980 --> 00:13:34,731 Natasha millas. 192 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 Hal, sé cortés. 193 00:13:41,363 --> 00:13:44,658 Es agradable, de verdad. Un poco extraño. A veces. Casi nunca. 194 00:13:44,741 --> 00:13:48,495 Bueno, aproximadamente la mitad del tiempo es raro. pero te acostumbrarás a él. Honesto. 195 00:13:48,578 --> 00:13:52,249 Escuche, gracias. Para la oportunidad en el trabajo. 196 00:13:52,332 --> 00:13:55,085 Por esto, por todo. 197 00:13:57,254 --> 00:13:58,714 Jefe. 198 00:14:09,099 --> 00:14:11,435 Iba a casa a buscarte. ¿Qué estás haciendo aquí? 199 00:14:11,560 --> 00:14:16,940 Coincidencia de registros de invitados antiguos a los suicidios, buscando un patrón. 200 00:14:17,065 --> 00:14:18,859 Bueno, ¿puede esperar? 201 00:14:18,942 --> 00:14:22,029 Digo "suicidios", pero no hay manera que eso es lo que son. 202 00:14:22,112 --> 00:14:23,864 Quiero decir, regresan a los años veinte. 203 00:14:23,947 --> 00:14:27,367 Y bueno, sé lo que estás pensando. eso probablemente descarta la eclosión 204 00:14:27,451 --> 00:14:31,038 porque no habría estado vivo. Pero, en serio, sólo mira. 205 00:14:31,246 --> 00:14:33,623 quiero decir, allá por los años ochenta había incluso... 206 00:14:34,458 --> 00:14:38,795 - ¿Qué? - Escotilla. Se le menciona como testigo. 207 00:14:40,213 --> 00:14:42,799 En 1987, Tom. 208 00:14:42,924 --> 00:14:44,968 Dios, cuando diablos ¿Realmente se mudó allí? 209 00:14:48,263 --> 00:14:50,783 - ¿Por qué estás gracioso? - Eso es lo que intento decirte. 210 00:14:50,807 --> 00:14:53,268 Vamos, te necesito para comprobar fantasmas a la chica nueva. 211 00:15:13,955 --> 00:15:16,583 Alex: Bueno, ella no es un fantasma. 212 00:15:16,666 --> 00:15:19,169 - ¿Intentó morder a alguien? - No. Por supuesto que no. 213 00:15:19,294 --> 00:15:21,296 Y podrías oler si ella fuera un hombre lobo? 214 00:15:21,421 --> 00:15:24,007 - Ella no es un hombre lobo. - Entonces, ¿qué? 215 00:15:24,174 --> 00:15:26,676 Ella me hizo sentir cosas. 216 00:15:26,802 --> 00:15:28,261 ¿Qué cosas? 217 00:15:28,345 --> 00:15:29,679 Sentimientos. 218 00:15:31,473 --> 00:15:34,101 ¿Ella te hizo sentir sentimientos? 219 00:15:34,184 --> 00:15:36,186 - Sí. - Qué perra. 220 00:15:36,686 --> 00:15:38,105 Alex: Deberíamos apostarla de todos modos. 221 00:15:38,188 --> 00:15:42,526 Alex, ¿qué pasa si ella es como...? Ya sabes, ¿una súcubo? 222 00:15:42,692 --> 00:15:46,196 ¿Qué, realmente? ¿Como ese pájaro de Yvonne? 223 00:15:46,279 --> 00:15:47,781 Tom, ¿se lo probó contigo? 224 00:15:47,864 --> 00:15:52,702 - No. Por supuesto que no. - Pero ella te hizo sentir sentimientos. 225 00:15:53,995 --> 00:15:58,166 Tom, ella es solo una humana. Acabas de conseguir la bocina para ella. 226 00:15:58,291 --> 00:16:02,045 ¡Yo no! Me gusta Allison Larkin. 227 00:16:02,212 --> 00:16:06,049 te puedes imaginar más de una persona. 228 00:16:06,216 --> 00:16:08,135 ¿Allison es incluso tu novia? 229 00:16:08,218 --> 00:16:09,469 Sí. 230 00:16:10,011 --> 00:16:12,973 No, no lo creo. 231 00:16:13,056 --> 00:16:16,560 De todos modos, No tengo cuernos para nadie. 232 00:16:16,643 --> 00:16:19,396 Bueno, entonces, Entonces averigüémoslo, ¿vale? 233 00:16:19,521 --> 00:16:22,983 ¡Oye! ¡Nueva chica! ¡Por aquí! 234 00:16:23,191 --> 00:16:26,153 - ¡Alex! - Oye, ella es linda. 235 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 Para engendros de demonios. 236 00:16:30,490 --> 00:16:31,741 ¡Guau! 237 00:16:33,869 --> 00:16:37,414 No. ¿Sabes qué? Yo... No creo que ella pueda verme. 238 00:16:39,833 --> 00:16:41,585 ¡Alex! 239 00:16:42,919 --> 00:16:46,047 Había un gato. Acaba de llegar... A partir de ahí entonces... 240 00:16:46,882 --> 00:16:47,924 Ya no está. 241 00:16:48,675 --> 00:16:50,570 - ¿Dijiste "Alex"? - Sí, parecía un Alex. 242 00:16:50,594 --> 00:16:52,095 Eso... lo hizo el gato. 243 00:16:52,596 --> 00:16:56,933 ¡Tom está enamorado! 244 00:16:58,727 --> 00:17:00,437 Pero ni siquiera la conozco. 245 00:17:00,604 --> 00:17:03,440 En serio, nunca has tenido todo ¿Alguna locura a primera vista antes? 246 00:17:03,565 --> 00:17:05,775 Sí, con Allison, pero ella era un hombre lobo. 247 00:17:05,901 --> 00:17:07,861 Tu corazón y tus pantalones. han conspirado 248 00:17:07,944 --> 00:17:10,238 para cortar totalmente tu cerebro fuera de la ecuación, ¿tengo razón? 249 00:17:11,114 --> 00:17:13,074 Sí, no es sólo una cosa de lobos. 250 00:17:13,200 --> 00:17:15,535 - Pero ella no es la indicada. - ¿Lo siento? 251 00:17:15,619 --> 00:17:18,121 No puedo hacer todo el asunto de los pantalones. porque Allison es la indicada. 252 00:17:18,288 --> 00:17:22,042 Tengo que estar seguro, tengo que pensar. del futuro. dijo Mcnair. 253 00:17:22,125 --> 00:17:25,795 Tom, no quisiera contradecir cualquier cosa que dijo mcnair, 254 00:17:25,921 --> 00:17:27,797 pero, francamente, Eso suena a pelotas. 255 00:17:28,465 --> 00:17:31,092 Tú y Allison no estáis juntos. 256 00:17:31,218 --> 00:17:34,304 Podrías volver a estar algún día, Lo cual sería genial, pero... 257 00:17:34,429 --> 00:17:36,097 Hasta entonces, esto es justo lo que hace la gente. 258 00:17:37,307 --> 00:17:40,977 No estás seguro de si son ellos. si eso es siquiera una cosa - 259 00:17:41,102 --> 00:17:42,395 entonces pruebas el agua. 260 00:17:42,479 --> 00:17:45,119 Y luego, si tus sentimientos son lo suficientemente fuerte, entonces corres un riesgo. 