1 00:00:01,001 --> 00:00:03,441 Soy el registrador de vampiros. 2 00:00:03,561 --> 00:00:06,521 Ella nos va a aniquilar. Ella va a salvar el mundo. 3 00:00:06,641 --> 00:00:08,681 - Quítate el arma. -¡Hal, ​​por favor! 4 00:00:08,801 --> 00:00:10,841 - ¿Quién te envió aquí? - ¡Múdate aquí! 5 00:00:10,961 --> 00:00:12,161 ¿Estás borracho de alguna manera? 6 00:00:12,281 --> 00:00:13,281 Griffin está muerto. 7 00:00:13,401 --> 00:00:16,001 En serio necesitamos arreglar nuestra mierda antes de que lleguen los viejos. 8 00:00:16,041 --> 00:00:17,921 Lo que necesitamos ahora son puños y colmillos. 9 00:00:18,041 --> 00:00:19,601 ¿El otro chico? 10 00:00:19,721 --> 00:00:21,161 Lo llamó hal. 11 00:00:21,281 --> 00:00:23,201 ¿Lo llamó cómo? 12 00:00:32,081 --> 00:00:34,921 Mira, no voy a matarte. 13 00:00:35,041 --> 00:00:37,561 Yo quiero, pero él no me deja. 14 00:00:37,681 --> 00:00:39,201 Dice que es protocolo. 15 00:00:44,921 --> 00:00:49,641 ¡Ah! no es que yo no tener estómago para matar. 16 00:00:49,761 --> 00:00:54,521 Créeme, he matado a un verdadero asombrosa cantidad de personas. 17 00:00:54,641 --> 00:00:57,841 Mi amigo y yo tenemos se extendió por toda Europa. 18 00:00:57,961 --> 00:00:59,641 Somos como una plaga. 19 00:00:59,761 --> 00:01:03,201 Y luego vino la sangrienta guerra. y lo arruinó todo. 20 00:01:06,481 --> 00:01:09,201 Ah, bueno. Por favor, tú mismo. 21 00:01:31,401 --> 00:01:34,521 Perdón por el desorden. Estamos en casa de permiso. 22 00:01:34,641 --> 00:01:37,201 No nos molestamos en conseguir el entrenador. todo el camino a Richmond, 23 00:01:37,241 --> 00:01:39,041 y pensamos que nos gustaba el look de este lugar. 24 00:01:40,921 --> 00:01:43,681 Mi amigo puede volverse un poco carnal. 25 00:01:43,801 --> 00:01:47,001 Las chicas guapas sacan la bestia que hay en él. Ya ves. 26 00:01:48,561 --> 00:01:50,081 ¿Te cuento un secreto? 27 00:01:52,161 --> 00:01:55,481 Creo que los demás le tienen miedo. 28 00:01:56,641 --> 00:02:00,201 Iván, wyndham, Jacob. Incluso hettie. 29 00:02:00,321 --> 00:02:03,041 No el señor snow, obviamente. 30 00:02:03,161 --> 00:02:05,921 A veces pienso el único demonio peor que él 31 00:02:06,041 --> 00:02:09,961 debe ser de quien está huyendo. Pero no le tengo miedo. 32 00:02:11,401 --> 00:02:15,201 - No le digas que dije eso. - Hal: ¿No le digas que dijiste qué? 33 00:02:21,641 --> 00:02:24,201 Cristo, no otro más. 34 00:02:25,521 --> 00:02:29,161 ¿Cuántos sirvientes tiene esta casa? 35 00:02:29,281 --> 00:02:32,921 Algo más de 20 para una casa de este tamaño Solo está presumiendo. 36 00:02:34,281 --> 00:02:35,521 Te dejo con ella. 37 00:02:35,641 --> 00:02:37,321 Baja al sótano. 38 00:02:39,961 --> 00:02:43,241 Algo para ti - una de las hijas. 39 00:02:44,361 --> 00:02:46,601 - No deberías haberlo hecho. - Dejar. 40 00:03:29,921 --> 00:03:31,121 Vayamos de compras. 41 00:03:34,801 --> 00:03:37,681 Comerte hasta arriba. 42 00:03:37,801 --> 00:03:39,161 Oye, ¿no podría? 43 00:03:39,281 --> 00:03:42,401 ¿No eres simplemente un amor, verdad? 44 00:03:42,521 --> 00:03:43,961 ¿No es así? 45 00:03:44,081 --> 00:03:46,281 Podría comerte. 46 00:04:06,041 --> 00:04:08,401 Entonces, ¿mamá está en el trabajo? 47 00:04:08,521 --> 00:04:09,841 No, ella está muerta. 48 00:04:09,961 --> 00:04:13,041 ¡Oh! Lo siento mucho. 49 00:04:13,161 --> 00:04:16,001 Eso es muy valiente de tu parte. criarla por tu cuenta. 50 00:04:16,121 --> 00:04:18,561 Realmente valiente. Ser padre soltero. 51 00:04:18,681 --> 00:04:20,361 No, no soy su padre. Está muerto y todo. 52 00:04:20,481 --> 00:04:24,001 Entonces, ¿qué pasó? ¿Fue un accidente automovilístico? ¿La adoptaste? 53 00:04:24,121 --> 00:04:26,841 No, fueron asesinados por unos hombres malos. y, bueno, mi papá también lo era, 54 00:04:26,961 --> 00:04:29,441 entonces la estamos cuidando. 55 00:04:29,561 --> 00:04:31,561 Eso es bueno de tu parte. 56 00:04:31,681 --> 00:04:34,681 Bueno, ella no tiene a nadie más. y nos preocupan los hombres malos 57 00:04:34,801 --> 00:04:37,681 podría venir y matarla, pero estamos bien, así que... 58 00:04:37,801 --> 00:04:40,361 Bueno, eso es algo. 59 00:04:45,481 --> 00:04:47,081 ¡Oh, querido mío! 60 00:04:48,761 --> 00:04:51,401 Bueno, un placer charlar contigo. Hasta luego. 61 00:04:54,161 --> 00:04:57,201 No puedo creer que ahora sea un ladrón. Delincuente común. 62 00:04:57,321 --> 00:04:59,561 Me siento enferma. ¿Puedo incluso estar enfermo? 63 00:04:59,681 --> 00:05:01,761 No es robar si es una tienda grande. dijo mcnair. 64 00:05:01,881 --> 00:05:04,441 Solía ​​sonrojarme cuando tomaba una muestra gratis. ¿Qué me pasó? 65 00:05:04,561 --> 00:05:07,001 Necesitaba comida. 66 00:05:07,121 --> 00:05:10,281 Sí, lo sé. Es sólo que... se siente tan mal. 67 00:05:34,761 --> 00:05:36,001 Necesitas conseguir un trabajo. 68 00:05:36,121 --> 00:05:37,241 ¿Lo lamento? 69 00:05:37,361 --> 00:05:39,761 Necesitamos dinero para Eve, Hal. No podemos seguir así. 70 00:05:39,881 --> 00:05:42,001 Girando alrededor en tu trasero todo el día. 71 00:05:42,121 --> 00:05:44,161 ¿Crees que me estoy relajando? 72 00:05:44,281 --> 00:05:47,601 Este soy yo agarrándome de las uñas. 73 00:05:47,721 --> 00:05:51,441 ¿Y ir a trabajar? De ningún modo. 74 00:05:54,281 --> 00:05:56,121 De acuerdo. Emm... 75 00:05:56,241 --> 00:05:59,121 Um, lo entiendo Esto puede ser difícil para ti, Hal. 76 00:05:59,241 --> 00:06:02,721 pero realmente no puedes esperar quedarme aquí por nada. 77 00:06:03,801 --> 00:06:06,201 ¿Por qué no estás cargado de todos modos? 78 00:06:06,321 --> 00:06:08,641 Los vampiros viven para siempre. Incluso con una cuenta bancaria básica, 79 00:06:08,761 --> 00:06:10,721 tu interés compuesto estaría por las nubes. 80 00:06:12,281 --> 00:06:14,161 dijo Mcnair. 81 00:06:14,281 --> 00:06:17,321 Una serie de inversiones imprudentes antes del choque. 82 00:06:17,441 --> 00:06:19,201 Mira, en mi lista, dice claramente... 83 00:06:19,321 --> 00:06:20,441 Oh, rellena tu lista. 84 00:06:20,561 --> 00:06:22,897 Si quieres seguir viviendo aquí, tienes que pagar tu camino. 85 00:06:22,921 --> 00:06:23,961 ¿Annie? 86 00:06:25,321 --> 00:06:26,321 Por favor. 87 00:06:27,521 --> 00:06:31,921 Mantenerse alejado de la gente es parte de cómo manejo mi condición. 88 00:06:33,241 --> 00:06:35,321 Sí, hal, pero has estado seco. desde hace más de 50 años. 89 00:06:35,441 --> 00:06:39,961 Así que seguramente podrás gestionar sólo un par de semanas en el mundo real. 90 00:06:40,081 --> 00:06:43,361 Y si empiezas a comer gente, Tendremos que intentar algo más. 91 00:06:43,481 --> 00:06:46,201 ¿Dónde? ¿Mmm? 92 00:06:46,321 --> 00:06:50,321 ¿Dónde trabajaré? Los empleos no caen de los árboles, ¿sabes? 93 00:06:52,561 --> 00:06:53,561 Mátame. 94 00:06:54,921 --> 00:06:59,601 En serio, mátame ahora. Puedes decirle a Annie Te ataqué o algo así. 95 00:06:59,721 --> 00:07:01,241 Quizás más tarde, si trabajas muy duro. 96 00:07:01,361 --> 00:07:05,281 Bien. Entonces, la grasa se acumula aquí. y gotea allí. 97 00:07:05,401 --> 00:07:07,281 Quiero que lo rasques usando esto... 98 00:07:09,241 --> 00:07:10,841 Y ponlo en ese cubo. 99 00:07:15,641 --> 00:07:18,841 Tom, ¿estás seguro de que no me has matado? ya? Se parece mucho al infierno. 100 00:07:18,961 --> 00:07:20,481 Tienes dos opciones, amigo. 101 00:07:20,601 --> 00:07:23,681 Puedes raspar la grasa o limpiar los pantanos, tú decides. 102 00:07:23,801 --> 00:07:26,121 - Gordo que es. - De acuerdo. 103 00:07:29,641 --> 00:07:30,761 Más empinado de lo que parece. 104 00:07:30,881 --> 00:07:32,201 ¿Qué estás haciendo aquí? 105 00:07:32,321 --> 00:07:33,681 ¿Qué estás haciendo aquí? 106 00:07:33,801 --> 00:07:37,401 No puedo creer que todavía estés en Barry. No puedo creer que todavía estés en Gales. 