1 00:00:01,001 --> 00:00:02,377 ¿Quieres saber cómo me siento, George? 2 00:00:02,401 --> 00:00:04,321 Hambriento. 3 00:00:04,441 --> 00:00:05,497 Oh, me pareció oír la puerta. 4 00:00:05,521 --> 00:00:07,577 ¿O escuchaste mi corazón? ¿Empezar a latir un poco más rápido? 5 00:00:07,601 --> 00:00:09,921 Nos vemos luego, dulces mejillas. 6 00:00:10,041 --> 00:00:12,761 Si te dejamos salir de aquí, Estamos poniendo en riesgo la vida de las personas. 7 00:00:12,801 --> 00:00:14,761 Tal vez. O tal vez soy mejor de lo que piensas. 8 00:00:14,881 --> 00:00:18,281 Hay buenos vampiros por ahí. Espero que me llames. 9 00:00:18,401 --> 00:00:20,121 Soy un amigo cuando lo necesitas. 10 00:00:20,241 --> 00:00:22,441 La Némesis tiene un brazo quemado. 11 00:00:22,561 --> 00:00:23,721 ¿Qué, y eso es todo? 12 00:00:23,841 --> 00:00:24,921 Quizás el mito esté equivocado. 13 00:00:25,041 --> 00:00:27,802 Esta persona con la quemadura, tal vez Después de todo, no representan una amenaza. 14 00:01:24,161 --> 00:01:25,601 ¡Dios mío! 15 00:01:25,721 --> 00:01:29,041 Nos van a arrestar totalmente. 16 00:01:29,161 --> 00:01:32,081 ¿Te imaginas la cara de papá? si me expulsan? DIOS MÍO. 17 00:01:32,201 --> 00:01:34,361 Como si apenas pudiera mostrar mi cara. en henley. 18 00:01:34,481 --> 00:01:35,961 Lo siento. 19 00:01:38,761 --> 00:01:39,961 Es tan romántico. 20 00:01:40,081 --> 00:01:43,121 Irrumpir en los terrenos de mi escuela. La mayoría de los chicos realmente no me notan. 21 00:01:43,241 --> 00:01:46,641 pero tendré contactos el próximo mes, a menos que me prefieras así. 22 00:01:47,841 --> 00:01:50,481 Adam, ¿soy más bonita con gafas? o contactos? 23 00:01:50,601 --> 00:01:52,481 Er... tu cara es un poema. 24 00:01:52,601 --> 00:01:55,641 Tu voz es vino y tus ojos son una sinfonía. 25 00:01:56,801 --> 00:01:58,921 Y tienes unos jubblies espectaculares. ¿Puedo simplemente...? 26 00:01:59,041 --> 00:02:00,561 No voy a salir aquí. 27 00:02:00,681 --> 00:02:03,401 Dios, Annabella Royston-Howe quedó atrapado en la capilla 28 00:02:03,521 --> 00:02:05,401 con jonny powell desde san edmundo, 29 00:02:05,521 --> 00:02:07,681 lo que significa que ha sido desterrada a Suiza, 30 00:02:07,801 --> 00:02:10,137 - No hay manera de que no asista al baile de mayo. - Tú tampoco. 31 00:02:10,161 --> 00:02:11,041 ¿Lo lamento? 32 00:02:11,161 --> 00:02:14,761 Lo siento, no puedo... no puedo seguir Haciendo esto, no puedo mantener la calma... 33 00:02:14,881 --> 00:02:19,401 Ok, si prometes no decírselo a nadie, Te daré un tirón rápido. 34 00:02:19,521 --> 00:02:22,401 Pero sólo si prometes no llorar después, como Harry Crosby. 35 00:02:22,521 --> 00:02:25,721 No es lo que necesito. 36 00:02:25,841 --> 00:02:28,961 Henrietta Marshall-Parker, espalda recta al dormitorio, muchas gracias. 37 00:02:29,081 --> 00:02:32,401 Y tú, joven, están en un gran problema. 38 00:02:32,521 --> 00:02:34,121 Bueno, hola! 39 00:02:38,081 --> 00:02:41,081 ♪ Cuando tu mundo a tu alrededor se está desmoronando 40 00:02:41,201 --> 00:02:45,801 ♪ cariño, extiende la mano 41 00:02:45,921 --> 00:02:49,761 ♪ extiende la mano... ♪ 42 00:02:51,521 --> 00:02:54,481 ♪ estaré allí 43 00:02:54,601 --> 00:02:56,081 ♪ con un amor... ♪ 44 00:02:58,001 --> 00:03:01,401 ¿Podrías llevarte a Eve por un minuto? ¿Porque necesito calentar un poco de leche? 45 00:03:01,521 --> 00:03:04,081 Caléndulas. Lo siento. 46 00:03:13,441 --> 00:03:15,481 ¿Qué está sucediendo? 47 00:03:16,561 --> 00:03:18,321 Nina, George, ¿hay alguien? 48 00:03:19,681 --> 00:03:21,681 - ¿Quién es ese? - ¿Mitchell, Annie? 49 00:03:21,801 --> 00:03:23,601 Reconozco esa voz. 50 00:03:23,721 --> 00:03:26,081 Ya estoy de vuelta. 51 00:03:26,201 --> 00:03:28,761 Y he traído conmigo una madre sexy... ¡ah! 52 00:03:28,881 --> 00:03:31,361 ¡Dios mío! 53 00:03:31,481 --> 00:03:32,921 ¿Alguien puede dejarme entrar? 54 00:03:33,041 --> 00:03:34,721 Anda, está bien, déjalo entrar. 55 00:03:34,841 --> 00:03:37,001 Definitivamente no es la Némesis. 56 00:03:37,121 --> 00:03:39,441 Es demasiado idiota para eso. 57 00:03:41,841 --> 00:03:43,121 ¿Quién diablos eres tú? 58 00:03:43,241 --> 00:03:46,241 - ¿Quién diablos eres? - ¡Por el amor de Dios, Adam! 59 00:03:46,361 --> 00:03:50,081 Yvonne bradshaw. Disculpas por la intrusión. 60 00:03:50,201 --> 00:03:51,361 Un poco de molestia. 61 00:03:51,481 --> 00:03:53,841 Caléndulas. Lo siento. 62 00:03:53,961 --> 00:03:56,281 Ah, tienes razón. 63 00:03:56,401 --> 00:03:59,361 Oh, ponte algo de ropa, hombre. ¡Este no es el libro de la selva! 64 00:03:59,481 --> 00:04:01,441 Ah, sí, lo siento. 65 00:04:01,561 --> 00:04:03,201 Yvonne, tu amiga. 66 00:04:03,321 --> 00:04:05,121 ¿Tiene una quemadura en el cuerpo? 67 00:04:05,241 --> 00:04:08,801 Demonios, no. Créeme, he lamido cada centímetro de ese inmueble. 68 00:04:08,921 --> 00:04:11,641 Sabes de lo que estoy hablando, hermano. 69 00:04:11,761 --> 00:04:13,961 Yvonne bradshaw. 70 00:04:14,081 --> 00:04:15,321 ¿Cómo estás? 71 00:04:15,441 --> 00:04:17,001 Eh... 72 00:04:17,121 --> 00:04:19,641 Adam, tu amigo puede verme. 73 00:04:19,761 --> 00:04:21,241 ¿No debería hacerlo? 74 00:04:21,361 --> 00:04:23,681 Un bebé... ¡qué bonito! 75 00:04:23,801 --> 00:04:25,601 - ¿Es este el padre? - No. 76 00:04:25,721 --> 00:04:27,721 No. No, no, definitivamente no, no. 77 00:04:27,841 --> 00:04:29,961 ¿Entonces el tipo desnudo? 78 00:04:30,081 --> 00:04:31,561 Es complicado. 79 00:04:31,681 --> 00:04:35,041 Ah, sí. Adán me advirtió eras diferente. 80 00:04:35,161 --> 00:04:39,521 Pero nunca dejes que se diga que Yvonne Bradshaw no tiene "mente abierta". 81 00:04:39,641 --> 00:04:44,601 Nuestro jefe de francés es miembro de amnistía, Entonces conozco el ejercicio. 82 00:04:44,721 --> 00:04:47,241 Entonces, ¿dónde están George y los demás? 83 00:04:50,641 --> 00:04:52,601 Me temo que murieron. 84 00:04:54,041 --> 00:04:55,641 Ay, Annie, lo siento mucho. ¿Estás bien? 85 00:04:55,761 --> 00:04:58,961 No. No, realmente no. Eh... 86 00:05:00,081 --> 00:05:01,921 Pero gracias. Gracias. 87 00:05:02,041 --> 00:05:03,041 Adán... 88 00:05:03,161 --> 00:05:05,121 ¿Quieres que vayamos? 89 00:05:05,241 --> 00:05:09,441 Independientemente de lo que nos espera ahí fuera, podemos ir si lo prefieres. 90 00:05:12,481 --> 00:05:13,841 Valiente soldado. 91 00:05:15,241 --> 00:05:18,241 Ahora, perdón por imponerme. sobre todos ustedes así 92 00:05:18,361 --> 00:05:21,041 y disculpas también por el otro problema eso seguramente seguirá. 93 00:05:21,161 --> 00:05:22,241 ¿Qué problema? 94 00:05:22,361 --> 00:05:24,761 Tú, querida. Hombres, querido. 95 00:05:24,881 --> 00:05:26,921 Lo siento mucho por eso. Tom mcnair, encantado de conocerte. 96 00:05:27,001 --> 00:05:28,001 Yvonne bradshaw. 97 00:05:35,401 --> 00:05:38,001 Oh... está bien, pequeño vagabundo, suéltate. 98 00:05:38,121 --> 00:05:40,401 ¿Qué podemos hacer por ti, Yvonne? 99 00:05:40,521 --> 00:05:42,041 Directo al grano, muy bueno. 100 00:05:42,161 --> 00:05:45,361 Er, creo que, en el lenguaje moderno, se podría decir que somos... 101 00:05:45,481 --> 00:05:46,961 Huyendo. 102 00:05:47,081 --> 00:05:49,161 ¡Hoo-hoo-hoo! 103 00:05:49,281 --> 00:05:51,001 ¿P-por qué? ¿Qué has hecho? 104 00:05:51,121 --> 00:05:53,401 - Su. - Adán. 105 00:05:53,521 --> 00:05:55,761 Oh, está bien, lo siento, señorita. 106 00:05:55,881 --> 00:05:58,401 Adam y yo estamos enamorados. 107 00:06:00,641 --> 00:06:02,441 ¿Estás enamorado? 108 00:06:02,561 --> 00:06:03,561 Mmmm. 109 00:06:03,681 --> 00:06:05,401 Como, te veo, cariño. 110 00:06:05,521 --> 00:06:08,521 Y ahí abajo no pasa nada. 111 00:06:08,641 --> 00:06:10,801 ¿Qué opinas de eso? 112 00:06:10,921 --> 00:06:13,361 Preferiría que no. 113 00:06:15,881 --> 00:06:19,121 Oh, sé lo que estás pensando. Sé lo que estáis pensando. 114 00:06:19,241 --> 00:06:22,201 ¿Qué puede hacer un superzorro así? ver en esto? 115 00:06:22,321 --> 00:06:23,641 Respuesta. 116 00:06:23,761 --> 00:06:26,241 - Perserverancia. - Atascado en eso. 117 00:06:27,681 --> 00:06:30,321 Atascado en eso. Y créanme, lo haría... 