261 00:17:45,815 --> 00:17:48,318 Arriésgate. Arriésgate. 262 00:17:54,824 --> 00:17:57,827 Natasha: ¿Hal? El chef dijo que podrías estar aquí. 263 00:17:58,245 --> 00:18:00,497 Llené mis formularios, así que... 264 00:18:02,332 --> 00:18:04,626 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 265 00:18:07,003 --> 00:18:09,464 Lo siento mucho, mucho. 266 00:18:09,798 --> 00:18:11,925 Maldita sea, ¿estás bien? 267 00:18:16,680 --> 00:18:18,598 ¿Necesitas un médico o algo así? 268 00:18:18,682 --> 00:18:21,351 No, gracias. 269 00:18:23,853 --> 00:18:25,522 Si me disculpan. 270 00:18:35,991 --> 00:18:37,867 Hal: Buenos días, señor. ¿Le puedo ayudar en algo? 271 00:18:37,951 --> 00:18:39,619 Estoy tratando de encontrar a esta chica. 272 00:18:42,831 --> 00:18:45,542 Me dijeron que ella era, eh... Por aquí temprano esta mañana. 273 00:18:48,837 --> 00:18:50,046 ¿Está seguro? 274 00:18:52,841 --> 00:18:54,360 ¡Vamos, vamos! No le dijiste que estaba aquí. 275 00:18:54,384 --> 00:18:55,528 Eso tiene que servir para algo. 276 00:18:55,552 --> 00:18:59,055 No quiero hacerte ningún daño. pero mi prioridad debe ser el hotel. 277 00:18:59,180 --> 00:19:03,310 Está bien, robé algo de dinero. de su jefe cuando yo era niño. 278 00:19:03,852 --> 00:19:05,979 Pero créeme, Para empezar, ese dinero era poco fiable. 279 00:19:06,062 --> 00:19:07,873 Soy hetero ahora, He sido hetero por años... 280 00:19:07,897 --> 00:19:08,898 ¡Basta! 281 00:19:10,692 --> 00:19:11,985 No necesito saberlo. 282 00:19:12,068 --> 00:19:14,696 Por favor. Realmente necesito este trabajo. 283 00:19:15,905 --> 00:19:16,990 Lo lamento. 284 00:19:19,576 --> 00:19:22,329 Me aseguraré de que te paguen para el resto de la semana. 285 00:19:23,371 --> 00:19:24,998 Es mi mano, ¿no? 286 00:19:29,085 --> 00:19:32,714 debes tenerlo mal si quieres que salga tan rápido. 287 00:19:35,925 --> 00:19:39,929 Sé cómo es un retiro. Y estás en lo peor. 288 00:19:42,766 --> 00:19:43,892 ¿Cómo? 289 00:19:44,100 --> 00:19:45,185 El espejo. 290 00:19:45,769 --> 00:19:48,021 te habrías dado cuenta si no estuvieras sin tu bollo. 291 00:19:56,613 --> 00:19:58,073 ¿Sabes lo que soy? 292 00:19:59,908 --> 00:20:03,119 - He estado en tu lote antes. - ¿Entonces por qué no huyes? 293 00:20:03,787 --> 00:20:06,068 - No eres como los demás. - Soy peor que los demás. 294 00:20:06,206 --> 00:20:08,041 - Tom confía en ti. - Tom es un idiota. 295 00:20:08,625 --> 00:20:10,085 No lo creo. 296 00:20:10,752 --> 00:20:12,587 De todos modos, mírate. 297 00:20:13,380 --> 00:20:15,799 te estas matando tratando de hacer lo correcto. 298 00:20:20,720 --> 00:20:22,722 ¿Es realmente sólo eso? 299 00:20:23,973 --> 00:20:25,558 Ni siquiera es tan profundo. 300 00:20:27,477 --> 00:20:28,895 Puedo olerlo. 301 00:20:30,605 --> 00:20:32,982 Cuando estás cerca, Casi puedo saborearlo. 302 00:20:37,112 --> 00:20:38,738 Por eso tienes que irte. Ahora. 303 00:20:38,822 --> 00:20:40,907 - Lo lamento. - Está bien, entonces me voy. 304 00:20:40,990 --> 00:20:44,285 ¿Entonces qué? Chef se corta un dedo en la cocina, ¿la despides? 305 00:20:44,494 --> 00:20:46,830 Un invitado se corta con papel ¿Y los echaste? 306 00:20:47,080 --> 00:20:48,557 Si esto te está llevando al límite, 307 00:20:48,581 --> 00:20:50,781 va a pasar de todos modos, y vas a lastimar a alguien. 308 00:20:50,834 --> 00:20:52,794 ¿No crees que lo sé? 309 00:20:54,462 --> 00:20:55,880 No me asustas. 310 00:20:58,258 --> 00:20:59,843 Mira, puedo ayudarte. 311 00:21:00,343 --> 00:21:03,638 Si me dejas quedarme aquí, si me proteges. 312 00:21:06,099 --> 00:21:07,475 Te dejaré beber de mí. 313 00:21:08,977 --> 00:21:11,646 - ¿Le pido perdón? - Lo suficiente para que puedas controlarlo. 314 00:21:12,021 --> 00:21:14,190 Para que no hagas daño a nadie. 315 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 No sabes lo que estás ofreciendo. 316 00:21:22,365 --> 00:21:24,925 Bueno, sé lo que pasará si ese tipo me alcanza otra vez. 317 00:21:31,875 --> 00:21:33,543 Por favor. 318 00:21:34,711 --> 00:21:36,838 Podemos ayudarnos unos a otros. 319 00:21:50,685 --> 00:21:53,396 Diez segundos, eso es todo. 320 00:21:54,063 --> 00:21:57,317 Lo suficiente para poder arreglármelas de nuevo. para que pueda estar a salvo. 321 00:21:57,901 --> 00:22:00,528 Cuando hayan transcurrido 10 segundos, me empujas 322 00:22:00,737 --> 00:22:03,531 Si no paro, me estacas. 323 00:22:09,537 --> 00:22:10,580 Justo aquí. 324 00:22:12,832 --> 00:22:15,919 - ¿Prometes que no dudarás? - No lo dudaré. 325 00:22:32,393 --> 00:22:35,438 No, allí no. La gente verá si lo haces allí. 326 00:22:38,942 --> 00:22:40,109 Aquí. 327 00:23:21,150 --> 00:23:24,737 Nadie más puede saberlo. Ni siquiera Tom. 328 00:23:25,113 --> 00:23:26,322 Especialmente no Tom. 329 00:23:42,505 --> 00:23:44,674 ¡Natacha! Hola. Hola. 330 00:23:46,301 --> 00:23:49,512 Así que... gran primer día de trabajo. Bueno, ¿apuesto a que es agotador? 331 00:23:50,972 --> 00:23:53,308 No es que parezcas cansado... Lo que estoy diciendo es, 332 00:23:53,516 --> 00:23:56,936 debes tener sed. Hambriento. 333 00:23:57,604 --> 00:24:00,365 - Lo que en realidad estoy tratando de decir... - ¿Quieres comer algo? 334 00:24:00,523 --> 00:24:03,985 - ¿Qué? - Mi grito. Como agradecimiento. 335 00:24:04,152 --> 00:24:06,362 - Por el trabajo y eso. - ¿Qué, ahora? 