1 00:00:02,081 --> 00:00:03,401 Jesús, eso es para mí, ¿no? 2 00:00:03,521 --> 00:00:04,881 ¿Por si acaso me caigo del carro? 3 00:00:05,001 --> 00:00:06,937 ¿Ibas siquiera a advertirme? o simplemente iba a ser 4 00:00:06,961 --> 00:00:09,377 una estaca rápida en la espalda la próxima vez ¿Miré a alguien gracioso? 5 00:00:09,401 --> 00:00:11,481 La Némesis tiene un brazo quemado. 6 00:00:11,601 --> 00:00:12,961 ¿Qué, y eso es todo? 7 00:00:13,081 --> 00:00:15,601 Si ves a un hombre aterrador con un brazo quemado, ¡huye! 8 00:00:15,721 --> 00:00:18,217 En serio necesitamos ordenar nuestra mierda antes de que lleguen los viejos. 9 00:00:18,241 --> 00:00:22,441 Tengo algo que mostrarles Mucho mejor que tu sonrisa de come mierda. 10 00:00:24,361 --> 00:00:26,761 Es bueno estar de regreso. 11 00:00:33,281 --> 00:00:36,441 A su hija sólo se le permitió llevar juguetes a la escuela 12 00:00:36,561 --> 00:00:38,601 que podría caber dentro de una caja de cerillas. 13 00:00:38,721 --> 00:00:44,241 Pero como era un hombre muy inteligente, este Señor Odell, le hizo un pequeño metal. 14 00:00:44,361 --> 00:00:47,521 apisonadora, Y ese fue el primer juguete con caja de cerillas. 15 00:00:48,561 --> 00:00:50,481 ¡Ay, Billy! ¡Oh-ho-ho! 16 00:00:50,601 --> 00:00:55,121 ¿Qué diría mamá si te trajera? casa toda plana como una tortita, ¿eh? 17 00:00:55,241 --> 00:00:57,897 voy a tener que llevarte bajo mi ala, ¿no es así, pequeño amigo? 18 00:00:57,921 --> 00:00:59,881 ¿Has visto el anuncio? 19 00:01:00,001 --> 00:01:04,281 Utilice siempre el código de cruz verde, porque No estaré allí cuando cruces el... 20 00:01:19,361 --> 00:01:22,521 Por favor, no hagas eso, pequeño bebé. 21 00:01:22,641 --> 00:01:23,641 ¡Ayuda! 22 00:01:23,721 --> 00:01:25,081 ¡Alguien! 23 00:01:25,201 --> 00:01:26,801 Annie ha hecho una rotación. 24 00:01:26,921 --> 00:01:28,841 Ya tengo turno. 25 00:01:28,961 --> 00:01:32,761 7 am, le doy de comer al bebé, A las 8 de la mañana, sacas a pasear al bebé. 26 00:01:32,881 --> 00:01:35,441 Hay una tarea para cada hora y está codificado por colores. 27 00:01:35,561 --> 00:01:37,441 Con pequeños dibujos de pañales y biberones. 28 00:01:38,841 --> 00:01:40,681 Y brillo. 29 00:01:40,801 --> 00:01:44,121 Ella ha planeado cada momento de cada minuto de cada día de nuestras vidas. 30 00:01:44,241 --> 00:01:46,041 Debemos destruir esto. 31 00:01:46,161 --> 00:01:48,721 Chicos, hay alguien mirando la casa. 32 00:01:48,841 --> 00:01:51,521 Has hecho una rotación y ya tengo turno. 33 00:01:51,641 --> 00:01:52,921 Lo sé, es genial, ¿no? 34 00:01:53,041 --> 00:01:57,481 Ahora Eve tendrá a uno de nosotros mirándola. en todo momento, 24 horas al día, 7 días a la semana. ¡Anillo de acero! 35 00:01:57,601 --> 00:01:59,801 Oh, viene por el camino. 36 00:02:02,641 --> 00:02:07,601 ¡Vaya! ¡Ay, tranquilos, chicos! ¿No pueden ser un poco más amables? 37 00:02:07,721 --> 00:02:09,361 - ¡Ah, él puede verme! - Sí, claro que puedo. 38 00:02:09,481 --> 00:02:11,121 - Es un vampiro. - No, no. 39 00:02:11,241 --> 00:02:13,641 - No, es un fantasma. - Sí, lo siento, debería haber... 40 00:02:13,761 --> 00:02:15,961 ¿De qué se trata esto? ¡Ay! Tom, Annie... 41 00:02:16,081 --> 00:02:17,961 Soy yo. 42 00:02:18,081 --> 00:02:20,121 Es Alfie Kirby. 43 00:02:20,241 --> 00:02:23,201 ¿No te lo dijeron? Nina me envió. 44 00:02:23,321 --> 00:02:24,601 ¿Nina? 45 00:02:24,721 --> 00:02:25,841 Sí. 46 00:02:25,961 --> 00:02:27,601 ¿No es ella genial? 47 00:02:27,721 --> 00:02:30,841 Tan pequeño, pero tan ruidoso. Sí. 48 00:02:30,961 --> 00:02:33,681 Nos conocimos en... ya sabes, del otro lado. 49 00:02:33,801 --> 00:02:35,841 Nina me dijo que la ayudara. 50 00:02:35,961 --> 00:02:37,321 Dijo que lo estabas haciendo muy bien, Annie. 51 00:02:37,441 --> 00:02:39,457 pero pensé que te vendría bien un par de manos extra. 52 00:02:39,481 --> 00:02:40,881 No tiene ninguna quemadura. 53 00:02:41,001 --> 00:02:42,361 ¿Por qué te enviaría? 54 00:02:42,481 --> 00:02:44,201 yo era maestra de guardería antes de que lo hiciera. 55 00:02:44,241 --> 00:02:46,081 ¿Pero por qué no vino ella misma? 56 00:02:46,201 --> 00:02:48,761 Ella no puede. Los hombres lobo no pueden ser fantasmas. 57 00:02:48,881 --> 00:02:51,041 Eso realmente arruinaría las cosas. 58 00:02:51,161 --> 00:02:52,881 Eso no tiene ningún sentido. 59 00:02:53,001 --> 00:02:55,081 La letra tampoco de rapsodia bohemia, 60 00:02:55,201 --> 00:02:56,681 pero tampoco los inventé. 61 00:02:56,801 --> 00:02:58,481 Ah, espera. 62 00:02:58,601 --> 00:03:03,841 Annie, Nina me dijo que te lo recordara. De... la revista George's 60. 63 00:03:05,281 --> 00:03:07,441 ¿Eso no te suena? 64 00:03:07,561 --> 00:03:08,921 Nunca había oído hablar de eso. 65 00:03:09,041 --> 00:03:12,361 Pero Nina se puso bastante feroz. cuando traté de discutir con ella. 66 00:03:12,481 --> 00:03:15,161 Ahora, eso es lo primero que es creíble. que has dicho. 67 00:03:16,881 --> 00:03:19,241 no voy a fingir No me vendría bien la ayuda. 68 00:03:19,361 --> 00:03:22,921 Todo lo que parece hacer estos días es correr con pañales y crema para culitos. 69 00:03:23,041 --> 00:03:24,481 Luego está el bebé. 70 00:03:24,601 --> 00:03:26,161 Sí. 71 00:03:26,281 --> 00:03:29,321 Esa es mi habitación y esta es la habitación de Tom. 72 00:03:30,561 --> 00:03:31,881 ¡Ojo arriba! 73 00:03:32,001 --> 00:03:33,961 Perdón por el desorden. 74 00:03:34,081 --> 00:03:35,601 No creo que sea tan malo. 75 00:03:35,721 --> 00:03:36,921 Gracias. 76 00:03:37,041 --> 00:03:38,121 Por una zona de guerra. 77 00:03:38,241 --> 00:03:41,041 Sí, bueno, vamos, Kirby. 78 00:03:41,161 --> 00:03:43,241 Tom tiene que ordenar algo. 79 00:03:50,481 --> 00:03:52,441 Um, y esta es la habitación de Hal. 80 00:03:56,281 --> 00:03:58,201 Sí. 81 00:04:01,921 --> 00:04:04,081 Próxima parada, guardería. 82 00:04:04,201 --> 00:04:05,481 Bien. 83 00:04:11,161 --> 00:04:13,441 ¡Ta-da! 84 00:04:15,001 --> 00:04:16,401 Bien. 85 00:04:16,521 --> 00:04:18,041 Bien. 86 00:04:18,161 --> 00:04:22,001 Oh. Oh, ¿son los crucifijos? 87 00:04:22,121 --> 00:04:24,841 - Bueno, son un poco deprimentes. - Sí. 88 00:04:24,961 --> 00:04:29,121 ¿Estás seguro de que a ella no le gustaría? ¿Algo un poco más rosado? 89 00:04:29,241 --> 00:04:31,201 Bueno, tenemos que proteger... 90 00:04:32,481 --> 00:04:34,161 Sí. 91 00:04:34,281 --> 00:04:36,321 Sí, creo que lo haría. 92 00:04:37,761 --> 00:04:39,281 ¡Dios, soy un desastre! 93 00:04:39,401 --> 00:04:43,161 Oh, no seas tonto. Este lugar sólo necesita una mano de pintura, eso es todo. 94 00:04:43,281 --> 00:04:46,921 Algunos colores brillantes y estimulantes, como lo teníamos en la escuela. 95 00:04:47,041 --> 00:04:50,561 Quizás haya una cómoda allí. para algunos juguetes y ropa. 96 00:04:50,681 --> 00:04:52,041 La estoy traumatizando. 97 00:04:52,161 --> 00:04:56,601 Quiero decir, ella está destinada a ser la salvadora, pero en lugar de eso, terminará embarazada a los 13 años. 98 00:04:56,721 --> 00:05:00,321 sobre drogas y apuñalamientos a pensionistas fuera del centro del cuásar. 99 00:05:00,441 --> 00:05:03,801 Créame, lo que importa es tener padres que te aman, 100 00:05:03,921 --> 00:05:07,201 sabiendo que eres querido y atesorado. Hazlo bien, 101 00:05:07,321 --> 00:05:08,761 el resto es fácil. 102 00:05:08,881 --> 00:05:13,601 ¡Vaya, vaya! entonces tu eres la cosa eso está causando tal conmoción. 103 00:05:13,721 --> 00:05:17,161 Kirby, ella es Eve, la salvadora. 104 00:05:17,281 --> 00:05:18,721 Todavía en pañales. 105 00:05:18,841 --> 00:05:20,521 No del todo con sólidos. 106 00:05:20,641 --> 00:05:22,841 - Pero lindo como un botón. - Sí. 107 00:05:22,961 --> 00:05:24,521 Bien, conseguiremos este lugar. 108 00:05:24,641 --> 00:05:27,801 impecable en poco tiempo. Quiero decir, el resto de la casa es fabuloso. 109 00:05:27,921 --> 00:05:30,921 Aunque no estaba seguro de El cuchillo en la pared de abajo. 110 00:05:31,041 --> 00:05:32,961 Oh, sí, ese era yo. 111 00:05:33,081 --> 00:05:36,361 Un vampiro entró y trató de lastimar a Eve. entonces yo, ya sabes... 112 00:05:36,481 --> 00:05:37,481 ¡Nee-nee-nee! 113 00:05:37,521 --> 00:05:41,641 - Puedes dar bastante miedo. - Sí. Nueva mamá. ¿Qué puedo decir? 