1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 Oh, no puedo charlar con ellos ¡Porque podría matarlos! 2 00:00:03,361 --> 00:00:05,201 ¿Alguna vez has estado con una mujer? 3 00:00:05,321 --> 00:00:08,841 La virginidad es como una flor. No lo arrancas por nadie. 4 00:00:08,961 --> 00:00:10,321 Tom: Todo es sólo una historia. 5 00:00:10,441 --> 00:00:12,921 Annie: ¿Y qué pasa con los viejos? ¿Eso también es sólo una historia? 6 00:00:13,041 --> 00:00:14,321 ¿Qué pasará cuando lleguen aquí? 7 00:00:14,361 --> 00:00:15,761 Que vengan. Podemos llevarlos. 8 00:00:15,881 --> 00:00:17,721 Mata al bebé. 9 00:00:17,841 --> 00:00:20,641 Regus: Nemesis tiene un brazo quemado. 10 00:00:20,761 --> 00:00:21,801 Annie: ¿Qué y eso es todo? 11 00:00:21,841 --> 00:00:24,081 Regus: Si ves a un hombre aterrador con el brazo quemado, ¡huye! 12 00:00:24,121 --> 00:00:29,561 El circuito cerrado de televisión del callejón muestra el arresto. y la, um, pelea. 13 00:00:29,681 --> 00:00:32,521 ¿Por qué correr pateando enemigos imaginarios? ¿a menos que estés borracho? 14 00:00:32,641 --> 00:00:34,321 Es el único en el callejón. 15 00:00:34,441 --> 00:00:36,321 Espero que me llames. 16 00:00:36,441 --> 00:00:38,521 Soy un amigo cuando lo necesitas. 17 00:00:38,641 --> 00:00:43,081 Hay buenos vampiros por ahí y espero que algún día te des cuenta de ello. 18 00:00:43,201 --> 00:00:47,881 Thomas... estás a punto de convertirte muy, muy famoso. 19 00:00:53,681 --> 00:00:58,441 ♪ Tengo monstruos... ♪ 20 00:01:02,641 --> 00:01:06,601 ♪... ¿Y tú? 21 00:01:10,201 --> 00:01:15,561 ♪ Nació un monstruo 22 00:01:18,321 --> 00:01:24,401 ♪ ¿tú también tienes tus monstruos? 23 00:01:29,601 --> 00:01:36,281 ♪ Ahora todos los demás aquí 24 00:01:38,881 --> 00:01:43,921 ♪ ¿qué ha sido de ti? 25 00:01:44,041 --> 00:01:48,081 ♪ Tengo monstruos... ♪ 26 00:01:48,201 --> 00:01:56,081 ♪... ¿Y tú? ♪ 27 00:02:14,481 --> 00:02:15,641 ¿Qué opinas? 28 00:02:15,761 --> 00:02:18,681 He organizado los huevos en orden de tamaño. 29 00:02:18,801 --> 00:02:20,161 De menor a mayor. 30 00:02:20,281 --> 00:02:21,921 Y he desinfectado los cubiertos. 31 00:02:22,041 --> 00:02:24,721 He sellado las cacerolas con aceite de oliva. 32 00:02:24,841 --> 00:02:27,561 y me aseguré de que todas las sillas estén estables. con patas del mismo largo. 33 00:02:27,681 --> 00:02:30,161 - Claro, brillante. - Entonces, ¿qué sigue? 34 00:02:32,801 --> 00:02:34,121 ¿Organizar los sobres de azúcar? 35 00:02:34,241 --> 00:02:36,881 Demerara, blanca, edulcorante. 36 00:02:37,921 --> 00:02:38,921 ¿Las alarmas de humo? 37 00:02:38,961 --> 00:02:40,281 Oh, vamos, ya me conoces. 38 00:02:40,401 --> 00:02:42,441 - ¿No estás aburrido de esto? - ¡¿Cómo podría aburrirme?! 39 00:02:42,521 --> 00:02:46,761 Rutinas, rotaciones - me liberan de la tentación. 40 00:02:46,881 --> 00:02:50,041 "Mantente ocupado, mantente cuerdo" - Eso es lo que Leo solía decir. 41 00:02:50,161 --> 00:02:51,881 Y ahora que tengo que estar rodeado de gente, 42 00:02:52,001 --> 00:02:54,241 Necesito esto, más que nunca. 43 00:02:54,361 --> 00:02:55,441 De hecho... 44 00:02:56,961 --> 00:02:58,761 Esperaba que pudieras ayudarme. 45 00:03:00,281 --> 00:03:03,481 El papel de Leo en mi rehabilitación era esencial. 46 00:03:03,601 --> 00:03:04,921 Y sin él... 47 00:03:05,041 --> 00:03:09,321 No tengo a nadie que me ponga las tareas que necesito. para mantenerme a salvo, así que me preguntaba si... 48 00:03:11,161 --> 00:03:12,241 Quizás... 49 00:03:14,681 --> 00:03:16,481 ¿Podrías continuar donde lo dejó? 50 00:03:17,801 --> 00:03:19,441 ¿Quieres que... qué? 51 00:03:21,481 --> 00:03:25,161 - ¿Ser como el nuevo Leo? - Bueno, nadie podría jamás reemplazar a Leo. 52 00:03:26,321 --> 00:03:29,481 Pero tal vez podrías desempeñar un papel similar. 53 00:03:29,601 --> 00:03:31,801 Creo que sería un honor, amigo. 54 00:03:32,881 --> 00:03:34,641 Creo que él también lo estaría. 55 00:03:34,761 --> 00:03:36,017 A los baños les vendría bien una limpieza. 56 00:03:36,041 --> 00:03:37,121 Pero no te burles. 57 00:03:40,561 --> 00:03:43,521 - ¿Qué? - Su. Allí. 58 00:03:49,241 --> 00:03:51,841 Tom: ¿Crees que ella es un vampiro? 59 00:03:52,921 --> 00:03:54,681 Huele más a hombre lobo. 60 00:03:58,921 --> 00:03:59,921 ¡Hola! 61 00:04:02,721 --> 00:04:03,721 ¿Puedo ayudarle? 62 00:04:05,841 --> 00:04:06,881 ¡Ey! 63 00:04:12,041 --> 00:04:15,241 Eso es lo más raro... ¡corre! 64 00:04:20,841 --> 00:04:22,961 Sólo quiero hablar contigo. 65 00:04:23,081 --> 00:04:25,081 ¡Ah! 66 00:04:25,201 --> 00:04:27,601 - ¡¿Qué es eso?! - Alarma de violación. ¡Quédate atrás! 67 00:04:27,721 --> 00:04:29,441 No te vamos a violar. 68 00:04:29,561 --> 00:04:31,801 - ¿Qué? - No es que no seas amable o correcto. 69 00:04:31,921 --> 00:04:33,681 ¡Es igual que tú! 70 00:04:33,801 --> 00:04:35,921 No puedo oírte. 71 00:04:36,041 --> 00:04:38,041 ¡Ambos somos hombres lobo! 72 00:04:39,721 --> 00:04:41,921 Qué deprimentemente predecible. 73 00:04:44,801 --> 00:04:46,921 Entonces comencé buscando espacios abiertos, 74 00:04:47,041 --> 00:04:49,017 lejos de las grandes conurbaciones donde podría ser seguro transformarse. 75 00:04:49,041 --> 00:04:50,097 Y hice referencias cruzadas de esos 76 00:04:50,121 --> 00:04:53,361 a los informes de ataques de animales durante luna llena de la comisión forestal. 77 00:04:53,481 --> 00:04:56,641 Y encontré la mayor prevalencia. Estaba aquí, Escocia y Cornualles. 78 00:04:56,761 --> 00:04:58,697 - Ahora, obviamente, el vídeo del hombre lobo... - ¿El qué? 79 00:04:58,721 --> 00:05:01,481 Exactamente. Fue filmado en una especie de almacén. 80 00:05:01,601 --> 00:05:04,081 Y, considerando La historia de la industrialización de Gales. 81 00:05:04,201 --> 00:05:05,801 Sentí que este era el mejor lugar para comenzar. 82 00:05:05,921 --> 00:05:07,361 Bien. 83 00:05:07,481 --> 00:05:10,041 Así que hice circular tu captura de pantalla. a varias agencias de trabajo temporal 84 00:05:10,121 --> 00:05:11,681 especializada en trabajo por turnos mal remunerado, 85 00:05:11,801 --> 00:05:13,537 como eso es desafortunadamente donde tendemos a terminar. 86 00:05:13,561 --> 00:05:16,601 Pero fue sólo por pura casualidad. que me acerqué a tu café, 87 00:05:16,721 --> 00:05:18,241 con la intención de revisar mis correos electrónicos, 88 00:05:18,361 --> 00:05:21,561 y te reconocí. ¡Oh! Soy Allison, por cierto. 89 00:05:21,681 --> 00:05:23,561 - Tomás. - ¿Con una "h"? 90 00:05:23,681 --> 00:05:26,321 - Con "t" - pero... ¿no t-h? 91 00:05:28,961 --> 00:05:30,761 Apuesto a que no sabes deletrear mi nombre. 92 00:05:33,761 --> 00:05:35,601 - A-I-I... - ¡Uh-uh! 93 00:05:35,721 --> 00:05:37,121 ¡Próximo! 94 00:05:37,241 --> 00:05:38,561 A-Yo-y... 95 00:05:38,681 --> 00:05:39,681 ¡Uh-uh! 96 00:05:39,801 --> 00:05:42,481 A-I-I-i-s-o-n. 97 00:05:43,641 --> 00:05:45,601 - Eso es inusual. - ¡Toma! 98 00:05:45,721 --> 00:05:46,801 Toma. 99 00:05:46,921 --> 00:05:48,641 Noruego. 100 00:05:48,761 --> 00:05:50,401 - Oh. - ¿Dónde estaba? 101 00:05:50,521 --> 00:05:52,817 Oh, si, obviamente no quería acercarse de inmediato, 102 00:05:52,841 --> 00:05:55,697 porque no sabía que clase de idiota se expone así en YouTube. 103 00:05:55,721 --> 00:05:57,881 Así que pensé en actuar un poco de vigilancia primero. 104 00:05:58,001 --> 00:06:00,081 ¡Pero ahí fue cuando arruinaste mi tapadera! 105 00:06:00,201 --> 00:06:04,481 Entonces, ¿qué clase de idiota expone ellos mismos en YouTube así? 106 00:06:08,561 --> 00:06:12,801 Aquí vamos. Está granulado, pero lo logré. para mejorar su imagen en Photoshop. 107 00:06:15,001 --> 00:06:16,761 Soy yo. 108 00:06:17,881 --> 00:06:19,281 Y Jorge. 109 00:06:20,681 --> 00:06:23,561 ¿Quieres decir... que no sabías sobre esto? 110 00:06:23,681 --> 00:06:25,817 Fue una trampa de los vampiros. No sabíamos que estaban filmando. 111 00:06:25,841 --> 00:06:28,521 Oh, pero... ha tenido más de un millón de visitas. 112 00:06:29,921 --> 00:06:31,241 ¿Falló el cambio? 113 00:06:31,361 --> 00:06:33,001 Como en... efectos especiales. 114 00:06:33,121 --> 00:06:36,001 Afortunadamente, la mayoría de la gente piensa que es falso. 115 00:06:36,121 --> 00:06:38,881 - ¿"Bolas peludas jajaja"? - ¡Bueno, esto fue sólo el comienzo! 116 00:06:39,001 --> 00:06:40,601 ¿Sabes que fuimos tendencia la última luna llena? 117 00:06:41,801 --> 00:06:43,681 En... Twitter. 118 00:06:45,201 --> 00:06:46,401 Hay un grupo de Facebook 119 00:06:46,521 --> 00:06:48,081 - ¡Intentando cazarnos! - ¿Facebook? 120 00:06:48,201 --> 00:06:50,561 ¿No me digas que todavía estás en MySpace? 121 00:06:50,681 --> 00:06:52,241 Somos más gente de ceefax. 122 00:06:56,201 --> 00:06:59,241 Voy a ir a ver a Eve. Víspera. 123 00:07:02,321 --> 00:07:04,121 Ella es hija de dos hombres lobo. 124 00:07:04,241 --> 00:07:08,201 Bestias atacando a personas sin hogar en las noticias: el caníbal del túnel de cajas. 