1 00:00:03,045 --> 00:00:04,463 Cutler: ayer 2 00:00:04,547 --> 00:00:06,924 fue tu primera sangre ¿por cuanto tiempo? 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,509 Hal: Cincuenta y cinco años. 4 00:00:08,593 --> 00:00:10,928 Cutler: ¿Cómo sabía su sangre? 5 00:00:11,012 --> 00:00:13,264 Tangencialmente. Estuve involucrado tangencialmente. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,141 No estabas bebiendo mi sangre tangencialmente. 7 00:00:15,224 --> 00:00:16,869 cuantas veces vas para mencionar eso? 8 00:00:16,893 --> 00:00:18,394 ¡Granizo! 9 00:00:18,477 --> 00:00:19,604 Te amo. 10 00:00:27,778 --> 00:00:29,488 ¿Estoy estancado así? 11 00:00:29,572 --> 00:00:30,698 ¿Para siempre? 12 00:00:30,781 --> 00:00:35,286 Eso es todo. Estamos encontrando mi cuerpo y estoy totalmente pasando por alto. 13 00:00:36,913 --> 00:00:38,080 Y, si es necesario, 14 00:00:38,873 --> 00:00:43,002 podemos hacer desaparecer a la gente en una nube de humo. 15 00:00:44,545 --> 00:00:46,339 ¡Desátame, perro! 16 00:00:46,422 --> 00:00:47,632 ¡Desátame, perra! 17 00:01:26,212 --> 00:01:27,255 Señora Catalina. 18 00:01:27,338 --> 00:01:28,381 Señor hal. 19 00:01:34,345 --> 00:01:35,721 ¿Recibiste mi mensaje entonces? 20 00:01:35,805 --> 00:01:36,847 ¿Mensaje? 21 00:01:40,101 --> 00:01:43,813 digo mensaje, solo Te permití descubrir mi paradero. 22 00:01:43,896 --> 00:01:46,607 Sabía que no serías capaz de resistirte la oportunidad de matarme. 23 00:01:46,691 --> 00:01:48,150 Me sorprende que no hubiera cola. 24 00:01:52,613 --> 00:01:54,407 Vaya, pero el ejército de hombres lobo. 25 00:01:54,490 --> 00:01:57,368 Nunca dejaría que su líder embarcarse en un asesinato en solitario. 26 00:01:57,451 --> 00:01:59,870 Déjame adivinar, rellenaste una almohada debajo de tu manta 27 00:01:59,954 --> 00:02:01,598 y se escapó ¿Al amparo de la oscuridad? 28 00:02:01,622 --> 00:02:03,291 Me llevó de regreso a mis días de convento. 29 00:02:10,047 --> 00:02:11,132 ¡Oh! 30 00:02:19,974 --> 00:02:22,601 Podrías tener al menos Advertí a tus guardias que iba a llegar. 31 00:02:23,978 --> 00:02:25,646 Sálvame de matar a uno de ellos. 32 00:02:25,730 --> 00:02:29,066 es precisamente eso triste compasión por el personal 33 00:02:29,150 --> 00:02:31,652 eso te hubiera perdido esta guerra de todos modos. 34 00:02:31,736 --> 00:02:33,362 ¿Qué quieres decir? 35 00:02:33,487 --> 00:02:35,614 "¿Me habría perdido esta guerra?" 36 00:02:36,741 --> 00:02:38,284 Necesitamos parlamentar. 37 00:02:45,708 --> 00:02:49,253 Esta guerra civil entre nuestros clanes ha estado arrasando durante siete años. 38 00:02:49,628 --> 00:02:52,588 De hecho, creo que fue lo que desencadenó La guerra actual en el mundo humano. 39 00:02:53,341 --> 00:02:55,259 Obviamente no hay nada... 40 00:02:55,343 --> 00:02:56,927 Disfrutamos más... 41 00:02:59,638 --> 00:03:01,223 Que una buena pelea y pelea. 42 00:03:03,476 --> 00:03:05,770 Pero tenemos razones para creer estamos siendo manipulados. 43 00:03:06,604 --> 00:03:09,774 Alguien más, algo más 44 00:03:09,857 --> 00:03:11,650 está avivando las llamas de este conflicto. 45 00:03:14,779 --> 00:03:16,906 Entonces el mismo pensamiento ¿A ti también se te ha ocurrido? 46 00:03:16,989 --> 00:03:18,282 ¿Pero quién? 47 00:03:19,492 --> 00:03:20,534 ¿Quién podría hacer eso? 48 00:03:21,369 --> 00:03:23,788 Señora Catalina, no estamos en guerra unos con otros, 49 00:03:25,164 --> 00:03:28,084 Estamos en guerra con el diablo. 50 00:04:34,733 --> 00:04:37,403 Esto no se trata de rehabilitación más. Esto es vengativo. 51 00:04:37,486 --> 00:04:39,646 tu te quedas en la silla hasta que superes la sed de sangre. 52 00:04:39,989 --> 00:04:41,133 vamos, Te hará grande y fuerte. 53 00:04:41,157 --> 00:04:42,408 No me refiero a la silla. 54 00:04:42,825 --> 00:04:44,368 te lo imploro, 55 00:04:44,452 --> 00:04:46,745 Pon una pantalla frente a mí. Dame una venda en los ojos. 56 00:04:46,829 --> 00:04:48,706 Nadie debería tener que mirar esto. 57 00:04:48,789 --> 00:04:50,100 Bueno, podríamos poner una funda. sobre tu cabeza. 58 00:04:50,124 --> 00:04:51,834 Como se le dice a un periquito es de noche. 59 00:04:53,127 --> 00:04:54,378 ¡Pues no me mires! 60 00:04:54,462 --> 00:04:56,380 No puedo comer ni beber Entonces nada de esto es mío. 61 00:04:57,173 --> 00:05:00,759 Y además, pasé toda mi vida Limpiando los desechos de mis malolientes hermanos. 62 00:05:00,843 --> 00:05:06,098 Así que hasta el momento en que pase Estaré leyendo principalmente revistas. 63 00:05:06,182 --> 00:05:08,100 o ver el equipo de rugby de Gales cambiarse. 64 00:05:08,184 --> 00:05:10,811 Cuando vayas avísame si quieres que te acompañe. 65 00:05:11,395 --> 00:05:12,938 Hay gente rara por ahí. 66 00:05:13,063 --> 00:05:15,816 Dice el hombre lobo dándole de comer con cuchara puré de plátano al vampiro. 67 00:05:15,900 --> 00:05:18,903 Mira, 10 minutos es todo lo que pido. Supervisado, por supuesto. 68 00:05:18,986 --> 00:05:22,364 Sólo para poder hacer un rápido... Corre con la aspiradora 69 00:05:22,448 --> 00:05:24,658 ¡Y ordena el reciclaje! 70 00:05:24,742 --> 00:05:25,868 ¡Por favor! 71 00:05:28,204 --> 00:05:29,747 ¡Esto es una tortura! 72 00:05:30,122 --> 00:05:33,083 Si quisiéramos torturarte, lo haríamos Os muestro una foto del baño. 73 00:05:33,167 --> 00:05:34,835 ¿El baño también? 74 00:05:36,086 --> 00:05:37,713 Ustedes son animales. 75 00:05:41,592 --> 00:05:43,177 ¿Qué te parece? ¿Está a salvo? 76 00:05:44,887 --> 00:05:47,348 Bueno, hace unos días. dejó de gritar insultos 77 00:05:47,431 --> 00:05:49,725 y comencé a corregir mi gramática otra vez, así que... 78 00:05:50,518 --> 00:05:52,228 supongo que eso tiene que ser una buena señal. 79 00:05:52,311 --> 00:05:55,111 Bueno, ¿cuánto tiempo lleva ¿Un vampiro para superar su sed de sangre? 80 00:05:55,314 --> 00:05:58,817 ¿Una semana? ¿Un mes? ¿Un año? ¿A quién le preguntamos? 81 00:05:59,777 --> 00:06:00,819 Supongo que le preguntamos. 82 00:06:11,997 --> 00:06:14,416 - Estamos pensando en dejarte salir. - Gracias. 83 00:06:15,251 --> 00:06:17,145 Llena un recipiente con agua hirviendo. y líquido lavavajillas. 84 00:06:17,169 --> 00:06:18,796 Este es un problema de dos juegos de caléndulas. 85 00:06:18,879 --> 00:06:22,132 "Fuera" fuera. Pero es tu decisión. 86 00:06:22,216 --> 00:06:24,635 Si todavía eres peligroso, dilo ahora. 87 00:06:24,718 --> 00:06:27,638 - ¿Qué? - Lo digo en serio, hal. Podemos esperar un poco más. 88 00:06:29,014 --> 00:06:30,734 No me dejes hacer esto si todavía eres un riesgo. 89 00:06:32,393 --> 00:06:34,144 Debe haber... 90 00:06:34,228 --> 00:06:36,063 Sea una estructura. 91 00:06:36,146 --> 00:06:39,275 En primer lugar, debes mantenerte alejado de los vampiros. Son una mala influencia. 92 00:06:39,358 --> 00:06:40,985 Eso se aplica a todos nosotros. 93 00:06:41,068 --> 00:06:42,903 No más tonterías sobrenaturales. 94 00:06:42,987 --> 00:06:45,864 - Acordado. - Y si vuelves a beber sangre, entonces... 95 00:06:45,948 --> 00:06:47,533 Me matas. 96 00:06:47,616 --> 00:06:49,952 Estaba pensando más bien una multa. 97 00:06:50,411 --> 00:06:53,289 Beber sangre significa Me he convertido en el hombre al que temo. 98 00:06:55,416 --> 00:06:58,085 Beber sangre es la obertura a una catástrofe mayor. 99 00:07:00,462 --> 00:07:02,423 Tienes que jurar por algo. 100 00:07:05,092 --> 00:07:06,385 Sobre la memoria de Eva. 101 00:07:09,346 --> 00:07:10,598 Sobre la memoria de Eva. 102 00:07:13,559 --> 00:07:14,685 ¡Entonces mismo! 