1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
-Que tipo de perguntas são essas?

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,640
Você não confia em mim?
- Devo?

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,680
- Pare com isso!
- Nico, eu sei

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,720
Você é um maldito policial!

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
-Pare tudo,

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,120
podemos evitar
tantas mortes...

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
Eu te darei cobertura, prometo.

8
00:00:22,560 --> 00:00:23,480
Não se desconecte,

9
00:00:23,800 --> 00:00:24,920
meu amor.

10
00:00:25,240 --> 00:00:28,520
-Não me chame assim!
Detonação.

11
00:00:29,720 --> 00:00:30,720
Nico!

12
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Nico?

13
00:00:32,160 --> 00:00:34,600
Nico! Nico!!!

14
00:00:34,920 --> 00:00:36,000
Ela está chorando.

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,320
-Corte!

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,480
<cor da fonte="

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,400
- Obrigado!
- Como estão as coisas?

18
00:00:46,720 --> 00:00:47,880
-Você foi ótimo.

19
00:00:48,200 --> 00:00:51,760
-Agora você me pegou!
Bravo, isso foi ótimo!

20
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
-Não deveríamos dobrar?

21
00:00:53,920 --> 00:00:56,976
-No, perfect.
De volta depois do intervalo!

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
<Bom apetite!
- Solte-me!

23
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
- Você vem?
- Sim, estou indo.

24
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
- Paulo! Venha e dê uma olhada.
- E agora?

25
00:01:04,360 --> 00:01:06,641
-Não me contradiga na frente da equipe.

26
00:01:06,920 --> 00:01:10,136
-Mathieu,
não há necessidade de um plugue extra.

27
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
Você não foi bom, você foi excelente.

28
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
-Você se acha inteligente? Este filme
foi feito em meu nome, posso

29
00:01:17,800 --> 00:01:22,536
fazer com que você seja demitido sempre que eu quiser.
- OK... Faremos isso depois do intervalo,

30
00:01:22,560 --> 00:01:23,560
Como é isso?

31
00:01:43,120 --> 00:01:44,760
Fechando o cadeado.

32
00:01:45,960 --> 00:01:48,856
- Você quer sua infusão?
- Eu adoraria um.

33
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
-A cena foi ótima.

34
00:01:50,880 --> 00:01:54,536
"Não me chame assim!",
você foi intenso!

35
00:01:54,560 --> 00:01:56,361
-O que vamos filmar esta tarde?

36
00:01:56,640 --> 00:01:59,320
-Depois disso, é hora do reencontro.
Confira.

37
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
-Sim, é isso.

38
00:02:01,440 --> 00:02:03,280
-Sim, vai ser ótimo.

39
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
- Eu amo isso.
<cor da fonte="

40
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Madame está servida.

41
00:02:06,680 --> 00:02:07,721
- Obrigado pelo seu tempo.
- Aqui você vai.

42
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Uau! Oh sim! Pego!

43
00:02:11,720 --> 00:02:16,016
- Vou tirar minha soneca.
- Eu vou com você,

44
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
desta vez.
- Me acorde

45
00:02:18,080 --> 00:02:19,440
se eu não consigo ouvir.

46
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
-Claro. Saltar!

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
(Melodia?)

48
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
Ele suspira.

49
00:02:31,920 --> 00:02:58,960
...

50
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Abertura.

51
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
Ele suspira.

52
00:03:12,280 --> 00:03:48,640
...

53
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
<Despertador.
- Hum...

54
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
<cor da fonte="

55
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Oh...

56
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
-Novo...

57
00:03:56,000 --> 00:04:00,480
Estou tendo cada vez menos sucesso.
Essas sonecas. Você dormiu?

58
00:04:00,800 --> 00:04:05,840
-Um pouco sonolento, sim.
Mas foi bom.

59
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
-Obrigado.

60
00:04:12,240 --> 00:04:14,640
-Arma carregada, pronta para disparar!

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,376
-Vamos, silêncio! Motor solicitado!

62
00:04:18,400 --> 00:04:19,880
-Está virando som.

63
00:04:20,200 --> 00:04:24,536
-131 de 4. Estreia... 2 câmeras.
Bata palmas.

64
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
-E ação!

65
00:04:26,720 --> 00:04:30,056
O que há com as perguntas?
<cor da fonte="

66
00:04:30,080 --> 00:04:32,440
Confiança?
- Devo?

67
00:04:32,760 --> 00:04:34,280
-O que você está falando?

68
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Parar!

69
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
-Nico, eu sei

70
00:04:38,000 --> 00:04:40,480
você é um maldito policial!

71
00:04:40,800 --> 00:04:43,440
-Vamos parar tudo, podemos evitar

72
00:04:43,680 --> 00:04:46,760
<Tantos mortos.
<Eu darei cobertura para você, eu prometo.

73
00:04:47,080 --> 00:04:48,040
Não se desconecte,

74
00:04:48,360 --> 00:04:49,760
MEU AMOR!

75
00:04:51,160 --> 00:04:55,200
-Não me chame assim!
Detonação.

76
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
-Mathieu!

77
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Matheus!

78
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Matheus! Peça ajuda,

79
00:05:02,720 --> 00:05:03,480
<cor da fonte="

80
00:05:03,800 --> 00:05:06,960
- O que diabos está acontecendo?
-Mathieu!

81
00:05:11,640 --> 00:05:12,720
-Ele está morto.

82
00:05:38,520 --> 00:05:40,840
...

83
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
-Você adicionou um elemento
para sua mesa.

84
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Você se lembrou de alguma coisa?
- Sim.

85
00:05:47,360 --> 00:05:50,776
Este instrutor de escola de equitação
parece estar relacionado

86
00:05:50,800 --> 00:05:52,960
para todas as minhas lacunas de memória.

87
00:05:53,280 --> 00:05:54,400
-Denis Chartreux.

88
00:05:54,720 --> 00:05:58,976
-Um procedimento relativo a ele
por desaparecimento preocupante

89
00:05:59,000 --> 00:06:03,040
Foi iniciado em 23 de julho de 2004.
Não foi encontrado.

90
00:06:03,360 --> 00:06:05,856
Que este homem esteja ligado aos momentos

91
00:06:05,880 --> 00:06:09,080
Que eu esqueci
parece uma coincidência.

92
00:06:09,400 --> 00:06:12,760
Segundo Rafaelle,
coincidências não existem.

93
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
É a Rafaelle...

94
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Vibrador.

95
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
Sim ? Olá?
♪-Astrid?

