1 00:00:01,001 --> 00:00:05,001 Hal: Estaba llamando para disculparme. por ser tan poco caballeroso. 2 00:00:05,121 --> 00:00:08,721 Quizás me permitas el privilegio de ¿Compensarte en persona? 3 00:00:08,841 --> 00:00:12,721 Tú no eres el salvador. ¡Nadie nos detendrá jamás! 4 00:00:12,841 --> 00:00:14,601 Soy un amigo cuando lo necesitas. 5 00:00:14,721 --> 00:00:15,961 Recientemente, ha ocurrido esto... 6 00:00:16,081 --> 00:00:19,721 Una minoría que parece dispuesta a conseguir ustedes al aire libre. 7 00:00:19,841 --> 00:00:21,577 Hal: Ahora están diciendo Encontraron el cuerpo de Jenny Wilson. 8 00:00:21,601 --> 00:00:24,161 En el embalse superior de neuadd. Nadie va allí, ¡está desolado! 9 00:00:24,241 --> 00:00:28,121 Prepárate para algunos abrazos serios. 10 00:00:28,241 --> 00:00:29,401 ¡Pero tienes que venir conmigo! 11 00:00:29,481 --> 00:00:30,521 ¿Quién eres? 12 00:00:30,641 --> 00:00:33,441 Soy yo, Annie, soy Eve. 13 00:00:36,481 --> 00:00:38,841 Hal: No es insatisfacción. 14 00:00:38,961 --> 00:00:43,201 Es un sentimiento más parecido a haber nacido en cautiverio. 15 00:00:44,841 --> 00:00:47,401 Una profunda comprensión de que tus sueños 16 00:00:47,521 --> 00:00:52,761 y las ambiciones son demasiado grandes, demasiado rico para este mundo doméstico. 17 00:00:52,881 --> 00:00:56,121 Ok, ¿planeas decir algo? ¿Puedo utilizarlo como tu defensa? 18 00:00:56,241 --> 00:00:57,801 ¿Una defensa para qué? 19 00:00:57,921 --> 00:01:00,441 ¡Por qué te arrestaron! Juegos de azar ilegales. 20 00:01:00,561 --> 00:01:05,841 En concreto, según las resmas de documentos y papeles que encontraron, 21 00:01:05,961 --> 00:01:07,521 peleas de perros. 22 00:01:07,641 --> 00:01:09,401 No te preocupes por eso. 23 00:01:09,521 --> 00:01:14,041 Hasta hace poco, cualquier trato con la policía fueron manejados 24 00:01:14,161 --> 00:01:17,481 por nuestro abogado de familia, Robert Mercer. 25 00:01:17,601 --> 00:01:22,281 Pero falleció... inesperadamente. el 24 de este mes, entonces... 26 00:01:22,401 --> 00:01:24,361 Hoy es 20. 27 00:01:24,481 --> 00:01:25,641 ¿Lo es? 28 00:01:26,801 --> 00:01:28,641 Mmm. De todos modos. 29 00:01:28,761 --> 00:01:32,401 Por lo tanto necesitamos un nuevo representante legal. 30 00:01:32,521 --> 00:01:36,161 Y el destino ha decidido... eres tú. 31 00:01:36,281 --> 00:01:40,721 Bueno, no creo realmente estás en la posición... 32 00:01:40,841 --> 00:01:42,721 Ya tengo un trabajo. 33 00:01:42,841 --> 00:01:45,041 Pero está aburrido, sr. cutler. 34 00:01:46,121 --> 00:01:51,561 En tu vida, ¿Cuánta gente te lo ha dicho? 35 00:01:51,681 --> 00:01:54,481 vas a lograr grandes cosas? 36 00:01:54,601 --> 00:01:58,321 Que estás destinado a convertirte ¿Un hacedor de historia? 37 00:01:58,441 --> 00:02:00,161 Esto no es... 38 00:02:00,281 --> 00:02:03,761 No lo sé, algunos. Ahora, ¿podemos simplemente...? 39 00:02:03,881 --> 00:02:04,881 La cosa es, 40 00:02:04,921 --> 00:02:07,041 estás de acuerdo. 41 00:02:09,561 --> 00:02:10,801 Roy... 42 00:02:12,041 --> 00:02:14,521 ¿Te importaría cerrar la puerta? 43 00:02:26,241 --> 00:02:31,001 Cutler: Muy pronto, algo muy especial. la gente llegará. 44 00:02:31,121 --> 00:02:34,001 Y estoy planeando algo para darles la bienvenida. 45 00:02:34,121 --> 00:02:35,441 Un homenaje. 46 00:02:35,561 --> 00:02:39,641 Ahora, su agradecimiento será... 47 00:02:39,761 --> 00:02:43,881 espectacular, y quiero que seas parte de ello. 48 00:02:44,001 --> 00:02:45,401 ¿Por qué tú? 49 00:02:45,521 --> 00:02:50,041 Porque pude ver que ustedes eran hombres cuyos sueños son demasiado grandes, 50 00:02:50,161 --> 00:02:51,841 demasiado rico para este mundo doméstico. 51 00:02:51,961 --> 00:02:53,801 Hacedores de historia, amigos míos... 52 00:03:12,641 --> 00:03:14,441 ¡Dios mío! 53 00:03:14,561 --> 00:03:16,681 ¡Eres tú! 54 00:03:23,641 --> 00:03:24,961 Eva: ¡Mamá! 55 00:03:26,081 --> 00:03:27,921 Pero soy yo, soy Eve. 56 00:03:28,041 --> 00:03:29,241 Eva es un bebé. 57 00:03:29,361 --> 00:03:31,641 Lo sé, lo sé, pero crecí. 58 00:03:31,761 --> 00:03:36,001 Necesitaba decirte algo, así que morí. y volví a través de mi historia. 59 00:03:36,121 --> 00:03:38,401 Como cómo Lia llevó a Mitchell a su pasado. 60 00:03:38,521 --> 00:03:39,921 Eso fue lo que me dio la idea. 61 00:03:40,041 --> 00:03:42,761 Mira, cada momento está aquí. en alguna parte. Sólo necesitas... 62 00:03:42,881 --> 00:03:44,201 ¿Cómo sabes acerca de Mitchell? 63 00:03:44,321 --> 00:03:45,841 Me dijiste todo. 64 00:03:45,961 --> 00:03:48,121 Mitchell, George y Nina. 65 00:03:48,241 --> 00:03:50,641 Lia, mcnair, Gilbert, herrick. 66 00:03:50,761 --> 00:03:53,361 Estas son las historias con las que crecí. 67 00:03:57,801 --> 00:04:00,921 Entonces, ¿qué es? Esto que quieres decirme. 68 00:04:01,041 --> 00:04:02,321 Mamá... 69 00:04:02,441 --> 00:04:05,801 Sólo dímelo... para que pueda irme. 70 00:04:08,361 --> 00:04:10,601 Tengo que mostrártelo. 71 00:04:12,121 --> 00:04:13,481 ¿Muéstrame qué? 72 00:04:13,601 --> 00:04:15,121 Mi presente. 73 00:04:17,121 --> 00:04:18,921 Tu futuro. 74 00:04:21,001 --> 00:04:22,401 ¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:04:22,521 --> 00:04:25,321 Bueno te iba a preguntar lo mismo. 76 00:04:32,841 --> 00:04:34,881 Oh, mírate. 77 00:04:35,001 --> 00:04:37,161 ¡No puedo creerlo! 78 00:04:37,281 --> 00:04:41,601 Encontraron el cuerpo de un forense. En el embalse de Upper Neuadd. 79 00:04:41,721 --> 00:04:43,641 ¡Alguien ha estado haciendo ejercicio! 80 00:04:43,761 --> 00:04:45,801 Ahí es donde solíamos... 81 00:04:45,921 --> 00:04:47,441 Enterrar nuestros cadáveres, sí. 82 00:04:47,561 --> 00:04:50,361 Como dijiste en ese momento, mucho estacionamiento fuera de la carretera, lugar tranquilo. 83 00:04:50,481 --> 00:04:53,641 Ese forense presentó un informe, diciendo carne humana 84 00:04:53,761 --> 00:04:55,721 fue encontrado en el estómago del asesino del túnel de cajas. 85 00:04:55,841 --> 00:04:57,481 Tú le dijiste que lo hiciera. ¿Por qué? 86 00:04:57,601 --> 00:05:02,521 Cristo, ¿es esto de lo que estamos hablando? 55 años, hal. 87 00:05:05,561 --> 00:05:08,161 Mark, dos vasos y una licorera. 88 00:05:09,561 --> 00:05:11,841 Déjame presentarte a los chicos. 89 00:05:11,961 --> 00:05:16,641 Chicos, aquí hal. Él... 90 00:05:16,761 --> 00:05:18,481 Bueno, él me obligó. 91 00:05:18,601 --> 00:05:21,521 Este tipo era un monstruo, créanme. 92 00:05:21,641 --> 00:05:23,417 Solíamos hacer algunas cosas. Díselo, hal. 93 00:05:23,441 --> 00:05:25,601 - Cuéntales lo que solíamos hacer. - Hace mucho tiempo. 94 00:05:25,721 --> 00:05:27,321 Me parece ayer. 95 00:05:29,001 --> 00:05:30,361 Ah, brillante. 96 00:05:31,721 --> 00:05:33,321 Dios, es bueno verte. 97 00:05:39,601 --> 00:05:42,241 A nosotros. A usted. 98 00:05:44,921 --> 00:05:46,401 ¿Qué pasa? Tómalo. 99 00:05:48,001 --> 00:05:49,561 ¿Hal? 100 00:05:53,121 --> 00:05:56,121 Necesito... volveré. 101 00:05:56,241 --> 00:05:59,721 ¿Vas a ir? ¿De nuevo? ¿Estás bromeando? 102 00:06:01,401 --> 00:06:04,521 Sólo necesito... Volveré, lo prometo. 103 00:06:04,641 --> 00:06:06,601 Y hablaremos. 104 00:06:25,441 --> 00:06:28,481 - ¿Estás segura de que Annie no dijo nada? - No, ya te lo dije. 105 00:06:28,601 --> 00:06:30,001 ¿Por qué ella simplemente se iría así? 106 00:06:31,841 --> 00:06:33,201 ¿Adónde llevarás a Alex esta noche? 107 00:06:34,081 --> 00:06:37,081 He oído que Holiday on Ice está en la ciudad. Deberías llevarla allí. 108 00:06:37,201 --> 00:06:39,521 Eve y yo estábamos hablando de eso antes. 109 00:06:39,641 --> 00:06:41,321 ¿No lo estábamos? 