336 00:24:06,446 --> 00:24:07,614 Si quieres. 337 00:24:11,701 --> 00:24:15,038 ¿Tomás? ¿He hecho algo mal? 338 00:24:15,121 --> 00:24:17,206 No. Por supuesto que no. 339 00:24:17,290 --> 00:24:19,571 Porque si quieres que finja Puedo ver al gato, puedo. 340 00:24:19,876 --> 00:24:21,628 Es genial. He tenido trabajos más extraños. 341 00:24:21,794 --> 00:24:23,296 - ¿El gato? - Sí. 342 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 Álex, ¿no? 343 00:24:25,006 --> 00:24:27,342 ¿Fue un, eh...? ¿Gato niño o gata niña? 344 00:24:33,681 --> 00:24:35,725 Entonces, ¿comida? 345 00:24:36,017 --> 00:24:38,561 Sí. Estoy muerta de hambre. 346 00:24:38,645 --> 00:24:40,063 De hecho, conozco el lugar perfecto. 347 00:24:41,981 --> 00:24:46,402 Natasha: "Sopa del día". Suena... suena bien. 348 00:24:47,654 --> 00:24:49,822 He tenido ese tipo antes. Es bueno. 349 00:24:50,531 --> 00:24:53,242 También puedo recomendar el... 350 00:24:57,914 --> 00:24:58,915 El vino. 351 00:25:01,751 --> 00:25:03,252 Entonces Natacha... 352 00:25:03,878 --> 00:25:08,341 ¿Tienes una familia y -barra- o una mascota? Si es así, ¿cómo están? ¿Están bien? 353 00:25:10,760 --> 00:25:12,845 Um, no, no lo hago, Tom. 354 00:25:12,929 --> 00:25:15,848 - ¿No tienes mascota? - No. O una familia. 355 00:25:15,932 --> 00:25:19,519 - Oh. Yo tampoco. - ¿Qué, en serio? ¿Nadie en absoluto? 356 00:25:19,602 --> 00:25:21,270 Estaba mcnair, pero murió. 357 00:25:23,690 --> 00:25:26,776 - ¿Era tu hermano? - Mi papá. Bueno, más o menos. 358 00:25:30,113 --> 00:25:31,280 ¿Era un buen padre? 359 00:25:32,115 --> 00:25:33,199 El mejor. 360 00:25:33,533 --> 00:25:37,286 - Entonces explica por qué eres tan amable. - ¿De verdad crees que soy agradable? 361 00:25:37,453 --> 00:25:40,540 Bueno, eres agradable. Realmente no importa lo que pienso. 362 00:25:42,083 --> 00:25:43,793 Continúe entonces. ¿Qué tal una mascota? 363 00:25:43,918 --> 00:25:45,688 Apuesto a que tienes uno o no lo hubieras preguntado. 364 00:25:45,712 --> 00:25:48,464 No. Sin mascotas. pero yo usé querer realmente un conejito. 365 00:25:48,756 --> 00:25:50,717 ¿Un conejito? 366 00:25:52,301 --> 00:25:54,887 Sí, este niño tenía uno. en un programa que vi una vez. 367 00:25:54,971 --> 00:25:57,473 - Pero Mcnair no me dejó tener uno. - Ah, basura. ¿Por qué? 368 00:25:57,598 --> 00:25:59,892 Bueno, donde vivíamos estaban estos... 369 00:25:59,976 --> 00:26:02,812 Supongo que perros grandes, perros peligrosos. 370 00:26:02,937 --> 00:26:04,814 El conejito no habría durado. 371 00:26:10,278 --> 00:26:12,321 Vámonos de aquí. 372 00:26:12,447 --> 00:26:15,283 Todos aquí nos están mirando como si fuéramos a robar algo. 373 00:26:17,452 --> 00:26:20,663 - Pensé que era sólo yo. - Vamos a la sala de juegos, 374 00:26:20,747 --> 00:26:23,750 jugar videojuegos y burlarnos del helado hasta enfermarnos. 375 00:26:25,168 --> 00:26:28,671 Vamos, puede que incluso sea un conejito de peluche. en la máquina de garras. 376 00:26:45,188 --> 00:26:47,774 ¡Cristo! ¿Cuánto tiempo llevas allí? 377 00:26:47,982 --> 00:26:48,983 ¿Alex? 378 00:26:49,525 --> 00:26:53,488 Sí, sí, lo limpiaré más tarde. Te dejé tres mensajes. Mirar. 379 00:26:54,197 --> 00:26:57,992 De la columna de la torre. La habitación de Hatch, justo después de que la criada saltara. 380 00:26:59,494 --> 00:27:01,537 No puedo entender lo que dice. 381 00:27:02,622 --> 00:27:03,664 ¿"Me gustan los tacos"? 382 00:27:07,043 --> 00:27:08,544 ¿"Acuéstate con arroz"? 383 00:27:09,504 --> 00:27:10,546 Eh. 384 00:27:10,713 --> 00:27:12,924 Resulta que todavía extraño la comida. 385 00:27:14,133 --> 00:27:18,054 La verdadera pregunta es, ¿Quién lo limpió antes de que llegara la policía? 386 00:27:18,638 --> 00:27:21,224 - ¿Qué opinas? - Bueno, hatch, por supuesto. 387 00:27:21,349 --> 00:27:24,393 Tiene que estar involucrado. ¿Pero cómo? ¿Él...? 388 00:27:26,062 --> 00:27:28,481 ¿Qué te pasa esta noche? 389 00:27:28,564 --> 00:27:32,318 Oh, no. El personal de cocina ordenó Más kia o a otra vez, ¿no? 390 00:27:32,401 --> 00:27:34,320 Hal. Pensé que Tom... 391 00:27:38,866 --> 00:27:40,243 -Hal... - Álex. 392 00:27:43,496 --> 00:27:44,997 No lo has hecho, ¿verdad? 393 00:27:46,082 --> 00:27:47,250 ¿Qué? 394 00:27:48,751 --> 00:27:50,753 ¿Qué? No. Por supuesto que no. 395 00:27:51,546 --> 00:27:54,674 Es solo que yo... Te he visto así antes. 396 00:27:54,757 --> 00:27:59,178 Todos... mirando fijamente, con ojos sexys. 397 00:27:59,262 --> 00:28:01,264 y falta de espacio personal. 398 00:28:01,430 --> 00:28:03,150 Qué, no puedo estar cerca de ti sin sangre? 399 00:28:03,224 --> 00:28:06,102 - Pensé que querías esto. - Sí. Confía en mí. 400 00:28:06,185 --> 00:28:10,022 Me acabo de dar cuenta de que estábamos tomando las cosas con calma. 401 00:28:10,106 --> 00:28:12,441 ¿Necesito recapitular la historia? del sujetador de la fatalidad? 402 00:28:12,608 --> 00:28:16,779 No, tienes razón. No debería haberlo hecho... 403 00:28:17,738 --> 00:28:19,448 Fue irreflexivo. Lo lamento. 404 00:28:20,283 --> 00:28:24,120 Ese beso fue... 405 00:28:25,955 --> 00:28:29,208 eso no fue un beso por eso necesitaba disculparse. 406 00:28:30,126 --> 00:28:33,212 Bueno, aparte de un poco donde pude ver el informe de la autopsia 407 00:28:33,296 --> 00:28:35,298 por el rabillo del ojo. 408 00:28:36,382 --> 00:28:39,302 Realmente eres un poco tonto en esto. ¿no es así? 409 00:28:39,427 --> 00:28:41,137 Eso parece. 