118 00:06:30,441 --> 00:06:33,161 ¡Adam Jacobs! Hay una escalera en ese pasillo, 119 00:06:33,281 --> 00:06:37,161 y en esa escalera habrá un paso travieso. ¿Me dejo claro? 120 00:06:37,281 --> 00:06:38,801 Sí. Sí, y lo siento. 121 00:06:38,921 --> 00:06:40,201 Lo siento, señorita. 122 00:06:40,321 --> 00:06:42,521 Puede ser bastante bullicioso. 123 00:06:43,721 --> 00:06:45,401 Pero también bastante adorable. 124 00:06:45,521 --> 00:06:49,041 tengo que admitir, Al principio no me impresionó mucho. 125 00:06:49,161 --> 00:06:51,401 Verás, recibo mucha atención no deseada. 126 00:06:51,521 --> 00:06:55,601 Soltera, casada, comprometida... No tengo un momento de paz. 127 00:06:55,721 --> 00:06:57,001 ¿En realidad? 128 00:06:57,121 --> 00:07:00,281 Al final se calman. Pero puede resultar tremendamente tedioso. 129 00:07:00,401 --> 00:07:03,281 La última velada de padres hubo que llamar a la policía. 130 00:07:03,401 --> 00:07:07,041 Y ese tipo Brad Pitt, estaba por todas partes Te gusta el sarpullido, ¿no? Díselo. 131 00:07:07,161 --> 00:07:09,801 Estaba filmando en la capilla de la escuela. 132 00:07:09,921 --> 00:07:12,321 Nos presentaron y... 133 00:07:13,361 --> 00:07:16,361 Bueno, lo único que puedo decir es... Tiene un trailer encantador. 134 00:07:17,401 --> 00:07:19,281 Ah, y manos sorprendentemente pequeñas. 135 00:07:19,401 --> 00:07:24,121 Pero lo que me impresionó de Adam fue su nivel de aplicación. 136 00:07:24,241 --> 00:07:27,041 soy muy consciente está en la primera etapa de la juventud y... 137 00:07:27,161 --> 00:07:29,561 - Yo soy... - Acercándose a su mejor momento. 138 00:07:29,681 --> 00:07:32,601 Pero no te dejes engañar por todo él dice y hace. 139 00:07:32,721 --> 00:07:34,561 Es maduro más allá de su edad. 140 00:07:38,441 --> 00:07:41,561 Ella no sabe lo que eres, ¿verdad? 141 00:07:41,681 --> 00:07:43,201 Mi punto es que sí. 142 00:07:43,321 --> 00:07:45,641 La edad es simplemente un número. 143 00:07:45,761 --> 00:07:48,521 Y lo que importa está en el corazón. 144 00:07:49,721 --> 00:07:52,761 Lamentablemente la prensa no lo vio así, y los titulares han sido 145 00:07:52,881 --> 00:07:54,481 - positivamente violeta. - Sí. 146 00:07:54,601 --> 00:07:56,961 "Sórdida maestra seduce a un estudiante". 147 00:07:57,081 --> 00:08:00,601 Si una de mis chicas hubiera usado sloppy aliteración como esa en un ensayo, 148 00:08:00,721 --> 00:08:02,321 Estaría hablando con los padres. 149 00:08:02,441 --> 00:08:04,401 Oye, maestra, deja en paz a ese niño. 150 00:08:04,521 --> 00:08:07,601 Técnicamente inexacto, ya que en realidad nunca fui su maestro. 151 00:08:07,721 --> 00:08:09,161 Le gusta la virgen. 152 00:08:09,281 --> 00:08:12,081 De nuevo, inexacto, porque soy un espadachín legendario. 153 00:08:12,201 --> 00:08:14,481 Quería mantenernos firmes. 154 00:08:14,601 --> 00:08:18,081 Responde a sus malditas preguntas, posar para un par de fotos, 155 00:08:18,201 --> 00:08:20,601 y donar el cheque a un refugio para perros. 156 00:08:20,721 --> 00:08:22,881 Pero Adam se mostró tímido ante las cámaras. 157 00:08:23,001 --> 00:08:25,721 - Ah, qué curioso. - Y ahora estás huyendo. 158 00:08:25,841 --> 00:08:28,417 Bueno, lo estábamos, pero es genial, gracias a mis maniobras y esa mierda, está bien. 159 00:08:28,441 --> 00:08:30,921 ¿Por qué hay gente afuera? ¿Con cámaras y micrófonos? 160 00:08:35,841 --> 00:08:38,521 Tom, cierra las cortinas. Tom, cierra las malditas cortinas. Jesús, 161 00:08:38,641 --> 00:08:40,441 dime que no lideraste la prensa a nuestra puerta. 162 00:08:40,521 --> 00:08:42,361 Bueno, puede que no lo sean nada que ver con nosotros. 163 00:08:44,241 --> 00:08:46,921 Hombre: Adam, vamos, Sé que estás ahí. 164 00:08:47,041 --> 00:08:49,761 Podría ser un Adán diferente. 165 00:08:49,881 --> 00:08:52,681 Hombre: Adamjacobs. No tiene sentido esconderse, amigo. 166 00:08:52,801 --> 00:08:55,281 ¡Oh, por el puto infierno! 167 00:08:55,401 --> 00:08:57,681 ¿Cómo nos encontraron, eh? 168 00:08:57,801 --> 00:09:00,841 Hombre: Ese es tu auto estacionado afuera. ¿no es así? 169 00:09:00,961 --> 00:09:05,521 Oye, Adam, escuché que ella te ató. con su sujetador deportivo. 170 00:09:05,641 --> 00:09:07,281 Oh, esto es demasiado. 171 00:09:07,401 --> 00:09:10,881 Una cosa es acosarnos, otra muy distinta es molestarte. 172 00:09:11,001 --> 00:09:13,881 Además, no toleraré conversaciones obscenas. en presencia de un bebé. 173 00:09:14,001 --> 00:09:18,121 Vamos, Adam, vamos a salir. juntos. Imprime y al diablo. 174 00:09:18,241 --> 00:09:19,401 No pueden tomarte una foto. 175 00:09:19,521 --> 00:09:21,441 Aprecio tu preocupación. 176 00:09:21,561 --> 00:09:23,561 No, de verdad. No pueden. 177 00:09:23,681 --> 00:09:27,081 Pero como dijo Tomás de Kempis, "el amor no siente carga, 178 00:09:27,201 --> 00:09:29,217 - "no piensa en problemas..." - Yo en tu lugar no saldría ahí. 179 00:09:29,241 --> 00:09:31,241 "Intenta lo que es por encima de su fuerza..." 180 00:09:31,361 --> 00:09:32,817 Por el amor de Dios, Adam, tienen cámaras. 181 00:09:32,841 --> 00:09:34,761 "No alega ninguna excusa de imposibilidad. 182 00:09:34,881 --> 00:09:38,881 "Porque piensa que todas las cosas son lícitas para sí mismo y para todas las cosas posibles." 183 00:09:39,001 --> 00:09:40,881 Cierto, cariño... 184 00:09:41,001 --> 00:09:42,361 Mostremos nuestra cara al mundo. 185 00:09:42,441 --> 00:09:44,201 Todos: ¡No! ¡No, no, no! 186 00:09:48,041 --> 00:09:50,241 Ha sido rara desde que llegué aquí. 187 00:09:50,361 --> 00:09:54,241 Ahora ya estás en ello. ¿Qué diablos está pasando? 188 00:10:18,921 --> 00:10:20,161 ¿Eres un vampiro? 189 00:10:20,281 --> 00:10:21,681 Él también. 190 00:10:21,801 --> 00:10:26,041 Y Thomas es un hombre lobo y Annie es un fantasma. 191 00:10:27,201 --> 00:10:29,161 Y en realidad tienes 47 años. 192 00:10:29,281 --> 00:10:32,801 Mmmm. Para mi cumpleaños número 12, Tengo un grabado, un boceto. 193 00:10:32,921 --> 00:10:35,961 El gimnasio de nuestra escuela fue inaugurado por suzi quatro. 194 00:10:36,081 --> 00:10:38,801 Adam, si deseas terminar nuestra relación, 195 00:10:38,921 --> 00:10:43,001 por favor solo dilo, en lugar de Insulta mi inteligencia con esta... tontería. 196 00:10:43,121 --> 00:10:45,601 - No, no lo es. - He abandonado todo por ti. 197 00:10:46,841 --> 00:10:49,961 Mi trabajo, mi casa, mi reputación. 198 00:10:50,081 --> 00:10:53,121 Te lo imploro, no me pagues con esto. 199 00:10:53,241 --> 00:10:56,161 ¿Por qué si no no querría que me tomaran una foto? 200 00:10:56,281 --> 00:10:58,481 ¿Por qué privaría al mundo de esto? 201 00:10:58,601 --> 00:10:59,881 Mírame. 202 00:11:01,881 --> 00:11:03,681 En parte es por eso que te traje aquí. 203 00:11:03,801 --> 00:11:06,201 Es para poder darte la noticia. 204 00:11:06,321 --> 00:11:08,761 Por favor, no me tiren a la basura. 205 00:11:08,881 --> 00:11:12,121 Sé que no soy digno de ti y lo sé Has rechazado a miles de hombres. 206 00:11:12,241 --> 00:11:15,561 Y sé que pesadilla ha sido con los fastidios y los moribundos... 207 00:11:15,681 --> 00:11:17,921 ¿Morir? ¿Q-qué? 208 00:11:18,041 --> 00:11:22,001 A pesar de toda la atención, De hecho, sólo he tenido dos consortes. 209 00:11:23,041 --> 00:11:26,521 Ambos murieron. Terriblemente trágico. Más bien me desanimó todo el asunto. 210 00:11:26,641 --> 00:11:28,921 Sí, pero ya estoy muerto. 211 00:11:29,041 --> 00:11:30,721 Soy perfecto para ti. 212 00:11:30,841 --> 00:11:32,881 Lo supe cuando te vi por primera vez... 213 00:11:33,001 --> 00:11:35,881 En realidad, estaba detrás de la otra chica. 214 00:11:36,001 --> 00:11:38,401 Y luego viniste y me echaste. 215 00:11:38,521 --> 00:11:42,601 Y luego viniste a mí en un sueño y desde entonces eres todo en lo que puedo pensar. 216 00:11:45,041 --> 00:11:47,801 Yvonne, te necesito. Te lo ruego, por favor. 217 00:11:49,721 --> 00:11:51,121 Adán... 218 00:11:53,401 --> 00:11:55,521 Estás claramente preocupado. 219 00:11:56,481 --> 00:11:58,641 Esa hermosa cabeza te está jugando una mala pasada. 220 00:11:58,761 --> 00:12:00,161 Un espejo. Consígueme un espejo 221 00:12:00,281 --> 00:12:04,201 - y te lo demostraré. - No... quiero decir, no es necesario. 