110 00:06:41,441 --> 00:06:43,281 Se ve brillante. Y ella entraría gratis. 111 00:06:43,401 --> 00:06:45,041 Eva, no Alex. 112 00:06:47,081 --> 00:06:49,721 Nos reuniremos en un bar. Entonces supongo que cenaremos. 113 00:06:49,841 --> 00:06:53,601 El chef del hotel parc tiene un michelin estrella, leí una reseña en el observador. 114 00:06:53,721 --> 00:06:55,401 Oh, sé a qué lugar te refieres. 115 00:06:55,521 --> 00:06:57,721 Estaba mirando por la ventana el otro día. 116 00:06:57,841 --> 00:07:00,121 y el gerente sale y me ahuyentó. 117 00:07:00,241 --> 00:07:04,161 Bien, supongo que tendré esos raviolis entonces... 118 00:07:06,881 --> 00:07:10,041 Lo siento, ¿estás sugiriendo? ¿Te invito a ti también? 119 00:07:10,161 --> 00:07:11,881 No. Cállate. Eso sería una locura. 120 00:07:12,001 --> 00:07:14,641 Tres personas no pueden cenar juntas. ¡Eso es bárbaro! 121 00:07:14,761 --> 00:07:17,041 Bueno, no puedes llamar a Alex tan tarde. y canc... 122 00:07:17,161 --> 00:07:19,041 No tengo ninguna intención de... 123 00:07:23,041 --> 00:07:24,521 ¿Hubo algo más? 124 00:07:24,641 --> 00:07:26,201 Sí, necesito que lleves a Eve por un rato. 125 00:07:26,281 --> 00:07:28,361 Ah. No. Eve y yo no nos llevamos bien. 126 00:07:28,481 --> 00:07:31,401 No seas blando. ella piensa eres brillante. Mira, ella se está riendo. 127 00:07:33,201 --> 00:07:34,961 ¿Qué pasa si Annie nunca regresa? 128 00:07:35,081 --> 00:07:36,761 ¿Y si tenemos que cuidar de Eva? para siempre. 129 00:07:36,801 --> 00:07:40,121 ¿Y qué pasa si quiero casarme? ¿Quién me enfrentará con un niño a cuestas? 130 00:07:40,241 --> 00:07:42,561 Sí, claro, porque de lo contrario eres un buen partido 131 00:07:42,641 --> 00:07:43,681 ¿Qué? 132 00:07:43,801 --> 00:07:45,601 Nada. 133 00:07:47,001 --> 00:07:48,321 Una hora. 134 00:07:50,121 --> 00:07:51,961 Estar bien. 135 00:08:03,521 --> 00:08:05,201 Ella fue tu presa. 136 00:08:06,681 --> 00:08:09,241 Sí, no me di cuenta de que habíamos decidido eso. 137 00:08:09,361 --> 00:08:14,081 Lucky Fergus estaba allí para terminar el trabajo. Eso sigue sucediendo. 138 00:08:14,201 --> 00:08:16,681 Creo que "mantener" es un poco... 139 00:08:16,801 --> 00:08:19,081 Aunque te gusta la sangre. 140 00:08:19,201 --> 00:08:20,521 ¿Tienes alguno? 141 00:08:21,681 --> 00:08:25,001 Quiero decir... sí. 142 00:08:29,001 --> 00:08:31,921 Te estás convirtiendo en el borracho que nunca compra una ronda. 143 00:08:33,761 --> 00:08:38,081 Todo lo que necesitamos... es todo. 144 00:08:50,001 --> 00:08:51,161 Tomás. 145 00:08:51,281 --> 00:08:53,841 - Oh, gracias a Dios que estás aquí. - Señor cutler, ¿cómo está? 146 00:08:53,961 --> 00:08:57,441 Ahora, como dije por teléfono, Los viejos llegan mañana. 147 00:08:57,561 --> 00:09:00,761 Pero está bien, porque tengo un plan. 148 00:09:00,881 --> 00:09:05,081 Ahora, una vez que hayan desembarcado, Se reunirán en un edificio de la ciudad. 149 00:09:05,201 --> 00:09:08,041 Y esta es la última vez que todos estarán juntos en el mismo lugar 150 00:09:08,161 --> 00:09:10,641 antes de que se desplieguen y comiencen destrozando el mundo. 151 00:09:10,761 --> 00:09:13,681 Pero aquí está la cosa, mañana es luna llena. 152 00:09:13,801 --> 00:09:15,961 Entonces lo que estaba pensando era, Te meto allí, 153 00:09:16,081 --> 00:09:19,481 te transformas y... ¿cómo decir esto? 154 00:09:19,601 --> 00:09:22,321 Hazlos trizas. 155 00:09:22,441 --> 00:09:25,201 Oye, tienes un conjunto de habilidades eso te distingue. 156 00:09:25,321 --> 00:09:26,401 Lo lamento. No puedo. 157 00:09:26,521 --> 00:09:27,561 ¿Qué? 158 00:09:27,681 --> 00:09:30,761 "Toda mi vida me he sentido como un arma. 159 00:09:30,881 --> 00:09:32,641 "Algo contundente y simple. 160 00:09:32,761 --> 00:09:34,281 "Pero ahora quiero ser humano. 161 00:09:34,401 --> 00:09:36,481 "Para defender nuestro caso como un ser humano. 162 00:09:36,601 --> 00:09:40,761 "Quiero ser inteligente y sutil y usar palabras adecuadas y ser táctico". 163 00:09:40,881 --> 00:09:43,321 ¿Y qué podría ser más noble? Pero creo que tú... 164 00:09:43,441 --> 00:09:46,241 ¿Sabes lo que vi? la primera vez que nos vimos? 165 00:09:46,361 --> 00:09:48,401 - Un héroe. Un hacedor de historia. - Hay más. 166 00:09:48,521 --> 00:09:52,281 "Me criaron para creer que todos los vampiros Son malvados, los vampiros no pueden cambiar. 167 00:09:52,401 --> 00:09:53,961 "Pero luego conozco vampiros que son agradables. 168 00:09:54,001 --> 00:09:56,561 "Por ejemplo, estás tú, por ejemplo. Punto." 169 00:09:56,681 --> 00:09:57,841 ¡Ah! 170 00:10:00,321 --> 00:10:02,561 "Así que ahora no sé qué pensar". 171 00:10:02,681 --> 00:10:04,281 Sí... no, totalmente... 172 00:10:04,401 --> 00:10:06,521 Pero los viejos son diferentes, Tom. 173 00:10:06,641 --> 00:10:09,601 Han pasado demasiado tiempo matando y alimentación por reformar. 174 00:10:09,721 --> 00:10:11,081 Les hace algo a la mente. 175 00:10:11,201 --> 00:10:14,361 "Entonces, al final del día, es mejor si no nos volvimos a ver. 176 00:10:14,481 --> 00:10:16,481 "Gracias. Entonces vete." 177 00:10:16,601 --> 00:10:18,761 Pero hay gente que necesita verme hacer esto! 178 00:10:24,641 --> 00:10:27,841 ¿Sabes qué? Tienes razón. 179 00:10:27,961 --> 00:10:30,801 De hecho, para mostrarte que no hay resentimientos, Tom, 180 00:10:30,921 --> 00:10:33,081 Déjame invitarte a cenar. 181 00:10:33,201 --> 00:10:34,201 ¿Cena? 182 00:10:34,241 --> 00:10:36,001 Conozco este pequeño lugar, es pequeño... 183 00:10:36,121 --> 00:10:37,201 Sí, continúa entonces. 184 00:10:38,521 --> 00:10:39,761 Bien. 185 00:10:41,121 --> 00:10:42,841 ¿Entonces este es el futuro? 186 00:10:42,961 --> 00:10:44,081 ¿En realidad? 187 00:10:44,201 --> 00:10:45,521 Para ti, sí. 188 00:10:47,161 --> 00:10:49,081 Ooh, ¿la gente tiene mochilas propulsoras? 189 00:10:49,201 --> 00:10:50,921 No. No, casi todos están muertos. 190 00:10:53,081 --> 00:10:54,841 ¿Dónde estamos? 191 00:10:54,961 --> 00:10:57,441 Curiosamente, me trajiste aquí. 192 00:10:57,561 --> 00:11:00,321 Yo era un bebé cuando la humanidad cayó. 193 00:11:00,441 --> 00:11:03,161 Sólo faltan unos días, ¿sabes? 194 00:11:03,281 --> 00:11:06,081 Los viejos llegan pronto. Ahí es cuando empieza. 195 00:11:06,201 --> 00:11:08,201 Al principio nadie lo creyó. 196 00:11:08,321 --> 00:11:12,281 Habían oído rumores pero no había fotos ni material de archivo. 197 00:11:13,881 --> 00:11:16,801 Entonces los vampiros mataron el primer ministro en la televisión nacional. 198 00:11:19,521 --> 00:11:22,641 Y, um, ¿qué hicimos? 199 00:11:22,761 --> 00:11:26,601 Querías llevarme a algún lugar seguro, pero los aeropuertos estaban sitiados. 200 00:11:26,721 --> 00:11:29,041 Entonces... me trajiste aquí. 201 00:11:30,441 --> 00:11:31,641 Tú, yo y Tom. 202 00:11:31,761 --> 00:11:35,081 Pero todos los demás habían tenido la misma idea. 203 00:11:35,201 --> 00:11:38,201 Debe haber 50.000 personas aquí, 204 00:11:38,321 --> 00:11:42,601 abarrotando ferries, yates, portacontenedores, remolcadores. 205 00:11:42,721 --> 00:11:44,961 Un éxodo bíblico. 206 00:11:45,081 --> 00:11:48,841 Me dijiste que los barcos gemían con el peso de ellos. 207 00:11:48,961 --> 00:11:52,201 Y entonces comenzaron los gritos. 208 00:11:53,801 --> 00:11:56,441 Los vampiros empezaron a matar. gente de detrás de la multitud. 209 00:11:56,561 --> 00:12:01,801 Hubo un gran aumento cuando todos Empujó hacia adelante, tratando de escapar. 210 00:12:01,921 --> 00:12:05,361 Pero... no había ningún lugar al que pudieran ir. Ellos simplemente... 211 00:12:05,481 --> 00:12:10,881 Me dijiste que era como el agua estaba hirviendo. 