103 00:07:43,380 --> 00:07:45,007 Está bien, chapoteo de penes. 104 00:07:45,090 --> 00:07:48,344 por última vez, No estoy planeando nada. 105 00:07:48,427 --> 00:07:52,389 No me malinterpretes, podría tirar tus riñones salen por tus fosas nasales, 106 00:07:52,473 --> 00:07:53,849 si quisiera. 107 00:07:53,932 --> 00:07:57,144 Pero por suerte para ti, Me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda. 108 00:07:57,269 --> 00:07:59,980 Hetty, eres la última de los viejos. 109 00:08:00,064 --> 00:08:02,316 Por supuesto que estás planeando algo. 110 00:08:02,399 --> 00:08:05,069 Malevolencia y codicia están integrados en su ADN. 111 00:08:05,152 --> 00:08:06,987 ¿Sí? 112 00:08:07,071 --> 00:08:09,823 Y tu madre es tan gorda el trapo de su tipo de sangre... 113 00:08:09,907 --> 00:08:12,743 Además, ¿quién dice que soy el último? 114 00:08:12,826 --> 00:08:14,119 ¿Qué? 115 00:08:14,453 --> 00:08:15,746 ¿Puedo fumar aquí? 116 00:08:15,829 --> 00:08:17,039 Hetty. 117 00:08:17,748 --> 00:08:19,166 Hay otro viejo. 118 00:08:19,249 --> 00:08:23,796 De hecho, es por él todo nuestro La cuestión de la dominación mundial se fue al garete. 119 00:08:23,879 --> 00:08:24,963 ¿OMS? 120 00:08:25,047 --> 00:08:28,634 Hal. Un simpatizante humano. Siempre fue un poco asustadizo. 121 00:08:29,760 --> 00:08:31,220 ¿Y si abrimos una ventana? 122 00:08:31,303 --> 00:08:33,138 En serio, estoy jadeando. 123 00:08:33,972 --> 00:08:35,724 ¿Qué tal esto? 124 00:08:35,808 --> 00:08:39,520 Dime todo lo que puedas sobre esta sala 125 00:08:40,312 --> 00:08:44,775 y organizaré un vuelo de la fuerza aérea para regresarte a Bolivia mañana. 126 00:08:46,610 --> 00:08:48,070 Suena como un plan. 127 00:08:48,153 --> 00:08:50,364 Pero asegúrate tienen algunos crayones, 128 00:08:50,447 --> 00:08:52,741 por si quiero dibujar algunos ponis y mierda. 129 00:09:04,503 --> 00:09:08,257 Huele esa frescura alpina. 130 00:09:11,844 --> 00:09:13,262 ¿Qué es esto? 131 00:09:13,345 --> 00:09:17,391 Esto, amigos míos, es la paz en nuestro tiempo. 132 00:09:17,474 --> 00:09:20,352 Está bien. Lo he visto todo antes es una rotación de limpieza. 133 00:09:20,436 --> 00:09:25,399 He dividido las tareas domésticas en tres subgrupos. 134 00:09:25,482 --> 00:09:27,359 Tom, Alex y yo. 135 00:09:27,443 --> 00:09:29,361 ¿Por qué hay uno para mí? 136 00:09:29,445 --> 00:09:30,779 Pronto pasaré de largo. 137 00:09:30,863 --> 00:09:32,823 Si pero hasta entonces eres parte de este hogar. 138 00:09:34,199 --> 00:09:35,242 Ahora... 139 00:09:35,325 --> 00:09:37,845 Oh, pero entonces simplemente vas a Tenemos que elaborar una rotación completamente nueva. 140 00:09:38,662 --> 00:09:40,372 Lo sé. Ahora... 141 00:09:40,456 --> 00:09:42,750 ¿Cómo vas a completar su negocio y pasar por alto? 142 00:09:43,459 --> 00:09:46,336 Encuentra mi cuerpo de alguna manera y llevárselo a mi familia, supongo, 143 00:09:46,420 --> 00:09:48,297 para que todos puedan llorar y esas cosas. 144 00:09:48,380 --> 00:09:49,631 ¿No se lo llevaron esos tipos? 145 00:09:49,715 --> 00:09:54,344 Sí, entonces descubrimos quiénes son. y luego ir a los periódicos o algo así. 146 00:09:58,307 --> 00:09:59,987 Bueno, eso es obviamente fuera de discusión. 147 00:10:01,143 --> 00:10:02,603 No podemos arriesgarnos... 148 00:10:02,686 --> 00:10:06,565 Hombres lobo, vampiros y fantasmas. siendo revelado al mundo. 149 00:10:06,648 --> 00:10:08,650 Las consecuencias podrían ser catastróficas. 150 00:10:09,735 --> 00:10:11,278 - Columna uno... -Eh, no, lo siento, 151 00:10:12,279 --> 00:10:16,074 tú, de todas las personas, no puedes dictar lo que le contamos a mi papá y a mis hermanos. 152 00:10:16,158 --> 00:10:17,201 ¿Qué significa eso? 153 00:10:17,910 --> 00:10:18,994 "¿Yo, de todas las personas?" 154 00:10:19,077 --> 00:10:20,954 No dejaré que un buen hombre muera de pena. 155 00:10:21,038 --> 00:10:23,540 solo para proteger La maldita franquicia de Crepúsculo. 156 00:10:24,249 --> 00:10:25,459 Hablaremos de esto más tarde. 157 00:10:25,542 --> 00:10:27,503 Puedes discutirlo más tarde. 158 00:10:27,586 --> 00:10:29,755 - Contigo mismo. - Eso ni siquiera tiene sentido. 159 00:10:29,838 --> 00:10:31,965 - Turnos de limpieza. - Gracias, Tom. 160 00:10:33,300 --> 00:10:35,052 Como puedes ver, 161 00:10:35,135 --> 00:10:39,431 Alex tiene la mayor parte de las tareas domésticas. 162 00:10:39,515 --> 00:10:43,519 Tom y yo haremos turnos extra. en el café para cubrir el alquiler. 163 00:10:43,602 --> 00:10:45,121 ¿Por qué estás mirando? el uno al otro así? 164 00:10:45,145 --> 00:10:47,940 Emmm, el café. 165 00:10:48,023 --> 00:10:49,823 A Tony no le agradamos quitando todos los turnos 166 00:10:49,900 --> 00:10:52,402 mientras estabas atado a la silla, así que en cierto modo nos despidió. 167 00:10:54,780 --> 00:10:56,907 En el lado positivo, puedes hacer una nueva rotación. 168 00:11:07,626 --> 00:11:09,670 ¡Ni un solo nombre! 169 00:11:09,753 --> 00:11:12,381 ¿Cómo se supone que formar un equipo de cinco 170 00:11:12,464 --> 00:11:14,591 si nadie se registra, ¿perezosos? 171 00:11:15,926 --> 00:11:19,054 ¿Y quién se olvidó de decirme que eras todo? ¿fuiste al pub anoche? 172 00:11:19,137 --> 00:11:21,598 Apuesto a que alguien se sintió tonto cuando se dieron cuenta. 173 00:11:23,725 --> 00:11:25,519 Probablemente mejor. 174 00:11:25,602 --> 00:11:26,895 Estaba actualizando mi blog. 175 00:11:27,604 --> 00:11:29,648 Esos juegos no se revisan solos. 176 00:11:30,399 --> 00:11:31,441 Martín: ¡Miga! 177 00:11:31,525 --> 00:11:32,568 ¡Uy! 178 00:11:35,445 --> 00:11:36,488 ¡Ah! 179 00:11:45,455 --> 00:11:46,498 Es complicado. 180 00:11:47,791 --> 00:11:48,917 ¿Qué es? 181 00:11:49,001 --> 00:11:52,004 Mi nombre. Como el corredor, Steve abarrota. 182 00:11:52,087 --> 00:11:53,940 el fue votado Personalidad deportiva del año en... 183 00:11:53,964 --> 00:11:55,340 Su posición está pendiente de revisión. 184 00:11:56,717 --> 00:11:58,343 Estoy sacudiendo todo el piso. 185 00:11:58,802 --> 00:12:00,846 Separando el trigo de los niños. 186 00:12:01,513 --> 00:12:04,683 Trayendo sangre nueva, como... Bueno, no lo sé... 187 00:12:05,559 --> 00:12:06,894 Gavín. 188 00:12:06,977 --> 00:12:08,312 ¿Cuál es tu sobrino, Gavin? 189 00:12:12,065 --> 00:12:13,442 ¿Es mi sobrino? 190 00:12:14,443 --> 00:12:15,903 Bueno, es un chico inteligente. 191 00:12:15,986 --> 00:12:18,739 En mi cuestionario de Navidad ¡Dijo que la alopecia era una montaña! 192 00:12:19,406 --> 00:12:21,909 Entonces él no sabe mucho sobre plantas. Vaya cosa. 193 00:12:23,619 --> 00:12:26,455 Habrá un panel en el que "podría" estar. 194 00:12:27,748 --> 00:12:29,416 Necesitas volver a aplicar. 195 00:12:31,126 --> 00:12:32,753 ¿Para el trabajo que ya tengo? 196 00:12:42,054 --> 00:12:43,555 Alex: ¿Ves? Te lo dije. 197 00:12:43,680 --> 00:12:44,932 Problema resuelto. 198 00:12:45,974 --> 00:12:49,054 Personas a bordo de un barco que está zozobrando No uses tantos signos de exclamación. 199 00:12:56,068 --> 00:12:58,671 Tom: Dios mío. ¿De verdad crees ¿Podríamos trabajar en un lugar como este? 200 00:12:58,695 --> 00:13:00,030 Conociendo nuestra suerte. 201 00:13:00,530 --> 00:13:02,950 Hombre: No, ese no, ¡perra estúpida! 202 00:13:03,033 --> 00:13:06,328 es el cojin ¡Con el borde alrededor de los bordes! 203 00:13:06,411 --> 00:13:08,956 ¿No entiendes nada? ¿eres un idiota ignorante? 204 00:13:09,623 --> 00:13:10,999 ¿Capitán Hatch? 