107 00:07:37,521 --> 00:07:40,161 Dios, los riesgos que tomé por ustedes. 108 00:07:40,281 --> 00:07:41,721 ¿Todavía la quieren? 109 00:07:41,841 --> 00:07:46,001 No la quieren porque piensan ella está muerta. Les dije que la maté. 110 00:07:46,121 --> 00:07:47,881 Ah, gracias. 111 00:07:48,001 --> 00:07:51,721 Pero si descubren que no lo hice, 112 00:07:51,841 --> 00:07:55,641 dicen que te vieron comprando con ella en el maldito aldi, 113 00:07:55,761 --> 00:07:58,681 luego vendrían por ella otra vez, y me pondrían un enema de madera. 114 00:07:58,801 --> 00:08:02,241 Lo lamento. Intentaremos y mantendremos más bien de perfil bajo, ¿vale? 115 00:08:02,361 --> 00:08:07,521 No se trata sólo de los colmillos. Encontré algo más en la profecía. 116 00:08:07,641 --> 00:08:09,241 Algo viene por ella. 117 00:08:09,361 --> 00:08:13,241 - Eso es muy lindo. Gracias. Adiós. - Escucha, esto es serio. 118 00:08:13,361 --> 00:08:16,921 No, esto es profecía, y lo sé. un par de cosas sobre las profecías. 119 00:08:17,041 --> 00:08:18,681 Son tonterías y juegos mentales. 120 00:08:18,801 --> 00:08:22,481 Me parece que solo se ponen peligrosos cuando realmente empiezas a creer en ellos. 121 00:08:22,601 --> 00:08:25,321 Entonces, si has venido a contarme sobre cosas reales en el mundo real, 122 00:08:25,441 --> 00:08:27,201 Entonces sí, sigue, cuéntame. 123 00:08:27,321 --> 00:08:30,721 Pero si esto es más una tontería salvadora, Creo que hemos terminado aquí. 124 00:08:30,841 --> 00:08:32,841 - Gracias. - Sólo necesito... 125 00:08:32,961 --> 00:08:38,841 Mira, si lo dices en serio el bienestar de ese niño, 126 00:08:38,961 --> 00:08:40,921 me escucharás. 127 00:08:42,241 --> 00:08:44,081 Ella está en peligro. 128 00:08:45,521 --> 00:08:49,281 ¡Dios, no sé por qué me molesto! 129 00:08:53,801 --> 00:08:56,321 ¿Huevo y patatas fritas? Serán unos cinco minutos. 130 00:08:56,441 --> 00:08:58,801 Si tomas asiento. Saludos, jefe. ¿Qué es eso? 131 00:09:00,041 --> 00:09:02,641 ¿Sapo en el hoyo? Eso va a pasar un tiempo todavía 132 00:09:02,761 --> 00:09:07,721 Porque todavía tengo algunos más. Lo siento mucho. Obviamente... 133 00:09:12,641 --> 00:09:14,161 Es un diario. 134 00:09:16,081 --> 00:09:17,081 ¿Lo siento? 135 00:09:17,201 --> 00:09:20,481 Lo que ibas a preguntar. Sólo estoy escribiendo un diario. 136 00:09:20,601 --> 00:09:25,441 Sí. Pensamientos, sentimientos, letras. 137 00:09:26,961 --> 00:09:28,441 Bien. 138 00:09:28,561 --> 00:09:30,441 Sí, pero es algo privado. 139 00:09:30,561 --> 00:09:34,321 Son muchos de mis pensamientos privados. e ideas. 140 00:09:37,201 --> 00:09:38,761 Pero en realidad no pregunté... 141 00:09:38,881 --> 00:09:42,001 ¡Ah, está bien! Sólo uno. 142 00:09:42,121 --> 00:09:43,641 Me torcí el brazo. 143 00:09:43,761 --> 00:09:47,081 Tenemos esta idea 144 00:09:47,201 --> 00:09:52,161 que podrías hacer una calavera 145 00:09:52,281 --> 00:09:55,841 con la parte superior cortada del que podrías beber. 146 00:09:55,961 --> 00:09:57,521 ¿Qué opinas? 147 00:09:57,641 --> 00:10:01,081 Está bastante oscuro, ¿no? 148 00:10:02,281 --> 00:10:07,201 ¿No se escaparía la bebida? las cuencas de los ojos donde está, urna, 149 00:10:07,321 --> 00:10:08,721 ¿Entra el nervio óptico? 150 00:10:11,401 --> 00:10:13,321 ¡No es una calavera real! 151 00:10:13,441 --> 00:10:18,001 De todos modos, justo el tipo de cosas Pienso en eso, ya sabes, todo el tiempo. 152 00:10:18,121 --> 00:10:21,481 Apuesto a que piensas que soy muy raro. 153 00:10:21,601 --> 00:10:24,961 ¿Sigues haciendo eso? Tenemos órdenes, hal. 154 00:10:33,921 --> 00:10:39,841 ¿Alguna vez te imaginas las calles? lleno de huesos? Como después de una guerra. 155 00:10:40,961 --> 00:10:45,601 Y todos están muertos menos tú. 156 00:10:54,801 --> 00:10:58,601 Y el cerdo grande y malo sopló y sopló y sopló, 157 00:10:58,721 --> 00:11:03,081 y los tres lobos se asustaron mucho dentro de su pequeña casa de ladrillos. 158 00:11:09,721 --> 00:11:13,521 Bueno, bueno, bueno. ¿No era ese idiota Regus? ¿Se supone que la mató? 159 00:11:13,641 --> 00:11:17,241 ¿Qué pasó? ¿Ella lo dominó? 160 00:11:21,521 --> 00:11:23,881 Pueden ser pequeños bichos, bebés, ¿no? 161 00:11:24,001 --> 00:11:26,881 Llorar como loco en la casa, luego das dos pasos afuera - 162 00:11:27,001 --> 00:11:28,081 boom, apagado como si estuviera encendido. 163 00:11:30,761 --> 00:11:34,321 ¿Tienes alguno tú mismo? 164 00:11:34,441 --> 00:11:38,361 Sí, dos chicos. Pequeños aplastadores. 165 00:11:39,561 --> 00:11:45,441 Ambos murieron de viejos hace mucho tiempo, pero tenían hijos que tenían hijos, y así sucesivamente. 166 00:11:45,561 --> 00:11:47,841 Sí, me registro de vez en cuando. 167 00:11:47,961 --> 00:11:50,521 Mira cómo van mis genes. 168 00:11:50,641 --> 00:11:54,201 Incluso podría aceptar alguno. Ya sabes, adelgazar la manada. 169 00:12:00,561 --> 00:12:02,281 ¡Oh! 170 00:12:02,401 --> 00:12:06,841 Es gracioso. todos los demás Están aterrorizados por esta pequeña dama. 171 00:12:06,961 --> 00:12:09,361 el niño de la guerra. 172 00:12:09,481 --> 00:12:13,001 Creen que si la amenazas, una caja fuerte caerá sobre tu cabeza, o algo así. 173 00:12:13,121 --> 00:12:14,681 Pero yo no. 174 00:12:14,801 --> 00:12:17,921 La veo como una oportunidad. 175 00:12:18,041 --> 00:12:20,321 Imagínate lo agradecido los viejos van a ser 176 00:12:20,441 --> 00:12:22,921 cuando les doy la cabeza como regalo de bienvenida. 177 00:12:25,761 --> 00:12:27,641 Hoy es tu día de suerte. 178 00:12:27,761 --> 00:12:30,041 Esto es demasiado público, incluso para mí. 179 00:12:32,201 --> 00:12:33,521 Te estaré viendo. 180 00:12:36,761 --> 00:12:40,321 ¿Por qué no puedes simplemente dejarla en paz? ¡Ella es solo un bebé normal! 181 00:12:42,961 --> 00:12:46,401 ¿Realmente crees eso? ¿O es sólo desesperación? 182 00:12:48,081 --> 00:12:49,641 ¿Cuál la mantiene viva? 183 00:12:49,761 --> 00:12:51,841 Tampoco, me temo. 184 00:12:59,401 --> 00:13:03,521 El tipo de la mesa cuatro recibe té gratis todo el día. Es un constructor. Él me dio esto. 185 00:13:03,641 --> 00:13:05,521 - ¿Qué es? - Ácido muriático. 186 00:13:05,641 --> 00:13:07,961 ¿Qué? 187 00:13:08,081 --> 00:13:11,121 Sí, es para limpiar mi piscina. 188 00:13:11,241 --> 00:13:13,681 Eso no tiene por qué ser perfecto, hal. Tenemos gente esperando. 189 00:13:13,801 --> 00:13:15,841 Les estoy haciendo un favor. 190 00:13:15,961 --> 00:13:18,481 Les concedo cinco minutos más. sin intoxicación alimentaria. 191 00:13:18,601 --> 00:13:21,481 Apártate del camino, yo lo haré. Mover. 192 00:13:21,601 --> 00:13:25,401 Bien. Creo que me he ido tan alto como pude 193 00:13:25,521 --> 00:13:28,481 en el mundo emocionante de lechuga picada, de todos modos. 194 00:13:37,121 --> 00:13:38,201 ¿Qué fue eso? 195 00:13:38,321 --> 00:13:41,041 - Es una apuesta, Hal. - ¿Qué diablos hace aquí? 196 00:13:41,161 --> 00:13:44,001 Debe haberlo tenido conmigo en mi bolsillo del pantalón cuando estaba protegiendo a Eve. 197 00:13:44,041 --> 00:13:46,577 - Entonces vine aquí. Olvidé que incluso lo tenía. - Tom, le prometiste a Annie... 198 00:13:46,601 --> 00:13:48,361 Lo sé. te lo dije, Olvidé que incluso lo tenía. 199 00:13:48,481 --> 00:13:50,297 De todos modos, es bueno que Lo tengo de todos modos, por si acaso. 200 00:13:50,321 --> 00:13:52,121 ¿En caso de qué? 201 00:13:52,241 --> 00:13:55,241 Es poco probable que seamos invadidos por vampiros en un café. 202 00:13:59,681 --> 00:14:02,401 - Jesús, eso es para mí, ¿no? - No, por supuesto que no. 203 00:14:02,521 --> 00:14:04,201 Por si acaso me caigo del carro, ¿eh? 204 00:14:04,321 --> 00:14:06,537 Por si acaso me ocupé de quejas. a la antigua usanza? 205 00:14:06,561 --> 00:14:08,281 ¿Cómo iba a funcionar eso, Tom? 206 00:14:08,401 --> 00:14:10,001 ¿Ibas a avisarme siquiera? 