212 00:12:11,001 --> 00:12:12,921 Tanta gente. 213 00:12:13,041 --> 00:12:15,521 Alguien debe haber contraatacado. 214 00:12:15,641 --> 00:12:16,841 Por supuesto. 215 00:12:16,961 --> 00:12:20,641 Países enteros se quedaron bajo control humano por un tiempo. 216 00:12:20,761 --> 00:12:26,841 Pero se sentirían tan abrumados por los refugiados, Tendrían que empezar a cerrar sus fronteras. 217 00:12:26,961 --> 00:12:28,881 y negociar con los vampiros. 218 00:12:29,001 --> 00:12:31,161 Y finalmente ellos también cayeron. 219 00:12:32,241 --> 00:12:38,321 Um, no estoy diciendo que lo crea. que eres... um, 220 00:12:38,441 --> 00:12:42,161 ya sabes, quién dices que eres... 221 00:12:42,281 --> 00:12:43,641 Pero... 222 00:12:46,281 --> 00:12:47,641 ¿No eres tú el salvador? 223 00:12:47,761 --> 00:12:49,241 Soy. 224 00:12:49,361 --> 00:12:51,337 Entonces ¿por qué sucede esto? ¿Por qué no lo detuviste? 225 00:12:51,361 --> 00:12:52,641 Por tu culpa. 226 00:12:52,761 --> 00:12:54,841 ¿A mí? 227 00:12:58,121 --> 00:13:00,601 Estamos llegando a eso. Vamos. 228 00:13:18,641 --> 00:13:20,321 ♪ Se me puso la piel de gallina... ♪ 229 00:13:20,441 --> 00:13:21,977 - Puedes hacer esto. - ♪ ...Tengo mariposas... ♪ 230 00:13:22,001 --> 00:13:23,681 Puedes hacer esto. ♪ ...Tengo temperatura... ♪ 231 00:13:23,801 --> 00:13:27,641 Puedes hacer esto. ♪ Te sentirás en ascenso 232 00:13:27,761 --> 00:13:30,881 ♪ .soy un buen hombre como un mal hijo 233 00:13:31,001 --> 00:13:35,481 ♪ como un papá al que llamas número uno 234 00:13:35,601 --> 00:13:37,641 ♪ Veo este gran corazón 235 00:13:37,761 --> 00:13:39,841 ♪ como un filete grande 236 00:13:39,961 --> 00:13:44,521 ♪ hacer que tu amor me haga sentir la lamida 237 00:13:44,641 --> 00:13:47,121 ♪ así que cuando lleguen las nubes... ♪ 238 00:13:51,441 --> 00:13:55,721 Lo curioso es que He estado pensando en ti recientemente. 239 00:13:55,841 --> 00:13:58,041 Tal vez por eso Enterré al forense allí. 240 00:13:58,161 --> 00:13:59,681 ¿Como un mensaje para mí? 241 00:13:59,801 --> 00:14:01,241 No, nada de eso. 242 00:14:01,361 --> 00:14:04,441 Realmente pensé que estabas realmente muerto. 243 00:14:04,561 --> 00:14:07,721 No, más bien un homenaje. Por lo que estoy haciendo, supongo. 244 00:14:07,841 --> 00:14:09,721 ¿Cuál es? 245 00:14:09,841 --> 00:14:12,481 Tienes mucha curiosidad. Eso es nuevo. 246 00:14:12,601 --> 00:14:14,361 Quizás pueda ayudar. 247 00:14:17,081 --> 00:14:18,201 ¿Por qué fuiste? 248 00:14:18,321 --> 00:14:20,321 Merezco saber eso. 249 00:14:20,441 --> 00:14:22,561 Quería algo diferente. 250 00:14:22,681 --> 00:14:24,241 ¿No pudiste hablar conmigo sobre eso? 251 00:14:24,361 --> 00:14:25,601 No, eras parte de "eso". 252 00:14:25,721 --> 00:14:28,681 Me abandonaste, en un mundo diferente. 253 00:14:28,801 --> 00:14:32,161 Tú... hablas de quemar mis Puentes. 254 00:14:32,281 --> 00:14:34,281 Sí. 255 00:14:35,841 --> 00:14:37,041 "Sí"? 256 00:14:37,161 --> 00:14:39,241 ¿Eso es todo? 257 00:14:39,361 --> 00:14:40,441 "Sí"?! 258 00:14:48,321 --> 00:14:52,801 Entonces, tu nueva vida, tu "algo diferente", 259 00:14:52,921 --> 00:14:56,121 - Entonces debes haberte aburrido. - ¿Aburrido? 260 00:14:56,241 --> 00:14:57,601 Este es el crisol. 261 00:14:57,721 --> 00:15:01,281 Hacia aquí se dirigen los viejos. ¡Pero aquí estás! 262 00:15:01,401 --> 00:15:04,601 Ese no es el comportamiento de alguien. que quiere permanecer escondido. 263 00:15:06,321 --> 00:15:07,881 ¿Cuándo llegan? 264 00:15:08,001 --> 00:15:09,281 Pronto, supongo. 265 00:15:09,401 --> 00:15:12,081 Nadie lo sabe. Sois un grupo circunspecto. 266 00:15:13,641 --> 00:15:17,321 Mira, podrías ir directamente de regreso a la parte superior de la pila. 267 00:15:17,441 --> 00:15:20,681 Está bien, ese es el lugar que te corresponde. 268 00:15:20,801 --> 00:15:22,961 Todo lo que pido a cambio es, 269 00:15:23,081 --> 00:15:26,321 cuando escriben la historia de lo que está por pasar, 270 00:15:26,441 --> 00:15:28,041 me dan una mención. 271 00:15:28,161 --> 00:15:29,161 Y una estatua. 272 00:15:29,201 --> 00:15:31,641 Y... tal vez Brasil. 273 00:15:31,761 --> 00:15:33,761 ¿A cambio de qué? 274 00:15:33,881 --> 00:15:37,721 Es tradicional presentar los antiguos. con un homenaje a su llegada. 275 00:15:37,841 --> 00:15:40,681 Entonces, sea lo que sea, ¿es para ellos? 276 00:15:40,801 --> 00:15:43,601 Te hubiera dicho esto esta mañana si te hubieras quedado por ahí. 277 00:15:43,721 --> 00:15:44,601 Estoy aquí ahora. 278 00:15:44,721 --> 00:15:46,401 En el cuerpo... 279 00:15:46,521 --> 00:15:48,361 Sí. 280 00:15:57,561 --> 00:15:58,801 ¿Qué dices? 281 00:15:59,801 --> 00:16:01,481 ¿Viejos tiempos? 282 00:16:05,121 --> 00:16:06,561 ¿Y luego me lo dirás? 283 00:16:06,681 --> 00:16:08,161 Y luego te lo diré. 284 00:16:15,961 --> 00:16:18,121 ¿Creías que este era el final? 285 00:16:20,081 --> 00:16:23,041 ¿Creías que llega la deificación? sin letra pequeña? 286 00:16:23,161 --> 00:16:26,241 ¿Qué tengo que hacer? 287 00:16:26,361 --> 00:16:27,801 raquel: ¿Nick? ¿Quién es? 288 00:16:30,961 --> 00:16:32,401 No, ella no. Por favor. 289 00:16:32,521 --> 00:16:34,401 ¡Mella! 290 00:16:34,521 --> 00:16:40,001 No es nadie, sólo algunas personas del trabajo. Sólo vuelve a la cama. 291 00:16:40,121 --> 00:16:43,361 La humanidad y la misericordia son una piel vieja, ¿no entiendes? 292 00:16:43,481 --> 00:16:45,057 raquel: ¿qué quieren? Es más de medianoche. 293 00:16:45,081 --> 00:16:51,681 Para ser verdaderamente libre, para finalmente llegar a ser un hacedor de historia, debes deshacerte de ella. 294 00:16:51,801 --> 00:16:53,801 ¿Hola? 295 00:16:54,881 --> 00:16:56,561 ¿Qué está sucediendo? 296 00:16:58,681 --> 00:17:00,001 Señora cutler. 297 00:17:00,121 --> 00:17:02,641 Raquel, ¿no es así? 298 00:17:02,761 --> 00:17:04,441 Mi nombre es Henry Yorke. 299 00:17:04,561 --> 00:17:06,961 Soy colega de su marido. 300 00:17:08,281 --> 00:17:09,897 No puedo disculparme lo suficiente por la intrusión. 301 00:17:09,921 --> 00:17:11,881 Es un poco tarde. 302 00:17:12,001 --> 00:17:15,721 Créame, sólo es una cuestión de máxima La importancia me obligaría 303 00:17:15,841 --> 00:17:18,201 para molestaros a una hora tan intempestiva. 304 00:17:18,321 --> 00:17:19,761 Bueno, si es importante... 305 00:17:19,881 --> 00:17:22,721 No, lo estamos negando. la compañía de un ángel. 306 00:17:22,841 --> 00:17:25,721 él estará contigo en cuestión de momentos. 307 00:17:33,841 --> 00:17:35,681 Mátala, joder. 308 00:17:35,801 --> 00:17:40,081 No puedo. Lo lamento. No mi esposa. 309 00:17:42,121 --> 00:17:43,801 Hal: vámonos. 310 00:17:43,921 --> 00:17:45,361 Gracias. 311 00:17:49,121 --> 00:17:51,121 Tenía tantas esperanzas para ti. 312 00:18:15,081 --> 00:18:17,241 ¡Ah! 313 00:18:18,281 --> 00:18:21,961 Todavía no me crees, ¿verdad? Que soy quien digo ser. 314 00:18:22,081 --> 00:18:24,361 Hay mucho que asimilar. 315 00:18:26,641 --> 00:18:29,321 ¿Por qué me miras así? 316 00:18:29,441 --> 00:18:33,441 No te he visto desde que tenía 18 años. Te extrañé. 317 00:18:33,561 --> 00:18:35,081 ¿Por qué, qué me pasó? 318 00:18:36,201 --> 00:18:39,641 Mmm, no importa. Deberíamos, eh... 319 00:18:39,761 --> 00:18:42,441 ¿Qué me pasó? 320 00:18:42,561 --> 00:18:44,401 Vamos. 321 00:18:53,881 --> 00:18:55,641 ¡Ay, Jesús! 322 00:18:55,761 --> 00:19:00,561 ¡Dios, por fin! He tenido uno de los días más de mierda. 323 00:19:00,681 --> 00:19:05,001 Entonces mi hermano mediano, Ryan, se hace un tatuaje. 324 00:19:05,121 --> 00:19:06,641 Siéntate, ¿quieres? 