1 00:00:02,086 --> 00:00:04,356 Cath Erin e: El conflicto entre los hombres lobo y los vampiros 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,674 genera tal energía, en el que el diablo se alimenta. 3 00:00:08,634 --> 00:00:09,719 Ya no necesito sangre. 4 00:00:11,137 --> 00:00:14,724 Mantente alejado. te arrepientes y asco y nada más! 5 00:00:15,266 --> 00:00:17,894 ¿Quieres hablar con mi verdadero yo? ¡Hola! 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,770 Hal: Creo que tengo trabajo para ti. 7 00:00:19,937 --> 00:00:20,980 Ya estaré ahí. 8 00:00:55,514 --> 00:00:57,975 Torre: Bobby. Excelente. 9 00:00:58,267 --> 00:01:00,603 Veo que has empezado a hacer las maletas. 10 00:01:01,437 --> 00:01:02,688 ¿Cuánto tiempo estaré allí? 11 00:01:02,813 --> 00:01:05,316 No mucho. Algunos días. Una semana como máximo. 12 00:01:05,775 --> 00:01:07,860 Entonces volverás enseguida. 13 00:01:07,985 --> 00:01:09,612 Esto es lo que dijiste que estaba sucediendo. 14 00:01:12,698 --> 00:01:15,576 "Tengo que hablar con los chinos de China. 15 00:01:15,660 --> 00:01:17,328 "Conoces China, ¿no, Bobby? 16 00:01:17,954 --> 00:01:22,833 "Nos van a dar financiación para que podamos mantener el archivo abierto y yo... 17 00:01:23,626 --> 00:01:26,128 "Puedo seguir haciendo mi trabajo". 18 00:01:26,212 --> 00:01:28,839 Entonces dije: "los chinos comen arroz". 19 00:01:29,006 --> 00:01:32,468 Y dijiste: "Sí, y si conseguimos su financiación, 20 00:01:32,551 --> 00:01:34,679 "Tal vez tengamos que comer arroz también. 21 00:01:35,012 --> 00:01:37,807 "Podríamos tener algo agridulce chow mein de pollo." 22 00:01:37,974 --> 00:01:40,309 Y luego dije: "No me gusta el arroz". 23 00:01:41,185 --> 00:01:44,855 Y luego hiciste eso donde sonríes 24 00:01:45,064 --> 00:01:48,025 pero esa vena en tu cabeza especie de pulsos. 25 00:01:48,359 --> 00:01:51,195 Sí, eso parece bastante completo... 26 00:01:51,362 --> 00:01:53,739 - Este hombre lobo... - Creo que se llama Tom. 27 00:01:54,573 --> 00:01:58,202 - ¿Es amable? - Apenas hemos... sí, es muy simpático. 28 00:01:58,911 --> 00:02:00,037 No quiero ir. 29 00:02:00,162 --> 00:02:03,207 Bobby, están a punto para cortar la electricidad. 30 00:02:03,541 --> 00:02:06,877 Hará mucho frío y no habrá luces. 31 00:02:09,088 --> 00:02:12,675 De todos modos, será muy espeluznante. 32 00:02:13,592 --> 00:02:17,513 Este no es un acuerdo permanente. Espero haberlo dejado claro. 33 00:02:17,888 --> 00:02:21,475 Una vez que haya conseguido la financiación, ¡te traerán de vuelta inmediatamente! 34 00:02:21,559 --> 00:02:23,311 Pero además todos mis carteles están aquí. 35 00:02:23,394 --> 00:02:27,064 Estoy seguro de que a Tom no le importaría. si llevaste una pareja contigo. 36 00:02:27,189 --> 00:02:31,902 Pero lo más importante, Bobby, ¡Las cerraduras están conectadas a la red! 37 00:02:32,361 --> 00:02:36,240 Sin electricidad, No tendremos forma de contenerte. 38 00:02:36,407 --> 00:02:38,868 ¿Entiendes lo que eso significa? 39 00:02:44,457 --> 00:02:47,752 Me llevaré a Burt Reynolds y worzel gummidge, por favor. 40 00:02:54,759 --> 00:02:58,095 - Tom: No, no lo haré. De ninguna manera. - No puede permanecer en el archivo. 41 00:02:58,721 --> 00:03:00,056 no tengo personal 42 00:03:00,222 --> 00:03:01,891 y, con la electricidad cortada, 43 00:03:01,974 --> 00:03:04,393 no hay forma de contenerlo durante la luna llena. 44 00:03:04,602 --> 00:03:06,103 Cuéntale sobre el trato. 45 00:03:06,604 --> 00:03:09,857 Después de algunos encuentros desafortunados, Nos hemos comprometido a evitar el contacto. 46 00:03:09,940 --> 00:03:11,108 con otros seres sobrenaturales. 47 00:03:11,233 --> 00:03:12,401 No son más que problemas. 48 00:03:12,610 --> 00:03:14,779 Bobby no es un problema. ¿Lo eres, Bobby? 49 00:03:17,073 --> 00:03:18,908 ¿Poli? ¿Qué es? 50 00:03:20,076 --> 00:03:23,662 Él hace esto. No es nada que... 51 00:03:24,455 --> 00:03:25,498 Él está pensando. 52 00:03:25,748 --> 00:03:26,749 No, soy yo. 53 00:03:26,832 --> 00:03:29,293 Se ha fijado en nuestro amigo Alex. Ella es un fantasma. 54 00:03:29,418 --> 00:03:31,879 ¿Has oído eso, Bobby? Tienen un fantasma. 55 00:03:31,962 --> 00:03:34,215 - Dios mío. - ¿Por qué no puede ir a otro lado? 56 00:03:34,298 --> 00:03:35,883 Necesita alojarse con gente. 57 00:03:35,966 --> 00:03:39,970 que tienen la experiencia y las herramientas para hacer frente a su condición. 58 00:03:40,137 --> 00:03:42,431 Y esta casa me debe un favor. 59 00:03:42,932 --> 00:03:44,934 - Alex: ¿Para qué? - Limpiar después de Ian. 60 00:03:45,142 --> 00:03:48,979 Hablando de quién, tiene adoptó el sobrenombre de "migaja" 61 00:03:49,105 --> 00:03:50,689 y se lanzó a una matanza. 62 00:03:51,148 --> 00:03:54,777 Ha cobrado al menos seis víctimas sólo en el último mes. 63 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 - No he visto nada en los periódicos. - No. 64 00:03:56,987 --> 00:04:00,991 Tengo razones para creer que está formado. una alianza con un ex empleado mío. 65 00:04:01,659 --> 00:04:05,830 Alan. Juntos pueden matar a voluntad. y no dejar rastro. 66 00:04:06,455 --> 00:04:09,959 Quiero que te ocupes de ellos 67 00:04:10,418 --> 00:04:12,753 - como mejor te parezca. - No es mi responsabilidad. 68 00:04:12,837 --> 00:04:14,213 Hiciste migajas. 69 00:04:14,839 --> 00:04:18,426 Además, le has costado a mi departamento mucho tiempo y recursos 70 00:04:18,509 --> 00:04:19,677 a lo largo de los siglos. 71 00:04:19,802 --> 00:04:23,013 Esta es tu oportunidad para devolver algo. 72 00:04:23,180 --> 00:04:24,682 La gran sociedad y demás. 73 00:04:25,057 --> 00:04:27,726 Y el señor Mcnair cuidará de Bobby. hasta que regrese. 74 00:04:27,852 --> 00:04:28,853 No hay posibilidad. 75 00:04:32,022 --> 00:04:33,315 No sería por mucho tiempo. 76 00:04:33,691 --> 00:04:37,153 ¿Qué pasa con el trabajo? No viene a trabajar. ¡Míralo! 77 00:04:40,990 --> 00:04:42,074 ¿Cuál es tu trabajo? 78 00:04:42,658 --> 00:04:45,411 Erm, soy subgerente en un hotel. 79 00:04:46,078 --> 00:04:47,163 Habilidad. 80 00:04:49,165 --> 00:04:52,877 ¿Está siendo sarcástico? La verdad es que nunca estoy muy seguro. 81 00:04:53,502 --> 00:04:55,087 Volveré antes de la luna llena. 82 00:04:55,504 --> 00:04:58,674 Bobby, haz lo que diga el Sr. Mcnair. Me mostraré. 83 00:05:06,891 --> 00:05:08,350 Entonces, ¿qué vamos a decir? 84 00:05:08,517 --> 00:05:10,394 ¿Dejar de matar gente? 85 00:05:11,061 --> 00:05:12,271 ¿Quién está ahí? 86 00:05:12,605 --> 00:05:14,773 Hola Ian. Es mitad. 87 00:05:15,024 --> 00:05:18,319 No existe Ian. ¡Solo hay migajas! 88 00:05:20,237 --> 00:05:23,240 Está bien, miga. Todavía es medio día. 89 00:05:23,407 --> 00:05:24,783 Y Álex... 90 00:05:27,077 --> 00:05:32,041 ¿Por qué no lo dijiste? ¿A qué debo el placer? 91 00:05:33,959 --> 00:05:36,295 hemos venido a ver si necesitas ayuda? 92 00:05:36,587 --> 00:05:38,047 ¿Parece que necesito ayuda? 93 00:05:38,589 --> 00:05:40,591 Crumb: ¡Alan, tenemos compañía! 94 00:05:40,966 --> 00:05:42,426 Alan: ¿No más pizza? 95 00:05:42,551 --> 00:05:45,971 No, no, creo que se les acabó repartidores. 96 00:05:48,224 --> 00:05:50,226 Alan, este es hal. 97 00:05:50,726 --> 00:05:53,270 y Álex. Y esta es Hazel. 98 00:05:53,812 --> 00:05:56,607 Alan: Hal. He leído tu expediente. Gran admirador. 99 00:05:57,441 --> 00:05:59,944 ¿Ese es Álex? ¿"Álex" Álex? 100 00:06:00,402 --> 00:06:01,612 ¿Eh? 101 00:06:01,820 --> 00:06:03,030 Jings. 102 00:06:03,113 --> 00:06:05,950 Ya sabes, dicen muerte. 103 00:06:06,075 --> 00:06:09,286 Es un afrodisíaco natural. 104 00:06:12,623 --> 00:06:15,751 Miga... Ian. Esto tiene que parar. 105 00:06:15,918 --> 00:06:17,962 No queremos que esto se detenga. 106 00:06:18,170 --> 00:06:20,589 Tenemos sangre, tenemos chicas... 107 00:06:20,673 --> 00:06:21,799 Orco llameante. 108 00:06:21,924 --> 00:06:25,970 Mira, entiendo la emoción. de este nuevo poder, 109 00:06:26,303 --> 00:06:29,431 la euforia, pero ya te lo dije, no durará. 