114 00:05:45,561 --> 00:05:49,881 ¡Oye! Ve y consigue algunas cosas bonitas para la guardería. Ya sabes, como cortinas rosas, 115 00:05:50,001 --> 00:05:51,881 colores estimulantes, una cómoda. 116 00:05:52,001 --> 00:05:53,161 ¿Qué pasa con la limpieza? 117 00:05:53,281 --> 00:05:55,601 Está bien, sí, lo que quieras. 118 00:05:55,721 --> 00:05:57,401 Ah, eh... 119 00:05:59,521 --> 00:06:01,041 Ella te tiene bien entrenado. 120 00:06:01,161 --> 00:06:03,121 ¿Eh? 121 00:06:03,241 --> 00:06:06,001 La forma en que ella te habla. Eso son mujeres, ¿eh? 122 00:06:06,121 --> 00:06:08,201 Eres genial por no dejar que eso te afecte. 123 00:06:08,321 --> 00:06:09,721 Supongo. 124 00:06:09,841 --> 00:06:12,481 - Mira, no debería quedarme por ahí. - Ella dice, "salta". 125 00:06:12,601 --> 00:06:15,801 Dices: "¿a qué altura?" Lo sé. Sal mientras puedas. 126 00:06:40,601 --> 00:06:42,481 90, 91... 127 00:06:42,601 --> 00:06:44,441 -¿Hal? ...92... 128 00:06:45,801 --> 00:06:51,281 Hal, um, son las 12 en punto, así que masaje para bebés. y estimulante la hora del cuento. 129 00:06:51,401 --> 00:06:52,881 98, 99... 130 00:06:53,001 --> 00:06:54,481 100, genial! 131 00:06:54,601 --> 00:06:57,961 - Um, Eve necesita... - 102.103.104... 132 00:06:58,081 --> 00:06:59,681 - Kirby es genial, ¿no? - 105... 133 00:06:59,801 --> 00:07:01,721 Él es bastante divertido también. 134 00:07:02,761 --> 00:07:05,121 Ahora sólo estás presumiendo. 135 00:07:08,481 --> 00:07:11,161 No puedo llegar a la una y doce. 136 00:07:11,281 --> 00:07:13,281 - Pero está en la rotación. - Sí, pero en mi turno, 137 00:07:13,401 --> 00:07:17,321 dice las 12 en punto, flexiones, Entonces eres tuyo en radio 4. 138 00:07:17,441 --> 00:07:20,561 - ¡Ah! - Es importante. Me mantiene... 139 00:07:22,801 --> 00:07:24,401 - ¿Al día en materia de consumo? -No, 140 00:07:24,441 --> 00:07:25,841 me impide matar. 141 00:07:27,481 --> 00:07:29,081 - Oh. - Y me has visto. 142 00:07:29,201 --> 00:07:31,721 Así es como lo enfoco y lo controlo. 143 00:07:31,841 --> 00:07:33,761 Así que te desquitas con tus pectorales. 144 00:07:33,881 --> 00:07:35,561 Mejores ellos que la humanidad. 145 00:07:35,681 --> 00:07:38,641 Hal, estamos destinados a ser un equipo. 146 00:07:40,561 --> 00:07:42,721 Y cuando dijiste "humanidad", quisiste decir... 147 00:07:42,841 --> 00:07:44,801 Mataría a todos los que encontrara hasta que me sacié. 148 00:07:44,841 --> 00:07:47,241 Barry, Cardiff, la mayor parte de Gales del Sur. 149 00:07:47,361 --> 00:07:48,681 Bien. 150 00:07:48,801 --> 00:07:50,761 Entonces no todo es malo. 151 00:07:50,881 --> 00:07:53,721 0k... 152 00:07:53,841 --> 00:07:58,561 Bueno, no olvides usar aceite de lavanda. para el masaje. 153 00:07:58,681 --> 00:07:59,721 0k? 154 00:07:59,841 --> 00:08:01,961 Nunca olvido nada. 155 00:08:02,081 --> 00:08:03,841 Debe ser maravilloso ser tú. 156 00:08:03,961 --> 00:08:06,841 Siempre el más inteligente y el más viejo. y nunca olvides nada 157 00:08:06,961 --> 00:08:09,441 - durante cientos de años. - No. 158 00:08:09,561 --> 00:08:11,201 Es terrible. 159 00:08:18,721 --> 00:08:21,801 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 160 00:08:21,921 --> 00:08:23,361 Sólo un poco de orden. 161 00:08:23,481 --> 00:08:26,281 - Oh, Dios, no tienes que hacer eso. - Sólo intento ayudar. 162 00:08:26,401 --> 00:08:29,361 Tom dijo que puedes volverte todo retorcido. si las cosas no se hacen a tu manera. 163 00:08:29,481 --> 00:08:32,281 - ¿Dijo qué? - Oh, no, olvida que dije eso. Lo siento. 164 00:08:32,401 --> 00:08:34,121 Éramos solo yo y mi bocaza. 165 00:08:34,241 --> 00:08:35,681 Por favor no digas nada. 166 00:08:35,801 --> 00:08:37,601 Ah, no, está bien. 167 00:08:37,721 --> 00:08:40,121 No es mi intención causar ningún problema entre ustedes. 168 00:08:40,241 --> 00:08:42,201 Ah, y no puedes. No con mi turno. 169 00:08:42,321 --> 00:08:45,321 - Somos una máquina bien engrasada. - Te apuesto. 170 00:08:45,441 --> 00:08:46,441 ¿Incluso hal? 171 00:08:46,521 --> 00:08:48,761 Sólo Eva es la niña de la guerra, 172 00:08:48,881 --> 00:08:50,721 el destructor de vampiros 173 00:08:50,841 --> 00:08:52,521 - y... hal es... - Sí. 174 00:08:52,641 --> 00:08:55,801 No, hemos hablado de eso. y confío en él. 175 00:08:55,921 --> 00:08:57,761 Oh, bueno, entonces yo también. Sí. 176 00:08:57,881 --> 00:09:00,321 Ah, Annie, eres tan... amable. 177 00:09:00,441 --> 00:09:01,961 Creo que eres el mejor. 178 00:09:02,081 --> 00:09:04,401 ¡Ya basta! 179 00:09:04,521 --> 00:09:05,801 ¿En realidad? 180 00:09:05,921 --> 00:09:07,881 Me vendría bien una mano. 181 00:09:08,001 --> 00:09:09,001 Bueno, claro. 182 00:09:18,881 --> 00:09:21,761 Lo encontré en el contenedor de la carretera. Bien, ¿no? 183 00:09:21,881 --> 00:09:24,321 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 184 00:09:24,441 --> 00:09:26,801 - Sólo necesita un retoque, eso es todo. - Tom... 185 00:09:26,921 --> 00:09:29,601 ¿Crees sinceramente ¿Eso es adecuado? 186 00:09:29,721 --> 00:09:32,321 - Me dijiste que comprara una cómoda. - ¡No de un salto! 187 00:09:32,441 --> 00:09:35,641 - Y además, ni siquiera es un cofre de... - Está bien, 188 00:09:35,761 --> 00:09:38,281 - no lo entiendas... - ¿Y qué? ¿Retorcido? 189 00:09:38,401 --> 00:09:40,641 - ¿Eh? - Llevémoslo afuera, Tom. vamos, 190 00:09:40,761 --> 00:09:43,321 - Te echaré una mano. - No, estás bien, puedo hacerlo. 191 00:09:51,641 --> 00:09:54,281 A veces, sinceramente, yo... 192 00:09:54,401 --> 00:09:56,481 Es sólo un niño, ¿no? 193 00:09:56,601 --> 00:09:58,801 Sí. Sí, lo sé, lo es. 194 00:10:00,001 --> 00:10:04,001 Mira, lo siento mucho, no estás viendo nosotros en nuestro mejor momento aquí. 195 00:10:04,121 --> 00:10:05,801 No lo pienses más. 196 00:10:05,921 --> 00:10:09,241 Oye, tal vez sea útil tener otro tipo alrededor de la casa. 197 00:10:13,921 --> 00:10:15,921 Lo sé, lo sé, idea estúpida. 198 00:10:16,041 --> 00:10:18,041 Mira, pensé que solo necesitaba una buena limpieza. 199 00:10:18,161 --> 00:10:20,441 - Pero Annie dijo... - Ah, dijo Annie... 200 00:10:20,561 --> 00:10:23,121 - ¿Por qué estás tan deprimido contigo mismo? - ¿Eh? 201 00:10:25,561 --> 00:10:27,801 Puedo ver que necesito llevarte bajo mi ala. 202 00:10:29,641 --> 00:10:31,481 ¿Qué son todas estas imágenes? 203 00:10:31,601 --> 00:10:34,521 Ah, nada. Sólo cosas que aún no he hecho. 204 00:10:34,641 --> 00:10:36,721 - Cosas que... - ¿Cosas que quieres hacer? 205 00:10:36,841 --> 00:10:39,401 Creo que eso es brillante. ¿Qué es éste? 206 00:10:39,521 --> 00:10:42,161 Nada. Sólo me hace reír. 207 00:10:42,281 --> 00:10:44,121 Es un pastel de cumpleaños, ¿no? 208 00:10:44,241 --> 00:10:45,921 Lo dices como si nunca hubieras tenido uno. 209 00:10:46,041 --> 00:10:48,601 Bueno, ¿quién lo ha hecho? Cumpleaños, envejecer - Gran cosa, ¿no? 210 00:10:49,921 --> 00:10:51,001 ¿Qué, es un gran problema? 211 00:10:52,321 --> 00:10:53,921 Pero McNair siempre solía... 212 00:10:55,161 --> 00:10:58,361 ¿Es cierto, entonces, ¿Acerca de que los hombres lobo nunca volverán? 213 00:10:58,481 --> 00:10:59,481 ¿Por qué esperabas? 214 00:10:59,561 --> 00:11:02,681 No. No, estoy bien sin él. Estoy muy bien. 215 00:11:06,121 --> 00:11:08,081 ¿Son los cumpleaños algo importante para todos? 216 00:11:08,201 --> 00:11:12,201 ¿Nunca recibiste una tarjeta? ¿O un regalo o algo así? 217 00:11:12,321 --> 00:11:15,361 compraría un pastelito y un cuchillo desollador de cuatro pulgadas 218 00:11:15,481 --> 00:11:17,041 o una estaca y una bengala. 219 00:11:17,161 --> 00:11:19,481 O... un crucifijo y un panecillo de plátano. 220 00:11:19,601 --> 00:11:21,241 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 221 00:11:21,361 --> 00:11:23,481 - Ah, mañana. - ¿Mañana? 222 00:11:23,601 --> 00:11:25,081 Como digo, no importa. 223 00:11:25,201 --> 00:11:27,561 - ¿Cuántos años vas a tener? - 21. 224 00:11:28,601 --> 00:11:31,201 ¿Lo saben hal y Annie? Oh, por supuesto que sí. 225 00:11:31,321 --> 00:11:34,281 - Tom, tu cumpleaños número 21 es enorme. - ¡No! 226 00:11:34,401 --> 00:11:37,361 Sí, por supuesto... Oh, sé lo que están haciendo. 227 00:11:37,481 --> 00:11:40,521 ¡Oh, esos astutos fulanos! 