125 00:07:08,321 --> 00:07:11,881 Es como si alguien estuviera tratando de volar la tapa. sobre la existencia de hombres lobo. 126 00:07:12,001 --> 00:07:13,001 ¿OMS? 127 00:07:14,481 --> 00:07:15,881 Tú nos cuentas. 128 00:07:18,041 --> 00:07:21,041 Los vampiros han estado guardando este secreto. durante siglos. 129 00:07:21,161 --> 00:07:23,577 No lo estás haciendo muy bien en este momento, ¿verdad? 130 00:07:23,601 --> 00:07:25,457 Hal no está realmente de acuerdo con toda la escena de los vampiros. 131 00:07:25,481 --> 00:07:28,201 - ¿En realidad? - ¡No! 132 00:07:28,321 --> 00:07:31,361 Bueno, eh... Entonces tendrás que perdonarme. 133 00:07:31,481 --> 00:07:33,481 Sé cómo supuestamente son los vampiros, 134 00:07:33,601 --> 00:07:36,017 pero lejos de mí estar alquitrán toda una especie con el mismo pincel. 135 00:07:36,041 --> 00:07:37,201 ¿Paxies? 136 00:07:49,081 --> 00:07:50,441 Bondad. 137 00:07:50,561 --> 00:07:52,841 - Este es un apretón de manos largo. - ¡Ssh! 138 00:07:52,961 --> 00:07:54,681 Estoy pensando. 139 00:07:54,801 --> 00:07:57,201 ¡Quizás podrías ir de incógnito! 140 00:07:57,321 --> 00:07:58,761 No creo que sea una buena idea. 141 00:07:58,881 --> 00:08:01,921 Y haz algunas preguntas sutiles ¿Por medio litro de sangre? 142 00:08:02,041 --> 00:08:04,801 Tengo... tengo que volver al trabajo. 143 00:08:05,841 --> 00:08:08,121 - Las cucharaditas necesitan pulirse. - ¿Qué...? 144 00:08:09,921 --> 00:08:12,001 ¿Adónde va? 145 00:08:12,121 --> 00:08:13,881 ¡Esto es importante! 146 00:08:14,001 --> 00:08:18,321 Si la gente se entera de la existencia de vampiros, hombres lobo y fantasmas, 147 00:08:18,441 --> 00:08:20,601 habrá disturbios. ¡Habrá linchamientos! 148 00:08:20,721 --> 00:08:23,161 Será como la marcha de las tasas de matrícula. ¡todo de nuevo! 149 00:08:23,281 --> 00:08:26,081 No te preocupes. Si esto tiene que ver con vampiros, 150 00:08:26,201 --> 00:08:27,561 Sé exactamente dónde buscar. 151 00:08:39,561 --> 00:08:42,081 Vas a tener mucho de qué responder. 152 00:08:47,601 --> 00:08:50,361 Mira, los viejos no llegarán. durante algunas semanas. 153 00:08:50,481 --> 00:08:53,961 Deja tu número, Vuelve a tu Clark Kents y te llamaré. 154 00:08:54,081 --> 00:08:56,841 Mira, no hay lugar en la posada. Por favor, vete a la mierda. 155 00:08:56,961 --> 00:08:59,001 La última vez que alguien me habló. así, 156 00:08:59,121 --> 00:09:01,561 Usé su piel como funda de filofax. 157 00:09:01,681 --> 00:09:03,321 ¡Dios, extraño los años 80! 158 00:09:03,441 --> 00:09:05,441 - ¿Quién eres? - Golda. 159 00:09:05,561 --> 00:09:06,841 Operaciones en el Reino Unido. 160 00:09:06,961 --> 00:09:09,441 Ese es Kane, mi entrenador personal. y piot. 161 00:09:09,561 --> 00:09:13,801 No puede hablar. Accidentalmente mordí el suyo sacar la lengua durante uno de nuestros pequeños juegos, 162 00:09:13,921 --> 00:09:16,201 ¿no? Sí, lo hice, sí, lo hice. 163 00:09:16,321 --> 00:09:21,321 - Mamá traviesa y sus apetitos. - Las cosas pasan. La vida es un deporte de contacto. 164 00:09:21,441 --> 00:09:24,961 Si no soportas el calor, quédate adentro en la noche de la hoguera. 165 00:09:25,081 --> 00:09:27,721 - ¿Qué? - Le gustan las películas de acción, no preguntes. 166 00:09:27,841 --> 00:09:30,121 Mamá está hablando. Ve y desempaqueta los juguetes. 167 00:09:30,241 --> 00:09:32,201 Supongo que lo tienes todo guardado. 168 00:09:32,321 --> 00:09:35,161 ¡Deja eso en paz! 169 00:09:35,281 --> 00:09:38,361 Si la tocas, tendré que tocarte a ti. 170 00:09:39,561 --> 00:09:41,161 No, así no. 171 00:09:41,281 --> 00:09:42,561 Quise decir con sorpresa. 172 00:09:42,681 --> 00:09:44,161 Y asombro. 173 00:09:52,881 --> 00:09:57,681 - Mira, Griffin me dejó a cargo. - ¡No! grifo murió, 174 00:09:57,801 --> 00:10:00,801 y claramente no estás calificado para supervisar una operación de esta magnitud, 175 00:10:00,841 --> 00:10:02,441 así que asumiré el control. 176 00:10:02,561 --> 00:10:05,081 - ¡Todo está bajo control! - ¡¿En realidad?! 177 00:10:05,201 --> 00:10:08,041 Entonces, tienes autos para mover los viejos. en todo el país? 178 00:10:08,161 --> 00:10:09,521 ¿Hoteles reservados? 179 00:10:09,641 --> 00:10:11,121 ¿Concubinas? 180 00:10:11,241 --> 00:10:13,161 ¡Tengo algo mucho mejor que eso! 181 00:10:13,281 --> 00:10:15,681 ¡Ja ja! Déjame adivinar... ¡banderines! 182 00:10:15,801 --> 00:10:17,681 Mira, he conocido a este hombre lobo... 183 00:10:24,081 --> 00:10:25,321 ¿Hay perros aquí? 184 00:10:25,441 --> 00:10:26,441 Sí. 185 00:10:26,481 --> 00:10:29,281 Podríamos organizar una pequeña pelea de perros. para darles la bienvenida. 186 00:10:29,401 --> 00:10:31,641 - No, no lo entiendes. Esto es... - Escríbelo. 187 00:10:31,761 --> 00:10:34,161 Jaula, humano, prosecco. 188 00:10:34,281 --> 00:10:36,361 Una vez tuve una pelea en jaula con un hombre lobo. 189 00:10:37,401 --> 00:10:40,321 Digamos que el rover no competirá. en crufts este año. 190 00:10:44,761 --> 00:10:45,761 Mira... 191 00:10:47,041 --> 00:10:49,441 Lo necesito para otra cosa. 192 00:10:49,561 --> 00:10:51,201 No hay "algo más". 193 00:10:51,321 --> 00:10:53,241 Sólo existe lo que quiero. 194 00:10:53,361 --> 00:10:55,121 Y quiero a ese hombre lobo. 195 00:10:55,241 --> 00:10:58,201 Ahora, si quieres mantenerme feliz, y te sugiero que lo hagas, 196 00:10:58,321 --> 00:11:00,481 me lo traerás. 197 00:11:00,601 --> 00:11:04,361 Entonces pensaré si puedes conocer a los viejos o no. 198 00:11:09,561 --> 00:11:11,201 ¡Hola, hola! 199 00:11:14,481 --> 00:11:16,441 ¡Ssh! 200 00:11:16,561 --> 00:11:18,081 ¡Cucú! 201 00:11:18,201 --> 00:11:20,001 ¡Cucú! 202 00:11:21,401 --> 00:11:23,201 Oh, Eve, vamos, cállate. 203 00:11:23,321 --> 00:11:26,281 Ya es suficiente. ¡Oh! 204 00:11:27,761 --> 00:11:32,321 Se supone que soy tu protector, no tu anillo de dentición. 205 00:11:35,081 --> 00:11:37,441 ¡Oh! 206 00:11:37,561 --> 00:11:39,737 Ok, deja de llorar. 207 00:11:39,761 --> 00:11:43,761 Podrían volver a ser los servicios sociales. ¡Ssh! 208 00:11:45,041 --> 00:11:48,081 Hombre: abre esta puerta, ¡o lo derribaré! 209 00:11:49,761 --> 00:11:52,721 voy a callar a ese bebe de una vez por todas! 210 00:11:52,841 --> 00:11:55,401 ¡Los viejos! Habría que invitarlos a entrar. 211 00:11:55,521 --> 00:11:58,241 Bien... voy a tomar un adelanto. 212 00:11:58,361 --> 00:12:02,441 - Ya veremos. - Tres... 213 00:12:02,561 --> 00:12:05,121 - Dos... - Encerar y quitar la cera. 214 00:12:05,241 --> 00:12:06,801 - ¡Uno! - Dale. 215 00:12:06,921 --> 00:12:09,521 ¡Yaaaa! ¡Argh! 216 00:12:11,361 --> 00:12:12,841 ¡Vamos, hijo de puta! 217 00:12:12,961 --> 00:12:14,201 ¡Muéstrame esos colmillos! 218 00:12:14,321 --> 00:12:17,121 ¿Qué diablos ¿crees que estás haciendo? 219 00:12:20,681 --> 00:12:22,121 ¡Oh! 220 00:12:26,321 --> 00:12:27,921 ¡Oh, mierda! 221 00:12:29,281 --> 00:12:31,721 Quiero una alfombra roja desde el paseo marítimo. al almacén, 222 00:12:31,841 --> 00:12:35,841 así que acelera eso y dale las medidas a Kane. 223 00:12:35,961 --> 00:12:39,001 - ¿Cómo sabemos que son vampiros? - Aquí es donde rescaté a Eve. 224 00:12:39,121 --> 00:12:40,321 Y puedo olerlos. 225 00:12:42,321 --> 00:12:44,921 - ¡Rápido, se va! - ¡No, no! Uno a la vez es mejor. 226 00:12:45,041 --> 00:12:47,337 Supongo que nos da más posibilidades. para perfeccionar nuestros argumentos. 227 00:12:47,361 --> 00:12:48,561 Ahora, ¿qué vamos a decir? 228 00:12:50,961 --> 00:12:53,761 ¡Vaya! ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 229 00:12:53,881 --> 00:12:56,281 No te preocupes. Yo haré todo lo apostado. 230 00:12:57,321 --> 00:12:58,321 Estás bromeando, ¿verdad? 231 00:12:58,441 --> 00:13:00,481 Bien, está bien, pregúntales sobre el video primero, 232 00:13:00,601 --> 00:13:01,881 - y luego los apostaré. - ¡Tomás! 233 00:13:02,001 --> 00:13:03,881 ¡Eso es asesinato! 234 00:13:04,001 --> 00:13:06,257 Como solía decir mi padre... No puedes matar lo que ya está muerto. 235 00:13:06,281 --> 00:13:08,521 ¡No apostaremos a nadie! 236 00:13:08,641 --> 00:13:11,097 Si tienes que recurrir a la violencia, ya has perdido la discusión. 237 00:13:11,121 --> 00:13:12,537 ¡No sabes cómo son estas personas! 238 00:13:12,561 --> 00:13:14,761 Y no lo sabes cómo son mis habilidades para debatir. 239 00:13:15,921 --> 00:13:17,321 ¿Qué dice eso? 240 00:13:18,401 --> 00:13:19,641 "Campeón de debate escolar". 241 00:13:19,761 --> 00:13:21,401 Y tuve que defender los combustibles fósiles. 242 00:13:21,521 --> 00:13:23,001 ¿Qué pasa con ese? 243 00:13:23,121 --> 00:13:25,361 "Primer lugar discutible del condado". 244 00:13:25,481 --> 00:13:28,721 "Esta casa cree que los cultivos transgénicos son el respuesta a la hambruna mundial" - ¡ya no! 245 00:13:30,401 --> 00:13:32,441 Er, "subcampeón del campeonato nacional". 246 00:13:32,561 --> 00:13:34,777 Y eso fue sólo porque mi pareja tuvo un ataque de asma. 247 00:13:34,801 --> 00:13:37,961 Entonces, si crees que puedes discutir conmigo, También estás perdiendo el aliento. 