1 00:00:02,712 --> 00:00:03,796 Es un vampiro. 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,257 Eso es lo que el otro... ¿hal? Eso es lo que dijo. 3 00:00:06,382 --> 00:00:07,717 Me atacó anoche. 4 00:00:07,967 --> 00:00:10,511 Que, nos guste o no, Este es mi mundo ahora. 5 00:00:11,262 --> 00:00:13,302 El conflicto entre los hombres lobo. y los vampiros 6 00:00:13,347 --> 00:00:16,225 genera tal energía, en el que el diablo se alimenta. 7 00:00:16,684 --> 00:00:19,312 Emil: El diablo no tiene forma propia, 8 00:00:19,937 --> 00:00:22,523 así poseerá la nave humana más cercana. 9 00:00:23,149 --> 00:00:24,317 Capitán Hatch: Estoy bien. 10 00:00:24,442 --> 00:00:26,527 De hecho, Hacía años que no me sentía tan bien. 11 00:00:27,236 --> 00:00:28,876 Frith: Su departamento va a disolverse. 12 00:00:29,947 --> 00:00:31,824 Entonces que Dios nos ayude a todos. 13 00:00:38,289 --> 00:00:40,249 ¡Ahí están los vehículos esquivos! ¿Podemos seguir con los dodgems? 14 00:00:40,333 --> 00:00:41,959 - No tenemos tiempo. - Lo siento. 15 00:00:42,710 --> 00:00:45,379 Decky: ¿Por qué tienes tanta prisa? ¡Este lugar es perfecto! 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,089 alex: te lo dije. Estoy conociendo a alguien. 17 00:00:47,215 --> 00:00:49,926 ¡Ah! Entonces es por eso Estás vestida como una niña. 18 00:00:50,009 --> 00:00:52,470 Sabes que Ryan dice Este tipo debe ser un buen munter. 19 00:00:52,637 --> 00:00:56,265 Bueno, en realidad, es muy guapo. tiene todos sus propios dientes 20 00:00:56,390 --> 00:00:57,850 y habla muy bien. 21 00:00:58,059 --> 00:01:00,853 Mientras que la última novia de Ryan Se parece a Chris Moyles. 22 00:01:01,187 --> 00:01:04,732 Pero espera, si vas a salir Esta noche, ¿quién nos hará la cena? 23 00:01:04,857 --> 00:01:05,942 ¿Y lavar los platos? 24 00:01:06,442 --> 00:01:09,403 Sólo quiero una noche para mí, ¿Está bien? 25 00:01:10,321 --> 00:01:11,530 También son mis vacaciones. 26 00:01:11,656 --> 00:01:12,740 Bien, vámonos, decky. 27 00:01:12,823 --> 00:01:15,117 ¡Oh, sólo una vez! ¡Por favor! 28 00:01:16,911 --> 00:01:19,747 Volveremos mañana, ¿vale? Tenemos mucho tiempo. 29 00:01:20,748 --> 00:01:21,832 ¿Promesa? 30 00:01:22,166 --> 00:01:23,876 Cruza mi corazón y espera morir. 31 00:01:26,128 --> 00:01:27,296 Vamos. 32 00:01:37,765 --> 00:01:40,765 Y pensó que el profesor suplente sólo iba a estar allí por una semana, 33 00:01:40,810 --> 00:01:42,829 - Así que pensé que sería... - La señora Barnes ha tenido otro incidente. 34 00:01:42,853 --> 00:01:44,146 Tom, ¿puedes cambiarle las sábanas? 35 00:01:44,230 --> 00:01:45,707 habrá que esperar, Porque estoy cubriendo el servicio de habitaciones. 36 00:01:45,731 --> 00:01:46,857 Gary tiene herpes zóster. 37 00:01:46,941 --> 00:01:48,943 ¿Qué? 38 00:01:49,026 --> 00:01:51,529 Decky tiene que seguir con esto. durante todo un año... 39 00:01:51,612 --> 00:01:53,966 La señora Barnes no tiene culebrilla. Sólo necesita sábanas nuevas. 40 00:01:53,990 --> 00:01:55,533 No, Gary tiene culebrilla. 41 00:01:55,658 --> 00:01:59,203 - Gary tiene culebrilla. - ¿Qué? ¡Álex, por favor! 42 00:02:01,122 --> 00:02:04,667 -Alex: Ah. ¿Quieres que hable? - No, ¿podrías algo así...? 43 00:02:06,252 --> 00:02:09,922 Es solo que eres tan vibrante y compañía entretenida, 44 00:02:10,047 --> 00:02:12,091 Nos estás distrayendo de nuestro trabajo. 45 00:02:12,258 --> 00:02:15,678 Oh, muy suave. En serio, me quito el sombrero. 46 00:02:16,512 --> 00:02:20,349 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? No puedo comer, no puedo dormir... 47 00:02:20,516 --> 00:02:22,393 Bueno, ¿qué hiciste antes? 48 00:02:22,893 --> 00:02:27,356 Erm, cuidé a mis hermanos, salí a orinar con mis compañeros, 49 00:02:27,440 --> 00:02:30,568 se salió con gente inapropiada... Sin ofender. Emm... 50 00:02:30,651 --> 00:02:33,154 - ¿Qué más? Tocaba el piano... - ¿En serio? 51 00:02:33,237 --> 00:02:36,115 Sí. Iba a ser concertista de piano. 52 00:02:36,449 --> 00:02:37,575 ¿Sabes tocar el piano? 53 00:02:37,950 --> 00:02:39,553 No, no puedo, eso es lo realmente raro... 54 00:02:39,577 --> 00:02:41,537 Sí, por supuesto que puedo tocar el piano. 55 00:02:41,662 --> 00:02:43,581 Tienes trabajo que hacer, Thomas. 56 00:02:46,459 --> 00:02:49,545 Sí, aquí está muerto. Bueno, voy a disparar. 57 00:02:50,129 --> 00:02:53,049 Montones con los que seguir adelante. No sé por dónde empezar. 58 00:02:54,425 --> 00:02:56,886 Ooh, el diagnóstico de asesinato está activado. 59 00:02:59,930 --> 00:03:02,433 Oh, son hermosos. 60 00:03:03,184 --> 00:03:07,438 - ¿Tienes un admirador secreto, Patsy? - ¡Ay, capitán! No. 61 00:03:08,522 --> 00:03:11,025 No, los recogí en la gasolinera. 62 00:03:11,108 --> 00:03:12,948 Pensé que podrían alegra un poco el lugar. 63 00:03:15,112 --> 00:03:18,282 - ¿Cómo te las arreglas sin Sophie? - Ay, la pobre niña. 64 00:03:19,325 --> 00:03:21,994 Sigo pensando para mis adentros, ¿Fue algo que dije? 65 00:03:22,203 --> 00:03:24,413 Patsy: Oh, capitán, 66 00:03:24,872 --> 00:03:26,999 ella era devota de ti. 67 00:03:29,377 --> 00:03:32,838 Ahora no tendré más sensibleros de usted, señor. Es una nueva era. 68 00:03:32,922 --> 00:03:34,465 Amén a eso. 69 00:03:34,548 --> 00:03:36,258 De hecho... 70 00:03:36,342 --> 00:03:38,302 He tenido una idea. 71 00:03:38,386 --> 00:03:40,930 Sólo un poco de diversión, pero podría danos un empujón a todos. 72 00:03:41,013 --> 00:03:43,891 Entonces... sígueme. 73 00:04:29,478 --> 00:04:32,940 Ahora sé que todos hemos estado un poco deprimido últimamente, 74 00:04:33,023 --> 00:04:35,401 ¿Qué pasa con las cosas poniéndose un poco...? 75 00:04:36,986 --> 00:04:38,737 Suicida. 76 00:04:38,821 --> 00:04:40,448 Pero... 77 00:04:40,531 --> 00:04:43,784 Uno de los invitados me ha regalado la idea perfecta para animarnos. 78 00:04:43,868 --> 00:04:47,121 A partir de hoy, Los estaré observando a todos... 79 00:04:47,788 --> 00:04:48,873 Como un halcón. 80 00:04:49,623 --> 00:04:51,584 Y quien más me impresione... 81 00:04:58,799 --> 00:05:00,843 ¿Te das cuenta de que has dejado de hablar? 82 00:05:02,928 --> 00:05:06,265 será nombrado empleado del mes. 83 00:05:08,017 --> 00:05:09,477 Ahora es sólo un poco de diversión. 84 00:05:09,560 --> 00:05:13,230 Pero quedará fantástico en tu cv, Así que mucha suerte a todos. 85 00:05:13,606 --> 00:05:15,483 Y que gane el mejor. 86 00:05:20,404 --> 00:05:23,282 ¿Ves esto? Justo aquí. Esto... 87 00:05:23,365 --> 00:05:25,951 Es por eso que el mundo se va al infierno en un carro de mano. 88 00:05:26,035 --> 00:05:28,704 La idea misma de que tú Necesito una competencia para motivar... 89 00:05:30,539 --> 00:05:32,583 Oh... Dios. 90 00:05:32,666 --> 00:05:35,211 Juego encendido. Vas a tener mucho trabajo por delante 91 00:05:35,294 --> 00:05:38,148 Si quieres vencerme, amigo. tengo que levantarse bastante temprano en la mañana. 92 00:05:38,172 --> 00:05:39,798 No voy a permitir esta farsa. 93 00:05:39,882 --> 00:05:41,485 no tengo intencion de hacer algo diferente. 94 00:05:41,509 --> 00:05:44,070 Sí, porque sabes que perderás. Entonces cuando levanto el trofeo... 95 00:05:44,094 --> 00:05:46,430 - ¿Sabes que no hay un trofeo? - Estarás como, 96 00:05:46,514 --> 00:05:49,266 "No participé. Por eso perdí. Por eso soy un perdedor". 97 00:05:49,350 --> 00:05:50,827 seria lo mas facil en el mundo 98 00:05:50,851 --> 00:05:52,162 para que yo gane esta ridícula competencia. 99 00:05:52,186 --> 00:05:54,539 - Entonces muéstrame lo que tienes. - No sabes a quién estás provocando. 100 00:05:54,563 --> 00:05:56,565 Oh, sé a quién estoy provocando. 101 00:05:56,649 --> 00:05:58,108 Sr. Subcampeón. Sr. Medalla de Plata. 102 00:05:58,192 --> 00:06:00,420 - Tampoco hay medalla. - Ya sabes, cuando me transformo. 103 00:06:00,444 --> 00:06:03,280 Debería arrastrarte en un trozo de cuerda en el bosque. 104 00:06:04,615 --> 00:06:07,368 - Estoy diciendo que eres una gallina. - Gracias. Entendí la analogía. 105 00:06:09,119 --> 00:06:10,621 Muy bien, Tomás. 