205 00:13:11,708 --> 00:13:13,794 Quizás podríamos usar nuestra voz interior 206 00:13:13,877 --> 00:13:16,129 y decir "hoy no, gracias" a los insultos. 207 00:13:16,254 --> 00:13:19,591 Patsy, tienes toda la razón. Me disculpo. Lo siento mucho. 208 00:13:19,675 --> 00:13:21,259 Gracias. Bien. 209 00:13:22,135 --> 00:13:23,387 ¿Puedo ayudar? 210 00:13:23,470 --> 00:13:25,347 Sí, estamos aquí para las entrevistas. 211 00:13:31,478 --> 00:13:32,604 Caliente. 212 00:13:33,438 --> 00:13:34,773 ¿Lo siento? 213 00:13:34,856 --> 00:13:36,024 Aquí dentro. Es... 214 00:13:37,651 --> 00:13:39,236 Hace mucho calor aquí. 215 00:13:39,987 --> 00:13:42,239 Podría, em... ¿Alguien podría abrir una ventana? 216 00:14:11,059 --> 00:14:12,853 tom: siempre he querido trabajar en un hotel, 217 00:14:12,936 --> 00:14:15,272 desde que yo y papá se coló en el Bristol Hilton 218 00:14:15,355 --> 00:14:16,565 cuando tenía 14 años. 219 00:14:17,107 --> 00:14:19,568 Estábamos cazando un vampiro llamado radley. 220 00:14:19,651 --> 00:14:20,694 ¿Radley? 221 00:14:21,194 --> 00:14:22,988 Conozco a radley. ¿Gran pelirrojo? 222 00:14:23,071 --> 00:14:24,614 - Sí. - ¿Cómo estuvo? 223 00:14:24,698 --> 00:14:26,378 Sí, bien. Hasta que lo matamos, obviamente. 224 00:14:27,200 --> 00:14:29,202 Voy a ir a ver la competencia. 225 00:14:29,286 --> 00:14:31,329 Dibuja algunas pollas en las aplicaciones. 226 00:14:36,501 --> 00:14:37,919 -¿Tom McNair? - Sí. 227 00:14:42,090 --> 00:14:43,884 Mátalos. Metafóricamente. 228 00:14:51,600 --> 00:14:56,063 Hombre: Cuando hablas con otros vampiros, como incluso tú debes hacerlo de vez en cuando, 229 00:14:57,564 --> 00:14:59,983 ¿Cómo cuentas? ¿Por su continuo anonimato? 230 00:15:01,526 --> 00:15:03,528 ¿Suerte? 231 00:15:03,612 --> 00:15:04,654 ¿Habilidad? 232 00:15:05,947 --> 00:15:07,407 ¿O la estupidez de la humanidad? 233 00:15:10,952 --> 00:15:15,207 Te conozco. el sótano de ese club nocturno, hace aproximadamente un mes. 234 00:15:15,290 --> 00:15:17,292 Tomaste el cuerpo de mi amigo. 235 00:15:17,375 --> 00:15:18,877 ¿Quién eres? 236 00:15:18,960 --> 00:15:20,670 Mi nombre es Dominic Rook. 237 00:15:21,922 --> 00:15:25,425 Mi trabajo es mantener la ilusión. ese hombre esta solo, 238 00:15:26,426 --> 00:15:29,721 y ha sido el trabajo de personas como yo durante cientos de años. 239 00:15:31,973 --> 00:15:34,559 Al decirme todo esto, ¿No estás perdiendo el punto? 240 00:15:34,643 --> 00:15:36,353 de una organización clandestina? 241 00:15:36,520 --> 00:15:38,021 Tengo una propuesta para ti. 242 00:15:38,980 --> 00:15:41,233 Eres una criatura rara, hal. 243 00:15:42,400 --> 00:15:46,321 Un simpatizante humano con una posición eminente en la sociedad vampírica. 244 00:15:47,948 --> 00:15:49,866 Nos da una oportunidad. 245 00:15:50,826 --> 00:15:53,912 Si tuvieras que hacerte cargo de los vampiros, 246 00:15:54,788 --> 00:15:57,833 podríamos llegar a un acuerdo entre nuestros dos mundos. 247 00:16:00,544 --> 00:16:01,962 No. 248 00:16:04,381 --> 00:16:05,423 No puedo hacer eso. 249 00:16:06,133 --> 00:16:09,553 A cambio de un cese de caos y violencia, 250 00:16:09,636 --> 00:16:13,265 nosotros te proporcionaremos con dietas, locales 251 00:16:13,348 --> 00:16:16,476 y los medios para adquirir sangre 252 00:16:16,560 --> 00:16:17,686 consensualmente. 253 00:16:28,280 --> 00:16:30,031 Ya no necesito sangre. 254 00:16:31,700 --> 00:16:33,034 Llevo más de 60 años seco. 255 00:16:33,118 --> 00:16:34,995 Estás sudando, hal. 256 00:16:35,537 --> 00:16:36,913 te tiemblan las manos. 257 00:16:43,170 --> 00:16:44,671 ¿Qué pasó con el cuerpo de mi amigo? 258 00:16:44,754 --> 00:16:46,089 De improviso no lo recuerdo. 259 00:16:47,299 --> 00:16:50,510 Algunos son devueltos a sus familias. con una portada apropiada, 260 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 otros, dejamos que las familias crear sus propias narrativas. 261 00:16:53,638 --> 00:16:55,366 Pero si pudieras ayudarme Estoy seguro de que podría encontrar... 262 00:16:55,390 --> 00:16:56,600 No, em... 263 00:16:57,893 --> 00:16:58,935 No, eso es... 264 00:17:01,188 --> 00:17:03,565 Mira, no puedo regresar a ese mundo. 265 00:17:03,648 --> 00:17:06,985 He visto vampiros intentar vivir una vida humana antes. 266 00:17:07,986 --> 00:17:09,613 Siempre termina en lágrimas. 267 00:17:11,781 --> 00:17:15,327 Por cierto, hemos estado vigilando este lugar. 268 00:17:16,703 --> 00:17:20,498 Treinta y siete personas tienen Se suicidó aquí en otros tantos años. 269 00:17:21,374 --> 00:17:26,379 Por lo que podemos decir No está relacionado con hombres lobo o vampiros. 270 00:17:27,464 --> 00:17:28,673 Pero... 271 00:17:28,757 --> 00:17:31,134 Si consigues el trabajo, mantente atento. 272 00:17:33,803 --> 00:17:35,597 Quizás sea la decoración. 273 00:17:37,766 --> 00:17:39,601 Puedes encontrarme aquí. 274 00:17:41,269 --> 00:17:42,729 Los viejos ya no están, hal. 275 00:17:44,272 --> 00:17:47,651 Los vampiros restantes son inestables y volátiles. 276 00:17:48,485 --> 00:17:50,987 Podemos moldearlos en cualquier forma que deseemos. 277 00:17:51,738 --> 00:17:53,281 Créeme... 278 00:17:55,200 --> 00:17:57,600 No quieres ver un mundo donde estoy guiando a los vampiros. 279 00:18:12,926 --> 00:18:16,513 Entonces aquí está mi pregunta para ti, ¿cómo te afeitas? 280 00:18:16,638 --> 00:18:18,598 ¡No hagas eso! 281 00:18:18,682 --> 00:18:20,141 Está bien, lo siento, Nana. 282 00:18:21,142 --> 00:18:22,686 Lo siento de nuevo por el llanto. 283 00:18:22,769 --> 00:18:24,354 Sí, no te preocupes. 284 00:18:25,814 --> 00:18:28,775 Entonces, ¿estás lista para que te bombee? 285 00:18:32,445 --> 00:18:34,155 - Sí. - ¿Tienes...? 286 00:18:35,657 --> 00:18:37,993 ¿Alguna experiencia en el sector hotelero? 287 00:18:38,827 --> 00:18:40,012 Bueno, me he quedado en el Savoy... 288 00:18:40,036 --> 00:18:42,038 Brillante. Estás dentro. 289 00:18:42,998 --> 00:18:45,208 No puedo esperar para tenerte. Aquí. 290 00:18:45,292 --> 00:18:47,460 Quiero decir, ¿estás... en el hotel? 291 00:18:47,544 --> 00:18:50,797 Trabajando en el hotel. 292 00:18:50,880 --> 00:18:52,299 Sí, ambos estamos muy emocionados. 293 00:18:52,882 --> 00:18:54,301 - Sí. - Sí. 294 00:19:03,018 --> 00:19:04,311 ¿Esa fue tu entrevista? 295 00:19:04,394 --> 00:19:05,674 Tuve una ronda de conocimientos generales. 296 00:19:05,729 --> 00:19:08,231 Bueno, alguien claramente le dio brillo a nuestro salón. 297 00:19:09,065 --> 00:19:11,905 ¿Alguien más está avanzando rápidamente hacia ¿Su fantasma vive en la casa con nosotros? 298 00:19:13,695 --> 00:19:14,738 ¿Qué? 299 00:19:15,488 --> 00:19:17,240 Vamos, eso es gracioso. 300 00:19:17,365 --> 00:19:19,492 Bien, ¿podemos todos recordarnos a nosotros mismos? 301 00:19:20,243 --> 00:19:21,578 Yo no te maté. 302 00:19:21,703 --> 00:19:24,080 Ya hemos consentido este mito durante bastante tiempo. 303 00:19:24,205 --> 00:19:25,582 Correcto, bueno, un: 304 00:19:25,665 --> 00:19:28,251 Tú, de todas las personas, no entiendes decir cuando mi muerte es noticia vieja. 305 00:19:28,335 --> 00:19:30,229 - Y b: En realidad nunca dije... - "Yo, de todas las personas." 306 00:19:30,253 --> 00:19:31,480 - Me mataste. - Lo estás haciendo de nuevo. 307 00:19:31,504 --> 00:19:35,091 Pero no eras exactamente un inocente espectador de todo esto tampoco, ¿verdad? 308 00:19:36,343 --> 00:19:38,011 Cuando me invitaste a salir en esa fecha, 309 00:19:38,094 --> 00:19:41,556 sabías exactamente qué tipo de mundo me estabas trayendo. 310 00:19:42,557 --> 00:19:47,270 No deberías usar trajes y hablar con las chicas y ser encantador. 