222 00:12:04,321 --> 00:12:08,401 Estás sufriendo un engaño. Al igual que tus amigos. 223 00:12:08,521 --> 00:12:10,561 Dejémoslo así. 224 00:12:10,681 --> 00:12:13,641 no cambia el chico extraordinario que eres. 225 00:12:13,761 --> 00:12:17,001 Ni mi amor por él, ni un ápice. 226 00:12:17,121 --> 00:12:21,001 - Ay, mi... - Adam... un paso a la vez. 227 00:12:23,161 --> 00:12:27,561 Ahora que vamos a hacer ¿Sobre esos infernales reporteros? 228 00:12:27,681 --> 00:12:30,121 ¿Quieres que vaya y los espante? 229 00:12:30,241 --> 00:12:31,881 Me temo que eso podría empeorar las cosas. 230 00:12:33,081 --> 00:12:34,601 Sí, probablemente tengas razón. 231 00:12:34,721 --> 00:12:38,001 Quizás si nos mantuviéramos discretos por unos días, se aburrirán. 232 00:12:39,161 --> 00:12:40,881 Me temo que vas a ser pegado a nosotros. 233 00:12:41,001 --> 00:12:42,001 Bien. 234 00:12:42,081 --> 00:12:43,801 Brillante. 235 00:12:43,921 --> 00:12:47,401 Ordenado. ¿Te importa si tomo una siesta rápida? 236 00:12:47,521 --> 00:12:50,481 Estoy completamente destrozado. Luna llena anoche. 237 00:12:52,041 --> 00:12:53,241 Bueno, bastante. 238 00:12:56,121 --> 00:12:59,401 Tom, no olvides que tienes a Eve a las tres. 239 00:13:03,281 --> 00:13:05,961 Ahora... ¿dónde está el dormitorio de invitados? 240 00:13:06,081 --> 00:13:09,201 Y, eh, ¿tienes sábanas limpias? y una franela? 241 00:13:57,001 --> 00:13:58,281 Hola. 242 00:13:58,401 --> 00:14:01,241 Necesitamos tomar su declaración para una declaración jurada. 243 00:14:01,361 --> 00:14:02,721 ¿Lo lamento? 244 00:14:02,841 --> 00:14:05,161 El juez quiere verme en su despacho. en diez minutos. 245 00:14:05,281 --> 00:14:09,841 Así que necesitamos un hábeas corpus, in mens rea, mutatis mutandis y todo eso. 246 00:14:09,961 --> 00:14:11,081 ¿Eh? 247 00:14:11,201 --> 00:14:14,361 ¿Bien? ¿Qué le vamos a decir al juez? 248 00:14:16,761 --> 00:14:18,521 No sabía que eras abogado. 249 00:14:20,841 --> 00:14:22,761 Me encantan los abogados. 250 00:14:23,961 --> 00:14:25,241 Ahora... 251 00:14:25,361 --> 00:14:27,481 ¿Cómo vamos a alegar? 252 00:14:27,601 --> 00:14:28,881 ¿Culpable? 253 00:14:30,961 --> 00:14:33,801 Ciertamente me siento culpable. 254 00:14:33,921 --> 00:14:36,441 Seré tan culpable como quieras. 255 00:14:37,921 --> 00:14:40,001 Yo te defenderé. 256 00:14:40,121 --> 00:14:42,081 Onus probandi, mi amor. 257 00:14:42,201 --> 00:14:45,121 Citación duces tecum. 258 00:14:47,361 --> 00:14:49,561 Ahora desnúdame 259 00:14:49,681 --> 00:14:52,041 ad infinitum, ad libitum. 260 00:14:52,161 --> 00:14:54,241 Después de todo... 261 00:14:54,361 --> 00:14:59,201 Degustibus non est disputandum. 262 00:15:41,041 --> 00:15:42,081 ¿Qué pasa, amigo? 263 00:15:44,441 --> 00:15:46,841 He oído que eres viejo. 264 00:15:46,961 --> 00:15:49,641 Coloréame impresionado. Es como conocer a la reina. 265 00:15:49,761 --> 00:15:51,961 ¿No deberías estar cuidando? tu novia? 266 00:15:52,081 --> 00:15:54,721 No, ella quería un momento de tranquilidad. Entonces ella está leyendo la polla. 267 00:15:54,841 --> 00:15:57,641 El idiota Francisco. Ella piensa que estamos locos. 268 00:15:57,761 --> 00:16:00,361 Hemos destrozado todo su sistema de creencias. Déjala procesar eso 269 00:16:00,481 --> 00:16:02,561 - en la forma que ella elija. - Mmm. 270 00:16:04,201 --> 00:16:05,961 Un dominó. 271 00:16:09,521 --> 00:16:11,081 Es tuyo, ¿verdad? 272 00:16:11,201 --> 00:16:14,361 Entonces, ¿has tenido mucha suerte recientemente? ¿Alguna acción sobre las damas? 273 00:16:14,481 --> 00:16:17,001 Apuesto que sí. Eres todo un... 274 00:16:17,121 --> 00:16:20,401 se como es para desatar a la bestia, 275 00:16:20,521 --> 00:16:22,521 la bestia dentro de los pantalones. 276 00:16:22,641 --> 00:16:24,521 Sabes de lo que estoy hablando. 277 00:16:25,681 --> 00:16:28,481 Solo, ejem, ten cuidado con mi Yvonne. 278 00:16:29,721 --> 00:16:31,081 Porque te mataré. 279 00:16:31,201 --> 00:16:33,161 No tengo ningún interés en ella. 280 00:16:33,281 --> 00:16:35,001 Sí, será mejor que no. 281 00:16:38,881 --> 00:16:41,041 Es aburrido aquí. ¿Quieres...? 282 00:16:41,161 --> 00:16:42,161 ¿Fumar? 283 00:16:45,281 --> 00:16:47,721 Olvidó. ¿Qué vas a hacer con ella? 284 00:16:47,841 --> 00:16:49,281 ¿Qué quieres decir? 285 00:16:49,401 --> 00:16:51,121 Bueno, ¿cómo entretienes a una masa? 286 00:16:51,241 --> 00:16:52,921 Ah, eh... 287 00:16:53,041 --> 00:16:55,361 Pensé en leerle algo de poesía. 288 00:16:55,481 --> 00:16:56,561 ¡Guau! 289 00:16:56,681 --> 00:16:59,361 Ya sabes, es como los últimos días de Roma. aquí dentro. 290 00:17:00,921 --> 00:17:02,041 Hasta luego. 291 00:17:03,561 --> 00:17:05,281 Ey. 292 00:17:05,401 --> 00:17:06,881 No salgas. 293 00:17:07,001 --> 00:17:08,521 Oh, dame algo de crédito. 294 00:17:17,241 --> 00:17:18,641 ¿Has visto a Yvonne? 295 00:17:20,961 --> 00:17:22,721 Creo que está leyendo en su habitación. 296 00:17:22,841 --> 00:17:25,241 Oh, brillante. puedo usar estos 297 00:17:25,361 --> 00:17:27,361 para controlar los chorros de mi piscina. 298 00:17:27,481 --> 00:17:29,121 ¿Piscina? 299 00:17:29,241 --> 00:17:31,641 Sí, naturalmente. ¿Querías algo, Tom? 300 00:17:33,001 --> 00:17:34,721 Esa Yvonne es muy inteligente, ¿no? 301 00:17:34,841 --> 00:17:36,881 ¿Crees que le gustaría algunas flores? 302 00:17:37,001 --> 00:17:39,921 Porque su habitación está muy aburrida Y a las chicas guapas les gustan las flores. 303 00:17:40,041 --> 00:17:42,361 Es una invitada y necesita que la cuiden. 304 00:17:42,481 --> 00:17:45,121 Y me gustaría mucho... cuidar de ella. 305 00:18:04,481 --> 00:18:05,881 Oi-oi! 306 00:18:07,041 --> 00:18:08,481 ¡Ja ja! ¡Entendido! 307 00:18:11,121 --> 00:18:12,441 Sí. 308 00:18:22,561 --> 00:18:25,521 Había alrededor de cinco de ellos, pero yo no asustado. Simplemente los aposté a todos. 309 00:18:25,641 --> 00:18:28,241 Bam-bam, uno tras otro. Derribó a esos chupasangres. 310 00:18:28,361 --> 00:18:30,081 - Migas. - No le haría nada a Adam. 311 00:18:30,201 --> 00:18:31,561 A menos que quieras que lo haga. 312 00:18:31,681 --> 00:18:33,161 Confía en mí y en mis armas. 313 00:18:33,281 --> 00:18:35,601 - Y así comienza. - ¿Qué? 314 00:18:37,041 --> 00:18:38,681 Nada, querida. 315 00:18:38,801 --> 00:18:40,841 ¿Están bien chicos? 316 00:18:40,961 --> 00:18:42,641 Por supuesto, la estoy cuidando. 317 00:18:42,761 --> 00:18:45,081 Sí, está siendo muy atento. 318 00:18:45,201 --> 00:18:47,201 ¡Podría mostrarte la bodega! 319 00:18:47,321 --> 00:18:49,481 Adán, tenemos que irnos. 320 00:18:49,601 --> 00:18:50,721 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 321 00:18:50,841 --> 00:18:53,881 Está pasando con Tom, el viejo problema. 322 00:18:54,001 --> 00:18:56,121 ¿Ah, de verdad? Bueno, está bien. 323 00:18:56,241 --> 00:18:58,857 Si intenta algo, simplemente le daré un rodillazo. en el departamento de pantalones. 324 00:18:58,881 --> 00:19:00,401 Hombre: Vamos chicos 325 00:19:00,521 --> 00:19:02,521 esto es ridículo. Háblame. 326 00:19:02,641 --> 00:19:04,561 ¡No hay nadie! 327 00:19:06,521 --> 00:19:09,761 Hombre: Oye, Yvonne, responde esto. 328 00:19:09,881 --> 00:19:13,521 ¿Por qué suceden cosas raras cuando lo intento? para tomarle una foto a tu novio? 329 00:19:15,201 --> 00:19:16,761 ¿Has estado afuera? 330 00:19:16,881 --> 00:19:18,881 ¿Qué? No. ¿Cuándo? 331 00:19:19,001 --> 00:19:20,961 Hombre: te mostraré las fotos. si quieres. 332 00:19:22,721 --> 00:19:25,001 Sí, salí por detrás desde allí. 333 00:19:25,121 --> 00:19:27,401 - ¿Por qué? - ¿Estabas fumando? 334 00:19:27,521 --> 00:19:29,481 - No. - Apuesto que lo era. 335 00:19:29,601 --> 00:19:31,081 Hábito sucio y asqueroso. 336 00:19:31,201 --> 00:19:34,481 Hombre: Está bien, chicos, quiero decir, estoy seguro. alguien por ahi me puede dar 337 00:19:34,601 --> 00:19:36,801 una explicación perfectamente razonable. 338 00:19:36,921 --> 00:19:37,921 ¿Qué vamos a hacer? 339 00:19:38,041 --> 00:19:39,881 No tengas miedo. Estoy aquí. 340 00:19:40,001 --> 00:19:41,481 ¡Oye, retrocede! 341 00:19:41,601 --> 00:19:44,241 Necesitamos calmar la situación. 342 00:19:44,361 --> 00:19:47,921 No puedo hablar con él en caso de que me quite imagen. Si Yvonne o Adam salen ahí, 343 00:19:48,041 --> 00:19:49,441 empeorará aún más las cosas. 