106 00:06:13,040 --> 00:06:14,416 Acepto el desafío. 107 00:06:16,043 --> 00:06:17,211 Pongámonos manos a la obra. 108 00:06:34,228 --> 00:06:35,688 ¿Estás listo? 109 00:06:43,445 --> 00:06:44,697 ¿Hola? 110 00:07:06,969 --> 00:07:08,470 ¿Hay alguien ahí? 111 00:07:25,154 --> 00:07:26,739 Niño: Alex... 112 00:07:31,577 --> 00:07:32,745 Álex. 113 00:07:35,372 --> 00:07:36,457 Alex. 114 00:07:40,502 --> 00:07:45,549 Alex. Alex. Alex. Alex. Alex. 115 00:07:45,633 --> 00:07:47,468 Alex. ¡Alex! 116 00:08:02,066 --> 00:08:03,692 ¡Puaj! ¿Quién dejó esto aquí? 117 00:08:08,739 --> 00:08:12,326 - Er, ¿dónde están mis flores? - No te preocupes, chivo expiatorio, ya lo he solucionado. 118 00:08:12,409 --> 00:08:15,412 - Está todo bajo control. - Oh, entonces son 7,99 por el desagüe. 119 00:08:15,496 --> 00:08:18,666 Muchas gracias. Eso sale de tu salario. 120 00:08:20,584 --> 00:08:21,794 Oh querido. 121 00:08:23,045 --> 00:08:25,464 Espero que eso no signifique estás en sus libros malos. 122 00:08:25,547 --> 00:08:29,635 No te preocupes. Todavía es pronto. Aún queda mucho por jugar. 123 00:08:30,678 --> 00:08:32,304 ¡Creo que la casa está encantada! 124 00:08:32,596 --> 00:08:34,196 Alex, no hay una manera fácil de decir esto... 125 00:08:34,264 --> 00:08:36,664 ¡No, no soy idiota! ¡Hay otro! ¡Tienes que volver a casa! 126 00:08:39,019 --> 00:08:40,604 ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 127 00:08:41,730 --> 00:08:43,148 Juro que lo escuché. 128 00:08:51,198 --> 00:08:53,283 ¿Ver? ¿Ahora me crees? 129 00:08:53,367 --> 00:08:55,119 Niño: ¿Ves? ¿Ahora me crees? 130 00:08:55,285 --> 00:08:57,085 - ¿Quién está ahí? - Niño: ¿Quién está ahí? 131 00:09:23,897 --> 00:09:25,333 - ¿Quién diablos es ese? - No sé. 132 00:09:25,357 --> 00:09:26,710 - ¿Qué hace aquí? - No sé. 133 00:09:26,734 --> 00:09:28,574 - Bueno, ¿qué quiere? - Yo... ¡No lo sé! 134 00:09:28,610 --> 00:09:31,130 Pero tal vez si sigues preguntándome Lo descubriré mágicamente de alguna manera. 135 00:09:31,196 --> 00:09:32,364 Entra allí y pregúntale. 136 00:09:32,448 --> 00:09:34,450 Sí. No va a pasar. 137 00:09:34,992 --> 00:09:36,910 No lo creo. Tienes miedo. 138 00:09:36,994 --> 00:09:39,705 Sí. Sí, lo soy. Ahora entra y pregúntale. 139 00:09:39,788 --> 00:09:41,874 No puedo entrar ahí, tengo una llaga... 140 00:09:42,499 --> 00:09:44,168 Tengo una llaga. 141 00:09:53,051 --> 00:09:55,512 Chico: Hola, Alex. ¿Quieres jugar conmigo? 142 00:09:56,138 --> 00:09:58,223 Esta es la batalla de sebastopol. 143 00:09:59,141 --> 00:10:02,186 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Porque te he estado observando. 144 00:10:02,269 --> 00:10:05,898 Ah, claro, bien. Porque pensé Sería algo espeluznante. 145 00:10:05,981 --> 00:10:09,902 Y escondidos afuera están Hal y Tom. El vampiro y el hombre lobo. 146 00:10:16,408 --> 00:10:18,494 -Hola. ¡Mira! 147 00:10:19,077 --> 00:10:20,496 ¿Y tú lo eres? 148 00:10:20,579 --> 00:10:23,165 Oliver Fitzwilliam Pryor, a su servicio. 149 00:10:23,332 --> 00:10:26,251 - ¿Y qué haces aquí? - Jugando a los soldados, gran tonto. 150 00:10:26,627 --> 00:10:28,754 Ven, siéntate. Puedes ser Rusia. 151 00:10:29,463 --> 00:10:32,508 No, estás bien, gracias. 152 00:10:33,967 --> 00:10:35,093 Dios mío. 153 00:10:37,554 --> 00:10:39,223 Está enfermo. Es un niño y ahora está enfermo. 154 00:10:39,306 --> 00:10:42,392 Ah, por favor. Él estaba corriendo la casa hace cinco minutos. 155 00:10:42,476 --> 00:10:44,603 Llévame. 156 00:10:45,729 --> 00:10:47,981 Los niños y yo no... nos mezclamos. 157 00:10:48,065 --> 00:10:52,778 - ¿Entonces tu sirviente? - No soy su sirviente. 158 00:10:56,031 --> 00:10:57,801 Muy bien, pequeño amigo. ¿Quieres que te llevemos a cuestas entonces? 159 00:10:57,825 --> 00:11:00,202 - ¡Ah, sí, por favor! Bastante. - Ahí estamos. 160 00:11:01,161 --> 00:11:02,538 alex: ¿de donde vienes? 161 00:11:04,039 --> 00:11:05,374 ¿Qué estás haciendo aquí? 162 00:11:06,500 --> 00:11:08,377 Esta es mi casa. Siempre he vivido aquí. 163 00:11:08,877 --> 00:11:11,630 ¿Qué, y nunca lo supimos? Ni siquiera ¿Annie? ¿Cómo sucedió eso? 164 00:11:12,339 --> 00:11:13,423 Porque me estaba escondiendo. 165 00:11:13,507 --> 00:11:16,260 Honestamente, mcnair, eres un Applejohn tonto a veces. 166 00:11:16,468 --> 00:11:17,678 ¿Ocultación? ¿De qué? 167 00:11:17,928 --> 00:11:21,056 De los monstruos, por supuesto. De los hombres con palos y cuerdas. 168 00:11:24,017 --> 00:11:27,271 Tom: ¿Los hombres con qué y qué? Oliver: Palos y cuerdas, Mcnair. 169 00:11:27,688 --> 00:11:30,315 Guardianes del más allá. Cosas espantosas. 170 00:11:30,858 --> 00:11:32,502 Hal: Pero no pueden cruzar. a este avión. 171 00:11:32,526 --> 00:11:34,778 solo existen al otro lado de las puertas. 172 00:11:34,862 --> 00:11:37,239 lo pensé mejor de todos modos, mantener un perfil bajo. 173 00:11:38,365 --> 00:11:41,159 Este era el estudio de mi padre. No nos permitieron entrar allí. 174 00:11:41,952 --> 00:11:44,663 - Hal: ¿Quiénes somos "nosotros"? - Mamá, por supuesto, yo mismo, 175 00:11:45,163 --> 00:11:46,373 niñera y los sirvientes. 176 00:11:46,874 --> 00:11:50,878 Teníamos una plantilla de cuatro personas. Y Alberto. Mi hermano. 177 00:11:50,961 --> 00:11:54,381 - Entonces, ¿por qué has salido de tu escondite? - Porque te vi. 178 00:11:54,464 --> 00:11:58,510 Y sé que no eres mucho para mirar, pero uno no puede tenerlo todo. 179 00:11:58,594 --> 00:12:00,846 ¿Qué pasó con tu cabello? por cierto? 180 00:12:00,929 --> 00:12:02,890 ¿Algún tipo de accidente industrial? 181 00:12:03,807 --> 00:12:06,685 No importa. Vamos, mcnair. ¡Clippity-clop! 182 00:12:09,938 --> 00:12:12,566 ¿Dónde están mis modales? Ni siquiera te he dado la bienvenida. 183 00:12:13,150 --> 00:12:14,818 ¡Oh! Bájame aquí, mcnair. 184 00:12:15,527 --> 00:12:17,404 Por favor, siéntanse como en casa. 185 00:12:18,572 --> 00:12:20,198 Bien, reunión de compañeros de casa. 186 00:12:27,247 --> 00:12:30,125 Dijiste "reunión de compañeros de casa". 187 00:12:31,793 --> 00:12:34,588 Erm, sólo... sólo los adultos. 188 00:12:34,880 --> 00:12:38,592 Tienes razón. Probablemente quiera discutir la compañía de las Indias Orientales. Continuar. 189 00:12:43,472 --> 00:12:45,742 ¿Cómo pudo haber estado viviendo aquí? ¿Tanto tiempo y nunca lo supimos? 190 00:12:45,766 --> 00:12:47,686 Más concretamente, ¿Qué vamos a hacer con él? 191 00:12:48,018 --> 00:12:49,954 No es que podamos entregarlo. a los servicios sociales. 192 00:12:49,978 --> 00:12:51,730 No, depende de nosotros. 193 00:12:57,235 --> 00:12:58,362 Lárgate de inmediato. 194 00:12:58,445 --> 00:13:01,299 Pero eres muy bueno con los niños. tu eres siempre hablando de tus hermanos. 195 00:13:01,323 --> 00:13:05,661 Sí, pero el pequeño señor Fauntleroy está ahí. No es uno de mis hermanitos. 196 00:13:12,417 --> 00:13:15,253 ¿En serio? ¿Estamos jugando a esto otra vez? 197 00:13:16,546 --> 00:13:19,174 Oliver: Frazada. Manta. 198 00:13:23,720 --> 00:13:26,139 Ahí estamos. ¿Eso es mejor? 199 00:13:26,640 --> 00:13:28,360 no te queremos Nos estamos poniendo mal ahora, ¿verdad? 200 00:13:28,433 --> 00:13:31,113 Ha estado muerto durante cien años, ¿Cuánto más pobre puede llegar a ser? 201 00:13:33,105 --> 00:13:35,941 No, eso es un clásico. "Quiero el día libre en la escuela", tos. 202 00:13:36,108 --> 00:13:39,152 - Lo he oído mil veces. - Gracias a todos. 203 00:13:39,236 --> 00:13:41,613 Has sido muy amable. 204 00:13:41,697 --> 00:13:45,492 Y si no lo logro... Por favor... no me olvides. 205 00:13:45,575 --> 00:13:49,871 Ya sabes, decky solía mirar hacia arriba síntomas en línea todo el tiempo, 206 00:13:49,955 --> 00:13:52,708 excepto que él nunca podría ser Me molesté en buscar el diagnóstico. 207 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 Hubo una vez, dijo que no podía ir a la escuela 208 00:13:56,169 --> 00:13:58,463 porque acababa de comenzar la menopausia. 209 00:14:00,799 --> 00:14:03,051 Oh, ustedes dos están recibiendo una bofetada. 