325 00:19:06,761 --> 00:19:12,921 De todos modos, logra encontrar el único Tatuador disléxico en todo Gales del Sur. 326 00:19:13,041 --> 00:19:18,841 No sé cómo, pero este chico se las arregla. ¡Deletrear "arsenal" con "k"! Quiero decir... 327 00:19:18,961 --> 00:19:20,961 Me gusta tu boca. 328 00:19:21,081 --> 00:19:22,561 ¡Oh, gracias, cariño! 329 00:19:22,681 --> 00:19:25,081 Estoy seguro de que eso sonó menos espeluznante en tu cabeza. 330 00:19:25,201 --> 00:19:27,441 Ah, por cierto, te invité a una bebida. 331 00:19:27,561 --> 00:19:28,961 Pero llegaste tarde, así que lo bebí. 332 00:19:29,081 --> 00:19:31,601 - Ya he estado bebiendo. - Mmm. 333 00:19:31,721 --> 00:19:33,881 Espeluznante y bebedor diurno. 334 00:19:34,001 --> 00:19:37,601 Bueno, voy a publicar esto... deberíamos casarnos. 335 00:19:37,721 --> 00:19:39,681 A mí también me gusta tu cuello. 336 00:19:40,761 --> 00:19:44,801 ¿Estás apuntando a lo "enigmático" o...? 337 00:19:46,601 --> 00:19:49,401 ¡Porque lo que estoy entendiendo es "sociópata"! 338 00:19:49,521 --> 00:19:51,721 Apuesto a que tu piel sabe a sal. 339 00:19:51,841 --> 00:19:54,681 Ok, no, esto se está volviendo un poco viejo. 340 00:19:54,801 --> 00:20:00,601 Pero, por suerte para ti, todavía no he tenido relaciones sexuales. bajo el gobierno de coalición, entonces... 341 00:20:00,721 --> 00:20:03,961 ¿Quieres tener sexo? Podemos tener sexo. 342 00:20:05,361 --> 00:20:08,201 Sí, está bien, creo que lo prefería. cuando eras, um, Forrest Gump. 343 00:20:08,321 --> 00:20:09,937 Creo que voy a hacerte daño. 344 00:20:09,961 --> 00:20:13,761 Hal. No hagas esto. Sólo... sé amable 345 00:20:14,961 --> 00:20:16,321 No soy agradable. 346 00:20:16,441 --> 00:20:17,881 ¡Así que finge! 347 00:20:18,001 --> 00:20:21,201 ¡Jesús! Sabes, yo sólo... 348 00:20:21,321 --> 00:20:24,601 Sólo quería que sucediera algo amable. 349 00:20:24,721 --> 00:20:28,041 Ya sabes, una cosa que no fue mis hermanos o mi papá o... 350 00:20:28,161 --> 00:20:30,441 Vale, ¿en serio? 351 00:20:30,561 --> 00:20:34,241 Vete a la mierda. Dios mío, soy tan estúpida. 352 00:20:34,361 --> 00:20:36,601 Sabes, realmente no importa que bonitos se ven, 353 00:20:36,721 --> 00:20:39,561 son solo las huellas dactilares eso los diferencia. 354 00:20:49,401 --> 00:20:51,681 Eva: Háblame de Tom. 355 00:20:52,841 --> 00:20:54,161 Pero usted lo conocía. 356 00:20:54,281 --> 00:20:55,521 No muy bien. 357 00:20:55,641 --> 00:20:58,601 Bueno, es un niño. El es encantador. 358 00:20:58,721 --> 00:21:03,521 Es como una mascota. Uno muy grande como un san Bernardo o un caballo o algo así. 359 00:21:03,641 --> 00:21:06,881 Pero ya sabes, él es físicamente incapaz. de mentir o ser cruel. 360 00:21:07,001 --> 00:21:10,361 Así que me preocupo por él. casi tanto como me preocupo por ti... 361 00:21:10,481 --> 00:21:11,961 ¿Sabes quién? 362 00:21:12,081 --> 00:21:14,881 Pero él es, sí, sólo un niño, en realidad. 363 00:21:15,001 --> 00:21:17,521 No debería estar matando vampiros. 364 00:21:17,641 --> 00:21:20,281 él debería estar recibiendo ¡Resultados de nivel decepcionantes! 365 00:21:20,401 --> 00:21:22,321 Murió aquí. 366 00:21:24,121 --> 00:21:27,081 Hace unos años, Los vampiros acorralaron a todos los humanos. 367 00:21:27,201 --> 00:21:29,601 y hombres lobo que pudieron encontrar. 368 00:21:29,721 --> 00:21:33,441 Los humanos fueron marcados con una "h", y los hombres lobo con "w", 369 00:21:33,561 --> 00:21:36,161 y puesto en estos campos. 370 00:21:36,281 --> 00:21:38,401 Hubo un brote de cólera. 371 00:21:38,521 --> 00:21:42,241 Cientos murieron y los vampiros Recuperó las peleas de perros. 372 00:21:44,161 --> 00:21:45,161 Eso es... 373 00:21:46,441 --> 00:21:48,601 ¿Eso es lo que le pasó a Tom? 374 00:21:48,721 --> 00:21:50,561 Era un hombre frío. 375 00:21:50,681 --> 00:21:52,721 Es difícil que me guste, si te soy sincero. 376 00:21:52,841 --> 00:21:56,401 Había rumores de que había matado. algunos humanos por accidente una vez 377 00:21:56,521 --> 00:21:57,881 y nunca lo superé. 378 00:21:58,001 --> 00:22:02,601 Algunos dicen que se contuvo durante su final pelea de perros, incluso después de haberse transformado. 379 00:22:02,721 --> 00:22:05,561 Preferiría morir antes que volver a matar. 380 00:22:07,801 --> 00:22:09,241 ¿Y adónde fui? 381 00:22:09,361 --> 00:22:13,521 Después de que todo se vino abajo, tú, um... 382 00:22:13,641 --> 00:22:16,081 Enterraste amigo tras amigo, 383 00:22:16,201 --> 00:22:20,041 empezaste a perder el control de tu tangibilidad hasta que finalmente simplemente... 384 00:22:22,721 --> 00:22:24,601 Se separaron. 385 00:22:24,721 --> 00:22:27,401 Como humo en la brisa. 386 00:22:30,361 --> 00:22:32,281 Bueno, ¡me alegro de haberlo preguntado! 387 00:22:34,201 --> 00:22:36,641 Una parada más. 388 00:22:36,761 --> 00:22:38,761 He guardado lo mejor para el final. 389 00:22:48,921 --> 00:22:50,681 Ah, eres tú. 390 00:22:50,801 --> 00:22:52,481 ¿Has oído algo de Annie? 391 00:22:52,601 --> 00:22:54,241 Me estoy preocupando un poco ahora. 392 00:22:54,361 --> 00:22:56,737 ¿Qué pasa si ella ha completado? su negocio y ya pasó por alto? 393 00:22:56,761 --> 00:22:58,121 ¿Cómo te fue con Alex? 394 00:22:58,241 --> 00:23:00,001 No la mataste, ¿verdad? 395 00:23:00,121 --> 00:23:02,457 Dime mañana. tengo que Sal a comer algo ahora. 396 00:23:02,481 --> 00:23:06,241 Aparentemente este lugar tiene siete estrellas michelin 397 00:23:06,361 --> 00:23:08,761 y obtienes pan en una canasta, y al final te dan café. 398 00:23:09,761 --> 00:23:11,201 Entonces, ¿cómo me veo? 399 00:23:11,321 --> 00:23:14,041 Me salí, ¿no? Fui a la tienda de investigación del cáncer. 400 00:23:14,161 --> 00:23:16,001 Bien, volveré a las 11. 401 00:23:16,121 --> 00:23:18,281 Oh, espero que Annie regrese pronto. 402 00:23:19,881 --> 00:23:21,761 Oh, los viejos vendrán mañana. 403 00:23:21,881 --> 00:23:24,121 Así que por la mañana necesitamos elaborar un plan de acción. 404 00:23:24,241 --> 00:23:26,961 Eve suele despertarse en una hora. para una alimentación. 405 00:23:32,761 --> 00:23:34,361 Estás disfrutando esto, ¿no? 406 00:23:34,481 --> 00:23:36,721 Oh sí. Si, es navidad 407 00:23:36,841 --> 00:23:38,281 Sólo dime la cosa. 408 00:23:38,401 --> 00:23:40,761 No, mira, hay cosas. necesitas ver primero. 409 00:23:40,881 --> 00:23:43,521 Bien, eso es todo. No me muevo. 410 00:23:46,201 --> 00:23:47,241 Annie. 411 00:23:47,361 --> 00:23:49,681 - Se siente bien al sentarse. - Dios, se me había olvidado cómo... 412 00:23:49,801 --> 00:23:51,761 - ¿Cómo qué? - No, nada. No importa. 413 00:23:51,881 --> 00:23:53,161 No, no, no, ¿cómo qué? 414 00:23:53,281 --> 00:23:54,441 ¡Qué irritante puedes ser! 415 00:23:54,561 --> 00:23:55,721 ¡Oh, bueno, eso es lindo! 416 00:23:55,841 --> 00:23:57,761 - Entiendes esta maldita... - No jures. 417 00:23:57,881 --> 00:24:00,161 Lo siento... esta fijación, y puedes ser tan... ¡ohh! 418 00:24:00,281 --> 00:24:01,921 ¡Puedes ser tan difícil a veces! 419 00:24:02,041 --> 00:24:06,361 Ah, bueno, lo siento. Tal vez debería simplemente marchitarme y disolverme. 420 00:24:06,481 --> 00:24:07,841 ¡Dios, no, esto no! 421 00:24:07,961 --> 00:24:10,641 No, continúa. Sigue sin mí. Y no te preocupes por mí. 422 00:24:10,761 --> 00:24:12,377 Porque odiaría serlo una carga para ti. 423 00:24:12,401 --> 00:24:14,241 Vale, mira. Lo lamento. 424 00:24:14,361 --> 00:24:16,321 Sabes, hago lo mejor que puedo. 425 00:24:16,441 --> 00:24:19,801 Y si hacer lo mejor que puedas es un crimen, Entonces sí, dispárame ahora. 