96
00:06:23,000 --> 00:06:25,161
-Raphaëlle.
♪-Mathieu Marnier,

97
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
♪isso está falando com você?
- Eu não li esse nome

98
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
Em uma pasta.
♪-Não, no cinema.

99
00:06:31,160 --> 00:06:32,680
-Eu nunca vou lá.

100
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
♪-M. Marnier, o ator.

101
00:06:34,760 --> 00:06:38,040
<Ele está morto.
<Parece um acidente.

102
00:06:38,360 --> 00:06:40,561
♪Mas dada a magnitude da cobertura da mídia,

103
00:06:40,720 --> 00:06:43,720
♪ nos perguntam
para desembaraçar o falso do verdadeiro.

104
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
-O falso do verdadeiro. Tudo bem, então.

105
00:06:48,160 --> 00:06:49,960
-Astrid, você viu

106
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
Fantasias?

107
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
Incrível!

108
00:06:58,240 --> 00:07:00,880
Bom dia, senhores.
Comandante Coste.

109
00:07:01,200 --> 00:07:03,840
É o Capitão Perran
no local,

110
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Por favor?

111
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
-Sinto muito,
mas somos extras,

112
00:07:09,920 --> 00:07:13,256
Na verdade.
- Ah, você não é da polícia?

113
00:07:13,280 --> 00:07:14,920
Oh! É realmente

114
00:07:15,080 --> 00:07:16,360
muito bem! Onde está

115
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
O cenário do filme?

116
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
Olá.

117
00:07:23,760 --> 00:07:27,360
Olá. Poderíamos ver
Paulo Geraldo?

118
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
-Paulo!

119
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
-Olá.

120
00:07:30,800 --> 00:07:33,440
-Eu sou o diretor,
Paulo Geraldo.

121
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
-Você tem dois primeiros nomes.

122
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
-Não, não é.
Gérard é meu sobrenome.

123
00:07:38,440 --> 00:07:41,200
-Eu não gosto disso,
não é prático.

124
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Olá, Sr.

125
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
- Prazer em conhecê-lo.
- Comandante Coste.

126
00:07:45,520 --> 00:07:48,080
Tenente Nielsen.
- Você vai querer ver isso,

127
00:07:48,320 --> 00:07:49,720
Você pode imaginar?
- Oh sim!

128
00:07:50,040 --> 00:07:51,800
Ele suspira.
- É realmente

129
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
Um acidente trágico.
-Ah!

130
00:07:56,240 --> 00:08:00,120
-Para mim, Mathieu foi
mais do que apenas um ator:

131
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
<Meu melhor amigo.
- O que aconteceu

132
00:08:02,560 --> 00:08:06,280
passado, precisamente?
- Na cena, Mélodie Duplessy

133
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Tive que abater
Personagem de Mathieu.

134
00:08:09,520 --> 00:08:11,080
Ela estava lá...

135
00:08:11,400 --> 00:08:15,576
E quando ela disparou, bem...
Não era mais um filme.

136
00:08:15,600 --> 00:08:17,680
Mathieu desmaiou... Morto.

137
00:08:18,000 --> 00:08:21,760
-Você trabalha
com armas reais?

138
00:08:22,080 --> 00:08:25,240
-Sim, mas munição falsa.
Tudo em ordem.

139
00:08:25,560 --> 00:08:28,056
Nosso fabricante de acessórios é renomado

140
00:08:28,080 --> 00:08:29,800
e experiente. Nós filmamos

141
00:08:30,080 --> 00:08:32,800
Um pacote de espaços em branco
não há problema.

142
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
-Olá, Dr. Fournier.

143
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
-Bom dia, Tenente Nielsen.

144
00:08:37,200 --> 00:08:39,816
- Eu não entendo...
- Deve haver

145
00:08:39,840 --> 00:08:41,320
Uma explicação.

146
00:08:41,360 --> 00:08:44,480
Uma verdadeira bala
entre seus cartuchos virgens?

147
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
-Com precauções

148
00:08:46,800 --> 00:08:48,520
que tomamos, impossível.

149
00:08:48,840 --> 00:08:51,960
- Houve dois tiros?
- Não, apenas um.

150
00:08:52,280 --> 00:08:55,560
- Um saco de sangue falso.
- Meu erro.

151
00:08:55,800 --> 00:08:58,816
Vai ser difícil
para resolver o que é real e o que não é.

152
00:08:58,840 --> 00:09:02,040
-Deixe-me ver se entendi,
o crime foi filmado?

153
00:09:02,360 --> 00:09:03,680
-Mais como um acidente.

154
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
- Sim... Se quiser.
- Gostaria de ver as imagens?

155
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
-Com prazer!

156
00:09:09,440 --> 00:09:12,880
-Nesta tela,
Coloquei as imagens desta manhã.

157
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Aqui vamos nós.

158
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
♪-Meu amor...

159
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
♪ -Não me chame assim!

160
00:09:18,360 --> 00:09:19,040
♪Nico!

161
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
♪Nico!!!
- E aqui,

162
00:09:20,920 --> 00:09:23,560
Imagens do incidente.

163
00:09:24,920 --> 00:09:27,400
<cor da fonte="

164
00:09:27,600 --> 00:09:29,401
♪ -Não me chame assim!

165
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
♪Nico! Nico!!!

166
00:09:31,280 --> 00:09:34,600
♪ -Mathieu!
Peça ajuda, droga!

167
00:09:34,920 --> 00:09:37,280
♪-Mas o que está acontecendo?

168
00:09:38,600 --> 00:09:42,000
-É difícil...
- Eu não sabia a diferença

169
00:09:42,320 --> 00:09:45,136
entre a captura
onde ele morre por falso

170
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
E o segundo.

171
00:09:46,480 --> 00:09:48,080
Como você fez isso

172
00:09:48,400 --> 00:09:53,560
Para entender tão rapidamente
que ele não estava atuando?

173
00:09:54,080 --> 00:09:56,480
-Mm... Experiência, Comandante.

174
00:09:56,600 --> 00:09:59,360
Trabalhando
com atores,

175
00:09:59,680 --> 00:10:03,040
Distinguir o verdadeiro do falso
se tornou meu trabalho.

176
00:10:03,360 --> 00:10:05,040
-Isso também é meu.

177
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
-Senhor. Geraldo...

178
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
-Sim?

179
00:10:07,960 --> 00:10:11,696
-Seria possível
visualizar simultaneamente

180
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
Ambos leva?
- Ótima ideia!

181
00:10:14,320 --> 00:10:16,800
- Por favor.
- Sim, por favor.

182
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
♪Detonações.