410 00:28:41,888 --> 00:28:43,928 Pensé que era peligroso para ti sentir demasiado? 411 00:28:43,973 --> 00:28:47,476 Pero ahora sé cómo manejarlo. cómo mantener las cosas a raya. 412 00:28:47,602 --> 00:28:49,478 Tengo que hacerlo, porque_. 413 00:28:50,813 --> 00:28:52,732 Porque si no puedo sentir, entonces ¿cuál es el punto? 414 00:29:00,489 --> 00:29:02,325 Vamos a presentarnos a tu amiguito? 415 00:29:02,408 --> 00:29:04,493 Oh sí. No pude conseguir un conejito. 416 00:29:06,662 --> 00:29:09,582 - Sabes sexo, ¿sí? - Mmm. 417 00:29:09,665 --> 00:29:12,001 Lo recuerdo vagamente, sí. 418 00:29:12,501 --> 00:29:14,086 Y gran transición, por cierto. 419 00:29:14,921 --> 00:29:17,006 Tienes toda mi atención. 420 00:29:17,089 --> 00:29:18,674 Bueno, estaba pensando. 421 00:29:18,799 --> 00:29:20,176 Di que encuentras una buena dama 422 00:29:20,301 --> 00:29:22,970 y estas listo para arrancar tu preciosa flor. 423 00:29:24,096 --> 00:29:26,682 - ¿Cómo sabes qué hacer entonces? - ¿Hacer? 424 00:29:26,766 --> 00:29:29,268 Sí, como... Hazlo con ella y esas cosas. 425 00:29:30,353 --> 00:29:33,481 Hal, cariño, ¿Quieres presentar este? 426 00:29:34,523 --> 00:29:37,318 tom, Seguramente Mcnair te habló de... 427 00:29:42,490 --> 00:29:45,368 - ¿Los pájaros y las abejas? - Oh sí. 428 00:29:45,493 --> 00:29:48,496 Al vivir en condiciones difíciles, creo que tengo conocer todo tipo de aves en gran bretaña. 429 00:29:48,663 --> 00:29:51,516 Y McNair me enseñó a robar miel. de una colmena sin que le piquen. 430 00:29:51,540 --> 00:29:53,042 - ¿Puedo ser excusado? - Absolutamente no. 431 00:29:53,209 --> 00:29:55,795 Tiene 21 años. Supuse que había una comprensión de los fundamentos. 432 00:29:55,878 --> 00:29:59,465 Tom, no le escuches. Creo que tiene mucho sentido 433 00:29:59,548 --> 00:30:01,550 que estas un poco atrasado sobre todo esto. 434 00:30:01,717 --> 00:30:05,471 Quiero decir, una vez al mes tu cuerpo se vuelve loco. y vas corriendo por un bosque 435 00:30:05,554 --> 00:30:08,015 - matar y follar Dios sabe qué. - ¡No, no lo hago! 436 00:30:08,140 --> 00:30:12,645 Lo que creo que Alex quiere decir es... Quizás... 437 00:30:12,728 --> 00:30:15,314 Ser un hombre lobo en todo momento tu adolescencia 438 00:30:15,398 --> 00:30:20,319 significaba que gastaste todo eso intensa energía carnal de otras maneras, 439 00:30:20,403 --> 00:30:24,156 así que tu progresión a través del Etapas emocionales y mentales de la pubertad. 440 00:30:24,240 --> 00:30:26,409 - se retrasó. - Sí. 441 00:30:26,534 --> 00:30:28,744 Pero ¿qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver con el sexo? 442 00:30:28,869 --> 00:30:30,681 ¿Sabes que? solo voy a ir y robarle algo de porno. 443 00:30:30,705 --> 00:30:33,666 - ¡No! - ¡No! ¡No quiero nada de eso! 444 00:30:33,749 --> 00:30:37,086 - Esas niñas podrían ser madres algún día. - Muy bien, Tom. 445 00:30:37,211 --> 00:30:40,256 Bueno, es eso o nos sentamos aquí. y dibujamos diagramas, 446 00:30:40,339 --> 00:30:42,675 y no puedo imaginar que eso sea cómodo para cualquiera de nosotros. 447 00:30:42,758 --> 00:30:45,177 Voy a la biblioteca. 448 00:30:45,261 --> 00:30:48,264 Buena idea. La fuente de todo conocimiento humano. 449 00:30:50,016 --> 00:30:52,351 Nuestro pequeño. Ya ha crecido. 450 00:30:52,435 --> 00:30:54,186 ¿De dónde viene todo esto? 451 00:30:54,395 --> 00:30:56,022 ¿No lo viste? en el trabajo esta mañana? 452 00:30:56,105 --> 00:30:59,608 Esa chica nueva. ¿Cómo se llama? Natalia. 453 00:30:59,692 --> 00:31:02,111 Es un gatito enamorado. 454 00:31:02,236 --> 00:31:03,279 Natacha. 455 00:31:05,781 --> 00:31:07,616 Su nombre es Natasha. 456 00:31:17,460 --> 00:31:19,253 El trato se canceló. 457 00:31:19,462 --> 00:31:23,299 Sólo necesito que te mantengas fuera de mi camino tanto como sea posible. 458 00:31:23,632 --> 00:31:27,928 ¿Qué, has encontrado en otro lugar? para conseguirlo entonces? ¿En algún lugar seguro? 459 00:31:28,095 --> 00:31:30,723 Eso no es de tu incumbencia. 460 00:31:30,806 --> 00:31:32,808 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 461 00:31:34,477 --> 00:31:35,561 Tomás. 462 00:31:37,646 --> 00:31:39,231 Tom es... 463 00:31:40,149 --> 00:31:41,317 Mi amigo. 464 00:31:50,159 --> 00:31:52,328 Recién casados. Los registré. 465 00:31:52,495 --> 00:31:55,498 ¡Pfff! Qué, están de luna de miel. en barry? 466 00:31:55,581 --> 00:31:57,166 - ¿Un jueves? - Sí. 467 00:31:57,249 --> 00:31:59,978 Natasha: Oh, vamos, ya sabes. Al menos uno de ellos está haciendo lo sucio. 468 00:32:00,002 --> 00:32:04,090 - No, están enamorados. Los has visto. - Está bien. Quizás estén enamorados. 469 00:32:04,173 --> 00:32:07,343 Pero te apuesto cinco dólares a que encontraremos una boda. anillo escondido en algún lugar de esa habitación. 470 00:32:07,468 --> 00:32:10,846 Supongo... cajón de la mesita de noche. Su lado. 471 00:32:10,971 --> 00:32:12,431 Está bien. Estás encendido. 472 00:32:14,141 --> 00:32:16,185 ¡Ja! Sin anillo. Continúe entonces. 473 00:32:19,647 --> 00:32:22,441 Nada. Muy bien, te debo cinco libras. 474 00:32:36,497 --> 00:32:38,040 Continúe entonces. Reír. 475 00:32:38,165 --> 00:32:39,542 No. ¿Por qué me reiría? 476 00:32:39,708 --> 00:32:43,045 Porque soy un idiota. Y nunca sé realmente qué está pasando. 477 00:32:43,170 --> 00:32:45,148 Está bien. Todo el mundo piensa que estoy tocado en la cabeza. 