210 00:14:04,386 --> 00:14:07,097 ¿No es esto lindo? Sólo nosotros dos. 211 00:14:07,180 --> 00:14:10,225 Bien, tú. Escucha, ¿vale? 212 00:14:10,684 --> 00:14:12,728 Quizás puedas tirar de la lana sobre sus ojos, 213 00:14:12,811 --> 00:14:14,396 pero son hombres y son idiotas. 214 00:14:14,479 --> 00:14:16,481 Yo, sin embargo, he visto todo esto antes. 215 00:14:16,648 --> 00:14:18,400 ¡Así que vamos! Levantarse. 216 00:14:20,277 --> 00:14:23,077 Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Jugar algo de fútbol? ¿Subir a algunos árboles? 217 00:14:23,113 --> 00:14:25,490 ¿Qué clase de rufián de baja cuna? ¿me tomas por? 218 00:14:26,491 --> 00:14:27,784 ¡La televisión lo es! 219 00:14:28,368 --> 00:14:32,789 Oh, qué amable de tu parte pasar por aquí. Qué amable de tu parte unirte a nosotros. 220 00:14:34,291 --> 00:14:37,335 Lo siento, patsy, nos llamaron. para hacer frente a una emergencia interna. 221 00:14:37,461 --> 00:14:41,048 Hal. Veo lo que estás haciendo. es muy noble de tu parte intentar recibir la bala, 222 00:14:41,131 --> 00:14:43,425 pero tengo la prueba irrefutable. 223 00:14:43,508 --> 00:14:45,802 Lo acabo de ver en la cámara de seguridad. 224 00:14:45,886 --> 00:14:49,306 paseando, audaz como el bronce, por su cuenta. 225 00:14:50,682 --> 00:14:54,269 No es lo suficientemente bueno, Thomas. Necesitas subirte los calcetines. 226 00:14:59,316 --> 00:15:02,611 Vamos, eso es gracioso. Tienes que admitirlo. ¡Tomás! 227 00:15:03,445 --> 00:15:07,157 Por supuesto. Debes haber estado muy preocupado. 228 00:15:08,784 --> 00:15:11,661 Como dije, está bien. solo un poco desorientado. 229 00:15:13,955 --> 00:15:17,000 Sí, una cara amiga ayudaría, ahora... 230 00:15:19,503 --> 00:15:20,796 Excelente. 231 00:15:22,964 --> 00:15:25,050 El coche debería estar contigo en cualquier momento. 232 00:15:26,343 --> 00:15:30,097 Su hermana está en camino. Prepararé a nuestro invitado. 233 00:15:34,518 --> 00:15:36,186 Sr. Crumb. 234 00:15:36,978 --> 00:15:38,355 ¿Cómo nos sentimos hoy? 235 00:15:38,480 --> 00:15:42,359 Sí, sí, sí. Genial, genial, genial. Sí, sí. Necesito, em... 236 00:15:42,609 --> 00:15:44,611 Necesito alimentarme. 237 00:15:45,821 --> 00:15:49,366 - Eso tiene que suceder, eh... - ¡Pronto florecerá de verdad! 238 00:15:49,449 --> 00:15:52,035 Necesito, eh... Necesitamos investigar eso. 239 00:15:52,119 --> 00:15:53,954 Hay que abordarlo. 240 00:15:54,037 --> 00:15:56,206 Oh, lo es, Sr. Crumb, mientras hablamos. 241 00:15:56,289 --> 00:15:57,666 Pero, primero... 242 00:15:57,749 --> 00:16:01,211 El otro día cuando nos conocimos, ¿Recuerdas lo que dije? 243 00:16:03,088 --> 00:16:05,215 Te di una idea. 244 00:16:05,298 --> 00:16:08,135 Tenías un trabajo para mí ¡Y fue un trabajo realmente especial! 245 00:16:08,218 --> 00:16:10,428 Así es. Un trabajo muy especial. 246 00:16:10,512 --> 00:16:13,265 Un trabajo que exige habilidad y delicadeza... 247 00:16:13,348 --> 00:16:15,433 Oh, puedo hacer eso. Puedo ser delicado. 248 00:16:15,517 --> 00:16:17,727 ¡Puedo ser tan jodidamente delicado! 249 00:16:17,811 --> 00:16:21,773 - 4. De hecho. - ¡Ese soy yo! 250 00:16:22,065 --> 00:16:25,110 - ¿Y recuerdas lo que dijiste? - ¡Sí! 251 00:16:26,361 --> 00:16:29,156 - Recuérdamelo. - Dijiste... 252 00:16:29,239 --> 00:16:31,950 que eras La peor pesadilla del mundo. 253 00:16:32,576 --> 00:16:35,162 La víctima que obtiene superpoderes. 254 00:16:35,245 --> 00:16:38,540 Pensé en ese momento, "Dios mío, qué imagen más impactante". 255 00:16:39,541 --> 00:16:40,792 Bueno... 256 00:16:41,918 --> 00:16:44,171 Se acerca su hora, Sr. Crumb. 257 00:16:59,060 --> 00:17:01,605 - ¿Qué es eso que estás haciendo? - Estoy desinfectando el teclado. 258 00:17:01,688 --> 00:17:03,982 con alcohol puro y un bastoncillo de algodón. 259 00:17:04,065 --> 00:17:06,109 Nunca pensaría en hacer eso. 260 00:17:06,193 --> 00:17:08,361 nunca voy a ganar esta competencia, ¿verdad? 261 00:17:09,446 --> 00:17:11,424 Esto no es parte de la competencia. ¿No todo el mundo hace esto? 262 00:17:11,448 --> 00:17:13,783 Sé que Patsy te prefiere, pero pensé que si trabajaba duro 263 00:17:13,867 --> 00:17:17,662 - entonces tal vez podría hacerla cambiar de opinión. - Es sólo una competencia tonta, Tom. 264 00:17:17,746 --> 00:17:20,141 ¿Por qué no nos excluimos ambos? realmente estoy No me molestó tanto. 265 00:17:20,165 --> 00:17:22,709 Bueno lo soy. Como dijo Patsy, 266 00:17:22,792 --> 00:17:25,295 imagina tener "empleado del mes" escrito en tu cv. 267 00:17:26,254 --> 00:17:28,924 - Imagínate tener un cv. - Puedes tener un cv. 268 00:17:29,007 --> 00:17:31,360 Te escribiré un cv tan pronto cuando termine de desinfectar el teclado. 269 00:17:31,384 --> 00:17:34,346 Sólo quería mejorarme. Ampliar mis horizontes. 270 00:17:34,471 --> 00:17:37,641 Y esta era mi oportunidad aquí, esto iba a ser todo. 271 00:17:37,724 --> 00:17:39,643 ¿Qué pasa si me retiro? de la competencia? 272 00:17:39,726 --> 00:17:43,355 Quizás sin que yo distraiga a Patsy. ella podrá ver tu potencial. 273 00:17:43,438 --> 00:17:45,333 No, la gente debería ganar cosas. porque son buenos, 274 00:17:45,357 --> 00:17:47,025 no porque todos los demás es mas basura. 275 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Mire... Bienvenidos a la democracia. 276 00:17:50,070 --> 00:17:53,657 ¡Oh! ¡Estamos de fiesta! 277 00:18:02,666 --> 00:18:04,685 - ¿Para qué sirve todo esto? - Alex: ¿No te gusta la fiesta? 278 00:18:04,709 --> 00:18:06,753 ¿A quién no le gusta una fiesta? 279 00:18:06,836 --> 00:18:08,838 A todo el mundo le gusta una fiesta. Es la puta ley. 280 00:18:08,922 --> 00:18:12,008 Parecíamos más bien fonnard a una velada tranquila y algo de cena. 281 00:18:12,092 --> 00:18:16,763 - Hemos estado trabajando todo el día. - Oh. ¿Y crees que esto no es trabajo? 282 00:18:17,347 --> 00:18:21,434 he estado atrapado todo el dia solo con un maldito niño. 283 00:18:21,518 --> 00:18:23,228 Inténtalo. Un día. 284 00:18:23,311 --> 00:18:26,189 yo iré al hotel y tu Puede quedarse aquí. Un día. Vamos. 285 00:18:27,148 --> 00:18:29,943 Todo el mundo merece que le hagan un escándalo. de ellos cuando son pequeños. 286 00:18:30,026 --> 00:18:31,987 Alex: Está bien, entonces. Vale, bueno, eso está acordado. 287 00:18:32,070 --> 00:18:37,075 Esta noche todos vamos a ir de fiesta ¡Como si fuera 1899! ¡Hurra! 288 00:18:38,535 --> 00:18:41,955 - No estás "yay-ing", hal. - ¡Hurra! 289 00:18:45,375 --> 00:18:48,712 Ambos: tres en raya. Mira hacia arriba, mira abajo. Tengamos tres seguidos. 290 00:18:48,795 --> 00:18:50,189 No dejes que el mayordomo te pise el dedo. 291 00:18:50,213 --> 00:18:51,589 Tom: Eso es 16 a cero. Vamos. 292 00:18:51,840 --> 00:18:54,009 Ambos: tres en raya. Mira hacia arriba, mira hacia abajo. 293 00:18:54,092 --> 00:18:56,720 Tengamos tres seguidos. ¡No dejes que el mayordomo te pise el dedo! 294 00:18:56,886 --> 00:18:58,805 Tom: No quiero jugar esto contigo. más. 295 00:18:58,888 --> 00:19:00,950 - ¡Deberíamos jugar juegos de fiesta! - ¡Oh, pásame la zapatilla! 296 00:19:00,974 --> 00:19:02,785 - ¡Pasa la zapatilla! - ¡Pasa la zapatilla! ¡Pasa la zapatilla! 297 00:19:02,809 --> 00:19:04,436 Bien. ¿Quién es primero? 298 00:19:05,687 --> 00:19:08,606 - Eeny meeny miney mo, atrapa un n... - Todos: ¡No! 299 00:19:10,817 --> 00:19:13,069 Muy bien entonces. Yo iré primero. 300 00:19:13,653 --> 00:19:15,322 ¡Otra vez, otra vez, otra vez! 301 00:19:15,405 --> 00:19:17,782 Creo que es suficiente emoción. Por una noche, Oliver. 302 00:19:17,866 --> 00:19:21,328 - Sólo porque sigues perdiendo. - Sólo porque eres un poco tramposo. 303 00:19:21,411 --> 00:19:25,540 - ¡Cómo te atreves, gran equipaje! - Sí, lo que sea, Niles. 304 00:19:25,623 --> 00:19:30,462 ¡Nunca he conocido a una dama menos femenina! 305 00:19:31,129 --> 00:19:34,632 No puedes bailar no puedes conjugar verbos latinos 306 00:19:35,091 --> 00:19:39,220 y tu canto madrigal ¡Es deficiente en el mejor de los casos! 