110 00:06:29,974 --> 00:06:33,894 Tarde o temprano da paso a la culpa, al horror. 111 00:06:33,978 --> 00:06:36,772 ¡Sabemos qué hacer al respecto! 112 00:06:36,855 --> 00:06:39,441 ¡Pelo de perro! Simplemente empieza de nuevo. 113 00:06:39,525 --> 00:06:41,777 Sí, ¿podrías disculparnos? por un minuto? 114 00:06:43,654 --> 00:06:46,341 Están locos. Yo digo que los apostemos a ambos. y nos largamos de aquí. 115 00:06:46,365 --> 00:06:49,159 No. Rook dijo que podía lidiar con migajas. como lo creí conveniente. 116 00:06:49,285 --> 00:06:52,871 Sí, y ambos lo sabemos. esa era la forma de hablar de un chico elegante para decir "kebab him". 117 00:06:52,997 --> 00:06:56,667 Ha habido Basta de muerte y violencia. 118 00:06:56,834 --> 00:06:58,794 Aquí es donde termina. 119 00:07:00,671 --> 00:07:05,509 Podemos ayudarlo a él y a su amigo. Por una vez, podemos hacer algo bueno. 120 00:07:05,634 --> 00:07:10,681 Crumb: Sí, eso es todo. ¡Sí, es cierto! 121 00:07:14,351 --> 00:07:15,603 Quiero ayudarte. 122 00:07:15,686 --> 00:07:18,397 tuviste tu oportunidad cuando vine a preguntar, ¿recuerdas? 123 00:07:18,522 --> 00:07:19,815 Entonces no te importaba una mierda. 124 00:07:19,898 --> 00:07:24,361 Eso estuvo mal de mi parte. Pero quiero compensarlo ahora. 125 00:07:25,696 --> 00:07:29,366 Con nuestra ayuda podrás Dejen todo esto atrás, los dos. 126 00:07:29,533 --> 00:07:32,536 Puedes tener carreras, amigos, incluso... 127 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 Incluso amantes. 128 00:07:34,371 --> 00:07:35,414 ¿Qué, como tú? 129 00:07:36,540 --> 00:07:39,918 Sí. Tengo una vida plena y gratificante. 130 00:07:46,759 --> 00:07:48,552 - Está bien, entonces. - ¿Qué? 131 00:07:49,053 --> 00:07:50,346 Estamos dentro. 132 00:07:58,062 --> 00:08:00,689 - ¿Cuándo volverá el señor Rook? - No sé. 133 00:08:03,400 --> 00:08:05,110 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo es? 134 00:08:06,904 --> 00:08:08,447 No puedo planchar. 135 00:08:08,947 --> 00:08:12,409 La última vez que planché algo. Mis piernas se quemaron bastante. 136 00:08:13,243 --> 00:08:15,412 ¿Cómo... no importa? 137 00:08:19,416 --> 00:08:20,918 - ¿Puedo quitarme los zapatos? - No. 138 00:08:23,212 --> 00:08:25,756 - ¿Puedo sentarme debajo de la mesa? - No. 139 00:08:29,093 --> 00:08:32,388 ¿Tienes un contestador automático? En concreto el timbre 500. 140 00:08:32,471 --> 00:08:34,765 ¿Cómo debería... no, no lo hemos hecho! 141 00:08:35,265 --> 00:08:38,727 El timbre 500 era uno de los últimos contestadores 142 00:08:39,478 --> 00:08:41,939 para usar los casetes pequeños. 143 00:08:42,648 --> 00:08:44,608 Brillante, eso. Honestamente. 144 00:08:45,734 --> 00:08:48,320 - ¿Cuándo volverá el señor Rook? - No lo sé, amigo. 145 00:08:48,445 --> 00:08:49,822 Hal: ¡Hola! 146 00:08:53,992 --> 00:08:56,745 - ¿Qué están haciendo aquí? - Alex: le dije. 147 00:08:57,621 --> 00:08:58,664 Vaya. 148 00:08:59,123 --> 00:09:00,290 ¿Quién es él? 149 00:09:00,624 --> 00:09:03,293 Un hombre lobo del archivo. ¿Qué estás haciendo aquí? 150 00:09:03,585 --> 00:09:06,755 Vivo aquí ahora. El señor Tom está cuidándome. 151 00:09:07,297 --> 00:09:09,133 Bobby es otro invitado temporal. 152 00:09:09,258 --> 00:09:10,378 ¿Qué quieres decir con "otro"? 153 00:09:11,468 --> 00:09:13,721 Crumb y su amigo Alan se quedarán con nosotros 154 00:09:13,804 --> 00:09:15,305 mientras les ayudamos a salir de la sangre. 155 00:09:16,140 --> 00:09:18,142 Encantado de verte de nuevo, compañero de casa. 156 00:09:19,017 --> 00:09:20,144 Hal: ¡Tom! 157 00:09:26,692 --> 00:09:30,821 Al incorporarlos a nuestro pacto, lo estamos haciendo más grande, más fuerte. 158 00:09:31,780 --> 00:09:33,323 Ayudarlos nos ayudará a nosotros. 159 00:09:34,992 --> 00:09:38,495 - No confío en ellos. - Bien. No. Son adictos. 160 00:09:38,787 --> 00:09:40,748 Pero con el tipo de ayuda adecuado pueden cambiar. 161 00:09:40,831 --> 00:09:43,167 Si puedo ser redimido, seguramente ellos también pueden. 162 00:09:43,292 --> 00:09:46,503 Bien, está bien. pero no lo soy limpiando cualquier caca. 163 00:09:46,837 --> 00:09:48,672 Puedes contarme. Voy a trabajar. 164 00:09:48,797 --> 00:09:52,009 Tom, como recordarás, las primeras etapas de la extracción de sangre 165 00:09:52,134 --> 00:09:54,845 puede ser bastante frenético. 166 00:09:55,846 --> 00:09:58,807 no creo que sea una buena idea que Bobby esté cerca de eso. 167 00:10:02,352 --> 00:10:04,813 Bueno, él no irá al hotel. ¡De ninguna manera! 168 00:10:05,022 --> 00:10:07,858 Amigo, ¿por qué estás siendo tan idiota? Esto no es propio de ti. 169 00:10:07,983 --> 00:10:10,527 ¡No lo soy! Sólo... míralo. 170 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 Es maloliente y peludo 171 00:10:13,238 --> 00:10:15,699 y pregunta un montón de estupideces preguntas todo el tiempo. 172 00:10:15,866 --> 00:10:19,745 Ay dios mío. Eres un snob. 173 00:10:23,040 --> 00:10:25,042 Eso es ton... cállate, hombre. 174 00:10:25,209 --> 00:10:26,335 ¡No, tiene razón! 175 00:10:26,418 --> 00:10:28,855 Tienes una casa y tienes un trabajo y te has vuelto un snob. 176 00:10:28,879 --> 00:10:30,881 - Gran snob. - ¡Ja! No lo creo. 177 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Nah, no sabes lo que estás ta... 178 00:10:33,926 --> 00:10:36,428 Bien, vamos, entonces, Bobby. ¡nos vamos! 179 00:10:37,554 --> 00:10:39,389 Tom, antes de que te vayas, 180 00:10:40,891 --> 00:10:42,351 ¿Puedo tener un poco de tu sangre? 181 00:10:46,021 --> 00:10:48,774 es como battersea Perros sangrantes en casa aquí. 182 00:10:48,899 --> 00:10:50,359 Bien, siéntate aquí. 183 00:10:51,235 --> 00:10:52,921 No toques nada, no hables con ningún invitado 184 00:10:52,945 --> 00:10:54,025 y no molestes a ningún personal. 185 00:10:54,071 --> 00:10:56,073 Como puedes ver, estamos apurados. 186 00:10:56,198 --> 00:10:59,034 - Es enorme. - Aquí vamos. ¿Qué es? 187 00:10:59,409 --> 00:11:01,662 - ¿Puedo sentarme en una habitación más pequeña? - No, no puedes. 188 00:11:01,745 --> 00:11:02,913 Este es un comedor de lujo. 189 00:11:03,038 --> 00:11:05,541 adecuado para cenas íntimas para dos o celebraciones familiares. 190 00:11:05,624 --> 00:11:06,917 Se lo agradezco, ¿vale? 191 00:11:07,918 --> 00:11:09,545 ¿Sí? Gracias. 192 00:11:31,441 --> 00:11:36,154 Hal: Porque no se puede confiar en Alex. este será tu hogar por la noche. 193 00:11:37,781 --> 00:11:39,825 Experimentarás pesadillas, 194 00:11:40,742 --> 00:11:43,328 Delirios, calambres, culpa. 195 00:11:43,579 --> 00:11:44,788 Desearás estar muerto, 196 00:11:45,080 --> 00:11:46,920 pero cuando lo hagas hasta el otro lado, 197 00:11:46,999 --> 00:11:48,792 Apreciarás la vida aún más. 198 00:11:49,626 --> 00:11:51,503 Para el día lo he preparado un programa riguroso 199 00:11:51,628 --> 00:11:53,338 de tareas domésticas, ejercicios, 200 00:11:53,463 --> 00:11:58,343 tareas rutinarias, diseñadas para suprimir su antojos y controlar tus apetitos. 201 00:11:59,469 --> 00:12:01,189 Contacta con incluso la gota de sangre más pequeña 202 00:12:01,305 --> 00:12:03,807 podría resucitar mi lado más monstruoso, 203 00:12:03,932 --> 00:12:07,144 Así que Alex ha accedido amablemente a ayudarnos. 204 00:12:07,311 --> 00:12:08,437 Debería haber usado mi leotardo. 205 00:12:08,520 --> 00:12:10,160 - Sí, deberías haberlo hecho. - Eso estaría bien. 206 00:12:11,189 --> 00:12:14,484 El de la izquierda... es la sangre humana. trajiste contigo. 207 00:12:14,651 --> 00:12:18,947 El de la derecha, amablemente donado. por Tom, es sangre de hombre lobo. 208 00:12:21,450 --> 00:12:24,620 Uno disolverá tus órganos desde adentro hacia afuera, 209 00:12:24,870 --> 00:12:27,664 el otro te pudrirá el alma, hasta que no quede nada de ti. 210 00:12:34,463 --> 00:12:36,006 Ambos te matarán. 