183
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
♪ -Nico!!!
♪Nico!!!

184
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
♪ -Mathieu!

185
00:10:24,000 --> 00:10:27,296
-Ca ne va pas.
Camisa de M. Marnier

186
00:10:27,320 --> 00:10:28,520
está desabotoado

187
00:10:28,840 --> 00:10:31,640
um botão para a direita,
dois para a esquerda.

188
00:10:31,960 --> 00:10:34,616
Os zíperes são invertidos: abertos,

189
00:10:34,640 --> 00:10:36,080
Fechado. Fechado, aberto.

190
00:10:36,400 --> 00:10:40,976
A lâmpada na mesa está
orientado de forma diferente, aqui e ali.

191
00:10:41,000 --> 00:10:43,760
-Bem,
se você mudar de emprego,

192
00:10:44,080 --> 00:10:46,320
Estou contratando você como minha roteirista!

193
00:10:46,360 --> 00:10:48,800
-Não, obrigado, eu... ainda não terminei.

194
00:10:49,160 --> 00:10:52,056
A arma não é a mesma aqui e ali.

195
00:10:52,080 --> 00:10:55,736
- O que é isso?
- A arma não é a mesma ali e ali.

196
00:10:55,760 --> 00:10:59,816
-Com licença. Você pode fazer uma pausa
pausar nesta tela?

197
00:10:59,840 --> 00:11:01,480
-Sim... É isso.

198
00:11:01,920 --> 00:11:03,400
-Volte.

199
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Parar !

200
00:11:06,520 --> 00:11:08,160
-É a mesma arma!

201
00:11:08,480 --> 00:11:13,456
-Estas são duas Beretta 92,
mas dois modelos diferentes.

202
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
Na cena do crime,

203
00:11:15,320 --> 00:11:16,480
à direita, a arma

204
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
é uma Beretta 92A1.

205
00:11:18,640 --> 00:11:22,000
A arma na tela esquerda,
uma Beretta 92FS.

206
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
-Como você vê isso?

207
00:11:24,520 --> 00:11:29,296
-A ranhura no cano do 92A1
destina-se à instalação

208
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
uma mira laser. A Beretta 92FS

209
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Não tenho nenhum.

210
00:11:36,160 --> 00:11:37,960
-Então, temos

211
00:11:38,160 --> 00:11:42,736
Duas armas diferentes
entre manhã e tarde.

212
00:11:42,760 --> 00:11:46,720
Como você explica isso?
<Bem, eu... eu não sei.

213
00:11:46,880 --> 00:11:50,440
Vamos ver os adereços, cara.
ele explicará.

214
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
<Fotos.
- Voilá.

215
00:11:54,320 --> 00:11:56,640
-O que você quer dizer com duas Beretta 92?

216
00:11:57,000 --> 00:11:59,680
-Uma Beretta 92FS
e uma Beretta 92A1.

217
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
-Senhor. Gérard diz que você tem

218
00:12:02,680 --> 00:12:05,000
de um arsenal inteiro.
- Sim,

219
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
Mas de uma única Beretta 92.
- Dê uma olhada.

220
00:12:08,640 --> 00:12:10,240
Tenente Nielsen

221
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
apontou

222
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
que esta arma tinha um sulco

223
00:12:15,040 --> 00:12:16,600
Sob o canhão.

224
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
Você pode ver isso conforme se aproxima.

225
00:12:19,680 --> 00:12:22,120
Hum?
- Sim, de fato.

226
00:12:22,160 --> 00:12:24,640
-Você carregou
quem carregou a arma?

227
00:12:24,960 --> 00:12:27,400
-Sim,
faz parte da minha missão.

228
00:12:27,720 --> 00:12:30,800
Eu carreguei antes do almoço
e verificado

229
00:12:31,120 --> 00:12:32,680
Conteúdo do carregador.

230
00:12:33,240 --> 00:12:37,080
Mas... A arma que matou Mathieu
não era meu,

231
00:12:37,400 --> 00:12:42,136
Alguém deve ter feito o
fez a troca durante o intervalo.

232
00:12:42,160 --> 00:12:43,760
-Esta arma não é

233
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
em um lugar seguro?
- Sim, é,

234
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
em uma caixa com cadeado,

235
00:12:48,960 --> 00:12:52,936
mas não sou tão paranóico
para anexar a chave

236
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
Ao redor do pescoço.

237
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
-Obrigado, senhor...

238
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Acessórios.
- De nada.

239
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
-O que você acha? O que você acha?

240
00:13:04,280 --> 00:13:08,416
-Confie em mim, Sr. Gerard,
Eu tenho faro para essas coisas.

241
00:13:08,440 --> 00:13:13,136
A morte do seu ator
não é acidental: ele era

242
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
assassinado.

243
00:13:15,520 --> 00:13:16,960
Até breve, Sr. Gérard.

244
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
-Vejo você em breve.

245
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
- Adeus.
- Adeus.

246
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
-Esse cara exala

247
00:13:30,520 --> 00:13:33,656
Culpa.
- Você tem certeza de si mesmo?

248
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
-Há um aglomerado
de pistas concordantes.

249
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
-Absolutamente não, Major Coste.

250
00:13:39,400 --> 00:13:41,080
Nesta fase da investigação,

251
00:13:41,400 --> 00:13:45,696
Não há evidências concretas
concluir que ele é culpado.

252
00:13:45,720 --> 00:13:49,960
-Não, estou falando
pistas concordantes.

253
00:13:50,280 --> 00:13:53,760
Está vindo da barriga!
- Você está se movimentando muito.

254
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
-Vamos precisar de alguns elementos

255
00:13:56,920 --> 00:14:00,056
Mais tangível
do que sua própria convicção pessoal.

256
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
-Ele se levantou muito rápido
depois do tiro:

257
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Ele sabia o que estava por vir.

258
00:14:05,400 --> 00:14:08,520
-Você não entende
o significado de "tangível"?

259
00:14:08,600 --> 00:14:12,256
-Quando Astrid percebeu
que havia duas armas,

260
00:14:12,280 --> 00:14:16,096
ele se preparou:
ele não tinha considerado a diferença

261
00:14:16,120 --> 00:14:18,640
Padrões
e isso poderia perdê-lo.

262
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
-O que você acha, Astrid?

263
00:14:20,760 --> 00:14:25,176
-Eu nem sempre entendo
a maneira como Cdt Coste

264
00:14:25,200 --> 00:14:29,416
reflete. Mas experiência
me ensinou a não denegrir

265
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
Seu raciocínio fantasioso.