307 00:19:40,805 --> 00:19:44,142 Alex: Correcto. Eso es todo. ¡Paso travieso para ti! 308 00:19:45,143 --> 00:19:47,145 - Vamos. - ¿Qué está sucediendo? 309 00:19:47,854 --> 00:19:49,647 Ya tuve suficiente. ¡Es un bicho raro! 310 00:19:50,231 --> 00:19:53,860 No puede jugar al fútbol. él piensa que la televisión es vulgar 311 00:19:54,110 --> 00:19:57,572 y ni siquiera me hagas empezar ¡Sobre el racismo! Bien. 312 00:19:59,949 --> 00:20:02,035 ¡Y quédate ahí! 313 00:20:04,245 --> 00:20:05,872 Bueno. 314 00:20:10,585 --> 00:20:12,087 Bien. ¡Ve a tu habitación! 315 00:20:12,170 --> 00:20:14,756 ¡Hazme, muñequita! ¡Flapdragón! 316 00:20:14,839 --> 00:20:17,425 Creo que tal vez deberías hacer lo que ella dice, Oliver. 317 00:20:21,888 --> 00:20:25,183 Dios mío, niños victorianos muertos. son tan molestos! 318 00:20:28,603 --> 00:20:30,939 No crees que estás siendo ¿Un poco duro con él? 319 00:20:36,236 --> 00:20:38,696 Bien. Bien... 320 00:20:43,284 --> 00:20:47,122 óliver: ¡por favor! ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo, lo juro! 321 00:20:59,217 --> 00:21:00,927 ¿Con quién estás hablando? 322 00:21:01,010 --> 00:21:03,471 Nadie. Estaba hablando solo. 323 00:21:04,097 --> 00:21:05,765 ¿Qué, y te respondes tú mismo? 324 00:21:06,099 --> 00:21:07,684 Déjame en paz. 325 00:21:11,271 --> 00:21:13,440 Oliver, ¿qué está pasando? 326 00:21:17,193 --> 00:21:20,405 Crumb: Entonces, ¿cuál es la misión? ¿Cuál es el sp? 327 00:21:20,488 --> 00:21:24,200 Eso lo decides tú. Todo es cuestión de instinto. 328 00:21:24,951 --> 00:21:27,245 Leyendo la habitación. Evaluando la situación. 329 00:21:27,328 --> 00:21:28,663 Tomar una decisión. 330 00:21:28,746 --> 00:21:31,958 ¡Ah! Haciendo la situación. Leyendo los instintos. 331 00:21:32,041 --> 00:21:33,793 Te entiendo, te entiendo. 332 00:21:35,628 --> 00:21:38,756 Alan, ¿están funcionando todas las cámaras de CCTV? 333 00:21:39,048 --> 00:21:41,217 Queremos dejar constancia de su triunfo. 334 00:21:41,384 --> 00:21:44,179 Uh, sí, señor. ¿Pero podría tener unas palabras? 335 00:21:44,929 --> 00:21:46,848 ¿Y después me alimentarás? 336 00:21:46,973 --> 00:21:48,933 Te doy mi palabra, serás alimentado. 337 00:21:49,642 --> 00:21:51,936 - ¿Recibo una placa? - ¿Lo lamento? 338 00:21:52,562 --> 00:21:55,690 Bueno, es sólo si estoy trabajando. para ti entonces... 339 00:21:55,815 --> 00:21:57,817 Realmente no hacemos insignias. 340 00:21:57,942 --> 00:22:01,488 Quiero decir, es trabajo encubierto. Una insignia preferiría regalar el juego. 341 00:22:01,905 --> 00:22:04,115 ¡Eso tiene mucho sentido! 342 00:22:04,282 --> 00:22:06,743 Eres inteligente. Eres muy inteligente. 343 00:22:06,910 --> 00:22:10,038 En cambio, obtienes esto... 344 00:22:11,289 --> 00:22:12,665 Pluma. 345 00:22:12,749 --> 00:22:16,169 Este bolígrafo tan especial. 346 00:22:16,961 --> 00:22:19,464 ¿Dispara gas venenoso? ¿O pellets? 347 00:22:19,756 --> 00:22:21,424 - ¿O bolitas de gas venenoso? - No. 348 00:22:22,509 --> 00:22:24,719 Es esencialmente un bolígrafo. 349 00:22:24,969 --> 00:22:27,931 Pero sólo nuestra gente más importante consigue uno de estos. 350 00:22:28,681 --> 00:22:29,766 ¡Ah! 351 00:22:30,642 --> 00:22:32,101 Como un talismán. 352 00:22:32,393 --> 00:22:35,355 como cuando derrotas el rey de obsidiana sobre el orco en llamas. 353 00:22:37,315 --> 00:22:40,193 ¿Orco llameante? ¿El juego de rol? Debes haber oído hablar de ello. 354 00:22:40,276 --> 00:22:42,156 - Ganó el premio joystick de oro. - Lo lamento. 355 00:22:42,237 --> 00:22:44,239 Mi trabajo ocupa gran parte de mi tiempo. 356 00:22:44,322 --> 00:22:46,950 Bueno, está este jefe al final de la mazmorra. y tienes que vencerlo. 357 00:22:47,033 --> 00:22:50,453 Y deja caer un talismán y lo potencia todo. 358 00:22:50,578 --> 00:22:52,747 ¡Todos tus poderes! ¡Te vuelves invencible! 359 00:22:52,830 --> 00:22:56,709 Entonces este bolígrafo, Sr. Crumb, es tu talismán! 360 00:22:56,918 --> 00:22:59,671 Y tu destino está más allá de esta puerta. 361 00:23:01,798 --> 00:23:03,841 Lo siento, necesito hablar contigo. 362 00:23:04,133 --> 00:23:06,594 ¡Por el amor de Dios, Alan! ¿Qué es? 363 00:23:07,845 --> 00:23:09,806 Alan: Ella trajo a su hija. 364 00:23:23,570 --> 00:23:27,907 Debemos... debemos estar decididos. 365 00:23:28,741 --> 00:23:32,078 Debemos pensar en el bien mayor. 366 00:24:07,363 --> 00:24:09,782 Hal: Necesito tu ayuda. Alex: ¿Qué pasa? 367 00:24:10,742 --> 00:24:13,745 Te contamos sobre este ridículo. Lo del "empleado del mes". 368 00:24:14,412 --> 00:24:17,707 Bueno, resulta Tom tiene su corazón puesto en ello. 369 00:24:18,124 --> 00:24:21,002 Al principio no me di cuenta cuánto significa para él. 370 00:24:21,085 --> 00:24:22,925 Pero si él va para tener posibilidades de ganar, 371 00:24:22,962 --> 00:24:25,506 no es suficiente para que sea bueno en el trabajo. 372 00:24:27,300 --> 00:24:28,426 tengo que ser malo. 373 00:24:31,095 --> 00:24:33,115 El problema es que nunca he He sido malo en cualquier cosa en mi vida. 374 00:24:33,139 --> 00:24:35,099 Entonces me preguntaba si pudieras ayudarme. 375 00:24:35,183 --> 00:24:39,604 ¡Oh! Oh, qué, porque soy ¿El principal experto en joder las cosas? 376 00:24:41,731 --> 00:24:44,275 Oh, eso es encantador. Sí, eso es realmente lindo. 377 00:24:45,443 --> 00:24:46,527 ¿Me puedes ayudar? 378 00:24:48,446 --> 00:24:51,741 Sí. Sí, de hecho, puedo. 379 00:24:53,534 --> 00:24:55,370 Bueno, para empezar, mira cómo estás sentado. 380 00:24:55,453 --> 00:24:57,747 Parece que tienes un atizador. te metiste el trasero. 381 00:24:57,830 --> 00:24:59,874 - Encorvado. - ¿Encorvado? 382 00:24:59,957 --> 00:25:02,460 - Sí. - No puedo encorvarme, no con la espalda. 383 00:25:03,378 --> 00:25:05,838 - Tengo espalda de bailarina. - ¡Ja! 384 00:25:08,007 --> 00:25:10,426 Simplemente deslízate en tu asiento. 385 00:25:10,551 --> 00:25:13,179 Déjate llevar por la relajación. 386 00:25:22,563 --> 00:25:25,692 Bueno. Ahora pon tus pies en eso 387 00:25:26,275 --> 00:25:29,362 - y lee eso. - ¿No puedo tener un documento adecuado? 388 00:25:29,445 --> 00:25:33,032 No. Ahora llega un cliente. los ignoras. 389 00:25:33,908 --> 00:25:35,827 Te hacen una pregunta, te encoges de hombros. 390 00:25:36,119 --> 00:25:37,870 Te lo vuelven a preguntar, idiota. 391 00:25:38,413 --> 00:25:40,540 - ¿Eh? - Intente trabajar también con los ojos en blanco. 392 00:25:41,457 --> 00:25:43,167 Esto es bárbaro. 393 00:25:43,251 --> 00:25:45,503 Bienvenido a la industria de servicios británica. 394 00:25:58,307 --> 00:26:03,563 Mírate. Conservando tu energía por si luego hay prisa. 395 00:26:03,646 --> 00:26:05,815 Planificar con anticipación. Me encanta. 396 00:26:06,357 --> 00:26:08,037 ¿Por qué me importaría? ¿Si hubo prisa después? 397 00:26:08,109 --> 00:26:12,530 ¡Por qué, de hecho! No te desconcertarás. Nos lamerás hasta ponernos en forma. 398 00:26:13,489 --> 00:26:15,575 Hatch: ¡Mierda! ¡Tío! 399 00:26:15,658 --> 00:26:17,660 Patsy: ¡Capitán Hatch! ¿Qué diablos? 400 00:26:17,744 --> 00:26:21,164 Lo siento mucho, patsy, mi bolsa de colostomía... 401 00:26:22,081 --> 00:26:23,332 Se desborda. 402 00:26:24,167 --> 00:26:27,295 Y ahora no tengo a la pobre Sophie. para ayudar, que en paz descanse su alma. 403 00:26:27,378 --> 00:26:30,631 -Eh... cierto... - No me mires. No lo voy a hacer. 404 00:26:30,715 --> 00:26:33,801 Por supuesto que no. La idea misma. 405 00:26:33,885 --> 00:26:35,178 ¡Tomás! 406 00:26:37,972 --> 00:26:41,225 El capitán Hatch necesita una mano. limpiándose en su, eh... 407 00:26:41,309 --> 00:26:43,853 Zona de aseos. Estoy seguro de que puedes lograrlo. 408 00:26:43,936 --> 00:26:47,106 - Sí, por supuesto. Sería un placer. - No, no quise decir que Tom debería hacerlo. 409 00:26:47,190 --> 00:26:49,400 Un poco más adecuado a tu conjunto de habilidades. 410 00:26:50,151 --> 00:26:53,696 ¿Escuchas eso entonces? Conjunto de habilidades. Conjunto de habilidades. 411 00:26:58,743 --> 00:27:01,454 ¿Qué en nombre de niñito Jesús ¿estás haciendo? 