211 00:12:37,633 --> 00:12:40,010 Uno simplemente más rápido que el otro. 212 00:12:45,182 --> 00:12:48,685 Si en algún momento de este proceso, sientes que ya no puedes resistir, 213 00:12:48,894 --> 00:12:50,854 entonces estas gafas estarán aquí para ti. 214 00:12:51,688 --> 00:12:53,065 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 215 00:12:53,565 --> 00:12:55,859 Pero si tomas uno, debes estar preparado para morir. 216 00:12:57,194 --> 00:13:00,238 De una forma u otra. ¿Alguna pregunta? 217 00:13:03,867 --> 00:13:05,077 ¿Por qué sigues aquí? 218 00:13:06,078 --> 00:13:09,706 - ¿Qué quieres decir? - Me atacó, me reclutó, 219 00:13:10,040 --> 00:13:11,083 me hizo prisionero. 220 00:13:11,208 --> 00:13:12,918 Estabas en shock, estabas tan herido. 221 00:13:13,877 --> 00:13:16,505 Pero todavía estáis aquí, todavía amigos. 222 00:13:20,926 --> 00:13:22,094 Porque está luchando contra ello. 223 00:13:23,887 --> 00:13:26,515 Todos los días, él está tratando de ser algo mejor. 224 00:13:26,682 --> 00:13:29,184 Y no lo sé Supongo que lo admiro. 225 00:13:29,267 --> 00:13:30,852 Lo respeto. 226 00:14:06,763 --> 00:14:09,141 ¿Cuánto tiempo estuviste en ese lugar? 227 00:14:09,266 --> 00:14:10,892 Treinta y tres años. 228 00:14:12,477 --> 00:14:16,440 ¿Tienes un contestador automático aquí? ¿Un timbre de 500? 229 00:14:16,606 --> 00:14:17,607 Dudo. 230 00:14:19,901 --> 00:14:21,111 Entonces, ¿qué pasó, Bobby? 231 00:14:22,320 --> 00:14:26,158 Fui a pescar. Cogí un condón así de grande. 232 00:14:28,118 --> 00:14:29,578 Fue entonces cuando pasó corriendo. 233 00:14:31,997 --> 00:14:33,999 Me cortó la espalda y me empujó al agua. 234 00:14:34,458 --> 00:14:35,625 Yo tenía 12 años. 235 00:14:36,084 --> 00:14:38,754 Lo sé porque fue mi cumpleaños un mes después, 236 00:14:39,796 --> 00:14:42,174 y toda mi familia ven a hacer una barbacoa. 237 00:14:43,133 --> 00:14:45,969 Un mes después. Ah, amigo. 238 00:14:47,012 --> 00:14:50,640 El señor Rook siempre dice que fue rápido. 239 00:14:51,600 --> 00:14:53,143 y no habrían sentido ningún dolor. 240 00:14:54,269 --> 00:14:55,812 No fue tu culpa. 241 00:14:57,939 --> 00:15:01,526 El señor Rook siempre dice que soy un salvaje. y depredador mortal, 242 00:15:02,027 --> 00:15:04,821 de los que la sociedad debería estar protegida. 243 00:15:05,655 --> 00:15:08,116 Debe tener razón, conduce un Lexus. 244 00:15:08,200 --> 00:15:10,994 Lo que sea. Ya estás fuera. 245 00:15:11,453 --> 00:15:15,999 Es una oportunidad de hacer las cosas diferentes, una oportunidad de hacer algo por ti mismo. 246 00:15:16,208 --> 00:15:18,460 Bien, vamos. Empezaremos mañana. 247 00:15:18,627 --> 00:15:20,545 te voy a presentar al apasionante mundo 248 00:15:20,670 --> 00:15:22,506 de gestión hotelera y de ocio. 249 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Hazel: Hola a ti. 250 00:15:28,637 --> 00:15:29,679 ¿Qué ocurre? 251 00:15:30,806 --> 00:15:32,182 ¿No puedes verla? 252 00:15:33,350 --> 00:15:36,353 Es... cosita. 253 00:15:36,686 --> 00:15:37,687 Color avellana. 254 00:15:37,813 --> 00:15:39,064 Color avellana. 255 00:15:40,649 --> 00:15:43,193 La chica que matamos en el piso anoche! 256 00:15:43,318 --> 00:15:45,570 No hay nada ahí. Es sólo la falta de sangre. 257 00:15:45,695 --> 00:15:47,531 Ahora cállate, estoy tratando de concentrarme. 258 00:15:55,038 --> 00:15:56,039 ¿Qué estás haciendo? 259 00:15:56,206 --> 00:15:57,892 En el archivo, nos enseñaron a soltarnos 260 00:15:57,916 --> 00:16:00,252 en caso de que alguna vez nos capturen por uno de tu lote. 261 00:16:00,377 --> 00:16:01,753 Nuestro lote. 262 00:16:02,546 --> 00:16:03,588 Ya casi llegamos. 263 00:16:03,713 --> 00:16:05,924 No, estoy bien, no te preocupes por mí. 264 00:16:06,550 --> 00:16:09,028 no me digas ¿Estás haciendo esto de verdad? 265 00:16:10,720 --> 00:16:14,224 Le hice una promesa a Alex. Y hal. 266 00:16:14,349 --> 00:16:16,393 ¿Entonces? ¿Qué tiene eso que ver con...? 267 00:16:17,102 --> 00:16:18,854 Dios mío. 268 00:16:18,937 --> 00:16:21,481 ¡Te gusta Alex! 269 00:16:21,565 --> 00:16:23,441 ¡Por eso estás haciendo esto! 270 00:16:23,567 --> 00:16:25,527 Oh hombre, eso es gracioso. 271 00:16:27,529 --> 00:16:31,241 De verdad, si no lo fuera Ya muerto, me moriría de risa. 272 00:16:31,366 --> 00:16:33,368 ¡No te estoy escuchando! 273 00:16:36,246 --> 00:16:40,417 ¿De verdad crees que alguien como Alex ¿Iría por alguien como tú? 274 00:16:41,751 --> 00:16:45,088 No me hagas caso, ese es el engaño. 275 00:16:45,755 --> 00:16:48,049 Además, se está tirando totalmente a Hal. 276 00:16:48,133 --> 00:16:50,135 ¡Ella no lo es! ¡Son sólo amigos! 277 00:16:50,427 --> 00:16:52,846 Por favor. ahí está hal 278 00:16:52,929 --> 00:16:55,765 Cuerpo de un dios griego. 279 00:16:56,600 --> 00:16:59,895 Luego estás tú Cuerpo de un camarero griego. 280 00:17:06,943 --> 00:17:08,570 ¡Bajar! ¡Déjame en paz! 281 00:17:08,653 --> 00:17:11,990 Las chicas como nosotras nunca van para chicos como tú. 282 00:17:14,326 --> 00:17:18,330 Olvida lo que dijo tu mamá, no se trata de personalidad, 283 00:17:18,622 --> 00:17:22,876 no se trata de dejarnos Mira al chico especial que hay dentro. 284 00:17:24,127 --> 00:17:26,463 Quiero decir, te convertiste en vampiro, 285 00:17:26,588 --> 00:17:29,049 y todavía tenías que matarme para atraparme. 286 00:17:30,300 --> 00:17:32,427 ¡Dije, cállate! 287 00:17:44,022 --> 00:17:45,857 Totalmente innecesario. 288 00:17:57,285 --> 00:17:59,120 Bobby: Hola, el abuelo Bobby. Barry hablando. 289 00:17:59,204 --> 00:18:01,790 No, lo hiciste de nuevo. Es el gran Barry y tú eres Bobby. 290 00:18:01,873 --> 00:18:05,001 - Lo siento. El gran Barry y yo soy Bobby. - Sí. 291 00:18:05,126 --> 00:18:06,686 - El gran Barry y yo soy Bobby. - Sí. 292 00:18:06,795 --> 00:18:08,505 A veces me gusta tirar lo viejo, 293 00:18:08,630 --> 00:18:09,857 "¿Cómo es el clima donde estás?" 294 00:18:09,881 --> 00:18:12,676 Sólo para que estén agradables y relajados. antes de decirles el precio. 295 00:18:12,884 --> 00:18:15,929 No, no pude. Todo esto va demasiado rápido para mí. 296 00:18:16,012 --> 00:18:19,516 No, no lo es, ¡puedes hacerlo! Yo lo hice, para que tú también puedas. 297 00:18:19,683 --> 00:18:20,684 Pero eres brillante. 298 00:18:22,519 --> 00:18:24,354 Creo que "brillante" es un poco... 299 00:18:26,690 --> 00:18:28,668 No lo sé, como, es tu decisión, amigo. Ya sabes... 300 00:18:28,692 --> 00:18:31,569 Sí, lo eres. Eres dueño de un hotel, usas corbata. 301 00:18:31,987 --> 00:18:37,242 Llevé corbata para la Navidad de 2006. y me quemé bastante las piernas. 302 00:18:38,076 --> 00:18:40,036 ¿Cómo... no importa? 303 00:18:42,038 --> 00:18:43,248 Entonces, ¿lo hacemos de nuevo? 304 00:18:44,874 --> 00:18:47,711 - ¡Buenos días, pacientes! - Alex: ¿Dónde está Alan? 305 00:18:47,836 --> 00:18:51,006 Salió por la noche Intentó hacerme beber sangre. 306 00:18:51,089 --> 00:18:52,733 Se supone que deberías estar aquí para dejar de matar! 307 00:18:52,757 --> 00:18:56,386 Lo sé, eso es lo que quiero, ¡pero no lo hizo! 308 00:18:57,887 --> 00:19:01,057 Él era mi único amigo. y le puse una estaca en el corazón 309 00:19:01,182 --> 00:19:02,600 porque quiero estar limpio. 310 00:19:03,351 --> 00:19:06,062 ¡Mira, no toqué la sangre! 311 00:19:06,521 --> 00:19:09,441 Podría haberlo probado y bebido. y ahuyentó las pesadillas, 312 00:19:09,566 --> 00:19:11,401 pero no lo hice porque quiero tu ayuda. 313 00:19:11,526 --> 00:19:13,695 ¡Por favor, no te rindas todavía! 314 00:19:16,406 --> 00:19:17,615 Empecemos. 315 00:19:18,199 --> 00:19:19,242 ¡Vamos! 316 00:19:21,036 --> 00:19:22,078 ¡Siente ese ardor! 317 00:19:28,710 --> 00:19:31,087 Tenemos... eh... frambuesa. 318 00:19:32,047 --> 00:19:33,965 Un poco... ¿vainilla? 319 00:19:34,758 --> 00:19:36,259 Un poco de vainilla... 320 00:19:47,437 --> 00:19:51,066 Ahora lo que haces es... sólo tienes para rodearlo una vez, básicamente. 321 00:19:51,149 --> 00:19:53,818 - ¿Circularlo? - ¡En el suelo! ¡En el suelo! 