266
00:14:31,600 --> 00:14:34,656
-Eu vou levar isso
como um elogio.

267
00:14:34,680 --> 00:14:38,776
- OK.
- OK. Encontre algo sólido e eu ligarei

268
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
O processo.
Notificação.

269
00:14:40,920 --> 00:14:45,320
-Disque o número, chefe:
é Fournier, nós temos a mercadoria.

270
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Risada curta.

271
00:14:48,560 --> 00:14:51,360
-Estes são fragmentos de metal
encontrado em

272
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
No corpo
e deveria vir do invólucro.

273
00:14:55,120 --> 00:14:58,096
Com o cartucho vazio,
credencia

274
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
Teoria do acidente.

275
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
- Exceto isso?
- Exceto que...

276
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
Eu encontrei isso

277
00:15:04,000 --> 00:15:05,320
Na ferida.

278
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
-Um fragmento ósseo.

279
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Provavelmente um fragmento solto

280
00:15:12,520 --> 00:15:15,640
do esqueleto da vítima
no impacto,

281
00:15:15,760 --> 00:15:19,920
Fenômeno comumente registrado
em relatórios forenses.

282
00:15:20,240 --> 00:15:23,440
-Lembre-se das minhas palavras:
"o verdadeiro, o falso"...

283
00:15:23,720 --> 00:15:24,800
-Eu não tenho nada

284
00:15:25,120 --> 00:15:29,080
entendido.
<Isto... Isto é um fragmento de fêmur.

285
00:15:29,560 --> 00:15:33,480
-O que era um pedaço de tíbia
fazendo em seu peito?

286
00:15:33,800 --> 00:15:37,240
-Não é um fragmento
do esqueleto da vítima,

287
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
Este é o projétil

288
00:15:39,480 --> 00:15:40,560
quem a matou.

289
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
E é engenhoso.

290
00:15:42,840 --> 00:15:47,040
Usamos um pedaço de osso
para fazer uma bola.

291
00:15:47,360 --> 00:15:52,456
Uma simples verificação de superfície
teria concluído que era um pedaço comum de osso.

292
00:15:52,480 --> 00:15:54,920
-Então não foi um acidente?

293
00:15:55,240 --> 00:15:57,361
-Não pode ser. Isso é assassinato.

294
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
-Melodia? Aqui você vai.

295
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Hum...

296
00:16:20,640 --> 00:16:23,680
- Você vai me impedir?
- Por que eu deveria?

297
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
-Eu matei Mathieu Marnier.

298
00:16:25,840 --> 00:16:28,360
-Você puxou o gatilho,

299
00:16:28,760 --> 00:16:31,120
Mas foi a bala que o matou.

300
00:16:31,440 --> 00:16:34,400
Por enquanto,
você é uma testemunha.

301
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
No almoço você não estava
na cantina com a equipe,

302
00:16:39,320 --> 00:16:40,800
Mas no seu camarim.

303
00:16:41,120 --> 00:16:43,520
Isso é normal ou excepcional?

304
00:16:43,800 --> 00:16:47,496
-É sempre assim,
Não como muito na hora do almoço.

305
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
Estou tirando uma soneca
durante o intervalo,

306
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
isso me faz sentir melhor.

307
00:16:52,080 --> 00:16:55,920
Normalmente, isso me faz muito bem.
- Não desta vez? 

308
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
-Eu senti

309
00:16:57,640 --> 00:16:59,160
não é bom, acordar.

310
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Eu estava um pouco tonto,

311
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
como se eu estivesse pegando alguma coisa.
- E seu marido se junta a você

312
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
Frequentemente no seu camarim?

313
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
-Isso acontece às vezes,

314
00:17:09,960 --> 00:17:14,136
Mas também é importante
que ele come com a equipe.

315
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
Então, na maioria das vezes,

316
00:17:16,280 --> 00:17:20,000
Ele come na cantina.

317
00:17:21,440 --> 00:17:24,200
♪Música clássica, piano.

318
00:17:26,920 --> 00:17:30,080
<cor da fonte="
como um projétil letal,

319
00:17:30,320 --> 00:17:32,840
tenho certeza que tenho
Eu já li isso antes

320
00:17:33,160 --> 00:17:35,080
Em uma pasta.

321
00:17:56,680 --> 00:18:11,120
...

322
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
-Astrid!

323
00:18:14,080 --> 00:18:16,400
Bem,
o que você está fazendo aqui?

324
00:18:16,720 --> 00:18:20,080
<Todo mundo está procurando por você.
<Relinchando.

325
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
Não me force

326
00:18:22,120 --> 00:18:23,840
te dou um...

327
00:18:24,160 --> 00:18:27,256
O que você vai fazer
com isso?

328
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
Você acha que isso irá protegê-lo?

329
00:18:30,520 --> 00:18:31,720
Vamos, vamos!

330
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Vá em frente, me espete!

331
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
<cor da fonte="

332
00:18:36,280 --> 00:18:38,800
Vá em frente, não tenha medo. Cole-me.

333
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
Vamos!
Vai lá, faz o show, aí!

334
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Vamos! Vá, lá!

335
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
<Vá em frente!
<Ele franze a testa.

336
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Vamos!!! Vamos!

337
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Ele relincha.

338
00:18:48,480 --> 00:18:49,960
Vamos, agora!

339
00:18:51,520 --> 00:19:21,360
...

340
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
-Obrigado, senhor.

341
00:19:25,600 --> 00:19:29,640
-Para os 37 e 42,
podemos passar sem o personagem.

342
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
eu posso tentar
reescrever as cenas.

343
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
Para 78, impossível.

344
00:19:35,360 --> 00:19:38,136
- E com forro?
- Não temos

345
00:19:38,160 --> 00:19:39,880
a escolha.
- Desculpe...

346
00:19:40,120 --> 00:19:41,040
Estou interrompendo?

347
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
-Não, não, estamos revisando

348
00:19:43,680 --> 00:19:45,080
<cor da fonte="

349
00:19:45,400 --> 00:19:48,760
Se dependesse de mim,
Eu pararia de filmar,

350
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
mas o investimento é

351
00:19:51,160 --> 00:19:53,800
muito pesado...
- Ah sim, posso imaginar...

352
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
Ah, eu tenho um

353
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
Ou duas perguntas para você.
Você tem um minuto?

354
00:20:00,640 --> 00:20:02,240
-Para você, Comandante,

355
00:20:02,560 --> 00:20:05,280
Claro! Você gostaria de um café?
- Sim, por favor.

356
00:20:05,600 --> 00:20:06,960
Máquina funcionando.