478 00:32:45,172 --> 00:32:46,632 Incluso mis compañeros lo hacen. 479 00:32:48,050 --> 00:32:50,302 No eres "estúpido" estúpido. 480 00:32:50,386 --> 00:32:53,472 Simplemente piensas lo mejor de la gente. 481 00:32:53,556 --> 00:32:55,975 No tienes idea de lo raro que es eso. 482 00:32:56,517 --> 00:33:01,188 Um, estaba pensando que tal vez mi papá No siempre dio el mejor consejo. 483 00:33:01,897 --> 00:33:03,149 ¿Qué quieres decir? 484 00:33:03,232 --> 00:33:07,236 Uh, sobre el futuro y sobre ser Cierto y sobre pantalones y eso. 485 00:33:08,237 --> 00:33:10,406 - ¿Pantalones? - Pero la cosa es... 486 00:33:11,574 --> 00:33:13,409 Realmente me gustas. 487 00:33:14,368 --> 00:33:17,997 Y calculo que cuando termines de trabajar deberías venir. 488 00:33:18,080 --> 00:33:19,748 Para cenar, como. 489 00:33:21,375 --> 00:33:24,170 O no. Pero puedo cocinar algunas cosas. 490 00:33:24,253 --> 00:33:27,506 Bueno, la mayoría de las cosas, probablemente, como... Si intentara cocinar... 491 00:33:28,257 --> 00:33:31,510 Um, ¿no estará Hal allí? 492 00:33:31,594 --> 00:33:33,387 No, llega tarde. 493 00:33:37,933 --> 00:33:39,435 ¿Entonces vendrás? 494 00:33:39,560 --> 00:33:40,603 Sí. 495 00:33:46,025 --> 00:33:47,443 - Mmm, debería... - Sí. 496 00:33:47,776 --> 00:33:49,337 - Quiero decir, no lo haré... - Será mejor que devuelvas esto. 497 00:33:49,361 --> 00:33:50,613 Sí. 498 00:34:10,382 --> 00:34:12,635 Oye, pastelito. Tengo un trabajo para ti. 499 00:34:16,222 --> 00:34:19,266 Solo mira cómo reacciona. ¿Qué hay de malo en eso? 500 00:34:20,476 --> 00:34:21,810 Disculpe, ¿Capitán Hatch? 501 00:34:21,894 --> 00:34:25,105 - Alex: ¿De qué es él el capitán? - Sr. Yorke. ¿Algo pasa? 502 00:34:26,148 --> 00:34:28,817 No sé si eres consciente, pero un joven a nuestro servicio 503 00:34:28,984 --> 00:34:32,947 - falleció la semana pasada. - Sí, lo escuché. Asunto desagradable. 504 00:34:35,324 --> 00:34:37,910 Oh, ¿qué... podrías, um...? 505 00:34:37,993 --> 00:34:39,328 Por supuesto. 506 00:34:39,495 --> 00:34:41,580 Alex: ¡Dios, esa es la tos más falsa! 507 00:34:41,664 --> 00:34:46,752 Pregúntale sobre la criada. ¡Preguntar! O toma té en su regazo. 508 00:34:46,835 --> 00:34:48,754 Capitán, lamento preguntar, 509 00:34:48,837 --> 00:34:52,341 pero la policía se preguntó si nuestros invitados supieran de alguna conexión 510 00:34:52,466 --> 00:34:55,135 entre esta última muerte y el de tu doncella. 511 00:34:55,261 --> 00:34:58,931 ¿Una conexión? Solo que ambos Se acabaron a sí mismos, muchacho. 512 00:34:59,014 --> 00:35:00,849 ¡Oh! ¿Qué demonios? 513 00:35:00,933 --> 00:35:02,434 ¡Mira qué rápido se salvó! 514 00:35:02,518 --> 00:35:03,769 ¡Dios mío, todo esto es una farsa! 515 00:35:03,936 --> 00:35:06,176 no se que Pasó allí, capitán. Déjame sólo... 516 00:35:07,690 --> 00:35:09,608 - ¡Mi brazo! ¡Mi brazo! - No se salvó. 517 00:35:09,692 --> 00:35:12,194 Trae a Tom. ¡Llame a un médico! Capitán, ¿se encuentra bien? 518 00:35:12,361 --> 00:35:14,029 Estaba destinado a salvarse a sí mismo. 519 00:35:14,196 --> 00:35:17,116 Eso es todo. ¿Me oyes? Fin de la investigación. 520 00:35:17,199 --> 00:35:20,119 - Fin de la caza de brujas. - Muy bien, enfríate. 521 00:35:20,202 --> 00:35:22,371 ¡Dios! ¿Qué te pasa hoy? 522 00:35:22,496 --> 00:35:25,457 ¿Qué me pasa? Acabas de empujar a nuestro invitado más valioso. 523 00:35:25,541 --> 00:35:27,519 Oh, vamos, no es como si está realmente herido. Viste eso... 524 00:35:27,543 --> 00:35:31,213 ¡Para! ¿Sabes lo importante ¿Qué es este hotel para Tom y para mí? 525 00:35:31,297 --> 00:35:34,842 No se trata sólo de pagar el alquiler. Es una vida normal. 526 00:35:35,009 --> 00:35:39,555 Es el día a día. Es confiable, rutina segura y nos mantiene cuerdos. 527 00:35:39,680 --> 00:35:41,890 - Tom está perfectamente cuerdo. - ¡Alex! 528 00:35:41,974 --> 00:35:43,642 Está bien. ¡Bien! Lo dejaré. 529 00:35:43,726 --> 00:35:48,063 Lo siento por Bobby, lo siento. Pero esto no ayuda a nadie. 530 00:36:13,922 --> 00:36:15,090 ¿Hal? 531 00:36:18,218 --> 00:36:21,764 ¿Por favor? Sólo esta noche. Sólo una última vez. 532 00:36:26,894 --> 00:36:28,687 ¿Qué pasa con Tom? 533 00:36:30,439 --> 00:36:34,610 No preguntaría si... Si me voy de aquí... 534 00:36:35,903 --> 00:36:36,945 No estoy a salvo. 535 00:37:09,978 --> 00:37:11,814 ¿"Le gustan los dados"? 536 00:37:13,440 --> 00:37:15,234 ¿"Él mata el fuego"? 537 00:37:20,114 --> 00:37:21,240 ¡Hal! 538 00:37:37,798 --> 00:37:39,925 ¿Qué es? 539 00:38:06,034 --> 00:38:10,205 La última vez que pasé frío por Turquía, Leo tuvo que tapar las ventanas con tablas. 540 00:38:10,789 --> 00:38:12,308 no pude mirar hacia afuera a la gente en la calle 541 00:38:12,332 --> 00:38:14,376 sin ver las venas debajo de su piel. 542 00:38:14,460 --> 00:38:16,670 Vi venas y vi su final. 543 00:38:16,795 --> 00:38:18,714 Un fin al dolor. 544 00:38:20,174 --> 00:38:22,968 Leo mantuvo las tablas en las ventanas. durante dos años, por si acaso. 545 00:38:23,051 --> 00:38:24,553 Entonces es culpa nuestra, ¿no? 546 00:38:25,387 --> 00:38:27,681 - Te dejamos salir demasiado pronto. - No. 547 00:38:28,807 --> 00:38:31,226 Pero tenía que hacer algo. 548 00:38:31,310 --> 00:38:33,312 Ésta era la forma más segura. 549 00:38:33,395 --> 00:38:36,064 Alimenta un poco al monstruo para evitar que tome mucho, 550 00:38:36,190 --> 00:38:38,066 de tomarlo todo. 551 00:38:38,358 --> 00:38:40,152 Para mantener el control. 