248 00:13:38,081 --> 00:13:39,761 Allison, Allison! 249 00:13:39,881 --> 00:13:41,441 ¡Disculpe, señor! 250 00:13:44,601 --> 00:13:49,361 - Quédate aquí, podría recibir refuerzos. - ¡Solo queremos hablar contigo! 251 00:13:56,321 --> 00:13:59,801 Hemos visto tu campaña de noticias y vídeos. y, en nombre de todos los sobrenaturales, 252 00:13:59,921 --> 00:14:02,641 te pedimos que consideres las posibles repercusiones. 253 00:14:02,761 --> 00:14:05,081 No tienes nada que temer de nosotros. 254 00:14:05,201 --> 00:14:08,201 Pero teme esto... ¡exposición! 255 00:14:08,321 --> 00:14:12,441 Primero los hombres lobo, tal vez los fantasmas, pero los vampiros seguramente lo seguirán. 256 00:14:12,561 --> 00:14:16,161 Por supuesto, a todos nos gustaría ser afuera y orgulloso, 257 00:14:16,281 --> 00:14:19,361 pero realmente piensas ¿La humanidad está preparada para eso? 258 00:14:19,481 --> 00:14:20,937 Creo que deberías estar callada ahora, Allison. 259 00:14:20,961 --> 00:14:24,201 Oh, lo siento, no me di cuenta usted era el presidente 260 00:14:24,321 --> 00:14:26,081 ¡Argh! 261 00:14:37,241 --> 00:14:39,081 Allison, ¿estás bien? 262 00:14:39,201 --> 00:14:41,801 - ¿Adónde fue? - No lo sé, eso es lo que pasa. 263 00:14:47,401 --> 00:14:49,401 No te preocupes, ahora estás a salvo. 264 00:14:49,521 --> 00:14:50,801 ¡Quítate de encima! 265 00:14:52,761 --> 00:14:54,721 ¡Lo mataste! 266 00:14:54,841 --> 00:14:57,321 - Bueno, te iba a matar. - ¡No lo sabes! 267 00:14:57,441 --> 00:14:59,481 Ni siquiera me diste una oportunidad de hablar con él. 268 00:14:59,601 --> 00:15:01,961 - ¡Pensé que estarías agradecido! - ¡¿Agradecido?! 269 00:15:03,361 --> 00:15:04,761 ¿Qué aprendimos? 270 00:15:04,881 --> 00:15:07,401 Ni siquiera lo sabemos si él es el que está detrás de todo esto. 271 00:15:07,521 --> 00:15:10,721 ¿Adónde vas? 272 00:15:10,841 --> 00:15:14,641 Para encontrar a alguien que pueda ayudarme sin ¡clavar una estaca en el corazón de alguien! 273 00:15:15,761 --> 00:15:17,921 ¡Allison, espera un minuto, por favor! ¿Allison? 274 00:15:18,041 --> 00:15:19,881 Quizás conozca a alguien con quien podamos hablar. 275 00:15:28,961 --> 00:15:30,361 ¿Adónde me llevan? 276 00:15:30,481 --> 00:15:32,321 A la morgue, creo. 277 00:15:33,921 --> 00:15:35,761 ¡Causas naturales, ojo mío! 278 00:15:40,161 --> 00:15:42,161 ¡Tenía £6,70 en ese cárdigan! 279 00:15:42,281 --> 00:15:45,121 Mira, sé que esto es mucho que asimilar, 280 00:15:45,241 --> 00:15:47,681 pero te voy a ayudar superar esto. 281 00:15:47,801 --> 00:15:49,961 Tienes toda la razón. ¡Es todo culpa tuya! 282 00:15:50,081 --> 00:15:53,041 ¡Sí, lo sé! y yo soy Realmente, realmente, realmente lo siento por eso. 283 00:15:53,161 --> 00:15:54,841 ¡Ah, lo admites! 284 00:15:54,961 --> 00:15:57,081 Bueno, espero una composición decente. fuera de esto. 285 00:15:57,201 --> 00:16:00,761 No. No, no lo entiendes. Es como estaba diciendo... 286 00:16:00,881 --> 00:16:04,401 Realmente no existimos en este mundo. más. 287 00:16:04,521 --> 00:16:06,441 ¿Cómo diablos ¿Me vas a ayudar entonces? 288 00:16:06,561 --> 00:16:10,481 Bueno, um, te voy a ayudar a resolver tus asuntos pendientes. 289 00:16:10,601 --> 00:16:11,601 ¿Mi qué? 290 00:16:11,641 --> 00:16:13,801 Tus asuntos pendientes. Por eso sigues aquí. 291 00:16:13,921 --> 00:16:16,681 Ya sabes, algo que eras se suponía que debías hacer mientras estabas vivo 292 00:16:16,801 --> 00:16:19,481 pero no lo hiciste, porque... 293 00:16:19,601 --> 00:16:22,721 Pues porque te robé de la oportunidad de hacerlo. 294 00:16:22,841 --> 00:16:25,961 Y podría ser cualquier cosa. Podría ser, um... 295 00:16:26,081 --> 00:16:27,961 Reuniéndose con la familia. 296 00:16:28,081 --> 00:16:30,601 O tal vez corregir algunos errores. 297 00:16:30,721 --> 00:16:33,281 O ver una puesta de sol por última vez. cualquier cosa, 298 00:16:33,401 --> 00:16:36,921 pero sea lo que sea, te lo prometo, Voy a estar a tu lado, 299 00:16:37,041 --> 00:16:38,441 no importa cuánto tiempo lleve. 300 00:16:38,561 --> 00:16:41,081 Porque eso es lo mínimo que te debo. 301 00:16:42,601 --> 00:16:44,681 ¿Podría ser cualquier cosa, dices? 302 00:16:44,801 --> 00:16:47,241 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 303 00:16:47,361 --> 00:16:50,161 - ¿Silbato de lobo? ¿Conexión líquica? - Empecé mirando 304 00:16:50,281 --> 00:16:51,897 para espacios abiertos, lejos de las grandes conurbaciones, 305 00:16:51,921 --> 00:16:54,561 - donde podría ser seguro transformarse. - No importa, sinceramente. 306 00:16:55,561 --> 00:16:57,801 Y estás planeando quedarte por un tiempo? 307 00:16:57,921 --> 00:17:00,521 - Bueno, no puedo exactamente irme a casa, ¿verdad? - ¿Por qué no? 308 00:17:01,721 --> 00:17:03,241 ¿Quién quiere un hombre lobo por hija? 309 00:17:03,361 --> 00:17:05,721 Ya no pertenezco allí. 310 00:17:06,801 --> 00:17:09,481 De todos modos, gracias por invitarnos. a tus aposentos. 311 00:17:09,601 --> 00:17:12,081 En realidad, esperaba estudiar derecho. yo mismo. 312 00:17:12,201 --> 00:17:13,761 ¿Quieres ser abogado? 313 00:17:13,881 --> 00:17:15,481 Bueno, abogado. 314 00:17:15,601 --> 00:17:20,441 Pero un campus universitario Desafortunadamente, está fuera de discusión. 315 00:17:20,561 --> 00:17:22,241 Bueno, alguna vez necesitas algo de experiencia laboral... 316 00:17:22,281 --> 00:17:23,281 ¡Gracias! 317 00:17:24,361 --> 00:17:26,041 Entonces... YouTube. 318 00:17:26,161 --> 00:17:29,761 Tom dijo que podrías ser el hombre para explicar ¿Cómo está saliendo esto por ahí? 319 00:17:31,961 --> 00:17:34,361 esto es en realidad la primera vez que oigo hablar de ello. 320 00:17:37,681 --> 00:17:38,881 Diciendo eso... 321 00:17:40,481 --> 00:17:43,561 Mira, realmente no debería Estaré diciéndote esto. 322 00:17:43,681 --> 00:17:46,841 Quiero decir, es bastante duro. política vampírica. 323 00:17:46,961 --> 00:17:52,801 Pero durante años, los vampiros como yo hemos sido luchando para mantenernos a todos fuera del radar. 324 00:17:52,921 --> 00:17:54,921 Y, recientemente, ha ocurrido esto... 325 00:17:55,041 --> 00:17:59,601 Una minoría que parece dispuesta a conseguir ustedes al aire libre. 326 00:17:59,721 --> 00:18:00,801 - ¿Por qué? - No sé. 327 00:18:00,921 --> 00:18:02,281 Sería un desastre para todos nosotros. 328 00:18:02,401 --> 00:18:06,721 Pero desde el fiasco del túnel, las cosas están un poco fragmentadas. 329 00:18:06,841 --> 00:18:10,201 Muchos extremistas han gravitado aquí, a Barry. 330 00:18:10,321 --> 00:18:12,761 Probablemente ese fue uno de los que sacaste. en los muelles. 331 00:18:12,881 --> 00:18:16,481 La cabecilla es una mujer llamada golda, pero ella tiene protección, 332 00:18:16,601 --> 00:18:18,441 así que no hay mucho que pueda hacer por mi cuenta. 333 00:18:19,921 --> 00:18:23,641 Pero si tú, Tom Mcnair, Cazavampiros, podría involucrarse... 334 00:18:23,761 --> 00:18:25,641 ¡¿Cazavampiros?! 335 00:18:27,001 --> 00:18:29,561 ¿A cuántos vampiros has… matado? 336 00:18:29,681 --> 00:18:32,201 Ooh, um... 337 00:18:32,321 --> 00:18:33,681 Tres o cuatro... 338 00:18:34,921 --> 00:18:36,201 Docena. 339 00:18:37,681 --> 00:18:38,801 ¡¿Y estás tolerando esto?! 340 00:18:38,921 --> 00:18:41,041 - Bueno, no podemos ir exactamente a ofcom. - Sr. Cutler, 341 00:18:41,161 --> 00:18:42,561 ¡Estoy sorprendido de ti! 342 00:18:42,681 --> 00:18:44,401 - ¡Un hombre del bar! - Mira, Allison, 343 00:18:44,521 --> 00:18:46,041 Las leyes no se aplican aquí. 344 00:18:46,161 --> 00:18:49,481 Los tribunales, la policía, todo es irrelevante. ¿No es así, Tom? 345 00:18:50,641 --> 00:18:52,881 Viste lo que te iba a hacer De vuelta en los muelles. 346 00:18:52,921 --> 00:18:55,281 Pero no puedes simplemente dar vueltas matando gente, ¿no lo ves? 347 00:18:55,361 --> 00:18:57,521 Eso no es lo que hace la gente normal. 348 00:18:57,641 --> 00:19:00,761 Sí, bueno, no somos personas normales. ¿lo somos? ¡Somos hombres lobo! 349 00:19:00,881 --> 00:19:03,041 Si no detenemos a estos tipos, ¿quién lo hará? 350 00:19:03,161 --> 00:19:05,081 Es una guerra. Todos somos soldados. 351 00:19:05,201 --> 00:19:07,001 Tenemos que elegir un bando. 352 00:19:09,321 --> 00:19:12,001 Probablemente estén buscándote en los muelles en este momento. 353 00:19:12,121 --> 00:19:15,681 Pero encuentro una manera de llegar a ellos primero. ¿Crees que puedes hacer lo tuyo? 354 00:19:15,801 --> 00:19:17,641 ¿Allison? 355 00:19:22,281 --> 00:19:24,721 Pero sólo... 356 00:19:26,561 --> 00:19:28,001 Tú también me enseñas cómo hacerlo. 357 00:19:32,441 --> 00:19:37,361 ♪ Tengo tantas cosas que hacer, yo... 358 00:19:37,481 --> 00:19:40,241 ♪ Tengo trabajo que hacer... 359 00:19:40,361 --> 00:19:42,161 ♪ tengo trabajo, nena 360 00:19:42,281 --> 00:19:45,321 ♪ tengo que hacer 361 00:19:45,441 --> 00:19:49,801 ♪ Yo, yo, tengo trabajo que hacer... ♪ 362 00:19:49,921 --> 00:19:51,081 Disculpas. 363 00:19:51,201 --> 00:19:55,361 - No... no te escuché. - No hay problema. Es bueno... ¡mierda! 