207 00:14:10,121 --> 00:14:12,401 ¿O simplemente iba ser una estaca veloz en la espalda 208 00:14:12,521 --> 00:14:14,497 - ¿La próxima vez que miré a alguien gracioso? - Dime que me equivoco. 209 00:14:14,521 --> 00:14:17,617 Mírame a los ojos ahora y dime que hay No hay ninguna posibilidad de que te rompas. 210 00:14:17,641 --> 00:14:20,402 No hay nada de qué preocuparse, y lo juro. Por Dios, lo tiraré a la basura yo mismo. 211 00:14:20,481 --> 00:14:21,721 Sabes, sería bueno 212 00:14:21,841 --> 00:14:24,297 si pensara que realmente estabas preocupada sobre mi caída del vagón, 213 00:14:24,321 --> 00:14:25,497 pero creo que esperas que lo haga 214 00:14:25,521 --> 00:14:27,761 porque eso te dará la excusa perfecta. 215 00:14:27,881 --> 00:14:30,481 Ahora dime que estoy equivocado. 216 00:14:43,441 --> 00:14:44,721 ¿Qué pasó con tu cara? 217 00:14:44,841 --> 00:14:47,441 Mi almuerzo se defendió. 218 00:14:48,521 --> 00:14:49,921 Preferiría no hablar de ello. 219 00:14:50,041 --> 00:14:53,361 Pero ¿quién lleva consigo una palanca? cuando pasean al perro? Quiero decir, ¿quién lo hace? 220 00:14:53,481 --> 00:14:55,201 Eso es simplemente extraño. 221 00:14:55,321 --> 00:14:59,361 No, no, primero quiero saber. por qué nos estás ayudando. 222 00:14:59,481 --> 00:15:00,961 Por qué la estás ayudando. 223 00:15:01,081 --> 00:15:03,521 - Soy todo corazón. - No, no lo eres. 224 00:15:03,641 --> 00:15:07,681 Y la profecía dice que ella será la perdición de la raza vampírica, o algo así, 225 00:15:07,801 --> 00:15:10,481 que no creo ni por un segundo, pero sé que lo haces, 226 00:15:10,601 --> 00:15:12,201 entonces ¿por qué querrías salvarla? 227 00:15:12,321 --> 00:15:17,081 Te encanta la fila de puertas, ¿no? ¿De verdad quieres entrar en esto ahora mismo? 228 00:15:17,201 --> 00:15:20,801 Antes de traer al bebé ¿La casa del extraño vampiro? Sí. 229 00:15:20,921 --> 00:15:23,161 Bien. 230 00:15:23,281 --> 00:15:25,681 Durante 400 años, 231 00:15:25,801 --> 00:15:29,521 He estado recopilando y catalogando Historia, mitos y leyendas de vampiros. 232 00:15:29,641 --> 00:15:31,481 400 años. 233 00:15:31,601 --> 00:15:36,641 En cuartos oscuros, bibliotecas y sótanos. Examinando pergaminos, manuscritos, 234 00:15:36,761 --> 00:15:40,881 libros cubiertos de moho Porque no puedes buscar estas cosas en Google, ¿sabes? 235 00:15:41,001 --> 00:15:45,641 Tengo asma. Asma real. Los vampiros no padecen asma. 236 00:15:45,761 --> 00:15:49,201 Y nadie quería saber de mi trabajo. 237 00:15:49,321 --> 00:15:54,481 Simplemente se rieron y se comieron a otra virgen. entonces eso tiene que valer algo. 238 00:15:54,601 --> 00:15:57,841 Si no es verdad, si ese bebe no significa el fin de los vampiros, 239 00:15:57,961 --> 00:16:00,841 entonces que he estado haciendo ¿Por todos esos años? 240 00:16:00,961 --> 00:16:05,241 No habrá significado nada/hg/ ¿entiendes? 241 00:16:06,681 --> 00:16:08,041 Sí. 242 00:16:15,481 --> 00:16:18,281 - Regus: ¿Vino a la casa? -Annie: No, no. 243 00:16:20,681 --> 00:16:22,081 Estábamos en el parque... 244 00:16:22,201 --> 00:16:25,121 ¡¿El parque?! ¿Después de todo lo que te dije? 245 00:16:25,241 --> 00:16:29,201 Bueno, ella no dejaba de llorar, así que Sólo pensé que un paseo por el parque, 246 00:16:29,321 --> 00:16:30,681 ya sabes, calmarla. 247 00:16:30,801 --> 00:16:34,201 Oh, sí, un paseo por el parque con el bebé más importante del planeta. 248 00:16:34,321 --> 00:16:37,441 - Sabes que no creo eso. - Entonces, ¿por qué estás aquí exactamente? 249 00:16:37,561 --> 00:16:40,281 Porque tengo miedo. 250 00:16:40,401 --> 00:16:41,561 ¿Los viejos? 251 00:16:41,681 --> 00:16:44,761 ¿Es eso lo que estabas intentando? para avisarme? 252 00:16:44,881 --> 00:16:47,841 ¡Vamos, vamos! No podías esperar para decírmelo antes. 253 00:16:47,961 --> 00:16:51,041 Eso fue antes. Ante la puerta en la cara, 254 00:16:51,161 --> 00:16:53,641 Antes de que casi la mataras. Ahora te va a costar. 255 00:16:53,761 --> 00:16:54,761 ¿Qué? 256 00:16:54,801 --> 00:16:59,401 Mi precio acaba de subir de nada a algo. 257 00:17:01,081 --> 00:17:05,041 Creo que necesitas que te den una lección. Creo que necesitas alimentarme. 258 00:17:05,161 --> 00:17:09,681 Sabes que estoy muerto, ¿eh? Así que puedes intentar morderme. 259 00:17:09,801 --> 00:17:11,857 pero todo lo que vas a conseguir es un dolor de cabeza helado. 260 00:17:11,881 --> 00:17:16,281 ¿Quién dijo algo sobre la sangre? Estoy más interesado en tus otros encantos. 261 00:17:20,601 --> 00:17:22,801 Supongo que sabes saborear. 262 00:17:22,921 --> 00:17:25,401 Eso es lo que quiero. Sólo al revés. 263 00:17:27,921 --> 00:17:31,081 Nunca nos tocamos. 264 00:17:31,201 --> 00:17:35,481 Te diré todo lo que necesitas saber para salvar la vida de ese bebe 265 00:17:35,601 --> 00:17:38,281 Y créeme, necesitas saberlo. 266 00:17:49,801 --> 00:17:50,921 Pon tu mano sobre mi cabeza. 267 00:17:59,361 --> 00:18:02,721 Bien, piensa en la primera vez que tuviste relaciones sexuales. 268 00:18:08,121 --> 00:18:09,641 Entonces, ¿dónde estamos? 269 00:18:11,241 --> 00:18:17,161 Bueno, estamos en el lugar donde primero... 270 00:18:17,281 --> 00:18:20,161 Ya sabes. 271 00:18:20,281 --> 00:18:22,401 Entonces, ¿quién es el afortunado? 272 00:18:22,521 --> 00:18:25,601 Mmm, su nombre era Dave. 273 00:18:27,161 --> 00:18:30,561 ¡Excelente! Entonces, ¿a qué hora es el inicio? 274 00:18:30,681 --> 00:18:32,881 Estará aquí en un minuto. 275 00:18:33,001 --> 00:18:37,321 Dios mío. ¡Esto es tan extraño! Raro y enfermo. ¡Me siento enferma! 276 00:18:37,441 --> 00:18:39,881 Tan incómodo. ¿Por qué me obligas a hacer esto? 277 00:18:40,001 --> 00:18:43,001 Has visto mi vida. 278 00:18:43,121 --> 00:18:45,201 Alimentos que contraatacan. 279 00:18:45,321 --> 00:18:47,841 compartiendo un baño con 14 constructores polacos. 280 00:18:47,961 --> 00:18:51,561 Y alguien como yo nunca aguantaría una oportunidad con alguien como tú de lo contrario. 281 00:18:51,681 --> 00:18:55,081 Así que tomaré lo que pueda conseguir. Aunque sea un polvo de segunda mano. 282 00:18:55,201 --> 00:18:56,721 ¡Oh! 283 00:18:56,841 --> 00:18:59,921 ¡Ey! Finge que no estoy aquí. No me hagas caso. 284 00:19:06,841 --> 00:19:09,721 Bien. ¿Qué está haciendo? 285 00:19:10,921 --> 00:19:14,481 Oh, bueno, lo... lo entiendo. 286 00:19:14,601 --> 00:19:19,761 Bueno, estos son mis recuerdos, así que supongo. la única manera de experimentarlos es... 287 00:19:21,001 --> 00:19:22,481 Es como yo. 288 00:19:22,601 --> 00:19:24,361 ¡Ah! Bajar. 289 00:19:24,481 --> 00:19:28,361 No te preocupes. ¿Sabes que? Fue sorprendentemente gentil. 290 00:19:28,481 --> 00:19:30,481 ¡Bajar! ¡Bajar! 291 00:19:32,161 --> 00:19:35,681 tal vez debería Déjenlos a ustedes. Sólo... 292 00:19:35,801 --> 00:19:37,761 ¡No, no me gusta! 293 00:19:37,881 --> 00:19:41,921 - No te preocupes, no duró tanto. - ¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga! 294 00:19:42,041 --> 00:19:44,601 ¡Ay dios mío! Eso es asqueroso. 295 00:19:51,401 --> 00:19:54,921 tal vez podríamos irnos los recuerdos sexuales por un tiempo. 296 00:19:55,041 --> 00:19:58,041 ¿Está seguro? Porque tengo algunas cosas geniales para ti. 297 00:19:58,161 --> 00:20:00,561 No, no, está bien. Te diré lo que necesitas saber. 298 00:20:00,681 --> 00:20:01,761 Gracias. 299 00:20:03,361 --> 00:20:05,841 Sólo necesito un minuto. 300 00:20:05,961 --> 00:20:07,281 Me siento un poco vulnerable. 301 00:20:07,401 --> 00:20:11,201 Ah, claro. Seguro. Entiendo. Tómate tu tiempo. 302 00:20:25,601 --> 00:20:27,481 Sé quién eres. 303 00:20:29,761 --> 00:20:31,601 No sé quién crees que soy... 304 00:20:33,081 --> 00:20:34,761 Pero te has equivocado de hombre. 305 00:20:34,881 --> 00:20:39,321 Antes de arrancarle la garganta, ese tipo En la casa de empeño decía tu nombre. 