552 00:38:40,652 --> 00:38:42,529 Qué puto héroe. 553 00:38:46,575 --> 00:38:49,411 - ¿Se lo vas a decir a Tom? - Lo que no entiendo... 554 00:38:49,536 --> 00:38:52,498 Así es como te las arreglaste para convencer a Natasha de... 555 00:38:55,375 --> 00:38:57,920 No, ¿sabes qué? No quiero saberlo. 556 00:38:58,754 --> 00:39:00,839 Y por supuesto no se lo diré a Tom. 557 00:39:00,923 --> 00:39:03,067 Cristo. ¿Tienes alguna idea? ¿Qué le haría eso a él? 558 00:39:03,091 --> 00:39:04,510 - Lo siento... - ¡No lo hagas! 559 00:39:10,766 --> 00:39:15,896 Cuando me besaste, ¿Estabas en la sangre entonces? 560 00:39:26,240 --> 00:39:29,034 ¿Se confesará ante Tom? ¿Natacha? 561 00:39:31,119 --> 00:39:32,621 No. No creo que lo haga. 562 00:39:32,746 --> 00:39:36,124 Bueno, entonces él nunca tendrá que saberlo. ¿Él? ¡Ir! ¡Ahora! 563 00:39:36,208 --> 00:39:38,877 Y no volverás a la casa, Ni siquiera para tus cosas. 564 00:39:38,961 --> 00:39:40,629 - Álex... - ¡Se acabó! 565 00:39:41,713 --> 00:39:43,257 ¿Sabes por qué se acabó? 566 00:39:43,423 --> 00:39:45,634 No porque tengas visión de rayos X. 567 00:39:45,717 --> 00:39:47,386 y puedes ver las venas de las personas, estás enfermo. 568 00:39:47,469 --> 00:39:49,388 No por ella. 569 00:39:49,471 --> 00:39:54,601 No porque mamaste del muslo de la chica de tu mejor amigo. 570 00:39:56,228 --> 00:40:00,649 Se acabó porque no lo hiciste Incluso pedirnos ayuda. 571 00:40:01,567 --> 00:40:03,485 Tom te hizo jurar por nuestra amistad. 572 00:40:03,610 --> 00:40:06,321 y ni una sola vez nos lo dijiste que estabas en problemas. 573 00:40:07,573 --> 00:40:10,409 Estaba avergonzado. Quería arreglarlo yo mismo. 574 00:40:10,492 --> 00:40:12,077 Cállate, ¿vale? 575 00:40:14,079 --> 00:40:18,166 No nos pediste ayuda porque... Porque lo habrías conseguido. 576 00:40:21,587 --> 00:40:24,006 No querías estar limpio. 577 00:40:26,258 --> 00:40:28,844 Si te vuelvo a ver, te estacaré. 578 00:40:42,649 --> 00:40:43,692 Un reemplazo. 579 00:40:45,485 --> 00:40:47,112 No estoy seguro de que el tuyo esté funcionando. 580 00:40:48,864 --> 00:40:52,534 Me has estado molestando para que me una a nosotros. Desde que eras pequeña, Tasha. 581 00:40:52,701 --> 00:40:55,203 - ¿Por qué el cambio de opinión? - No es como dijiste. 582 00:40:55,329 --> 00:40:57,205 Ah, pero lo es. 583 00:40:57,289 --> 00:40:58,957 Debajo de esos bonitos modales, 584 00:40:59,041 --> 00:41:02,628 él no es diferente al monstruo que mató a tu madre. 585 00:41:02,711 --> 00:41:03,962 Él no. Tomás. 586 00:41:05,172 --> 00:41:06,298 ¿Te gusta? 587 00:41:07,549 --> 00:41:12,220 Tasha, él no es humano. Es un animal peligroso. 588 00:41:14,348 --> 00:41:17,726 Si no fuera por estos monstruos, no tendrías que estar aquí. 589 00:41:18,060 --> 00:41:21,063 No hay necesidad de hogares de acogida ni de refugios. 590 00:41:23,523 --> 00:41:24,733 Escucha, 591 00:41:24,858 --> 00:41:28,403 ¿Forzaste al amigo de Tom? ¿traicionarlo? 592 00:41:29,237 --> 00:41:32,824 No. Esta es simplemente la naturaleza de Hal. 593 00:41:32,908 --> 00:41:36,578 Iba a suceder de todos modos, y pronto. 594 00:41:37,204 --> 00:41:41,041 - Bueno, tiene que haber otra manera... - Debo decir que no esperaba esto. 595 00:41:42,751 --> 00:41:45,253 Después de todos estos años, pensé... 596 00:41:46,713 --> 00:41:50,926 Pensé que tú y yo Eran algo así como una familia. 597 00:41:53,887 --> 00:41:56,723 Sin preocupaciones, toda responsabilidad. 598 00:41:58,058 --> 00:41:59,768 No importa... 599 00:41:59,893 --> 00:42:02,187 Toda responsabilidad. 600 00:42:02,270 --> 00:42:03,689 Esa es mi chica. 601 00:42:21,957 --> 00:42:25,961 Recuerda que te pedí que tomaras tu ¿Té de la mañana afuera a principios de esta semana? 602 00:42:26,795 --> 00:42:30,549 Bueno, creo que el favor podría estar a punto de dar sus frutos. 603 00:42:53,280 --> 00:42:54,740 - ¡Estás aquí! - Hola. 604 00:42:54,823 --> 00:42:55,907 ¿Estás bien? 605 00:43:00,328 --> 00:43:04,082 No creas que lo he olvidado. Sal, pimienta. Salsa si quieres. 606 00:43:04,166 --> 00:43:05,959 Apílalo, no me importará. 607 00:43:07,002 --> 00:43:08,003 Tomás. 608 00:43:08,920 --> 00:43:09,963 Hay, um... 609 00:43:11,840 --> 00:43:13,320 Hay algo que necesito decirte. 610 00:43:13,759 --> 00:43:16,344 ¿Qué ocurre? ¿He hecho algo? 611 00:43:24,644 --> 00:43:27,689 ¿Qué hay aquí? ¿Ahora? ¿Antes de cenar? 612 00:43:36,031 --> 00:43:38,200 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 613 00:43:52,881 --> 00:43:53,924 ¿Dónde pasó? 614 00:43:54,299 --> 00:43:55,842 Tom, espera. 615 00:43:55,926 --> 00:43:57,219 ¡Tom, era medio! 616 00:43:58,678 --> 00:43:59,721 ¿Hal te rescató? 617 00:44:00,222 --> 00:44:01,723 No, hal me hizo esto. 618 00:44:04,226 --> 00:44:07,979 Ese tipo volvió, el de antes, el que me perseguía. 619 00:44:08,355 --> 00:44:10,273 Lo vi hablando con Hal y luego... 620 00:44:10,398 --> 00:44:11,900 Y luego Hal me amenazó. 621 00:44:12,692 --> 00:44:14,528 Dijo que me entregaría a menos que yo... 622 00:44:16,279 --> 00:44:19,407 Ya sabes. A menos que le diera de comer. 623 00:44:20,534 --> 00:44:22,661 No. De ninguna manera. 624 00:44:23,370 --> 00:44:25,622 - Hal no lo haría. - No quería. 625 00:44:26,665 --> 00:44:29,584 En un minuto estaba... Muy elegante y educado, 626 00:44:29,835 --> 00:44:32,128 entonces sus ojos se volvieron negros... 