311 00:19:47,354 --> 00:19:50,940 Deberías tener una maldita señal alrededor de tu cuello y una campana! 312 00:19:51,024 --> 00:19:52,442 ¡Deberías vivir en una cueva! 313 00:20:03,453 --> 00:20:05,413 ¿Qué diablos pasó allí entonces? 314 00:20:25,433 --> 00:20:26,768 ¡Por el amor de Dios! 315 00:20:46,287 --> 00:20:47,997 Dios mío. ¡Lo lamento! 316 00:20:49,916 --> 00:20:51,418 Hal: ¡No, espera! ¡Puedo explicarlo! 317 00:21:46,681 --> 00:21:47,724 ¡Eh! 318 00:21:50,560 --> 00:21:52,061 Ayúdame. 319 00:21:53,146 --> 00:21:55,732 Por favor. Ayúdame. 320 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Si esto es un truco, 321 00:22:15,335 --> 00:22:18,546 Voy a sumergir esto en tu corazón calcificado. 322 00:22:19,172 --> 00:22:21,007 Y te preguntas por qué estás soltero. 323 00:22:29,891 --> 00:22:31,267 No interrumpimos, ¿verdad? 324 00:22:32,894 --> 00:22:34,437 Sí, de hecho. 325 00:22:34,562 --> 00:22:36,898 Estaba leyendo algunos textos antiguos. 326 00:22:37,941 --> 00:22:38,942 ¡Oh! 327 00:22:39,776 --> 00:22:42,195 Vaso Lady Catherine, líder de los hombres lobo. 328 00:22:43,029 --> 00:22:45,114 Emil Parsons, mago muerto. 329 00:22:46,074 --> 00:22:47,116 Nigromante. 330 00:22:49,118 --> 00:22:50,787 Yo era maestro de las artes negras. 331 00:22:51,871 --> 00:22:53,790 Hechicero supremo. 332 00:22:53,915 --> 00:22:56,626 Guardián del mundo prohibido. 333 00:22:56,751 --> 00:22:57,961 ¿Cómo moriste? 334 00:22:59,295 --> 00:23:02,382 - Tuve que ser silenciado. - Sabía demasiado. 335 00:23:02,465 --> 00:23:05,226 Se cayó de un árbol tratando de ver al baño de su cuñada. 336 00:23:07,095 --> 00:23:08,638 Catherine: Emil, necesitamos tu ayuda. 337 00:23:10,765 --> 00:23:13,560 Creemos que esta guerra entre los hombres lobo y los vampiros 338 00:23:13,643 --> 00:23:16,104 está siendo exacerbado por el diablo. 339 00:23:16,813 --> 00:23:20,316 Se alimenta de la energía creado por nuestro conflicto. 340 00:23:20,400 --> 00:23:22,652 Eso no tiene ningún sentido. 341 00:23:22,735 --> 00:23:24,821 Potasio. 342 00:23:24,904 --> 00:23:28,199 ¿Qué pasaría? si mezclas esto con... 343 00:23:28,324 --> 00:23:29,659 ¿Olsiis? 344 00:23:29,784 --> 00:23:31,869 Te volaría la bonita cabeza. 345 00:23:32,787 --> 00:23:36,416 Dos sustancias químicas, benignas aparte, pero cuando se juntan, 346 00:23:36,499 --> 00:23:38,835 Producen una explosión de energía. 347 00:23:40,503 --> 00:23:42,589 El conflicto entre los hombres lobo. y los vampiros 348 00:23:42,672 --> 00:23:46,676 genera tal energía, sobre la cual el diablo se da un festín y engorda. 349 00:23:47,343 --> 00:23:51,556 Si este poder crece sin control provocará el apocalipsis. 350 00:23:52,515 --> 00:23:54,058 Hemos llamado a un alto el fuego. 351 00:23:54,517 --> 00:23:59,063 Pero es mi creencia necesitamos algún tipo de hechizo o ritual, 352 00:23:59,188 --> 00:24:04,444 para simbolizar nuestra nueva unidad y derrotar al diablo de una vez por todas. 353 00:24:04,527 --> 00:24:06,529 El mundo se tambalea al borde de la calamidad. 354 00:24:07,864 --> 00:24:11,034 Nos enfrentamos a un enemigo de astucia y poder inimaginables. 355 00:24:11,993 --> 00:24:14,662 Así que sigamos con las pifias al mínimo absoluto. 356 00:25:03,378 --> 00:25:05,380 - ¿Eras tú? - No. Sí. 357 00:25:06,130 --> 00:25:07,382 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 358 00:25:07,465 --> 00:25:09,467 Eh, midiendo. 359 00:25:10,426 --> 00:25:12,804 Estoy pensando en instalar un... 360 00:25:12,929 --> 00:25:13,930 Sauna. 361 00:25:14,555 --> 00:25:15,598 Aquí abajo. 362 00:25:18,559 --> 00:25:19,727 Perdón por lo de ayer. 363 00:25:20,978 --> 00:25:22,563 Culpándote por mi muerte, 364 00:25:22,647 --> 00:25:25,274 cuando realmente era tu amigo y lo único que hiciste fue beber mi sangre. 365 00:25:26,776 --> 00:25:28,111 ¿Por qué las mujeres hacen eso? 366 00:25:30,071 --> 00:25:31,447 No lo pienses más. 367 00:25:32,949 --> 00:25:35,993 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí abajo? - Hal está construyendo una sauna. 368 00:25:36,953 --> 00:25:38,371 ¿Una sauna? 369 00:25:38,454 --> 00:25:39,497 ¿Aquí? 370 00:25:40,081 --> 00:25:41,457 Eso es ridículo. 371 00:25:42,417 --> 00:25:45,294 Disculpe, ¿no estaba planeando? ¿poner una piscina en el jardín? 372 00:25:45,420 --> 00:25:47,940 Dije eso porque nos acabábamos de conocer y lo sabes tan bien como yo, 373 00:25:47,964 --> 00:25:50,591 - Realmente estaba haciendo una bomba. - Bien. Estoy haciendo una bomba. 374 00:25:50,675 --> 00:25:52,510 Gracias. 375 00:25:52,635 --> 00:25:55,555 - Es la mentira lo que duele. - Bueno, entonces echemos un vistazo. 376 00:25:55,638 --> 00:25:57,974 Los hombres que tomaron tu cuerpo. 377 00:25:58,099 --> 00:26:01,769 Uno de ellos se me acercó ayer. Quiere que trabaje para ellos. 378 00:26:01,853 --> 00:26:02,937 ¿Qué? 379 00:26:10,528 --> 00:26:12,405 Dije que no, por supuesto, eh... 380 00:26:12,488 --> 00:26:14,991 Pero no hasta que me enteré su ubicación. 381 00:26:19,328 --> 00:26:21,164 Bueno, esto son sólo números. 382 00:26:21,289 --> 00:26:23,666 Es una referencia cartográfica. Longitud y latitud. 383 00:26:24,333 --> 00:26:27,837 Puedo encontrar esto. estas seguro ¿Aquí es donde está el cuerpo de Alex? 384 00:26:27,962 --> 00:26:30,131 ¿Quién sabe? Pero es un lugar por donde empezar. 385 00:26:31,507 --> 00:26:33,092 Deberías comprobarlo. 386 00:26:33,176 --> 00:26:35,678 - ¿Qué, no vienes? - No puedo. 387 00:26:35,803 --> 00:26:39,140 Dios, hay mucho que hacer aquí. Además... 388 00:26:39,223 --> 00:26:41,559 Probablemente todavía estén enojados conmigo. por rechazarlos. 389 00:26:41,684 --> 00:26:43,478 - Iré contigo. - Oh, salud, amigo. 390 00:26:43,561 --> 00:26:46,022 Quiero decir, no puedes ir solo. Eres una dama. 391 00:27:02,205 --> 00:27:03,247 Deja eso. 392 00:27:08,419 --> 00:27:09,879 Mi nombre es hal. 393 00:27:10,922 --> 00:27:13,424 Es Ian, ¿no? Lo siento, revisé tu billetera. 394 00:27:13,549 --> 00:27:14,550 ¿Ian? 395 00:27:14,675 --> 00:27:17,011 Atestar. Como el corredor. 396 00:27:17,094 --> 00:27:18,387 ¿Qué corredor? 397 00:27:18,554 --> 00:27:19,764 Steve abarrota. 398 00:27:19,889 --> 00:27:22,099 Obtuvo una maestría en 1986. 399 00:27:23,059 --> 00:27:24,227 No lo sabía. 400 00:27:25,228 --> 00:27:26,270 ¿Dónde estoy? 401 00:27:26,395 --> 00:27:27,396 Esta es mi casa. 402 00:27:28,356 --> 00:27:30,942 Te traje aquí anoche. 403 00:27:31,734 --> 00:27:33,110 Oh dios, 404 00:27:33,736 --> 00:27:35,029 ¿me has fastidiado? 405 00:27:35,905 --> 00:27:38,282 - No te he desanimado. - Ahora me vas a quemar. 406 00:27:38,407 --> 00:27:41,536 ¡Ian! No tengo ninguna intención de fastidiarte. 407 00:27:42,453 --> 00:27:45,331 Te traje aquí porque usted estuvo involucrado en un accidente. 408 00:27:45,414 --> 00:27:48,376 Me siento raro. ¿Me has drogado? 409 00:27:48,459 --> 00:27:50,753 Soy alérgico a la aspirina. Si me has dado aspirina 410 00:27:50,878 --> 00:27:53,631 - entonces en realidad es un asesinato. - No te he drogado. 411 00:27:56,050 --> 00:27:59,762 Tu cuerpo esta pasando una transformación extraordinaria. 412 00:27:59,887 --> 00:28:01,764 Uno por el que pasé hace muchos años. 413 00:28:03,224 --> 00:28:06,644 Sientes náuseas porque su presión arterial ha bajado. 414 00:28:06,769 --> 00:28:09,230 Su frecuencia cardíaca es aproximadamente un latido por minuto ahora. 415 00:28:09,313 --> 00:28:10,523 Pero no morirás 416 00:28:10,606 --> 00:28:13,442 porque tu proceso de curación Se ha vuelto espectacularmente rápido. 