306 00:20:39,441 --> 00:20:43,201 Pensé: "no, no puede ser". Pero lo es. 307 00:20:44,401 --> 00:20:46,361 Realmente eres tú. 308 00:20:51,801 --> 00:20:53,041 Mi señor. 309 00:20:57,481 --> 00:21:00,321 ¡Tienes al hombre equivocado! 310 00:21:00,441 --> 00:21:02,681 Jesús, no estabas bromeando, ¿verdad? 311 00:21:04,321 --> 00:21:05,481 No entrar en pánico. 312 00:21:07,321 --> 00:21:10,641 Todavía soy leal. 313 00:21:15,721 --> 00:21:17,921 Entonces olvida que me viste. 314 00:21:20,921 --> 00:21:25,121 No lo podía creer cuando Te encontré trabajando aquí con un perro. 315 00:21:25,241 --> 00:21:27,201 Quiero decir, no tienes que trabajar en ningún lado. 316 00:21:28,241 --> 00:21:32,521 Mira, hay un barco de viejos. en el camino, pero hasta que lleguen aquí, 317 00:21:32,641 --> 00:21:35,041 soy solo yo y este pequeño idiota bocón. 318 00:21:35,161 --> 00:21:39,521 ¿Pero un viejo como tú? Podrías entrar y tomar el control, así. 319 00:21:41,121 --> 00:21:42,521 No me interesa. 320 00:21:42,641 --> 00:21:45,601 Vamos, vamos. Vuelve, ¿eh? 321 00:21:45,721 --> 00:21:47,761 ¿Como en los viejos tiempos? ¿Tú y yo? 322 00:21:47,881 --> 00:21:51,241 Chica en cada brazo, uno atado en el maletero, ¿eh? 323 00:21:51,361 --> 00:21:52,921 Te acuerdas, ¿no? 324 00:21:53,041 --> 00:21:56,481 Intento olvidar. Eso ya no es lo que soy. 325 00:21:56,601 --> 00:21:59,041 ¿Qué? ¿Y esto es? 326 00:21:59,161 --> 00:22:01,801 ¿Trabajando en una cuchara grasienta con un iyco? 327 00:22:03,241 --> 00:22:06,801 Ha sido un chico ocupado, ¿sabes? Tiene un objetivo en la cabeza. 328 00:22:08,281 --> 00:22:09,961 No cuando está conmigo, no lo hace. 329 00:22:10,081 --> 00:22:13,121 Mira, o eres viejo o no eres nadie. 330 00:22:14,521 --> 00:22:16,561 Y todos los días estamos detrás de nadie. 331 00:22:16,681 --> 00:22:19,361 Mira, esta visita aquí hoy En realidad es sólo un reconocimiento. 332 00:22:19,481 --> 00:22:22,441 Mañana vamos a volver Todos preparados alrededor de las diez. 333 00:22:22,561 --> 00:22:25,281 Enséñale a tu perrito a hacerse el muerto. 334 00:22:25,401 --> 00:22:28,761 Él no es mi perro. Él no es mi nada. 335 00:22:28,881 --> 00:22:32,961 Bien. Entonces no te importará hacerte a un lado. 336 00:22:46,921 --> 00:22:48,081 ¡Te tengo! 337 00:22:50,001 --> 00:22:52,241 Está un poco muerto así que pensé en tenderte una emboscada. 338 00:22:52,361 --> 00:22:56,041 ¿Qué has estado haciendo, de todos modos? ¿Contando la basura? 339 00:22:56,161 --> 00:22:58,241 Sí, estaba contando la basura. 340 00:22:58,361 --> 00:23:01,841 Oh sí. alguien Dejó algo en una de las mesas. 341 00:23:01,961 --> 00:23:03,441 Dios, no más enfermo. 342 00:23:03,561 --> 00:23:05,361 Tom: ¿Lo quieres entonces? 343 00:23:06,401 --> 00:23:08,121 Hal: ¿Por qué lo querría? Lo tienes. 344 00:23:08,241 --> 00:23:10,281 No lo quiero. Es degradante para las mujeres. 345 00:23:12,361 --> 00:23:13,961 Deberíamos tirarlo. 346 00:23:28,521 --> 00:23:31,161 - ¿Qué deben pensar sus madres? - ¿Qué? 347 00:23:31,281 --> 00:23:34,081 Esas damas en la portada, mostrando todo a todos. 348 00:23:34,201 --> 00:23:36,241 Nadie querrá cortejarlos. 349 00:23:37,361 --> 00:23:38,521 Lo siento, ¿cortejarlos? 350 00:23:38,641 --> 00:23:39,881 Usted sabe lo que quiero decir. 351 00:23:40,001 --> 00:23:43,241 Sólo porque estaba cerca durante la coronación. 352 00:23:43,361 --> 00:23:45,161 Ya nadie dice "tribunal". 353 00:23:45,281 --> 00:23:47,361 Lo sé. Usan "charlar". 354 00:23:47,481 --> 00:23:50,201 No decimos eso porque es una falta de respeto a la señora, 355 00:23:50,321 --> 00:23:53,081 incluso si están desnudos. ¿Cómo lo llamas? 356 00:23:53,201 --> 00:23:55,081 no lo llamo nada porque no lo hago. 357 00:23:55,201 --> 00:23:56,961 ¿Eso es porque no puedes hacerlo? 358 00:23:58,921 --> 00:24:01,241 digamos que no es bueno por mi condición 359 00:24:01,361 --> 00:24:04,281 - jugar en ese campo. - Muy conveniente. 360 00:24:04,401 --> 00:24:05,601 ¿Qué? 361 00:24:05,721 --> 00:24:07,961 "Oh, no puedo charlar con ellos ¡Porque podría matarlos!" 362 00:24:08,081 --> 00:24:09,201 No puedes hacerlo, ¿verdad? 363 00:24:09,321 --> 00:24:14,201 - ¿Alguna vez has estado con una mujer? - Estoy esperando a la mujer adecuada. 364 00:24:14,321 --> 00:24:18,561 La virginidad es como una flor. No lo arrancas por nadie. 365 00:24:22,001 --> 00:24:23,521 Bien dicho. 366 00:24:23,641 --> 00:24:25,681 Todavía no creo que puedas charlar. 367 00:24:25,801 --> 00:24:29,401 ¿Seguimos con esto? Mira, te lo dije, no necesito charlar. 368 00:24:29,521 --> 00:24:31,481 Tengo encanto e ingenio. 369 00:24:31,601 --> 00:24:33,881 - Pruébalo. - ¿Qué? 370 00:24:34,001 --> 00:24:38,121 Habla con la próxima mujer que entre aquí. No te preocupes, no dejaré que la mates. 371 00:24:38,241 --> 00:24:40,121 yo no soy el que tiene algo que demostrar aquí. 372 00:24:40,241 --> 00:24:43,761 Lo haré contigo. El primero en conseguir su número gana. 373 00:24:43,881 --> 00:24:45,881 A menos que no puedas hacerlo. 374 00:24:46,001 --> 00:24:48,961 El primero en conseguir su número. quien sea ella? 375 00:24:49,081 --> 00:24:50,561 Estás encendido. 376 00:24:50,681 --> 00:24:51,761 Bien. 377 00:24:56,281 --> 00:24:57,521 ¿Pero no vamos a tocarlo? 378 00:24:59,601 --> 00:25:01,561 Lo quemaremos o algo así. tan pronto como lo recibamos. 379 00:25:01,641 --> 00:25:03,001 Obviamente. 380 00:25:35,521 --> 00:25:40,561 Estas runas describen la venida de un hombre. el enemigo del salvador. 381 00:25:40,681 --> 00:25:44,361 La traducción más cercana a esta runa. es Némesis, archienemigo. 382 00:25:44,481 --> 00:25:47,361 Como Lex Luthor a Superman o del duende verde al hombre araña. 383 00:25:47,481 --> 00:25:49,641 Sí, sí. No, lo entiendo. 384 00:25:49,761 --> 00:25:53,001 Ok, esta es una descripción del hombre. 385 00:25:53,121 --> 00:25:58,081 Esta runa significa fuego, pero esto está en tiempo pasado, y esto significa brazo. 386 00:25:59,361 --> 00:26:00,681 ¿Y eso qué significa? 387 00:26:00,801 --> 00:26:04,601 La Némesis tiene un brazo quemado. 388 00:26:04,721 --> 00:26:06,241 ¿Qué, y eso es todo? 389 00:26:06,361 --> 00:26:08,521 ¿Qué deseas? ¿Una dirección de correo electrónico? 390 00:26:08,641 --> 00:26:11,241 Mira, si ves un hombre aterrador con el brazo quemado, ¡huye! 391 00:26:11,361 --> 00:26:13,881 Es bastante específico. Necesitas salir de la ciudad. 392 00:26:14,001 --> 00:26:17,121 Especialmente ahora que saben que está viva. 393 00:26:17,241 --> 00:26:20,201 Tienes que ir y esconderte en alguna parte en medio de la nada. 394 00:26:20,321 --> 00:26:21,601 Ve a bangor. 395 00:26:21,721 --> 00:26:25,121 ¿Qué pasa si Némesis está esperando en Bangor? 396 00:26:25,241 --> 00:26:29,681 Y además, Tengo a mis dos hijos vigilando la puerta. 397 00:26:29,801 --> 00:26:30,801 Mmm. 398 00:26:30,881 --> 00:26:32,881 ¿Qué? 399 00:26:34,081 --> 00:26:35,841 Algo se filtró. 400 00:26:37,241 --> 00:26:40,241 No confías en ellos. No exactamente. Aún no. 401 00:26:40,361 --> 00:26:44,321 Bueno, confío mucho más en ellos. de lo que confío en ti. 402 00:26:44,441 --> 00:26:47,961 Quizás, en la mayoría de las áreas. Pero nunca con ella. 403 00:27:03,641 --> 00:27:05,801 Entonces, ¿estás teniendo una buena velada? 404 00:27:05,921 --> 00:27:08,921 Jk rowling solía escribir en un café, ya sabes. 405 00:27:09,041 --> 00:27:10,121 ¿Lo hizo? 406 00:27:10,241 --> 00:27:13,041 Nunca solía entender por qué. 407 00:27:13,161 --> 00:27:16,601 Pero lo entiendo ahora. Finalmente. 408 00:27:16,721 --> 00:27:21,761 Ya sabes, desde aquí, puedes ver toda la deformación que pasa 409 00:27:21,881 --> 00:27:24,721 y guau de humanidad... 410 00:27:26,601 --> 00:27:31,361 En todo su esplendor y su desesperación. 