344 00:19:49,561 --> 00:19:51,081 De acuerdo. Entonces... 345 00:19:51,201 --> 00:19:53,721 Necesitamos... confundirlos. 346 00:19:55,201 --> 00:19:56,201 Sí. 347 00:20:01,481 --> 00:20:04,641 - Esperaba hablar con Adam o Yvonne. - No quieren hablar contigo, amigo. 348 00:20:04,761 --> 00:20:07,441 - Entonces están aquí. - No. Quizás lo sean. 349 00:20:07,561 --> 00:20:09,561 - ¿Quién eres? -Tom McNair. 350 00:20:09,681 --> 00:20:12,521 - Mmm... sin comentarios. - Mira, amigo, 351 00:20:12,641 --> 00:20:15,721 todo esto sobre Adam e Yvonne, Francamente, no me importa un carajo. 352 00:20:15,841 --> 00:20:16,921 Buena suerte para ellos, digo. 353 00:20:17,041 --> 00:20:18,961 - Bien. - estoy más interesado 354 00:20:19,081 --> 00:20:20,561 en las fotos que le tomé al pequeño Adam 355 00:20:20,681 --> 00:20:22,081 - redondear la espalda. - ¡Oh, oh! 356 00:20:22,201 --> 00:20:25,217 Pensé que conseguir una foto de él con una Un cigarrillo en la boca podría valer algo de dinero, 357 00:20:25,241 --> 00:20:27,857 ya sabes, ilustrando cómo ya está Se ha corrompido, bla, bla, bla. 358 00:20:27,881 --> 00:20:29,321 Pero luego miré a mi cámara. 359 00:20:29,441 --> 00:20:33,441 ¿Qué dirías si te dijera eso? ¿No apareció en ninguna de las fotos? 360 00:20:33,561 --> 00:20:35,081 - ¡Palos de orina! - ¡Palos de orina! 361 00:20:35,201 --> 00:20:38,601 Ahora estoy empezando a pensar en la verdadera historia. es algo completamente distinto. 362 00:20:38,721 --> 00:20:40,561 - ¿Cómo qué? - ¿Cómo qué? 363 00:20:40,681 --> 00:20:44,761 Quizás el joven Adam no sea tan inocente. como todos piensan. 364 00:20:46,281 --> 00:20:48,481 Tom, entra y cierra la puerta. 365 00:20:48,601 --> 00:20:50,201 Voy a entrar y cerrar la puerta. 366 00:20:50,321 --> 00:20:52,161 Me quedaré en el hotel hemmington, habitación 906. 367 00:20:52,281 --> 00:20:55,521 Si tienes algo que quieras bajar tu pecho, amigo, ven a buscarme, ¿sí? 368 00:20:58,681 --> 00:21:01,881 ¡Ay tú...! Ustedes van a querer escuchar esto. 369 00:21:02,001 --> 00:21:05,641 Sí. Adam... estaba fumando. 370 00:21:06,681 --> 00:21:07,681 ¿Qué? 371 00:21:07,761 --> 00:21:09,857 es un mentiroso asqueroso y deberías dejarlo inmediatamente. 372 00:21:09,881 --> 00:21:15,241 No, el periodista ha hecho una foto. de Adán y ahora sospecha. 373 00:21:15,361 --> 00:21:16,681 ¿Cómo puedes confiar en alguien? 374 00:21:16,801 --> 00:21:19,561 -¿Quién te miente así? - Hal, tendrás que ir tras él. 375 00:21:19,681 --> 00:21:20,761 ¿Y hacer qué? 376 00:21:20,881 --> 00:21:23,642 No creas que no sé lo que eres haciendo, tratando de hacerme quedar mal 377 00:21:23,721 --> 00:21:25,721 para que puedas acercarte a ella. Veo a través de ti. 378 00:21:25,761 --> 00:21:27,841 Si alguien escucha eso, entonces, ¿Ese tipo de lloriqueo? 379 00:21:27,961 --> 00:21:31,441 Sólo... amenazarlo o algo así. y descubre qué más sabe. 380 00:21:31,561 --> 00:21:32,921 No soy tu maldito secuaz. 381 00:21:33,041 --> 00:21:35,801 No, pero si sospecha, entonces tenemos que hacer algo. 382 00:21:35,921 --> 00:21:38,041 Escucha, Fred Basset. ¡Te derribaré! 383 00:21:38,161 --> 00:21:39,897 Ahí está de nuevo. ¿Alguien lo escuchó? 384 00:21:39,921 --> 00:21:42,841 Aun así, para acceder a esa parte de mí correctamente Ahora es demasiado arriesgado. Lo lamento. 385 00:21:42,961 --> 00:21:46,001 Lo siento, estamos creando tal confusión, ¿No es así? 386 00:21:49,601 --> 00:21:52,601 ¿Me disculparías por un momento? 387 00:21:56,001 --> 00:21:58,561 - Oh, ¿qué diablos les pasa a ustedes dos? 388 00:21:58,681 --> 00:22:00,161 - Nada. - Nada. 389 00:22:10,241 --> 00:22:12,281 Sr. Cutler, Pete Travis. ¿Podría tener dos minutos? 390 00:22:12,401 --> 00:22:14,241 Lo siento, tengo que ser en la corte en literalmente... 391 00:22:14,361 --> 00:22:16,121 Me gustaría hablar contigo sobre Tom Mcnair. 392 00:22:16,241 --> 00:22:18,841 Aquí hay una cosa. Soy periodista. 393 00:22:18,961 --> 00:22:21,081 Tengo este hábito. Es solo algo que hago 394 00:22:21,201 --> 00:22:24,361 cada vez que conozco a alguien. Investigo un poco. 395 00:22:24,481 --> 00:22:26,121 Ya sabes, sólo los titulares. 396 00:22:26,241 --> 00:22:28,001 Pero con Tom... 397 00:22:28,121 --> 00:22:32,401 No hay nada. Un poco de un vacío de información, se podría decir. 398 00:22:32,521 --> 00:22:34,321 Hasta la semana pasada, 399 00:22:34,441 --> 00:22:37,241 cuando alguien con ese nombre fue arrestado bajo sospecha de abh 400 00:22:37,361 --> 00:22:39,841 y luego liberado por, um... 401 00:22:41,641 --> 00:22:43,241 Oh, mira eso. Fuiste tú. 402 00:22:45,561 --> 00:22:49,361 Caso curioso, este, amigo. Porque cuando miraron las imágenes del CCTV, 403 00:22:49,481 --> 00:22:52,521 parece estar pateando la mierda de la nada. 404 00:22:52,641 --> 00:22:56,361 Quiero decir, el pobre oficial que lo arrestó ha tenido Desde entonces no ha dejado de orinar. 405 00:22:56,481 --> 00:22:59,441 Sus compañeros... incluso han hecho copias. del DVD. 406 00:22:59,561 --> 00:23:01,961 ¿Y lo creerías? Me ha llegado uno de esos ejemplares. 407 00:23:04,081 --> 00:23:06,641 Tengo un montón de cosas como esta. 408 00:23:06,761 --> 00:23:10,801 CCTV, películas caseras, personas siendo atacadas por hombres invisibles. 409 00:23:10,921 --> 00:23:13,601 Objetos flotando en el aire. 410 00:23:13,721 --> 00:23:15,681 Y luego están las declaraciones juradas. 411 00:23:17,281 --> 00:23:19,441 Expedientes policiales, informes post mortem. 412 00:23:19,561 --> 00:23:21,401 Cuando sabes dónde buscar... 413 00:23:21,521 --> 00:23:26,121 Y hay casos como este. retrocediendo cientos de años. 414 00:23:26,241 --> 00:23:30,001 Y la única forma en que algo así podría permanecer escondido por tanto tiempo es si alguien 415 00:23:30,121 --> 00:23:31,881 está encubriendo esto. 416 00:23:32,001 --> 00:23:36,761 Maridos, padres, esposas, hijos, hijas, jueces, policías... 417 00:23:36,881 --> 00:23:38,441 Abogados... 418 00:23:41,841 --> 00:23:43,281 Tienes razón. 419 00:23:44,321 --> 00:23:45,361 ¿Qué? 420 00:23:45,481 --> 00:23:48,961 Sé lo que estás diciendo... Y tienes razón. 421 00:23:49,081 --> 00:23:52,761 Tom Mcnair estaba pateando la mierda. fuera de un vampiro. 422 00:23:53,801 --> 00:23:56,161 Bueno, ¿no es eso lo que querías oír? 423 00:23:56,281 --> 00:23:58,201 Ahora, la cosa es, Pete... 424 00:23:58,321 --> 00:24:00,561 Ahora bien, ellos no son el verdadero problema. 425 00:24:00,681 --> 00:24:02,601 Algunos de ellos son depredadores, claro, 426 00:24:02,721 --> 00:24:04,881 pero la mayoría lleva una vida normal, 427 00:24:05,001 --> 00:24:08,201 gestionar su condición, Vive de forma anónima, no te hará daño. 428 00:24:08,321 --> 00:24:12,361 No, aquellos de los que quieres tener miedo son los hombres lobo. 429 00:24:12,481 --> 00:24:13,521 Callarse la boca. 430 00:24:13,641 --> 00:24:15,801 Oye, si tienes tanta evidencia. como dices, 431 00:24:15,921 --> 00:24:18,881 Entonces en algún lugar escucharás un susurro sobre hombres lobo. 432 00:24:20,081 --> 00:24:21,801 Sí, yo sólo... 433 00:24:22,921 --> 00:24:24,121 No lo creí. 434 00:24:26,841 --> 00:24:28,521 Los vampiros están bien. 435 00:24:29,681 --> 00:24:31,641 Pero los hombres lobo lo están estirando un poco. 436 00:24:33,121 --> 00:24:34,761 Esa es tu historia, Pete. 437 00:24:34,881 --> 00:24:37,921 Eso es lo que el público necesita escuchar. porque la amenaza está creciendo 438 00:24:38,041 --> 00:24:39,561 y nadie puede verlo. 439 00:24:40,801 --> 00:24:43,841 Escucho historias sobre... vampiros. 440 00:24:43,961 --> 00:24:45,481 Quizás podría tratarse de ambos. 441 00:24:45,601 --> 00:24:49,481 He estado tratando de difundir mi historia. durante años, pero ¿qué puedo hacer? 442 00:24:49,601 --> 00:24:52,921 Soy un abogado de turno en el maldito trumpton. 443 00:24:53,041 --> 00:24:54,801 ¿Y si...? 444 00:24:54,921 --> 00:24:56,881 Unimos nuestros recursos. 445 00:24:57,921 --> 00:24:59,457 Ahora, donde te vas a quedar, me encantaría ver 446 00:24:59,481 --> 00:25:01,521 toda la investigación que has hecho. Suena fascinante. 