228 00:11:40,641 --> 00:11:43,641 te estan organizando una fiesta sorpresa de cumpleaños. 229 00:11:43,761 --> 00:11:45,241 ¿Qué, como la foto? 230 00:11:45,361 --> 00:11:48,921 ¡Más grande que eso! Oye, pero escucha, no puedes decir nada. 231 00:11:49,041 --> 00:11:50,761 O arruinarás la sorpresa. 232 00:11:50,881 --> 00:11:52,601 ¿Habrá velas? 233 00:11:52,721 --> 00:11:57,041 ¿Velas? Si tengo algo Además, ¡habrá fuegos artificiales! 234 00:11:57,161 --> 00:12:00,361 Annie se está poniendo histérica abajo. y no lo estoy disfrutando. 235 00:12:00,481 --> 00:12:02,121 Estamos en camino. 236 00:12:06,721 --> 00:12:08,161 Tiene temperatura. 237 00:12:08,281 --> 00:12:10,121 ¡Una maldita temperatura! 238 00:12:10,241 --> 00:12:13,601 Bueno, llama al médico de cabecera. Haz que haga una visita a casa. 239 00:12:13,721 --> 00:12:15,681 Sólo di que Tom es el papá. 240 00:12:15,801 --> 00:12:17,721 - ¡Sí! - Sería genial. 241 00:12:17,841 --> 00:12:18,921 Sí, lo haría. 242 00:12:19,041 --> 00:12:20,521 - ¿Dónde está la madre? - En el trabajo. 243 00:12:20,641 --> 00:12:23,801 Sí, ella es abogada. Con mucha clase, somos una pareja realmente poderosa. 244 00:12:23,921 --> 00:12:26,561 Tenemos cenas y probablemente estemos Voy a conseguir un labrador. 245 00:12:26,681 --> 00:12:28,881 Y este elegante abogado dejó al bebé. con el? 246 00:12:29,001 --> 00:12:30,881 Bueno, ¿qué sugerirías, hal? 247 00:12:32,001 --> 00:12:33,041 ¡Lo tengo! 248 00:12:38,921 --> 00:12:40,441 ¿señor mcnair? 249 00:12:41,801 --> 00:12:42,921 Entra. 250 00:12:43,041 --> 00:12:44,681 Correcto. 251 00:12:56,121 --> 00:12:58,721 - ¿Dónde está el bebé? - Oh, sí, iré a buscarla ahora. 252 00:13:00,361 --> 00:13:01,961 Ay, mi... 253 00:13:08,841 --> 00:13:11,201 - ¿Tiene temperatura? - Sí. 254 00:13:11,321 --> 00:13:13,481 Ha estado llorando más de lo habitual. ella no bajará 255 00:13:13,601 --> 00:13:15,801 - y parece que no le gusta la comida. - Palabra perfecta. 256 00:13:15,921 --> 00:13:18,081 - Salud. - ¿Lo siento? 257 00:13:18,201 --> 00:13:19,681 Queso, a ella no le gusta el queso. 258 00:13:19,801 --> 00:13:22,681 ¿Le estás dando queso? 259 00:13:22,801 --> 00:13:24,561 - Oh, Dios. - Sólo mini babybels. 260 00:13:24,681 --> 00:13:25,681 ¡Hal! ¡Hal! 261 00:13:25,721 --> 00:13:28,921 Oh, ¿te refieres a ella? No. Nada de queso para ella. 262 00:13:29,041 --> 00:13:31,201 Para mí, obviamente. 263 00:13:31,321 --> 00:13:33,721 Cuidas al bebé tú sola. ¿tú? 264 00:13:35,001 --> 00:13:38,161 - ¡Hal, ​​baja aquí ahora! - ¿Es usted el único cuidador del bebé? 265 00:13:38,281 --> 00:13:39,801 No. No soy sólo yo. 266 00:13:39,921 --> 00:13:41,601 ¿Está la madre del bebé? 267 00:13:41,721 --> 00:13:43,921 - ¡Entra aquí! - Más o menos, sí. 268 00:13:44,041 --> 00:13:47,881 ¿Está todo bien aquí? Porque pareces bastante extraño. 269 00:13:48,001 --> 00:13:52,361 - ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Quién eres? 270 00:13:52,481 --> 00:13:54,041 Yo soy... 271 00:13:55,961 --> 00:13:57,001 Dígalo. 272 00:13:57,121 --> 00:13:58,561 soy suyo... 273 00:13:59,761 --> 00:14:00,921 Novio. 274 00:14:02,441 --> 00:14:04,241 Sí, él y yo... 275 00:14:04,361 --> 00:14:07,001 - Hemos... - Cuando dijiste "bastante extraño", 276 00:14:07,121 --> 00:14:08,961 ¿Qué estabas insinuando? 277 00:14:09,081 --> 00:14:10,801 Que es un imbécil. 278 00:14:10,921 --> 00:14:12,961 - Eso no es muy agradable. - No, no lo estabas. 279 00:14:13,081 --> 00:14:15,761 Estabas diciendo que era gay. Estabas teniendo prejuicios. 280 00:14:15,881 --> 00:14:18,281 Vale, n... no, espera. 281 00:14:18,401 --> 00:14:20,481 Creo que deberías simplemente ver cómo está el bebé. ¿no? 282 00:14:27,281 --> 00:14:32,001 Entonces... ¿dónde estabas? ¿Cuándo vino el buen doctor? 283 00:14:32,121 --> 00:14:33,721 Estaba cagando. 284 00:14:33,841 --> 00:14:34,841 Lindo. 285 00:14:36,281 --> 00:14:39,001 Sí, el bebé tiene una pequeña infección de oído. 286 00:14:39,121 --> 00:14:41,961 Te daré una receta. 287 00:14:45,161 --> 00:14:49,041 Ella debería estar bien... en unos días. 288 00:14:49,161 --> 00:14:50,481 Malvado. 289 00:14:57,001 --> 00:14:59,001 No tenía idea de que fueras gay. 290 00:14:59,121 --> 00:15:03,281 La mayoría de las parejas homosexuales que conozco... Ten gusto. 291 00:15:03,401 --> 00:15:04,841 Esta alquilado. 292 00:15:04,961 --> 00:15:06,801 Y no aprecio la acusación. 293 00:15:06,921 --> 00:15:09,481 No hubo mención de una adopción. en el papeleo. 294 00:15:09,601 --> 00:15:13,201 De hecho, no pude encontrar ningún registro. del bebé en todo nuestro sistema. 295 00:15:13,321 --> 00:15:16,561 - Está bien. Sólo vete ahora. - Con mucho gusto. 296 00:15:16,681 --> 00:15:19,481 Hay cosas que necesito comprobar. 297 00:15:19,601 --> 00:15:21,601 No, no, no, no. No puede comprobarlo. 298 00:15:21,721 --> 00:15:23,041 Si lo comprueba, lo descubrirá. 299 00:15:23,161 --> 00:15:24,681 - No somos los padres. - Oh, genial. 300 00:15:24,801 --> 00:15:26,801 Perseguir a las reinas. 301 00:15:26,921 --> 00:15:28,361 Bueno, te diré algo, amigo. 302 00:15:28,481 --> 00:15:30,241 Soy gay y estoy callejero. 303 00:15:30,361 --> 00:15:31,961 No es eso, ¿verdad? 304 00:15:34,121 --> 00:15:36,201 ¡Estoy aquí y soy marica! 305 00:15:36,321 --> 00:15:38,561 ¿Puedo cambiarme ahora? 306 00:15:59,321 --> 00:16:01,961 No vas a controlarlos, ¿eres tú? 307 00:16:02,081 --> 00:16:04,441 Porque eso realmente enojaría a Annie. 308 00:16:04,561 --> 00:16:06,121 Y no puedo permitir eso. 309 00:16:09,081 --> 00:16:11,441 he tenido mucho tiempo pensar en esto, 310 00:16:11,561 --> 00:16:14,641 pero obviamente nunca realmente Tuve la oportunidad de probarlo. 311 00:16:14,761 --> 00:16:16,401 Así que tengan paciencia conmigo. 312 00:16:19,561 --> 00:16:21,241 Tus latidos del corazón. 313 00:16:22,321 --> 00:16:23,321 Es... 314 00:16:23,441 --> 00:16:26,561 Es un poco rápido. 315 00:16:26,681 --> 00:16:27,801 ¿No es así? 316 00:16:27,921 --> 00:16:29,201 Sí. 317 00:16:29,321 --> 00:16:33,041 Puedo sentirlo, bombeando con fuerza. 318 00:16:33,161 --> 00:16:36,721 Como si estuviera luchando por conseguir la sangre. alrededor de tu cuerpo. 319 00:16:36,841 --> 00:16:41,681 Empezaremos... con un pequeño tartamudeo. 320 00:16:41,801 --> 00:16:44,041 - ¡Oh! - Esa es la cuestión. 321 00:16:44,161 --> 00:16:46,801 Dios, me perdí esto. 322 00:16:46,921 --> 00:16:49,321 ¿Sabes cuál fue mi parte favorita? 323 00:16:49,441 --> 00:16:51,281 Este. 324 00:16:51,401 --> 00:16:53,201 Lo juro por dios. 325 00:16:53,321 --> 00:16:56,761 Ese pequeño latido de ternura justo antes de la escritura. 326 00:16:56,881 --> 00:17:00,041 Pero no podemos quedarnos ahí. Entonces aquí viene otro. 327 00:17:00,161 --> 00:17:03,201 - ¡Ah! - No se resista, doctor. 328 00:17:03,321 --> 00:17:05,881 Habría sucedido de todos modos. 329 00:17:06,001 --> 00:17:07,161 Probablemente. 330 00:17:08,361 --> 00:17:10,921 ¡Dios, esto se siente bien! 331 00:17:11,041 --> 00:17:14,481 En los viejos tiempos, habría usado un cuchillo, pero esto... 332 00:17:14,601 --> 00:17:16,881 ¡Esto es asombroso! 333 00:17:17,001 --> 00:17:20,561 Eso es todo. 334 00:17:24,601 --> 00:17:26,681 Dormir bien. 335 00:17:29,961 --> 00:17:31,681 Estoy muy orgulloso de ti. 336 00:18:01,201 --> 00:18:03,481 ¿Sabes lo que pasó? ¿A ese médico de cabecera, Kirby? 337 00:18:04,801 --> 00:18:07,201 Ataque al corazón, supongo. 338 00:18:07,321 --> 00:18:09,081 Tan pronto como entró, pensé 339 00:18:09,201 --> 00:18:11,841 hay alguien que no debería empezar cualquier libro largo. 340 00:18:13,921 --> 00:18:16,321 Aún así, por suerte para nosotros, de verdad, cuando piensas en ello. 341 00:18:16,441 --> 00:18:18,481 Quiero decir, todos los problemas estaba a punto de causar. 342 00:18:18,601 --> 00:18:20,761 Pero es peculiar, ¿no? 343 00:18:20,881 --> 00:18:22,601 GP muerto. 344 00:18:22,721 --> 00:18:24,561 Fuera de nuestra casa. 345 00:18:24,681 --> 00:18:27,281 El día de tu llegada. 346 00:18:27,401 --> 00:18:31,201 Bueno, tú eres el experto cuando se trata de Muertes repentinas y misteriosas. 347 00:18:33,521 --> 00:18:35,281 Sí. Quise decir... 348 00:18:35,401 --> 00:18:39,721 Cuando estaba del otro lado, me encontré mucha gente que te conocía. 