426 00:24:19,921 --> 00:24:22,481 Lo sé, lo sé, lo sé. 427 00:24:22,601 --> 00:24:25,401 Eso salió mal, ¿vale? Lo siento, mamá. 428 00:24:28,441 --> 00:24:31,321 ¿Has estado fumando? 429 00:24:33,361 --> 00:24:34,361 Vamos. 430 00:24:36,281 --> 00:24:37,921 Fin de la línea. 431 00:24:45,401 --> 00:24:48,441 El gerente pensó que podrías ser más cómodo con esto. 432 00:24:50,321 --> 00:24:52,241 Oh, no, estás bien, gracias. 433 00:24:52,361 --> 00:24:53,841 No, quieren decir ponértelo. 434 00:24:53,961 --> 00:24:56,801 Lugares como este, les gusta que uses corbata. 435 00:24:56,921 --> 00:24:59,081 Es mi culpa, debería haber dicho. 436 00:24:59,201 --> 00:25:02,721 Ah, claro. Lo siento. 437 00:25:03,801 --> 00:25:04,881 ¿Sabes cómo hacer una corbata? 438 00:25:05,001 --> 00:25:06,601 Nunca usé uno. 439 00:25:06,721 --> 00:25:10,601 Mi papá dijo que los vampiros podrían usarlos. para estrangularnos o garrotearnos en una pelea. 440 00:25:10,721 --> 00:25:13,281 Bueno, corramos ese riesgo. Ven aquí. 441 00:25:26,921 --> 00:25:29,641 Ahí tienes. Ignoralos. 442 00:25:29,761 --> 00:25:31,041 ¿OMS? 443 00:25:31,161 --> 00:25:33,961 Los otros clientes. Están mirando. Está bien. 444 00:25:34,081 --> 00:25:35,521 ¿Lo son? 445 00:25:37,721 --> 00:25:40,641 Entonces, ¿shiraz o merlot? 446 00:25:42,361 --> 00:25:44,161 Um, eso es difícil... 447 00:25:48,281 --> 00:25:51,641 Lo siento, no puedo ayudarte. con los viejos. 448 00:25:51,761 --> 00:25:53,977 Sólo creo que deberíamos intentarlo de nuevo. en tratar de razonar con ellos. 449 00:25:54,001 --> 00:25:57,481 Oye, Tom, está bien. En realidad. 450 00:25:57,601 --> 00:25:59,641 ¿Detecto la influencia de Allison? 451 00:26:01,201 --> 00:26:02,241 Sí. 452 00:26:02,361 --> 00:26:05,521 Sois una pareja tan dulce. Las personas tan diferentes no suelen durar. 453 00:26:05,641 --> 00:26:07,321 Pero tengo un buen presentimiento acerca de ustedes dos. 454 00:26:07,401 --> 00:26:09,641 Ella ha regresado con su familia, según parece. 455 00:26:09,761 --> 00:26:12,001 Ella quería quedarse, pero yo no la dejaría. 456 00:26:12,121 --> 00:26:14,201 Esta vida no es para ella. 457 00:26:16,121 --> 00:26:17,241 Pero tengo un plan. 458 00:26:17,361 --> 00:26:20,521 Voy a arreglarme, Ponte todo cortés e inteligente y eso. 459 00:26:20,641 --> 00:26:21,841 Y ve a verla. 460 00:26:21,961 --> 00:26:23,321 Sólo ven, como. 461 00:26:24,761 --> 00:26:25,961 Eso es brillante. 462 00:26:26,081 --> 00:26:28,361 Ella se quedará aquí, ¿verdad? 463 00:26:28,481 --> 00:26:30,121 ¿Ella no se va a juntar con nadie más? 464 00:26:30,201 --> 00:26:31,561 Allison no es así. 465 00:26:31,681 --> 00:26:33,121 ¿Mmm? 466 00:26:33,241 --> 00:26:34,761 No, por supuesto que no. 467 00:26:34,881 --> 00:26:37,401 No, estabilidad, perspectivas, cultura, 468 00:26:37,521 --> 00:26:40,721 ella no es el tipo de chica preocuparse por cosas así. 469 00:26:40,841 --> 00:26:43,761 Y sus padres te adorarán, Simplemente lo sé. 470 00:26:45,161 --> 00:26:47,081 ¿Sus padres? ¿Crees que sí? 471 00:26:47,201 --> 00:26:48,481 ¿Hablas en serio? 472 00:26:48,601 --> 00:26:50,921 Imagina que tu hija te trajo a casa. 473 00:26:51,041 --> 00:26:52,721 ¿Qué es no amar? 474 00:27:13,961 --> 00:27:17,041 Quería mostrarte lo que le pasó a Hal. 475 00:27:17,161 --> 00:27:18,761 No me digas, 476 00:27:18,881 --> 00:27:23,321 lo cortaron en pedacitos y lo rocié sobre el HMS Belfast. 477 00:27:25,081 --> 00:27:27,201 Giro de vuelta. 478 00:27:42,161 --> 00:27:43,601 ¿Ese es hal? 479 00:27:43,721 --> 00:27:46,641 Señor hal, señor hal, señor hal. 480 00:27:46,761 --> 00:27:49,321 Uno de sus comandantes más despiadados. 481 00:27:49,441 --> 00:27:53,281 Esos campamentos que te mostré, fueron idea suya. 482 00:27:54,841 --> 00:27:59,401 Es violento, sádico y, bueno, literalmente su chico del cartel. 483 00:28:06,201 --> 00:28:10,481 No. No, yo... no lo voy a creer. Él es... 484 00:28:10,601 --> 00:28:13,121 Él no es malo. Ya no. 485 00:28:13,241 --> 00:28:16,801 Él vive con nosotros. Lo conoces. Te ha cambiado los pañales. 486 00:28:16,921 --> 00:28:18,801 Ésa es la única sala que conozco. 487 00:28:18,921 --> 00:28:22,641 Verás, mi historia y la tuya empezaron a separar el momento en que aparecí 488 00:28:22,761 --> 00:28:24,481 para él, Leo y Pearl. 489 00:28:26,161 --> 00:28:28,521 ¿Eras tú? ¿Por qué? 490 00:28:28,641 --> 00:28:30,161 He estado intentando reescribir la historia. 491 00:28:30,281 --> 00:28:33,441 Pensé en meter a Hal en la casa. haría eso. 492 00:28:33,561 --> 00:28:35,961 Bueno... y lo has hecho. Entonces tal vez eso sea todo ahora. 493 00:28:36,081 --> 00:28:37,361 ¡Eso es todo, ya has hecho suficiente! 494 00:28:37,481 --> 00:28:41,321 Bueno, ¿cómo estoy? Quiero decir, el bebé. ¿Cómo está el bebé? 495 00:28:41,441 --> 00:28:42,601 Ella está bien. 496 00:28:42,721 --> 00:28:44,481 Entonces ahí está tu respuesta. 497 00:28:45,881 --> 00:28:47,241 Mira, ya hemos terminado. 498 00:28:47,361 --> 00:28:48,641 Te llevaré a casa. 499 00:28:48,761 --> 00:28:50,641 Y luego te diré lo que necesitas hacer. 500 00:29:02,641 --> 00:29:04,281 ¿Annie? 501 00:29:05,921 --> 00:29:07,201 ¿Hal? 502 00:29:15,321 --> 00:29:17,681 Hola. ¿Eh? 503 00:29:20,201 --> 00:29:22,201 Sí. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 504 00:29:24,841 --> 00:29:27,521 Entra ahí. ¿Dormiría el lindo bebé? 505 00:29:27,641 --> 00:29:30,761 Sí, ¿has estado en el kia o a? 506 00:29:30,881 --> 00:29:32,601 Estás borracho. 507 00:29:32,721 --> 00:29:34,321 Y eres estúpido. 508 00:29:34,441 --> 00:29:37,001 Pero por la mañana estaré sobrio... 509 00:29:38,841 --> 00:29:40,721 Algo, algo, algo. 510 00:29:40,841 --> 00:29:42,601 ¿Qué estás haciendo? ¡Bajar! 511 00:29:42,721 --> 00:29:44,001 Afuera. 512 00:29:44,121 --> 00:29:46,921 - Dios mío, ¿puñetazos? - No delante de Eve. 513 00:29:47,041 --> 00:29:48,881 Has estado bebiendo sangre. 514 00:29:49,001 --> 00:29:50,561 Relajarse. Nadie murió. 515 00:29:50,681 --> 00:29:52,961 Él tenía razón los viejos realmente son los peores. 516 00:29:53,081 --> 00:29:54,161 ¿Quién tenía razón? 517 00:29:54,281 --> 00:29:56,177 Cuando Annie regresa, Le contamos lo que has hecho. 518 00:29:56,201 --> 00:29:58,801 ¡Annie no volverá! 519 00:29:58,921 --> 00:30:01,641 ¿Qué? Por supuesto que lo es. Cállate sobre eso. 520 00:30:01,761 --> 00:30:03,561 ¡Annie! 521 00:30:03,681 --> 00:30:05,201 Annie. 522 00:30:05,321 --> 00:30:07,601 ¡Sal, sal, estés donde estés! 523 00:30:07,721 --> 00:30:09,961 Ella no me dejaría así. Deja a Eva así. 524 00:30:12,081 --> 00:30:14,121 Eres un niño, ¿lo sabías? 525 00:30:14,241 --> 00:30:18,641 Mirándote negociar emociones adultas es como... 526 00:30:18,761 --> 00:30:22,201 mirando un gorila realizar una cirugía de ojo de cerradura. 527 00:30:22,321 --> 00:30:25,001 Quizás lo sea. 528 00:30:25,121 --> 00:30:26,921 Quizás prefiero ser eso que un monstruo. 529 00:30:27,041 --> 00:30:30,201 ¡Esto es lo que estoy diciendo! 530 00:30:30,321 --> 00:30:32,161 ¡Por eso Annie se ha ido! 531 00:30:32,281 --> 00:30:35,681 Lo mismo con Allison. ¡Lo resolvieron! 532 00:30:35,801 --> 00:30:37,401 Eres idiota. 533 00:30:37,521 --> 00:30:41,561 Podemos asaltar la caja de disfraces. y pretender ser humano, 534 00:30:41,681 --> 00:30:43,841 pero, en última instancia, ¿cuál es el punto? 535 00:30:43,961 --> 00:30:49,721 Tarde o temprano todos volvemos a ser los monstruos que realmente somos. 536 00:31:04,281 --> 00:31:05,481 ¿Señor cutler? 537 00:31:05,601 --> 00:31:06,601 ¿Mella? 538 00:31:06,721 --> 00:31:08,001 Es Tom. 539 00:31:09,281 --> 00:31:10,401 Estoy dentro. 