417 00:28:15,111 --> 00:28:17,655 - Tengo sed. - Sí, pero no quieres agua. 418 00:28:19,156 --> 00:28:23,160 Todo lo que has podido pensar desde que despertaste es una palabra, 419 00:28:23,286 --> 00:28:24,745 pero no sabes por qué. 420 00:28:24,829 --> 00:28:27,123 Si te dijera que hay algo debajo de este piso, 421 00:28:27,248 --> 00:28:30,626 cavarías a través del concreto con tus dedos. 422 00:28:30,751 --> 00:28:34,463 Acéptalo y puedo ayudarte. Pero tienes que decirlo. 423 00:28:36,841 --> 00:28:38,634 No sé a qué te refieres. 424 00:28:38,759 --> 00:28:42,346 En tu billetera hay una foto. de una familia. ¿Son tuyos? 425 00:28:43,598 --> 00:28:45,433 Mi hermana y mi sobrina. 426 00:28:45,516 --> 00:28:47,810 - ¿Y los amas? - Llevo su foto. 427 00:28:48,811 --> 00:28:51,230 Cuando piensas en ellos ahora... 428 00:28:51,314 --> 00:28:52,940 ¿Qué te viene a la cabeza? 429 00:28:53,024 --> 00:28:54,442 Quiero beberlos secos. 430 00:28:56,485 --> 00:28:58,571 Está bien, está bien. 431 00:28:58,654 --> 00:29:01,032 Eso se desvanecerá con el tiempo. 432 00:29:01,157 --> 00:29:03,784 lo recordarás cómo amar a alguien, en el tiempo. 433 00:29:03,868 --> 00:29:05,494 ¡¿Qué me has hecho?! 434 00:29:06,495 --> 00:29:07,747 Eres un vampiro. 435 00:29:07,830 --> 00:29:10,541 Te convertí en vampiro y lo siento mucho. 436 00:29:15,421 --> 00:29:16,839 ¿Un vampiro? 437 00:29:22,845 --> 00:29:25,598 No hay manija. Probablemente tu Necesito algo que emita un pitido, como en un automóvil. 438 00:29:25,723 --> 00:29:28,017 - Puedo abrirlo desde el otro lado. - No, no, no, no. 439 00:29:28,100 --> 00:29:30,394 No sabes lo que hay ahí dentro. 440 00:29:30,519 --> 00:29:33,439 Oh, seguramente se alarmará probablemente en un circuito. 441 00:29:34,023 --> 00:29:35,863 Tendremos que ir a casa y conseguir la caja de herramientas de mi papá. 442 00:29:36,525 --> 00:29:38,778 Espera, espera, espera, ¡Vuelve, vuelve, vuelve! 443 00:29:38,861 --> 00:29:41,072 Oh, mira tu carita. 444 00:29:41,197 --> 00:29:43,008 ¿Crees que eres muy gracioso? lo haces, ¿no? 445 00:29:43,032 --> 00:29:44,509 Si fueras un vampiro, amigo, Te habría apostado. 446 00:29:44,533 --> 00:29:47,286 - Es un truco. - No es un truco. 447 00:29:47,370 --> 00:29:50,206 Los vampiros nacieron por un pacto con el diablo. 448 00:29:51,540 --> 00:29:55,378 Él recibe nuestras almas y, para recordarnos, él toma nuestras reflexiones. 449 00:29:55,461 --> 00:29:56,796 Lo llamamos "el guiño del viejo Nick". 450 00:29:57,713 --> 00:29:59,799 No creo en el diablo. 451 00:29:59,882 --> 00:30:01,968 No estoy seguro de haberlo hecho hasta que lo conocí. 452 00:30:03,928 --> 00:30:05,513 ¿Qué estás haciendo? 453 00:30:05,596 --> 00:30:07,699 Necesito encontrar un lugar donde ponerte durante las próximas semanas. 454 00:30:07,723 --> 00:30:09,183 ¿Las próximas semanas? 455 00:30:09,266 --> 00:30:11,519 ¡Pero nunca falto al trabajo! ¡Estarán muy preocupados! 456 00:30:11,602 --> 00:30:13,538 La mayoría de los días estoy allí. para desbloquear las puertas de la tintorería. 457 00:30:13,562 --> 00:30:15,690 no podrás para controlar el hambre. 458 00:30:15,773 --> 00:30:19,235 - Sacaré un poco de sangre en un termo. - ¡Escúchame! 459 00:30:20,111 --> 00:30:21,946 Eres una especie diferente ahora. 460 00:30:22,947 --> 00:30:25,074 Esto no es sólo un antojo, es celular. 461 00:30:32,581 --> 00:30:34,291 ¿Por qué me hiciste esto? 462 00:30:38,129 --> 00:30:39,755 Volveré pronto. 463 00:30:56,439 --> 00:30:59,066 ¿Por qué no echo un vistazo? y te sientas? 464 00:30:59,150 --> 00:31:02,528 Está bien, Tom, vamos a tener esta conversación. 465 00:31:02,611 --> 00:31:05,614 ¿Puedes dejar de tratarme? como si estuviera hecho de... 466 00:31:05,698 --> 00:31:07,867 ¿Vidrio o telarañas o algo así? 467 00:31:07,950 --> 00:31:09,326 Está bien, estoy muerto. 468 00:31:09,452 --> 00:31:12,079 mi salud y bienestar prácticamente ha tocado fondo. 469 00:31:12,163 --> 00:31:14,874 - Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? - No lo sé, sólo... 470 00:31:14,957 --> 00:31:18,252 Trátame como a un igual. Trátame como a un tipo. 471 00:31:18,335 --> 00:31:19,754 Pero eres una dama. 472 00:31:19,837 --> 00:31:21,547 Y mi papá me enseñó cómo tratar a las damas. 473 00:31:21,630 --> 00:31:23,174 Sea siempre educado y cortés. 474 00:31:23,299 --> 00:31:26,052 Si una dama entra en la habitación, te levantaste y te quitaste el sombrero, 475 00:31:26,135 --> 00:31:28,137 y si fuera un vampiro, los apostaste. 476 00:31:29,555 --> 00:31:32,349 Y estoy seguro de que al crecer en el ala paramilitar de los amish 477 00:31:32,475 --> 00:31:35,978 tenía muchas ventajas, pero lo encuentro condescendiente. 478 00:31:38,731 --> 00:31:40,775 Ah, allá vamos. 479 00:31:40,858 --> 00:31:42,526 Me he encontrado. 480 00:31:48,157 --> 00:31:49,575 Dice que me fui. 481 00:31:53,245 --> 00:31:55,122 "Carcasa..." agradable. 482 00:31:55,206 --> 00:31:56,540 "Regresó con la familia". 483 00:32:00,252 --> 00:32:02,338 Ya me tienen. 484 00:32:10,930 --> 00:32:13,015 El Ministro del Interior le recibirá ahora. 485 00:32:20,523 --> 00:32:23,859 Erm, no hay una manera fácil de decir esto. así que seré franco. 486 00:32:24,527 --> 00:32:26,362 Su departamento va a ser disuelto, 487 00:32:26,445 --> 00:32:29,156 sus responsabilidades entregado a una sucursal especial. 488 00:32:29,240 --> 00:32:31,617 ¿Qué? Pero no puedes. 489 00:32:31,700 --> 00:32:33,202 Nuestro trabajo es esencial. 490 00:32:33,285 --> 00:32:38,290 Tu trabajo es clandestino, no regulado. y tremendamente caro. 491 00:32:41,085 --> 00:32:43,754 Tres meses deberían ser suficientes para, eh, 492 00:32:43,879 --> 00:32:46,048 desmantelar el archivo y prepararse para la sucesión. 493 00:32:46,257 --> 00:32:49,135 Pero ¿qué pasa con nuestros inquilinos? Son demasiado peligrosos para simplemente liberarlos. 494 00:32:49,218 --> 00:32:50,511 Bueno, 495 00:32:50,594 --> 00:32:53,764 ¿Qué suele hacer uno? con ganado enfermo y peligroso? 496 00:32:53,889 --> 00:32:55,266 ¿Giles? 497 00:32:56,642 --> 00:32:59,395 ¿Podrías preguntarles? para traer mi auto? 498 00:33:00,146 --> 00:33:02,940 Usted y los de su calaña pueden tener existe desde cromwell, 499 00:33:03,065 --> 00:33:05,067 pero hoy en día nada es sagrado. 500 00:33:05,151 --> 00:33:08,988 Defensa, salud, educación, todos sintieron el chasquido del cuchillo. 501 00:33:09,071 --> 00:33:13,033 Mira, es parte de una iniciativa más amplia. llamado pvu. 502 00:33:13,117 --> 00:33:14,618 Colocar el valor en primer lugar. 503 00:33:14,743 --> 00:33:16,162 Alistair, por favor. 504 00:33:16,245 --> 00:33:17,885 Ah, no te preocupes, te encontraremos algo. 505 00:33:19,081 --> 00:33:22,585 De hecho yo, eh... Hablaré con Tim en agricultura. 506 00:33:22,668 --> 00:33:26,922 Esto no se trata de mi carrera. ¡Estos son monstruos! 507 00:33:27,006 --> 00:33:30,593 No puedes dejar que se vuelvan locos. ¡Sin supervisión, sin restricciones! 508 00:33:30,676 --> 00:33:33,762 - ¡Son bombas de tiempo! - Domingo. Por favor. 509 00:33:34,305 --> 00:33:35,764 Contrólate a ti mismo. 510 00:33:40,352 --> 00:33:41,854 Te lo ruego. 511 00:33:43,147 --> 00:33:44,690 No hagas esto. 512 00:33:44,773 --> 00:33:46,275 Está hecho. 513 00:33:52,281 --> 00:33:53,949 Entonces que Dios nos ayude a todos. 514 00:34:08,672 --> 00:34:10,841 Me ahogé, según esto. 515 00:34:13,969 --> 00:34:16,513 Caminando por la orilla del canal. 