627 00:44:39,302 --> 00:44:42,848 No puedes quedarte aquí, no es seguro. Ve a la casa de al lado, vete a casa, a la casa de alguien. 628 00:44:42,931 --> 00:44:44,850 No el hotel. 629 00:44:50,063 --> 00:44:52,190 - Qué irritante. - Muy. 630 00:44:54,109 --> 00:44:55,652 - ¿Qué pasó? -Hal. 631 00:44:56,194 --> 00:44:58,154 Tom, espera! 632 00:44:58,238 --> 00:44:59,281 Oh, maldita sea. 633 00:45:07,372 --> 00:45:09,666 ¿Qué te dije? sobre volver aquí? 634 00:45:09,791 --> 00:45:10,876 Necesito tu ayuda. 635 00:45:12,586 --> 00:45:13,628 Ayúdame. 636 00:45:14,546 --> 00:45:15,589 ¿Por favor? 637 00:45:20,802 --> 00:45:22,095 Más apretado. 638 00:45:26,057 --> 00:45:27,767 Eso es lo más ajustado posible. 639 00:45:30,937 --> 00:45:33,106 - No puedo prometer nada. - Lo sé. 640 00:45:36,651 --> 00:45:37,694 Gracias. 641 00:45:45,118 --> 00:45:47,370 Si nos disculpa, capitán. 642 00:45:56,379 --> 00:45:59,007 - Está hecho. - Buena chica. 643 00:45:59,090 --> 00:46:01,551 Torre: Oh, buena chica. 644 00:46:02,469 --> 00:46:03,887 natasha: voy a arreglarlo. 645 00:46:04,971 --> 00:46:07,140 - ¿Lo siento? - No puedo hacer esto. 646 00:46:07,265 --> 00:46:10,435 Cuando le dije a Tom... Deberías haber visto su cara. 647 00:46:10,518 --> 00:46:14,856 Verás cómo son realmente. Sólo mira lo que sucede a continuación. 648 00:46:16,274 --> 00:46:18,985 Y sabes, También me di cuenta de algo. 649 00:46:19,152 --> 00:46:24,199 Dijiste que tú y yo somos como una familia. pero me enviaste aquí como cebo. 650 00:46:24,366 --> 00:46:27,118 Entonces, o realmente no Creo que Hal es tan malo o... 651 00:46:27,994 --> 00:46:30,372 O tú y yo no somos realmente familia. 652 00:46:37,420 --> 00:46:40,715 Sin cuidado, toda responsabilidad, ¿eh? 653 00:46:44,052 --> 00:46:46,805 Hemos hablado de esta tendencia. hacia un comportamiento imprudente, Tasha. 654 00:46:46,888 --> 00:46:48,473 Nunca deja de ponerte 655 00:46:48,556 --> 00:46:50,350 en el camino del peligro. 656 00:46:52,769 --> 00:46:54,521 ¿Fue eso una amenaza? 657 00:46:54,938 --> 00:46:56,064 ¿Rayo? 658 00:47:00,568 --> 00:47:02,612 No lo harías. 659 00:47:03,154 --> 00:47:06,825 Has tenido un gran día. Te dejaremos en casa, ¿vale? 660 00:47:06,908 --> 00:47:09,786 Casi mueres salvándome la vida. 661 00:47:10,120 --> 00:47:12,747 Te aseguraste de que estuviera a salvo, una y otra vez. 662 00:47:13,081 --> 00:47:14,874 Qué, todo ese esfuerzo ¿Y simplemente me matarías? 663 00:47:19,796 --> 00:47:21,756 Yo hago mi trabajo. 664 00:47:23,133 --> 00:47:24,801 Es lo que siempre he hecho. 665 00:47:25,218 --> 00:47:29,097 Soy humano. Es tu trabajo protegerme. 666 00:47:43,153 --> 00:47:44,946 Hatch: Tú, niña. 667 00:47:45,363 --> 00:47:46,614 Natasha, ¿verdad? 668 00:47:51,286 --> 00:47:53,997 Se me cayó la cuchara. ¿Podrías, um...? 669 00:48:06,426 --> 00:48:08,386 Álex: Me enteré esta noche, lo prometo. 670 00:48:08,470 --> 00:48:09,679 Tom: Ella dijo que él la obligó. 671 00:48:10,263 --> 00:48:11,598 Eso no suena propio de él. 672 00:48:11,681 --> 00:48:14,081 No sabemos cómo es cuando está correctamente en la sangre. 673 00:48:14,142 --> 00:48:15,852 Quizás sea él. El verdadero él. 674 00:48:18,104 --> 00:48:21,399 - Mcnair no habría confiado en él. - No eres tu papá, Tom. 675 00:48:21,483 --> 00:48:22,984 No quisiera que lo fueras. 676 00:48:25,361 --> 00:48:30,325 Mira, no tenemos que ser sus amigos. pero tenemos que limpiarlo, 677 00:48:30,408 --> 00:48:33,870 correctamente esta vez. Entonces podremos decirle que se vaya a la mierda. 678 00:48:34,579 --> 00:48:36,456 Eso o lo apostamos. 679 00:48:37,540 --> 00:48:41,294 Si matas a Hal, entonces cambiarás. Y no quiero que cambies. 680 00:48:41,503 --> 00:48:43,630 He matado a muchos vampiros. Eso no te cambia. 681 00:48:45,173 --> 00:48:48,051 ¿Pero podrías hacerlo? ¿En realidad? 682 00:48:52,514 --> 00:48:54,974 J“Tengo información vegetal, animal y mineral 683 00:48:55,100 --> 00:48:57,411 j“Conozco a los reyes de Inglaterra y cito las peleas historicas 684 00:48:57,435 --> 00:48:59,354 j“ del maratón a Waterloo y... j“ 685 00:49:10,240 --> 00:49:12,742 Si quieres matarme, necesitarás madera. Eso no servirá. 686 00:49:20,208 --> 00:49:23,503 No, no, no lo hagas. Quiero estar aquí. ¡Necesito estar aquí! 687 00:49:32,095 --> 00:49:33,638 ¡Tasha, no! 688 00:50:01,958 --> 00:50:03,626 ¡No puedo detener el sangrado! 689 00:50:04,961 --> 00:50:06,004 ¡Lo siento mucho! 690 00:50:09,257 --> 00:50:11,718 Déjame salvarte. Puedo salvarte. 691 00:50:14,679 --> 00:50:16,097 ¡No tienes que morir! 692 00:50:18,099 --> 00:50:19,142 Por favor, no. 693 00:50:38,703 --> 00:50:41,748 No tienes que verlo esta noche. Podríamos quedarnos en el hotel. 694 00:50:41,831 --> 00:50:43,166 No. Estoy bien. 695 00:50:49,631 --> 00:50:51,382 Aléjate de ella. 696 00:50:57,889 --> 00:50:59,682 Mira, no lo hice. 697 00:50:59,766 --> 00:51:01,184 No fue... 698 00:51:17,867 --> 00:51:21,621 Si crees que le hice eso, entonces continúa. ¿Por qué dudar? ¡Mátame! 699 00:51:21,746 --> 00:51:23,106 ¿Quién fue entonces? ¡Si no fueras tú! 700 00:51:23,164 --> 00:51:24,884 ¡Ella lo hizo! ¡Ella misma lo hizo! 701 00:51:29,921 --> 00:51:31,339 ¡Ah, lo siento! 702 00:51:36,636 --> 00:51:38,221 ¡Cobarde! 