349 00:18:39,841 --> 00:18:41,361 Dios, ¿quién estaba ahí? 350 00:18:41,481 --> 00:18:43,001 ¿Pobre Leonor? 351 00:18:43,121 --> 00:18:46,161 ¿Cuántos años tenía ella? ¿Cuando la destrozaste? 352 00:18:46,281 --> 00:18:47,681 Catorce. 353 00:18:47,801 --> 00:18:51,161 Y Nadia, a quien mantuviste viva. durante meses en ese calabozo, 354 00:18:51,281 --> 00:18:53,921 alimentándose de ella hasta que ella se fue completamente loco. 355 00:18:54,041 --> 00:18:55,441 ¿Y Catalina? 356 00:18:55,561 --> 00:18:56,681 ¡Oh! 357 00:18:56,801 --> 00:18:57,801 ¡Rrrr! 358 00:18:57,841 --> 00:19:00,121 Tan dulce. 359 00:19:00,241 --> 00:19:03,721 Muerto cien años, pero todavía estoy loco por ti. 360 00:19:03,841 --> 00:19:06,081 Aunque le rompiste el corazón... 361 00:19:06,201 --> 00:19:07,441 Y se lo comió. 362 00:19:10,961 --> 00:19:13,361 Pero mírate ahora, ¿oye? 363 00:19:13,481 --> 00:19:15,241 Menuda transformación. 364 00:19:15,361 --> 00:19:18,001 Apuesto a que Annie no te reconocería. 365 00:19:18,121 --> 00:19:22,201 - Si oyera cómo eras... - Ella sabe de mi pasado. 366 00:19:22,321 --> 00:19:24,601 ¿En realidad? ¿Todos los detalles sangrientos? 367 00:19:24,721 --> 00:19:28,921 Verás, creo que te estabas escondiendo. en esa barbería... 368 00:19:29,041 --> 00:19:31,281 ¿En donde fue? 369 00:19:31,401 --> 00:19:33,801 Southend. si, creo que estabas ahí 370 00:19:33,921 --> 00:19:36,761 durante tanto tiempo que lo habías olvidado cómo es la gente. 371 00:19:36,881 --> 00:19:39,441 Verás, es posible que te hayas acostumbrado a lo que eres, 372 00:19:39,561 --> 00:19:42,321 pero alguien más, escuchando todo eso por primera vez, 373 00:19:42,441 --> 00:19:47,481 No lo sé, hal, solo creo que les resulte bastante perturbador. 374 00:19:47,601 --> 00:19:50,761 Lo más probable es que te quedes fuera de combate. 375 00:19:50,881 --> 00:19:53,401 ¿Y entonces qué pasaría, oye? 376 00:19:53,521 --> 00:19:55,881 Encierra a tus hijas. 377 00:19:56,001 --> 00:19:57,721 ¿Qué deseas? 378 00:20:00,401 --> 00:20:01,641 Se amable conmigo. 379 00:20:01,761 --> 00:20:03,457 - Ayuda a Annie a gustarle. - A ella ya le gustas. 380 00:20:03,481 --> 00:20:05,841 Sí, lo sé, pero realmente me agrado. 381 00:20:05,961 --> 00:20:09,441 Creo que ella está destrozando, pero ella no me deja ayudar con el bebé. 382 00:20:09,561 --> 00:20:12,001 Y eso me hace sentir como ella no confía en mí. 383 00:20:12,121 --> 00:20:14,041 Ella es una buena jueza de la gente. 384 00:20:14,161 --> 00:20:17,961 Sí. ¡Eh! Excepto que ella confía en ti, Entonces ella no es tan buena, ¿verdad? 385 00:20:19,001 --> 00:20:22,161 Sólo quiero que seamos una familia feliz, hal. 386 00:20:22,281 --> 00:20:24,521 Annie se lo merece, ¿no? 387 00:20:24,641 --> 00:20:27,761 Y si me voy a quedar callado sobre tu... 388 00:20:27,881 --> 00:20:31,241 Hinterland, entonces yo también lo merezco. 389 00:20:31,361 --> 00:20:33,241 ¿No es así? 390 00:20:39,801 --> 00:20:42,241 ¡Ah! 391 00:20:55,881 --> 00:20:57,081 ¿Está bien? 392 00:20:57,201 --> 00:20:58,241 Sí. 393 00:20:59,281 --> 00:21:02,081 Tenías razón. Me hablan con desdén, ¿no es así? 394 00:21:03,121 --> 00:21:05,361 Un poco. Tal vez. 395 00:21:05,481 --> 00:21:08,641 ¿Cómo es que Hal no tiene que hacer esto? ¿Cómo es que estoy...? 396 00:21:09,801 --> 00:21:11,761 Tal vez solo estén siendo así 397 00:21:11,881 --> 00:21:14,481 porque hoy es el último día que pueden. 398 00:21:14,601 --> 00:21:16,481 Quiero decir, mañana 399 00:21:16,601 --> 00:21:19,681 vas a cumplir 21...Un hombre. 400 00:21:19,801 --> 00:21:21,081 Y un igual. 401 00:21:21,201 --> 00:21:22,841 ¿Solo porque es mi cumpleaños? 402 00:21:22,961 --> 00:21:24,521 - Mm-hm. - ¿De verdad crees 403 00:21:24,641 --> 00:21:26,281 ¿Me están haciendo una fiesta masiva? 404 00:21:26,401 --> 00:21:28,361 Oh, tendrías que tener un corazón de piedra. no hacerlo. 405 00:21:28,481 --> 00:21:30,281 ¿Tuviste una fiesta masiva? 406 00:21:31,321 --> 00:21:32,721 El más grande. 407 00:21:32,841 --> 00:21:36,201 Mis padres transformaron toda la casa. 408 00:21:36,321 --> 00:21:38,481 en la nave espacial Enterprise. 409 00:21:38,601 --> 00:21:40,841 Dondequiera que miraras, hubo regalos. 410 00:21:40,961 --> 00:21:43,001 Y podía hacer lo que quisiera. 411 00:21:43,121 --> 00:21:44,961 Todo el día. 412 00:21:45,081 --> 00:21:46,201 De ninguna manera. 413 00:21:48,521 --> 00:21:51,721 Oh. Está bien. 414 00:21:51,841 --> 00:21:54,241 Su reflexología no es durante otros 20 minutos más o menos. 415 00:21:54,361 --> 00:21:55,361 Lo sé. 416 00:21:55,401 --> 00:21:57,961 Vine a verte. 417 00:21:59,321 --> 00:22:01,841 Oh. Qué lindo. 418 00:22:02,921 --> 00:22:04,361 Te gusta Kirby. 419 00:22:05,401 --> 00:22:07,841 Sí, él es... él es dulce. 420 00:22:07,961 --> 00:22:09,761 ¿Por qué no? 421 00:22:09,881 --> 00:22:11,721 - Yo no dije eso. - No. 422 00:22:11,841 --> 00:22:14,521 - Pero estás mirando. - Ese no soy yo, 423 00:22:14,641 --> 00:22:17,121 Es... solo soy yo mirando. 424 00:22:17,241 --> 00:22:19,801 De acuerdo. Entonces te gusta. 425 00:22:22,281 --> 00:22:23,761 Le gustas. 426 00:22:26,961 --> 00:22:28,761 Él es, eh... 427 00:22:28,881 --> 00:22:31,801 - Él es diferente. - Mira, Annie, 428 00:22:31,921 --> 00:22:34,761 - hay cosas que he hecho... - No. 429 00:22:34,881 --> 00:22:37,481 No, no tienes que decírmelo. 430 00:22:37,601 --> 00:22:39,041 Pero me gustaría. 431 00:22:39,161 --> 00:22:42,121 Y preferiría que lo escucharas de mí que... 432 00:22:42,241 --> 00:22:45,681 - De otra persona. - Por favor, Hal, no lo hagas. 433 00:22:46,761 --> 00:22:47,761 Mira... 434 00:22:47,801 --> 00:22:51,801 Recién estamos empezando a trabajar en familia... 435 00:22:51,921 --> 00:22:53,921 Entonces, por favor, no lo arruines, ¿vale? 436 00:22:54,041 --> 00:22:57,281 - No quiero. - Entonces cállate. 437 00:22:57,401 --> 00:22:59,081 Bueno, porque me da miedo... 438 00:22:59,201 --> 00:23:03,081 Pensando en lo que has hecho y lo que podrías hacer. 439 00:23:04,241 --> 00:23:07,201 Pero para nosotros, y para Eve, yo soy... 440 00:23:07,321 --> 00:23:09,841 Elijo ignorarlo. 441 00:23:09,961 --> 00:23:14,361 ¿Así es realmente como funciona? ¿Realmente preferirías no saberlo? 442 00:23:14,481 --> 00:23:17,281 Yo sólo... 443 00:23:17,401 --> 00:23:20,641 solo quiero algo bueno para variar. 444 00:23:20,761 --> 00:23:24,161 - Ya sabes, algo sencillo. - ¿Y crees que eso es Kirby? 445 00:23:24,281 --> 00:23:26,401 Yo no dije eso. Pero... 446 00:23:26,521 --> 00:23:27,761 Sí. 447 00:23:27,881 --> 00:23:32,121 Sí, supongo que sí. Bueno, lo es, comparado con... 448 00:23:57,761 --> 00:24:01,001 - A ella le gusta que seas suave. - ¿Ésa es mi entrada? 449 00:24:04,161 --> 00:24:05,921 Oye, esto será bueno para todos nosotros. 450 00:24:06,041 --> 00:24:07,481 Especialmente el bebé. 451 00:24:36,801 --> 00:24:39,121 - Siempre se necesitan un par de días. - ¡Ssh-ssh! 452 00:24:39,241 --> 00:24:41,841 Kirby: Ahí, ahí. Ahí vamos. 453 00:24:41,961 --> 00:24:45,561 Te digo, cuando estaba enseñando, Siempre teníamos a alguien que estaba enfermo. 454 00:24:45,681 --> 00:24:48,161 Pasé toda mi vida con náuseas en mi camisa. 455 00:24:48,281 --> 00:24:49,601 ¡Mañana! 456 00:24:49,721 --> 00:24:52,121 Tom, ¡shsh! ¿Estás intentando para hacerla estallar de nuevo? 457 00:24:52,241 --> 00:24:53,921 - Buenos días, campeón. - ¡Ssh, ssh! 458 00:24:55,601 --> 00:24:57,401 ¡Feliz cumpleaños! 459 00:24:57,521 --> 00:25:01,961 Lo siento, se me olvidó decirlo. Entonces, Todos te van a ignorar todo el día. 460 00:25:02,081 --> 00:25:04,601 - pero es parte de la diversión. - hilarante 461 00:25:04,721 --> 00:25:06,521 No, es genial. Todos van a fingir 462 00:25:06,641 --> 00:25:08,121 no saben que es tu cumpleaños, 463 00:25:08,241 --> 00:25:10,721 Luego, a las cinco en punto, tienes que ¡Vuelve y sé todo "grrr! 464 00:25:10,841 --> 00:25:12,321 "Nadie se acordó" y "¡grrr!" 465 00:25:12,441 --> 00:25:14,961 Y luego todos van a saltar desde detrás del sofá 466 00:25:15,081 --> 00:25:16,681 y gritar "¡sorpresa!" 467 00:25:16,801 --> 00:25:19,081 ¡Grrr! ¡Rrrrr! 468 00:25:19,201 --> 00:25:21,201 Eso es todo. Pero cuanto más gruñones, mejor. 