447 00:25:12,121 --> 00:25:14,441 ¡Jesús! 448 00:25:14,561 --> 00:25:16,561 No te vi entrar. 449 00:25:16,681 --> 00:25:19,681 Er... debes disculparte... 450 00:25:19,801 --> 00:25:22,041 ¿Te asusta? 451 00:25:23,481 --> 00:25:24,481 ¿La quemadura? 452 00:25:24,521 --> 00:25:27,081 Sí, por supuesto que sí. 453 00:25:27,201 --> 00:25:28,801 Ah, no debería. 454 00:25:28,921 --> 00:25:30,401 Es una insignia de honor. 455 00:25:30,521 --> 00:25:32,761 Un signo de tu grandeza. 456 00:25:32,881 --> 00:25:34,801 ¿Quién te envió? ¿Por qué estás aquí? 457 00:25:34,921 --> 00:25:36,961 Te recuerda quién eres realmente... 458 00:25:38,801 --> 00:25:41,281 Qué extraordinario puedes ser. 459 00:25:41,401 --> 00:25:43,201 Ten tu lugar en la historia. 460 00:25:43,321 --> 00:25:44,881 No quiero volver a ser ese hombre. 461 00:25:45,001 --> 00:25:46,641 Sí, lo haces. 462 00:25:46,761 --> 00:25:49,561 En el fondo, sabes que sí. 463 00:25:51,561 --> 00:25:54,041 ¿No tienes hambre, hal? 464 00:25:55,321 --> 00:25:56,761 Siempre tengo hambre. 465 00:25:56,881 --> 00:25:58,881 ¿Quieres darte un festín? 466 00:26:01,601 --> 00:26:03,321 No puedes negar lo que eres. 467 00:26:04,681 --> 00:26:06,361 Debes aceptarlo. 468 00:26:07,601 --> 00:26:08,801 Disfrútala. 469 00:26:09,841 --> 00:26:11,761 Disfruta la lujuria. 470 00:26:11,881 --> 00:26:13,881 Abraza el placer. 471 00:26:14,001 --> 00:26:15,561 ¡Sí! 472 00:26:15,681 --> 00:26:18,521 ¡Sí! ¡Hazlo! 473 00:26:18,641 --> 00:26:19,881 ¡Hazlo! 474 00:26:28,321 --> 00:26:31,881 Malditas escaleras. no estamos permitidos hacer algo espeluznante 475 00:26:32,001 --> 00:26:33,761 en caso de que asustemos a Yvonne. 476 00:26:33,881 --> 00:26:37,241 ¿Soy yo o hay algo...? ¿Muy extraño con ella? 477 00:26:37,361 --> 00:26:40,801 Además del hecho ¿Que está completamente delirante? 478 00:26:40,921 --> 00:26:44,041 Todo eso sobre "kriss akabusi Me persiguió por Morrisons." 479 00:26:44,161 --> 00:26:47,121 ¡Por favor! Sabes, cuando tenía 16 años, me dijo un fotógrafo 480 00:26:47,241 --> 00:26:49,401 yo era lo suficientemente bonita estar en un catálogo. 481 00:26:49,521 --> 00:26:51,041 Sí, un catálogo, hal. 482 00:26:51,161 --> 00:26:53,241 No me oyes hablar de eso. 483 00:26:54,361 --> 00:26:56,841 Sólo llevo aquí unas pocas semanas. Ya me lo has dicho dos veces. 484 00:26:56,961 --> 00:27:00,361 Y otra cosa. ¿Cómo es que ella puede verme? 485 00:27:01,401 --> 00:27:02,481 ¿Hal? 486 00:27:05,321 --> 00:27:07,481 Salchicha, tocino, dos huevos, tomates, pan frito? 487 00:27:07,601 --> 00:27:09,721 ¿Qué estás tratando de hacer? darle un infarto? 488 00:27:09,841 --> 00:27:11,321 Yogur de plátano. ¿Verdad, mi amor? 489 00:27:11,441 --> 00:27:14,521 - Conozco todas sus necesidades. - ¿O podría prepararles soldados con huevo hirviendo? 490 00:27:14,641 --> 00:27:15,841 Sólo una taza de té, por favor. 491 00:27:15,961 --> 00:27:17,401 - Ya subimos. - No, lo conseguiré. 492 00:27:17,441 --> 00:27:18,441 Ya lo empecé... 493 00:27:21,481 --> 00:27:22,481 Chicos. 494 00:27:23,641 --> 00:27:25,961 ¿No quieres sentarte? 495 00:27:31,161 --> 00:27:33,401 ¿Dormiste bien? 496 00:27:34,961 --> 00:27:38,121 Bueno... ya sabes cómo es... Cama nueva, entorno nuevo. 497 00:27:38,241 --> 00:27:40,321 Quizás sea la compañía que mantienes. 498 00:27:40,441 --> 00:27:42,881 Quizás necesites encontrar una alternativa... 499 00:27:44,881 --> 00:27:46,201 Allá vamos. 500 00:27:47,681 --> 00:27:50,361 - Oye, ¿qué estás diciendo? - Oh, no es nada, querida. 501 00:27:50,481 --> 00:27:53,481 Escuche, conde Drácula, no crea que lo hará. llegar a cualquier parte con ella. Ella es mía. 502 00:27:53,521 --> 00:27:56,041 Nuestro dormitorio era como el canal del descubrimiento. anoche. Díselo. 503 00:27:56,081 --> 00:27:59,361 Yo no lo tocaría si fuera tú. el es No lavó su taza adecuadamente ni nada por el estilo. 504 00:27:59,481 --> 00:28:01,001 Mírenlos a los dos. 505 00:28:01,121 --> 00:28:03,321 Esta es una mujer de cultura... 506 00:28:03,441 --> 00:28:04,721 De aprendizaje. 507 00:28:04,841 --> 00:28:09,041 Sabes, me recuerdas a una conquista. De regreso a Madrid en 1784. 508 00:28:09,161 --> 00:28:12,001 La cortejé con mil tulipanes. 509 00:28:13,641 --> 00:28:17,201 Ah, solo... Bueno, ese sería tu primer error. 510 00:28:17,321 --> 00:28:19,641 Tienes una terrible fiebre del heno, ¿no? 511 00:28:19,761 --> 00:28:21,321 Es verdad, soy un mártir de ello. 512 00:28:21,441 --> 00:28:23,401 Podría mostrarte lo que está en juego. Los he nombrado. 513 00:28:23,521 --> 00:28:25,801 Thor, Beowulf, Conan, Duncan... 514 00:28:25,921 --> 00:28:27,801 Y estoy seguro de que son absolutamente encantadores. 515 00:28:27,921 --> 00:28:30,921 Si, corre y juega con tus juguetes, niña. 516 00:28:31,041 --> 00:28:34,521 Bien, basta de esto. La traje aquí Así que ella es muy buena mía. 517 00:28:34,641 --> 00:28:36,521 Los que encuentran se quedan, los perdedores, llorones. bolsas dobles, 518 00:28:36,641 --> 00:28:39,337 sin cruzar los dedos. Vamos, Yvonne. Subamos y chupemos la cara. 519 00:28:39,361 --> 00:28:42,841 Ella ya no está interesada en ti. 520 00:28:48,441 --> 00:28:51,521 me he quedado asombrado que los hombres pudieran morir... 521 00:28:51,641 --> 00:28:55,881 Mártires de su religión. Me he estremecido. 522 00:28:57,441 --> 00:28:58,841 Ya no tiemblo. 523 00:28:59,881 --> 00:29:03,281 Ah, keats. Eso es encantador, querida. 524 00:29:03,401 --> 00:29:04,881 Ahora, si me disculpan, yo... 525 00:29:05,001 --> 00:29:06,921 Podría ser mártir por mi religión. 526 00:29:07,041 --> 00:29:11,161 El amor es mi religión. y podría morir por eso. 527 00:29:13,801 --> 00:29:15,401 Podría morir por ti. 528 00:29:16,881 --> 00:29:19,441 Oh... ahora, ejem... 529 00:29:20,601 --> 00:29:23,441 ♪ Había una vez una niña del sur de China. 530 00:29:23,561 --> 00:29:25,601 ♪ que tenía una va espaciosa... ♪ 531 00:29:25,721 --> 00:29:28,761 Realmente eres un pequeño malhablado. ¿sabes eso? 532 00:29:29,921 --> 00:29:30,921 Adán... 533 00:29:30,961 --> 00:29:32,041 Déjala en paz. 534 00:29:32,161 --> 00:29:34,081 Mmm, déjame pensar en ello. 535 00:29:34,201 --> 00:29:36,521 Lo he pensado. No. 536 00:29:36,641 --> 00:29:38,721 - Bueno, piénsalo de nuevo. - Ja, ¿qué es esto? 537 00:29:38,841 --> 00:29:41,281 - ¿El perro quiere otra paliza? - Pruébalo. 538 00:29:41,401 --> 00:29:43,561 No soy mi favorito pero Duncan hará el trabajo. 539 00:29:43,681 --> 00:29:44,681 No, no, por favor. 540 00:29:44,761 --> 00:29:48,801 - Sí, por favor hazlo, estaquéalo. - Buenos días a todos. Entonces... 541 00:29:48,921 --> 00:29:52,081 Estaba pensando en conseguir a Eve. un cochecito nuevo. 542 00:29:52,201 --> 00:29:56,521 Algo realmente elegante. No quiero que se sienta abandonada. 543 00:29:56,641 --> 00:29:59,921 Y no quiero que ella crezca con un problema de imagen. Té, ¿alguien? 544 00:30:02,201 --> 00:30:04,361 Tom, mata. 545 00:30:25,041 --> 00:30:27,921 destruiré a todos esos que se interponen en mi camino. 546 00:30:28,041 --> 00:30:31,241 Las calles se llenarán de sangre. 547 00:30:34,201 --> 00:30:35,881 Sí... puedes tenerla. 548 00:31:01,001 --> 00:31:03,041 Mi campeón. 549 00:31:05,081 --> 00:31:06,681 Has matado al chico. 550 00:31:08,041 --> 00:31:10,121 Ahora mata al bebé. 551 00:31:10,241 --> 00:31:12,121 Realiza tu potencial. 552 00:31:14,241 --> 00:31:15,681 Mata al bebe... 553 00:31:16,841 --> 00:31:18,601 Entonces escúrreme hasta dejarme seco. 554 00:31:20,361 --> 00:31:22,161 Estás desatado. 555 00:31:33,641 --> 00:31:35,081 Hazlo. 556 00:31:37,681 --> 00:31:38,761 Hazlo. 557 00:31:41,921 --> 00:31:42,921 ¡Hazlo! 558 00:31:52,321 --> 00:31:53,721 ¡Uf! 559 00:31:58,241 --> 00:32:00,121 Oh, bien, estás despierto. 560 00:32:00,241 --> 00:32:03,241 Escucha, creo que realmente necesitamos para hablar de ese reportero 561 00:32:03,361 --> 00:32:06,881 porque cuando Mitchell consiguió su fotografía tomado, causó un sinfín de... 562 00:32:07,001 --> 00:32:08,441 -Hhme - ¿qué? 563 00:32:08,561 --> 00:32:10,001 - Alrededor de la cara. - ¿Por qué? 564 00:32:10,121 --> 00:32:11,121 ¡Hazlo! 565 00:32:12,081 --> 00:32:14,241 De nuevo, más duro. 566 00:32:14,361 --> 00:32:16,121 - ¡Oh! - ¡Ah! Lo lamento. 