357
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
-E é isso!

358
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
Vamos ouvir.

359
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
-Uh... eu ouvi sua esposa.

360
00:20:14,440 --> 00:20:17,280
E o que me incomoda um pouco,
é isso...

361
00:20:17,600 --> 00:20:21,120
Sua declaração
realmente não valida seu álibi,

362
00:20:21,320 --> 00:20:24,616
já que ela estava dormindo.
- Ah, entendo! Oh, eu vejo!

363
00:20:24,640 --> 00:20:27,520
Neste caso,
funciona nos dois sentidos.

364
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
eu também estava dormindo
e portanto não pode confirmar

365
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
seu álibi.

366
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
E até mesmo o Sr. Marnier:
ele estava sozinho

367
00:20:34,920 --> 00:20:37,576
em seu camarim,
então ninguém pode

368
00:20:37,600 --> 00:20:41,376
Confirme suas ações.
- Suicídio.

369
00:20:41,400 --> 00:20:45,256
Você acha que ele mudou
ele mesmo as duas pistolas?

370
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
Isso é inteligente!
Eu não tinha pensado nisso.

371
00:20:48,200 --> 00:20:50,920
Você tem razão. Hum...

372
00:20:52,320 --> 00:20:54,360
Ah!
- O que eles estão fazendo aqui?

373
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
-Uma pesquisa
para encontrar a outra arma,

374
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
A captura da manhã.

375
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Os camarins dos atores, por aqui?
- Sim, por aqui.

376
00:21:03,280 --> 00:21:05,920
- Vá em frente, senhores.
- Você se importa

377
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
Devo comparecer?

378
00:21:07,920 --> 00:21:12,616
Curiosidade profissional.
Eu atirei em tantos...

379
00:21:12,640 --> 00:21:15,080
Pode ser instrutivo ver

380
00:21:15,400 --> 00:21:18,040
Como é... na vida real.

381
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
-Vamos.

382
00:21:28,320 --> 00:21:31,560
E aí? Você não está muito desapontado?

383
00:21:31,960 --> 00:21:35,896
Não parece tão bom quanto no cinema.
- Não, não importa.

384
00:21:35,920 --> 00:21:37,840
Isso é... muito instrutivo.

385
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
-Quando? 

386
00:21:58,360 --> 00:22:00,040
Você está certo...

387
00:22:00,720 --> 00:22:02,520
Muito instrutivo.

388
00:22:13,320 --> 00:22:16,480
-As pessoas estão usando
mensagens seguras

389
00:22:16,800 --> 00:22:20,840
pensando que estão protegidos,
mas dificilmente é mais difícil

390
00:22:21,160 --> 00:22:23,201
Para quebrar.
- Você encontrou?

391
00:22:23,280 --> 00:22:25,000
-Móvel.

392
00:22:27,280 --> 00:22:28,160
-Oh!

393
00:22:28,480 --> 00:22:31,320
Ah... Ah! Ah, Nora, obrigado!

394
00:22:33,240 --> 00:22:34,600
Ligar

395
00:22:35,480 --> 00:22:36,519
Sr.

396
00:22:36,960 --> 00:22:38,440
Comandante Coste.

397
00:22:38,760 --> 00:22:40,520
Eu tive um pensamento...

398
00:22:40,840 --> 00:22:42,640
Você gostaria de

399
00:22:42,960 --> 00:22:46,976
Uma visão dos bastidores
de um esquadrão do crime?

400
00:22:47,000 --> 00:22:50,920
Para satisfazer
sua curiosidade profissional...

401
00:22:51,640 --> 00:22:54,560
eu consegui
para resolver as torres de Hanói.

402
00:22:54,880 --> 00:22:57,816
Obrigado por ter vindo, Sami.
- De nada.

403
00:22:57,840 --> 00:23:00,000
-Tenho uma pergunta importante.

404
00:23:00,320 --> 00:23:01,640
Você se lembra

405
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
se Denis Chartreux
tinha sido culpado

406
00:23:05,280 --> 00:23:06,880
de abuso

407
00:23:07,200 --> 00:23:10,280
para certos alunos
do centro equestre

408
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
-Eu não... eu não sei...

409
00:23:13,400 --> 00:23:15,480
Eu não sei nada sobre isso.

410
00:23:15,800 --> 00:23:16,839
-Ah?

411
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
-Eu tenho que sair.

412
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Ele está se mudando.

413
00:23:21,240 --> 00:23:22,840
-Seu livro... Sami,

414
00:23:23,160 --> 00:23:25,080
você esqueceu seu livro.

415
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-Senhor. Geraldo! Bem-vindo ao nosso estande!

416
00:23:42,120 --> 00:23:45,736
Não vou te oferecer café,
É nojento.

417
00:23:45,760 --> 00:23:48,680
-Você já pensou
ser atriz?

418
00:23:49,000 --> 00:23:51,616
Porque você tem potencial,

419
00:23:51,640 --> 00:23:55,656
Acredite, eu tenho olho.
- Ah, que lisonjeiro!

420
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
-Então é isso?

421
00:23:57,640 --> 00:23:59,080
-Sim, aqui está.

422
00:23:59,160 --> 00:24:01,161
Lá, o escritório do comissário.

423
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
Este é o espaço aberto
onde trabalhamos em arquivos.

424
00:24:04,720 --> 00:24:07,120
Este é o meu escritório,
o mais bagunçado.

425
00:24:07,400 --> 00:24:11,480
A sala de reuniões.
E, cereja no topo do bolo...

426
00:24:12,120 --> 00:24:13,600
A sala de audição.

427
00:24:13,920 --> 00:24:17,040
Com o famoso espelho unidirecional!
Ótimo!

428
00:24:17,200 --> 00:24:21,440
Alguém em casa? Ha ha!
- Esta sala faz as pessoas falarem.

429
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
-Eu acredito!

430
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
- Sente-se.
- OK.

431
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
-Em suma,

432
00:24:26,720 --> 00:24:30,200
É sobre perguntar
as perguntas certas.

433
00:24:31,800 --> 00:24:33,640
- Sim...
- Por exemplo,

434
00:24:33,960 --> 00:24:36,200
se eu fosse entrevistá-lo,

435
00:24:36,520 --> 00:24:40,296
a primeira pergunta
Eu perguntaria a você é:

436
00:24:40,320 --> 00:24:44,056
"Como você explica
que sua parceira Mélodie

437
00:24:44,080 --> 00:24:47,376
"acordei
particularmente exausto

438
00:24:47,400 --> 00:24:50,120
"depois da soneca
intervalo para almoço?"