364 00:19:55,481 --> 00:19:58,081 - Lo siento mucho, no quise decir... - ¡Está bien! 365 00:19:58,201 --> 00:20:00,337 Estaba a punto de llamar a mi colega. para hacer algo más, 366 00:20:00,361 --> 00:20:01,961 pero me has ahorrado el problema. 367 00:20:03,721 --> 00:20:05,161 ¿Pero qué puedo ofrecerte primero? 368 00:20:05,281 --> 00:20:08,241 Ah, cinco tés, por favor. 369 00:20:08,361 --> 00:20:11,681 Tomaré una foto de lo que sea que estés haciendo. ¡también! 370 00:20:11,801 --> 00:20:12,801 Sin drogas. 371 00:20:12,841 --> 00:20:14,201 Ningún kia o a. 372 00:20:14,321 --> 00:20:16,881 Simplemente buen trabajo duro a la antigua y rutina. 373 00:20:17,001 --> 00:20:18,761 Entonces, ejem... 374 00:20:18,881 --> 00:20:20,721 Estás de paso, ¿verdad? 375 00:20:20,841 --> 00:20:23,001 - No, estoy de vacaciones. - ¡¿Aquí?! 376 00:20:23,121 --> 00:20:25,641 - Mmm. - Lo siento mucho. 377 00:20:25,761 --> 00:20:28,641 Tengo tres hermanitos es barato, 378 00:20:28,761 --> 00:20:30,481 no queda mucho para que lo destrocen. 379 00:20:30,521 --> 00:20:33,601 Uno de ellos se enojó y se cayó de un bote, 380 00:20:33,721 --> 00:20:36,361 así que tuve que adentrarme en el mar, de ahí los pies embarrados. 381 00:20:36,481 --> 00:20:38,921 Esperemos que sea sólo barro. 382 00:20:40,881 --> 00:20:43,281 Entonces, ¿qué estás conduciendo? 383 00:20:45,561 --> 00:20:46,601 ¿Disculpe? 384 00:20:46,721 --> 00:20:48,761 Tres hermanos y un papá como el mío, 385 00:20:48,881 --> 00:20:51,401 no hay un hombre en esta tierra ¡No puedo hablar con él! 386 00:20:51,521 --> 00:20:53,921 Ok, tacha la conducción. 387 00:20:54,041 --> 00:20:55,081 Bien, mira esto. 388 00:20:55,201 --> 00:20:57,601 El pimiento es el portero. 389 00:20:57,721 --> 00:20:59,561 Y luego el ketchup es el último defensor. 390 00:20:59,681 --> 00:21:02,361 Luego está la sal... 391 00:21:02,481 --> 00:21:03,761 ¿Dentro o fuera de juego? 392 00:21:11,121 --> 00:21:14,081 Realmente no sigo el rugby. 393 00:21:17,521 --> 00:21:20,921 Entonces quieres los peces gordos. 394 00:21:21,041 --> 00:21:22,481 Tira de mi dedo. 395 00:21:25,721 --> 00:21:27,561 Mira, lo siento. Eh... 396 00:21:27,681 --> 00:21:29,161 Creo que puede haberte engañado. 397 00:21:30,241 --> 00:21:31,321 Sólo estaba siendo amigable. 398 00:21:32,761 --> 00:21:34,681 ¡Aquí igual! 399 00:21:34,801 --> 00:21:38,401 Entonces, ¿tienes novia? 400 00:21:39,641 --> 00:21:40,881 ¿Novio? 401 00:21:43,401 --> 00:21:45,801 Ah, eres religioso. 402 00:21:45,921 --> 00:21:50,601 De ahí tu extraña mezcla de felicidad. y represión sexual. 403 00:21:55,001 --> 00:21:57,081 Oh, simplemente... simplemente no te gusto. 404 00:21:59,041 --> 00:22:01,681 No, está bien. No tienes que responder eso. 405 00:22:03,161 --> 00:22:06,001 Gracias por... por los tés. 406 00:22:06,121 --> 00:22:07,241 Sólo... 407 00:22:13,801 --> 00:22:16,041 Fue un placer conocerte. 408 00:22:16,161 --> 00:22:18,561 Claramente 409 00:22:23,081 --> 00:22:24,761 ¡Podríamos bajar la legión! 410 00:22:24,881 --> 00:22:26,961 Ponle laxante a la guinness. 411 00:22:27,081 --> 00:22:30,521 ¿Estás seguro de que no hay esposa o algo así? ¿Niños con los que quieres ponerte en contacto? 412 00:22:32,081 --> 00:22:35,281 Podríamos hacer una visita a esos pequeños pinchazos ruidosos sobre la carretera. 413 00:22:35,401 --> 00:22:37,441 Deberían estar en casa desde la escuela. en un minuto. 414 00:22:37,561 --> 00:22:39,481 - Que se jodan. - ¡Emrys! 415 00:22:39,601 --> 00:22:41,801 ¡¿Qué?! Somos fantasmas. 416 00:22:41,921 --> 00:22:44,321 - Podríamos hacer lo que queramos. - ¡No, no podemos! 417 00:22:44,441 --> 00:22:48,441 ¿Por qué no? 418 00:22:48,561 --> 00:22:51,161 ¡Ey! Hola chicos, Dios mío, ¿cómo te va? 419 00:22:51,281 --> 00:22:53,041 Bueno, ¡qué día tan lleno de acontecimientos! 420 00:22:53,161 --> 00:22:54,601 - Después de que nos fuimos... - No hay noticias, de verdad. 421 00:22:54,641 --> 00:22:55,841 - ¿Qué pasa contigo? -No, 422 00:22:55,961 --> 00:22:59,321 no, muy aburrido. Nada remotamente Aquí ha sucedido algo interesante. 423 00:22:59,441 --> 00:23:01,881 - ¿Con quién estabas hablando? - ¿A mí? 424 00:23:02,001 --> 00:23:03,041 ¿Hablando ahora mismo? 425 00:23:03,161 --> 00:23:04,681 - ¿Es eso lo que me preguntas? - Mmm. 426 00:23:04,801 --> 00:23:06,121 Un fantasma. 427 00:23:06,241 --> 00:23:09,121 Pero es muy aburrido así que no le hables, 428 00:23:09,241 --> 00:23:12,801 no le preguntes nada, especialmente no sobre cómo murió. 429 00:23:14,521 --> 00:23:15,961 Sí. 430 00:23:18,641 --> 00:23:21,121 - Deberíamos irnos. - Sí. Sí, sube las escaleras, hazlo. 431 00:23:21,241 --> 00:23:23,561 Ojalá pudiera ir contigo. Suena un poco raro. 432 00:23:23,681 --> 00:23:25,401 - Sí. _ está bien' 433 00:23:25,521 --> 00:23:26,681 ¡Vete! 434 00:23:26,801 --> 00:23:28,601 Hasta luego. 435 00:23:32,161 --> 00:23:34,377 Probablemente sea mejor no mencionar todo el asunto del asesinato a Annie. 436 00:23:34,401 --> 00:23:35,401 No digas más. 437 00:23:35,521 --> 00:23:38,121 ¡Primera regla del club de ajedrez! 438 00:23:42,241 --> 00:23:43,921 ¿Qué es todo esto? 439 00:23:44,041 --> 00:23:46,361 Oh, solo algo de basura el hombre que vivía aquí lo aguantó. 440 00:23:46,401 --> 00:23:48,801 Olvidé bajarlos. 441 00:23:48,921 --> 00:23:50,601 Ya sabes... 442 00:23:50,721 --> 00:23:53,081 Ese fue un argumento bastante convincente. tu hiciste. 443 00:23:53,201 --> 00:23:55,081 - De vuelta en la oficina. - ¿En realidad? 444 00:23:55,201 --> 00:23:57,561 Un poco tosco en los bordes... 445 00:23:57,681 --> 00:23:59,721 Podrías haberme atraído más 446 00:23:59,841 --> 00:24:02,881 Me despistó con una retórica. Pregunta, golpéame con una metáfora. 447 00:24:03,001 --> 00:24:06,161 Pero... tienes potencial. 448 00:24:07,241 --> 00:24:09,081 Podría... 449 00:24:09,201 --> 00:24:10,201 ¡Puedo ayudarte! 450 00:24:10,321 --> 00:24:11,561 Si te gusta? 451 00:24:11,681 --> 00:24:15,041 Esto podría funcionar en ambos sentidos. Como... ¡compañeros de revisión! 452 00:24:16,321 --> 00:24:18,881 Entonces... ¿por dónde empezamos? 453 00:24:25,841 --> 00:24:31,921 ♪ Y lo llamaron cachorro io ve 454 00:24:32,041 --> 00:24:38,401 ♪ 0h, supongo que nunca lo sabrán 455 00:24:40,081 --> 00:24:46,401 ♪ cómo se siente realmente un corazón joven 456 00:24:47,481 --> 00:24:53,881 ♪ y por qué la amo tanto 457 00:24:54,001 --> 00:25:00,321 ♪ y lo llamaron amor de cachorros 458 00:25:01,521 --> 00:25:06,401 ♪ sólo porque somos adolescentes... ♪ 459 00:25:09,281 --> 00:25:11,401 Así que te lo planteo que los vampiros y los hombres lobo 460 00:25:11,521 --> 00:25:14,361 puede coexistir en relativa paz y armonía. 461 00:25:14,481 --> 00:25:16,321 ¿Todos a favor de la moción? 462 00:25:17,401 --> 00:25:21,321 ♪ Quitame mi único sueño 463 00:25:25,001 --> 00:25:28,041 ♪ .lloro cada noche 464 00:25:28,161 --> 00:25:31,561 ♪ mis lágrimas por ti 465 00:25:31,681 --> 00:25:33,521 ♪ mis lágrimas... ♪ 466 00:25:33,641 --> 00:25:36,321 Si viviéramos en otros planetas, 467 00:25:36,441 --> 00:25:38,721 ¿Crees que la luna? ¿Aún nos afectaría? 468 00:25:40,521 --> 00:25:44,201 Si viviéramos en la luna, ¿crees? ¿Podríamos ser hombres lobo todo el tiempo? 469 00:25:50,041 --> 00:25:52,801 - El pronóstico es bueno esta noche. - Saludos, amigo. 470 00:25:52,921 --> 00:25:55,561 Podrías hacerme correr Detrás de tu bicicleta otra vez. 471 00:25:55,681 --> 00:25:57,481 No puedo, Allison me va a sacar. 472 00:25:59,761 --> 00:26:03,321 ¿Cómo va la investigación? ¿Alguna pista? Estaba pensando... 473 00:26:03,441 --> 00:26:05,817 Ahora que me estás ayudando a conseguir mi antojos bajo control, podría ayudarte. 474 00:26:05,841 --> 00:26:09,601 En realidad, es una buena manera para mí. y Allison para... pasar el rato juntas. 475 00:26:09,721 --> 00:26:12,001 Solo. 476 00:26:12,121 --> 00:26:14,161 - Lo entiendes, ¿no? - Por supuesto, por supuesto. 477 00:26:15,841 --> 00:26:17,721 Entonces, ¿estás saliendo oficialmente ahora? 478 00:26:17,841 --> 00:26:21,601 Bueno, no lo sé. Es divertido, entrenar y eso, pero... 479 00:26:21,721 --> 00:26:23,601 Ni siquiera nos hemos tomado de la mano todavía. 480 00:26:23,721 --> 00:26:26,001 Entonces es el momento para declarar tus intenciones! 481 00:26:27,201 --> 00:26:30,241 Primero, escríbele un poema. 482 00:26:30,361 --> 00:26:31,721 Entonces habla con su padre. 483 00:26:31,841 --> 00:26:34,281 Annie dijo que debería emborracharme e intenta besarla. 484 00:26:34,401 --> 00:26:36,041 ¡Es todo tan brutal estos días! 485 00:26:37,561 --> 00:26:39,361 Preferí el sistema de dote. 486 00:26:39,481 --> 00:26:40,761 Sí. 487 00:26:40,881 --> 00:26:42,521 Las chicas son brillantes. 488 00:26:42,641 --> 00:26:44,841 Deberías volver a salir. 489 00:26:44,961 --> 00:26:46,721 Ambos conocemos los peligros si eso sucede. 490 00:26:46,841 --> 00:26:49,761 No, es todo lo contrario. lo ultimo lo que quieres hacer es matarlos. 