567 00:32:16,241 --> 00:32:17,121 Dios, eso dolió. 568 00:32:17,241 --> 00:32:18,561 ¿Qué sucede contigo? 569 00:32:18,681 --> 00:32:20,041 Yvonne. 570 00:32:21,121 --> 00:32:23,001 Ella es una súcubo. 571 00:32:23,121 --> 00:32:24,121 ¿Un qué? 572 00:32:24,241 --> 00:32:26,601 Una súcubo. 573 00:32:26,721 --> 00:32:28,921 La hija de un demonio y un humano. 574 00:32:30,041 --> 00:32:33,401 Según hal, infectan a los hombres a través del tacto 575 00:32:33,521 --> 00:32:36,161 y aparecerles en sus sueños. 576 00:32:36,281 --> 00:32:40,361 Los hombres se enamoran de ellas y se quedan. de esa manera mientras estén cerca de ellos. 577 00:32:40,481 --> 00:32:42,241 Y, eh... 578 00:32:42,361 --> 00:32:44,281 Cuando ellos... 579 00:32:44,401 --> 00:32:47,921 Ya sabes, cuando tienen, um... 580 00:32:48,041 --> 00:32:50,001 Les chupan la vida. 581 00:32:53,321 --> 00:32:54,521 ¡Majaderías! 582 00:32:54,641 --> 00:32:57,681 Pero mira cómo ha actuado Tom. desde que llegaste. 583 00:32:57,801 --> 00:33:00,841 Y Hal está tan asustado se ha encerrado en su habitación. 584 00:33:00,961 --> 00:33:03,401 Tú mismo lo dijiste sucede todo el tiempo. 585 00:33:03,521 --> 00:33:07,201 No hay nada herético en eso, simplemente mala suerte. 586 00:33:08,961 --> 00:33:10,921 ¿Qué pasa con tus amantes? 587 00:33:11,041 --> 00:33:13,801 Tú... dijiste que murieron. 588 00:33:15,201 --> 00:33:16,401 Accidente trágico. 589 00:33:16,521 --> 00:33:18,121 ¿Murieron durante...? 590 00:33:19,361 --> 00:33:20,561 "¿Sexo? 591 00:33:22,721 --> 00:33:24,401 Pero Adam y yo tenemos... 592 00:33:26,401 --> 00:33:28,401 He tenido intimidad durante semanas. 593 00:33:28,521 --> 00:33:30,841 y me parece perfectamente bien. 594 00:33:30,961 --> 00:33:34,721 Sí, pero ya está muerto. ¿No lo ves? 595 00:33:34,841 --> 00:33:38,881 es porque es un vampiro y eres un fantasma y... 596 00:33:39,001 --> 00:33:42,121 Sé que es mucho para entender alrededor. 597 00:33:42,241 --> 00:33:48,361 No puedo... creerlo, Annie. si acepto eso, entonces tengo que aceptar lo que soy también. 598 00:33:54,481 --> 00:33:57,681 Mi madre apenas hablaba de mi padre. 599 00:33:59,561 --> 00:34:01,361 Simplemente dijo que él era... 600 00:34:02,841 --> 00:34:03,921 Hermosa... 601 00:34:06,441 --> 00:34:07,761 Y cruel. 602 00:34:12,961 --> 00:34:15,881 ¿Un demonio, dices? 603 00:34:23,161 --> 00:34:25,921 Todos estos hombres que me persiguen... 604 00:34:27,281 --> 00:34:29,121 ¿En realidad no les agrado? 605 00:34:29,241 --> 00:34:31,521 ¿Están simplemente bajo algún maldito hechizo tonto? 606 00:34:33,561 --> 00:34:34,841 Incluso... 607 00:34:36,881 --> 00:34:38,041 Incluso Adán. 608 00:34:38,161 --> 00:34:40,241 Probablemente, sí. 609 00:34:40,361 --> 00:34:41,921 Pero lo amo. 610 00:34:43,841 --> 00:34:45,481 Realmente lo hago. 611 00:34:46,761 --> 00:34:51,081 Por primera vez en mi vida, Realmente amo a alguien. 612 00:34:53,001 --> 00:34:56,081 Es dulce y amable y... 613 00:34:57,201 --> 00:34:59,961 Nos cuidamos unos a otros y él es... 614 00:35:04,321 --> 00:35:05,961 Estaba a punto de decir... 615 00:35:06,081 --> 00:35:08,401 Él es mi alma gemela, pero entonces... 616 00:35:09,441 --> 00:35:11,521 Quizás ni siquiera poseo un alma. 617 00:35:12,681 --> 00:35:14,161 ¿Él realmente...? 618 00:35:16,241 --> 00:35:18,321 ¿No sientes nada? 619 00:35:18,441 --> 00:35:20,241 Mientras él esté cerca de ti... 620 00:35:21,641 --> 00:35:23,401 Está bajo tu hechizo. 621 00:35:23,521 --> 00:35:25,161 Entonces... 622 00:35:26,641 --> 00:35:30,121 ¿Serías tan amable? como para sacarlo de la casa, 623 00:35:30,241 --> 00:35:32,801 ¿Solo para descubrir lo que realmente siente? 624 00:35:37,001 --> 00:35:38,641 Estoy seguro de que me ama. 625 00:35:40,361 --> 00:35:42,601 Él sabe que no soy un monstruo. 626 00:35:42,721 --> 00:35:44,761 La forma en que habla... 627 00:35:46,601 --> 00:35:48,201 La forma en que nos reímos... 628 00:35:49,641 --> 00:35:51,801 No todo puede ser mentira. 629 00:35:56,441 --> 00:35:58,241 ¿Puede? 630 00:35:58,361 --> 00:36:00,841 Oh, no, no presiones. No la dejaré sola, 631 00:36:00,961 --> 00:36:03,201 no con ese perro levantando la pierna por todos lados. 632 00:36:03,321 --> 00:36:04,521 Lobo, no perro. 633 00:36:04,641 --> 00:36:07,097 - Lobo ladeando la pata. - Tom, vuelve a tu habitación. Y por favor, 634 00:36:07,121 --> 00:36:10,001 - aléjate de Yvonne, ¿vale? - Sí, aléjate de mi señora. 635 00:36:10,121 --> 00:36:13,441 - ¿Qué pasa si la casa se incendia? - Entonces sí, sí, claro. 636 00:36:13,561 --> 00:36:14,801 ¿Qué pasa si la bebé Eva comienza a llorar? 637 00:36:14,881 --> 00:36:17,241 Sí, si la bebé Eve empieza a llorar. o la casa se incendia. 638 00:36:17,321 --> 00:36:20,281 Pero de lo contrario te quedas en tu habitación. y lejos de Yvonne. Ahora, prométemelo. 639 00:36:20,401 --> 00:36:22,001 Bien, lo prometo. 640 00:36:22,121 --> 00:36:23,761 Bien. 641 00:36:23,881 --> 00:36:27,281 - Bien. Bien, vamos a sacarte de aquí. - ¿Qué pasa con los periodistas? 642 00:36:27,401 --> 00:36:29,041 Pensé en eso. Nos vamos a envolver. 643 00:36:35,081 --> 00:36:36,761 Adam: ¿No pueden ver mis piernas? 644 00:36:36,881 --> 00:36:39,401 - Annie: No si nos movemos rápido. - Oye, no tengo prisa. 645 00:36:39,521 --> 00:36:43,721 ya sabes lo que dicen, "lo que pasa debajo del jersey permanece debajo del jersey." 646 00:36:43,841 --> 00:36:45,561 Oye, ¿puedes sentir eso? 647 00:36:46,721 --> 00:36:49,241 ¡Adán! ¡Callarse la boca! 648 00:36:49,361 --> 00:36:51,881 - Oh, Hal tenía razón. - ¿Qué quieres decir? 649 00:36:52,001 --> 00:36:53,961 El hechizo ya se ha disipado. 650 00:36:55,121 --> 00:36:56,321 ¡Mierda! 651 00:36:57,801 --> 00:36:59,521 Ella realmente te ama. 652 00:36:59,641 --> 00:37:03,601 Sí. Ella me ama tanto que habría Me mató si no estaba ya muerto. 653 00:37:03,721 --> 00:37:05,161 Adán... 654 00:37:05,281 --> 00:37:07,321 Y realmente piensas me hubiera ido con ella 655 00:37:07,441 --> 00:37:09,001 ¿Si no me hubiera jodido la cabeza? 656 00:37:09,121 --> 00:37:11,121 Vamos, me gustan las rubias... 657 00:37:11,241 --> 00:37:14,201 Con baja autoestima y un bastidor perfecto. 658 00:37:14,321 --> 00:37:16,241 No es su culpa. Ella no lo hizo a propósito. 659 00:37:16,361 --> 00:37:18,801 Es sólo... es simplemente lo que ella es. 660 00:37:18,921 --> 00:37:21,281 Sí, sólo pensé, con ella, Lo había roto. 661 00:37:21,401 --> 00:37:24,401 Sabes, no he pensado en la sangre. durante seis meses? 662 00:37:24,521 --> 00:37:28,241 Durante seis meses no he mirado un el cuello de la niña y se imaginó desgarrándola. 663 00:37:28,361 --> 00:37:31,401 No he seguido a nadie a casa. y pensé en matarlos. 664 00:37:31,521 --> 00:37:35,041 Pensé que lo había superado, Pensé que era libre. 665 00:37:35,161 --> 00:37:37,321 Sabes, solíamos bailar juntos. 666 00:37:37,441 --> 00:37:39,201 Hicimos el foxtrot desnudos. 667 00:37:39,321 --> 00:37:41,601 Y eso ni siquiera es un eufemismo. 668 00:37:41,721 --> 00:37:43,361 Pensé que era maravilloso. 669 00:37:45,561 --> 00:37:46,721 ¿Qué tan triste es eso? 670 00:37:49,161 --> 00:37:50,361 ¿Adónde vas? 671 00:37:50,481 --> 00:37:53,241 Un lugar para pensar en las cosas. y emborracharse. 672 00:38:00,681 --> 00:38:02,041 ¿Bien? 673 00:38:07,521 --> 00:38:09,001 Veo. 674 00:38:09,121 --> 00:38:10,921 Mira, simplemente está enojado. 675 00:38:11,041 --> 00:38:12,721 Y eso es solo... 676 00:38:12,841 --> 00:38:14,521 Adán. 677 00:38:15,961 --> 00:38:18,801 Tal vez recupere el sentido. ¿Es eso lo que estás diciendo? 678 00:38:21,681 --> 00:38:25,561 Fue bastante ridículo, cuando piensas en ello. 679 00:38:25,681 --> 00:38:27,321 Una mujer de mi edad con él. 680 00:38:29,201 --> 00:38:34,561 Y... ¿quién querría a alguien? ¿Quién sólo puede conquistar a un hombre engañándolo? 681 00:38:41,721 --> 00:38:43,041 Chico afortunado. 682 00:38:44,801 --> 00:38:46,681 Salí justo a tiempo. 683 00:38:51,121 --> 00:38:53,441 ¿Me disculparías, por favor? 684 00:39:00,561 --> 00:39:04,161 Mujer: Yvonne, ¿qué tienes que agregar? a las afirmaciones de los periódicos? 