439
00:24:50,440 --> 00:24:53,360
- Eu não entendo.
- Se eu te contasse

440
00:24:54,200 --> 00:24:57,256
que eu perguntei
o médico da brigada

441
00:24:57,280 --> 00:24:58,240
para fazê-lo

442
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
um exame de sangue

443
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
e a análise revelou

444
00:25:02,960 --> 00:25:04,680
Vestígios de sedativo?

445
00:25:05,000 --> 00:25:08,256
-Bem, eu diria
Eu diria que você fez a coisa certa

446
00:25:08,280 --> 00:25:10,400
e não estou surpreso:

447
00:25:10,720 --> 00:25:13,320
Ela toma pílulas para dormir
dormir.

448
00:25:13,640 --> 00:25:16,200
-Você parece saber
conhecê-la tão bem

449
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
que você precisa saber,

450
00:25:19,080 --> 00:25:21,656
Por sua conexão.
- Que conexão?

451
00:25:21,680 --> 00:25:24,360
-Seu caso com Mathieu Marnier,
desde

452
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
pelo menos seis meses.

453
00:25:26,360 --> 00:25:29,816
Temos milhas
de tórridas trocas!

454
00:25:29,840 --> 00:25:33,776
- Chega de brincadeira...
- Mande matar o amante da sua esposa

455
00:25:33,800 --> 00:25:35,080
por sua esposa

456
00:25:35,120 --> 00:25:38,240
e fazê-lo suportar
a culpa do assassinato,

457
00:25:38,560 --> 00:25:42,976
Agora isso é
assassinato de um diretor.

458
00:25:43,000 --> 00:25:47,816
-Eu teria arriscado estragar tudo
o maior filme da minha vida

459
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
porque algum idiota estava transando

460
00:25:50,160 --> 00:25:53,360
minha esposa?
- Ele não é mais seu melhor amigo?

461
00:25:53,680 --> 00:25:55,600
-Bem, tenho um filme para terminar,

462
00:25:55,920 --> 00:25:59,360
Com uma história
do que o seu.

463
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
Você vai me colocar

464
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
Sob custódia? Não ?

465
00:26:03,520 --> 00:26:06,096
Tenha uma boa noite, Comandante!

466
00:26:06,120 --> 00:26:34,600
...

467
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Ela corta o contato.

468
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Seu cenário de assassinato

469
00:26:43,160 --> 00:26:45,400
Custou-me uma fortuna!

470
00:26:45,720 --> 00:26:49,560
Tinha que ser o crime perfeito!
- E de quem foi a culpa?

471
00:26:49,880 --> 00:26:53,360
Esse hábito de mudar o roteiro,
reescrevendo tudo,

472
00:26:53,680 --> 00:26:55,720
Você não pode evitar.

473
00:26:59,040 --> 00:27:00,160
-Como funciona

474
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
do assassino,

475
00:27:01,800 --> 00:27:04,920
o fragmento do fêmur
em uma bala em branco,

476
00:27:05,240 --> 00:27:07,560
Eu já tinha lido em algum lugar.

477
00:27:07,880 --> 00:27:09,960
-Você encontrou o arquivo?

478
00:27:10,280 --> 00:27:12,280
-Eu tinha lido isso em um livro,

479
00:27:12,600 --> 00:27:15,256
"Bala em branco
para um homem de preto",

480
00:27:15,280 --> 00:27:17,600
Romance de mistério de Eric Ernest.

481
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
- Alias ​​Alain Lamarck.
- Sim.

482
00:27:23,960 --> 00:27:27,040
Ele escapou da prisão
há dois anos.

483
00:27:27,200 --> 00:27:28,360
<cor da fonte="

484
00:27:28,400 --> 00:27:31,680
atirar-se sobre a vítima tão rapidamente?
- Pareceu-me

485
00:27:32,000 --> 00:27:33,240
É mais assim.

486
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Ele ri.

487
00:27:34,720 --> 00:27:36,040
-Mais preciso?

488
00:27:37,840 --> 00:27:39,960
Que bom que estou aqui

489
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
Para consertar seu absurdo.

490
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
-Obrigado, senhor.

491
00:27:58,040 --> 00:28:00,040
-Que senso de observação,

492
00:28:00,360 --> 00:28:02,936
em todo o caso!
Para um diretor,

493
00:28:02,960 --> 00:28:06,200
é uma verdadeira vantagem.
- O que eu faço agora?

494
00:28:06,520 --> 00:28:10,200
senhor mentor do crime?
Com a loira lunar

495
00:28:10,520 --> 00:28:13,040
e a morena teimosa
<cor da fonte="

496
00:28:13,360 --> 00:28:14,441
-Uma loira...

497
00:28:14,760 --> 00:28:17,760
Uma loira lunar
e uma morena teimosa?

498
00:28:18,080 --> 00:28:21,320
Isso é interessante!
- Sim, muito!

499
00:28:21,640 --> 00:28:24,080
Tenente Nielsen e Cdt Coste...

500
00:28:27,160 --> 00:28:30,760
-Ele entrou em um prédio
há dez minutos.

501
00:28:30,960 --> 00:28:34,456
♪-Ele deve ter percebido que o estávamos seguindo
e semeou você.

502
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
-perguntei ao guarda.

503
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
Não há outra saída,

504
00:28:38,920 --> 00:28:41,576
Nem nos fundos nem nas adegas.

505
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
-Então, o que eu faço?

506
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
-Quando as coisas ficam difíceis,

507
00:28:46,360 --> 00:28:50,280
Precisamos eliminar
o mais rápido possível.

508
00:28:50,680 --> 00:28:52,320
E é claro que,

509
00:28:52,640 --> 00:28:56,736
em nossa história,
o elo mais fraco, me desculpe

510
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
ser tão sem tato...

511
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
É você.

512
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
-E aí?

513
00:29:05,360 --> 00:29:06,400
-(Surpresa!)

514
00:29:06,800 --> 00:29:09,080
<Espere por isso,
<Ele não vai voar para longe.

515
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
Fracas.
- Oh !

516
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
♪-Norah?

517
00:29:13,560 --> 00:29:14,560
♪Olá?

518
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
♪Olá?

519
00:29:18,960 --> 00:29:20,080
♪Olá, Norah?

520
00:29:20,400 --> 00:29:21,640
-Droga...

521
00:29:21,800 --> 00:29:23,720
<cor da fonte="

522
00:29:24,040 --> 00:29:25,760
Inversor de trem.