411 00:27:34,521 --> 00:27:38,361 Quizás, algún día, dentro de años, la gente te preguntará 412 00:27:38,481 --> 00:27:42,161 - en qué mesa solía sentarme. - Es una gran idea. 413 00:27:42,281 --> 00:27:43,601 ¿No es así? 414 00:27:43,721 --> 00:27:47,121 Sí, dentro de un año seguiré aquí. De todos modos... 415 00:27:54,841 --> 00:27:57,601 Esa es una mirada realmente bonita. lo que tienes pasando ahí. 416 00:27:59,441 --> 00:28:00,681 ¿Lindo? 417 00:28:00,801 --> 00:28:02,121 Lo siento. 418 00:28:03,961 --> 00:28:06,681 Esta es una de esas cosas cuando lo negativo es positivo, ¿no? 419 00:28:06,801 --> 00:28:08,921 Aférrate. Conozco este. 420 00:28:11,721 --> 00:28:13,281 Es realmente malo. 421 00:28:13,401 --> 00:28:16,761 Te tengo, hielo de vainilla 422 00:28:18,001 --> 00:28:21,561 Mira, cualquiera que sea la palabra para felicitarlo, finge que lo acabo de decir. 423 00:28:23,121 --> 00:28:26,401 ¿No tienes, como, ¿pisos para trapear o algo así? 424 00:28:26,521 --> 00:28:28,241 Por favor. 425 00:28:28,361 --> 00:28:31,841 ¡Sí! ¿Algo más? 426 00:28:47,841 --> 00:28:51,521 Er, me gustan tus medias. Pareces una abeja y a mí me gustan las abejas. 427 00:28:55,321 --> 00:28:59,161 - ¿Vienes a insinuarte? - No sé. ¿Eso es como charlar? 428 00:28:59,281 --> 00:29:02,321 Urgh, sin ofender, pero, como, 429 00:29:02,441 --> 00:29:06,921 Me gustan los chicos que son solo un poquito más atrevido. 430 00:29:07,041 --> 00:29:10,401 Ya sabes, un poco más de oscuridad sobre ellos. 431 00:29:13,601 --> 00:29:16,241 ¿Te estás riendo de mí? Será mejor que no te rías de mí. 432 00:29:16,361 --> 00:29:17,561 No, no lo estábamos, honestamente. 433 00:29:17,681 --> 00:29:20,361 Lo siento, es sólo, um, una broma privada, ya ves. 434 00:29:20,481 --> 00:29:23,121 En realidad ambos somos bastante oscuros. a nuestra manera. 435 00:29:23,241 --> 00:29:25,681 Bueno, él es más oscuro que yo. Estoy oscuro de vez en cuando. 436 00:29:25,801 --> 00:29:28,121 ¿Eres simple o algo así? 437 00:29:29,721 --> 00:29:31,161 He aquí una idea. 438 00:29:31,281 --> 00:29:33,161 ¡Pide algo o lárgate! 439 00:29:33,281 --> 00:29:37,521 Bien. Entonces supongo que me voy. 440 00:29:42,121 --> 00:29:45,721 No me gustaba ella. Creo que ni siquiera quiero su número. 441 00:29:56,401 --> 00:29:59,321 y como estan mis dos Los mejores chicos trabajadores, ¿eh? 442 00:29:59,441 --> 00:30:01,721 ¿Cómo te fue? 443 00:30:04,561 --> 00:30:07,281 - ¿Te fue bien entonces? - Lo hicimos bien, supongo. 444 00:30:07,401 --> 00:30:11,361 Creo que ese es el primer día de trabajo honesto. ha hecho en su vida. 445 00:30:11,481 --> 00:30:12,841 Oh, estás tan equivocado. 446 00:30:12,961 --> 00:30:16,561 Si por trabajo honesto te refieres a Una monotonía sin sentido, entonces déjame decirte, 447 00:30:16,681 --> 00:30:18,161 He trabajado duro con los mejores. 448 00:30:18,281 --> 00:30:20,537 Vive tanto como yo, a veces simplemente no puedes evitarlo. 449 00:30:20,561 --> 00:30:22,721 ¿Qué trabajos de mierda has hecho? Apuesto a que he hecho una mierda. 450 00:30:22,801 --> 00:30:25,297 Tirando de un carro por las calles Recogiendo basura en barriles. 451 00:30:25,321 --> 00:30:26,601 Binman. 452 00:30:26,721 --> 00:30:30,321 Estos fueron los días antes de tirar la cadena del inodoro. 453 00:30:30,441 --> 00:30:33,241 no era exactamente basura Estábamos recopilando, si entiendes lo que quiero decir. 454 00:30:33,361 --> 00:30:37,401 Cavador de tumbas. A veces, cavarías a través de una tumba vieja, sin nombre, 455 00:30:37,521 --> 00:30:39,361 Atravesó un cadáver y apestaba. 456 00:30:39,481 --> 00:30:43,681 Juego de niños. Intente cavar pozos de plaga con los cuerpos se amontonaban de tres en tres a tu alrededor. 457 00:30:43,801 --> 00:30:46,081 Una vez trabajé en un bar. 458 00:30:46,201 --> 00:30:49,161 Sí, y este tipo entró. para charlar conmigo y luego, 459 00:30:49,281 --> 00:30:52,481 se emborrachó, chocó su auto y murió 460 00:30:52,601 --> 00:30:55,641 y trató de arrastrarme puerta de la muerte al purgatorio. 461 00:30:55,761 --> 00:30:59,601 Fábrica de comida para perros. Cambiando enormes bultos de pulmón de oveja congelado. 462 00:30:59,721 --> 00:31:03,521 Sangre derretida salpicando el piso y el gaffer, bueno, él era... 463 00:31:03,641 --> 00:31:05,601 ¡Annie! ¿Cómo estuvo su día? 464 00:31:05,721 --> 00:31:08,761 Ah, gracias. Gracias por preguntar, porque era un poco raro. 465 00:31:08,881 --> 00:31:12,721 Me acosó un vampiro en el parque. y luego empujé mis recuerdos sexuales 466 00:31:12,841 --> 00:31:16,481 en el de otro vampiro pequeño y triste cerebro de vampiro. 467 00:31:16,601 --> 00:31:18,201 Oh, eso es raro, Annie. 468 00:31:18,321 --> 00:31:20,921 Sí, lo sé. Gracias por preguntar. 469 00:31:22,401 --> 00:31:24,961 ¿Hay algo ¿Te gustaría contarnos, Annie? 470 00:31:26,801 --> 00:31:29,161 Ella es sólo una bebé, Annie. 471 00:31:29,281 --> 00:31:32,001 - Todo esto es sólo una historia. - ¿Y los viejos? 472 00:31:32,121 --> 00:31:35,321 ¿Eso también es sólo una historia, hmm? ¿Qué pasará cuando lleguen aquí? 473 00:31:35,441 --> 00:31:37,361 Que vengan. Podemos llevarlos. 474 00:31:37,481 --> 00:31:39,401 tu fuiste quien dijo deberíamos simplemente correr. 475 00:31:39,521 --> 00:31:41,281 Y tu eras el indicado diciendo que no tiene sentido. 476 00:31:41,361 --> 00:31:44,601 Bueno, creo que deberíamos correr. y vete a vivir en un granero. 477 00:31:47,001 --> 00:31:48,081 ¿Un granero? 478 00:31:48,201 --> 00:31:50,441 O una caravana o una tienda de campaña o algo así. 479 00:31:50,561 --> 00:31:52,361 Dijiste que éramos fuertes aquí. 480 00:31:52,481 --> 00:31:54,537 - Dijiste que podríamos enfrentarlos. - Bueno, he cambiado de opinión. 481 00:31:54,561 --> 00:32:00,921 No puedo dormir en un granero o una tienda de campaña o una caravana o cualquier lugar 482 00:32:01,041 --> 00:32:03,601 sin calefacción central, alfombras y radio 4. 483 00:32:03,721 --> 00:32:05,201 Eso debería estar en mi lista. 484 00:32:05,321 --> 00:32:08,961 Realmente debería hacerlo. Me obligas a hacer eso No seré responsable de mis acciones. 485 00:32:09,081 --> 00:32:10,361 ¿Y qué pasa con los viejos? 486 00:32:10,481 --> 00:32:13,177 Si vienen los viejos, entonces es mejor que esté aquí para saludarlos. 487 00:32:13,201 --> 00:32:14,281 ¿Saludarlos? 488 00:32:16,561 --> 00:32:18,321 Me refiero a enfrentarlos. Enfréntalos. 489 00:32:18,441 --> 00:32:21,201 No voy a correr. Voy a luchar contra ellos. 490 00:32:22,521 --> 00:32:26,881 Mira, yo sólo... creo que tenemos enemigos que nos atacan desde todos los ángulos. 491 00:32:27,001 --> 00:32:29,281 Primero, los antiguos y ahora, este Némesis. 492 00:32:29,401 --> 00:32:30,881 ¡Jesús, Annie! 493 00:32:34,961 --> 00:32:37,121 Ambos hemos tenido un día muy duro en el trabajo. 494 00:32:37,241 --> 00:32:38,721 Ah, ¿y yo no? 495 00:32:38,841 --> 00:32:40,361 Eso no es lo que quise decir. 496 00:32:42,521 --> 00:32:46,521 Mira, no estoy seguro a lo que estabas acostumbrado 497 00:32:46,641 --> 00:32:51,041 cuando George y, eh, Tina estaba cerca, pero... 498 00:32:51,161 --> 00:32:56,121 Sus nombres eran Nina, George y Mitchell, 499 00:32:56,241 --> 00:32:58,481 y esta era su casa 500 00:32:58,601 --> 00:33:01,561 y ellos eran mis amigos 501 00:33:01,681 --> 00:33:04,721 y me hubieran escuchado. 502 00:33:08,361 --> 00:33:11,361 - Gracias, amigo. - Muchas gracias. 503 00:33:24,361 --> 00:33:26,601 ¿Puedo tener un...? 504 00:33:28,241 --> 00:33:31,681 ¿Hamburguesa con queso, por favor? 505 00:33:38,401 --> 00:33:39,601 1,50. 506 00:33:45,401 --> 00:33:49,481 "El manto del segador bloquea el sol sobre mí 507 00:33:49,601 --> 00:33:51,041 "Sobre mi 508 00:33:51,161 --> 00:33:53,881 "pero el pico del cuervo picotea la carne de mi enemigo 509 00:33:54,001 --> 00:33:55,201 "enemigo 510 00:33:55,321 --> 00:34:00,041 "Puede que me haya ido, pero todavía estoy aquí 511 00:34:00,161 --> 00:34:02,761 "Recuérdame, recuérdame". 