322 00:20:00,450 --> 00:20:01,451 ¡Alex! 323 00:20:08,958 --> 00:20:10,585 Hola, el gran Barry. Bobby hablando. 324 00:20:10,668 --> 00:20:11,920 Vaya, Bobby. 325 00:20:31,481 --> 00:20:34,359 Lo necesitarás cuando tengas al mercado del terrateniente... 326 00:20:52,836 --> 00:20:53,878 Y relájate. 327 00:20:55,296 --> 00:20:57,048 - ¿Qué viste? - Mi sobrina. 328 00:20:58,007 --> 00:21:00,009 Solía ​​llevarla a Blackpool. 329 00:21:00,135 --> 00:21:03,513 Estaba desesperada por seguir con esto. vieja montaña rusa llamada ratonera, 330 00:21:03,638 --> 00:21:05,758 así que la pondría sobre mi pie para que pareciera lo suficientemente alta. 331 00:21:07,183 --> 00:21:10,061 Fue brillante. Ella gritó tan fuerte. 332 00:21:14,399 --> 00:21:17,235 Fue el mismo grito que ella hizo. cuando maté a su madre. 333 00:21:17,360 --> 00:21:19,362 Sólo que eso fue horrible. 334 00:21:24,701 --> 00:21:26,901 fue incluso peor cuando la hice parar. 335 00:21:30,039 --> 00:21:31,708 - Necesito un poco de sangre. - No. 336 00:21:32,041 --> 00:21:34,544 Es bueno, necesitas sentirlo. 337 00:21:35,003 --> 00:21:37,563 Porque la próxima vez que quieras matar, eso es lo que recuerdas. 338 00:21:38,173 --> 00:21:40,925 Te aferras a ese recuerdo y te detienes. 339 00:21:42,260 --> 00:21:44,554 ¿Lo entiendes? Te detienes. 340 00:21:47,015 --> 00:21:48,558 ¿En qué pensaste? 341 00:21:48,683 --> 00:21:51,603 - Esto no se trata de mí. - Necesito saber... 342 00:21:53,021 --> 00:21:56,024 puedes estar limpio con cosas así en tu cabeza. 343 00:21:57,400 --> 00:21:58,443 ¡Por favor! 344 00:22:03,406 --> 00:22:04,407 Sylvie. 345 00:22:06,201 --> 00:22:07,911 No sé por qué. 346 00:22:09,287 --> 00:22:12,081 Eso fue hace más de doscientos años. 347 00:22:14,125 --> 00:22:15,877 ¿Cómo era ella? 348 00:22:15,960 --> 00:22:17,128 Asombroso. 349 00:22:17,712 --> 00:22:19,088 Curioso. 350 00:22:20,048 --> 00:22:23,134 Travieso, obstinado. Exasperante. 351 00:22:25,220 --> 00:22:27,388 Delicado un minuto, dijo mal el siguiente. 352 00:22:29,724 --> 00:22:32,644 Mi amor por ella era un dolor físico... 353 00:22:34,604 --> 00:22:38,441 En el fondo de mi vientre del que nunca quise liberarme. 354 00:22:40,401 --> 00:22:41,819 ¿Sabía ella lo que eras? 355 00:22:44,239 --> 00:22:46,241 Pero ella pensó que podía salvarme. 356 00:22:47,617 --> 00:22:50,119 Ella pensó que su amor, su amistad, 357 00:22:50,954 --> 00:22:54,457 su cuerpo me mantendría fuerte y limpio. 358 00:22:55,124 --> 00:22:56,459 ¿Qué pasó? 359 00:22:56,960 --> 00:23:00,588 Siempre tengo una idea aproximada de cuando estoy a punto de... 360 00:23:04,259 --> 00:23:05,468 Revertir. 361 00:23:07,512 --> 00:23:11,641 Pero esta vez... Él vino de la nada. 362 00:23:13,643 --> 00:23:16,771 Estaba montando cuando de repente Decidí hacer girar mi caballo, 363 00:23:16,854 --> 00:23:20,483 volver a la casa y matar a todos los que están dentro. 364 00:23:21,818 --> 00:23:25,488 como si estuviera decidiendo ponerse un abrigo más cálido. 365 00:23:28,825 --> 00:23:33,997 Me abrí camino desde las cocinas y la encontré sentada en nuestra cama. 366 00:23:36,332 --> 00:23:40,503 Ella no parecía asustada o incluso sorprendido. 367 00:23:41,963 --> 00:23:44,007 Simplemente decepcionado. 368 00:23:45,967 --> 00:23:47,468 Ella me dijo que no me culpara. 369 00:23:47,552 --> 00:23:51,347 Ella dijo que fue una estupidez de su parte. Pensar que ella podría cambiarme. 370 00:23:53,308 --> 00:23:54,684 Estuve de acuerdo. 371 00:23:56,394 --> 00:23:58,563 Y luego me reí. 372 00:24:01,357 --> 00:24:02,859 Ah... 373 00:24:04,527 --> 00:24:08,031 Por eso estás con Alex ahora. No puedes matarla. 374 00:24:08,406 --> 00:24:09,699 No estoy con Alex. 375 00:24:09,824 --> 00:24:11,326 ¿En realidad? 376 00:24:14,078 --> 00:24:17,415 Dos barajas de cartas. Dinosaurios y peppa pig. 377 00:24:17,540 --> 00:24:19,709 Pero... hal, tápate los oídos. 378 00:24:20,418 --> 00:24:21,461 Mezclados juntos. 379 00:24:22,879 --> 00:24:25,006 - Dejaos inconscientes. -Hal: Disculpe. 380 00:24:29,552 --> 00:24:30,928 ¿Todo bien? 381 00:24:32,388 --> 00:24:34,557 te hace pensar de todas las cosas horribles 382 00:24:34,682 --> 00:24:36,392 desearías no haberlo hecho nunca en tu vida. 383 00:24:36,726 --> 00:24:38,686 Sí, solía hacerlo Ponte así en Sambuca. 384 00:24:45,526 --> 00:24:47,111 Aquí estamos de nuevo. 385 00:24:50,448 --> 00:24:52,408 Esto sigue sucediendo. 386 00:24:53,034 --> 00:24:55,244 No estoy seguro de "mantener". 387 00:25:01,376 --> 00:25:03,544 ¿Recuerdas? ¿Cuándo me trajo aquí por primera vez? 388 00:25:03,628 --> 00:25:06,464 Sí, probablemente no debería Te he dejado salir, en retrospectiva. 389 00:25:06,589 --> 00:25:10,635 Mmm. Pero lo hiciste. Mmmm, ¿qué nos dice eso? 390 00:25:12,303 --> 00:25:14,722 ¿Cuánto tiempo podremos seguir con esta farsa? 391 00:25:15,264 --> 00:25:17,100 Te sorprenderías. 392 00:25:18,893 --> 00:25:20,103 Alex. 393 00:25:22,230 --> 00:25:25,608 ¿Puedo invitarte a una cena de pescado? 394 00:25:29,612 --> 00:25:30,738 Mantenga ese pensamiento. 395 00:25:38,287 --> 00:25:42,375 Oh, acaba de invitarme a salir. Al menos eso creo, de todos modos. 396 00:25:42,458 --> 00:25:45,586 Me invitó a cenar pescado. ¿Eso es algo inglés? 397 00:25:45,670 --> 00:25:47,130 No creo que sea una buena idea. 398 00:25:47,797 --> 00:25:49,924 Si, bueno, En realidad no lo estaba considerando. 399 00:25:50,007 --> 00:25:52,677 Sólo te lo dije para que pudiéramos tirar echamos la cabeza hacia atrás y nos reímos con aire de suficiencia. 400 00:25:52,802 --> 00:25:55,847 Pero, una vez más, Has arruinado mi diversión. 401 00:25:55,972 --> 00:25:59,934 De hecho, no estoy seguro de que valga la pena. continuar con esto en absoluto. 402 00:26:04,939 --> 00:26:06,983 ¿Estaremos realmente seguros alguna vez? 403 00:26:08,943 --> 00:26:11,320 ¿Podremos alguna vez realmente asimilarnos adecuadamente? 404 00:26:11,487 --> 00:26:13,990 Por supuesto. ¡Mírate! 405 00:26:15,074 --> 00:26:17,410 Quiero decir, en un minuto estás hasta las rodillas en vírgenes, 406 00:26:17,493 --> 00:26:20,329 al siguiente tendrás una carta lee sobre ti y los tuyos. 407 00:26:20,413 --> 00:26:21,497 - Por favor. - No. 408 00:26:21,622 --> 00:26:24,917 Lo que le dijiste a la miga era verdad, podemos tener una vida humana normal. 409 00:26:25,001 --> 00:26:26,794 Quiero decir, ¿no es por eso que estamos haciendo esto? 410 00:26:27,503 --> 00:26:31,591 No sólo por la miga, sino por todo. Una casa, un trabajo, una tarjeta de néctar. 411 00:26:32,175 --> 00:26:36,179 - Es ser humano. - Fingiendo. Es... es disfrazarse. 412 00:26:36,345 --> 00:26:37,764 No, nos mantiene a salvo. 413 00:26:38,014 --> 00:26:40,308 te esta deteniendo de ir a una matanza, 414 00:26:40,641 --> 00:26:42,852 me esta deteniendo de volverse loca como Mary. 415 00:26:43,019 --> 00:26:46,856 Todo lo que estamos haciendo es marcar el tiempo hasta que suceda lo inevitable. 416 00:26:47,023 --> 00:26:48,357 ¿Es algo así como la vida, entonces? 417 00:26:49,025 --> 00:26:52,862 Hal, tenemos que agarrar cada fragmento de normalidad que podamos, 418 00:26:52,945 --> 00:26:58,117 ya sea viendo tele basura, riendo, teniendo una cita de mierda. 419 00:27:00,161 --> 00:27:02,371 - ¡Voy a tener una cita de mierda! - No. 420 00:27:02,955 --> 00:27:05,708 - Sí. - No. ¿No lo dices en serio? 421 00:27:06,209 --> 00:27:09,796 Oye, una vez me comí 11 latas de espaguetis alfabéticos para demostrar un punto. 422 00:27:09,879 --> 00:27:11,380 Esto... esto no es nada. 423 00:27:11,714 --> 00:27:14,383 ¡Ja! Sí, voy a salir en una cita con la miga. 424 00:27:14,550 --> 00:27:19,055 Y te voy a mostrar esa normalidad y todas esas cosas humanas son posibles. 425 00:27:20,014 --> 00:27:22,141 No me malinterpretes si intenta algo, 426 00:27:22,225 --> 00:27:23,976 Le dejaré caer un piano en la cabeza. 427 00:27:24,060 --> 00:27:28,147 Pero aparte de eso, vamos a tener Un gran momento, un gran momento normal. 