516 00:34:16,639 --> 00:34:19,141 Resbalé y caí. No hay signos de lucha o trauma. 517 00:34:20,476 --> 00:34:22,269 Sólo al azar... 518 00:34:22,353 --> 00:34:23,646 Estúpido accidente. 519 00:34:31,820 --> 00:34:33,155 Fui enterrado. 520 00:34:37,159 --> 00:34:39,536 ¡Cristo! Hace tres semanas. 521 00:34:42,081 --> 00:34:45,334 en un servicio privado Asistieron familiares y amigos. 522 00:34:47,336 --> 00:34:50,756 El padre de Alex, Brendan, dijo: "Alex era hermosa en todos los sentidos. 523 00:34:51,757 --> 00:34:53,634 "Nunca olvidaremos su fuerza, 524 00:34:53,717 --> 00:34:57,221 "bondad y determinación. Ella iluminó nuestras vidas 525 00:34:57,346 --> 00:34:58,889 "Y la extrañaremos mucho". 526 00:35:04,353 --> 00:35:06,855 Han empezado a mejorar sin mi 527 00:35:10,109 --> 00:35:13,153 pensé que lo haría Lleva mi cuerpo de regreso a ellos. 528 00:35:13,237 --> 00:35:15,030 ¡y todo esto terminaría! 529 00:35:15,114 --> 00:35:17,199 Pero ya pasó 530 00:35:18,409 --> 00:35:21,870 y estan hablando de mi en tiempo pasado y sigo aquí! 531 00:35:24,081 --> 00:35:26,041 - Nos tienes. - ¡No te quiero! 532 00:35:29,962 --> 00:35:31,630 quiero volver a probar la comida 533 00:35:32,089 --> 00:35:34,091 y el beso de alguien, ¿sabes? 534 00:35:36,218 --> 00:35:41,265 Quiero tener sexo y tener resaca. ¡Quiero quitarme estas malditas botas! 535 00:35:45,644 --> 00:35:48,605 Al menos has tenido una vida. Esto es todo lo que he conocido. 536 00:35:49,315 --> 00:35:51,442 Pero aún puedes amar a alguien. 537 00:35:54,570 --> 00:35:56,322 Puedes comer pastel. 538 00:35:56,405 --> 00:35:57,906 ¿Y después de eso? 539 00:35:58,741 --> 00:36:00,075 ¿Una familia? 540 00:36:01,785 --> 00:36:04,038 La mayoría de los padres están preocupados sobre arruinar a sus hijos. 541 00:36:04,121 --> 00:36:06,040 Me preocupa comerme el mío. 542 00:36:06,123 --> 00:36:08,459 Oh, este mundo apesta. 543 00:36:10,252 --> 00:36:12,296 Incluso con superpoderes. 544 00:36:13,505 --> 00:36:15,966 Lo siento si la forma en que te hablo es molesto. 545 00:36:17,009 --> 00:36:19,428 Es justo lo que mi papá esperaría que hiciera. 546 00:36:21,138 --> 00:36:23,432 Y eso lo mantiene vivo en mi mente. 547 00:36:25,100 --> 00:36:26,352 Me hace sentir seguro. 548 00:36:32,274 --> 00:36:34,610 Eres una excelente persona, Thomas. 549 00:36:36,820 --> 00:36:38,697 Sólo necesito recordar eso. 550 00:36:39,698 --> 00:36:41,658 Pero no se pueden abrir puertas, ¿eh? 551 00:36:42,785 --> 00:36:45,454 Bueno, quiero decir, si llevo algo entonces... 552 00:37:11,021 --> 00:37:13,232 - Tom: ¿Quién eres? - ¡No me hagas daño! 553 00:37:13,315 --> 00:37:16,151 - ¿Qué está haciendo aquí abajo? - El otro me puso aquí. 554 00:37:16,693 --> 00:37:19,029 - Tom, él puede verme. - Es un vampiro. 555 00:37:19,655 --> 00:37:20,989 Oh, tú tampoco. 556 00:37:21,073 --> 00:37:23,742 Eso es lo que el otro... ¿hal? Eso es lo que dijo. 557 00:37:23,826 --> 00:37:25,369 ¿Hal te dejó aquí? 558 00:37:25,494 --> 00:37:28,372 Me atacó anoche. Me desperté aquí. 559 00:37:28,497 --> 00:37:31,337 Dijo que me había convertido en vampiro. y luego me ató al radiador. 560 00:37:33,335 --> 00:37:35,087 Por favor, déjame ir. 561 00:37:35,170 --> 00:37:37,005 No se lo diré a nadie. 562 00:37:37,089 --> 00:37:39,299 Dice que tengo que quedarme aquí durante semanas. 563 00:37:39,383 --> 00:37:40,843 Tom: Hicimos un trato. 564 00:37:41,593 --> 00:37:43,137 Juró sobre el babero de Eva. 565 00:37:43,220 --> 00:37:44,513 Dijo que se había acabado. 566 00:37:46,723 --> 00:37:49,518 - Alex: ¿Qué hacemos? - Como dije, hicimos un trato. 567 00:37:49,601 --> 00:37:51,520 No eres como él, ¿verdad? 568 00:37:53,897 --> 00:37:55,774 No puedo señalarlo. 569 00:37:56,567 --> 00:37:58,861 - ¿Qué vas a? - Un hombre lobo. 570 00:38:00,070 --> 00:38:01,572 Ja. Elegante. 571 00:38:03,866 --> 00:38:05,909 Tom, espera. ¿Qué hacemos con él? 572 00:38:07,035 --> 00:38:08,745 Crumb: Por favor déjame ir. 573 00:38:08,871 --> 00:38:10,789 no entiendo lo que quieres de mí. 574 00:38:10,873 --> 00:38:12,958 No queremos nada de ti. 575 00:38:14,042 --> 00:38:16,837 Es solo que, lo que eres ahora... 576 00:38:16,920 --> 00:38:20,716 - Podrías lastimar a alguien. - ¡Nunca he lastimado a nadie en mi vida! 577 00:38:20,799 --> 00:38:23,635 ¡Tengo mascotas! ¡Tengo tritones! 578 00:38:23,719 --> 00:38:25,053 ¡Dios mío, mis tritones! 579 00:38:25,137 --> 00:38:28,390 - Hal dice que te retuerce la mente. - "¡Hal dice! ¡Hal dice!" 580 00:38:28,474 --> 00:38:30,517 - ¿Le tienes miedo? - No, por supuesto que no. 581 00:38:30,601 --> 00:38:34,396 Bueno, lo soy. ¿Cuánto dura normalmente? ¿Mantener a la gente aquí abajo? 582 00:38:35,981 --> 00:38:37,232 No sé. 583 00:38:37,900 --> 00:38:39,818 - Esto es nuevo. - ¿Qué? 584 00:38:39,943 --> 00:38:42,029 Ah, pero yo... Estoy seguro de que no te hará daño. 585 00:38:42,112 --> 00:38:43,655 ¿Qué tan seguro? 586 00:38:44,573 --> 00:38:45,991 ¿Sesenta por ciento? 587 00:38:47,951 --> 00:38:48,994 Sesenta y cinco. 588 00:38:49,077 --> 00:38:52,915 - ¡Oh, Dios! ¡Dios mío! ¡Dios mío! - Pero no sólo hace daño a la gente. 589 00:38:52,998 --> 00:38:56,001 Pero dijiste que normalmente no lo hace. ¡simplemente enciérrenlos en los sótanos! 590 00:38:58,837 --> 00:39:02,216 - Um, sesenta por ciento. - ¡Oh, Dios! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 591 00:39:02,299 --> 00:39:04,343 Es solo que si... Si algo sucediera... 592 00:39:04,426 --> 00:39:07,638 no tienes derecho para ponerme en este peligro! 593 00:39:07,763 --> 00:39:09,431 ¡Tengo amigos! 594 00:39:09,515 --> 00:39:11,016 Y una familia. 595 00:39:11,099 --> 00:39:12,601 Y un trabajo. 596 00:39:14,853 --> 00:39:16,939 No puedes simplemente robarme eso. 597 00:39:27,824 --> 00:39:29,451 ¡Está bien! ¡Estoy aquí! 598 00:39:39,670 --> 00:39:41,630 Miga: ¿Gav? 599 00:39:42,714 --> 00:39:44,007 ¿Qué pasa, amigo? 600 00:39:44,132 --> 00:39:45,968 Martín: ¡Miga! ¿Dónde diablos has estado? 601 00:39:47,719 --> 00:39:50,556 Es complicado, en realidad, como el... 602 00:39:50,639 --> 00:39:52,349 ¡El estado de ti! 603 00:39:53,141 --> 00:39:55,310 ¡No puedes aparecer así! 604 00:39:56,144 --> 00:39:58,021 Cristo, ¿eso es sangre? 605 00:39:58,814 --> 00:40:01,358 Oh sí. Emm... 606 00:40:01,483 --> 00:40:02,859 Me atropelló un coche. 607 00:40:03,819 --> 00:40:05,112 ¡Eh! 608 00:40:05,195 --> 00:40:07,489 Bueno, gracias a Dios tenemos a Gavin. es todo lo que puedo decir. 609 00:40:07,573 --> 00:40:09,366 Es un torbellino, ese chico. 610 00:40:09,491 --> 00:40:10,993 Fórmula 1. 611 00:40:11,076 --> 00:40:13,245 Oh, no, no. Voy a tener que dejarte ir. 612 00:40:13,996 --> 00:40:15,807 Llegar tarde es una cosa, pero cubierto de sangre? 613 00:40:15,831 --> 00:40:18,375 Bueno, esa es una tetera diferente. de juegos de pelota. 614 00:40:19,543 --> 00:40:20,586 Bueno. 615 00:40:22,254 --> 00:40:23,880 Pero te lo advierto... 616 00:40:24,006 --> 00:40:25,382 Si Igo... 617 00:40:25,507 --> 00:40:27,134 Todos van. 618 00:40:27,217 --> 00:40:29,595 No somos sólo compañeros de trabajo, somos familia. 619 00:40:30,429 --> 00:40:32,180 ¿No es así, muchachos? 620 00:41:27,903 --> 00:41:29,196 Tomás. 621 00:41:29,279 --> 00:41:30,322 Dios mío. 622 00:41:35,243 --> 00:41:37,913 Primero, sangre del vampiro. 623 00:41:42,834 --> 00:41:45,295 A continuación, sangre del lobo. 624 00:41:53,804 --> 00:41:56,640 Recuérdame, ¿qué hará esto? 625 00:41:56,765 --> 00:41:59,351 Convocaré al diablo 626 00:41:59,434 --> 00:42:04,815 diciéndole que el vampiro y ejércitos de hombres lobo están luchando aquí. 627 00:42:05,607 --> 00:42:10,362 Él vendrá a calentarse las manos. en el fuego de tu conflicto. 