512 00:34:08,441 --> 00:34:10,281 Creo que te has olvidado de pagar. 513 00:34:10,401 --> 00:34:13,081 Er, creo que acabo de hacerlo. 514 00:34:13,201 --> 00:34:16,001 Ese es uno de mis poemas, así que... 515 00:34:16,121 --> 00:34:19,521 - No, hay que pagar con dinero. - Oh, Dios. 516 00:34:20,961 --> 00:34:24,321 No creo que lo entiendas del todo. 517 00:34:24,441 --> 00:34:30,681 Un día podrás comprar este lugar con ese pedazo de papel, ¿vale? 518 00:34:30,801 --> 00:34:34,281 Esa es una Michaela Thompson original. 519 00:34:34,401 --> 00:34:36,121 Preferiríamos tener el dinero. 520 00:34:37,481 --> 00:34:43,041 Mira, no llevo la moneda. de esta llamada sociedad. 521 00:34:43,161 --> 00:34:44,561 Pago con mi arte. 522 00:34:44,681 --> 00:34:45,681 Aquí no, no lo haces. 523 00:34:45,721 --> 00:34:49,041 O pagas o lo devuelves, Así que lo recuperaré, gracias. 524 00:34:50,801 --> 00:34:54,161 Mira, te acabo de decir, No tengo dinero. 525 00:34:54,281 --> 00:34:56,681 Entonces, ya sabes, ¿Qué vas a hacer al respecto? 526 00:34:56,801 --> 00:34:59,481 Enciérrate y llama a la policía. 527 00:34:59,601 --> 00:35:00,841 Pruébame. 528 00:35:10,961 --> 00:35:12,641 Bien, puedes detener eso ahora. 529 00:35:12,761 --> 00:35:17,441 ¿Qué? Esto es lo que querías, ¿no? Estoy pagando, ¿no? 530 00:35:23,521 --> 00:35:25,361 Una vez solía montar a caballo. 531 00:35:25,481 --> 00:35:27,081 ¿Qué? ¿Qué tiene eso que ver con eso? 532 00:35:27,201 --> 00:35:28,881 Tenía una espada, me respetaban. 533 00:35:29,001 --> 00:35:30,521 Mejor que eso, me temían. 534 00:35:30,641 --> 00:35:33,081 A los campesinos les desollaron la espalda por mirarme raro. 535 00:35:33,201 --> 00:35:34,241 ¿Estás bien, hal? 536 00:35:34,361 --> 00:35:35,721 Fue brutal, pero funcionó. 537 00:35:35,841 --> 00:35:38,241 Teníamos orden, teníamos respeto. y ahora tenemos esto. 538 00:35:38,361 --> 00:35:42,001 Bueno, entonces, amigo. Vayamos atrás y Charlamos un poco, ¿vale? Vamos. 539 00:35:42,121 --> 00:35:44,641 Y yo tenía un escudo. Uno rojo. 540 00:35:44,761 --> 00:35:45,881 ¿Está bien? 541 00:35:46,001 --> 00:35:48,201 No eres una joven muy agradable. ¿eres tú? 542 00:35:57,161 --> 00:35:58,481 Lo hiciste bien ahí atrás, amigo. 543 00:35:58,601 --> 00:36:00,761 ¿En realidad? 544 00:36:00,881 --> 00:36:03,841 Porque no simplemente salté el mostrador y arrancarle la garganta, 545 00:36:03,961 --> 00:36:06,161 porque, en cambio, Simplemente balbuceé como un loco. 546 00:36:06,281 --> 00:36:08,441 Sí, pero balbucear es mejor que saltar. 547 00:36:08,561 --> 00:36:10,481 Dios, mírame. 548 00:36:10,601 --> 00:36:13,121 Escondiéndose de una niña en una hamburguesería. 549 00:36:13,241 --> 00:36:15,281 No te escondes la estás manteniendo viva. 550 00:36:15,401 --> 00:36:17,561 Siempre fue mucho más difícil para mí... 551 00:36:19,161 --> 00:36:20,361 Con mujeres. 552 00:36:21,481 --> 00:36:22,601 Tantas veces... 553 00:36:24,681 --> 00:36:27,081 No pude detenerme. 554 00:36:27,201 --> 00:36:29,721 - Salté en lugar de balbucear. - Sí, pero ahora no, ¿eh? 555 00:36:31,361 --> 00:36:34,641 No. No, ahora no. 556 00:36:44,881 --> 00:36:46,801 No creo que necesitemos esto más. 557 00:36:47,921 --> 00:36:50,561 Te cubro la espalda, amigo. 558 00:36:54,161 --> 00:36:57,841 ¿Sabes qué? Deberíamos cerrar temprano esta noche. 559 00:36:57,961 --> 00:36:59,601 - ¿En realidad? - Sí. 560 00:36:59,721 --> 00:37:02,001 Sí, no, deberíamos irnos. 561 00:37:04,681 --> 00:37:06,921 Toma una pinta o algo así. 562 00:37:19,241 --> 00:37:20,761 Entra. 563 00:37:23,961 --> 00:37:26,921 tengo que decir, Me sorprendió recibir tu mensaje. 564 00:37:28,201 --> 00:37:30,321 ¿Estás seguro de esto? 565 00:37:30,441 --> 00:37:33,641 No, pero lo haremos de todos modos. Sigo pensando, 566 00:37:33,761 --> 00:37:36,561 "¿Qué harían George y Nina? si pensaran que se avecinaban problemas?" 567 00:37:36,601 --> 00:37:37,881 Así que nos vamos esta noche. 568 00:37:56,481 --> 00:37:58,761 Cierre temprano. Lo siento. 569 00:38:00,001 --> 00:38:01,561 Encontramos un... 570 00:38:03,081 --> 00:38:08,281 Encontramos un perro muerto en el horno. Salud y seguridad. 571 00:38:34,881 --> 00:38:37,281 Vampiros. Apaga las luces. 572 00:38:48,761 --> 00:38:50,681 - ¿Cuántos? - Conté cuatro. 573 00:38:50,801 --> 00:38:52,361 Probablemente después de mí. 574 00:38:52,481 --> 00:38:55,041 había estado un poco ocupado, ya sabes, antes, como. 575 00:38:55,161 --> 00:38:56,561 Sí, probablemente. 576 00:38:58,681 --> 00:38:59,801 ¿Tenías más en juego? 577 00:38:59,921 --> 00:39:02,521 - Apuesto a que ahora estás contento, ¿no? - Ese no es el punto. 578 00:39:16,081 --> 00:39:20,801 ¡Oh, señor hal! ¿Está usted ahí, señor hal? 579 00:39:20,921 --> 00:39:22,161 ¿Lo conoces? 580 00:39:22,281 --> 00:39:23,761 Es complicado. 581 00:39:23,881 --> 00:39:26,401 ¿Está el perrito listo para sus paseos? 582 00:39:26,521 --> 00:39:29,441 ¿Has planeado esto? ¿Ibas a entregarme simplemente? 583 00:39:29,561 --> 00:39:31,361 No exactamente entregarte. 584 00:39:31,481 --> 00:39:33,761 Más simplemente hazte a un lado, pero cambié de opinión. 585 00:39:33,881 --> 00:39:35,081 ¡¿Cómo sé eso?! 586 00:39:35,201 --> 00:39:38,921 No lo sé, tal vez porque somos ¡susurrando en la oscuridad detrás de un mostrador! 587 00:39:39,041 --> 00:39:42,201 Además, no adoptes la autoridad moral. Mantuviste un montón de apuestas. 588 00:39:42,321 --> 00:39:44,457 No puedo creer que me fueras a entregar a ellos. 589 00:39:44,481 --> 00:39:46,977 - Ya te lo dije, cambié de opinión. - Bueno, ¿y si lo volvieras a cambiar? 590 00:39:47,001 --> 00:39:50,001 No, tienes razón. Si tan solo tuvieras alguna forma de defenderse. 591 00:39:50,121 --> 00:39:52,241 Ah, espera. Espera un momento. ¡Mantuviste un montón de apuestas! 592 00:39:55,201 --> 00:39:57,801 michaela: ¡ay! ¿Hola? ¿Alguien? 593 00:40:01,041 --> 00:40:03,481 ¡Escuchar! Escúchame con mucha atención. 594 00:40:03,601 --> 00:40:05,721 Afuera hay algunos... 595 00:40:07,361 --> 00:40:10,561 Unos hombres muy malos que quieren hacernos daño, entonces tienes que quedarte callado. 596 00:40:10,681 --> 00:40:12,001 ¿Lo entiendes? 597 00:40:12,121 --> 00:40:13,321 Mmm. 598 00:40:14,401 --> 00:40:16,481 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 599 00:40:35,321 --> 00:40:36,561 Bien, ustedes dos. 600 00:40:50,281 --> 00:40:52,681 Son buena gente. 601 00:40:52,801 --> 00:40:55,681 Pero ya sabes, es como si simplemente estuvieran alojados aquí. 602 00:40:55,801 --> 00:40:59,121 Sabes, esta no es su casa. y no somos una familia. 603 00:40:59,241 --> 00:41:00,841 No como era antes. 604 00:41:00,961 --> 00:41:04,761 Entonces, te escapas con ¿El vampiro espeluznante que acabas de conocer? 605 00:41:06,121 --> 00:41:11,121 No, pero le prometí a George que lo haría. lo que sea necesario para mantenerla a salvo. 606 00:41:12,961 --> 00:41:15,241 Y supongo que esto es lo que se necesita. 607 00:41:23,321 --> 00:41:25,761 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¿Quiénes son? 608 00:41:25,881 --> 00:41:27,241 ¿Por qué nos persiguen? 609 00:41:27,361 --> 00:41:31,081 - No puedo creer que tengamos que salvarla. - No puedo creer que tengamos que salvarte. 610 00:41:31,201 --> 00:41:33,081 Tom, lo siento. Y cambié de opinión. 611 00:41:33,201 --> 00:41:35,297 Tratando de cerrar temprano. Estaba intentando sacarte de allí. 612 00:41:35,321 --> 00:41:37,681 No puedo creer que lo haya tirado a la basura Mi gran apuesta por ti. 613 00:41:37,801 --> 00:41:40,201 ¡Una apuesta! Has desperdiciado una apuesta, Tom. 614 00:41:40,321 --> 00:41:42,137 - Devuélveme mi teléfono. - Tenemos que seguir moviéndonos. 