412 00:27:01,704 --> 00:27:03,456 Es parte de mi rutina. 413 00:27:03,539 --> 00:27:07,293 Sólo porque uno esté muerto no significa hay que dejar que los estándares bajen. 414 00:27:07,376 --> 00:27:10,296 ¿Te importaría darte la vuelta? Voy a salir ahora. 415 00:27:15,134 --> 00:27:17,637 Entonces, si vivieras aquí, ¿cómo ¿No suenas galés? 416 00:27:18,387 --> 00:27:20,723 Nací en Inglaterra, si debes saberlo. 417 00:27:20,807 --> 00:27:24,519 - Sólo nos mudamos por el trabajo de mi padre. - ¿Qué hizo? 418 00:27:24,602 --> 00:27:27,772 Era magistrado. ¿Por qué todas estas preguntas? 419 00:27:28,397 --> 00:27:31,359 Sólo quiero conocerte. Como viviste... 420 00:27:32,610 --> 00:27:34,821 - Cómo moriste. - ¿Cómo morí? 421 00:27:34,904 --> 00:27:37,031 Oh, gran idea. Empecemos con ese. 422 00:27:37,114 --> 00:27:40,201 - Entonces, ¿cómo moriste? - Esa es una pregunta muy personal. 423 00:27:40,493 --> 00:27:43,579 Dijiste que te estabas escondiendo los hombres con palos y cuerdas. 424 00:27:44,747 --> 00:27:46,999 ¿Qué quieren contigo? 425 00:27:47,083 --> 00:27:50,461 Quieren cada fantasma que no ha pasado correctamente. 426 00:27:57,093 --> 00:27:59,178 No han venido a buscarme. 427 00:28:01,681 --> 00:28:04,851 Entonces debes ser especial. ¿Por qué entonces? 428 00:28:08,896 --> 00:28:12,483 Si te lo digo, me odiarás. 429 00:28:13,442 --> 00:28:15,361 Por supuesto que no voy a odiarte. 430 00:28:16,112 --> 00:28:19,240 ¿Qué es? ¿Qué estás escondiendo? 431 00:28:20,658 --> 00:28:22,243 ¡Oliver! 432 00:28:24,871 --> 00:28:26,289 Hice algo terrible. 433 00:28:28,749 --> 00:28:30,251 Maté a mi hermano. 434 00:28:36,591 --> 00:28:38,968 ¿Cómo te va entonces? tu pequeña competencia? 435 00:28:39,468 --> 00:28:42,597 Ah, ¿has oído hablar de eso? Sí, todo va bien. 436 00:28:43,556 --> 00:28:45,474 Creo que Patsy Finalmente comencé a notarme. 437 00:28:45,600 --> 00:28:48,352 - Mira de lo que soy capaz. - Sí, limpiando mierda. 438 00:28:49,478 --> 00:28:52,481 ¿Sabes que se negó a hacerlo? El otro tipo. 439 00:28:53,316 --> 00:28:56,110 El artillero La-di-da Graham. Dijo que estaba por debajo de él. 440 00:28:56,193 --> 00:28:58,905 él y patsy Me reí mucho al respecto. 441 00:28:58,988 --> 00:29:01,824 Oh, bueno, su pérdida. me da Otra oportunidad para impresionar a Patsy. 442 00:29:01,908 --> 00:29:03,910 ¿Sabes lo que es? Una tarta. 443 00:29:03,993 --> 00:29:05,494 Disculpe mi francés. 444 00:29:06,412 --> 00:29:08,998 lo he visto revolotear sus pestañas hacia ella, 445 00:29:09,081 --> 00:29:12,251 abriéndole puertas, riendo como una teta. 446 00:29:13,377 --> 00:29:15,421 En mi opinión, eso es jugar sucio. 447 00:29:15,504 --> 00:29:18,007 No, sólo competencia sana. eso es todo. 448 00:29:18,257 --> 00:29:20,092 Una vez trabajé con un hombre así. 449 00:29:20,468 --> 00:29:23,054 Juró a ciegas que era mi mejor amigo. Lo siguiente... 450 00:29:23,220 --> 00:29:25,222 Bastardo me apuñaló por la espalda. 451 00:29:26,015 --> 00:29:28,267 Échame fuera sin permiso. 452 00:29:29,518 --> 00:29:31,455 Él sabe cuánto significa esto para mí. Él no haría trampa. 453 00:29:31,479 --> 00:29:33,522 Sí, pero ¿qué significa para él? 454 00:29:34,440 --> 00:29:37,610 Mira, esto no se trata de una pequeña competencia molesta, 455 00:29:37,693 --> 00:29:39,904 Se trata de status quo. 456 00:29:41,155 --> 00:29:45,743 Los hombres como él necesitan una jerarquía. Él arriba, nosotros abajo. 457 00:29:46,869 --> 00:29:49,497 Y hará cualquier cosa para protegerlo. 458 00:29:56,671 --> 00:29:59,215 Tenía raquitismo. 459 00:29:59,507 --> 00:30:02,468 Necesitaba pinzas de metal. para ayudarlo a caminar. 460 00:30:02,551 --> 00:30:05,054 Todo el mundo le hizo un gran escándalo. 461 00:30:05,137 --> 00:30:07,264 Nunca tuve tiempo para mí. 462 00:30:08,516 --> 00:30:10,518 Sí, creo que puedo identificarme con eso. 463 00:30:12,770 --> 00:30:14,689 Entonces, ¿qué pasó? 464 00:30:14,772 --> 00:30:16,649 Estábamos jugando al escondite. 465 00:30:17,441 --> 00:30:19,819 Había un viejo tanque de agua. en el sótano. 466 00:30:19,902 --> 00:30:21,529 Un cobre para lavar la ropa. 467 00:30:22,279 --> 00:30:25,324 Debe haber subido allí. y con la pinza... 468 00:30:27,618 --> 00:30:29,161 Yo fui quien lo encontró. 469 00:30:30,663 --> 00:30:32,540 Oh, Dios, Oliver, eso es... 470 00:30:33,207 --> 00:30:35,001 Todos me culparon. 471 00:30:35,084 --> 00:30:39,046 No dijeron una palabra pero podía oírlos susurrar. 472 00:30:39,130 --> 00:30:41,048 No pude soportarlo. 473 00:30:42,049 --> 00:30:45,094 tomé veneno para ratas cuando el cocinero no miraba. 474 00:30:47,930 --> 00:30:51,142 ¿Verás? Te dije que me odiarías. 475 00:30:53,352 --> 00:30:54,979 Por supuesto que no te odio. 476 00:30:56,397 --> 00:30:58,399 se como es perder a alguien. 477 00:30:58,482 --> 00:31:01,569 Cuando tenía diecisiete años mi mamá me abandonó. 478 00:31:02,862 --> 00:31:06,699 Mi papá no pudo soportarlo, De repente, ya era mayor. 479 00:31:08,242 --> 00:31:10,828 Tuve que cuidar todos mis hermanitos. 480 00:31:10,911 --> 00:31:12,663 ¿Qué opción tenía? 481 00:31:13,539 --> 00:31:17,543 - ¿Los extrañas? - Oh Dios, sí, todos los días. 482 00:31:18,919 --> 00:31:21,922 estoy bien, mientras no piense en ello. 483 00:31:22,798 --> 00:31:25,801 ¿Qué pasó con Albert, Oliver, no fue tu culpa. 484 00:31:25,885 --> 00:31:28,262 Justo como me pasó a mí no era mio. 485 00:31:28,846 --> 00:31:30,723 ¿Realmente crees eso? 486 00:31:31,348 --> 00:31:33,100 Ninguno de nosotros pidió esto. 487 00:31:34,810 --> 00:31:39,190 Ambos hemos tenido que pagar el mayor precio imaginable para cosas que... 488 00:31:40,316 --> 00:31:42,443 Por cosas que ni siquiera podemos controlar. 489 00:31:44,403 --> 00:31:47,531 Pero lo hecho, hecho está, y ahora tenemos que mirar hacia fonivard. 490 00:31:47,615 --> 00:31:50,785 O sino la eternidad va a parece mucho tiempo. 491 00:31:53,245 --> 00:31:57,583 Entonces... que dices si salimos y nos divertimos un poco? 492 00:32:12,264 --> 00:32:15,684 ¡Esquivamientos! ¡Los esquivadores! ¡Vamos! 493 00:32:43,629 --> 00:32:45,214 ¿Alguna vez estuviste en el ejército? 494 00:32:45,965 --> 00:32:47,883 Mmm... brevemente. 495 00:32:49,426 --> 00:32:51,679 - Hace mucho tiempo. - ¡Lo sabía! 496 00:32:52,012 --> 00:32:54,557 Tan pronto como te vi, Me dije a mí mismo, 497 00:32:54,807 --> 00:32:57,393 "Hay un militar". Algo en tu porte. 498 00:32:58,269 --> 00:33:00,312 Eres un corte por encima del resto de esta ducha. 499 00:33:00,938 --> 00:33:02,356 No me gusta hablar de mi pasado. 500 00:33:02,606 --> 00:33:04,900 Verás, eso me rompe el corazón. 501 00:33:05,151 --> 00:33:08,445 Eso me dice que tienes vergüenza. ¿Y de qué? 502 00:33:09,363 --> 00:33:11,203 Porque sabes lo correcto palabras para algo? 503 00:33:11,240 --> 00:33:15,035 Porque saliste y te recuperaste una educación? No, no, no. 504 00:33:15,119 --> 00:33:16,787 Eso me dice que han ganado. 505 00:33:17,454 --> 00:33:18,789 Bueno... 506 00:33:19,915 --> 00:33:23,711 A veces es más fácil esconderse la luz de uno debajo de un almud. 507 00:33:24,461 --> 00:33:28,257 El tiempo fue... A la gente le gustaba conocer su lugar. 508 00:33:29,175 --> 00:33:32,553 Los hizo sentir seguros. Pero ahora todos tienen que ser los mejores. 509 00:33:33,762 --> 00:33:36,640 No es de extrañar que estemos en el lío en el que estamos. 510 00:33:37,683 --> 00:33:40,269 A la gente le gusta que las cosas sean un poco más meritocrático hoy en día. 511 00:33:40,436 --> 00:33:43,063 Sí, verás, eso es exactamente de lo que estoy hablando. 512 00:33:43,272 --> 00:33:46,650 "Meritocrático". Perfecto. Hermoso, eso es. 513 00:33:47,484 --> 00:33:50,446 Eso es sólo música. "Meritocrático". 514 00:33:51,405 --> 00:33:53,325 Ahora ¿por qué diablos? ¿Alguien se avergonzaría de eso? 515 00:33:53,991 --> 00:33:56,327 Eres muy... agradable. 516 00:33:56,577 --> 00:33:58,829 ¡Agradable! ¡Me encanta! 