469 00:25:21,321 --> 00:25:23,241 - ¿Dónde está mi desayuno? - Perfecto. 470 00:25:23,361 --> 00:25:25,217 No, en serio, ¿dónde está mi desayuno? Annie siempre lo logra. 471 00:25:25,241 --> 00:25:27,641 Annie te está ignorando, ¿no, tonto? 472 00:25:27,761 --> 00:25:30,361 Ahora, te llenas la cara y simplemente largarse por el día. 473 00:25:30,481 --> 00:25:31,641 Sí, pero estoy en la rotación. 474 00:25:31,761 --> 00:25:34,761 ¡Ah! ¿Quieres arruinar tu propio día 21? 475 00:25:42,921 --> 00:25:44,321 Hola Annie. 476 00:25:44,441 --> 00:25:46,361 Lo que sea, hal. 477 00:25:46,481 --> 00:25:48,561 Oye, te estoy hablando. 478 00:25:50,361 --> 00:25:53,161 El periódico dice que el asesino del túnel El estómago contenía carne humana. 479 00:25:53,281 --> 00:25:55,561 - ¿Dijo qué? - ¡Como si me importara! 480 00:25:55,681 --> 00:25:58,121 ¿Dónde estoy, cheerios? 481 00:25:58,241 --> 00:26:00,601 Jason healey ni siquiera lo hizo en primer lugar. 482 00:26:00,721 --> 00:26:03,521 El problema de ese joven es Tiene demasiada ira en su interior. 483 00:26:03,641 --> 00:26:06,041 Necesita aprender a dejar salir sus sentimientos. 484 00:26:06,161 --> 00:26:08,321 Tienes toda la razón. 485 00:26:10,601 --> 00:26:13,361 Voy a averiguar sobre esto. 486 00:26:25,841 --> 00:26:27,281 Doctor Wilson. 487 00:26:33,681 --> 00:26:34,961 ¿Por qué mentiste? 488 00:26:35,081 --> 00:26:36,641 Es cierto. 489 00:26:36,761 --> 00:26:39,521 - Es lo que encontré. - Jason Healey fue engañado por la policía. 490 00:26:39,641 --> 00:26:43,841 Ni siquiera estaba en ese tren. y mucho menos comerse a sus pasajeros. 491 00:26:44,921 --> 00:26:47,401 Tu ropa es cara ¿Tienen cuánto, un año? 492 00:26:47,521 --> 00:26:49,297 Entonces no fue por dinero ya tenías dinero. 493 00:26:49,321 --> 00:26:51,241 Puedo mostrarte mi informe, Puedo mostrarte... 494 00:26:51,361 --> 00:26:54,121 - ¡Ah! - Tienes las uñas mordidas hasta lo vivo. 495 00:26:54,241 --> 00:26:57,601 Tus dedos huelen a cigarrillos, pero tú no tengas la arruga en el labio superior 496 00:26:57,721 --> 00:26:59,401 que tienen los fumadores, por lo que este es un hábito nuevo. 497 00:26:59,481 --> 00:27:03,761 Tus ojos están rojos, no lo has hecho estado durmiendo, estás estresado. 498 00:27:06,121 --> 00:27:09,281 - Estás asustado. - Mujer: Hola, ¿está Ángela ahí? 499 00:27:21,241 --> 00:27:25,961 Ahora escucha, voy a tomar mi mano lejos de tu boca. Si gritas, 500 00:27:26,081 --> 00:27:28,481 Te mataré. ¿Crees eso? 501 00:27:31,601 --> 00:27:33,001 Jenny. 502 00:27:34,801 --> 00:27:37,601 ¿Quién te hizo escribir ese informe? ¿Quién te ha asustado? 503 00:27:39,681 --> 00:27:41,441 Susurro. 504 00:27:41,561 --> 00:27:44,281 - Lo único que quiero es un nombre y luego me voy. - Me matará. 505 00:27:44,401 --> 00:27:47,641 - Te mataré si no lo haces. - ¡Oh, Dios! 506 00:27:47,761 --> 00:27:49,641 ¡Por favor no lo hagas, por favor! 507 00:27:49,761 --> 00:27:53,001 Sólo estoy tratando de proteger a mi familia. No quería nada de esto. 508 00:27:53,121 --> 00:27:55,121 Él vino a mí. No quería nada de esto. 509 00:27:55,241 --> 00:27:57,721 Dime esto. ¿Era como yo? 510 00:28:00,401 --> 00:28:04,681 Así es como obtienes lo que quieres, ¿no es así? Aterrorizas a la gente. 511 00:28:04,801 --> 00:28:06,121 Los destruyes. 512 00:28:06,241 --> 00:28:09,641 Los asustas tanto no pueden funcionar. 513 00:28:09,761 --> 00:28:11,281 Lo lamento. 514 00:28:11,401 --> 00:28:12,721 0h! 515 00:28:12,841 --> 00:28:14,041 Lo lamento. 516 00:28:38,361 --> 00:28:39,521 ¿Hal? 517 00:28:39,641 --> 00:28:41,681 -¿Hal? - Hola. 518 00:28:41,801 --> 00:28:43,401 - Oh. - No ha vuelto. 519 00:28:43,521 --> 00:28:47,121 - Ah, pero es... - Su turno en la rota. Lo sé. 520 00:28:47,241 --> 00:28:49,121 Oye, ¿quieres que ocupe su lugar? 521 00:28:49,241 --> 00:28:51,641 Oh, no, es su turno. 522 00:28:51,761 --> 00:28:55,321 Lo sé, pero me encantaría tener la oportunidad de Cuidar a la pequeña Eve yo solo. 523 00:28:55,441 --> 00:28:59,001 No, está destinado a hacerlo. y somos un equipo, así que... 524 00:29:01,321 --> 00:29:04,841 - Mm... ¿dónde está Tom? - Oh, simplemente se fue. 525 00:29:04,961 --> 00:29:07,361 Niños, ¿eh? ¡Ja ja! 526 00:29:07,481 --> 00:29:12,361 Bebés, niños, vampiros, realmente habéis Tienes las manos ocupadas, ¿no? 527 00:29:12,481 --> 00:29:14,001 Sí. 528 00:29:15,401 --> 00:29:17,041 Sí, y yo... 529 00:29:17,161 --> 00:29:18,441 Estoy tan cansado. 530 00:29:18,561 --> 00:29:21,401 No sé por qué estoy cansado, Nunca estoy cansado. 531 00:29:21,521 --> 00:29:22,801 Oye, vamos. 532 00:29:26,561 --> 00:29:29,521 Es que a veces extraño a mis viejos amigos. ya sabes. 533 00:29:29,641 --> 00:29:33,441 Por supuesto que sí. Pero si te hace sentir Mejor, no voy a ninguna parte. 534 00:29:35,681 --> 00:29:37,881 Oh... gracias. 535 00:29:38,001 --> 00:29:39,841 Lo hace. 536 00:29:39,961 --> 00:29:41,401 Esa es mi chica. 537 00:29:58,281 --> 00:29:59,521 annie: ¡Dios mío! 538 00:30:00,641 --> 00:30:03,521 ¡Oh! ¿Dónde has estado? 539 00:30:03,641 --> 00:30:06,561 fui a descubrir sobre las historias del periódico. 540 00:30:06,681 --> 00:30:09,321 - Te dije. - Oh, no pensé que tardarías tanto. 541 00:30:09,441 --> 00:30:11,441 Sólo hemos estado Kirby y yo todo el día. 542 00:30:11,561 --> 00:30:14,241 ¡Oh, hal, ahí estás! 543 00:30:14,361 --> 00:30:16,041 Annie: Entonces, ¿qué descubriste? 544 00:30:16,161 --> 00:30:17,921 No estoy seguro, pero un vampiro... 545 00:30:18,041 --> 00:30:20,961 O los vampiros están difundiendo historias, pero no sé por qué. 546 00:30:21,081 --> 00:30:23,001 - Vampiros, ¿eh? - Mmm. 547 00:30:23,121 --> 00:30:24,681 Mira, debemos tener cuidado. 548 00:30:24,801 --> 00:30:26,521 ¿Crees que ¿Tiene algo que ver con Eva? 549 00:30:26,641 --> 00:30:28,081 No, algo más. 550 00:30:28,201 --> 00:30:29,321 Peligrosos, ¿verdad? 551 00:30:29,441 --> 00:30:32,681 ¿Qué, vampiros? Sí... Kirby. Son letales. 552 00:30:32,801 --> 00:30:35,321 Pero tú no. ¡Oh! 553 00:30:35,441 --> 00:30:38,841 Quiero decir, gracias a Dios que te tenemos aquí. en la casa para protegernos. ¿Eh, Annie? 554 00:30:38,961 --> 00:30:40,361 Sí. 555 00:30:40,481 --> 00:30:42,921 Mira, claramente estoy interrumpiendo. 556 00:30:43,041 --> 00:30:44,401 ¡Eek! 557 00:30:44,521 --> 00:30:48,081 Alguien se cayó del lado equivocado del ataúd esta mañana. 558 00:30:49,121 --> 00:30:51,041 Sí. 559 00:30:57,521 --> 00:31:01,281 Dios mío, no tenía ni idea. ¡Qué sorpresa tan increíble! 560 00:31:07,201 --> 00:31:08,401 ¿Hola? 561 00:31:11,681 --> 00:31:14,241 ¿Alguien aquí? 562 00:31:14,361 --> 00:31:16,041 ¿Escondido detrás de los sofás? 563 00:31:17,441 --> 00:31:19,121 Sólo soy yo, Tom. 564 00:31:19,241 --> 00:31:21,201 No esperaba nada. 565 00:31:21,321 --> 00:31:23,041 Nada en absoluto. 566 00:31:29,281 --> 00:31:30,721 ¿Dónde diablos has estado? 567 00:31:30,841 --> 00:31:34,121 Se suponía que debías estar observando a Eve. esta tarde. Está en la rotación. 568 00:31:34,241 --> 00:31:37,561 - Pensé que nosotros... - ¡Deja de comportarte como un niño, por el amor de Dios! 569 00:32:00,361 --> 00:32:02,601 Oh, lo siento mucho, Tom. 570 00:32:02,721 --> 00:32:05,601 - Dijiste... - Lo sé. Pensé... 571 00:32:05,721 --> 00:32:09,201 Es lo que suele pasar... en una familia. 572 00:32:09,321 --> 00:32:13,001 - Pensé que ustedes eran cercanos. - Estamos... pensé. 573 00:32:14,601 --> 00:32:18,441 Pensé que iba a hacer algo normales. Finalmente sé como todos los demás. 574 00:32:18,561 --> 00:32:19,881 Y deberías ser normal. 575 00:32:20,001 --> 00:32:22,921 Quiero decir, es sólo una noche al mes, ¿no es así? 576 00:32:23,041 --> 00:32:24,801 No es propio de ellos. 577 00:32:24,921 --> 00:32:26,561 Bueno, tal vez eso sea... 578 00:32:26,681 --> 00:32:28,601 Quizás por eso dijo... 579 00:32:28,721 --> 00:32:30,041 ¿Qué dijo hal? 580 00:32:31,201 --> 00:32:33,361 Ah, no lo dijo en serio. 581 00:32:33,481 --> 00:32:35,081 ¿Qué significa qué? 582 00:32:35,201 --> 00:32:38,401 No lo protejas, Kirby. Eres un buen tipo, pero necesito saberlo. 583 00:32:38,521 --> 00:32:41,001 Bueno... él no quiere que crezcas. 584 00:32:41,121 --> 00:32:43,801 Él te quiere en tu caja. 585 00:32:44,961 --> 00:32:46,841 En tu perrera. 