491 00:26:49,881 --> 00:26:51,657 Además, tienes todas tus rutinas. y eso... 492 00:26:51,681 --> 00:26:53,801 - Sólo funcionan hasta ahora. - No lo sabes. 493 00:26:53,921 --> 00:26:57,601 Te lo digo: eres un buen hombre. con innumerables años de autocontrol. 494 00:26:57,721 --> 00:26:59,001 ¡Basta de debates! 495 00:27:05,481 --> 00:27:07,201 Hola. ¿Puedo ayudar? 496 00:27:07,321 --> 00:27:11,081 Sí, en realidad estaba buscando un chico. ¿Eso estuvo trabajando aquí el otro día? 497 00:27:11,201 --> 00:27:14,001 - Elegante, un poco raro. -¿Hal? Sí, él solo... 498 00:27:14,121 --> 00:27:16,121 ¿Está hoy? 499 00:27:16,241 --> 00:27:17,241 Sí. 500 00:27:17,321 --> 00:27:18,641 Ah...! No. 501 00:27:18,761 --> 00:27:19,841 Quizás más tarde. 502 00:27:20,881 --> 00:27:24,321 Bien, bueno, ¿tal vez podrías conseguirlo? para llamarme? 503 00:27:24,441 --> 00:27:26,961 Sí, y ¿puedo preguntar de qué se trata? 504 00:27:27,081 --> 00:27:30,321 Oh, acabamos de charlar y pensé que nos llevamos bien, 505 00:27:30,441 --> 00:27:33,481 incluso si no estaba tan seguro. 506 00:27:33,601 --> 00:27:35,761 ¿Qué harás después? Ah...! 507 00:27:36,921 --> 00:27:39,201 porque el esta saliendo conmigo y mi novia. 508 00:27:39,321 --> 00:27:41,201 - Tú también podrías venir. - ¿Ah, de verdad? 509 00:27:41,321 --> 00:27:43,481 Sí. De hecho, te mencionó. 510 00:27:43,601 --> 00:27:44,641 Aled. 511 00:27:46,161 --> 00:27:47,201 Alex. 512 00:27:48,321 --> 00:27:51,041 - Sí. - Pero él no está en... 513 00:27:51,161 --> 00:27:53,201 Día de libertad, o algo así, ¿verdad? 514 00:27:53,321 --> 00:27:56,761 Como dije, él era... un poco extraño. 515 00:27:56,881 --> 00:28:00,281 No, es un poco tímido, eso es todo. Haré que te llame más tarde... 516 00:28:00,401 --> 00:28:02,161 - Organizar el lugar de encuentro. - Fresco. 517 00:28:02,281 --> 00:28:05,521 Bueno, entonces nos vemos luego. 518 00:28:05,641 --> 00:28:06,721 Adiós, hal. 519 00:28:14,521 --> 00:28:17,321 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - ¡Será brillante! 520 00:28:17,441 --> 00:28:18,721 Podemos ser los compañeros del otro. 521 00:28:18,761 --> 00:28:21,081 Puedes ayudarme a decirle a Allison Eso me "gusta", me gusta ella. 522 00:28:21,201 --> 00:28:22,201 Y yo... 523 00:28:22,241 --> 00:28:24,921 Puede evitar que rompa A Aled se le salió la garganta. 524 00:28:25,041 --> 00:28:26,041 Sí. 525 00:28:29,801 --> 00:28:31,041 Allison. 526 00:28:31,161 --> 00:28:32,161 ¿Quién eres? 527 00:28:32,201 --> 00:28:36,121 Ok, lo siento, debería haberlo explicado. Todos, este es emrys. 528 00:28:36,241 --> 00:28:38,241 - Yo... lo maté. - ¿Qué? 529 00:28:38,361 --> 00:28:40,401 - Ella me mató. - Accidentalmente, sí. 530 00:28:40,521 --> 00:28:41,681 ¡Él me estaba mirando! 531 00:28:41,801 --> 00:28:43,977 - ¡Te voy a borrar esa sonrisa de la cara! - ¡Oye, oye, oye! 532 00:28:44,001 --> 00:28:47,241 - ¡Dijiste que era invisible! - No, no a otros sobrenaturales. 533 00:28:47,361 --> 00:28:49,001 - ¿Qué es ella entonces? - Hombre lobo. 534 00:28:49,121 --> 00:28:52,561 Explica el gruñido. 535 00:28:52,681 --> 00:28:54,841 No, mira, está bien. Ya superé todo esto. 536 00:28:54,961 --> 00:28:57,841 Sólo tenemos que descubrir sus asuntos pendientes 537 00:28:57,961 --> 00:28:59,401 y luego seguir adelante. 538 00:28:59,521 --> 00:29:00,977 Que, y tu piensas ¿Eso está rondando nuestro baño? 539 00:29:01,001 --> 00:29:02,897 No, Tom, por supuesto que no es inquietante. nuestro baño. 540 00:29:02,921 --> 00:29:06,921 Los asuntos pendientes son algo bueno. y algo justo. 541 00:29:07,041 --> 00:29:07,801 ¿Quién dice? 542 00:29:07,921 --> 00:29:10,817 Conocí a un fantasma cuyos asuntos pendientes Era castrar a su cuñado. 543 00:29:10,841 --> 00:29:12,801 - ¡Oh! - Algo inapropiado. 544 00:29:12,921 --> 00:29:14,241 Entonces, podría ser cualquier cosa, de verdad. 545 00:29:14,321 --> 00:29:15,841 ¿Ver? 546 00:29:15,961 --> 00:29:18,881 No. No, me niego a creer eso. 547 00:29:19,001 --> 00:29:20,041 ¿Por qué? 548 00:29:20,161 --> 00:29:21,841 Bueno, porque todavía estoy aquí, ¿no? 549 00:29:21,961 --> 00:29:24,521 Y cuando llegue mi momento, será hacer algo bueno. 550 00:29:24,641 --> 00:29:27,881 Mira, sé que quieres deshacerte de mí, Annie. 551 00:29:28,001 --> 00:29:30,521 - No, yo no... - Y tal vez sí sé cuál es mi... 552 00:29:30,641 --> 00:29:32,561 Los asuntos pendientes lo son. 553 00:29:32,681 --> 00:29:34,401 - ¿En realidad? - ¿Qué entonces? 554 00:29:35,481 --> 00:29:36,481 Bueno... 555 00:29:37,561 --> 00:29:38,961 No quise asustar a nadie. 556 00:29:39,081 --> 00:29:42,881 Y creo que la razón por la que todavía estoy, ya sabes... 557 00:29:43,001 --> 00:29:44,561 Curiosidad sobre las mujeres... 558 00:29:44,681 --> 00:29:47,721 Y esto no es fácil para mí decirlo. 559 00:29:48,801 --> 00:29:50,441 Es porque... 560 00:29:50,561 --> 00:29:52,441 Nunca me han besado. 561 00:29:52,561 --> 00:29:53,561 ¿Qué? 562 00:29:53,641 --> 00:29:56,001 - Cuando estaba vivo, como. - ¡¿En realidad?! ¿Nunca, jamás? 563 00:29:56,121 --> 00:29:57,561 ¿En toda tu vida? 564 00:29:57,681 --> 00:30:00,281 - No es tan increíble. - Me lo imagino, en realidad. 565 00:30:00,401 --> 00:30:02,881 - Todos hemos tenido períodos de sequía. - Emrys: Lo intenté. 566 00:30:03,001 --> 00:30:05,121 ¡Dios, lo intenté! 567 00:30:05,241 --> 00:30:07,441 Incluso estuvo cerca, bueno, un par de veces. 568 00:30:08,921 --> 00:30:11,241 Sé que soy un viejo gruñón, 569 00:30:11,361 --> 00:30:14,561 pero es difícil ser amable, cuando... 570 00:30:14,681 --> 00:30:17,601 A lo único que estás acostumbrado es... 571 00:30:17,721 --> 00:30:19,521 Derribos. 572 00:30:21,041 --> 00:30:23,497 ir a la sala de bingo y esperar a que muera una de las ancianas. 573 00:30:23,521 --> 00:30:25,801 En realidad, esperaba Para un modelo más joven. 574 00:30:26,961 --> 00:30:27,961 ¿Annie? 575 00:30:28,041 --> 00:30:30,161 ¡Oh! 576 00:30:30,281 --> 00:30:32,681 Lo entiendo si no quieres. Quiero decir... 577 00:30:32,801 --> 00:30:35,401 Eres una joven poderosa y yo... 578 00:30:35,521 --> 00:30:37,201 Sólo un anciano, que... 579 00:30:37,321 --> 00:30:39,801 Ni siquiera puede defenderse. 580 00:30:39,921 --> 00:30:41,761 Probablemente lo haga mal de todos modos. 581 00:30:42,841 --> 00:30:45,321 No, no, no. 582 00:30:45,441 --> 00:30:46,681 No, yo, um... 583 00:30:47,961 --> 00:30:51,801 es mi culpa que estamos en esta situación. 50, eh... 584 00:30:51,921 --> 00:30:55,641 Sí. Y besar es algo agradable. Es algo encantador. 585 00:30:55,761 --> 00:30:57,401 Bien. 586 00:30:58,441 --> 00:30:59,441 Bien. 587 00:31:01,481 --> 00:31:03,281 Ejem. 588 00:31:06,481 --> 00:31:08,721 De acuerdo. Sin lenguas. ¿De acuerdo? 589 00:31:26,321 --> 00:31:27,481 Emry... 590 00:31:27,601 --> 00:31:29,481 ¿Funcionó? 591 00:31:32,081 --> 00:31:33,841 Dijiste que no estabas casado. 592 00:31:35,561 --> 00:31:36,881 Mierda. 593 00:31:37,001 --> 00:31:40,241 Ella pagó por esto con el acuerdo de divorcio, ya sabes. 594 00:31:41,881 --> 00:31:43,361 ¡Esto tiene que ser todo! 595 00:31:48,881 --> 00:31:51,161 ¿Por qué se separaron? 596 00:31:51,281 --> 00:31:54,441 Se fugó con su profesora de piano. 597 00:31:54,561 --> 00:31:57,521 Y nunca llegaste a aceptarlo. Por supuesto. 598 00:31:57,641 --> 00:32:01,681 Bien, está bien, entonces tienes que decírselo. que todavía estás enamorado de ella. 599 00:32:01,801 --> 00:32:04,241 - ¡Ni siquiera me gusta! - ¡Emrys! 600 00:32:05,521 --> 00:32:07,041 No ha envejecido bien. 601 00:32:07,161 --> 00:32:09,161 Creo que esquivé una bala allí. 602 00:32:09,281 --> 00:32:11,721 - Sólo digo. - Díselo. 603 00:32:16,281 --> 00:32:17,921 lesley... 604 00:32:18,041 --> 00:32:20,001 - Su nombre es Lesley. - Excelente. 605 00:32:21,401 --> 00:32:23,161 lesley... 606 00:32:23,281 --> 00:32:25,641 Sé que hemos tenido nuestros altibajos. 607 00:32:25,761 --> 00:32:28,521 Principalmente bajadas. 608 00:32:28,641 --> 00:32:30,681 Pero me han dicho que todavía tengo... 609 00:32:32,361 --> 00:32:33,521 Sentimientos por ti. 610 00:32:35,121 --> 00:32:37,041 Pensé que era odio, amargura, resentimiento, 611 00:32:37,161 --> 00:32:38,961 pero, al parecer, todo es porque yo... 612 00:32:41,721 --> 00:32:43,001 Todavía te amo. 613 00:32:45,481 --> 00:32:47,601 Y te perdono por escaparte con gwyn. 614 00:32:49,601 --> 00:32:51,881 Hola, querida. 615 00:32:52,001 --> 00:32:53,241 Gilipollas. 616 00:32:58,321 --> 00:33:00,121 Emrys, mira. 617 00:33:00,241 --> 00:33:02,281 tudoon 618 00:33:05,801 --> 00:33:08,801 ¿Te volveré a ver? 619 00:33:08,921 --> 00:33:10,921 Del otro lado, ¿como? 620 00:33:11,041 --> 00:33:12,441 Eso espero. 621 00:33:26,841 --> 00:33:28,401 Gracias. 622 00:33:29,881 --> 00:33:31,241 Emrys: ¿Annie? 623 00:33:33,321 --> 00:33:34,521 ¿Annie? 624 00:33:34,641 --> 00:33:36,681 ¿Es así como se supone que debe ser? 625 00:33:47,761 --> 00:33:49,801 ¿Por qué me pones en un armario? 