517 00:33:59,747 --> 00:34:02,541 Eso sí. Yo soy... 518 00:34:04,585 --> 00:34:07,588 Muy secreto sobre dónde he estado, cosas que he hecho. 519 00:34:07,922 --> 00:34:09,215 La gente juzga. 520 00:34:10,007 --> 00:34:12,885 Todo lo que digo es, Eres mejor que muchos de ellos. 521 00:34:13,761 --> 00:34:17,139 Y eso solía ser una bendición. Ahora es una maldición. 522 00:34:25,606 --> 00:34:29,693 Torre: La mujer es del perpetrador. hermana. La niña, su hija. 523 00:34:31,195 --> 00:34:33,656 - Firth: ¿Y dónde está? - Torre: Las de tipo 2 no se pueden ver. 524 00:34:33,739 --> 00:34:38,077 en las cámaras, así que él será... Sí, ese debe ser él allí. 525 00:34:38,160 --> 00:34:41,956 ¿No se pueden ver en las cámaras? Me hubiera venido bien eso en la noche del informativo. 526 00:34:42,039 --> 00:34:44,416 Claramente, hubo una enorme apego emocional 527 00:34:44,500 --> 00:34:48,337 entre el perpetrador y sus víctimas, sin embargo, cuando la bestia se hizo cargo... 528 00:34:48,420 --> 00:34:51,757 Y como dije, estas muertes, estas muertes de civiles, 529 00:34:51,840 --> 00:34:55,469 son solo el resultado de mi Se están reduciendo los poderes del departamento. 530 00:34:55,552 --> 00:34:58,264 Cuando cerramos, las consecuencias. ¡podría ser catastrófico! 531 00:34:58,347 --> 00:35:00,975 Y... Y agradezco tu preocupación, 532 00:35:01,058 --> 00:35:04,395 pero dos muertes no están en ninguna parte lo suficientemente cerca como para justificar un cambio de sentido. 533 00:35:05,479 --> 00:35:08,774 - Mira, estoy seguro de que hay sucursales especiales... - ¡Por el amor de Dios, alistair! 534 00:35:08,857 --> 00:35:11,360 ¡La sucursal especial no tiene ni idea! 535 00:35:11,735 --> 00:35:14,154 Después de todo lo que he hecho, No puedo simplemente... 536 00:35:14,738 --> 00:35:16,282 ¡Después de todo lo que he sacrificado! 537 00:35:16,365 --> 00:35:17,992 ¡Oh, por el amor de Dios, crece! 538 00:35:18,951 --> 00:35:22,621 Crees que eres el único ¿Perder financiación, perder un trabajo? 539 00:35:22,705 --> 00:35:25,541 tengo que supervisar esto, tengo que implementarlo, 540 00:35:25,624 --> 00:35:27,918 y si no lo hago, pierdo mi trabajo. 541 00:35:28,294 --> 00:35:31,005 Y eso, amigo mío, no es una opción. 542 00:35:39,138 --> 00:35:41,098 Hal. Hola, hal. 543 00:35:43,434 --> 00:35:46,061 ¡Guau! Esto es lindo. 544 00:35:46,395 --> 00:35:48,314 Esto es lindo. 545 00:35:48,564 --> 00:35:50,899 Solía quedarme en lugares como este cuando yo era un niño. 546 00:35:51,191 --> 00:35:53,152 Yo y mi mamá y mi hermana. 547 00:35:53,235 --> 00:35:55,571 Oh, hermana, hay un punto delicado. 548 00:35:55,904 --> 00:35:57,573 Hola. 549 00:36:00,326 --> 00:36:02,095 ¿No se suponía que era una torre? para estar cuidándote? 550 00:36:02,119 --> 00:36:04,204 Crumb: Sí. Sí, no, ejem... 551 00:36:04,288 --> 00:36:07,708 Eh, sí. Yo lo estaba, pero eso ya está casi terminado. 552 00:36:07,875 --> 00:36:10,461 Entonces, eh... me confundí un poco. 553 00:36:10,544 --> 00:36:12,671 ¡Y hice algunas cosas realmente malas! 554 00:36:12,755 --> 00:36:15,382 Y ahora siento que estoy al borde. 555 00:36:15,591 --> 00:36:18,427 No sólo de hacer más cosas malas, pero no puedo! 556 00:36:18,635 --> 00:36:22,014 Y lo último de mí, la última migaja de miga... 557 00:36:23,307 --> 00:36:26,643 Quiere que lo detengas. Para salvarlo. 558 00:36:26,935 --> 00:36:28,854 Escucha... escúchame, escúchame. 559 00:36:30,522 --> 00:36:33,317 Mantente alejado. Porque te mataré. 560 00:36:34,318 --> 00:36:37,154 Hay mucho más en juego que tú. Ahora no eres nada para mí. 561 00:36:37,237 --> 00:36:40,366 Eres sedimento, eres detritus, eres arrepentimiento y disgusto 562 00:36:40,699 --> 00:36:42,951 y nada más. ¡Mantente alejado! 563 00:36:43,660 --> 00:36:46,830 he matado hombres y mujeres y niños, 564 00:36:46,955 --> 00:36:48,916 así que piensa en lo fácil que será para matarte. 565 00:36:52,586 --> 00:36:54,922 Bueno, eso es algo Entonces tenemos en común. 566 00:36:58,008 --> 00:37:00,344 ¡Y mantente alejado! No más advertencias. 567 00:37:17,486 --> 00:37:20,239 ¡Bravo, bravo, hal! 568 00:37:20,572 --> 00:37:21,907 Ese es el espíritu. 569 00:37:22,408 --> 00:37:24,076 Manteniendo alejada a la chusma. 570 00:37:25,285 --> 00:37:27,204 Espero que estés tomando notas, Thomas. 571 00:37:39,216 --> 00:37:41,677 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué? 572 00:37:41,760 --> 00:37:46,140 Esta es una cuchara sopera. Esta es una cuchara de postre. 573 00:37:46,223 --> 00:37:49,226 Esto va aquí. Y esto va aquí. 574 00:37:49,810 --> 00:37:52,187 ¿Y sopa? ¿Té de la tarde? Vamos, Tom, sigue el ritmo. 575 00:37:52,271 --> 00:37:55,190 - ¿Qué diferencia hay? - Bueno, una tiene razón... 576 00:37:55,274 --> 00:37:57,359 Y el otro es el trabajo. de un imbécil. 577 00:37:57,443 --> 00:37:58,986 ¿Tengo que hacer todo? 578 00:37:59,153 --> 00:38:00,964 Además de todas las demás tonterías tengo que lidiar con 579 00:38:00,988 --> 00:38:02,990 ¿Ahora tengo que limpiar después de ti? 580 00:38:03,073 --> 00:38:05,909 ¿Qué es esta alergia que tienes? a hacer las cosas bien? 581 00:38:05,993 --> 00:38:08,537 Díselo tú, hal. Mantenlo alerta. 582 00:38:08,620 --> 00:38:12,040 - Ambos: ¡Vete! - Ah... 583 00:38:12,875 --> 00:38:14,710 Oye. Modales, señor. 584 00:38:18,964 --> 00:38:21,800 No hay nada que no harías para vencerme, ¿verdad? 585 00:38:21,884 --> 00:38:23,820 Bueno, no importa lo lejos que estés. hasta el trasero de Patsy, 586 00:38:23,844 --> 00:38:26,722 - Voy a ganar esta competencia. - Si tan sólo pudieras. 587 00:38:26,805 --> 00:38:28,891 He estado tratando de tirar la maldita cosa todo el día, 588 00:38:28,974 --> 00:38:33,187 pero no importa lo mierda que intente ser, ¡Encuentras una manera de ser un mierda! 589 00:38:33,979 --> 00:38:36,815 ¿Cuál es tu secreto? No, de verdad. Me muero por saberlo. 590 00:38:45,908 --> 00:38:48,535 ¿Entramos y les damos una sorpresa? 591 00:38:49,703 --> 00:38:51,538 Están trabajando. Estarán muy malhumorados. 592 00:38:53,832 --> 00:38:55,417 Sí, continúa. 593 00:38:56,627 --> 00:38:58,504 Disculpe. 594 00:39:00,631 --> 00:39:01,965 Gracias. 595 00:39:05,677 --> 00:39:07,513 - ¡Abucheo! - ¿Te asustamos? 596 00:39:09,640 --> 00:39:12,518 - ¿Qué le pasa? - Nada que una bala de plata no pueda curar. 597 00:39:14,603 --> 00:39:16,163 Realmente crees que lo eres todo, ¿no? 598 00:39:16,188 --> 00:39:19,024 Si por "todo eso" te refieres a un adulto competente 599 00:39:19,525 --> 00:39:22,569 capaz de tomar decisiones independientes basado en la intuición y la lógica, 600 00:39:23,111 --> 00:39:24,404 entonces sí, lo hago. 601 00:39:24,488 --> 00:39:26,048 Bueno, entonces la broma es tuya, ¿no? 602 00:39:26,114 --> 00:39:28,742 Porque con "todo" quise decir "un imbécil con una cara grande y rara". 603 00:39:28,909 --> 00:39:30,744 ¿Se trata de esta estupidez? ¿Maldita competencia? 604 00:39:30,827 --> 00:39:31,912 Ambos: ¡Eres estúpido! 605 00:39:32,412 --> 00:39:34,623 Mesa siete, té y bollos, ¡listo! 606 00:39:35,958 --> 00:39:37,918 - Lo tengo. - Puedo hacerlo. 607 00:39:38,001 --> 00:39:39,378 Lo tuve, así que todavía lo tengo. 608 00:39:40,170 --> 00:39:41,338 Bien. 609 00:39:50,806 --> 00:39:52,182 - ¿Té, señora? - Leche primero. 610 00:39:52,266 --> 00:39:54,643 - ¿Qué? - Primero la leche, luego el té. 611 00:39:54,726 --> 00:39:56,246 De esa manera, No corres el riesgo de dañar a China. 612 00:39:56,270 --> 00:39:59,040 Pero si sirves el té primero, puedes Decide cuánta leche quieres después. 613 00:39:59,064 --> 00:40:02,109 Lo siento por él. El es nuevo. Y un idiota. 614 00:40:03,819 --> 00:40:06,613 Eres el jefe. Eres el jefe. 615 00:40:11,368 --> 00:40:14,079 Oh. ¡Vaya! 616 00:40:39,271 --> 00:40:41,523 Eso está bien para mí. Eso estuvo bien. 617 00:40:41,607 --> 00:40:43,191 Tomás. Tom, Tom... 618 00:40:55,704 --> 00:40:57,497 - Patsy: ¡¿Podrás parar eso?! - ¿Qué? 619 00:40:58,457 --> 00:41:00,208 patsy: lo siento mucho damas y caballeros. 620 00:41:00,292 --> 00:41:01,960 Me disculpo. 