628 00:42:11,196 --> 00:42:14,199 - ¿Vas a traer al diablo aquí? - ¿No está asustado, verdad, Lord Hal? 629 00:42:14,282 --> 00:42:16,284 Difícilmente. Conocí a tu madre. 630 00:42:16,368 --> 00:42:19,079 ¿Cuándo te corresponde uno de tus ¿Períodos de ser amable? 631 00:42:19,162 --> 00:42:21,623 Afortunadamente, no durante mucho tiempo. Son terriblemente aburridos. 632 00:42:22,165 --> 00:42:23,959 No lo has probado conmigo. 633 00:42:29,339 --> 00:42:30,382 Lo siento. 634 00:42:31,675 --> 00:42:32,718 ¿Estabas diciendo? 635 00:42:40,475 --> 00:42:41,977 Dime por qué no debería matarte. 636 00:42:42,144 --> 00:42:44,187 - No es lo que piensas. - Entonces cuéntanos. 637 00:42:44,312 --> 00:42:46,565 Me vio... manifiesto. 638 00:42:46,648 --> 00:42:48,608 Se escapó y fue atropellado por un coche. 639 00:42:48,692 --> 00:42:51,278 Estaba muriendo. Lo recluté para salvar su vida. 640 00:42:51,361 --> 00:42:52,779 ¿Pero no inhalaste? 641 00:42:52,863 --> 00:42:55,741 - Lo juré por Eve... - ¡No digas su nombre! 642 00:42:55,824 --> 00:42:59,578 - No podrás volver a decir su nombre. - ¿Parezco que me he alimentado recientemente? 643 00:43:00,662 --> 00:43:03,832 ¿Por qué lo convertiste en vampiro? ¿Por qué no simplemente...? 644 00:43:03,999 --> 00:43:05,917 ¿Por qué no dejarlo escapar? 645 00:43:06,001 --> 00:43:08,170 Porque no podía quedarme quieto... 646 00:43:08,253 --> 00:43:10,756 Y mira otra muerte. 647 00:43:12,007 --> 00:43:14,176 No podía dejar que lo que te pasó volver a suceder. 648 00:43:15,594 --> 00:43:18,722 - Deberías habérnoslo dicho. - Mira, podemos discutir esto más tarde. 649 00:43:18,847 --> 00:43:20,724 primero tenemos que decidir qué hacer con él. 650 00:43:20,849 --> 00:43:24,728 Puede parecer extraño e inhumano, pero lo mejor es mantenerlo aquí. 651 00:43:24,853 --> 00:43:27,022 - Acordado. - Oh. 652 00:43:27,856 --> 00:43:29,399 - ¿Qué? - Nada. 653 00:43:29,524 --> 00:43:32,152 Por favor di que no lo has dejado ir. 654 00:43:32,235 --> 00:43:34,070 Creo que el pelo corto te sienta muy bien. 655 00:43:34,196 --> 00:43:35,655 ¡Pero es un depredador! 656 00:43:35,739 --> 00:43:38,366 Él sólo ha sido un vampiro. ¡durante unas 17 horas! 657 00:43:38,450 --> 00:43:41,286 - ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? - Debería haber dejado una pista, como... 658 00:43:41,369 --> 00:43:45,040 No lo sé, encerrarlo en un sótano. ¡Y atarlo a un maldito radiador! 659 00:43:45,123 --> 00:43:48,293 Odio decirlo, pero Hal tiene razón. Cosa no podrá controlarse. 660 00:43:48,376 --> 00:43:50,462 Bueno, ¡debiste haber dicho algo! 661 00:43:50,545 --> 00:43:54,049 Soy nuevo en todo esto y todavía muy traumatizado y todo ese jazz. 662 00:43:54,132 --> 00:43:55,509 ¿Qué? ¡Estaba molesto! 663 00:43:55,592 --> 00:43:56,885 Tenemos que encontrarlo. 664 00:43:58,220 --> 00:44:01,097 Después, haces lo que creas que es mejor. 665 00:44:01,223 --> 00:44:02,682 No te detendré. 666 00:44:03,016 --> 00:44:04,601 Pero primero debemos encontrarlo. 667 00:44:04,726 --> 00:44:07,896 El diablo no tiene forma propia, 668 00:44:08,021 --> 00:44:10,899 así poseerá la nave humana más cercana. 669 00:44:12,234 --> 00:44:14,694 Este es un loco local. 670 00:44:14,778 --> 00:44:16,738 Él será el conducto para el diablo. 671 00:44:17,072 --> 00:44:19,741 Pero cuando se da cuenta de que es una trampa, ¿No volverá a huir su espíritu? 672 00:44:19,866 --> 00:44:21,618 Realizamos el ritual de la sangre, 673 00:44:21,743 --> 00:44:23,954 que lo atrapará en el cuerpo del maníaco. 674 00:44:24,079 --> 00:44:27,582 ¡Ah! Luego lo matamos. Sí, recuerdo esa parte. 675 00:44:27,749 --> 00:44:32,254 Maravilloso. ¿Puedo ahora volver? para convocar al anticristo por favor? 676 00:44:41,263 --> 00:44:42,430 Mirar. 677 00:44:45,934 --> 00:44:47,310 Él está aquí. 678 00:44:47,936 --> 00:44:49,104 ¡Mirar! 679 00:44:50,772 --> 00:44:52,107 Él está aquí. 680 00:45:33,815 --> 00:45:35,233 ¿Te diré qué? 681 00:45:35,317 --> 00:45:37,819 ser un vampiro No te des ni la mitad del apetito. 682 00:45:38,028 --> 00:45:39,654 No durará. 683 00:45:40,488 --> 00:45:42,866 El hambre desaparecerá. Saldrás de esto. 684 00:45:42,991 --> 00:45:45,493 Y cuando recuerdes lo que hiciste, 685 00:45:45,619 --> 00:45:47,495 te devastará. 686 00:45:47,829 --> 00:45:51,499 Quizás me quede aquí para siempre. Me gusta aquí. 687 00:45:52,000 --> 00:45:54,878 deberías ver las cosas que están pasando. 688 00:45:56,546 --> 00:45:59,716 voy a dejar tal huella de bota en el mundo. 689 00:46:03,011 --> 00:46:05,180 Entonces tendré que matarte. 690 00:46:06,556 --> 00:46:09,059 Y volverás al punto de partida. 691 00:46:09,851 --> 00:46:12,729 Todas las cosas desagradables Tiene que ir a alguna parte, hal. 692 00:46:45,887 --> 00:46:47,764 ¡Tenemos que hacerlo ahora! 693 00:46:52,435 --> 00:46:55,855 ¡Emil! ¡Rápidamente! ¡Antes de que huya del cuerpo del maníaco! 694 00:47:00,402 --> 00:47:03,238 Cuando yo era niño, había este niño. 695 00:47:05,281 --> 00:47:06,700 Él me golpeó. 696 00:47:07,075 --> 00:47:09,119 Golpeó a todos, pero lo peor me pasó. 697 00:47:09,244 --> 00:47:11,746 Dios sabe por qué, Yo apenas era una amenaza. 698 00:47:12,247 --> 00:47:14,416 No era popular ni divertido. 699 00:47:14,916 --> 00:47:17,937 En educación física, cuando estaban eligiendo equipos, Incluso Barney Thomas fue elegido antes que yo. 700 00:47:17,961 --> 00:47:19,254 y llevaba un zapato reforzado. 701 00:47:20,422 --> 00:47:22,132 Pero ese era el problema. 702 00:47:22,257 --> 00:47:23,925 Le disgusté. 703 00:47:24,259 --> 00:47:27,721 Porque él solo era a un pelo de ser yo. 704 00:47:28,096 --> 00:47:30,890 yo era todo estaba asustado. 705 00:47:31,725 --> 00:47:35,186 Si hay una cosa Lo sé, son matones. 706 00:47:36,396 --> 00:47:40,275 Tomaste todo lo que odiabas 707 00:47:40,358 --> 00:47:42,277 y ponerlo en un solo lugar. 708 00:47:43,278 --> 00:47:45,780 Necesitas a alguien como yo, 709 00:47:46,114 --> 00:47:49,784 ser el hombre malo para que no tengas que hacerlo. 710 00:47:53,621 --> 00:47:55,373 Así que acabemos con esto de una vez por todas. 711 00:47:55,457 --> 00:47:56,624 ¿Qué? 712 00:47:56,750 --> 00:47:59,127 La Trinidad de las sangres 713 00:47:59,210 --> 00:48:02,630 os encarcelará en ese cuerpo. 714 00:48:14,809 --> 00:48:15,977 ¿Catherine? 715 00:48:18,980 --> 00:48:21,125 ¡Por Dios, mujer! No usaste tu propia sangre, ¿verdad? 716 00:48:21,149 --> 00:48:26,321 ¿Cómo podría preguntarle a uno de mis hombres? hacer algo que yo no haría?! 717 00:48:27,155 --> 00:48:28,740 ¡Maldito seas, hal! 718 00:48:28,823 --> 00:48:30,992 ¡Ahora no es una verdadera Trinidad! 719 00:48:31,409 --> 00:48:34,079 No lo destruirá, ¡simplemente lo debilitará! 720 00:48:39,000 --> 00:48:42,295 Quinientos años de asesinato y tormento, 721 00:48:42,670 --> 00:48:44,339 vueltas y vueltas vamos. 722 00:48:44,464 --> 00:48:47,258 -Hal, espera. ¿Qué estás haciendo? - El mal no muere. 723 00:48:47,342 --> 00:48:52,347 Simplemente pasa, como un paquete, de año en año, de cuerpo en cuerpo. 724 00:48:52,472 --> 00:48:55,600 ¡Emil, haz algo! ¡No puede soportar mucho más! 725 00:49:12,826 --> 00:49:18,540 ¡Hal, ​​no dejes escapar al diablo! 726 00:49:20,375 --> 00:49:23,211 Pero sobrevivo, sigo vivo, 727 00:49:23,294 --> 00:49:27,048 mientras la gente buena muere a mi alrededor, ¡Los héroes mueren! 