428 00:27:28,815 --> 00:27:30,233 Tú miras. 429 00:27:39,242 --> 00:27:40,368 ¡Poli! 430 00:27:41,327 --> 00:27:42,411 ¡Poli! 431 00:27:43,079 --> 00:27:44,163 ¡Poli! 432 00:27:49,335 --> 00:27:50,419 Un regalo para ti, amigo. 433 00:27:58,553 --> 00:28:00,346 Es el timbre 500. 434 00:28:00,555 --> 00:28:01,848 Sí, lo saqué de eBay. 435 00:28:02,431 --> 00:28:04,183 ¿Podrías enchufarlo por mí? 436 00:28:22,952 --> 00:28:24,537 Mujer: Hola, Bobby, amor. 437 00:28:24,620 --> 00:28:26,706 Espero que hayas tenido un buen día en la escuela. 438 00:28:26,873 --> 00:28:30,293 Hay macarrones con queso de anoche para tu té, así que mételo en el horno. 439 00:28:30,459 --> 00:28:33,588 Mi turno termina a las 10:00, así que vete a la cama con poco dinero. 440 00:28:33,796 --> 00:28:35,715 Te amo, mono. 441 00:28:35,798 --> 00:28:40,219 Mamá terminó tarde el trabajo. la mayoría de las noches así que simplemente me dejaba entrar. 442 00:28:41,721 --> 00:28:45,308 Entonces ella me dejaría mensajes. porque me gustaba escuchar su voz. 443 00:28:46,559 --> 00:28:48,227 Ellos, eh... 444 00:28:49,478 --> 00:28:53,065 Me dejaron coger el contestador en el archivo, 445 00:28:53,399 --> 00:28:57,653 pero se rompió en 1997 y para entonces ya habían dejado de fabricarlos. 446 00:28:58,404 --> 00:29:02,158 Sol, um... No he podido escuchar esto. 447 00:29:03,117 --> 00:29:07,788 Bueno, me alegro mucho que te guste. Te gusta, ¿no? 448 00:29:08,998 --> 00:29:10,499 Me encanta. 449 00:29:10,917 --> 00:29:13,419 Torre: ¡Bobby! ¡Poli! 450 00:29:13,502 --> 00:29:15,796 ¡Bobby, bájalo! ¡Dios mío! 451 00:29:16,088 --> 00:29:17,131 ¡Señor Rook! 452 00:29:17,465 --> 00:29:20,927 Sabía que esto sucedería. Sr. Mcnair, no puedo disculparme lo suficiente... 453 00:29:21,010 --> 00:29:22,779 Está bien, él solo estaba abrazándome, ¿no? 454 00:29:22,803 --> 00:29:23,846 ¿Estás bien? 455 00:29:23,930 --> 00:29:26,010 Sí, estoy bien, sólo necesito sentarse un segundo. 456 00:29:27,016 --> 00:29:28,351 ¿Cómo les fue con los chinos? 457 00:29:28,684 --> 00:29:29,769 No bien. 458 00:29:30,144 --> 00:29:32,080 Estaban más interesados ¿En qué retorno podrían obtener? 459 00:29:32,104 --> 00:29:33,773 de su inversión. 460 00:29:33,856 --> 00:29:36,275 Porque mantener el mundo seguro claramente no lo es 461 00:29:36,359 --> 00:29:38,986 ¡Ya basta de maldita devolución! 462 00:29:41,447 --> 00:29:42,823 De todos modos, 463 00:29:43,324 --> 00:29:45,826 Prometí que volvería antes la luna llena, así que aquí estoy. 464 00:29:45,952 --> 00:29:47,119 Ahora bien, estaba pensando, 465 00:29:47,203 --> 00:29:50,373 tal vez pueda preparar alguna emergencia iluminación en el archivo. 466 00:29:50,456 --> 00:29:52,959 No, está bien, porque el Sr. Tom dijo 467 00:29:53,042 --> 00:29:55,044 que puedo cambiar en el sótano de su casa. 468 00:29:55,169 --> 00:29:57,356 Sí, normalmente me cambio allí. pero simplemente iré al bosque. 469 00:29:57,380 --> 00:29:58,523 Lo he hecho cientos de veces. 470 00:29:58,547 --> 00:29:59,983 Lo ha hecho cientos de veces. 471 00:30:00,007 --> 00:30:02,301 Si, pero esto no puede ser Un acuerdo permanente, Bobby. 472 00:30:02,385 --> 00:30:04,887 Acordamos que no sería seguro, ¿recuerdas? 473 00:30:04,971 --> 00:30:06,973 No, escucha, Sé que te encanta buscar gente, 474 00:30:07,056 --> 00:30:08,808 pero ahora estoy cuidando de Bobby. 475 00:30:08,891 --> 00:30:12,520 Él no es un animal, es un buen tipo. Tiene potencial. 476 00:30:13,062 --> 00:30:14,502 Podrías hacer cosas brillantes, amigo. 477 00:30:16,148 --> 00:30:17,900 ¡No! ¡Bobby, por favor! 478 00:30:18,401 --> 00:30:20,027 Solo mantenlo dentro de ti, hombre. 479 00:30:22,154 --> 00:30:26,075 El señor Tom me va a enseñar. montañismo, natación. 480 00:30:26,200 --> 00:30:30,162 Él es uno de los del país. socorristas más buscados. ¿No es así? 481 00:30:30,246 --> 00:30:32,248 - Hola, señor Rook. - Miga. 482 00:30:33,082 --> 00:30:34,875 En realidad es "Ian". 483 00:30:35,876 --> 00:30:40,172 Pero tú eres... así que Hal decidió... 484 00:30:40,256 --> 00:30:42,383 No matarlo. No. 485 00:30:42,675 --> 00:30:45,928 En cambio, Ian está trabajando en sus problemas y comenzar de nuevo. 486 00:30:46,012 --> 00:30:49,765 Oh, sí, he recorrido un largo camino desde ¡Cuando me hiciste matar a mi sobrina! 487 00:30:49,849 --> 00:30:53,436 Como te dije en su momento, Ese fue un trágico accidente. 488 00:30:53,561 --> 00:30:55,914 Pensé en ver a su familia. tendría un efecto estabilizador. 489 00:30:55,938 --> 00:30:59,108 ¡No, está bien, está bien! 490 00:30:59,775 --> 00:31:01,110 Todo eso quedó atrás. 491 00:31:01,736 --> 00:31:05,865 He desarrollado estrategias de afrontamiento 492 00:31:05,948 --> 00:31:09,285 y encontré salidas positivas por mis energías. 493 00:31:10,369 --> 00:31:15,958 De hecho, esta noche estaré disfrutando una comida con una señorita. 494 00:31:19,795 --> 00:31:22,465 Hal: Se refiere a Alex. El fantasma. 495 00:31:24,258 --> 00:31:25,760 ¿Y Alan? 496 00:31:26,218 --> 00:31:27,636 Irredimible y despiadado. 497 00:31:28,095 --> 00:31:31,974 Estaba a punto de hacer un alboroto, pero afortunadamente Ian intervino. 498 00:31:33,059 --> 00:31:35,102 Bueno, eso es... 499 00:31:37,313 --> 00:31:39,065 Eso es maravilloso. 500 00:31:39,148 --> 00:31:41,317 Debo confesar que yo... 501 00:31:41,400 --> 00:31:45,071 Nunca imaginé que tú... 502 00:31:45,821 --> 00:31:50,451 Y Bobby se adaptaría al mundo. muy suavemente. 503 00:31:52,078 --> 00:31:54,914 Claramente mi trabajo aquí, 504 00:31:54,997 --> 00:31:58,167 como dicen, está hecho. 505 00:31:58,292 --> 00:32:02,254 Podrías trabajar aquí. Una de las criadas tiene impétigo. 506 00:32:02,671 --> 00:32:04,340 Eres muy amable 507 00:32:05,674 --> 00:32:11,263 pero el ministerio de agricultura están buscando un... 508 00:32:11,347 --> 00:32:12,848 Investigador junior. 509 00:32:14,767 --> 00:32:17,353 Supongamos, después de dirigir un departamento completo 510 00:32:17,478 --> 00:32:20,606 con un presupuesto anual de cien millones de libras, es... 511 00:32:20,689 --> 00:32:24,693 Podría ser considerado un poco de retroceso.... 512 00:32:24,819 --> 00:32:25,861 Las necesidades deben. 513 00:32:27,696 --> 00:32:30,866 Me despido de usted. 514 00:32:36,872 --> 00:32:38,958 Hatch: Reconocería ese traje en cualquier lugar. 515 00:32:46,006 --> 00:32:49,510 Sí. Eran vampiros. 516 00:32:52,304 --> 00:32:56,392 Me ataron con cadenas y hechizos encantados. 517 00:32:56,892 --> 00:32:58,060 Salvajes. 518 00:32:58,352 --> 00:33:04,358 Pensé que estaba acabado. Y luego ahí estabas. Los chicos de gris. 519 00:33:06,152 --> 00:33:08,571 No, estaría ardiendo en el infierno si no fuera por tu suerte. 520 00:33:09,697 --> 00:33:13,409 Puedes imaginar mi sorpresa cuando Descubrí que uno de ellos estaba trabajando aquí. 521 00:33:13,534 --> 00:33:14,827 ¡Y un hombre lobo también! 522 00:33:15,870 --> 00:33:18,539 Quería tener tu lote por aquí con una gran red. 523 00:33:18,831 --> 00:33:22,501 - ¿Cómo supiste cuáles eran? - El vampiro es descuidado. 524 00:33:22,585 --> 00:33:26,046 Se para frente a los espejos Luego se da cuenta y huye. 525 00:33:26,881 --> 00:33:30,009 Alguien le apunta con una cámara y casi salta por la ventana. 526 00:33:30,092 --> 00:33:31,427 ¿Y el lobo? 527 00:33:31,510 --> 00:33:32,887 Bueno, eso fue una suposición. 528 00:33:33,345 --> 00:33:36,765 Desaparece cada luna llena. aparece a la mañana siguiente, luciendo destrozado. 529 00:33:39,518 --> 00:33:43,522 De todos modos, aquí estás. ¿Cuál de ellos buscas? 530 00:33:44,023 --> 00:33:45,232 Tampoco, me temo. 531 00:33:45,941 --> 00:33:49,528 Por un lado, Parecen haberse rehabilitado. 532 00:33:49,612 --> 00:33:51,280 Oh, no crees eso. 533 00:33:53,449 --> 00:33:58,621 No importa lo que creo. Mi departamento ha sido disuelto. 534 00:33:59,455 --> 00:34:02,625 No, no. 535 00:34:02,708 --> 00:34:03,959 Esto no servirá en absoluto. 