703 00:51:39,138 --> 00:51:41,849 Tom: ¡Volveré por él! 704 00:51:48,898 --> 00:51:51,109 - Gracias. - ¡No te atrevas a agradecerme! 705 00:51:51,192 --> 00:51:52,832 Bueno, mírala. ¡Es un corte, no un mordisco! 706 00:51:52,902 --> 00:51:55,089 - No puedo ver nada. - ¡Eso es porque no la han drenado! 707 00:51:55,113 --> 00:51:56,364 ¡Toda la sangre está ahí! 708 00:51:57,532 --> 00:51:59,367 - ¿Cómo saliste? - Ella me cortó. 709 00:52:00,201 --> 00:52:02,662 Hay un cuchillo en alguna parte. Ella lo trajo consigo. 710 00:52:02,745 --> 00:52:04,956 Algo se apoderó de ella. 711 00:52:05,039 --> 00:52:07,667 Piénselo. debe estar vinculado a los otros suicidas. 712 00:52:07,750 --> 00:52:11,170 - Debería haberte escuchado, yo... - ¡Basta, hal! Sólo... 713 00:52:11,254 --> 00:52:12,338 ¡Basta! 714 00:52:13,298 --> 00:52:14,757 Yo no hice esto. 715 00:52:16,092 --> 00:52:17,844 Necesito que creas... 716 00:52:19,387 --> 00:52:21,055 Yo no hice esto. 717 00:52:21,139 --> 00:52:24,600 Cada vez que creo que lo sé quién eres, resulta que estoy equivocado. 718 00:52:24,976 --> 00:52:26,936 ¡Generalmente porque alguien está muerto! 719 00:52:29,814 --> 00:52:33,234 - Crees que soy capaz de esto. - ¡No lo sé, hal! 720 00:52:33,401 --> 00:52:35,153 ¡No sé de qué eres capaz! 721 00:52:38,323 --> 00:52:39,991 Entonces ¿cuál es el punto? 722 00:52:41,326 --> 00:52:42,368 Hemos terminado. 723 00:52:59,135 --> 00:53:00,553 Natasha: Tú debes ser Alex. 724 00:53:13,900 --> 00:53:16,194 Mi cuerpo está ahí, ¿no? 725 00:53:16,319 --> 00:53:18,571 ¿Era medio? ¿Lo hizo? 726 00:53:18,696 --> 00:53:21,199 No. No, intentó salvarme. 727 00:53:22,867 --> 00:53:24,285 No sé qué pasó. 728 00:53:24,410 --> 00:53:28,748 Un minuto estaba en el hotel. con el Sr. Rook, y luego yo simplemente... 729 00:53:28,831 --> 00:53:30,291 ¿Qué tiene que ver Rook con esto? 730 00:53:35,838 --> 00:53:40,635 Tienes que entender, ¿vale? Le debía todo. Mi vida. 731 00:53:42,345 --> 00:53:44,847 Encanta al hombre lobo, dijo. 732 00:53:44,931 --> 00:53:47,350 Pon al hombre lobo de tu lado, y luego... 733 00:53:48,893 --> 00:53:50,186 Alimenta al vampiro. 734 00:53:50,395 --> 00:53:51,729 ¿Qué demonios? 735 00:53:53,231 --> 00:53:56,317 Necesitaba un caos sobrenatural para poder salvar su departamento. 736 00:53:56,901 --> 00:53:58,778 Tom y hal siguieron apagando los incendios. 737 00:53:58,861 --> 00:54:01,781 Sabía que Tom era lo único manteniéndose hal manso. 738 00:54:02,657 --> 00:54:03,908 Tú también, supongo. 739 00:54:05,493 --> 00:54:07,578 Bueno, pensé que estaba haciendo lo correcto. 740 00:54:07,662 --> 00:54:10,081 no tenia idea tom iba a ser tan... 741 00:54:12,208 --> 00:54:13,793 Cualquiera de ellos iba a ser tan... 742 00:54:13,876 --> 00:54:16,504 Voz demoníaca: ¡Se levantará! 743 00:54:17,171 --> 00:54:18,756 ¿Quién es ese? 744 00:54:31,978 --> 00:54:33,729 Voz demoníaca: ¡Se levantará! 745 00:54:36,858 --> 00:54:38,943 ¡Pluma, necesito una pluma! 746 00:54:54,625 --> 00:54:56,294 ¿Qué significa eso? 747 00:54:56,419 --> 00:54:59,422 - Natasha, ¿Habló contigo Hatch? - ¿Eclosionar? 748 00:54:59,505 --> 00:55:00,548 Capitán Hatch. 749 00:55:00,631 --> 00:55:02,884 Justo antes de que vinieras aquí, ¿te dijo algo? 750 00:55:03,009 --> 00:55:06,095 - ¿Te acuerdas? - Sí. Sí, lo hizo. 751 00:55:06,220 --> 00:55:08,181 No sé lo que dijo, pero... 752 00:55:08,264 --> 00:55:10,683 bajé a la cocina y tengo un cuchillo. 753 00:55:27,492 --> 00:55:30,745 No, tienes razón. Eso es tuyo. Estás destinado a pasar. 754 00:55:33,581 --> 00:55:35,166 ¿Qué pasa con la escotilla? 755 00:55:35,249 --> 00:55:40,505 Mira, voy a buscar a Hatch, ¿vale? Le haré pagar. 756 00:55:40,630 --> 00:55:42,399 ¿Qué, por tu cuenta? Ni siquiera sabes lo que es. 757 00:55:42,423 --> 00:55:45,718 ¿Qué me va a hacer? Ya estoy muerto. 758 00:55:46,302 --> 00:55:49,222 ¡Oye, tetas arrugadas, por aquí! 759 00:55:53,017 --> 00:55:57,813 Para que lo sepas, no me importa si has Tengo suficiente Viagra para hacer flotar el Titanic. 760 00:55:57,939 --> 00:56:01,442 Nadie se está levantando en mi reloj. 761 00:56:18,918 --> 00:56:21,796 Voz demoníaca: ¡Se levantará! 762 00:56:22,046 --> 00:56:25,800 ¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo la hiciste saltar? 763 00:56:38,854 --> 00:56:39,897 Sí. 764 00:56:41,232 --> 00:56:42,275 Lo harás. 765 00:56:42,942 --> 00:56:45,570 Voz demoníaca: ¡Se levantará! 766 00:56:46,696 --> 00:56:49,282 Alex: Y Bobby. ¿Qué le dijiste? 767 00:57:21,814 --> 00:57:24,150 Voz demoníaca: ¡Se levantará! 768 00:57:29,530 --> 00:57:30,656 ¿Qué diablos eres? 769 00:57:30,740 --> 00:57:32,908 Sólo soy el maldito diablo, cariño. 770 00:57:41,751 --> 00:57:43,586 alex: hola? 771 00:57:46,505 --> 00:57:47,757 ¡¿Hola?! 772 00:57:47,840 --> 00:57:49,967 Está bien, está bien. 773 00:57:51,677 --> 00:57:55,931 No entrar en pánico. Estás en una caja con... 774 00:57:56,015 --> 00:57:58,726 Algo duro, algo largo. 775 00:57:58,809 --> 00:58:01,312 Arma potencial. ¡Ah, bien, bien! 776 00:58:01,395 --> 00:58:04,565 ¡Oh! ¡Eso es viscoso! 777 00:58:04,649 --> 00:58:07,568 Pero no estoy entrando en pánico. Oh, no. No, señor. 778 00:58:07,652 --> 00:58:08,903 No estoy entrando en pánico. 779 00:58:14,408 --> 00:58:18,287 Y eso es... ¡oh... oh! ¡Cristo! 780 00:58:18,871 --> 00:58:21,207 ¡Eso es una maldita calavera! 781 00:58:48,818 --> 00:58:52,196 Hal: No te dejaremos ganar. Hatch: Sí, sí, sí. Ya veremos.