626 00:33:54,841 --> 00:33:57,057 Hal: No creo que ella vaya a aparecer. así que debería irme. 627 00:33:57,081 --> 00:33:58,841 - Son sólo las cinco y media. -Hal, escucha... 628 00:33:58,961 --> 00:34:02,561 Tom me dijo que no has tenido mucho contacto femenino en las últimas décadas, 629 00:34:02,681 --> 00:34:04,721 ¡Pero sólo necesitas relajarte! 630 00:34:04,841 --> 00:34:08,161 Imagina que Tom y yo somos pareja. Eso bajará sus defensas. 631 00:34:08,281 --> 00:34:10,401 ¡Y luego podrás avanzar para matar! 632 00:34:11,441 --> 00:34:14,601 Hal, encontré estas coincidencias y algunas de ellos están al revés. 633 00:34:14,721 --> 00:34:16,601 ¡Pronto veremos eso! 634 00:34:16,721 --> 00:34:19,361 Lo calma. Sabía que se pondría así. 635 00:34:20,481 --> 00:34:21,801 Alex: Hola. 636 00:34:21,921 --> 00:34:23,841 Alex. 637 00:34:23,961 --> 00:34:25,241 ¡Hola! 638 00:34:26,601 --> 00:34:27,721 ¡Gracias por venir! 639 00:34:29,041 --> 00:34:32,881 Ya conociste mi casa y compañero de trabajo, Tom. 640 00:34:33,001 --> 00:34:34,961 Esta es su novia 641 00:34:35,081 --> 00:34:37,401 -Allison. - ¡Encantado de conocerte! 642 00:34:37,521 --> 00:34:39,841 Siempre nos preguntamos qué haría falta para precisar este. 643 00:34:43,121 --> 00:34:46,241 Bien, entonces, um... ¿A qué bar vamos? 644 00:34:46,361 --> 00:34:49,761 ¿Bar? ¿Quién necesita un bar? ¿Con este chico malo en la ciudad? 645 00:34:51,081 --> 00:34:52,361 Un museo. 646 00:34:52,481 --> 00:34:55,561 Ah, pero está bien. Porque hay un bar ahí, ¿sí? 647 00:34:55,681 --> 00:34:58,281 ¡Si por "bar" te refieres a "tienda de té"! 648 00:34:58,401 --> 00:34:59,601 Tom: Muéstrale la placa. 649 00:34:59,721 --> 00:35:01,121 ¡Tomás! 650 00:35:01,241 --> 00:35:05,441 Entrada gratuita a cientos de atracciones. y museos de todo el país. 651 00:35:05,561 --> 00:35:06,801 genial 652 00:35:06,921 --> 00:35:08,281 Vamos entonces. 653 00:35:18,161 --> 00:35:19,721 ¿Entonces esto es lo tuyo? 654 00:35:19,841 --> 00:35:21,241 - ¿Museos? - Sí. 655 00:35:21,361 --> 00:35:22,721 Romántico. 656 00:35:22,841 --> 00:35:24,241 Y educativo. 657 00:35:24,361 --> 00:35:26,281 Supongo que es más barato que el rohypnol. 658 00:35:33,521 --> 00:35:36,161 No, no serán felices. en un hotel de viaje. 659 00:35:36,281 --> 00:35:39,601 ¿Qué parte de "cuatro estrellas o más"? ¿no entiendes? 660 00:35:41,721 --> 00:35:42,721 ¿Qué es eso? 661 00:35:42,841 --> 00:35:44,641 ¿Ofrenda de paz? 662 00:35:44,761 --> 00:35:46,081 Esperar. Podría estar drogado. 663 00:35:48,961 --> 00:35:52,481 Un chamán me dijo una vez que tengo la constitución de un armadillo. 664 00:36:01,601 --> 00:36:02,761 Está limpio. 665 00:36:02,881 --> 00:36:05,841 - ¿Por qué el cambio de opinión? - Necesito tu ayuda. 666 00:36:05,961 --> 00:36:11,121 El hombre lobo del que te estaba hablando es escondido en un almacén cerca de los muelles. 667 00:36:11,241 --> 00:36:13,097 Probablemente eso es lo que pasó a tu otro cojo. 668 00:36:13,121 --> 00:36:21,121 ¡Noo-ooo-ooo-ooo! 669 00:36:23,961 --> 00:36:25,561 Está bien, cariño. 670 00:36:26,641 --> 00:36:28,361 Pobre bastardo. 671 00:36:29,601 --> 00:36:31,041 Tomé uno para el equipo. 672 00:36:31,161 --> 00:36:33,521 No creo que pueda conseguirlo por mi cuenta. 673 00:36:33,641 --> 00:36:35,921 Así que me preguntaba si podría prestarme a Kane. 674 00:36:36,041 --> 00:36:38,361 Compartiremos el crédito delante de los viejos, por supuesto. 675 00:36:39,881 --> 00:36:41,281 Pero querías un perro. 676 00:36:41,401 --> 00:36:43,521 No veo por qué tienes que involucrarte en absoluto. 677 00:36:43,641 --> 00:36:45,201 - Es idea mía. - Era. 678 00:36:45,321 --> 00:36:47,681 Puedes conseguirme un hombre lobo. ¿no puedes? 679 00:36:47,801 --> 00:36:49,521 te conseguiré un unicornio si lo quieres, cariño. 680 00:36:49,641 --> 00:36:51,761 ¡Oye, eso no es justo! 681 00:36:51,881 --> 00:36:55,321 Quejarse con su superior inmediato. ¡Espera! Creo que ese soy yo. 682 00:37:09,921 --> 00:37:11,161 Allison. 683 00:37:11,281 --> 00:37:13,841 Mientras estamos fuera, 684 00:37:13,961 --> 00:37:18,401 - Sólo quiero decirte que me gustas. - ¡Oh, sí, tú también me gustas, Tom! 685 00:37:18,521 --> 00:37:22,201 Sigue así. Parece que le vendría bien toda la ayuda que pueda conseguir. 686 00:37:25,401 --> 00:37:27,041 ¿Qué estás haciendo? 687 00:37:27,161 --> 00:37:29,241 Se supone que no debes dejarme en paz con ella. 688 00:37:29,361 --> 00:37:31,121 Se supone que deberías estar dándome líneas. 689 00:37:31,241 --> 00:37:34,481 Cuando dicen compañeros de casa, sí tienen dormitorios separados, ¿no? 690 00:37:34,601 --> 00:37:36,481 Déjamelo a mí. 691 00:37:36,601 --> 00:37:38,681 ¿Por qué no echamos un vistazo al ictiosaurio? 692 00:37:38,801 --> 00:37:40,361 Es un fósil. 693 00:37:40,481 --> 00:37:41,561 ¿Por qué no? 694 00:37:41,681 --> 00:37:45,521 Bueno, en realidad creo que a Alex le gustaba más viendo al mamut lanudo. 695 00:37:45,641 --> 00:37:46,841 ¿No es así? 696 00:37:46,961 --> 00:37:48,601 Eh, sí. 697 00:37:48,721 --> 00:37:51,121 Es tan grande y lanudo. 698 00:37:51,241 --> 00:37:52,881 Podríamos hacer ambas cosas juntos. 699 00:37:53,001 --> 00:37:56,321 Creo que lo que Alex intenta decir es que A ella y a Hal les gustaría pasar un rato en privado. 700 00:37:56,361 --> 00:37:59,081 Ah, bueno, yo... 701 00:38:00,481 --> 00:38:01,641 Hola? 702 00:38:03,521 --> 00:38:04,601 ¿Tomás? 703 00:38:04,721 --> 00:38:05,721 Es más cutre. 704 00:38:05,761 --> 00:38:08,441 Enviaron al otro guardaespaldas tras de ti. 705 00:38:12,081 --> 00:38:13,401 Tenemos que irnos. 706 00:38:13,521 --> 00:38:14,881 ¡¿Qué?! 707 00:38:16,041 --> 00:38:18,081 Solo ten cuidado y concéntrate en los partidos. 708 00:38:18,201 --> 00:38:20,561 Sin guante, sin amor. 709 00:38:28,801 --> 00:38:31,641 - Todo... ¿está bien? - Sí, genial. 710 00:38:32,881 --> 00:38:34,321 Tu solo... 711 00:38:34,441 --> 00:38:35,721 Pareces un poco... 712 00:38:35,841 --> 00:38:36,921 mentales. 713 00:38:39,001 --> 00:38:41,921 Lo siento, fue... Era el elefante en la habitación. 714 00:38:42,041 --> 00:38:44,321 ¡No pude resistirme! 715 00:38:44,441 --> 00:38:45,681 Lo siento. 716 00:38:47,081 --> 00:38:49,041 - Estoy un poco oxidado. - Ah, yo también. 717 00:38:50,161 --> 00:38:52,761 ¿Acabas de salir de un largo plazo? ¿Relación o algo así? 718 00:38:52,881 --> 00:38:53,881 Algo así. 719 00:38:53,961 --> 00:38:57,121 Entonces tienes miedo del compromiso. y no quieres salir lastimado? 720 00:38:57,241 --> 00:38:58,561 No quiero hacerte daño. 721 00:39:00,921 --> 00:39:06,241 Mira, sólo estaré aquí un par de días, así que No tienes que preocuparte por el compromiso. 722 00:39:06,361 --> 00:39:09,561 Y puedo cuidar de mí mismo, para que no me hagas daño. 723 00:39:09,681 --> 00:39:11,321 Y no voy a hacerte daño. 724 00:39:11,441 --> 00:39:12,601 Bueno... 725 00:39:12,721 --> 00:39:15,041 A menos que realmente quieras que lo haga. 726 00:39:16,601 --> 00:39:18,641 ¿Entonces? ¿Qué te parece? 727 00:39:19,721 --> 00:39:23,321 Vamos, ni siquiera te miraré en los ojos. 728 00:39:55,001 --> 00:39:57,001 ¿Me estás buscando? 729 00:39:58,241 --> 00:40:00,281 No tan rápido, Goliat. 730 00:40:00,401 --> 00:40:03,201 - Crees que me tienes, ¿no? - Mmm, sí. 731 00:40:03,321 --> 00:40:05,041 Bueno, tal vez sí. Pero tal vez no lo hayas hecho. 732 00:40:05,121 --> 00:40:07,121 ¿Es ese un riesgo que estás dispuesto a correr? 733 00:40:07,241 --> 00:40:08,681 Sí. 734 00:40:08,801 --> 00:40:11,321 Hombre de juego, ¿eh? Bueno, soy un tiburón de las cartas. 735 00:40:11,441 --> 00:40:12,921 - Y este es mi casino. - Lo siento, 736 00:40:13,041 --> 00:40:14,977 solo queríamos hablar contigo sobre estas noticias. 737 00:40:15,001 --> 00:40:18,161 ¿No crees que depende de los hombres lobo? para decidir si queremos hacerlo público? 738 00:40:18,281 --> 00:40:20,641 - Puedo sentirte temblando. - Sólo responde la pregunta. 739 00:40:20,761 --> 00:40:21,841 Temblando como una pequeña dama. 740 00:40:21,921 --> 00:40:24,201 - ¡Sexista! - Demasiado cerca, Allison. ¡Allison! 741 00:40:27,001 --> 00:40:28,881 Parece que soy yo quien tiene las cartas. 742 00:40:29,001 --> 00:40:31,281 Ahora, ¿te vas a torcer o a pegarte? 743 00:40:31,401 --> 00:40:33,521 - ¡¿Qué significa eso?! -Allison... 744 00:40:33,641 --> 00:40:35,977 No, en serio, todo el mundo ama. Bruce Willis, pero tiene un guión. 745 00:40:36,001 --> 00:40:38,257 - Sólo lo estás inventando. - ¡Callarse la boca! O te haré callar. 746 00:40:38,281 --> 00:40:39,481 ¡Uh-uh! ¡Cliché! 747 00:40:39,601 --> 00:40:42,041 ¿Qué tal si escribo un guión en tu cuello? 748 00:40:42,161 --> 00:40:44,241 Como un autor mortal, con una pluma envenenada. 749 00:40:44,361 --> 00:40:47,641 - Asesinato, escribió. - Yo hubiera dicho... 750 00:40:47,761 --> 00:40:49,721 ¿William estaca-lanza? 751 00:40:49,841 --> 00:40:51,721 Él no te va a estacar. 752 00:40:51,841 --> 00:40:52,841 Pruébame. 