540 00:32:17,241 --> 00:32:18,761 Cuchillero. 541 00:32:39,361 --> 00:32:41,121 ¿Qué está sucediendo? 542 00:32:41,241 --> 00:32:42,641 ¡Qué sospechoso! 543 00:32:43,721 --> 00:32:45,321 Estamos encantados de verte. 544 00:32:50,481 --> 00:32:53,041 En realidad, no, es más que eso. Queríamos tranquilizarte. 545 00:32:53,161 --> 00:32:55,401 - ¿Qué pasa? - La otra noche. 546 00:32:55,521 --> 00:32:56,761 Tu esposa. 547 00:32:56,881 --> 00:33:00,641 Quizás matar simplemente no sea tu punto fuerte. No importa. 548 00:33:02,441 --> 00:33:04,201 Todos tenemos diferentes roles que desempeñar. 549 00:33:06,161 --> 00:33:08,921 Usted nos brinda asesoramiento legal. 550 00:33:09,041 --> 00:33:11,081 Louis aquí es el músculo. 551 00:33:11,201 --> 00:33:14,041 Y Dennis, bueno... 552 00:33:14,161 --> 00:33:16,841 En realidad, Dennis, ¿a qué te dedicas? ¿aparte de comer galletas? 553 00:33:23,361 --> 00:33:25,441 Hal: De todos modos. 554 00:33:29,361 --> 00:33:31,441 Dejemos todo eso atrás. ¿Mmm? 555 00:33:34,121 --> 00:33:35,121 Tómalo. 556 00:33:36,681 --> 00:33:40,361 Ayer fue tu primera sangre ¿por cuanto tiempo? 557 00:33:40,481 --> 00:33:42,601 Quiero decir, estabas bastante fuera de esto. 558 00:33:43,721 --> 00:33:44,721 55 años. 559 00:33:46,121 --> 00:33:48,017 Este vaso está sucio. Déjame buscar a uno de los chicos... 560 00:33:48,041 --> 00:33:49,681 ¡Está bien! 561 00:33:49,801 --> 00:33:50,881 En realidad. 562 00:33:51,001 --> 00:33:52,721 Está bien. 563 00:33:55,401 --> 00:33:59,641 ¡55 años! hombre, Eso es mucho tiempo para estar haciendo un fossey. 564 00:33:59,761 --> 00:34:00,921 ¿Haciendo un qué? 565 00:34:01,041 --> 00:34:05,041 Saliendo con los primates, como dian fossey. 566 00:34:05,161 --> 00:34:07,081 ¿Gorilas en la niebla? 567 00:34:07,201 --> 00:34:08,441 Ah, olvídalo. 568 00:34:14,081 --> 00:34:16,481 Ah, por favor, ¿otra vez? 569 00:34:16,601 --> 00:34:18,721 Vamos, hal, quieres esto. 570 00:34:54,161 --> 00:34:55,161 ¿Qué? 571 00:34:55,281 --> 00:34:59,801 ¡¿Qué?! 572 00:35:00,921 --> 00:35:03,481 ¿Qué es tan gracioso? 573 00:35:06,641 --> 00:35:08,041 ¿Estás disfrutando eso? 574 00:35:09,321 --> 00:35:12,121 Supongo que será mejor que te lo diga lo que he estado haciendo entonces. 575 00:35:16,641 --> 00:35:18,841 Estoy nervioso por decírtelo. 576 00:35:20,361 --> 00:35:21,561 No, vale, vamos. 577 00:35:22,641 --> 00:35:27,601 Los viejos, creen que la humanidad solo dales las llaves del planeta. 578 00:35:27,721 --> 00:35:30,321 No han visto abuelas mayores. en Afganistán 579 00:35:30,441 --> 00:35:32,361 Intenta arrancarles los ojos a los marines. 580 00:35:32,481 --> 00:35:34,121 Ahora, ser contundente no es bueno. 581 00:35:34,241 --> 00:35:38,121 Para derrocar a un incentivado y raza ingeniosa, 582 00:35:38,241 --> 00:35:40,241 Tenemos... tenemos que ser astutos. 583 00:35:40,361 --> 00:35:42,801 Suavemente, suavemente, mono masacrador. 584 00:35:42,921 --> 00:35:46,841 Ok, ¿cómo se hace una rata? ¿Parece menos amenazante? 585 00:35:46,961 --> 00:35:48,681 Lo pones al lado de un tiburón. 586 00:35:48,801 --> 00:35:52,441 Entonces, ¿cómo se consigue que los humanos amen a los vampiros? 587 00:35:52,561 --> 00:35:54,241 ¿Mostrarles algo peor? 588 00:35:59,561 --> 00:36:01,041 Hombres lobo. 589 00:36:03,441 --> 00:36:05,241 ¿Vas a revelar hombres lobo? 590 00:36:05,361 --> 00:36:10,161 El informe del forense, las imágenes de YouTube, eso solo estaba preparando el terreno. 591 00:36:10,281 --> 00:36:12,841 Ahora, esta noche es la última luna llena. antes de que lleguen los viejos, 592 00:36:12,961 --> 00:36:16,161 y, en unas horas, este lugar será Lleno de gente - 593 00:36:16,281 --> 00:36:20,161 principalmente jóvenes - todos con sus teléfonos con cámara y Twitter, 594 00:36:20,281 --> 00:36:24,561 y toda la tecnología que necesitamos para difundir este evento alrededor del mundo. 595 00:36:25,641 --> 00:36:27,241 ¿Qué evento? 596 00:36:28,321 --> 00:36:31,441 Conseguimos un hombre lobo ahora ya lo tengo - 597 00:36:31,561 --> 00:36:34,641 y lo dejamos aquí justo antes de la luna llena. 598 00:36:34,761 --> 00:36:38,361 Cerramos algunas puertas, no todas, Queremos que algunos de los testigos escapen. 599 00:36:38,481 --> 00:36:43,441 y lo dejamos transformarse frente a toda esa gente y sus teléfonos. 600 00:36:43,561 --> 00:36:47,721 Será una masacre - pánico y caos absolutos. 601 00:36:49,281 --> 00:36:51,321 ¿Sabes que incluso hay un nombre para esto? 602 00:36:51,441 --> 00:36:55,401 Los terroristas lo llaman "espectacular". 603 00:36:57,161 --> 00:36:59,001 ¿Y luego qué pasa? 604 00:36:59,121 --> 00:37:00,641 La revelación. 605 00:37:00,761 --> 00:37:04,321 ¿Quién nos salvará del lobo feroz? 606 00:37:04,441 --> 00:37:06,481 ¡Ba-da-ba-bah! 607 00:37:07,841 --> 00:37:09,281 ¡Somos nosotros! 608 00:37:09,401 --> 00:37:13,481 Hemos creado una pesadilla y ahora proporcionamos el antídoto. 609 00:37:13,601 --> 00:37:15,601 Aquí es donde los demás se equivocaron. 610 00:37:15,721 --> 00:37:17,881 Intentas tomar el mundo por la fuerza. 611 00:37:18,001 --> 00:37:20,481 y la humanidad luchará contra ti en cada esquina de la calle. 612 00:37:20,601 --> 00:37:22,881 ¿Pero asustarlos? 613 00:37:23,001 --> 00:37:28,281 Se alinearán, se aflojarán el cuello y desnudarán sus venas. 614 00:37:29,321 --> 00:37:32,321 No estoy haciendo esto sólo por los mayores. 615 00:37:32,441 --> 00:37:34,681 Lo estoy haciendo por ti. 616 00:37:34,801 --> 00:37:37,481 Quería hacerte sentir orgulloso, 617 00:37:37,601 --> 00:37:39,841 ser un hacedor de historia. 618 00:37:44,281 --> 00:37:45,281 Esto es... 619 00:37:47,201 --> 00:37:48,721 Esto es una locura. 620 00:37:50,481 --> 00:37:53,481 Sabía que serías así. 621 00:37:53,601 --> 00:37:57,601 Tan pronto como regresaste, pude... Huele esa misericordia en ti, 622 00:37:57,721 --> 00:37:59,521 como... como el humo del cigarrillo. 623 00:37:59,641 --> 00:38:02,321 ¡Mira, hal, sucede! 624 00:38:02,441 --> 00:38:04,001 Cristo, me pasó a mí. 625 00:38:04,121 --> 00:38:09,761 Pero por suerte estabas ahí. para ayudarme a superarlo. 626 00:38:09,881 --> 00:38:12,481 Y ahora voy a devolverte el favor. 627 00:38:46,121 --> 00:38:48,577 No estábamos seguros de si lo resolverías. cuando probaste la sangre. 628 00:38:48,601 --> 00:38:53,241 no se si funciona así, entre maridos y mujeres. 629 00:38:53,361 --> 00:38:55,441 Aparentemente no. 630 00:38:59,441 --> 00:39:00,881 Hal: ¿Qué está pasando? 631 00:39:08,601 --> 00:39:10,561 ¡No, no! 632 00:39:10,681 --> 00:39:12,681 ¡Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh! 633 00:39:14,521 --> 00:39:17,641 ¿No entiendes lo que he hecho? 634 00:39:17,761 --> 00:39:18,961 Te he dejado libre. 635 00:39:20,681 --> 00:39:22,841 Pero no quiero que me lo agradezcas. 636 00:39:23,961 --> 00:39:27,401 sabia que algo andaba mal cuando te asustaste por la sangre. 637 00:39:27,521 --> 00:39:31,561 Así que te hice seguir y ahí estabas. ¡Partiendo el pan con un humano! 638 00:39:31,681 --> 00:39:33,481 ¿Cómo sabía su sangre? 639 00:39:35,001 --> 00:39:36,521 Sé cómo es. 640 00:39:36,641 --> 00:39:38,881 Se meten debajo de la piel. 641 00:39:39,001 --> 00:39:40,721 Pero no quiero que me lo agradezcas. 642 00:39:40,841 --> 00:39:42,161 No, estamos a mano ahora 643 00:39:42,281 --> 00:39:45,121 y podemos ver amanecer sobre el nuevo mundo juntos. 644 00:39:46,161 --> 00:39:47,521 ¿Quién es el hombre lobo? 645 00:39:47,641 --> 00:39:50,401 - ¿Importa? - ¡¿Quién es él?! 646 00:39:50,521 --> 00:39:52,601 Su nombre es Tom. ¿Por qué? 647 00:39:53,681 --> 00:39:55,321 Por supuesto. 