536 00:34:06,295 --> 00:34:08,088 Sólo puedo gastar £12. 537 00:34:09,131 --> 00:34:12,301 Bueno, en realidad no puedo comer. Así que simplemente te noqueas. 538 00:34:12,384 --> 00:34:14,220 Oh. ¡Excelente! 539 00:34:15,596 --> 00:34:17,276 debe ser agradable, sabiendo que nunca engordarás. 540 00:34:17,723 --> 00:34:19,391 Sé cómo sois las mujeres. 541 00:34:19,642 --> 00:34:22,102 Eso sí, igual de bien. A nadie le gusta una chica gorda. 542 00:34:23,312 --> 00:34:26,232 Y créeme, No todos son alegres. 543 00:34:28,067 --> 00:34:29,652 Mesero. 544 00:34:33,239 --> 00:34:35,157 ¡Mesero! 545 00:34:38,577 --> 00:34:39,745 ¿Cómo estás? 546 00:34:39,995 --> 00:34:42,998 ¿Brillante? Ian es fascinante. 547 00:34:43,666 --> 00:34:45,501 Ya he cubierto muchos temas. 548 00:34:45,584 --> 00:34:47,253 Mis once quesos favoritos. 549 00:34:47,336 --> 00:34:50,839 Sí, es un disturbio. De normalidad. 550 00:34:51,632 --> 00:34:54,343 Bien. ¿Listo para ordenar? 551 00:34:54,843 --> 00:35:00,099 Pregunta. ¿Las pompas Anna viene con papas fritas? 552 00:35:00,933 --> 00:35:03,978 Gcse francés. Examen y oral. 553 00:35:04,311 --> 00:35:05,354 Oh, la la. 554 00:35:06,188 --> 00:35:08,691 - En realidad, las pommes Anna son un plato de patatas. - Mmm-hmm. 555 00:35:10,150 --> 00:35:13,362 Pero déjame preguntarle al chef. ¿Y para la señora? 556 00:35:14,029 --> 00:35:15,781 Oh, ella no está comiendo. 557 00:35:15,990 --> 00:35:17,032 ¿Oh? 558 00:35:17,116 --> 00:35:18,158 Ella está muerta. 559 00:35:18,492 --> 00:35:21,537 Sí. No, ese es... un punto justo. 560 00:35:22,830 --> 00:35:25,499 Verás, simplemente... a veces lo olvido. 561 00:35:25,624 --> 00:35:28,168 ¿Pero sabes qué? Nunca comí langosta. 562 00:35:29,878 --> 00:35:31,463 Creo que tendría eso. 563 00:35:31,547 --> 00:35:33,882 No por 28 libras, no lo harías. 564 00:35:34,008 --> 00:35:37,136 No, por supuesto. Sería un desperdicio ¿no? 565 00:35:37,219 --> 00:35:40,014 Muy prudente. ¡Bien! 566 00:35:40,723 --> 00:35:42,308 Hay luna llena esta noche. 567 00:35:44,560 --> 00:35:47,062 cuantos hombres lobo hay en este país? 568 00:35:47,396 --> 00:35:52,901 Alrededor de 35 se inscribieron. Estimamos el El mismo número de nuevo, desconocido y en libertad. 569 00:35:53,319 --> 00:35:58,824 Todos esos monstruos que están ahí afuera ahora mismo. Hace que se te enfríe la sangre. 570 00:36:00,075 --> 00:36:03,078 Y con tu departamento desaparecido no habrá nada que los detenga. 571 00:36:03,245 --> 00:36:06,582 Es sólo cuestión de tiempo antes uno ataca, no lo sé, 572 00:36:07,499 --> 00:36:10,669 un grupo de guías acampando. 573 00:36:11,754 --> 00:36:14,423 Y entonces serán rogándote que regreses. 574 00:36:14,506 --> 00:36:16,091 No lo dudo. 575 00:36:16,175 --> 00:36:18,236 Aunque ya será demasiado tarde para los pobres pequeños desgraciados 576 00:36:18,260 --> 00:36:20,387 con la cara arrancada. 577 00:36:21,263 --> 00:36:24,016 Si tan sólo los poderes fácticos podría probar 578 00:36:24,099 --> 00:36:26,769 del caos que están a punto de crear. 579 00:36:27,269 --> 00:36:29,605 Ya probé algo así. 580 00:36:33,192 --> 00:36:38,781 El mes pasado filmé un vampiro. matando a miembros de su propia familia. 581 00:36:40,574 --> 00:36:43,452 Pensé que si el ministro podía ver de lo que eran capaces... 582 00:36:44,203 --> 00:36:45,454 ¿Qué dijo? 583 00:36:46,080 --> 00:36:50,376 "Esto está dentro de los parámetros permitidos. de matanza." 584 00:36:51,794 --> 00:36:53,295 ¿Cuantos quiere? 585 00:36:53,379 --> 00:36:55,631 Bueno, Esa es una pregunta muy interesante. 586 00:36:55,881 --> 00:36:57,299 ¿Cuantos quiere? 587 00:36:58,634 --> 00:37:00,234 No estoy seguro de que puedas ponerle una cifra. 588 00:37:00,302 --> 00:37:02,388 Él claramente piensa que puedes. 589 00:37:02,471 --> 00:37:04,473 Bueno, ¿cuatro? ¿Diez? ¿Una docena? 590 00:37:05,766 --> 00:37:09,561 No sé. ¿Un cambio político importante? 591 00:37:11,480 --> 00:37:13,899 Diez, mínimo. Pero el punto es... 592 00:37:13,982 --> 00:37:16,068 Pero ese es el problema, ¿no? 593 00:37:16,443 --> 00:37:18,904 Sin embargo, quieres conservarlo. al mínimo, por supuesto, 594 00:37:18,987 --> 00:37:21,407 pero no puedes arreglar algo así. 595 00:37:22,491 --> 00:37:25,327 No puedes elegir cuantos gente a la que atacan. 596 00:37:25,452 --> 00:37:27,287 No puedes contenerlos de esa manera. 597 00:37:31,583 --> 00:37:33,085 ¿Qué pasa, hijo? 598 00:37:33,752 --> 00:37:36,255 Nada, una idea estúpida. 599 00:37:36,338 --> 00:37:38,006 Bueno, no se lo diré a nadie. 600 00:37:38,507 --> 00:37:41,510 La santidad del confesionario y todo eso. 601 00:37:44,304 --> 00:37:48,767 Los dos hombres lobo aquí, uno va al bosque, 602 00:37:49,935 --> 00:37:53,689 el otro al sótano de su compañero. 603 00:37:53,981 --> 00:37:59,194 Ah. Si, si, si, si, Ya veo adónde vas. 604 00:37:59,361 --> 00:38:01,530 Si no lo lograra... 605 00:38:01,864 --> 00:38:04,950 No, no, los invitados... 606 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Viudas y representantes de ventas. 607 00:38:09,037 --> 00:38:12,666 Son ellos o las guías. 608 00:38:15,878 --> 00:38:19,465 Bien, aquí están las llaves. quieres conseguir En los próximos 10, sólo para estar seguros. 609 00:38:19,548 --> 00:38:21,133 - Buena suerte. - Gracias, Tom. 610 00:38:21,216 --> 00:38:22,718 Estás bien, amigo. 611 00:38:24,178 --> 00:38:27,306 ¡Eurgh! ¡Departamento! Sabe a orina. 612 00:38:28,557 --> 00:38:31,059 Oh. Te traeré algo más. 613 00:38:31,185 --> 00:38:33,312 Tenemos una amplia selección. de cervezas embotelladas. 614 00:38:33,395 --> 00:38:37,566 ¿Cerveza embotellada? ¿Parezco español? Cambia el cañón. 615 00:38:39,067 --> 00:38:41,403 Oh, a menos que tengas algo mejor que hacer. 616 00:38:41,570 --> 00:38:43,739 No, no, está bien. 617 00:38:54,249 --> 00:38:57,252 bobby: puedo hacer esto. Tom dijo, 618 00:38:57,377 --> 00:39:01,006 "Como un reloj, listo para rockear. Como un reloj, 619 00:39:01,089 --> 00:39:07,346 "listo para rockear. Como un reloj, listo para rockear. Como un reloj... 620 00:39:08,430 --> 00:39:09,890 "Listo para rockear". 621 00:39:10,849 --> 00:39:13,435 ¡Sí! ¡Hola cinco! 622 00:39:19,775 --> 00:39:20,776 Hola? 623 00:39:23,737 --> 00:39:24,780 bobby: ¿hola? 624 00:39:26,281 --> 00:39:27,783 ¡Ayuda! ¡Por favor! Hola? 625 00:39:28,450 --> 00:39:31,036 Hola? La puerta está cerrada para mí, ¡Tienes que dejarme salir! 626 00:39:33,455 --> 00:39:36,625 tengo que estar en alguna parte muy importante! ¡Por favor! 627 00:39:36,750 --> 00:39:41,296 ¡Por favor abre la puerta! ¡Por favor déjame salir! ¡Por favor! 628 00:39:41,380 --> 00:39:46,218 ¡Por favor, déjame salir! ¡Por favor! ¡Tienes que dejarme salir de aquí! 629 00:39:46,301 --> 00:39:49,096 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 630 00:39:49,304 --> 00:39:53,225 Entonces, si quieres repeler una horda enemiga, 631 00:39:53,475 --> 00:39:57,062 o protegerse de un hechizo de un mal brujo, ¿qué haces? 632 00:39:57,604 --> 00:40:01,066 Er, llama a un amigo, no lo sé. 633 00:40:01,149 --> 00:40:04,611 ¡Usas tu amuleto! ¡Es como si no estuvieras escuchando! 634 00:40:06,780 --> 00:40:10,909 - ¿Puedo traerte algo más? - No, somos geniales. 635 00:40:10,993 --> 00:40:12,828 Cuéntame más sobre el idiota en llamas. 636 00:40:12,911 --> 00:40:15,080 - ¡Orco! - Lo que sea. 637 00:40:15,163 --> 00:40:17,583 Bueno, llámame si lo hay. 638 00:40:18,417 --> 00:40:19,501 Bien. 639 00:40:26,967 --> 00:40:30,345 - Entonces, ¿qué está pasando? - ¿Qué? 640 00:40:35,684 --> 00:40:38,186 Hal solo esta teniendo un poco de crisis de fe. 641 00:40:38,312 --> 00:40:42,107 Entonces... sólo quiero demostrarle que a la gente le gustamos 642 00:40:42,190 --> 00:40:45,694 todavía puedo hacer todas las cosas normales solíamos hacerlo, ¿sabes? Como... 643 00:40:45,777 --> 00:40:49,615 Ir a cenar, hablar de... nada. 644 00:40:49,698 --> 00:40:52,951 Bien. No, eso tiene sentido. 