586 00:32:46,961 --> 00:32:49,161 Como tu "papá". 587 00:32:57,161 --> 00:32:59,281 - Cinco minutos más. - No. 588 00:32:59,401 --> 00:33:01,401 - Sí, cinco minutos. - No estás a cargo de mí. 589 00:33:01,521 --> 00:33:02,721 y no soy un niño. 590 00:33:02,841 --> 00:33:04,761 Si esperaras cinco minutos... 591 00:33:14,641 --> 00:33:15,881 Deberías irte ahora. 592 00:33:16,001 --> 00:33:18,161 - ¿Qué pasa si no lo hago? - Podría obligarte. 593 00:33:18,281 --> 00:33:20,121 Siempre dándome órdenes. ¿Quién crees que soy? 594 00:33:20,201 --> 00:33:22,081 estoy aprendiendo a no responder preguntas como esa. 595 00:33:22,201 --> 00:33:24,041 Siuu 596 00:33:33,201 --> 00:33:36,081 ¡Ah! Pelea conmigo. Pelea conmigo. 597 00:33:36,201 --> 00:33:39,041 annie: ¿qué estás haciendo? ¡Tomás! 598 00:33:39,161 --> 00:33:41,601 Hal, detente. ¡Basta! 599 00:33:47,721 --> 00:33:50,241 ¡Argh, tu maldita sangre tóxica! 600 00:33:52,561 --> 00:33:54,041 Tom... 601 00:33:55,401 --> 00:33:56,841 ¡Tomás! 602 00:34:03,201 --> 00:34:04,841 Kirby: Ah, no. 603 00:34:04,961 --> 00:34:07,521 No te vayas, amigo. 604 00:34:09,561 --> 00:34:12,081 Regresar. 605 00:34:13,561 --> 00:34:15,241 Annie: ¿Sobre qué estaban discutiendo? 606 00:34:15,361 --> 00:34:17,121 Hal: No lo sé. Nada. 607 00:34:17,241 --> 00:34:19,841 - Debes haber dicho algo. - Me gritaba principalmente a mí. 608 00:34:19,961 --> 00:34:21,641 Bueno, ahora se ha ido. ¿Estás feliz? 609 00:34:21,761 --> 00:34:22,881 Él lo empezó. 610 00:34:23,001 --> 00:34:25,001 Increíble. ¡Increíble! 611 00:34:25,121 --> 00:34:27,601 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 612 00:34:31,881 --> 00:34:33,601 Te extrañé a ti y a los tuyos. 613 00:34:37,001 --> 00:34:39,161 Tom volverá, estoy seguro. 614 00:34:39,281 --> 00:34:43,401 No. Todo el mundo piensa que Tom es tan fuerte, pero no lo es. 615 00:34:43,521 --> 00:34:47,761 Y se supone que debo cuidar de él y se supone que él debe cuidar de mí. 616 00:34:47,881 --> 00:34:50,921 Prometo que haré todo bien. 617 00:34:56,041 --> 00:34:57,641 Yo, eh... 618 00:34:57,761 --> 00:35:01,401 Um, bueno, debería, eh... Debería ir a ver a Eve. 619 00:35:01,521 --> 00:35:02,761 Podría ir. 620 00:35:02,881 --> 00:35:07,161 Gracias, pero no. Yo, um... tengo que hacerlo. 621 00:35:30,241 --> 00:35:32,681 ♪ Sólo un vistazo al futuro estamos comprando 622 00:35:32,801 --> 00:35:35,001 ♪ detrás de las manos ¿Estás riendo o llorando? 623 00:35:35,121 --> 00:35:37,481 ♪ Te desmoronas cuando no cumplimos 624 00:35:37,601 --> 00:35:40,201 ♪ y no vamos a soportar esto más 625 00:35:40,321 --> 00:35:42,961 ♪ en la niebla, vampiros chupasangres 626 00:35:43,081 --> 00:35:45,401 ♪ luchar contra ellos lanzando nuncha/(Nosotros 627 00:35:45,521 --> 00:35:47,841 ♪ no puedes detenernos, listo para el alboroto 628 00:35:47,961 --> 00:35:50,281 ♪ y no vamos a soportar esto más 629 00:35:50,401 --> 00:35:53,241 ♪ corta a los banqueros, corta el mp5 630 00:35:53,361 --> 00:35:56,081 ♪ cortar a los ricos y a la policía antidisturbios 631 00:35:56,201 --> 00:35:58,561 ♪ cortar el estado y cortar la guerra 632 00:35:58,681 --> 00:36:01,441 ♪ pero todos cortan a los pobres Estamos contraatacando... ♪ 633 00:36:01,561 --> 00:36:03,441 ¿Sabes qué, amigo? 634 00:36:03,561 --> 00:36:06,201 ♪ ...y estamos jodidamente enojados 635 00:36:06,321 --> 00:36:08,241 ♪ estamos contraatacando 636 00:36:08,361 --> 00:36:10,401 ♪ y estamos jodidamente enojados 637 00:36:10,521 --> 00:36:12,761 ♪ estamos contraatacando... ♪ 638 00:36:21,561 --> 00:36:24,001 - Hola. - Annie está enfadada conmigo. 639 00:36:24,121 --> 00:36:25,801 Yo vi. Sí, lo siento, amigo. 640 00:36:25,921 --> 00:36:29,041 Aún así, en el lado positivo, ella es muy amigable conmigo. 641 00:36:29,161 --> 00:36:31,881 Ella cree que le dije algo a Tom. 642 00:36:32,001 --> 00:36:33,401 Pero no lo hice. 643 00:36:33,521 --> 00:36:35,161 Así que debes haberlo hecho. 644 00:36:35,281 --> 00:36:38,561 - Era mi amigo. - No tienes amigos. 645 00:36:39,961 --> 00:36:42,521 - Bueno, podría haberlo sido. - ¿No te da vergüenza? 646 00:36:42,641 --> 00:36:44,921 ¿Vivir en barrios bajos como un estudiante? 647 00:36:45,041 --> 00:36:46,361 ¿A tu edad? 648 00:36:46,481 --> 00:36:48,161 Mataste al médico de cabecera, ¿no? 649 00:36:48,281 --> 00:36:49,561 Ja ja. 650 00:36:49,681 --> 00:36:52,601 Estaba protegiendo a Annie y al bebé. 651 00:36:52,721 --> 00:36:54,801 Entonces hice lo que hice. 652 00:36:55,881 --> 00:36:57,521 ¿Qué has hecho? 653 00:36:57,641 --> 00:36:59,561 Deshacerse de Tom no ayuda al bebé. 654 00:36:59,681 --> 00:37:00,921 No estoy tan seguro de eso. 655 00:37:01,041 --> 00:37:04,281 Annie y yo, haríamos una pareja encantadora. 656 00:37:04,401 --> 00:37:06,481 En realidad, Tom era más bien un obstáculo. 657 00:37:06,601 --> 00:37:07,841 ¿Qué hay de mí? 658 00:37:07,961 --> 00:37:09,641 No respondiste la pregunta, amigo. 659 00:37:09,761 --> 00:37:14,361 ¿Cuánto tiempo va a ser? ¿Hasta que le hagas algo sucio a Annie? 660 00:37:16,281 --> 00:37:18,481 Hasta que... hagas algo... 661 00:37:18,601 --> 00:37:20,521 Loco. 662 00:37:20,641 --> 00:37:22,921 Sabes que eventualmente sucederá. 663 00:37:23,041 --> 00:37:25,161 No soy tan fácil de manipular como Tom. 664 00:37:25,281 --> 00:37:28,681 No, no. Pero, de nuevo... 665 00:37:30,721 --> 00:37:31,881 Ah, desordenado. 666 00:37:32,001 --> 00:37:33,881 ¿Cómo está tu habitación? 667 00:37:36,801 --> 00:37:38,321 ¡No! 668 00:37:40,481 --> 00:37:41,681 ¿O qué? 669 00:37:46,241 --> 00:37:48,481 No toques eso. 670 00:37:48,601 --> 00:37:49,641 ¡Por favor! 671 00:37:49,761 --> 00:37:53,001 ¡Ay, amigo! ¿Por favor? 672 00:37:53,121 --> 00:37:54,161 0h! 673 00:37:55,201 --> 00:37:57,841 Hal: ¡Kirby! 674 00:37:59,361 --> 00:38:00,841 ¡Ah, Kirby! 675 00:38:00,961 --> 00:38:02,601 Kirby: No, no hay nadie aquí. 676 00:38:08,481 --> 00:38:11,041 ¡No! ¡Hal, ​​no lastimes al bebé! 677 00:38:16,761 --> 00:38:19,121 No, esto no es... 678 00:38:22,401 --> 00:38:25,041 ¡Dios mío, estaba totalmente fuera de control! 679 00:38:25,161 --> 00:38:27,521 Era un monstruo. ¡Monstruo! 680 00:38:31,041 --> 00:38:32,401 ¿Hal? 681 00:38:37,401 --> 00:38:38,561 ¿Sí? 682 00:38:39,721 --> 00:38:41,561 Tienes que irte. 683 00:38:42,721 --> 00:38:44,841 Tienes que salir de esta casa ahora. 684 00:39:01,241 --> 00:39:02,561 Buenas noches, muchachos. 685 00:39:06,241 --> 00:39:08,121 Buenas noches, jeffrey. 686 00:39:08,241 --> 00:39:10,041 Sr. cutler. 687 00:39:10,161 --> 00:39:13,161 Refriega, borracha y desordenada, posiblemente abh. 688 00:39:13,281 --> 00:39:17,001 - Gbh si mi estado de ánimo no mejora. - Ese es Tom Mcnair, ¿verdad? 689 00:39:17,121 --> 00:39:19,721 No pierdas el tiempo. No un sábado por la noche. 690 00:39:19,841 --> 00:39:22,601 - ¿Qué edad tenía el oficial que lo arrestó? - ¡Jesús! 691 00:39:22,721 --> 00:39:26,121 Su muchacho fue sorprendido en el acto, pateando siete tonos de mierda de alguien. 692 00:39:26,241 --> 00:39:30,321 Sí. Sí, estoy seguro de que eso es exactamente lo que Te lo dijo tu joven agente. 693 00:39:30,441 --> 00:39:33,081 Un joven excitable, ¿verdad? 694 00:39:33,201 --> 00:39:37,721 Todo lo que te dijo sobre el arresto. ¿Eso te dio motivo de preocupación? 695 00:39:37,841 --> 00:39:39,561 - ¿Como? - Como... 696 00:39:39,681 --> 00:39:41,801 La víctima. ¿Cómo es su declaración? 697 00:39:41,921 --> 00:39:45,361 Tienes una declaración de la víctima, ¿No es así, Jeffrey? 698 00:39:45,481 --> 00:39:47,361 - Ya viene. - Por supuesto. 699 00:39:47,481 --> 00:39:51,481 ¿No estaba bebiendo? tu excitable e imaginativo 700 00:39:51,601 --> 00:39:54,761 - ¿El joven agente de policía Price? - No. 701 00:39:54,881 --> 00:39:56,721 Entonces sólo tengo ganas de impresionar. 702 00:39:56,841 --> 00:39:59,161 Es una pena que no los haya cualquier otro oficial 703 00:39:59,281 --> 00:40:01,241 para corroborar su versión de los hechos. 704 00:40:01,361 --> 00:40:03,121 ¿Qué tienes? 705 00:40:04,441 --> 00:40:06,881 CCTV del callejón. 706 00:40:07,001 --> 00:40:10,721 Muestra el arresto y la, um..."Pelea". 707 00:40:11,841 --> 00:40:13,121 Seguir. 