753 00:40:52,961 --> 00:40:54,737 Para ellos nuestra sangre es como ácido. Una gota y arde. 754 00:40:54,761 --> 00:40:56,721 Prefiero quemarme antes que dejarlos vivir a ambos. 755 00:40:56,841 --> 00:40:59,041 Ya veremos sobre eso. 756 00:40:59,161 --> 00:41:01,681 ¡La cara, no la cara! 757 00:41:06,961 --> 00:41:09,481 ¿Algo sobre... acidez de estómago? 758 00:41:09,601 --> 00:41:11,041 ¿Corazón... roto? 759 00:41:11,161 --> 00:41:12,881 No, eso no funciona, ¿verdad? 760 00:41:13,001 --> 00:41:14,321 Mierda. 761 00:41:17,481 --> 00:41:18,561 ¿Estás bien? 762 00:41:22,241 --> 00:41:25,161 ¡Eso fue increíble! 763 00:41:25,281 --> 00:41:27,161 ¡Sí! 764 00:41:38,561 --> 00:41:39,961 ¡Espera un minuto, espera! 765 00:41:41,561 --> 00:41:44,041 Pensé que simplemente estabas contento de verme. 766 00:41:45,281 --> 00:41:46,401 ¡Oh! 767 00:41:46,521 --> 00:41:48,721 - Eres. - Oh, espera, entonces. 768 00:41:55,121 --> 00:41:56,721 ¿Y ahora qué? 769 00:41:56,841 --> 00:41:58,401 ¿Ajo, agua bendita? 770 00:41:58,521 --> 00:42:01,041 - ¿Estás bien? Tu nariz... - Está bien. 771 00:42:01,161 --> 00:42:03,241 ¿Y no te importó matar? 772 00:42:03,361 --> 00:42:05,041 Obtuvo lo que se merecía. 773 00:42:06,201 --> 00:42:10,201 ahora te voy a dar ¡Lo que te mereces, cazadora! 774 00:42:10,321 --> 00:42:13,137 Oh, no atrapamos al ictiosaurio. en el museo! Si volvemos ahora... 775 00:42:13,161 --> 00:42:15,201 - ¡Estará cerrado! - ¿Incluso con la placa? 776 00:42:15,321 --> 00:42:17,161 ¡A la mierda la placa! 777 00:42:18,361 --> 00:42:19,521 ¡Allison! 778 00:42:19,641 --> 00:42:23,481 - ¡Tenías que construir la isla Tracy para eso! - ¿Estoy haciendo algo mal? 779 00:42:24,561 --> 00:42:25,841 tom: no lo creo. 780 00:42:25,961 --> 00:42:29,161 Nunca antes había estado con un chico. 781 00:42:29,281 --> 00:42:30,321 Yo tampoco. 782 00:42:31,361 --> 00:42:32,561 Oh niña. 783 00:42:34,681 --> 00:42:36,201 creo... 784 00:42:36,321 --> 00:42:38,321 Creo que se supone que debemos simplemente... 785 00:42:39,601 --> 00:42:40,601 Relájate... 786 00:42:42,601 --> 00:42:45,761 Y haz lo que te parezca natural. 787 00:42:48,201 --> 00:42:53,001 Imagínate... soy un vampiro 788 00:42:53,121 --> 00:42:55,001 y eres una apuesta, 789 00:42:55,121 --> 00:42:57,321 hundiéndose dentro y fuera. 790 00:42:57,441 --> 00:42:58,761 ¿Qué? 791 00:42:58,881 --> 00:43:00,641 No eres un vampiro. 792 00:43:00,761 --> 00:43:02,721 Eres una flor y yo soy una abeja. 793 00:43:02,841 --> 00:43:05,921 Se supone que debemos pasar tiempo juntos. Tómatelo con calma, como una manada. 794 00:43:06,041 --> 00:43:07,721 ¡Somos una manada que mata vampiros! 795 00:43:07,841 --> 00:43:09,321 Se supone que no debería ser así. 796 00:43:09,441 --> 00:43:10,441 ¡¿Cómo qué?! 797 00:43:10,521 --> 00:43:12,177 - En medio de toda la violencia. - Pero... 798 00:43:12,201 --> 00:43:14,401 ¡Hay una guerra! ¡Usted dijo! 799 00:43:14,521 --> 00:43:17,801 Esto es lo que es - momentos arrebatados en refugios antiaéreos. 800 00:43:17,921 --> 00:43:18,921 ¡No eres un soldado! 801 00:43:19,041 --> 00:43:20,361 ¡Soy! 802 00:43:21,681 --> 00:43:23,761 ¿Tomás? 803 00:43:23,881 --> 00:43:25,561 ¡Tomás! 804 00:43:25,681 --> 00:43:30,281 Entonces no tienes amigos, no debes ¿Tienes dinero y no te arrepientes? 805 00:43:30,401 --> 00:43:32,561 ¡Oh! ¿Has visto Titanic? 806 00:43:35,121 --> 00:43:36,441 Estoy leyendo eso. 807 00:43:41,161 --> 00:43:42,881 ¿Estás bien, Tom? 808 00:43:43,961 --> 00:43:45,641 Esa Allison ha cambiado. 809 00:43:45,761 --> 00:43:48,481 Eso es lo que pasa cuando llegan Sus pantuflas debajo de la cama, hijo. 810 00:43:50,081 --> 00:43:51,241 Mató a un vampiro. 811 00:43:51,361 --> 00:43:54,401 - Tom... - De hecho, mató a dos de ellos. 812 00:43:54,521 --> 00:43:57,321 Después del primero, ella estaba enferma, asustada. 813 00:43:58,481 --> 00:43:59,921 Pero hoy a ella le gustó. 814 00:44:00,041 --> 00:44:03,081 - Estaba toda animada y emocionada. - ¿Como usted? ¿Mmm? 815 00:44:03,201 --> 00:44:05,081 Bueno, eso es lo que pasa, Tom. 816 00:44:05,201 --> 00:44:06,801 Matar te cambia. 817 00:44:06,921 --> 00:44:08,561 Mira dónde he terminado. 818 00:44:08,681 --> 00:44:12,001 Hackeando a las personas mayores en el ocaso de sus vidas. 819 00:44:12,121 --> 00:44:15,881 - Oye, ¿no es esto lo tuyo? - ¿Qué? 820 00:44:16,001 --> 00:44:19,241 ¡Al menos no es la página 3, gracias a Dios! 821 00:44:19,361 --> 00:44:23,041 "Los padres de Allison Larkin he hecho un..." 822 00:44:23,161 --> 00:44:24,841 - Emocional. - "...Apelación emocional 823 00:44:24,961 --> 00:44:26,921 "por el regreso sano y salvo de su hija". 824 00:44:31,081 --> 00:44:32,321 ¿Allison? 825 00:44:38,001 --> 00:44:39,961 Llámame cuando recibas esto, cariño. 826 00:44:40,081 --> 00:44:41,881 Estoy manteniendo el fuerte yo solo aquí. 827 00:44:43,041 --> 00:44:44,321 ¿Problema? 828 00:44:46,681 --> 00:44:49,761 ¿Seguramente un perro no es rival para un conejito de gimnasio? 829 00:44:49,881 --> 00:44:51,961 ¿Le tendiste una trampa? 830 00:44:52,081 --> 00:44:54,161 Crees que los viejos ¿Estará impresionado con eso? 831 00:44:56,921 --> 00:44:58,361 Allison: ¡Déjalo en paz! 832 00:44:58,481 --> 00:45:00,601 Te cubro la espalda. 833 00:45:02,361 --> 00:45:04,881 ¿Nos traicionaste por un perro? 834 00:45:05,001 --> 00:45:06,161 Para un hombre lobo. 835 00:45:06,281 --> 00:45:08,321 - Hay una diferencia. - Allison: Exactamente. 836 00:45:09,561 --> 00:45:13,361 Ahora cuéntanos por qué estás plantando estas historias en la prensa. 837 00:45:13,481 --> 00:45:15,161 ¿El vídeo de YouTube? 838 00:45:15,281 --> 00:45:18,761 - No sé de qué estás hablando. - ¡Está mintiendo! 839 00:45:20,281 --> 00:45:21,361 ¡Ssh! 840 00:45:21,481 --> 00:45:23,161 Eve, vamos, por favor. 841 00:45:23,281 --> 00:45:25,401 Ssh, ssh, ssh-ssh-ssh. 842 00:45:25,521 --> 00:45:28,601 - Está bien, está bien. Ssh-ssh. - Todo anda por aquí, ¿no? 843 00:45:28,721 --> 00:45:31,281 las cosas van a tener que cambiar si me quedo. 844 00:45:31,401 --> 00:45:33,201 ¡No te quedarás! 845 00:45:33,321 --> 00:45:34,521 Quizás sea el destino. 846 00:45:34,641 --> 00:45:37,961 Quiero decir, los chicos tienen a sus chicas. y me tienes a mí. 847 00:45:38,081 --> 00:45:40,881 - Shh. - No te importa frotarme la espalda, ¿verdad? 848 00:45:41,001 --> 00:45:44,601 Creo que lo golpeé cuando me arrojaste sobre la pared como el gato de al lado. 849 00:45:44,721 --> 00:45:47,681 ¡Está bien! Muy bien, escucha. hemos estado sobre esto y he dicho que lo siento. 850 00:45:47,761 --> 00:45:50,881 Lo siento mucho, mucho. 851 00:45:51,001 --> 00:45:53,161 Ah, no me quejo. He disfrutado estar muerto. 852 00:45:53,281 --> 00:45:56,801 - ¡Se supone que no debes disfrutarlo! - Ese es tu problema, Annie. 853 00:45:56,921 --> 00:45:58,761 Se supone que todo debe ser así o eso, 854 00:45:58,841 --> 00:46:03,761 Se supone que no me gustan las chicas desnudas. Los asuntos pendientes tienen que ser buenos. 855 00:46:03,881 --> 00:46:06,481 Mira, la vida no es así. El mío no lo era. 856 00:46:06,601 --> 00:46:09,001 No veo por qué tiene que ser la muerte. 857 00:46:10,721 --> 00:46:16,841 Bien. Estás sosteniendo a Eva. ¿Sí? Y tú y yo vamos a salir. 858 00:46:34,561 --> 00:46:36,241 Ah, ¿qué pasa? ¿No puedes recuperarlo, perra? 859 00:46:42,041 --> 00:46:43,321 Tom: ¡Allison, detente! 860 00:46:45,201 --> 00:46:46,577 Si la matas, cambiarás para siempre. 861 00:46:46,601 --> 00:46:48,801 Ya no serás humano. 862 00:46:48,921 --> 00:46:51,001 No soy un humano. Soy un hombre lobo. 863 00:46:51,121 --> 00:46:52,881 - Sólo por una noche al mes. - ¡Quítate de encima! 864 00:46:53,001 --> 00:46:55,401 Muerdes, te sangro. 865 00:46:55,521 --> 00:46:59,081 Vi a tu mamá y a tu papá en el periódico. Quieren que regreses. Ellos te aman. 866 00:47:00,681 --> 00:47:02,081 No puedo volver así. 867 00:47:02,201 --> 00:47:04,801 Ya no pertenezco allí ¡lo sabes! 868 00:47:04,921 --> 00:47:06,041 ¡Sí, lo haces! 869 00:47:07,401 --> 00:47:12,401 Eres genial, eres divertido. eres inteligente. ¡Sabes noruego! 870 00:47:12,521 --> 00:47:17,441 En luna llena, arrastras un pollo en una cuerda y transformarse en algún lugar tranquilo. 871 00:47:17,561 --> 00:47:21,601 El resto del mes no tienes para cambiar en absoluto, porque eres perfecto. 872 00:47:26,201 --> 00:47:29,361 Si te dejo ir, ¿Prometes no intentar nada? 873 00:47:31,561 --> 00:47:33,521 Dame tu palabra. 874 00:47:33,641 --> 00:47:34,841 Prometo. 875 00:47:34,961 --> 00:47:37,137 Eso constituye un contrato verbal, realizado en presencia de dos testigos, 876 00:47:37,161 --> 00:47:39,841 uno de los cuales es un abogado calificado. 877 00:47:43,361 --> 00:47:46,001 Tom... ella es peligrosa. 878 00:47:46,121 --> 00:47:48,401 Espera hasta que los viejos Escuche sobre esto. 879 00:47:48,521 --> 00:47:50,161 No tiene por qué ser así - 880 00:47:50,281 --> 00:47:55,041 Vampiros contra hombres lobo. Mira a Tom, señor cutler. Son prueba de ello. 881 00:47:55,161 --> 00:47:56,161 Vamos. 