645 00:40:53,869 --> 00:40:57,831 Mira, pensé que estabas aquí porque Te gusto, pero no, está bien. 646 00:40:58,373 --> 00:41:00,208 Todo está simplemente encajado en su lugar. 647 00:41:00,292 --> 00:41:03,378 Espera, eh, no estoy explicando esto. muy bien, eh... 648 00:41:03,545 --> 00:41:05,297 Me echaste un vistazo antes. 649 00:41:06,214 --> 00:41:09,509 No he tenido muchas citas pero ambos me dieron la misma mirada. 650 00:41:10,010 --> 00:41:13,513 Una especie de irritación y lástima. 651 00:41:14,473 --> 00:41:17,893 Pensé: "Estás siendo paranoico, Ian. Eres uno de los no-muertos ahora, 652 00:41:17,976 --> 00:41:20,228 "Las cosas deben ser diferentes." 653 00:41:20,312 --> 00:41:21,563 Pero no. 654 00:41:21,688 --> 00:41:25,567 Dead Hazel tenía razón, Algunas cosas te siguen a todas partes. 655 00:41:25,692 --> 00:41:27,736 No, no quise decir eso. Sólo quise decir eso... 656 00:41:27,861 --> 00:41:30,739 ¡Ni siquiera me ves! Simplemente lo ves. 657 00:41:31,865 --> 00:41:33,659 ¡Tú no eres el que es invisible! 658 00:41:40,582 --> 00:41:42,918 ¿Qué comeremos de postre? 659 00:41:43,043 --> 00:41:45,587 Creo que tomaré profiteroles. ¿Por qué no lo haces? 660 00:41:46,922 --> 00:41:48,840 Seguir. 661 00:41:48,924 --> 00:41:51,718 ¡Toma unos malditos profiteroles! 662 00:41:55,597 --> 00:41:56,682 ¿Hola? 663 00:41:56,765 --> 00:41:59,577 - ¿Cómo es el clima donde estás? -¿Bobby? ¿Estás bien, amigo? 664 00:41:59,601 --> 00:42:02,354 Bueno, em... Logré cambiar un barril de cerveza, 665 00:42:02,437 --> 00:42:05,691 pero ahora estoy encerrado en la sala de barriles. Pero está bien. 666 00:42:05,774 --> 00:42:07,109 - ¿Qué? - Quiero decir... 667 00:42:07,234 --> 00:42:09,879 ¡No, Bobby! No está insonorizado. ¡Alguien te oirá y bajará! 668 00:42:09,903 --> 00:42:11,113 ¡Argh! 669 00:42:11,238 --> 00:42:12,406 ¡Argh! 670 00:43:20,640 --> 00:43:24,019 - Está hecho. - Relajarse. Es por un bien mayor. 671 00:43:28,690 --> 00:43:29,858 ¿Alarde de tres cartas? 672 00:43:30,692 --> 00:43:33,004 Iré a ver qué está pasando. 673 00:43:33,028 --> 00:43:35,030 ¿Alguien recibió 50 peniques por el parquímetro? 674 00:43:39,701 --> 00:43:41,953 - ¿Ese es tu estómago? - Ay dios mío. 675 00:43:43,205 --> 00:43:44,790 Hal: ¿Bobby? 676 00:43:44,873 --> 00:43:45,957 ¿Poli? 677 00:43:53,215 --> 00:43:56,009 No me estás presionando, ¿Lo eres, capitán? 678 00:43:56,718 --> 00:44:00,847 Todos mantengan la calma. Es sólo un extravío del exterior. 679 00:44:03,558 --> 00:44:04,559 Vamos, Bobby. 680 00:44:06,019 --> 00:44:07,562 Hal: ¡Todos fuera! 681 00:44:15,362 --> 00:44:17,239 ¡Poli! ¡Poli! 682 00:44:18,865 --> 00:44:19,908 Hal: ¡Bobby! 683 00:44:20,075 --> 00:44:21,159 ¡Todos fuera! 684 00:44:21,243 --> 00:44:23,078 Alex: ¡Tú no! 685 00:44:23,245 --> 00:44:24,806 - Crumb: ¿Qué estás haciendo? - ¡Bobby! ¡Poli! 686 00:44:24,830 --> 00:44:27,415 - Alex: ¡Bobby! ¡Por aquí! - No, Bobby, ven a mí. 687 00:44:27,707 --> 00:44:30,587 Puede oler que sois vampiros. Puedes alejarlo de los humanos, 688 00:44:30,669 --> 00:44:31,729 y llevarlos a un lugar seguro. 689 00:44:31,753 --> 00:44:33,064 Primer piso oeste, No hay nadie en esas habitaciones. 690 00:44:33,088 --> 00:44:34,923 ¡No me quedaré aquí como cebo! 691 00:44:35,048 --> 00:44:37,259 Mantenlo entre nosotros ¡Y que no vea que tienes miedo! 692 00:44:37,384 --> 00:44:38,927 ¡Bobby, por aquí! 693 00:44:39,928 --> 00:44:41,096 ¡No puedo! ¡No puedo! 694 00:44:41,221 --> 00:44:43,982 ¡Llevará a Bobby hasta los invitados! ¡Crumb, no dejes que salga! 695 00:44:44,015 --> 00:44:45,600 ¡Lo tengo! 696 00:44:54,734 --> 00:44:56,778 Hal: ¡Bobby, no! ¡Poli! 697 00:44:59,197 --> 00:45:01,449 Creo que he tenido un accidente. 698 00:45:24,139 --> 00:45:25,223 Todo adentro. 699 00:45:30,645 --> 00:45:31,646 Hagamos esto. 700 00:45:35,984 --> 00:45:36,985 ¿Tomás? 701 00:45:45,911 --> 00:45:46,953 Sala 702 00:45:58,465 --> 00:45:59,841 Todo salió mal. 703 00:46:02,636 --> 00:46:04,763 - Debería ir a ver qué pasó. - Son ellos. 704 00:46:04,846 --> 00:46:07,265 Tienes que hacer algo al respecto. 705 00:46:07,682 --> 00:46:10,518 Hal y Tom. Lo arruinarán todo. 706 00:46:10,977 --> 00:46:13,521 Nunca tendremos el caos que necesitamos mientras están cerca. 707 00:46:13,647 --> 00:46:15,327 creo que deberíamos Pruebe un enfoque diferente. 708 00:46:15,357 --> 00:46:17,025 ¡No puedes volver ahora! 709 00:46:17,108 --> 00:46:21,029 Has abierto la puerta, has hecho tu elección. 710 00:46:21,154 --> 00:46:25,033 Ya estás condenado, muchacho. Empapado en sangre, simplemente no lo sabes. 711 00:46:27,369 --> 00:46:30,205 Oh, lo siento mucho. 712 00:46:30,288 --> 00:46:34,042 Sr. Rook, le pido disculpas. Por favor, perdóname. 713 00:46:35,377 --> 00:46:37,837 Quizás sea nuestra única oportunidad. 714 00:46:39,339 --> 00:46:41,549 No hemos terminado nuestro juego. 715 00:46:43,176 --> 00:46:44,886 ¿Qué tenías? 716 00:46:56,356 --> 00:46:59,025 Ah, la Trinidad. Muy bien. 717 00:46:59,567 --> 00:47:00,819 Difícil de superar. 718 00:47:01,736 --> 00:47:03,238 Pero no imposible. 719 00:47:09,995 --> 00:47:12,247 ¿Crees que Tom estará bien? 720 00:47:12,372 --> 00:47:14,332 Si tuviera los medios para protegerme, 721 00:47:14,416 --> 00:47:17,585 solo tendremos que esperar él puede cuidar de Bobby. 722 00:47:20,755 --> 00:47:23,425 ¿Ver? Totalmente normal. 723 00:47:35,437 --> 00:47:40,025 Crumb: ¿No es lindo? Hacen una linda pareja. 724 00:47:40,108 --> 00:47:42,027 Amigo, en serio, cállate, ¿de acuerdo? 725 00:47:42,110 --> 00:47:47,615 Si a un humano le gusta otro humano, luego envían un mensaje de texto coqueto. 726 00:47:48,116 --> 00:47:53,580 También lo es usar y humillar a otra persona. algo sobrenatural? 727 00:47:54,039 --> 00:47:56,124 Porque todavía estoy ¡Hazte cargo de todo! 728 00:47:56,207 --> 00:47:59,294 Mira, estás completamente equivocado. idea sobre nuestra relación. 729 00:47:59,377 --> 00:48:03,798 Estoy asustado y humillado. y me está dando sed. 730 00:48:04,466 --> 00:48:06,384 ¡Necesito irme a casa ahora! 731 00:48:07,635 --> 00:48:11,139 Sí, fue una tubería reventada. fusionó los circuitos. 732 00:48:11,973 --> 00:48:15,769 Hasta que sea reparado, todo del bloque oeste está fuera de servicio, 733 00:48:16,144 --> 00:48:18,480 así que mueva a los invitados al bloque este. 734 00:48:19,898 --> 00:48:23,401 No, no, no, no dejes entrar a nadie. bloque oeste, ¿entiendes? 735 00:48:24,652 --> 00:48:29,240 Está bien, mira, hay algo que necesito, eh... 736 00:48:29,324 --> 00:48:31,618 Regresaré en 20 minutos. 737 00:48:35,163 --> 00:48:39,334 La sed de sangre aumentará ocasionalmente, es perfectamente normal. 738 00:48:39,834 --> 00:48:43,797 Especialmente en momentos de estrés. Como el ataque de un hombre lobo. 739 00:48:45,340 --> 00:48:47,980 Te ataré a la silla durante la noche. estarás absolutamente bien... 740 00:48:48,009 --> 00:48:51,137 ¿Es verdad entonces? ¿Tú y Alex? 741 00:48:52,639 --> 00:48:56,017 No importa lo que sentimos, la situación... 742 00:48:57,435 --> 00:49:01,189 Mira, Ian, ha sido una noche larga. Hablaremos mañana. 743 00:49:02,440 --> 00:49:03,858 Adelante, macduff. 744 00:49:34,889 --> 00:49:35,890 ¡Poli! 745 00:49:37,642 --> 00:49:39,519 ¿Dónde estamos? 746 00:49:42,730 --> 00:49:44,065 ¿Nos han vuelto a buscar? 747 00:49:44,190 --> 00:49:45,790 Está bien, amigo. estamos en el hotel. 748 00:49:47,026 --> 00:49:50,155 - ¿Matamos a alguien? - No, pero estuvo cerca. 749 00:49:50,238 --> 00:49:54,492 Mira, lo siento, debería haberme asegurado Estabas encerrado a salvo en casa. 750 00:49:54,576 --> 00:49:57,162 Tú... llegaste aquí al final. 751 00:49:57,245 --> 00:49:59,164 Sí, pero no debería haber tenido que hacerlo. 752 00:49:59,247 --> 00:50:00,832 Y no es sólo eso. 753 00:50:00,915 --> 00:50:05,211 Emmm, puede que haya exagerado un poco. sobre algunas de las cosas que he hecho. 754 00:50:06,004 --> 00:50:08,923 Como si no estuviera comprometido con Vanessa-Mae. 755 00:50:09,007 --> 00:50:11,342 y no tengo un Medalla de la Commonwealth en el disco. 