708 00:40:13,241 --> 00:40:17,361 Bueno, míralo. tengo que decir, ciertamente muestra que mi cliente estaba borracho. 709 00:40:17,481 --> 00:40:21,121 Quiero decir, ¿por qué andar pateando imaginarios? enemigos a menos que estés borracho, ¿eh? 710 00:40:21,241 --> 00:40:22,281 ¿Qué? 711 00:40:24,001 --> 00:40:26,041 Es el único en el callejón. 712 00:40:26,161 --> 00:40:28,121 No hay víctima, no hay pelea, 713 00:40:28,241 --> 00:40:30,241 no abh, nada. 714 00:40:32,281 --> 00:40:33,961 Saquen al prisionero de aquí. 715 00:40:34,081 --> 00:40:35,801 Y dile a Albie Price que quiero hablar con él. 716 00:40:35,921 --> 00:40:39,881 Lo siento, Jeffrey. Aún así, menos papeleo para ti, ¿eh? 717 00:40:41,041 --> 00:40:43,081 Vamos, muchacho. 718 00:40:43,201 --> 00:40:45,001 Parece que es tu noche de suerte. 719 00:40:45,121 --> 00:40:46,801 Hola, sr. mcnair. 720 00:40:48,601 --> 00:40:49,641 ¿Está bien? 721 00:40:49,761 --> 00:40:52,361 - Es libre de irse, ¿sí? - ¡Oh, vete a la mierda! 722 00:40:52,481 --> 00:40:54,081 Gracias jeffrey. 723 00:40:54,201 --> 00:40:55,401 ¿señor mcnair? 724 00:40:56,521 --> 00:40:57,721 ¿Cómo hiciste eso? 725 00:40:57,841 --> 00:41:00,001 Soy muy, muy bueno en mi trabajo. 726 00:41:00,121 --> 00:41:01,561 ¿Eres un vampiro? 727 00:41:03,121 --> 00:41:07,601 Mira... debe ser difícil para ti, habiendo crecido odiándonos, lo entiendo. 728 00:41:07,721 --> 00:41:10,201 Pero hay buenos vampiros por ahí. 729 00:41:10,321 --> 00:41:12,561 Y espero que algún día te des cuenta de eso. 730 00:41:12,681 --> 00:41:14,761 Y cuando lo hagas... 731 00:41:14,881 --> 00:41:16,641 Espero que me llames. 732 00:41:16,761 --> 00:41:19,201 Soy un amigo cuando lo necesitas. 733 00:42:30,601 --> 00:42:31,961 ¡Dios mío! 734 00:42:33,121 --> 00:42:36,601 Sabes, sólo pensé Podríamos simplemente encajar juntos. 735 00:42:36,721 --> 00:42:40,641 Y que todo podría ser como era antes. 736 00:42:40,761 --> 00:42:43,881 Dios, soy tan estúpida. 737 00:42:44,001 --> 00:42:46,121 Y estoy tan cansado 738 00:42:46,241 --> 00:42:48,521 ¿Qué me pasa? 739 00:42:50,081 --> 00:42:53,201 ¿Qué quiso decir Nina? ¿Sobre la revista George's 60? 740 00:42:54,681 --> 00:42:57,121 Oh, eso, um... 741 00:42:57,241 --> 00:42:59,921 Bueno, eh... 742 00:43:00,041 --> 00:43:01,601 Una noche, eh... 743 00:43:01,721 --> 00:43:07,121 Nina y yo estábamos hojeando... Los pajes, mirando a todos los hombres deshonestos. 744 00:43:07,241 --> 00:43:09,721 que estaban fuera de nuestra liga, y dije 745 00:43:09,841 --> 00:43:13,721 eso... solo quería uno bueno. 746 00:43:15,721 --> 00:43:17,561 Entonces ella me envió a ti. 747 00:43:20,001 --> 00:43:22,441 Me alegro mucho que estés aquí. 748 00:43:22,561 --> 00:43:26,801 No lo sé, eh... no lo sé. lo que haría sin ti. 749 00:43:26,921 --> 00:43:29,401 Creo que eres encantadora. 750 00:43:29,521 --> 00:43:31,041 Ay, Annie. 751 00:43:31,161 --> 00:43:33,561 Mírate. 752 00:43:35,881 --> 00:43:37,721 Con esa sonrisa de ensueño... 753 00:43:39,121 --> 00:43:41,641 Y esa personalidad increíblemente aburrida. 754 00:43:43,041 --> 00:43:46,481 No puedo entender si Tom se fue porque estaba aburrido 755 00:43:46,601 --> 00:43:50,761 o si tuviera miedo se autolesionaría si mencionaras esa maldita rota otra vez. 756 00:43:50,881 --> 00:43:55,241 No te enojes. Eres agradable. Es cosa tuya. 757 00:43:55,361 --> 00:43:57,721 Pero ahuyenta a la gente. 758 00:43:57,841 --> 00:44:00,961 Eso llevó a Mitchell al suicidio. 759 00:44:01,081 --> 00:44:03,081 Por lo que escuché. 760 00:44:06,681 --> 00:44:09,481 - ¿Por qué dices eso? - Ay, Annie, 761 00:44:09,601 --> 00:44:11,761 Lo he intentado, créeme. 762 00:44:11,881 --> 00:44:15,801 Pero habría que tener la paciencia de un Santo para pasar más de un día contigo. 763 00:44:15,921 --> 00:44:17,601 Y bueno... 764 00:44:17,721 --> 00:44:19,441 No soy ningún santo. 765 00:44:19,561 --> 00:44:22,001 Bueno, hora de confesarse. 766 00:44:22,121 --> 00:44:23,921 Nunca fui maestra de guardería. 767 00:44:24,041 --> 00:44:25,721 Pero amo a los niños. 768 00:44:25,841 --> 00:44:29,121 Y cuando me vieron, todos vinieron corriendo. 769 00:44:29,241 --> 00:44:31,801 Yo era vendedor de juguetes. 770 00:44:31,921 --> 00:44:33,401 ¿Ver? 771 00:44:34,521 --> 00:44:37,041 ¡El hombre de los juguetes! 772 00:44:37,161 --> 00:44:39,961 Todos llorarían. Sus caritas. 773 00:44:40,081 --> 00:44:44,641 Iría de puerta en puerta, de pueblo en pueblo, vendiendo mis productos, 774 00:44:44,761 --> 00:44:47,521 conociendo a los niños, 775 00:44:47,641 --> 00:44:50,481 conociendo a sus mamás. 776 00:44:50,601 --> 00:44:53,481 Estaría un poco desesperado. 777 00:44:53,601 --> 00:44:55,441 Sería un poco descarado. 778 00:44:55,561 --> 00:45:00,761 Y luego yo decía: "¡Oh, no! ¡Mis excavaciones han fracasado!" 779 00:45:00,881 --> 00:45:04,601 Y ellos dirían, "oh, bueno, Entonces puedes quedarte aquí... si quieres". 780 00:45:04,721 --> 00:45:07,441 La gente era mucho más amable en aquel entonces. 781 00:45:07,561 --> 00:45:10,121 De todos modos, pondría mis pies debajo de la mesa. 782 00:45:10,241 --> 00:45:13,361 y todos seríamos agradables, pequeña familia feliz. 783 00:45:13,481 --> 00:45:15,241 Nunca quise que terminara. 784 00:45:15,361 --> 00:45:19,001 Pero las familias nunca duran. Papá pelea con mamá. 785 00:45:19,121 --> 00:45:22,921 Mamá se va y un niño se queda atrás. 786 00:45:24,321 --> 00:45:25,961 Entonces todo se pone... 787 00:45:26,081 --> 00:45:27,801 Arruinado. 788 00:45:30,081 --> 00:45:33,841 Cuando les corté el cuello, Sabía que era malo 789 00:45:33,961 --> 00:45:35,481 pero el sentimiento! 790 00:45:35,601 --> 00:45:37,281 Annie, ya ves, 791 00:45:37,401 --> 00:45:41,281 El mal es como viajar en primera clase. 792 00:45:41,401 --> 00:45:44,961 Pruébelo una vez y nunca podrá volver atrás. 793 00:45:46,441 --> 00:45:49,241 No es que alguna vez lo entenderías. 794 00:45:49,361 --> 00:45:52,681 Porque siempre serás sencillo. 795 00:45:54,081 --> 00:45:55,481 Y aburrido. 796 00:45:56,841 --> 00:45:58,721 Y Annie. 797 00:45:58,841 --> 00:46:01,361 ¿No es así? 798 00:46:01,481 --> 00:46:03,401 Querida pequeña Annie. 799 00:46:03,521 --> 00:46:05,121 No amado. 800 00:46:06,281 --> 00:46:07,561 Solo. 801 00:46:09,161 --> 00:46:11,121 No amable. 802 00:46:15,561 --> 00:46:17,961 Estoy seguro de que alguien te recordará. 803 00:46:18,081 --> 00:46:19,961 Bueno, tal vez no. 804 00:46:22,401 --> 00:46:25,721 Ni siquiera puedo salir con fuerza ¿puedes? 805 00:46:35,001 --> 00:46:40,161 Y eso, señoras y señores, es lo que llamamos "misión cumplida". 806 00:46:40,281 --> 00:46:46,121 Maldita sea, soy tan bueno ¡Soy Starsky y Hutch! 807 00:47:04,881 --> 00:47:07,321 ¿Qué estás haciendo? 808 00:47:11,401 --> 00:47:13,521 Lamento haberme vuelto loco antes. 809 00:47:21,641 --> 00:47:23,441 ¿Sabías que hoy era mi cumpleaños? 810 00:47:23,561 --> 00:47:26,041 - ¿Por qué no lo dijiste? - Pensé que lo sabías. 811 00:47:30,321 --> 00:47:31,641 Kirby. 812 00:47:52,921 --> 00:47:57,161 ♪ Rumbo a las islas estamos listos, hombre, y empacados para irnos... ♪ 813 00:47:58,801 --> 00:47:59,801 ¿Kirby? 814 00:47:59,921 --> 00:48:02,761 - ¡Kirby! - ¡Maldito infierno! 815 00:48:02,881 --> 00:48:04,161 ¿Qué estás haciendo? 816 00:48:04,281 --> 00:48:05,601 La acción está hecha, amor. 817 00:48:05,721 --> 00:48:08,761 El brindis de Annie, tal como lo planeamos. 818 00:48:08,881 --> 00:48:11,281 Por supuesto, le agregué un poco de sabor a Kirby. 819 00:48:11,401 --> 00:48:13,121 sólo para rociar mi magia. 820 00:48:13,241 --> 00:48:15,361 Pero tengo que decir que todo lo relacionado con Nina, ¡Bingo! 821 00:48:15,481 --> 00:48:18,881 No habría puesto mi pie en la puerta si no hubiera sido por todo eso. 822 00:48:19,001 --> 00:48:21,041 Entonces, Annie, um... 823 00:48:21,161 --> 00:48:23,681 Annie realmente se ha ido, ¿verdad? 824 00:48:23,801 --> 00:48:26,161 Como un pedo en la brisa. 825 00:48:26,281 --> 00:48:29,001 0/(. Así que hazlo. 826 00:48:29,121 --> 00:48:31,882 Te deshiciste de sus amigos, de sus familiares. para que pudieras deshacerte de ella, 827 00:48:32,001 --> 00:48:34,921 y ahora ella se ha ido, puedes hacerlo ¿Para qué te puse allí? 828 00:48:35,041 --> 00:48:37,521 - /(enfermo al bebé. - ¡Vaya! 829 00:48:37,641 --> 00:48:41,161 ¡Oye, cariño! Déjame saborear el momento. 