648 00:39:55,441 --> 00:39:58,041 Por eso tu regreso es tan perfecto. 649 00:39:58,161 --> 00:40:01,161 Ahora este es el final del viaje. ¡En eso me iniciaste! 650 00:40:01,281 --> 00:40:02,881 No hagas esto. 651 00:40:04,681 --> 00:40:05,681 Por favor. 652 00:40:05,761 --> 00:40:07,361 Lo siento, ¿qué? 653 00:40:07,481 --> 00:40:08,801 Haré cualquier cosa. 654 00:40:10,841 --> 00:40:12,281 Sólo deja esto. 655 00:40:12,401 --> 00:40:13,841 ¿Qué estás haciendo? 656 00:40:15,601 --> 00:40:18,361 Oh, Dios, ¿estás rogando? 657 00:40:18,481 --> 00:40:22,121 - ¡Ahora para! En serio, ¡es horrible! - Por favor. 658 00:40:22,241 --> 00:40:23,401 Cuchillero. 659 00:40:24,961 --> 00:40:25,961 Mella. 660 00:40:28,361 --> 00:40:31,721 ¡Ahora me llama Nick! 661 00:40:31,841 --> 00:40:34,641 ¡No puedes hacer esto! Eres... 662 00:40:34,761 --> 00:40:36,441 ¡Eres hal yorke! 663 00:40:37,521 --> 00:40:40,281 - Voy a vomitar. - Recuerda lo que eras. 664 00:40:46,241 --> 00:40:49,681 ¿Qué era yo? ¡No, tú me robaste eso! 665 00:40:49,801 --> 00:40:52,881 Me arrastraste a este mundo, mataste a mi esposa, 666 00:40:53,001 --> 00:40:55,641 Me convertiste en un asesino, un adicto. 667 00:40:55,761 --> 00:40:58,641 ¡Me hiciste abandonar a toda mi especie! 668 00:40:58,761 --> 00:40:59,921 Lo sé. 669 00:41:01,081 --> 00:41:03,121 Y no hay palabras para decirte cuanto lo siento... 670 00:41:04,161 --> 00:41:07,441 No, no haces eso y luego te disculpas. 671 00:41:07,561 --> 00:41:11,281 - ¡No, señor! - No puedo permitir que esto suceda, Cutler. 672 00:41:11,401 --> 00:41:13,201 Te mataré si es necesario. 673 00:41:13,321 --> 00:41:15,961 Pero no dejaré que te apoderes de su mundo. 674 00:41:17,041 --> 00:41:19,321 No lo merecemos. 675 00:41:32,081 --> 00:41:33,121 Me parece bien. 676 00:41:39,481 --> 00:41:41,601 Pero primero tendrás que salir de aquí. 677 00:41:44,401 --> 00:41:45,801 Buggen 678 00:41:48,201 --> 00:41:53,161 Bien hecho. No, en serio, Eso fue... brillante. 679 00:41:54,241 --> 00:41:58,201 Justo cuando pensé que estas vacaciones no podrían posiblemente empeore. 680 00:42:04,241 --> 00:42:07,561 De acuerdo. ¿Qué es lo que quieres que haga? 681 00:42:08,641 --> 00:42:09,681 Mátame. 682 00:42:11,681 --> 00:42:15,921 Toda mi vida me han llevado como una mascota, 683 00:42:16,041 --> 00:42:18,921 mientras el mundo que me rodea desmoronado y quemado. 684 00:42:19,041 --> 00:42:22,081 No entendí. ¿No se suponía que debía evitar que esto sucediera? 685 00:42:22,201 --> 00:42:25,441 Luego obtuve la pieza final. de la escritura, 686 00:42:25,561 --> 00:42:27,041 y ahí estaba. 687 00:42:28,201 --> 00:42:30,721 Para cumplir su destino, 688 00:42:30,841 --> 00:42:32,961 el niño de la guerra debe morir. 689 00:42:35,361 --> 00:42:39,081 Ya era demasiado tarde para cambiar mi mundo, 690 00:42:39,201 --> 00:42:41,761 pero tal vez pueda evitar que esto suceda. 691 00:42:41,881 --> 00:42:43,801 ¿Entonces enviaste a hal? 692 00:42:43,921 --> 00:42:45,521 Hal es un monstruo en mi mundo. 693 00:42:45,641 --> 00:42:48,881 Supuse que me mataría tan pronto como descubrió quién era yo. 694 00:42:49,001 --> 00:42:51,121 Cuando eso no funcionó, envié a Kirby. 695 00:42:51,241 --> 00:42:55,481 - ¿Pusiste ese animal en mi casa? - ¡Has visto lo que estaba en juego! 696 00:42:58,041 --> 00:42:59,961 Pero no puedo matarte. 697 00:43:00,081 --> 00:43:04,281 No tengo un brazo quemado. Todo eso sobre Némesis... 698 00:43:10,841 --> 00:43:12,001 Yo soy el asesino. 699 00:43:12,121 --> 00:43:15,081 Yo orquesté esto. Eres sólo el cuchillo. 700 00:43:15,201 --> 00:43:18,361 - La quemadura. - Salvador y Némesis. 701 00:43:19,401 --> 00:43:20,881 Hablando de multitarea... 702 00:43:22,241 --> 00:43:24,001 ¿Estuviste en uno de esos campos? 703 00:43:24,121 --> 00:43:27,201 No sabían quién era yo. Siempre tuve papeles falsos. 704 00:43:27,321 --> 00:43:31,521 - Me acaban de arrestar con los demás. - Eva, lo siento mucho. 705 00:43:31,641 --> 00:43:34,441 Mira, podría enviar mil amenazas, 706 00:43:34,561 --> 00:43:38,201 pero Kirby me hizo darme cuenta de tu amor por mí. siempre los derrotaría. 707 00:43:38,321 --> 00:43:43,281 Entonces tuve que acudir a ti directamente. mostrarte el mundo que habías creado. 708 00:43:45,241 --> 00:43:48,241 Alex, concéntrate en mi voz. Alex, Alex, estás en shock. 709 00:43:48,361 --> 00:43:50,881 Er, no, idiota. Estaba en shock, 710 00:43:51,001 --> 00:43:55,081 Sí, pero me he estado escondiendo aquí ahora. durante aproximadamente qué, um, diez horas. 711 00:43:55,201 --> 00:43:59,121 Entonces he pasado del shock, a través de la negación y la depresión 712 00:43:59,241 --> 00:44:05,201 y, sorprendentemente, hambre y lujuria, hasta una furia espumosa. 713 00:44:05,321 --> 00:44:10,281 - Te juro que vengaré tu muerte. - En primer lugar, alguien necesita un tic tac. 714 00:44:10,401 --> 00:44:15,841 Y, en segundo lugar, ¿acabo de oír bien? ¿Dijo que bebiste mi sangre? 715 00:44:15,961 --> 00:44:17,881 No me di cuenta que era tu sangre Estaba bebiendo. 716 00:44:17,961 --> 00:44:19,961 Oh, ¿eso significa hacerme sentir mejor? 717 00:44:20,081 --> 00:44:23,521 ¡Sabía que esto sucedería! Nunca debí haber salido contigo. 718 00:44:23,641 --> 00:44:25,081 Me obligaste a tomar esa bebida. 719 00:44:25,201 --> 00:44:28,161 ¿Qué bebida? ¿En el bar o cuando bebiste mi sangre? 720 00:44:28,281 --> 00:44:29,281 No... 721 00:44:32,641 --> 00:44:34,681 Cristo, estaba jodido. 722 00:44:34,801 --> 00:44:38,601 ¿Cómo matarte salvará al mundo? 723 00:44:38,721 --> 00:44:41,801 Todo lo que sé es que todo lo demás en el pergamino se hizo realidad. 724 00:44:41,921 --> 00:44:45,401 Pero estuve protegido toda mi vida, y la humanidad cayó. 725 00:44:45,521 --> 00:44:47,641 Bueno, entonces, ¿por qué no te mataste? 726 00:44:47,761 --> 00:44:53,681 ¿Mmm? ¿Por qué no pasaste? pasar por una puerta y... ¿sabes? 727 00:44:53,801 --> 00:44:56,857 Bueno, un fantasma no puede estar en el mismo lugar. como su cuerpo vivo. Eso sería extraño. 728 00:44:56,881 --> 00:44:58,761 Lo siento. ¿Qué estaba pensando? 729 00:45:00,721 --> 00:45:02,281 Esto te llevará a casa. 730 00:45:02,401 --> 00:45:03,761 ¡¿Voy?! 731 00:45:03,881 --> 00:45:05,241 Sí, tienes... 732 00:45:05,361 --> 00:45:07,481 Tienes cosas que hacer. 733 00:45:09,881 --> 00:45:11,401 ¿Fui una buena madre? 734 00:45:11,521 --> 00:45:15,521 No estoy pescando ni nada, solo quiero para asegurarte de que te sentiste... 735 00:45:17,561 --> 00:45:19,081 Amado. 736 00:45:21,361 --> 00:45:23,281 No era un mundo para niños. 737 00:45:24,761 --> 00:45:26,641 Pero sí... 738 00:45:26,761 --> 00:45:28,361 Lo eras. 739 00:45:29,441 --> 00:45:30,681 El mejor. 740 00:45:33,001 --> 00:45:34,161 Eres muy valiente. 741 00:45:35,801 --> 00:45:38,321 Y estoy orgulloso de eso. 742 00:45:38,441 --> 00:45:40,161 Y preparo una muy buena taza de té. 743 00:45:40,281 --> 00:45:42,201 ¡Esa es mi chica! 744 00:45:45,881 --> 00:45:48,081 Será mejor que no, um... 745 00:45:48,201 --> 00:45:50,761 Te hará las cosas más difíciles. 746 00:45:50,881 --> 00:45:52,001 Sí. 747 00:45:58,921 --> 00:46:04,321 Recuerda, llegará un momento en el que Tienes que elegir entre dejarme vivir... 748 00:46:04,441 --> 00:46:06,241 Y dejarme morir. 749 00:46:07,481 --> 00:46:11,161 Si quieres evitar que esto suceda, tienes que dejarme morir. 750 00:46:17,521 --> 00:46:18,721 Adiós, Eva. 751 00:46:18,841 --> 00:46:20,521 Adiós... 752 00:46:26,041 --> 00:46:27,681 Mamá. 753 00:46:29,441 --> 00:46:31,321 Estoy seguro de que Annie o Hal volverán. en cualquier momento. 