615 00:41:42,161 --> 00:41:49,041 ¡No! No voy a dar un paso más hasta Dime por qué están tratando de matarnos. 616 00:41:49,161 --> 00:41:51,641 Porque son vampiros. 617 00:41:51,761 --> 00:41:53,481 Oh sí. 618 00:41:53,601 --> 00:41:56,881 Jaja, hilarante Burlarse de la chica gótica rara. 619 00:41:58,521 --> 00:42:00,401 Devuélveme mi teléfono. Estoy llamando a la policía. 620 00:42:00,521 --> 00:42:02,137 Hal, haz los ojos y los dientes. o lo que sea que hagas. 621 00:42:02,161 --> 00:42:04,601 - Esa cosa. - ¿Qué? No soy un mono que actúa. 622 00:42:04,721 --> 00:42:06,721 Hal, deja de ser tan Wally. 623 00:42:15,121 --> 00:42:16,681 Yo soy un vampiro, él es un hombre lobo. 624 00:42:16,801 --> 00:42:19,241 ¿Alguna pregunta? 625 00:42:19,361 --> 00:42:22,601 Er... ¿estás saliendo con alguien en este momento? 626 00:42:22,721 --> 00:42:24,481 ¿Puedo darme tu número? 627 00:42:24,601 --> 00:42:27,841 - ¿Qué? Nunca dijimos que eso había terminado. - Oh, por el amor de Dios. 628 00:42:27,961 --> 00:42:29,201 Ve y revisa la calle. 629 00:42:37,241 --> 00:42:38,481 ¡Oh! 630 00:42:40,441 --> 00:42:43,721 ¿Te sientes débil? 631 00:42:45,241 --> 00:42:47,121 ¿Necesitas alimentarte? 632 00:42:47,241 --> 00:42:52,081 Porque no me importaría si necesitas un poco para que sigas adelante, en realidad. 633 00:42:52,201 --> 00:42:54,761 - ¿Qué? - ¿Le dejaría una cicatriz? 634 00:42:54,881 --> 00:42:59,481 O podrías hacerlo ¿En algún otro lugar de mi cuerpo? 635 00:42:59,601 --> 00:43:01,281 No lo sabes... 636 00:43:03,761 --> 00:43:06,201 - Lo que estás preguntando. -¿Hal? 637 00:43:06,321 --> 00:43:07,641 ¡¿Hal?! 638 00:43:07,761 --> 00:43:09,841 Dije que te cubro la espalda, amigo. pero no lo fuerces. 639 00:43:23,521 --> 00:43:27,161 Supongo que se acabaron las vacaciones. 640 00:43:28,881 --> 00:43:32,601 Sí, bueno, sólo piénsalo. como un nuevo tipo de vacaciones. 641 00:43:32,721 --> 00:43:36,881 Con mucho correr, terror y durmiendo en zanjas. 642 00:43:39,641 --> 00:43:40,361 ¡Ay dios mío! ¡Tú! 643 00:43:40,481 --> 00:43:42,641 - ¿Regus? - ¿Qué hace aquí? 644 00:43:42,761 --> 00:43:47,681 Nada que requiera Woody, Cosas puntiagudas, Tom. 645 00:43:49,081 --> 00:43:50,161 ¿Qué ha pasado? 646 00:43:50,281 --> 00:43:52,841 - Vampiros. - Sí, atacaron el café. 647 00:43:52,961 --> 00:43:55,121 Completamente inesperado. No estaba planeado en absoluto, ¿verdad? 648 00:43:55,241 --> 00:43:57,041 Oh, déjalo descansar. 649 00:43:57,161 --> 00:43:58,881 Annie, botiquín de primeros auxilios, ¿dónde está? 650 00:43:59,001 --> 00:44:01,121 Está en la cocina. Iré a buscarlo. 651 00:44:01,241 --> 00:44:02,281 ¿Quién es ella? 652 00:44:02,401 --> 00:44:05,321 Una maldita pesadilla que tuvimos que rescatar. 653 00:44:07,001 --> 00:44:08,881 ¿Con quién estás hablando? 654 00:44:11,081 --> 00:44:14,281 Annie es un fantasma. No puedes verla, pero nosotros sí. 655 00:44:14,401 --> 00:44:17,841 Porque eres un hombre lobo. ¿Lo he entendido bien? 656 00:44:17,961 --> 00:44:19,401 Sí. 657 00:44:19,521 --> 00:44:22,641 - ¿Ahora eres uno de los buenos? - Eso parece. 658 00:44:22,761 --> 00:44:24,761 Sí, creo que yo también lo soy. 659 00:44:24,881 --> 00:44:26,481 Es divertido, ¿no? 660 00:44:26,601 --> 00:44:29,841 Sí. A veces, Me deja realmente mareado. 661 00:44:31,281 --> 00:44:33,841 Esto es tan profundo. 662 00:44:33,961 --> 00:44:36,961 Annie, ¿por qué hay hemorroides? de la ropa de Eve en una maleta? 663 00:44:37,081 --> 00:44:40,161 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 664 00:44:40,281 --> 00:44:43,281 Creo que necesitan saberlo. 665 00:44:45,441 --> 00:44:51,281 Um, bueno... bueno, estábamos pensando que llevaríamos a la bebé Eva 666 00:44:51,401 --> 00:44:54,161 En algún lugar un poco más seguro. 667 00:44:54,281 --> 00:44:57,001 "Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"? 668 00:44:57,121 --> 00:44:58,761 ¿Tú y este tipo aquí? 669 00:45:01,801 --> 00:45:05,761 Reunión en casa. si, me gustaria una reunión en casa, por favor. Una reunión en casa. 670 00:45:05,881 --> 00:45:07,241 ¿Puedes simplemente...? 671 00:45:16,361 --> 00:45:20,081 ¿Te vas para siempre? ¿Hemos hecho algo que te moleste? 672 00:45:21,921 --> 00:45:23,961 Entonces, ¿eres tú también un vampiro? 673 00:45:24,081 --> 00:45:28,441 - Porque no apareces en mi cámara. - Haz una suposición descabellada. 674 00:45:32,881 --> 00:45:34,321 Supongo que te estás tomando el pelo. 675 00:45:36,761 --> 00:45:37,961 Bueno, ellos lo empezaron. 676 00:45:39,881 --> 00:45:41,521 Eres un vampiro divertido. 677 00:45:45,401 --> 00:45:50,601 Entonces, ¿cuál es tu historia? ¿Cómo terminaste en todo esto? 678 00:45:50,721 --> 00:45:53,561 Estaba enviando mensajes de texto en los baños cuando atacaron el café. 679 00:45:53,681 --> 00:45:56,081 - Ah, ¿lugar equivocado, momento equivocado? - ¡No! 680 00:45:57,961 --> 00:45:59,801 Creo que estaba destinado a suceder. 681 00:45:59,921 --> 00:46:02,081 ¿No crees en el destino? 682 00:46:02,201 --> 00:46:03,761 ¿Destino? 683 00:46:03,881 --> 00:46:05,441 Más que nada. 684 00:46:05,561 --> 00:46:08,761 Entonces sabrás que no hay accidentes. 685 00:46:10,001 --> 00:46:15,041 He pasado años soñando con un mundo como este y ahora estoy aquí, 686 00:46:15,161 --> 00:46:18,281 hablar con personas sin reflejos que vivirá para siempre. 687 00:46:18,681 --> 00:46:20,361 Pero podemos protegerla. Todos podemos. 688 00:46:20,481 --> 00:46:23,681 No, no todo el tiempo. ¿Qué pasa cuando ambos están trabajando? 689 00:46:23,801 --> 00:46:25,081 Ambos: ¿A dónde vas? 690 00:46:25,201 --> 00:46:27,721 - Para cambiar. - Tom: Pero esto es importante. 691 00:46:27,841 --> 00:46:29,561 Tengo que cambiarme de ropa. 692 00:46:32,841 --> 00:46:35,481 Se siente como si estuviera dando vueltas el desagüe de un mundo 693 00:46:35,601 --> 00:46:38,201 He pasado los últimos 55 años tratando de evitar. 694 00:46:38,321 --> 00:46:41,161 Cuanto más me comprometo con esto, 695 00:46:41,281 --> 00:46:43,801 mayor será el peligro de ser absorbido. 696 00:46:43,921 --> 00:46:46,681 Mira, necesito algo de espacio, ¿vale? 697 00:46:46,801 --> 00:46:48,561 Pensar. 698 00:46:48,681 --> 00:46:50,801 ¡Para respirar! 699 00:46:52,841 --> 00:46:56,361 Lo siento. Realmente lo siento mucho. 700 00:47:12,441 --> 00:47:13,641 ¿Annie? 701 00:47:17,481 --> 00:47:18,641 ¿Tomás? 702 00:47:43,561 --> 00:47:46,721 Buenas noches, mi señor. Disculpas por la intrusión. 703 00:47:46,841 --> 00:47:50,681 Fergus, no recuerdo haberte invitado a pasar. 704 00:47:50,801 --> 00:47:54,481 Fue invitado hace una semana, cuando tomó a Eva. 705 00:47:55,921 --> 00:47:58,281 Es sorprendente cómo estas cosas se mantienen. 706 00:47:58,401 --> 00:48:01,081 Y luego simplemente invité algunos de mis amigos. 707 00:48:01,201 --> 00:48:02,521 No te importa, ¿verdad? 708 00:48:02,641 --> 00:48:04,161 De nada. 709 00:48:05,281 --> 00:48:08,041 Pero ¿existe realmente ¿Alguna necesidad del cuchillo? 710 00:48:08,161 --> 00:48:09,801 Es un poco tosco. 711 00:48:09,921 --> 00:48:14,641 ¿Es esa una orden, mi señor? La oferta todavía está sobre la mesa. 712 00:48:14,761 --> 00:48:16,881 Hay un trono con tu nombre, si quieres. 713 00:48:17,001 --> 00:48:18,361 ¿De qué está hablando, hal? 714 00:48:18,481 --> 00:48:20,641 Oh, no lo mencionó, ¿verdad? 715 00:48:20,761 --> 00:48:23,441 Nuestro señor Harry es un viejo. 716 00:48:23,561 --> 00:48:25,481 Al menos así lo era. 717 00:48:26,681 --> 00:48:28,001 Bastante alto. 718 00:48:29,801 --> 00:48:33,041 Puedes volver a serlo, hal. todo lo que tienes Lo que hay que hacer es matar al perro. 719 00:48:35,081 --> 00:48:38,361 Y podrás volver a entrar. Todo está perdonado. 