830 00:48:41,281 --> 00:48:45,001 Quiero decir, mira este lugar. Estamos hechos el uno para el otro. 831 00:48:45,121 --> 00:48:47,401 ¡Idiota! Están regresando. 832 00:48:53,201 --> 00:48:54,361 ¡Annie! 833 00:48:55,481 --> 00:48:56,601 Kirby. 834 00:49:05,761 --> 00:49:06,961 ¿Dónde está Annie? 835 00:49:07,081 --> 00:49:10,681 Ooh, esa es una pregunta muy profunda. estás preguntando allí. 836 00:49:10,801 --> 00:49:13,361 - La has matado. - Bueno, ella ya estaba muerta, 837 00:49:13,481 --> 00:49:16,641 así que no literalmente, pero... 838 00:49:18,401 --> 00:49:19,601 - ¡Sí! - No. 839 00:49:19,721 --> 00:49:21,121 ¿Por qué estás aquí, Kirby? 840 00:49:22,481 --> 00:49:26,681 Realmente no quiero responder eso Pregunta porque se pondrá todo Scooby Doo. 841 00:49:26,801 --> 00:49:29,841 ¿Te importa si te digo? después de haber terminado? 842 00:49:31,761 --> 00:49:33,041 ¿Quieres matar al bebé? 843 00:49:35,361 --> 00:49:36,801 - ¿Por qué? - Porque me lo dijeron. 844 00:49:36,921 --> 00:49:39,841 Esos fueron toda la maldita misión. 845 00:49:39,961 --> 00:49:42,721 Me enviaron aquí para matarla. 846 00:49:42,841 --> 00:49:44,601 Y si pudiera hacer eso, entonces podría quedarme. 847 00:49:46,041 --> 00:49:49,401 Ahora he empezado explicándolo todo! 848 00:49:49,521 --> 00:49:51,521 - Primero tendrás que atravesarme. - Sí. 849 00:49:51,641 --> 00:49:53,161 Un problema, hombrecito. 850 00:49:53,281 --> 00:49:54,921 El bebé no está en la cuna. 851 00:50:06,601 --> 00:50:09,961 ¡Muévete y la mataré! Te reto. 852 00:50:10,081 --> 00:50:14,081 Te desafío doblemente. No hay nada que puedas hacer. 853 00:50:14,201 --> 00:50:17,121 Puedes verla morir o puedes irte. 854 00:50:17,241 --> 00:50:19,881 De cualquier manera, ella va a morir. 855 00:50:20,001 --> 00:50:23,521 Apuesto a que estás pateando ustedes mismos, ¿no? 856 00:50:25,041 --> 00:50:28,481 Preguntándose cómo diablos no me reconociste. 857 00:50:30,201 --> 00:50:32,641 ¡Por el amor de Dios! ¡El hombre de los juguetes! 858 00:50:34,161 --> 00:50:35,961 Maté a cinco mujeres. 859 00:50:36,081 --> 00:50:39,281 El pequeño idiota cuya pelota estaba recibiendo cuando me atropellaron, 860 00:50:39,401 --> 00:50:41,281 su mamá iba a ser la número seis. 861 00:50:41,401 --> 00:50:44,281 Y luego, bueno, quién sabe cuantos hubiera matado. 862 00:50:44,401 --> 00:50:47,121 yo hubiera estado ahí arriba con los grandes! 863 00:50:47,241 --> 00:50:51,081 Habría sido una figura de cera mía. en señora tussauds. 864 00:50:53,481 --> 00:50:56,361 Habría teorías... imitadores. 865 00:50:56,481 --> 00:50:58,801 ¡Películas terribles! 866 00:51:00,521 --> 00:51:02,441 ¿En realidad? ¿Nada? 867 00:51:02,561 --> 00:51:04,321 Vale, sí, está bien. Bien. 868 00:51:04,441 --> 00:51:06,481 ¡Jesús! Olvídalo. 869 00:51:06,601 --> 00:51:07,841 ¿Dónde estaba yo? 870 00:51:07,961 --> 00:51:11,761 Oh sí. Lo siento, Eva, Es hora de irse, amor. 871 00:51:11,881 --> 00:51:13,561 Esto no dolerá... mucho. 872 00:51:16,681 --> 00:51:18,241 Quieres que te miren eso. 873 00:51:22,321 --> 00:51:24,081 ¡Aargh! 874 00:51:24,201 --> 00:51:26,241 ¡Aaaargh! 875 00:51:26,361 --> 00:51:29,921 ¡Aaaaa-aaargh! 876 00:52:08,361 --> 00:52:12,041 ¿Soy yo o tengo el peor gusto en hombres... ¿jamás? 877 00:52:13,401 --> 00:52:15,521 Dijiste que eso sería todo. 878 00:52:15,641 --> 00:52:19,521 Si hice lo que me pediste, dijiste eso. no habría nada más. 879 00:52:19,641 --> 00:52:20,641 ¿Qué ha pasado? 880 00:52:20,761 --> 00:52:22,121 Alguien vino a por mí hoy. 881 00:52:22,241 --> 00:52:25,041 Fue... uno de ustedes. 882 00:52:25,161 --> 00:52:26,401 ¿Un vampiro? 883 00:52:26,521 --> 00:52:28,441 Sabía que yo había falsificado ese informe. 884 00:52:28,561 --> 00:52:30,201 Sabía todo sobre el encubrimiento. 885 00:52:30,321 --> 00:52:32,161 Quería saber quién estaba detrás de esto. 886 00:52:32,281 --> 00:52:33,761 Quería saber tu nombre. 887 00:52:33,881 --> 00:52:36,801 - Y se lo dijiste. - No. No lo hice, lo juro. 888 00:52:36,921 --> 00:52:38,241 ¿Qué aspecto tenía? 889 00:52:38,361 --> 00:52:42,121 Um... cabello castaño, bien hablado, 890 00:52:42,241 --> 00:52:43,961 inteligente. 891 00:52:44,081 --> 00:52:46,361 Era extraño, porque sabía como asustarme, 892 00:52:46,481 --> 00:52:49,641 y luego fue como... Entonces... se disculpó. 893 00:52:49,761 --> 00:52:52,441 No esperaba esto. 894 00:52:52,561 --> 00:52:56,561 No hay lugar para esto. ¿Quién es y por qué está tan interesado? 895 00:52:56,681 --> 00:52:59,001 - No le dije una palabra. - No importa, 896 00:52:59,121 --> 00:53:02,361 él volverá. el regresara y lo arruinará todo. 897 00:53:02,481 --> 00:53:05,561 Puede volver tanto como quiera. solo quiero olvidar 898 00:53:05,681 --> 00:53:09,401 todo sobre esto. solo quiero para volver con mis hijos. 899 00:53:18,841 --> 00:53:20,841 Ahora mira lo que me has hecho hacer. 900 00:53:27,121 --> 00:53:31,801 Ese no es heterosexual. Si vas a hacerlo, hazlo correctamente. 901 00:53:31,921 --> 00:53:33,361 Ahora encuentra su sentido del humor. 902 00:53:33,481 --> 00:53:36,481 ¡Tom, hola! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 903 00:53:39,161 --> 00:53:42,641 ♪ Feliz cumpleaños a ti 904 00:53:42,761 --> 00:53:46,401 ♪ feliz cumpleaños a ti... ♪ 905 00:53:46,521 --> 00:53:47,721 - Vamos, hal. - Yo no canto. 906 00:53:47,841 --> 00:53:52,481 ♪ Feliz cumpleaños, querido Tom. 907 00:53:52,601 --> 00:53:55,041 ♪ ¡feliz cumpleaños a ti! ♪ 908 00:53:55,161 --> 00:53:56,881 Feliz cumpleaños, Tom. 909 00:53:57,001 --> 00:53:58,401 Malvado. 910 00:53:58,521 --> 00:54:01,801 No, no. Tom, apágalos. 911 00:54:01,921 --> 00:54:04,001 - ¿Eh? - Sóplalos, cariño. 912 00:54:06,321 --> 00:54:09,001 - Oh, olvidé los platos. - Los conseguiré, los conseguiré. 913 00:54:18,641 --> 00:54:22,561 - Mira, lamento lo de antes. - No te disculpes. 914 00:54:22,681 --> 00:54:25,321 Lamento que tuvieras que ver ese lado de mi... 915 00:54:25,441 --> 00:54:26,881 De nuevo. 916 00:54:27,001 --> 00:54:29,721 Bueno, no es peor que lo que hice. 917 00:54:29,841 --> 00:54:31,601 Pero ya sabes, tenía que hacerlo. 918 00:54:31,721 --> 00:54:36,721 Hay esta rabia dentro de mí, y tuve que salvarla. 919 00:54:36,841 --> 00:54:40,361 Y te sentí a ti y a Tom aquí en la casa y todo eso junto 920 00:54:40,481 --> 00:54:44,441 - solo me ayudó a luchar para regresar. - Kirby vino aquí para matar a Eve. 921 00:54:44,561 --> 00:54:47,881 tal como dice en los pergaminos, pero no tenía ninguna quemadura. 922 00:54:48,001 --> 00:54:49,521 Entonces, ¿qué estás diciendo? 923 00:54:49,641 --> 00:54:51,361 Quizás el mito esté equivocado. 924 00:54:51,481 --> 00:54:55,521 Esta persona con la quemadura, tal vez Después de todo, no representan una amenaza. 925 00:54:55,641 --> 00:54:58,001 Bueno, sí, excepto que no tuvo éxito. 926 00:54:58,121 --> 00:55:01,441 Entonces, incluso después de todo eso, podría ser otra persona. 927 00:55:02,681 --> 00:55:04,761 Pero tú no. Tú no. 928 00:55:04,881 --> 00:55:09,561 Y, um, ahora lo sé que nunca podrías lastimar a Eve, así que... 929 00:55:15,081 --> 00:55:16,921 Qué raro. 930 00:55:17,041 --> 00:55:18,721 Sí. 931 00:55:18,841 --> 00:55:21,801 ¿Podrías disculparme? por un momento? 932 00:55:21,921 --> 00:55:22,921 Mmmm. 933 00:55:55,161 --> 00:55:57,681 Tom: ¡Vamos, hombre, este pastel está delicioso! 934 00:56:02,161 --> 00:56:04,481 Próximo. 935 00:56:06,641 --> 00:56:08,841 ¡Estoy de vuelta! 936 00:56:08,961 --> 00:56:10,201 ¿Quién diablos eres tú? 937 00:56:10,321 --> 00:56:11,481 ¿Quién diablos eres tú? 938 00:56:11,601 --> 00:56:13,521 Adam y yo estamos enamorados. 939 00:56:13,641 --> 00:56:15,521 Se podría decir que estamos huyendo. 940 00:56:15,641 --> 00:56:17,057 Dime que no lideraste la prensa a nuestra puerta. 941 00:56:17,081 --> 00:56:18,961 Oi-oi! 942 00:56:19,081 --> 00:56:20,081 ¡Entendido! 943 00:56:20,161 --> 00:56:22,601 Me gustaría hablar contigo sobre Tom Mcnair. 944 00:56:22,721 --> 00:56:23,801 Abraza el placer. 945 00:56:23,921 --> 00:56:26,761 - ¿El perro quiere otra paliza? - ¡Pruébalo!