754 00:46:31,441 --> 00:46:33,601 Pero tengo que irme Porque no puedo estar cerca de ti esta noche. 755 00:46:34,961 --> 00:46:37,321 Bien, has sido cambiado, bañado y alimentado. 756 00:46:37,441 --> 00:46:41,121 Hemos visto 7'op gear durante dos horas. sólido, así que ya debes estar cansado. 757 00:46:41,241 --> 00:46:42,241 ¡Oh! 758 00:46:44,041 --> 00:46:45,761 ¡¿Dónde diablos has estado?! 759 00:46:45,881 --> 00:46:47,521 ¿Está ella bien? 760 00:46:47,641 --> 00:46:49,721 Se ha vuelto loca, te extraña. 761 00:46:49,841 --> 00:46:54,001 ¡Todos te extrañamos! Y necesito hablar contigo sobre hal. Creo que ha vuelto a la sangre. 762 00:46:54,121 --> 00:46:56,921 - ¡¿Qué?! - Me tengo que ir, luna llena y esas cosas. 763 00:46:57,041 --> 00:46:59,281 - Quédate aquí, ¿sí? - Tomás... 764 00:46:59,401 --> 00:47:02,401 Los viejos van a estar aquí. cualquier día de estos, 765 00:47:02,521 --> 00:47:04,041 si aún no lo están. 766 00:47:04,161 --> 00:47:06,441 Para detenerlos, quizás tengamos que... 767 00:47:09,841 --> 00:47:12,401 - Hacer cosas terribles. - ¿Qué opción tenemos? 768 00:47:12,521 --> 00:47:13,961 Ninguno. 769 00:47:15,041 --> 00:47:16,361 No es justo, ¿verdad? 770 00:47:16,481 --> 00:47:18,641 No. 771 00:47:28,161 --> 00:47:30,961 ¡Oye, campeón! ¿Cómo te sientes? 772 00:47:31,081 --> 00:47:33,201 ¿Qué es todo esto? ¿Por si acaso cambio de opinión? 773 00:47:33,321 --> 00:47:35,481 No, solo quería asegurarme llegas allí sano y salvo. 774 00:47:35,601 --> 00:47:38,761 ¿Tienes un bebé ahí? 775 00:47:38,881 --> 00:47:40,801 Sí. La de George y Nina. 776 00:47:42,521 --> 00:47:43,761 ¿El niño de la guerra? 777 00:47:43,881 --> 00:47:45,497 No me digas que crees todo eso y todo? 778 00:47:45,521 --> 00:47:47,401 ¿Pensé que regus la mató? 779 00:47:47,521 --> 00:47:49,481 No, se la pasó a Annie. durante el alboroto. 780 00:47:53,001 --> 00:47:54,401 ¿Estás bien? 781 00:47:56,561 --> 00:47:59,161 No. Nosotros hacemos esto. Nos quedamos con esto. 782 00:48:00,801 --> 00:48:02,761 ¡Vamos a salvar el mundo! 783 00:48:17,281 --> 00:48:19,641 Puedes alquilar un fantasma afuera. y abre la puerta. 784 00:48:19,761 --> 00:48:20,641 ¡¿Puedo qué?! 785 00:48:20,761 --> 00:48:23,281 Así lo llamó Annie. No tengo idea de por qué. 786 00:48:23,401 --> 00:48:25,641 Significa teletransportarse. ¡Puedes teletransportarte! 787 00:48:25,761 --> 00:48:28,761 Estaba a punto de decir: "guau, ¿Qué has estado bebiendo?" 788 00:48:28,881 --> 00:48:30,641 Pero supongo que sé la respuesta a esa pregunta. 789 00:48:30,761 --> 00:48:33,161 ¡Tenemos que detener a Cutler! ¡No sabes lo que va a hacer! 790 00:48:33,201 --> 00:48:34,201 Um, lo hago, en realidad. 791 00:48:34,241 --> 00:48:37,321 Sí, antes de que me matara, monólogo de todo el asunto. 792 00:48:37,441 --> 00:48:39,201 No pensé que la gente realmente hiciera eso. 793 00:48:39,321 --> 00:48:40,961 ¿Podemos abrir la puerta, por favor? 794 00:48:41,081 --> 00:48:42,401 Bien. 795 00:48:42,521 --> 00:48:44,721 Sí. 796 00:48:44,841 --> 00:48:45,841 ¡¿Bien?! 797 00:48:45,921 --> 00:48:49,081 Supongo que simplemente cierras los ojos e imagínate en otro lugar. 798 00:48:49,201 --> 00:48:52,201 Créeme, he estado haciendo eso desde que llegaste. 799 00:48:53,281 --> 00:48:56,281 Ahora han llegado los viejos. Están en camino. 800 00:48:56,401 --> 00:48:58,857 Tengo que hacer el encuentro y saludar. y luego, cuando estemos en luna llena, 801 00:48:58,881 --> 00:49:04,081 Me haré escaso, uno de mis chicos. te abrirá la puerta y saldrá corriendo, 802 00:49:04,201 --> 00:49:07,641 dejándote... bueno, para que hagas lo tuyo. 803 00:49:16,561 --> 00:49:17,961 ¡Todo estará bien, honesto! 804 00:49:20,841 --> 00:49:23,321 Mira, nadie lo olvidará. lo que harás esta noche. 805 00:49:24,401 --> 00:49:28,041 Vas a ser famoso, Tom. Un hacedor de historia. 806 00:49:34,841 --> 00:49:37,441 Vas a enorgullecer mucho a tu papá. 807 00:49:37,561 --> 00:49:40,721 Y créanme, debería haber No hay mejor sentimiento que ese. 808 00:49:50,601 --> 00:49:52,681 ¡Vaya! ¡Sí! 809 00:49:52,801 --> 00:49:56,001 ¿Qué tan lejos fue eso? ¿Como dos pies? ¡Guau-hoooo! 810 00:49:56,121 --> 00:49:57,801 ¡Sí! 811 00:49:57,921 --> 00:49:58,961 En la misma habitación. 812 00:49:59,081 --> 00:50:00,401 En la dirección equivocada. 813 00:50:00,521 --> 00:50:01,841 Bueno, intenta cazar fantasmas. 814 00:50:01,961 --> 00:50:04,441 ¡Alquilar un fantasma! Dios, el mismo momento salimos de aquí, 815 00:50:04,561 --> 00:50:05,977 Nunca nos volveremos a ver. 816 00:50:06,001 --> 00:50:07,001 ¡¿Ah, de verdad?! 817 00:50:07,041 --> 00:50:10,281 Oh, porque pensé que esto era el comienzo de una relación 818 00:50:11,681 --> 00:50:14,441 - ¡Cutler! - "Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?" 819 00:50:14,561 --> 00:50:20,041 "Bueno, una historia un poco divertida. Su amigo Me mató y bebió mi sangre". ¡Ja! 820 00:50:20,161 --> 00:50:23,721 Ja Sal y abre esta puerta. 821 00:50:25,561 --> 00:50:28,041 Ya sabes, para alguien que trabaja en la industria de servicios, 822 00:50:28,161 --> 00:50:30,441 Tienes terribles habilidades con las personas. 823 00:51:07,721 --> 00:51:09,481 Esos no son vampiros. 824 00:51:24,801 --> 00:51:26,601 Sr. cutler! 825 00:51:26,721 --> 00:51:28,161 ¡Ha habido un error! 826 00:51:28,281 --> 00:51:30,321 ¡Esas personas no son vampiros! 827 00:51:30,441 --> 00:51:32,761 ¡Tienes que sacarlos de aquí! 828 00:51:32,881 --> 00:51:34,721 ¡Argh! 829 00:51:44,641 --> 00:51:47,121 ¡Ah, sí! 830 00:51:47,241 --> 00:51:50,321 - Hal: En tu propio tiempo - Está bien, está bien. ¡Jesús! 831 00:51:55,921 --> 00:51:57,681 Bien. Excelente. 832 00:51:58,761 --> 00:51:59,961 Gracias. 833 00:52:01,521 --> 00:52:04,601 ¡Eh, espera! ¿Qué diablos hago ahora? 834 00:52:04,721 --> 00:52:05,721 ¿Qué? 835 00:52:05,801 --> 00:52:07,801 No sé. 836 00:52:07,921 --> 00:52:10,841 De todos modos, hay que correr. Amigo a punto de matar a mucha gente. 837 00:52:10,961 --> 00:52:15,321 Estoy realmente muerto, ¿no? Todo esto está sucediendo realmente. 838 00:52:16,561 --> 00:52:22,041 No entiendo. vine aquí para un día festivo y ahora estoy... ahora estoy muerto. 839 00:52:22,161 --> 00:52:26,441 Y ahora mis hermanos y mi papá. Tendrán que llorar por mí. 840 00:52:26,561 --> 00:52:28,001 Bueno, hay... 841 00:52:28,121 --> 00:52:31,681 Tendremos que llevarles mi cuerpo. de alguna manera. Habrá cosas que organizar. 842 00:52:31,801 --> 00:52:36,641 y ryan tiene un tatuaje con un maldito error tipográfico... 843 00:52:38,641 --> 00:52:40,401 Y yo... 844 00:52:42,001 --> 00:52:44,001 Estoy realmente muerto. 845 00:52:46,401 --> 00:52:47,481 Venga conmigo. 846 00:52:47,601 --> 00:52:48,761 Lo solucionaremos... 847 00:52:50,241 --> 00:52:51,681 Esto y luego lo solucionaremos. 848 00:53:02,921 --> 00:53:04,241 ¡Argh! 849 00:53:18,641 --> 00:53:21,481 Salir. ¡Todos! 850 00:53:21,601 --> 00:53:24,081 ¡Salir! 851 00:53:33,121 --> 00:53:35,481 Hal: ¡Fuera! 852 00:53:51,641 --> 00:53:55,001 Escúchame... tienes que conseguir fuera de aquí. ¡Es una emergencia! 853 00:53:55,121 --> 00:53:57,161 ¡Por favor, muévete! Ven rápido, hacia... 854 00:54:04,161 --> 00:54:05,201 ¡Hazlo ahora! 855 00:54:38,361 --> 00:54:39,841 ¡Correr! 856 00:55:09,801 --> 00:55:12,241 De nada. De nada. 857 00:55:39,161 --> 00:55:41,201 ♪ Que será, será 858 00:55:42,361 --> 00:55:45,921 ♪ lo que sea, será 859 00:55:47,161 --> 00:55:51,121 ♪ el futuro no es nuestro para verlo 860 00:55:52,321 --> 00:55:54,321 ♪ que será, será. ♪ 861 00:56:18,921 --> 00:56:20,881 Bueno, entonces... 862 00:56:23,881 --> 00:56:25,321 ¿Quién tiene hambre?