756 00:50:12,093 --> 00:50:13,928 Sólo lo dije para impresionarte. 757 00:50:14,429 --> 00:50:17,724 Eso pensé. Aunque no era necesario. 758 00:50:18,850 --> 00:50:20,935 Pensé que eras brillante tan pronto como te conocí. 759 00:50:21,227 --> 00:50:22,353 ¿En realidad? 760 00:50:22,437 --> 00:50:25,607 Sí. Me tuviste en Gestión hotelera y de ocio. 761 00:50:26,274 --> 00:50:28,026 Oh. 762 00:50:29,360 --> 00:50:30,445 Gracias, Bobby. 763 00:50:31,362 --> 00:50:35,533 Ah. Me pareció oír voces. ¿Debería volver en un minuto? 764 00:50:35,867 --> 00:50:39,412 Déjame en paz, Bobby. En el interior, mantenlo siempre dentro. 765 00:50:42,123 --> 00:50:44,125 Es un nuevo comienzo. Voy a ir a la escuela nocturna 766 00:50:44,209 --> 00:50:45,543 Voy a sacar algunos niveles O. 767 00:50:45,627 --> 00:50:48,880 Voy a hacer un curso de primeros auxilios. Voy a aprender un nuevo idioma... 768 00:50:48,963 --> 00:50:51,966 Tom dijo que puedo quedarme aquí contigo. permanentemente. 769 00:50:52,634 --> 00:50:55,136 Ah, ¿y esto se decidió cuándo, exactamente? 770 00:50:55,303 --> 00:50:57,805 Erm, sólo pensé que sería una agradable sorpresa. 771 00:50:57,931 --> 00:51:02,393 Ciertamente es eso. Emmm, hazme un favor y avísame cuando se lo cuentes a hal. 772 00:51:02,644 --> 00:51:05,104 No hay forma de que me lo pierda. 773 00:51:05,396 --> 00:51:08,149 Hablando de hal, en realidad, ¿No debería haber regresado ya? 774 00:51:08,233 --> 00:51:10,318 Oh, debe haber sido retenido en casa. 775 00:51:10,485 --> 00:51:12,570 Iré a comprobarlo. Necesitamos algo de ropa nueva, de todos modos. 776 00:51:12,654 --> 00:51:14,322 Genial, iré contigo. 777 00:51:14,614 --> 00:51:17,575 Bien. Bobby, tú estás a cargo, amigo. si? Todavía es temprano 778 00:51:17,659 --> 00:51:20,995 Así que solo maneja los teléfonos y deja la cocina. cuida el desayuno. ¿Sí? 779 00:51:21,246 --> 00:51:22,497 Gracias. 780 00:51:27,502 --> 00:51:28,586 Puedo hacer esto. 781 00:51:34,008 --> 00:51:36,594 Lata de enjuague con aceite. 782 00:51:39,681 --> 00:51:42,934 ¿Qué clase de hombre lobo inútil? ¿eres? Ni siquiera puedes... 783 00:51:43,768 --> 00:51:45,311 Lo siento señor, no puedo oírlo. 784 00:51:45,645 --> 00:51:46,854 Acércate. 785 00:51:56,823 --> 00:51:58,825 Crumb: Despierta, despierta, señor Hal. 786 00:51:58,992 --> 00:52:01,452 No es como lo necesitas el sueño reparador, ¿verdad? 787 00:52:03,621 --> 00:52:04,872 No es agradable, ¿verdad? 788 00:52:05,331 --> 00:52:08,209 Despertar aquí, sin estar seguro de si has estado desanimado o no. 789 00:52:08,293 --> 00:52:09,294 ¿Qué deseas? 790 00:52:09,377 --> 00:52:12,463 Quiero que te sientas impotente y solo. 791 00:52:12,547 --> 00:52:15,216 Todo este tiempo has estado intentando para convertirme en ti. 792 00:52:15,383 --> 00:52:17,635 Bueno, quiero que veas cómo es mi mundo. 793 00:52:17,719 --> 00:52:19,363 no lo he estado intentando para convertirte en cualquier cosa. 794 00:52:19,387 --> 00:52:22,807 Sólo quería recordarte la vida tuviste, la vida que puedes volver a tener. 795 00:52:22,890 --> 00:52:27,312 Sí, una vida que tuve, hasta que me convertiste ¡En un vampiro, como tú! 796 00:52:29,856 --> 00:52:31,899 Crumb, Ian, tienes que dejarme salir. 797 00:52:31,983 --> 00:52:35,987 Eso fue una risa, pero luego volviste y dijo que tenía que estar todo limpio y ordenado, 798 00:52:36,070 --> 00:52:38,906 - ¡como tú! - Escúchame. No me siento... 799 00:52:41,200 --> 00:52:42,744 ¡Migaja! ¡Ya viene! ¡Déjame salir! 800 00:52:43,036 --> 00:52:46,205 ¡Nunca seré como tú! ¡Nunca me pareceré a ti! 801 00:52:46,331 --> 00:52:48,916 ¡Nunca tendré las cosas que tuviste! ¡Nunca tendré a Alex! 802 00:52:49,000 --> 00:52:50,585 ¿Crees que lo haré? 803 00:52:50,710 --> 00:52:53,254 ¿Crees que alguna vez podría permitirme ¿Volver a amar a alguien alguna vez? 804 00:52:53,338 --> 00:52:54,505 ¡Soy irredimible! 805 00:52:54,589 --> 00:52:56,591 maté y destruí todos los que alguna vez me importaron. 806 00:52:56,716 --> 00:52:58,551 Crumb, ¡déjame salir! Deja... 807 00:53:00,428 --> 00:53:02,930 ¿Qué haces... hal? 808 00:53:10,271 --> 00:53:13,691 Miga. Tu cara. 809 00:53:14,734 --> 00:53:17,528 Pensaste que habías perdido tu reflejo, ¿no? 810 00:53:17,612 --> 00:53:23,576 Bueno, mira bien, muchacho. Éste eres tú. Somos nosotros. 811 00:53:24,077 --> 00:53:26,412 No estamos malditos, somos la maldición. 812 00:53:26,954 --> 00:53:28,956 Pero dijiste Podría tener una vida otra vez. 813 00:53:29,374 --> 00:53:34,420 Él mintió. podrías conseguir 10, 20 o incluso 50 años, 814 00:53:35,129 --> 00:53:37,131 si tienes suerte y lo suficientemente estúpido como para intentarlo. 815 00:53:37,215 --> 00:53:39,884 Pero no durará. Te encontrará. 816 00:53:39,967 --> 00:53:42,261 Siempre te encuentra. 817 00:53:53,314 --> 00:53:54,899 Él estuvo aquí, ¿no? 818 00:53:57,443 --> 00:54:01,114 Cada día se acerca más, como un maremoto. 819 00:54:01,656 --> 00:54:05,493 Ya no falta mucho. Él va a destruir todo. 820 00:54:06,494 --> 00:54:08,162 ¿Seré yo algún día? 821 00:54:10,748 --> 00:54:15,128 Es la espera lo que no soporto. La lucha entre el bien y el mal. 822 00:54:15,336 --> 00:54:17,338 ¡Solo quiero que esto se detenga! 823 00:54:19,465 --> 00:54:21,342 Apuesto a que puedes identificarte con eso. 824 00:54:30,685 --> 00:54:32,687 Así que fuercemos la mano del destino. 825 00:54:33,187 --> 00:54:35,314 Vayamos al último capítulo. 826 00:54:41,028 --> 00:54:46,659 Bebe la sangre del hombre lobo y te salvas a ti mismo, salvas a todos los demás. 827 00:54:47,201 --> 00:54:49,287 Bebe la sangre humana... 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,459 Y vuelves a convertirte en ese monstruo, pero bueno y adecuado. 829 00:55:16,230 --> 00:55:18,232 Entonces medio esperaba que me golpearas. 830 00:55:18,649 --> 00:55:19,734 ¿Por qué pelear? 831 00:55:21,486 --> 00:55:22,737 Exactamente. 832 00:55:29,410 --> 00:55:30,411 La elección del distribuidor. 833 00:55:47,011 --> 00:55:48,012 Salud. 834 00:55:48,095 --> 00:55:49,180 Alex: ¿Hal? 835 00:55:53,768 --> 00:55:54,769 Iechyd da. 836 00:55:55,686 --> 00:55:57,926 ¿Qué están haciendo ustedes dos abajo...? 837 00:56:04,195 --> 00:56:05,196 Parece que gano. 838 00:56:23,631 --> 00:56:26,801 - ¿Qué está sucediendo? - Hal, ¿ibas a beber eso? 839 00:56:26,926 --> 00:56:28,135 No sé. 840 00:56:32,473 --> 00:56:33,808 Realmente no lo sé. 841 00:56:35,393 --> 00:56:37,937 ¡Poli! ¡Poli! 842 00:56:43,234 --> 00:56:45,069 Está aquí, debe estar tomando una siesta. 843 00:56:58,332 --> 00:57:01,085 Gracias por hacer esto. Lo siento, sé que debe... 844 00:57:01,168 --> 00:57:02,670 ¡Mi departamento está cerrado! 845 00:57:03,129 --> 00:57:06,173 No sabes cuantos favores Tuve que llamar para esto. 846 00:57:06,424 --> 00:57:08,509 Y para tapar ese lío de anoche. 847 00:57:08,634 --> 00:57:10,303 Creo que estamos renunciando a los favores. 848 00:57:15,308 --> 00:57:18,019 No entiendo. Estaba tan feliz. 849 00:57:18,853 --> 00:57:21,272 Estaba deseando mudarse y todo. 850 00:57:21,355 --> 00:57:22,648 ¿Él era qué? 851 00:57:24,358 --> 00:57:25,776 Lo cual habría sido muy divertido. 852 00:57:25,860 --> 00:57:28,195 Es mi culpa Fue el shock de anoche. 853 00:57:28,321 --> 00:57:30,197 debería haberme asegurado llegó a casa sano y salvo. 854 00:57:40,541 --> 00:57:45,171 Esto no tiene sentido. Algo debe haber pasado. 855 00:58:39,266 --> 00:58:40,768 Ella me hizo sentir cosas. 856 00:58:40,851 --> 00:58:42,186 Alex: ¿Qué cosas? 857 00:58:42,269 --> 00:58:43,270 Tom: Sentimientos. 858 00:58:43,396 --> 00:58:45,398 Por favor, debe tener stock sobrante. 859 00:58:46,107 --> 00:58:47,307 ¿Qué te pasa esta noche? 860 00:58:49,777 --> 00:58:53,280 Alex: Cada vez que creo que lo sé quién eres, resulta que estoy equivocado. 861 00:58:53,447 --> 00:58:55,241 ¡Generalmente porque alguien está muerto!