685 00:39:04,281 --> 00:39:06,801 ¿Es cierto que te lo estás pasando mal? ¿Adam Jacobs? 686 00:39:06,921 --> 00:39:08,761 Deseo hacer una declaración. 687 00:39:11,121 --> 00:39:12,961 Mi nombre es Yvonne Bradshaw. 688 00:39:13,081 --> 00:39:17,361 He sido directora de Santa Hilda. durante los últimos cinco años 689 00:39:17,481 --> 00:39:21,921 y un orgulloso y profesional maestro de mujeres jóvenes a lo largo de toda mi carrera. 690 00:39:23,481 --> 00:39:25,521 O eso quiero que pienses. 691 00:39:28,121 --> 00:39:30,721 Robé la inocencia de un niño... 692 00:39:30,841 --> 00:39:34,161 Tal como escribiste, porque pude. 693 00:39:34,281 --> 00:39:37,801 Lo hice... porque los odio a todos. 694 00:39:37,921 --> 00:39:40,161 porque soy un monstruo 695 00:39:40,281 --> 00:39:43,641 y todos ustedes merecen mi desprecio y mi ira. 696 00:39:43,761 --> 00:39:45,241 Allá. 697 00:39:45,361 --> 00:39:46,881 ¿Feliz ahora? 698 00:39:47,001 --> 00:39:49,761 ¿Qué más quieres? 699 00:39:49,881 --> 00:39:52,121 ¿No soy lo suficientemente repugnante? 700 00:39:53,921 --> 00:39:55,081 ¿Bien? 701 00:39:57,161 --> 00:39:58,281 ¿Bien? 702 00:40:02,121 --> 00:40:03,801 Sólo una cosa más, Yvonne. 703 00:40:03,921 --> 00:40:05,761 ¿Sabes todavía qué es Adán? 704 00:40:16,321 --> 00:40:17,841 ¿Qué está sucediendo? 705 00:40:17,961 --> 00:40:19,801 Todo el mundo lo sabe todo. 706 00:40:19,921 --> 00:40:22,081 Adam se ha enfadado e Yvonne ha tenido un colapso 707 00:40:22,161 --> 00:40:24,481 - en las noticias locales. - ¿Dónde está ella ahora? 708 00:40:24,601 --> 00:40:28,281 Ella está abajo en un poco de estado. pero tenemos un problema mayor. 709 00:40:28,401 --> 00:40:29,681 El periodista. 710 00:40:29,801 --> 00:40:31,761 ¿Qué propones que hagamos? 711 00:40:31,881 --> 00:40:33,321 Silenciarlo. 712 00:40:33,441 --> 00:40:34,841 Sólo un poco. 713 00:40:34,961 --> 00:40:37,521 Es un peligro para la casa, hal. 714 00:40:39,561 --> 00:40:41,321 Vamos a hacerlo. 715 00:40:55,041 --> 00:40:56,561 Lo siento, amigo. 716 00:40:57,681 --> 00:40:59,601 Tú viniste. Brillante. 717 00:40:59,721 --> 00:41:02,881 Bueno, ¿por qué no lo haría? Suena como si hubieras Tengo algunas cosas increíbles que mostrarme. 718 00:41:03,001 --> 00:41:04,801 Tú muéstrame el tuyo, yo te mostraré el mío. 719 00:41:13,281 --> 00:41:14,321 Bueno, entra entonces. 720 00:42:12,361 --> 00:42:14,801 ¿Quieres mi opinión profesional? 721 00:42:15,881 --> 00:42:17,241 Esto es débil. 722 00:42:17,361 --> 00:42:22,881 Imágenes de habitaciones vacías. No, lo que tienes aquí en el mejor de los casos hay evidencia que lo corrobora 723 00:42:23,001 --> 00:42:25,721 hay una diferencia entre eso y prueba real. 724 00:42:25,841 --> 00:42:27,201 Como un vampiro. 725 00:42:27,321 --> 00:42:28,841 En persona. 726 00:42:30,561 --> 00:42:33,081 Como ese niño que vi en esa casa. 727 00:42:33,201 --> 00:42:34,201 Sí. 728 00:42:35,281 --> 00:42:37,521 ¿Por qué es esto tan importante para ti? 729 00:42:37,641 --> 00:42:39,481 Yo tenía 12 años. 730 00:42:41,201 --> 00:42:43,521 Mamá tenía un nuevo novio. 731 00:42:44,761 --> 00:42:46,241 Me contó todo sobre él. 732 00:42:46,361 --> 00:42:50,961 Dijo que si tuviéramos suerte, si ella jugó bien sus cartas, 733 00:42:51,081 --> 00:42:54,841 saldríamos de nuestro miserable apartamento de un dormitorio por encima de los chinos. 734 00:42:56,601 --> 00:42:58,521 Ella lo dejó entrar con sus compañeros. 735 00:43:00,481 --> 00:43:02,201 Muy educado al principio. 736 00:43:03,601 --> 00:43:04,841 Muy educado. 737 00:43:08,081 --> 00:43:10,321 No podían parar de reír como lo hicieron. 738 00:43:12,481 --> 00:43:15,921 Los sigo desde entonces. Usar mi trabajo para perseguir pistas. 739 00:43:16,041 --> 00:43:19,801 No me importaba qué historias cubría, Sólo quería encontrarlos. 740 00:43:20,841 --> 00:43:23,881 Y me acercaría tanto... ya sabes. 741 00:43:24,921 --> 00:43:27,721 Una fotografía sin imagen... 742 00:43:27,841 --> 00:43:32,281 La historia de un cuerpo encontrado sin sangre. siempre tan cerca. 743 00:43:36,641 --> 00:43:39,641 Pero tienes razón, amigo, tienes razón. Sin algo tangible, 744 00:43:39,761 --> 00:43:41,961 realmente son solo un montón de fotos de habitaciones vacías. 745 00:43:42,081 --> 00:43:43,641 Oye... 746 00:43:43,761 --> 00:43:45,641 Sigue buscando. 747 00:43:45,761 --> 00:43:48,001 Sigue investigando, algún día lo encontrarás. 748 00:43:49,041 --> 00:43:50,921 Gracias. 749 00:43:55,201 --> 00:43:57,321 Aquí hay algo gracioso. 750 00:43:57,441 --> 00:44:01,201 No pudiste entrar a mi habitación. hasta que te invité. 751 00:44:02,321 --> 00:44:04,161 ¿Por qué fue eso, sr. Cutler? 752 00:44:09,681 --> 00:44:11,041 Entendido. 753 00:44:44,481 --> 00:44:45,801 ¿Hola? 754 00:44:47,041 --> 00:44:49,041 Yvonne, si eres tú, No se me permite salir. 755 00:45:00,401 --> 00:45:03,121 No estoy muy seguro de sentir lo mismo sobre ti más. 756 00:45:04,561 --> 00:45:05,961 Espero que no te importe. 757 00:45:08,721 --> 00:45:10,041 ¿Qué deseas? 758 00:45:10,161 --> 00:45:12,161 Para exponerte, por supuesto. 759 00:45:12,281 --> 00:45:13,641 Mostrarte al mundo. 760 00:45:13,761 --> 00:45:17,081 No puedo permitir que eso suceda, Pete. lo entiendes, ¿no? 761 00:45:17,201 --> 00:45:18,801 Bueno... 762 00:45:18,921 --> 00:45:21,001 Ya sabes dónde está la puerta. 763 00:45:21,121 --> 00:45:22,521 ¡Oh! 764 00:45:22,641 --> 00:45:23,881 Ja, ja, ja. 765 00:45:25,761 --> 00:45:26,961 ¡Oh! 766 00:45:27,081 --> 00:45:30,521 Entonces... entonces vamos a gastar Pasaremos algún tiempo juntos, ¿verdad, Pete? 767 00:45:30,641 --> 00:45:32,761 Por un tiempo. 768 00:45:32,881 --> 00:45:34,721 Y luego vienen mis amigos. 769 00:45:35,841 --> 00:45:37,321 Mis amigos periodistas. 770 00:45:37,441 --> 00:45:40,241 Y mis amigos policías. 771 00:45:40,361 --> 00:45:41,601 Con cámaras. 772 00:46:12,281 --> 00:46:14,321 Puedes matarme si quieres. 773 00:46:14,441 --> 00:46:17,001 Mátame y bébeme. 774 00:46:17,121 --> 00:46:18,921 Pero no puedes salir. 775 00:46:20,561 --> 00:46:21,841 Y vendrán. 776 00:46:21,961 --> 00:46:23,641 Y verán lo que eres. 777 00:46:23,761 --> 00:46:25,961 Y la verdad finalmente saldrá a la luz. 778 00:46:55,321 --> 00:47:01,641 Amigo, sube el volumen de la televisión. Sube el volumen. Arriba. Cualquier momento hoy sería brillante. 779 00:47:02,721 --> 00:47:05,841 .Robé la inocencia de un niño, tal como escribiste, 780 00:47:05,961 --> 00:47:07,801 porque pude. 781 00:47:07,921 --> 00:47:12,441 Lo hice... porque los odio a todos. 782 00:47:12,561 --> 00:47:13,921 porque soy un monstruo 783 00:47:14,041 --> 00:47:17,601 y todos ustedes merecen mi desprecio y mi ira. 784 00:47:17,721 --> 00:47:18,921 Allá. 785 00:47:19,041 --> 00:47:20,681 ¿Feliz ahora? 786 00:47:20,801 --> 00:47:23,761 - ¿Me has estado siguiendo? - ¿Qué más quieres? 787 00:47:25,001 --> 00:47:26,681 ¿No es bastante repugnante? 788 00:47:27,761 --> 00:47:29,041 ¿Bien? 789 00:47:30,681 --> 00:47:32,121 - ¿Bien? 790 00:47:35,801 --> 00:47:38,041 ¿Qué va a ser? ¿Policía bueno, policía malo? 791 00:47:38,161 --> 00:47:42,241 Podría ser un buen policía, de repente me convertí policía fantasma loco y psicópata. 792 00:47:42,361 --> 00:47:43,601 ¿Qué opinas? 793 00:47:59,921 --> 00:48:02,401 Hal, tápate los ojos. Hay una cruz. 794 00:48:02,521 --> 00:48:05,001 Soy un viejo, las cruces no nos afectan. 795 00:48:05,121 --> 00:48:09,081 Hace unos 300 años terminé en un monasterio de Budapest. 796 00:48:11,001 --> 00:48:12,001 Los monjes... 797 00:48:13,041 --> 00:48:16,481 Me atrajo a una celda, crucifijos clavados a cada pared. Estaba atrapado... 798 00:48:17,921 --> 00:48:19,241 Durante nueve meses. 799 00:48:21,081 --> 00:48:24,681 Entonces uno de ellos vino y me preguntó si quería arrepiéntete de todos mis pecados. Yo lo maté. 800 00:48:26,241 --> 00:48:29,961 Puse su cuerpo sobre el mío y luego Lo usó como escudo para acercarse a la puerta. 801 00:48:34,681 --> 00:48:39,201 Tenía un vampiro aquí. atrapado de la misma manera. 802 00:48:41,721 --> 00:48:43,841 Y parecía que él tenía la misma idea. 803 00:48:43,961 --> 00:48:46,521 O habían oído mi historia. 