621 00:41:04,129 --> 00:41:07,341 Limpia esto y luego infórmame. 622 00:41:08,550 --> 00:41:09,843 Ustedes dos. 623 00:41:15,223 --> 00:41:17,601 ¡Llévala de vuelta a la casa! 624 00:41:20,270 --> 00:41:22,397 Alex, quiero ir a casa. 625 00:41:23,523 --> 00:41:26,485 Sí, buena decisión. Nos vemos en la casa. 626 00:41:31,406 --> 00:41:34,326 Eso fue brillante. ¿Viste la expresión del rostro de Hal? 627 00:41:37,204 --> 00:41:39,748 ¿Qué pasa? ¿Pensé que lo estabas pasando bien? 628 00:41:41,375 --> 00:41:44,086 Hay algo que necesito decirte. 629 00:41:44,544 --> 00:41:45,837 Sobre por qué estoy aquí. 630 00:41:46,129 --> 00:41:48,674 - ¿Qué es? - Lo siento, Álex. 631 00:42:00,936 --> 00:42:03,271 - ¿Qué está sucediendo? - Necesitamos salir de aquí. 632 00:42:04,231 --> 00:42:06,233 Sí. Sí, vámonos. 633 00:42:10,195 --> 00:42:11,446 ¿Qué ocurre? 634 00:42:11,530 --> 00:42:14,157 No puedo alquilar un fantasma. Bien, está bien. 635 00:42:14,241 --> 00:42:16,993 Tendremos que hacer esto a la antigua usanza, ¿vale? 636 00:42:26,545 --> 00:42:29,256 ¿Quién eres? ¡Vamos, muéstrate! 637 00:42:29,381 --> 00:42:30,757 ¿Quién eres? 638 00:42:31,425 --> 00:42:34,177 ¡Oh, no! ¡Dios mío! ¡Oh, no! 639 00:42:34,261 --> 00:42:36,572 Oliver, Oliver, está bien, ¿vale? No hay nada ahí. 640 00:42:36,596 --> 00:42:38,473 Mira, escucha, es sólo un truco. ¿Ver? 641 00:42:39,975 --> 00:42:43,145 No, Oliver, escúchame. Está bien. Mira, ¿ves? 642 00:42:43,228 --> 00:42:44,688 Mirar. 643 00:42:44,771 --> 00:42:46,773 Sólo un truco. Sólo un truco. 644 00:42:53,864 --> 00:42:55,407 ¡Oliver! 645 00:42:58,118 --> 00:43:00,704 ¡Esto no es justo! ¡No estuve de acuerdo con esto! 646 00:43:01,747 --> 00:43:03,206 Aquí dentro. Está bien. 647 00:43:04,833 --> 00:43:08,503 Está bien. Yo te cuidaré. Pase lo que pase. Te lo prometo, ¿vale? 648 00:43:20,766 --> 00:43:24,227 Albert: Sólo quiero jugar. ¿Oliver, por favor? 649 00:43:24,895 --> 00:43:28,440 Te he estado buscando por todas partes. ¿Por qué sigues huyendo de mí? 650 00:43:28,607 --> 00:43:30,150 - Abre la puerta. - ¿Qué? 651 00:43:30,817 --> 00:43:32,527 Oliver, no puedes seguir escondiéndote. 652 00:43:33,403 --> 00:43:35,280 Tienes que hablar con él. tienes que enfrentarlo. 653 00:43:35,405 --> 00:43:36,698 ¡No puedo! 654 00:43:36,782 --> 00:43:38,992 Oliver, no lo hiciste hacer algo mal, ¿vale? 655 00:43:39,117 --> 00:43:41,453 - No fue tu culpa. - Lo quería muerto. 656 00:43:41,536 --> 00:43:44,289 Deseaba que se hubiera ido, y luego murió. 657 00:43:44,372 --> 00:43:47,459 Oliver, deseaba que mis hermanos se fueron todo el tiempo. 658 00:43:47,542 --> 00:43:49,085 Aunque nunca lo dije en serio. 659 00:43:49,169 --> 00:43:51,880 Y tú tampoco. fue un terrible accidente 660 00:43:51,963 --> 00:43:55,383 y no hiciste nada malo. Pero tienes que dejar esto de lado. 661 00:43:56,968 --> 00:43:58,929 ¿Yo no hice que sucediera? 662 00:43:59,930 --> 00:44:03,308 Creo que eso es lo que hace Albert. He estado intentando decírtelo todo este tiempo. 663 00:44:04,100 --> 00:44:06,436 creo que es por eso te ha estado buscando. 664 00:44:06,770 --> 00:44:09,856 Vamos. Abrir la puerta. 665 00:44:43,807 --> 00:44:45,517 Lo siento, Alberto. 666 00:44:47,310 --> 00:44:48,854 Lo siento mucho. 667 00:44:55,360 --> 00:44:57,863 Ve con él. Está bien. 668 00:45:05,912 --> 00:45:07,706 Gracias. 669 00:45:25,432 --> 00:45:27,392 alex: no entiendo ¡Estamos de vuelta en el ático! 670 00:45:38,904 --> 00:45:41,823 Dáselo... a... nosotros. 671 00:45:42,157 --> 00:45:46,328 - No va a pasar. - Uno de ustedes viene con nosotros. 672 00:45:46,786 --> 00:45:48,121 Bueno, llévame. 673 00:45:48,663 --> 00:45:51,541 ¿Ocuparías su lugar en el infierno? 674 00:45:52,375 --> 00:45:53,710 Es sólo un niño. 675 00:45:54,336 --> 00:45:55,879 - Álex... - No. 676 00:45:56,212 --> 00:45:59,883 No, yo... te lo prometí. que yo te cuidaría, ¿vale? 677 00:46:00,342 --> 00:46:02,177 Esto es exactamente lo que hacen las hermanas mayores. 678 00:46:03,303 --> 00:46:07,724 Bien. Ahora, cuando Hal y Tom regresen, Cuéntales exactamente lo que pasó. 679 00:46:07,807 --> 00:46:10,268 Diles que Esta fue mi elección, ¿vale? 680 00:46:10,352 --> 00:46:11,770 ¿Tienes eso? 681 00:46:14,439 --> 00:46:16,608 Bien, hagamos esto. 682 00:46:16,942 --> 00:46:19,235 ¡Detener! ¡Esto es lo que querían! 683 00:46:19,319 --> 00:46:21,738 ¡Era una trampa! ¡Todo fue una trampa! 684 00:46:21,821 --> 00:46:23,823 ¡Por eso me enviaron aquí! 685 00:46:24,282 --> 00:46:25,325 Álex: ¡No! 686 00:46:38,630 --> 00:46:41,383 Quieres jugar con nosotros... 687 00:46:41,466 --> 00:46:43,426 ¿Niña? 688 00:46:50,475 --> 00:46:53,269 Óliver. Alguien te necesita. 689 00:46:53,561 --> 00:46:56,022 ¡No puedo simplemente dejarte! 690 00:46:56,398 --> 00:46:57,732 Oliver, ¡vete! 691 00:47:09,035 --> 00:47:11,413 - Hola, Oliver. - Hola, Alberto. 692 00:47:16,501 --> 00:47:18,586 ¡Y recuerda cerrar la puerta! 693 00:47:28,388 --> 00:47:30,098 ¿Cómo vas a volver ahora, eh? 694 00:47:30,473 --> 00:47:33,768 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Podrás sobrevivir en este mundo? 695 00:47:34,310 --> 00:47:37,731 No mucho, supongo. Corta la esperanza. 696 00:47:40,358 --> 00:47:42,378 Bien, cuando quieras empezar estallando en llamas 697 00:47:42,402 --> 00:47:45,488 o lo que sea que hagas, solo... Siéntete libre. 698 00:47:47,407 --> 00:47:50,035 Llegas demasiado tarde. 699 00:47:50,994 --> 00:47:53,329 El fin ha comenzado. 700 00:47:54,789 --> 00:47:57,709 Caerá la noche. 701 00:47:58,460 --> 00:48:01,087 Y él lo hará... 702 00:48:02,547 --> 00:48:04,299 ¡Levántate! 703 00:48:24,402 --> 00:48:27,363 no se como puedo tener Me dejé arrastrar 704 00:48:27,447 --> 00:48:29,741 - en este ridículo... - Lo sé muy bien 705 00:48:29,824 --> 00:48:31,659 cómo pasó, hal. 706 00:48:31,743 --> 00:48:35,580 Es él. El svengalí. El arco manipulador. 707 00:48:35,830 --> 00:48:40,960 Oh, puede parecer que alguien ha tirado un mono de un árbol y lo afeitó, 708 00:48:41,044 --> 00:48:43,338 pero así arrastra a la gente en su teatro de mentiras. 709 00:48:43,421 --> 00:48:46,716 Has conocido a Tom, ¿no? Quiero decir, ¿has hablado con él? 710 00:48:46,883 --> 00:48:50,428 No, ella tiene razón. lo supe tan pronto Como vi este lugar no encajaría. 711 00:48:51,304 --> 00:48:53,431 - ¿A quién quería engañar? - No me has dejado elección, Tom. 712 00:48:53,515 --> 00:48:55,517 Empaca tus cosas y sal de aquí. 713 00:48:55,600 --> 00:48:57,936 No... no. Patsy, ¿no crees...? 714 00:48:58,019 --> 00:48:59,646 He tomado mi decisión. 715 00:48:59,729 --> 00:49:03,316 toda esta experiencia Ha sido increíblemente estresante. 716 00:49:04,067 --> 00:49:07,612 Entonces, Hal, si quisieras... Para darme un masaje en la espalda, 717 00:49:07,695 --> 00:49:09,697 - eso estaría bien. - Ahora escúchame. 718 00:49:10,782 --> 00:49:12,218 Si quieres este lugar ser un éxito, 719 00:49:12,242 --> 00:49:15,495 Entonces Tom Mcnair es exactamente el tipo de empleado que necesita. 720 00:49:15,578 --> 00:49:17,205 El problema contigo, patsy, 721 00:49:17,956 --> 00:49:20,333 es que eres un snob empedernido. 722 00:49:20,416 --> 00:49:24,003 Preferirías recompensar a alguien que habla bien y es desinteresado 723 00:49:24,087 --> 00:49:26,673 que alguien que es... Un poco... 724 00:49:26,756 --> 00:49:29,551 Áspero en los bordes, pero absolutamente comprometido. 725 00:49:30,009 --> 00:49:32,220 Bueno, ese no es un ambiente. Deseo trabajar en. 726 00:49:32,303 --> 00:49:34,514 Así que si él va, yo voy. 727 00:49:36,224 --> 00:49:38,410 Tom: Bueno, eso fue estúpido. Ahora ninguno de nosotros tiene trabajo. 728 00:49:38,434 --> 00:49:41,229 creo que la frase lo que buscas es "gracias". 729 00:49:54,576 --> 00:49:55,827 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 730 00:49:56,119 --> 00:49:58,955 - ¿Dónde está Oliver? - Se ha ido. 731 00:50:26,399 --> 00:50:27,859 Alan: Sr. Crumb. 732 00:50:30,403 --> 00:50:32,113 Te envió a buscarme, ¿verdad? 