720 00:48:40,041 --> 00:48:41,201 ¿Y el resto vive? 721 00:48:42,921 --> 00:48:45,961 Seré honesto contigo, probablemente no. 722 00:48:46,081 --> 00:48:49,361 El hecho de que ese bebé todavía esté vivo es mi arma secreta. 723 00:48:49,481 --> 00:48:51,361 Mi as en la manga. 724 00:48:51,481 --> 00:48:54,961 No impresionará a los viejos. si todavía respira. 725 00:48:55,081 --> 00:48:57,281 - Tomás. - Primero tendrás que atravesarme. 726 00:48:57,401 --> 00:48:59,001 Yo también. 727 00:48:59,121 --> 00:49:01,201 Creo que acabamos de llegar a través de ti, ¿no? 728 00:49:01,321 --> 00:49:03,161 Estoy seguro de que lo volverás a hacer. 729 00:49:04,321 --> 00:49:06,721 Es el pensamiento lo que cuenta. 730 00:49:11,241 --> 00:49:13,281 Vale, ¿qué? 731 00:49:13,401 --> 00:49:14,401 Estoy de vuelta dentro. 732 00:49:16,161 --> 00:49:18,881 Iré a liderar tu alegre banda. 733 00:49:19,001 --> 00:49:22,041 Para más ricos o más pobres. Mayormente más rico. 734 00:49:22,161 --> 00:49:24,801 ¿Qué, así de simple? 735 00:49:24,921 --> 00:49:30,161 Ya me conoces, Fergus. Me conoces desde hace años. 736 00:49:32,681 --> 00:49:36,921 ¿De verdad pensaste que iba a aliarme? Yo mismo con estos monstruos y traidores. 737 00:49:37,041 --> 00:49:39,281 cuando hay una oferta así sobre la mesa? 738 00:49:39,401 --> 00:49:42,401 Será como volver a casa. 739 00:49:45,441 --> 00:49:49,361 ¿De acuerdo? Ahora ve a buscar al perro. 740 00:49:50,721 --> 00:49:52,401 Yo me ocuparé de la chica. 741 00:49:52,521 --> 00:49:54,521 Annie: No, hal. 742 00:50:51,521 --> 00:50:53,321 Él la consiguió. Ni siquiera lo vi. 743 00:50:53,441 --> 00:50:56,961 Debe haberse cortado la yugular. ¡Oh, mierda! 744 00:50:58,841 --> 00:51:01,001 ¿Michaela? Michaela, habla conmigo. 745 00:51:16,241 --> 00:51:17,841 ¿Quién era ella? 746 00:51:18,881 --> 00:51:21,601 Sólo una niña tonta que Entré en el café equivocado. 747 00:51:21,721 --> 00:51:24,601 ¿Quién pensó que había más? a este mundo de lo que podía ver. 748 00:51:24,721 --> 00:51:25,961 ¿Quién pensó que los vampiros eran geniales? 749 00:51:26,081 --> 00:51:29,121 Y hombres lobo. Ella pensaba que los hombres lobo eran geniales y todo eso. 750 00:51:29,241 --> 00:51:31,721 Y hombres lobo. 751 00:51:33,961 --> 00:51:35,881 ¿Terminaste? 752 00:51:36,001 --> 00:51:39,001 Creo que me perdí algunas partes de ellos. debajo del sofá. 753 00:51:39,121 --> 00:51:42,481 Ah, no te preocupes. Los conseguiré más tarde. Muchas gracias. 754 00:51:42,601 --> 00:51:45,961 Sigo pensando que deberías venir conmigo. No es seguro ahí fuera. 755 00:51:46,081 --> 00:51:50,921 Sí, lo sé. es que me siento fuerte aquí. Más fuerte de lo que jamás me he sentido. 756 00:51:51,041 --> 00:51:53,601 Ahora mismo, Siento que podría enfrentarme a todo un ejército. 757 00:51:53,721 --> 00:51:56,481 Ya sabes, con Tom y Lord Harry a mi lado. 758 00:51:56,601 --> 00:51:58,841 ¡Señor Harry! 759 00:51:58,961 --> 00:52:00,521 No. 760 00:52:00,641 --> 00:52:03,841 - En serio, no lo hagas. - Annie: ¡Señor Harry! 761 00:52:06,801 --> 00:52:09,201 Confía en nosotros para cuidar al bebé ahora, ¿tú? 762 00:52:10,721 --> 00:52:13,361 Tal vez así debería ser lo han sido desde el principio. 763 00:52:13,481 --> 00:52:16,201 El niño de guerra protegido por ti. y los inquilinos. 764 00:52:16,321 --> 00:52:20,521 Ah, no. No son inquilinos. Ellos son mis amigos. 765 00:52:20,641 --> 00:52:24,761 Mmm. Si, bueno, La mayoría de mis amigos son unos idiotas. 766 00:52:24,881 --> 00:52:27,121 Hay un par de ellos en la aspiradora. 767 00:52:27,241 --> 00:52:29,881 Bueno, tal vez deberías Consíguete algunos nuevos amigos. 768 00:52:50,241 --> 00:52:51,521 Ese es el plan. 769 00:52:55,201 --> 00:52:59,001 Por lo que vale, Realmente lamento cómo fueron las cosas. 770 00:52:59,121 --> 00:53:02,641 ¿De qué estás hablando? Tengo todo lo que siempre quise. 771 00:53:02,761 --> 00:53:05,601 Quiero decir, voy a vivir para siempre. 772 00:53:05,721 --> 00:53:12,241 Renacer en este oscuro infinito con combustible carmesí y ojos de ébano. 773 00:53:12,361 --> 00:53:16,121 Bueno en poesía. Realmente bueno. Casi rima y todo. 774 00:53:16,241 --> 00:53:19,601 Creo que la gente podría escucharlos ahora, de alguna manera. 775 00:53:19,721 --> 00:53:23,961 Yo sólo... realmente me gusta la idea de mi trabajo es lo último que escuchan. 776 00:53:24,081 --> 00:53:25,401 Podría ser tan hermoso. 777 00:53:25,521 --> 00:53:29,961 Cuando dejas de pensar eso, y lo harás, recuerda que lo siento. 778 00:53:30,081 --> 00:53:33,601 no eres muy bueno en ser un vampiro, ¿verdad? 779 00:53:33,721 --> 00:53:35,121 - Intento no serlo. - No le hagas caso. 780 00:53:35,241 --> 00:53:37,041 Nunca es feliz a menos que sea miserable. 781 00:53:37,161 --> 00:53:38,321 ¿Y qué harás ahora? 782 00:53:38,441 --> 00:53:42,521 Sigue moviéndote. Ver el mundo. Intenta no terminar en una bolsa de aspiradora. 783 00:53:44,081 --> 00:53:45,441 Gracias. 784 00:53:45,561 --> 00:53:47,921 Es para el. Por si acaso. 785 00:53:48,041 --> 00:53:54,401 Pero él es mi hacedor, mi creador, el otorgante de este oscuro regalo. 786 00:53:54,521 --> 00:53:56,801 Vamos a hacer nuestra propia poesía. 787 00:53:57,961 --> 00:54:02,241 La piel será nuestro pergamino, La sangre será nuestra tinta. 788 00:54:02,361 --> 00:54:05,161 Sí. Y luego vamos a tener sexo. 789 00:54:17,161 --> 00:54:19,641 ¿Conociste alguna vez a Ivan y Daisy? 790 00:54:19,761 --> 00:54:22,241 Hmm, ahora hay un pensamiento encantador. 791 00:54:26,201 --> 00:54:27,441 ¿Qué estamos viendo? 792 00:54:27,561 --> 00:54:29,601 No sé. 793 00:54:29,721 --> 00:54:32,601 Algo sobre estafadores. 794 00:54:34,401 --> 00:54:36,361 ¿Hay algo más? 795 00:54:41,681 --> 00:54:43,081 Ana' le echó un vistazo. 796 00:54:43,201 --> 00:54:47,881 El fontanero dijo: "Oh, probablemente resulta ser un lal/que”. le di la vuelta 797 00:54:48,001 --> 00:54:50,801 y eso es exactamente lo que era, estampado en la parte inferior. 798 00:54:50,921 --> 00:54:54,001 Tom: ¿Qué te parece? ¿Un par de grandes? 799 00:54:54,121 --> 00:54:55,961 No, voy a optar por mil dólares. 800 00:54:57,241 --> 00:54:58,961 ¿Qué opinas, Annie? 801 00:55:04,441 --> 00:55:06,361 No sé. Déjame echar un vistazo. 802 00:55:08,321 --> 00:55:12,361 Um, sí, un par de grandes, probablemente. 803 00:55:16,241 --> 00:55:21,841 Juntos, combinados con Esta maravillosa opalescencia azul es simplemente... 804 00:55:21,961 --> 00:55:24,601 Simplemente grita la/ique y es realmente, cosa realmente bonita. 805 00:55:24,721 --> 00:55:27,881 Tenía una comprensión brillante de moldura de vidrio. 806 00:55:28,001 --> 00:55:31,001 Esta es una pieza de vidrio moldeada, todo esto esta moldeado 807 00:55:31,121 --> 00:55:34,961 y luego teñido para realzar la profundidad del diseño/gn. 808 00:56:02,961 --> 00:56:04,601 Es bueno estar de regreso. 809 00:56:07,321 --> 00:56:09,001 - Me envió Nina. - ¿Nina? 810 00:56:09,121 --> 00:56:10,297 Dijo que lo estabas haciendo muy bien, Annie. 811 00:56:10,321 --> 00:56:12,177 pero pensé que podrías hacer con un par de manos extra. 812 00:56:12,201 --> 00:56:13,561 Tiene temperatura. 813 00:56:13,681 --> 00:56:15,937 No pudieron encontrar ningún registro del bebé. en todo nuestro sistema. 814 00:56:15,961 --> 00:56:17,881 Hay cosas que necesito comprobar. 815 00:56:18,001 --> 00:56:20,617 El periódico dice que el túnel de caja El estómago del asesino contenía carne humana. 816 00:56:20,641 --> 00:56:22,681 Dr. Wilson, ¿por qué mintió? 817 00:56:22,801 --> 00:56:24,601 - ¿Qué dijo Hal? - Oh, no fue su intención. 818 00:56:24,721 --> 00:56:26,401 Eres un buen tipo, pero necesito saberlo. 819 00:56:26,521 --> 00:56:27,961 Él no quiere que crezcas. 820 00:56:30,401 --> 00:56:34,561 - ¿Qué deseas? - Sólo quiero que seamos una familia feliz. 821 00:56:34,681 --> 00:56:36,521 Annie se lo merece, ¿no?