523
00:29:29,400 --> 00:29:33,616
-Uau, dois dias seguidos
no mesmo caso!

524
00:29:33,640 --> 00:29:38,176
Nunca estamos separados...
- A lei das séries, Fournier.

525
00:29:38,200 --> 00:29:41,720
-Desta vez é
uma queda de um prédio

526
00:29:42,040 --> 00:29:44,360
6 andares de altura
- Nenhum vestígio lá em cima

527
00:29:44,680 --> 00:29:47,000
Outra pessoa no telhado.

528
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
-Eu garanto

529
00:29:48,720 --> 00:29:51,240
Que ninguém mais
dentro ou fora.

530
00:29:51,560 --> 00:29:53,240
-Astrid, venha ver...

531
00:29:53,760 --> 00:29:56,280
Estou enganado ou é uma...

532
00:29:56,600 --> 00:29:58,120
Bereta

533
00:29:58,280 --> 00:29:59,440
92FS?

534
00:29:59,760 --> 00:30:00,760
- Hum.

535
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Exatamente.

536
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Bom trabalho! A ranhura está faltando.

537
00:30:04,920 --> 00:30:06,240
-Parece uma prova

538
00:30:06,560 --> 00:30:09,160
<Culpa, isso.
- E até uma confissão,

539
00:30:09,480 --> 00:30:11,920
Como você faz antes de um suicídio.

540
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
-Cdt Coste,

541
00:30:13,640 --> 00:30:16,120
aí, no bolso...

542
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
-Sim...

543
00:30:20,240 --> 00:30:22,720
Sim. Uma passagem de metrô.

544
00:30:23,040 --> 00:30:27,096
Bilhete cancelado na hora exata
da morte do Sr. Marnier.

545
00:30:27,120 --> 00:30:28,840
Esta é a estação

546
00:30:28,960 --> 00:30:33,200
respondendo ao código "2012".
Estou procurando...

547
00:30:35,120 --> 00:30:36,520
Ah...

548
00:30:36,760 --> 00:30:38,440
-O que foi?

549
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
Astrid, o que há de errado?

550
00:30:41,280 --> 00:30:42,600
-O código de 2012...

551
00:30:43,520 --> 00:30:46,400
Esta é a estação Lamarck.

552
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
-Alain Lamarck está vinculado
para esta história?

553
00:30:52,920 --> 00:30:57,120
-Esse ingresso não está aqui por acaso.
É o tipo de charada dele.

554
00:30:57,440 --> 00:31:00,120
-Por que desenhar
atenção para ele?

555
00:31:00,440 --> 00:31:04,496
-Para se divertir! Nós sabemos
ele não é um criminoso comum.

556
00:31:04,520 --> 00:31:08,240
Já lidamos com ele antes.
- O promotor ainda vai

557
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
feche o arquivo.

558
00:31:21,040 --> 00:31:23,840
-Por que você está tão chateado,
Astrid?

559
00:31:24,160 --> 00:31:26,560
Preparativos para o casamento?

560
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
Não há problema em surtar.

561
00:31:29,560 --> 00:31:32,576
Mas, no final,
nós sempre administramos.

562
00:31:32,600 --> 00:31:35,480
-Sobre isso
esta tradição pré-casamento

563
00:31:35,800 --> 00:31:39,120
isso está tão perto do seu coração...
- O funeral

564
00:31:39,440 --> 00:31:41,936
De vie de jeune fille!
- Aí está.

565
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
"Bachelorette
despedida de solteira",

566
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
Um nome singularmente fúnebre.

567
00:31:46,960 --> 00:31:49,776
-Não importa, vamos mudar...

568
00:31:49,800 --> 00:31:51,560
Digamos... "Protocolo

569
00:31:51,880 --> 00:31:55,576
"de clôture de vie de jeune fille",
Está tudo bem?

570
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
-Eu fiz algumas pesquisas
sobre esta tradição.

571
00:31:58,920 --> 00:32:00,480
Vídeos mostram

572
00:32:00,800 --> 00:32:04,120
mulheres jovens
bebendo muito álcool

573
00:32:04,440 --> 00:32:07,800
e adotando
comportamento inadequado

574
00:32:08,120 --> 00:32:10,280
Em s... Resumos.

575
00:32:10,600 --> 00:32:13,960
Se o exercício parecer adequado
para sua personalidade,

576
00:32:14,280 --> 00:32:16,360
para mim...
-Astrid,

577
00:32:16,520 --> 00:32:20,496
amanhã, este protocolo
para o fim da vida de uma solteira

578
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
Será perfeito.

579
00:32:21,800 --> 00:32:24,520
Ninguém ficará nu, eu prometo.

580
00:32:24,840 --> 00:32:28,216
-Na verdade, não estou
não é isso que está me incomodando.

581
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
-Este é o caso Alain Lamarck?

582
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
-Este é o
o caso Paul Gérard.

583
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Eu não consigo descobrir

584
00:32:36,480 --> 00:32:40,016
como Alain Lamarck
conseguiu sair do prédio

585
00:32:40,040 --> 00:32:42,800
quando foi garantido.
-Astrid...

586
00:32:43,120 --> 00:32:47,656
O promotor pode estar certo,
Lamarck pode não ter estado lá.

587
00:32:47,680 --> 00:32:50,120
Paul Gérard assassinou Marnier

588
00:32:50,440 --> 00:32:53,256
inspirado por
O livro de Lamarck,

589
00:32:53,280 --> 00:32:55,600
então cometeu suicídio. Caso

590
00:32:55,920 --> 00:32:57,520
classificado.
- Nada prova

591
00:32:57,840 --> 00:33:00,000
Que Lamarck está ligado ao caso.

592
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
-É isso.

593
00:33:01,640 --> 00:33:07,056
-Mas também não há evidências
que não é. Aí está.

594
00:33:07,080 --> 00:33:08,280
Ela suspira.

595
00:33:10,520 --> 00:33:12,040
Hum.

596
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
-Olá, Astrid.

597
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
Ah,

598
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
eu te assustei?

599
00:33:32,120 --> 00:33:36,600
- Você não me assusta.
- Eu não tenho medo de você. eu nunca faria nada

600
00:33:36,920 --> 00:33:39,721
ao único adversário digno de mim,
meu modelo.

601
00:33:39,920 --> 00:33:43,536
Sem você, o...
A vida tem sido uma chatice.

602
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
<cor da fonte="

603
00:33:44,880 --> 00:33:48,536
Seu envolvimento
no assassinato do Sr. Marnier?