733 00:50:33,406 --> 00:50:36,534 No. Ya no soy parte de ese mundo. 734 00:50:37,452 --> 00:50:41,247 Yo, en tu lugar, correría contigo. No he tomado mi té. 735 00:50:42,665 --> 00:50:45,126 Por eso quería verte, Sr. Crumb. 736 00:50:48,171 --> 00:50:50,882 Mi trabajo con el departamento. me ha comprometido. 737 00:50:52,300 --> 00:50:54,636 tengo muy poca humanidad ahora tengo que perder. 738 00:50:57,096 --> 00:51:00,266 - Quiero que me reclutes. - Este es otro truco. 739 00:51:01,726 --> 00:51:04,020 yo nunca mentiría a un jugador de orco llameante. 740 00:51:08,566 --> 00:51:10,610 ¿Eres un compañero de viaje? 741 00:51:10,944 --> 00:51:14,489 Se me conoce por beber un jarra de hidromiel en la taberna de gedruff. 742 00:51:17,325 --> 00:51:21,412 No, los agentes del rey araña. tener muchos disfraces 743 00:51:21,621 --> 00:51:23,331 y acertan muy bellamente. 744 00:51:23,998 --> 00:51:25,625 Tu precaución te da crédito. 745 00:51:27,168 --> 00:51:29,379 Imagina que estás en la ciudadela. 746 00:51:29,462 --> 00:51:31,881 Ante ti, el dragón de diamantes. 747 00:51:31,965 --> 00:51:33,341 ¿A qué te dedicas? 748 00:51:33,424 --> 00:51:35,885 Por qué, usa el maleficio de la invisibilidad. por supuesto. 749 00:51:36,302 --> 00:51:39,138 ¿Qué, contra el dragón de diamantes? 750 00:51:40,598 --> 00:51:42,558 Oh no, estoy pensando del dragón de cristal! 751 00:51:43,268 --> 00:51:46,646 ¡Ay dios mío! ¡Debes pensar que soy un novato! 752 00:51:49,941 --> 00:51:51,401 Cierras los ojos, 753 00:51:51,901 --> 00:51:53,987 Pon tu fe en el orco en llamas, 754 00:51:54,904 --> 00:51:56,364 y tira los dados. 755 00:52:24,017 --> 00:52:26,060 Te amo, hermana. 756 00:52:48,458 --> 00:52:49,792 Es hora de decir adiós. 757 00:52:52,587 --> 00:52:54,964 Por supuesto. Es lo que esperábamos. 758 00:52:56,299 --> 00:52:58,384 A ti no, idiota. A ellos. 759 00:52:59,469 --> 00:53:00,762 A esto. 760 00:53:01,179 --> 00:53:02,305 ¿En realidad? 761 00:53:02,764 --> 00:53:05,558 Han comenzado a reconstruir su mundo. 762 00:53:06,517 --> 00:53:08,353 A medida que la distancia se hace cada vez mayor 763 00:53:08,436 --> 00:53:10,563 ellos simplemente van a conseguir más y más fuerte. 764 00:53:12,231 --> 00:53:15,735 Para ver eso suceder Sería como volver a morir lentamente. 765 00:53:18,529 --> 00:53:21,616 Tengo que seguir adelante ahora. Tanto como ellos. 766 00:53:25,745 --> 00:53:27,246 Vamos. Vámonos a casa. 767 00:53:34,629 --> 00:53:36,506 Una cosa que no entiendo. 768 00:53:37,465 --> 00:53:40,927 Bien, entiendo el hecho de que los hombres con palos y cuerdas me perseguían, 769 00:53:41,010 --> 00:53:44,639 porque eso es exactamente lo que hacen - ellos perseguir fantasmas que no han seguido adelante, 770 00:53:44,722 --> 00:53:45,932 pero... 771 00:53:46,766 --> 00:53:48,410 Pensé que no podían cruzar. en este avión? 772 00:53:48,434 --> 00:53:49,644 No pueden. 773 00:53:50,019 --> 00:53:51,187 No en su verdadera forma. 774 00:53:51,312 --> 00:53:52,647 Bueno, lo lograron de alguna manera. 775 00:53:54,649 --> 00:53:57,777 Y había algo más también. Antes de irse dijeron... 776 00:53:58,945 --> 00:54:00,780 "Él se levantará". 777 00:54:01,406 --> 00:54:03,157 ¿Qué significa eso? ¿Quién se levantará? 778 00:54:03,241 --> 00:54:05,034 Es como si algo estuviera cambiando. 779 00:54:05,827 --> 00:54:08,746 Como si las barreras entre los mundos se están debilitando. 780 00:54:08,830 --> 00:54:11,249 - Y eso no es bueno, ¿verdad? - No. 781 00:54:11,457 --> 00:54:13,584 Eso no es muy bueno. 782 00:54:14,544 --> 00:54:17,296 Hola, es patsy. 783 00:54:19,048 --> 00:54:20,967 Sólo llamo para decir... 784 00:54:21,050 --> 00:54:22,677 Tal vez tenías razón, hal. 785 00:54:23,261 --> 00:54:25,221 Quizás me apresuré un poco. 786 00:54:26,222 --> 00:54:28,182 Y ya estamos cortos de personal. 787 00:54:29,642 --> 00:54:32,478 Dejemos lo pasado en el pasado. 788 00:54:33,312 --> 00:54:35,898 Los espero a ambos en a la hora habitual. 789 00:54:42,572 --> 00:54:44,407 Tomaste la decisión correcta. 790 00:54:45,324 --> 00:54:47,452 Todo estará manos a la obra 791 00:54:48,035 --> 00:54:49,704 porque, em... 792 00:54:51,038 --> 00:54:52,665 Ven aquí, cariño. 793 00:54:59,797 --> 00:55:02,508 Tu presión arterial a punto de pasar por el techo. 794 00:55:03,676 --> 00:55:06,471 Bueno, así es la vida moderna para ti. El estrés... 795 00:55:07,722 --> 00:55:09,724 Oh, tienes algo en tu, erm... 796 00:55:10,641 --> 00:55:12,143 ¿Necesitas un pañuelo? 797 00:55:12,810 --> 00:55:14,228 Tengo uno en alguna parte. 798 00:55:15,897 --> 00:55:19,567 Oh, lo siento, este es un poco estirado. 799 00:55:20,693 --> 00:55:23,488 Bueno, éste no está tan mal. 800 00:55:24,989 --> 00:55:27,241 Oh, ahora tienes algo en tu cara. 801 00:55:28,743 --> 00:55:30,578 ¡Ay, ay! 802 00:55:32,747 --> 00:55:34,582 Y ya no me quedan pañuelos. 803 00:55:35,666 --> 00:55:37,168 ¿No es eso una molestia? 804 00:55:45,593 --> 00:55:48,054 La mejor parte de un siglo He esperado esto. 805 00:55:49,514 --> 00:55:51,015 Atrapado en esta silla... 806 00:55:51,933 --> 00:55:53,392 En este cuerpo. 807 00:55:55,353 --> 00:55:56,771 Y ahora aquí están. 808 00:55:58,397 --> 00:56:02,610 Un vampiro y un hombre lobo bajo el mismo techo. 809 00:56:08,449 --> 00:56:11,452 Es como si alguien contrabandeado en un archivo en un pastel. 810 00:56:13,454 --> 00:56:16,082 Y todo lo que tengo que hacer es revolverlos un poco. 811 00:56:17,124 --> 00:56:19,460 Y espera a que el poder aumente 812 00:56:19,585 --> 00:56:22,880 y sácame de aquí en una gran ola. 813 00:56:27,218 --> 00:56:28,803 Pero una Trinidad. 814 00:56:30,137 --> 00:56:33,599 No me gusta eso. El fantasma tendrá que irse. 815 00:56:36,310 --> 00:56:40,565 Envié a algunos de mis muchachos, pero ella es un cartílago testarudo. 816 00:56:43,818 --> 00:56:45,945 Pensaré en algo. 817 00:56:47,947 --> 00:56:49,991 Cada día soy más fuerte. 818 00:56:51,659 --> 00:56:54,996 Y cuando sea el momento adecuado, me levantaré. 819 00:56:56,163 --> 00:56:57,915 Y luego... 820 00:56:59,166 --> 00:57:01,502 Voy a secar el mundo. 821 00:57:02,753 --> 00:57:06,841 voy a lamer cada gota de esperanza y amor 822 00:57:06,966 --> 00:57:10,094 y sentirlo correr por mi barbilla. 823 00:57:10,177 --> 00:57:13,848 Voy a convertir a los hombres en bestias. y arruinar a sus mujeres 824 00:57:13,973 --> 00:57:16,267 y escupir veneno a sus hijos. 825 00:57:16,350 --> 00:57:22,857 voy a quemar la tierra con la desesperación adecuada del Antiguo Testamento 826 00:57:22,982 --> 00:57:26,694 y enseñarles que los dioses hay que temer, 827 00:57:26,819 --> 00:57:28,946 y todo lo que amas morirá 828 00:57:29,030 --> 00:57:32,617 y todo lo que te asusta se hará realidad! 829 00:57:38,039 --> 00:57:39,707 Eres un viejo estado. 830 00:57:41,834 --> 00:57:43,669 Necesitas refrescarte, mi amor. 831 00:57:44,879 --> 00:57:47,048 ¿Por qué no vas a darte un chapuzón? en el mar? 832 00:57:58,351 --> 00:58:01,354 Alex: Ahora, ha pasado un tiempo, así que podría estar un poquito oxidado. 833 00:58:19,538 --> 00:58:21,415 ¡Aún lo tengo! 834 00:58:23,709 --> 00:58:25,086 Esto es brillante. 835 00:58:25,586 --> 00:58:29,256 Ahora tengo todo el tiempo del mundo. centrarme realmente en mi música. ¡Ja! 836 00:58:30,424 --> 00:58:32,760 Alex: ¡Es como caerse de un tronco! 837 00:58:33,052 --> 00:58:35,513 Hal: ¡Ciertamente suena así! Alex: ¿Qué? 838 00:58:35,596 --> 00:58:38,015 Tom: ¡Es encantador! Es hermoso. 839 00:58:43,938 --> 00:58:46,691 Es hora de desempolvar ese bikini y ve a la playa. 840 00:58:46,774 --> 00:58:49,068 Y Larry Chrysler te verá allí. 841 00:58:52,947 --> 00:58:54,865 Tom: Sí, hay un nuevo jugador en la ciudad. 842 00:58:54,949 --> 00:58:57,618 Y él tiene las habilidades y las miradas y la motivación. 843 00:58:58,160 --> 00:59:02,665 Lady Mary, permítame presentarle a Alex. 844 00:59:03,374 --> 00:59:06,210 Torre: No tengo familia. No tengo ningún pasatiempo. 845 00:59:06,293 --> 00:59:08,087 El trabajo era mi vida.