728 00:49:34,848 --> 00:49:39,185 Toma tu abrigo, Ian, nos vamos. Porque he visto cómo termina esto. 729 00:49:49,028 --> 00:49:51,197 Retirarse por. Está bien. 730 00:49:52,240 --> 00:49:54,600 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, algo de lo que seguramente nos arrepentiremos. 731 00:49:55,743 --> 00:49:59,414 ¿No lo ves? Yo soy su futuro y él es el mío. 732 00:50:00,165 --> 00:50:03,501 Así que necesitas algo por lo que mantenerte bien. Te lo damos. 733 00:50:03,585 --> 00:50:05,545 De ahora en adelante, todo lo que hagas, somos responsables. 734 00:50:05,587 --> 00:50:07,064 Así que si no puedes pensar por cualquier otro motivo... 735 00:50:07,088 --> 00:50:08,728 Entonces, por el amor de Dios, Mantente bueno por eso. 736 00:50:08,756 --> 00:50:10,592 ¿Pero por qué? ¿Por qué haces esto? 737 00:50:10,717 --> 00:50:13,011 Todos somos igualmente responsables de esto. 738 00:50:14,762 --> 00:50:18,766 Y eres el único que lo sabe cómo funciona el calentador de inmersión. 739 00:50:22,437 --> 00:50:25,398 - Ahora, ¿qué hacemos con él? - Nosotros nos encargaremos de eso. 740 00:50:25,523 --> 00:50:28,526 Te quiero con uniformes de policía. Estamos usando el escenario 4. 741 00:50:28,693 --> 00:50:31,779 Evacuar las oficinas vecinas, luego selle la entrada principal. 742 00:50:31,905 --> 00:50:33,573 Esto es un encierro. 743 00:50:36,701 --> 00:50:39,454 Hatch: Otra carrera sucia son los mexicanos. 744 00:50:39,621 --> 00:50:42,624 ¿Hay alguno en la cocina? Escupen en la comida, ¿sabes? 745 00:50:43,791 --> 00:50:45,460 Es como dice clarkson. 746 00:50:46,461 --> 00:50:47,962 ¿Dónde está la maldita leche? 747 00:50:48,213 --> 00:50:50,965 - ¡Oh! ¡Mira lo que has hecho! - ¡Lo siento mucho! 748 00:50:51,049 --> 00:50:54,093 - Ya vuelvo, lo siento mucho. - ¡Perra estúpida! 749 00:50:54,177 --> 00:50:57,263 ¡Puta estúpida! ¡Estúpida mierda de chica! 750 00:51:05,939 --> 00:51:07,899 Me robaste la muerte. 751 00:51:11,069 --> 00:51:13,321 Estás en mi punto de mira ahora, amigo. 752 00:51:14,739 --> 00:51:15,949 Un día... 753 00:51:17,075 --> 00:51:19,202 Voy a verte morir. 754 00:51:34,050 --> 00:51:36,219 Vamos chicos, vámonos a casa. 755 00:51:43,643 --> 00:51:45,478 Miga: Ja” ja” 756 00:51:46,646 --> 00:51:49,482 vueltas y vueltas en círculos, como dijiste. 757 00:51:50,316 --> 00:51:52,318 Aquí es donde terminarás. 758 00:51:52,402 --> 00:51:54,529 Sobre un montón de cuerpos con una erección. 759 00:51:55,029 --> 00:51:56,990 Tan seguro como que los huevos son huevos. 760 00:52:01,494 --> 00:52:03,854 Lo siento mucho, capitán. Si te quitas el cárdigan... 761 00:52:03,913 --> 00:52:06,082 Ah, estas cosas pasan. 762 00:52:07,333 --> 00:52:09,168 Y solo para mostrar no hay resentimientos, 763 00:52:09,252 --> 00:52:12,213 me gustaria compartir un pequeño secreto contigo. 764 00:52:14,465 --> 00:52:16,592 Acércate, te lo susurraré. 765 00:52:18,261 --> 00:52:21,222 Lo susurraré. Te hará cosquillas. 766 00:52:59,302 --> 00:53:00,511 Hola Martín. 767 00:53:01,429 --> 00:53:04,390 Estoy seguro de que te gustaría una explicación. por lo que pasó aquí. 768 00:53:05,725 --> 00:53:08,936 Las pruebas preliminares indican que su colega, Ian, 769 00:53:09,354 --> 00:53:12,482 había tomado un cóctel de drogas alucinógenas. 770 00:53:12,982 --> 00:53:15,943 Drogas, ¿eh? Entonces debí haber tenido algo y todo. 771 00:53:16,027 --> 00:53:18,863 Tenía colmillos ensangrentados, amigo. y ojos tan negros como tu gato. 772 00:53:18,946 --> 00:53:22,909 - Uno de los efectos secundarios de las drogas... - Oh, llevaré esto a los periódicos. 773 00:53:22,992 --> 00:53:26,579 En cuyo caso nos veríamos obligados emitir una orden de silencio. 774 00:53:26,662 --> 00:53:29,082 Ese bastardo mató a mi sobrino. 775 00:53:29,374 --> 00:53:31,250 Era un muchacho excelente. 776 00:53:31,584 --> 00:53:35,129 Cerebros como un cagadero de ladrillos. Ah, no, no, no. 777 00:53:35,671 --> 00:53:39,717 Voy a ser una espina en tu zapato. Una llave inglesa en tu costado. 778 00:53:39,801 --> 00:53:41,886 Estoy llevando esto directo a la cima. 779 00:53:56,317 --> 00:53:58,027 Me gustó ese bolígrafo. 780 00:54:00,738 --> 00:54:04,325 Bueno... Sr. Cram... 781 00:54:05,576 --> 00:54:08,121 Alguien ciertamente empezar a trabajar. 782 00:54:08,246 --> 00:54:09,580 Es migaja. 783 00:54:09,956 --> 00:54:11,165 ¿Lo lamento? 784 00:54:11,249 --> 00:54:15,044 Así me llamaban. Me gusta ahora. 785 00:54:16,254 --> 00:54:18,589 La migaja que asfixió al mundo. 786 00:54:18,714 --> 00:54:21,968 Es bastante inteligente, ¿no? 787 00:54:23,970 --> 00:54:27,306 Me ignoraron y me trataron con condescendencia. 788 00:54:28,141 --> 00:54:31,727 Ahora soñarán conmigo por el resto de sus vidas. 789 00:54:32,270 --> 00:54:34,814 Soy la peor pesadilla del mundo. 790 00:54:36,065 --> 00:54:39,569 La víctima que obtiene superpoderes. 791 00:54:39,652 --> 00:54:41,028 ¡Ah! 792 00:54:41,112 --> 00:54:44,031 Sr. Cr... migaja. 793 00:54:45,950 --> 00:54:48,327 Me acabas de dar una idea. 794 00:54:48,828 --> 00:54:52,498 Dios no permita que tengas una camisa con un botón como la gente normal. 795 00:54:54,667 --> 00:54:57,044 Cuéntale a tu familia lo que pasó. 796 00:54:58,087 --> 00:55:00,298 Y que se lo digan al mundo somos un secreto vergonzoso, 797 00:55:00,381 --> 00:55:02,276 tal vez uno que no debería estar protegido por más tiempo. 798 00:55:02,300 --> 00:55:04,218 No sé. 799 00:55:04,302 --> 00:55:08,723 Al ver a ese tipo en la oficina, y que asustada estaba toda esa gente, 800 00:55:09,056 --> 00:55:12,056 No estoy seguro de querer decirle al mundo que hay monstruos debajo de la cama. 801 00:55:12,810 --> 00:55:14,979 ¿Y qué pasa con ¿Tus asuntos pendientes? 802 00:55:15,062 --> 00:55:17,106 Debe ser algo más. 803 00:55:17,273 --> 00:55:20,485 solo espero que no lo sea hacer estallar a cualquier bebé. 804 00:55:21,569 --> 00:55:23,654 - ¿Demasiado pronto? - Un poco. 805 00:55:23,863 --> 00:55:28,701 Bueno. Supongo lo que estoy tratando de decir es... 806 00:55:30,453 --> 00:55:33,414 Que, nos guste o no, Este es mi mundo ahora. 807 00:55:34,123 --> 00:55:35,416 Bienvenido. 808 00:55:36,542 --> 00:55:38,127 - ¿Bienvenido? - Entré en pánico. 809 00:55:38,711 --> 00:55:40,546 Lo que Tom está tratando de decir es: 810 00:55:40,630 --> 00:55:43,299 es un mundo en el que hemos pasado la mayor parte de nuestras vidas. 811 00:55:43,382 --> 00:55:47,094 Mientras lo exploras, estaremos a tu lado. 812 00:55:51,057 --> 00:55:55,019 Bien. Estás listo para irte. 813 00:56:38,312 --> 00:56:39,981 Encuéntrame a ese diablo bastardo. 814 00:57:56,474 --> 00:57:59,644 ¿Todo bien, capitán? ¿Dónde está Sofía? 815 00:57:59,769 --> 00:58:04,732 No estoy seguro. creo que ella tenia algunas noticias y decidió escabullirse. 816 00:58:07,276 --> 00:58:09,904 ¿Qué diablos? Lo siento, capitán. 817 00:58:10,821 --> 00:58:13,491 Ay, sigue adelante mi amor, estoy bien. 818 00:58:14,116 --> 00:58:17,119 De hecho, Hacía años que no me sentía tan bien. 819 00:58:34,595 --> 00:58:36,347 ¡Creo que la casa está encantada! 820 00:58:37,306 --> 00:58:38,808 ¿Quieres jugar conmigo? 821 00:58:39,016 --> 00:58:41,477 Se acerca su hora, Sr. Crumb. 822 00:58:42,937 --> 00:58:45,690 Lo siento por él, es nuevo. Y un idiota. 823 00:58:45,773 --> 00:58:47,274 ¡Sí, tú eres el jefe, Tom! 824 00:58:47,358 --> 00:58:48,651 ¿Qué? 825 00:58:49,151 --> 00:58:50,319 Lo siento, Álex. 826 00:58:53,614 --> 00:58:55,533 ¡Shh!