804 00:48:46,641 --> 00:48:49,801 Vale, tienes que salir de aquí. 805 00:48:49,921 --> 00:48:52,241 Hal... 806 00:48:54,521 --> 00:48:56,161 ¡Hal! 807 00:48:59,081 --> 00:49:00,641 Bien. 808 00:49:00,761 --> 00:49:02,161 ¡Estoy bien! 809 00:49:04,121 --> 00:49:06,201 Pero tienes razón, deberíamos irnos. 810 00:49:23,241 --> 00:49:25,681 Lo siento señorita No quiero ser grosero... 811 00:49:25,801 --> 00:49:27,241 Entonces no lo seas. 812 00:49:28,321 --> 00:49:30,201 No me mires así. Lo prometí. 813 00:49:30,321 --> 00:49:32,001 Entiendo. 814 00:49:34,721 --> 00:49:36,881 vamos a darnos la mano y no digas más al respecto. 815 00:49:38,961 --> 00:49:40,001 ¿Tomás? 816 00:49:41,041 --> 00:49:42,481 Es sólo un apretón de manos. 817 00:49:50,681 --> 00:49:51,681 Allá. 818 00:49:51,721 --> 00:49:54,081 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 819 00:49:55,161 --> 00:49:58,081 No puedes culparme por querer amor, ¿puedes? 820 00:49:58,201 --> 00:50:00,161 Puedo darte todo el amor que necesitas. 821 00:50:00,281 --> 00:50:02,201 Te sientes tan solo. 822 00:50:02,321 --> 00:50:04,561 Tan miserable. 823 00:50:04,681 --> 00:50:08,121 Entonces... desesperado por algo de afecto. 824 00:50:09,201 --> 00:50:10,321 Aquí estoy. 825 00:50:13,281 --> 00:50:15,921 Por favor no me culpes. 826 00:50:16,041 --> 00:50:17,281 No te culparé por nada. 827 00:50:17,401 --> 00:50:20,961 Voy a matarte esta noche, querido Tom. 828 00:50:21,081 --> 00:50:22,441 Tengo que hacerlo. 829 00:50:22,561 --> 00:50:24,041 Es lo que soy. 830 00:50:24,161 --> 00:50:25,881 Eso es lo que amo de ti. 831 00:50:26,001 --> 00:50:27,121 Eres dulce. 832 00:50:27,241 --> 00:50:28,681 Y eres preciosa. 833 00:50:29,961 --> 00:50:31,721 Cierra los ojos. 834 00:50:31,841 --> 00:50:34,641 No me mires. Cierra los ojos. 835 00:50:34,761 --> 00:50:36,681 Todo terminará pronto. 836 00:50:39,081 --> 00:50:40,377 Adán: ¿Yvonne? ¡Yvonne! 837 00:50:40,401 --> 00:50:41,761 ¿Adán? 838 00:50:42,841 --> 00:50:43,881 ¡Oh, no! 839 00:50:44,001 --> 00:50:45,121 ¡Adán! 840 00:50:46,481 --> 00:50:47,961 ¿Adán? 841 00:50:48,081 --> 00:50:49,641 ¡No lo hagas! 842 00:50:51,081 --> 00:50:53,641 - ¡Regresaste! - No abras la maldita puerta. 843 00:50:53,761 --> 00:50:54,921 ¡No lo hagas! 844 00:50:55,041 --> 00:50:57,161 Estaré bajo tu hechizo otra vez. 845 00:50:58,481 --> 00:51:00,161 Sólo quiero hablar contigo directamente. ¿Está bien? 846 00:51:02,241 --> 00:51:03,441 Sí. 847 00:51:05,761 --> 00:51:07,081 Dímelo directamente. 848 00:51:07,201 --> 00:51:08,641 Te vi en la tele. 849 00:51:09,721 --> 00:51:11,041 Te veías exuberante. 850 00:51:11,161 --> 00:51:12,641 Eso es sólo el hechizo hablando. 851 00:51:13,721 --> 00:51:15,641 Vi lo que dijiste. No eres un monstruo. 852 00:51:15,761 --> 00:51:17,521 Pero lo soy. 853 00:51:17,641 --> 00:51:20,081 No, no lo eres. Estás solo. 854 00:51:20,201 --> 00:51:22,001 Estaba solo antes de conocerte. 855 00:51:23,241 --> 00:51:25,241 Te engañé, Adam. 856 00:51:25,361 --> 00:51:28,161 Sí, pero no a propósito. No fue a propósito. 857 00:51:29,561 --> 00:51:31,681 ¿Sabes que casi hago algo terrible? 858 00:51:33,001 --> 00:51:34,721 Yo también. 859 00:51:34,841 --> 00:51:37,441 Un momento de locura. Eso es todo. 860 00:51:37,561 --> 00:51:39,321 Eso es todo lo que se necesita, ¿no? 861 00:51:40,401 --> 00:51:42,561 Odio ser un vampiro. 862 00:51:42,681 --> 00:51:45,121 Odio ser una súcubo. 863 00:51:45,241 --> 00:51:46,601 Ambos estamos atrapados. 864 00:51:48,121 --> 00:51:50,241 Deberíamos quedar atrapados juntos. 865 00:51:51,921 --> 00:51:54,561 Sabes, honestamente creo que eres un as. Realmente lo hago. 866 00:51:55,761 --> 00:51:57,081 Y sé que soy un idiota. 867 00:51:57,201 --> 00:51:58,921 Lo sé. Y sé que digo estupideces. 868 00:51:59,041 --> 00:52:00,401 Y soy jodidamente irritante. 869 00:52:00,521 --> 00:52:03,121 Pero no lo eres, mi amor, ¡No eres ninguna de esas cosas! 870 00:52:03,241 --> 00:52:04,601 Contigo me sentí seguro. 871 00:52:04,721 --> 00:52:07,361 Todo el hambre y la ira desaparecieron. 872 00:52:08,441 --> 00:52:11,601 Me sentí amado y... te amé. 873 00:52:11,721 --> 00:52:13,561 Eso fue sólo un hechizo. 874 00:52:13,681 --> 00:52:17,321 Sí, pero mira, ahora no hay magia. y todavía te amo. 875 00:52:19,721 --> 00:52:21,881 Simplemente tenemos miedo de estar solos. 876 00:52:24,321 --> 00:52:26,321 Sí, bueno, tal vez eso sea el amor. 877 00:52:28,241 --> 00:52:31,241 Solo porque somos un poco basura y estamos malditos por lo que somos 878 00:52:31,361 --> 00:52:33,041 no significa que no podamos ser felices. 879 00:52:33,161 --> 00:52:34,881 No te merezco. 880 00:52:37,161 --> 00:52:38,201 Te amo. 881 00:52:39,481 --> 00:52:42,441 Pero no es así, Adam, en realidad no. 882 00:52:42,561 --> 00:52:43,561 Realmente lo hago. 883 00:52:43,681 --> 00:52:45,961 - Y vengo a demostrarlo. - ¡No, no! 884 00:52:46,081 --> 00:52:47,921 ¡No puedo dejar que hagas esto! 885 00:52:48,041 --> 00:52:50,802 Bueno, huye, entonces, sigue, corre. Porque simplemente iré a por ti. 886 00:52:51,721 --> 00:52:54,521 No importa cuantos miles de millas estamos separados, 887 00:52:54,641 --> 00:52:56,401 Todavía estaré bajo tu hechizo. 888 00:53:21,121 --> 00:53:24,161 Deberíamos llegar allí en algún momento. la tarde siguiente. 889 00:53:24,281 --> 00:53:27,121 Ah, la isla de grimsay. 890 00:53:29,561 --> 00:53:30,801 Hermoso. 891 00:53:30,921 --> 00:53:32,241 ¿Has estado allí? 892 00:53:32,361 --> 00:53:34,121 Ha estado en todas partes. 893 00:53:34,241 --> 00:53:37,001 Vamos, Yvonne. Si no estamos ahí A las siete, mi polla explotará. 894 00:53:37,121 --> 00:53:40,201 Adam Jacobs, ¿tendré que hacerlo? ¿Lavarse la boca con jabón? 895 00:53:43,361 --> 00:53:44,441 Irresistible, ¿no? 896 00:53:47,081 --> 00:53:48,641 ¿Dirías adiós a Tom por nosotros? 897 00:53:48,761 --> 00:53:51,761 Eh, sí. Y él realmente lo siente que él no podría estar aquí. 898 00:53:51,881 --> 00:53:54,881 Él simplemente pensó que sería mejor si el... 899 00:53:55,001 --> 00:53:57,041 Escondido. 900 00:54:15,001 --> 00:54:16,201 Adán... 901 00:54:17,521 --> 00:54:18,681 Pequeño idiota. 902 00:54:19,761 --> 00:54:21,721 Realmente lo voy a extrañar. 903 00:54:24,641 --> 00:54:27,441 ¿Sabes que Tom planea construir ¿Una piscina en el jardín trasero? 904 00:54:28,281 --> 00:54:29,801 ¡Eh, sí! 905 00:54:30,961 --> 00:54:33,321 - Lo niegas, ¿no? - Sí. 906 00:54:33,441 --> 00:54:36,481 - Es brillante. - ¿Annie? 907 00:54:38,841 --> 00:54:41,001 realmente me iba a doler ese periodista. 908 00:54:42,081 --> 00:54:43,961 Y yo quería que lo hicieras. 909 00:54:45,041 --> 00:54:46,761 Por eso te arrastré conmigo. 910 00:54:47,841 --> 00:54:50,601 Desde que maté a Kirby, he... 911 00:54:51,761 --> 00:54:53,241 Quería hacerlo de nuevo. 912 00:54:54,961 --> 00:54:56,521 Es como una droga, ¿no? 913 00:54:57,761 --> 00:54:59,601 Pero no lo hiciste. 914 00:54:59,721 --> 00:55:01,721 Y no bebiste sangre. 915 00:55:01,841 --> 00:55:03,121 Eres más fuerte que eso. 916 00:55:04,641 --> 00:55:06,081 Supongo que debo serlo. 917 00:55:08,521 --> 00:55:10,881 Realmente puedo controlarme. 918 00:55:13,361 --> 00:55:15,361 Um, necesito darle a Eve su cena. 919 00:55:15,481 --> 00:55:17,041 Lo haré. 920 00:55:18,121 --> 00:55:19,881 - Ah... - ¡Puedo hacerlo! 921 00:55:49,361 --> 00:55:53,601 Thomas, estás a punto de convertirte muy, muy famoso. 922 00:55:57,481 --> 00:55:58,617 ¡Ambos somos hombres lobo! 923 00:55:59,801 --> 00:56:01,641 - Soy Allison, por cierto. - Tomás. 924 00:56:01,761 --> 00:56:04,521 - Ha tenido más de un millón de visitas. - Fue una trampa de los vampiros. 925 00:56:04,641 --> 00:56:07,921 Tom dijo que podrías ser el hombre para explicar cómo estas cosas están saliendo a la luz. 926 00:56:08,041 --> 00:56:09,881 esto es en realidad la primera vez que oigo hablar de ello. 927 00:56:10,001 --> 00:56:11,761 ¡Argh! 928 00:56:11,881 --> 00:56:15,001 Annie: voy a ayudarte a resolver tus asuntos pendientes. 929 00:56:15,121 --> 00:56:16,577 Espero una composición decente de esto. 930 00:56:16,601 --> 00:56:18,601 ¡Alex! ¡Hola! 931 00:56:18,721 --> 00:56:21,321 Pareces un poco... loco.