882 00:47:56,201 --> 00:47:58,041 ¿Paxies? 883 00:48:03,481 --> 00:48:05,561 ¡Allison! 884 00:48:34,361 --> 00:48:36,577 ¿Qué está pasando con las historias? las cosas en la prensa? 885 00:48:36,601 --> 00:48:39,361 Cállate. Se acabó. Caso cerrado. 886 00:48:39,481 --> 00:48:41,681 Ahora dicen que han encontrado El cuerpo de Jenny Wilson. 887 00:48:41,801 --> 00:48:43,361 ¿El forense del túnel de caja? 888 00:48:43,481 --> 00:48:44,961 Bueno, tal vez lo hicieron. 889 00:48:45,081 --> 00:48:46,841 Puede que no todo sea inventado. 890 00:48:46,961 --> 00:48:49,521 ¿En los brecon beacons? ¿En el embalse superior de neuadd? 891 00:48:49,641 --> 00:48:51,161 ¡Nadie va allí! Está desolado. 892 00:48:51,281 --> 00:48:55,281 - ¿Entonces cómo lo sabes? - ¿Qué importa? ¿Hal? 893 00:48:55,401 --> 00:48:58,601 ¡Oh, bueno, mira, esto es el de hoy! nosotros solo Acabo de eliminar a la mujer involucrada, así que... 894 00:48:58,721 --> 00:49:00,081 Si tiene algo que ver con ella, 895 00:49:00,201 --> 00:49:02,321 - Esta es la última vez que oiremos hablar de ello. - ¿Una mujer? 896 00:49:02,441 --> 00:49:04,881 - ¿Era una mujer? - Sí, en los muelles. 897 00:49:05,001 --> 00:49:06,241 Su nombre era golda. 898 00:49:07,521 --> 00:49:09,201 ¿Cómo te fue con Alex? 899 00:49:09,321 --> 00:49:11,401 No creo que la volvamos a ver. 900 00:49:11,521 --> 00:49:15,161 - Ella intentó besarme, y... - ¡¿Tú la mataste?! 901 00:49:16,841 --> 00:49:19,841 No, creo que las rutinas realmente ayudó a suprimir esos impulsos. 902 00:49:19,961 --> 00:49:23,281 Así que tú, eh... ¿te acobardaste? 903 00:49:24,561 --> 00:49:26,561 Eso es absolutamente ridículo... 904 00:49:26,681 --> 00:49:29,641 - ¡¿Cómo te atreves?! - ¡Ay dios mío! 905 00:49:29,761 --> 00:49:32,481 No tenías miedo de matar. ¡Simplemente estás asustado! 906 00:49:32,601 --> 00:49:35,601 He seducido a varios miles de mujeres. en mi tiempo. 907 00:49:35,721 --> 00:49:38,697 Cuando estabas todo ensangrentado, pero ahora ¡Estás sobrio, sólo eres un gato asustado! 908 00:49:38,721 --> 00:49:40,921 Te haré saber, ¡Soy un asesino despiadado! 909 00:49:41,041 --> 00:49:42,081 Entonces habla con ella. 910 00:49:43,801 --> 00:49:45,521 La llamaste desde mi teléfono. 911 00:49:45,641 --> 00:49:47,401 ¿Qué estás haciendo? 912 00:49:48,561 --> 00:49:50,521 ¡Tom, deja eso! 913 00:49:52,481 --> 00:49:53,601 ¡Está sonando! 914 00:49:53,721 --> 00:49:55,497 No tienes idea de los peligros la estás metiendo. 915 00:49:55,521 --> 00:49:56,601 Habla. 916 00:49:56,721 --> 00:49:58,321 ¡Hablar! 917 00:50:02,161 --> 00:50:03,281 Hola Alex? 918 00:50:03,401 --> 00:50:04,401 Es el correo de voz. 919 00:50:09,841 --> 00:50:15,241 Me temo que no estoy al tanto con etiqueta del contestador automático. 920 00:50:16,321 --> 00:50:21,401 Estaba llamando para disculparme por ser tan poco caballeroso... 921 00:50:21,521 --> 00:50:23,041 En el museo. 922 00:50:24,121 --> 00:50:28,001 Y me preguntaba si tal vez me permitirás el privilegio 923 00:50:28,121 --> 00:50:31,841 de compensarte en persona, con la cena, tal vez. 924 00:50:33,441 --> 00:50:34,561 Un baile. 925 00:50:35,601 --> 00:50:37,481 O algún ritual cortesano alternativo. 926 00:50:37,601 --> 00:50:39,681 ¡Es mediodía, por cierto! 927 00:50:41,841 --> 00:50:43,561 Allison: Tengo un buen presentimiento. sobre esos dos. 928 00:50:46,681 --> 00:50:49,841 Tal vez podríamos... ¿Ir a otra cita doble? 929 00:50:51,001 --> 00:50:52,321 No estoy seguro. 930 00:50:52,441 --> 00:50:54,401 ¿Crees que es demasiado tímido? 931 00:50:56,601 --> 00:50:58,841 no creo deberíamos volver a vernos. 932 00:50:59,921 --> 00:51:02,521 - ¿Qué? - Tienes una carrera que terminar. 933 00:51:02,641 --> 00:51:04,561 Pero todavía podemos vernos los fines de semana. 934 00:51:04,681 --> 00:51:06,401 Puedo enseñarte a enviar un correo electrónico. 935 00:51:06,521 --> 00:51:08,641 - Utilice una cámara web. - Bien. 936 00:51:08,761 --> 00:51:12,121 No tienes idea de lo que estoy hablando, ¿tú? 937 00:51:12,241 --> 00:51:15,001 No, pero no importa. No quiero volver a verte. 938 00:51:17,441 --> 00:51:18,441 Pero... 939 00:51:19,761 --> 00:51:22,921 Dijiste que era... perfecto. 940 00:51:23,041 --> 00:51:24,641 Eres. 941 00:51:24,761 --> 00:51:26,561 Y no quiero cambiar eso. 942 00:51:26,681 --> 00:51:28,921 Bueno, no lo soy. ¡Y no lo harás! 943 00:51:29,041 --> 00:51:31,081 - Casi lo hago. - Mira, Tom, 944 00:51:31,201 --> 00:51:33,721 Puede que me haya dejado llevar un poco, 945 00:51:33,841 --> 00:51:35,281 pero soy mi propia persona. 946 00:51:37,001 --> 00:51:38,521 Sé lo que quiero. 947 00:51:38,641 --> 00:51:40,401 Y... te quiero. 948 00:51:40,521 --> 00:51:42,201 - Bueno, no te quiero. - Basta. 949 00:51:42,321 --> 00:51:43,321 No, detente tú. 950 00:51:43,401 --> 00:51:45,801 Eres especta, eres molesta. y hablas demasiado. 951 00:51:45,921 --> 00:51:48,337 Tom, sé lo que estás tratando de hacer. y no va a funcionar. 952 00:51:48,361 --> 00:51:50,441 No estoy intentando hacer nada. Sólo quiero que te vayas. 953 00:51:50,961 --> 00:51:52,241 ¡Vete entonces! 954 00:51:55,161 --> 00:51:56,401 Bien. 955 00:52:02,041 --> 00:52:03,641 Allison. 956 00:52:08,801 --> 00:52:09,801 Olvidaste esto. 957 00:52:09,921 --> 00:52:14,401 ♪ Si ella dice que soy tu chica entonces ¿qué puede significar eso? 958 00:52:17,001 --> 00:52:22,561 como ha sido toda tu vida 959 00:52:24,481 --> 00:52:29,801 ♪ dice que sucede cuando menos lo esperas 960 00:52:30,961 --> 00:52:35,481 ♪ en un mundo de palabras apresuradas ¿pueden tener razón? ♪ 961 00:52:35,601 --> 00:52:37,201 Guárdalo. 962 00:52:40,761 --> 00:52:43,721 - No. - No. 963 00:52:45,201 --> 00:52:50,641 ♪ ...y precedentes y expedientes no aplicar 964 00:52:52,721 --> 00:52:58,201 ♪ cuando los ojos y los oídos y la lengua desconfía de su poder 965 00:52:59,961 --> 00:53:04,721 ♪ el órgano en tu pecho percibe la luz. ♪ 966 00:53:40,801 --> 00:53:43,881 ¡Vaya! ¡Jajajaja! 967 00:53:53,121 --> 00:53:55,841 ¡Aquellos! ¡Guau! 968 00:53:55,961 --> 00:53:56,961 ¡Guau! 969 00:53:57,081 --> 00:53:59,441 ¡A ver, sí! 970 00:53:59,561 --> 00:54:00,881 ¡Salgamos de aquí! 971 00:54:02,841 --> 00:54:05,521 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 972 00:54:05,641 --> 00:54:09,481 - ¡Eso fue brillante! - Pero totalmente poco ético. 973 00:54:12,281 --> 00:54:14,121 Aparentemente no. 974 00:54:15,201 --> 00:54:17,401 Sabía que tenía razón. 975 00:54:18,601 --> 00:54:20,481 Cuando llegue tu momento, recuerda. 976 00:54:20,601 --> 00:54:23,921 Puede que no sea algo bueno tienes que hacer. 977 00:54:37,121 --> 00:54:38,761 Bueno... 978 00:54:38,881 --> 00:54:41,001 Gracias, Annie. Yo, ejem... 979 00:54:41,121 --> 00:54:43,721 Lamento que no pudiéramos besarnos. 980 00:54:43,841 --> 00:54:45,961 Yo también 981 00:54:46,081 --> 00:54:48,321 ¿Te apetece... para la carretera? 982 00:54:48,441 --> 00:54:49,441 Vete a la mierda. 983 00:54:49,521 --> 00:54:51,721 ¡Eso es más parecido! 984 00:55:00,721 --> 00:55:03,921 - ¿Annie? - ¡No, otro armario no! 985 00:55:07,121 --> 00:55:08,721 Dios, Annie, realmente eres tú. 986 00:55:08,841 --> 00:55:11,721 He venido tan lejos para encontrarte. 987 00:55:11,841 --> 00:55:13,481 ¿Quién eres? 988 00:55:13,601 --> 00:55:16,361 Te lo explicaré todo pero tienes que venir conmigo. 989 00:55:16,481 --> 00:55:19,001 - No, no, no, otra vez no. - Annie, escúchame. 990 00:55:19,121 --> 00:55:20,337 Nunca ha habido nada más importante. 991 00:55:20,361 --> 00:55:24,041 Tengo un bebé, Eva. Tengo que cuidarla. 992 00:55:24,161 --> 00:55:26,761 Annie... yo soy el bebé. 993 00:55:26,881 --> 00:55:29,561 - ¿Qué? - Soy yo, Annie. 994 00:55:29,681 --> 00:55:31,041 Mamá. 995 00:55:32,201 --> 00:55:33,561 Soy Eva. 996 00:55:38,481 --> 00:55:40,721 - Dios mío... - Eres tú. 997 00:55:43,881 --> 00:55:45,721 Pero soy yo. Es Eva. 998 00:55:45,841 --> 00:55:47,417 Morí y regresé a través de mi historia. 999 00:55:47,441 --> 00:55:49,601 Esto que quieres decirme. ¿Qué es? 1000 00:55:49,721 --> 00:55:53,361 Entonces este es el futuro. Ooh, ¿la gente tiene mochilas propulsoras? 1001 00:55:53,481 --> 00:55:55,121 No, casi todos están muertos. 1002 00:55:55,241 --> 00:55:58,401 Mañana es luna llena, ¿y qué? Estaba pensando que te llevaré allí. 1003 00:55:58,521 --> 00:56:00,721 - te transformas... - Hazlos trizas. 1004 00:56:00,841 --> 00:56:03,281 Cutler: Podrías regresar directamente hasta la cima de la pila. 1005 00:56:03,401 --> 00:56:04,881 Ese es el lugar que te corresponde. 1006 00:56:05,001 --> 00:56:07,857 Por cierto, te compré una bebida. pero bueno, llegaste tarde, así que me lo bebí. 1007 00:56:07,881 --> 00:56:09,241 Ya he estado bebiendo. 1008 00:56:09,361 --> 00:56:11,281 Espeluznante y bebedor diurno. 1009 00:56:11,401 --> 00:56:16,521 Hal: Tarde o temprano todos volvemos. a ser los monstruos que realmente somos.