604
00:33:48,560 --> 00:33:51,320
-Assim como você,
Me tornei consultor

605
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
criminoso, mas...

606
00:33:53,280 --> 00:33:55,080
Do lado criminoso.

607
00:33:55,400 --> 00:33:56,920
Você entende?

608
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
-Absolutamente.

609
00:33:58,800 --> 00:34:02,840
-Especialista em assassinatos,
especialista em assassinato...

610
00:34:03,440 --> 00:34:04,560
Seria uma pena

611
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
Para não passar
esse conhecimento.

612
00:34:07,680 --> 00:34:12,136
Gérard queria matar a esposa
mas ele era um novato,

613
00:34:12,160 --> 00:34:15,456
Então eu forneci a ele
um cenário válido.

614
00:34:15,480 --> 00:34:16,840
Ele executou mal

615
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
Mas, graças a ele,
nossos caminhos se cruzam novamente.

616
00:34:20,480 --> 00:34:23,256
Eu encontrei a experiência
fascinante.

617
00:34:23,280 --> 00:34:25,440
Qual é o sentido de escrever ficção

618
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
se pudermos escrever

619
00:34:27,680 --> 00:34:31,296
para o resto da vida, Astrid?
- Como você fez isso

620
00:34:31,320 --> 00:34:34,856
Para escapar da polícia
por dois anos?

621
00:34:34,880 --> 00:34:37,720
-Eu tenho muito dinheiro,
isso realmente ajuda.

622
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
-Criminoso escapou da prisão,

623
00:34:40,240 --> 00:34:41,880
Você vai voltar.

624
00:34:42,200 --> 00:34:46,136
-Prisão não é para mim,
Eu já dei tudo de mim.

625
00:34:46,160 --> 00:34:49,080
Mas eu trouxe você
um pequeno presente.

626
00:34:49,400 --> 00:34:50,880
-Eu não gosto de presentes.

627
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
-Você vai adorar este,

628
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
acredite em mim.

629
00:34:55,160 --> 00:34:58,200
Você não pode resistir
um bom enigma.

630
00:34:58,680 --> 00:35:02,720
ouvi dizer que era
parabéns!

631
00:35:03,080 --> 00:35:04,240
Tudo de bom.

632
00:35:05,400 --> 00:35:07,240
Que notícia!

633
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
-Ah!

634
00:35:08,640 --> 00:35:10,400
Comandante Coste! Encantado

635
00:35:10,720 --> 00:35:12,320
deste reencontro,

636
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
realmente!

637
00:35:15,200 --> 00:35:17,440
Você nunca muda. Amável.

638
00:35:19,120 --> 00:35:20,760
Ele está se mudando.

639
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
-Raphaëlle...

640
00:35:26,120 --> 00:35:28,880
♪-Astrid, mandei uma equipe!

641
00:35:29,200 --> 00:35:33,240
<Vai ficar tudo bem, certo?
<Eles chegarão tarde demais.

642
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
-Não.

643
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Não.

644
00:35:50,080 --> 00:35:54,376
Astrid, abrindo este envelope
é jogar o jogo dele.

645
00:35:54,400 --> 00:35:57,696
Se fizermos isso,
ele estabelece as regras.

646
00:35:57,720 --> 00:36:00,640
-Mas abrindo
também pode permitir

647
00:36:00,960 --> 00:36:02,920
Para evitar outro crime.

648
00:36:03,600 --> 00:36:04,840
-Não está errado.

649
00:36:05,520 --> 00:36:11,960
Mas, para isso, você tem que tentar
para resolver seu enigma, certo?

650
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Tudo bem.

651
00:36:15,680 --> 00:36:16,680
-Hum!

652
00:36:31,640 --> 00:36:35,080
Eu tenho que voltar
à documentação do crime.

653
00:36:35,400 --> 00:36:40,016
-Tudo bem. Mas não se esqueça:
hoje à noite, às 20h, no workshop

654
00:36:40,040 --> 00:36:42,240
Habilidades sociais.
- Daqui a 10h.

655
00:36:42,560 --> 00:36:45,640
-Esta pequena pausa
te fará bem.

656
00:36:45,680 --> 00:36:49,600
- Tenho que resolver o enigma.
- Mas 20h!

657
00:36:59,640 --> 00:37:03,016
Todo mundo veio.
- Sim, todos.

658
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Exceto Sami.

659
00:37:04,360 --> 00:37:06,321
Um obstáculo, talvez.

660
00:37:06,520 --> 00:37:10,920
-Não importa agora:
Astrid não vem.

661
00:37:12,120 --> 00:37:16,456
Não entendo, Guilherme.
Eu fiz tudo certo.

662
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
-Há alguns anos,

663
00:37:18,480 --> 00:37:21,936
Astrid ficou petrificada
com a idéia de lhe oferecer

664
00:37:21,960 --> 00:37:24,880
Um presente de aniversário.
- Eu lembro disso.

665
00:37:25,200 --> 00:37:27,416
Tínhamos acabado de nos conhecer

666
00:37:27,440 --> 00:37:31,416
e ela me ofereceu um dedal.
- eu disse a ela

667
00:37:31,440 --> 00:37:34,520
que, às vezes,
agradar alguém,

668
00:37:34,840 --> 00:37:36,600
você tem que escolher o presente

669
00:37:36,920 --> 00:37:38,961
Quem mais se parece com ele.

670
00:37:39,360 --> 00:37:41,400
Pode ser o mesmo com

671
00:37:41,720 --> 00:37:42,759
Uma festa.

672
00:38:01,600 --> 00:38:03,000
Alguém está entrando.

673
00:38:03,320 --> 00:38:06,640
Uma pessoa de salto alto
se aproximando.

674
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
-Agora são 21h34.

675
00:38:18,960 --> 00:38:23,816
Eu deveria encontrar você às 20h.
na oficina de habilidades sociais.

676
00:38:23,840 --> 00:38:26,400
tenho 1 hora e 34 minutos
atrasado.

677
00:38:26,720 --> 00:38:29,360
94 minutos...
Você não quer se atrasar.

678
00:38:29,680 --> 00:38:32,040
Esqueci de colocar o alarme...

679
00:38:32,360 --> 00:38:34,040
-Astrid, não é você.

680
00:38:34,360 --> 00:38:36,960
Este sou eu. Perdão.

681
00:38:37,280 --> 00:38:39,400
Essa festa estava me deixando

682
00:38:39,720 --> 00:38:42,776
Mais prazer para mim do que para você,
no final.

683
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
-Isso mesmo.

684
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
-Mas eu sugiro

685
00:38:47,000 --> 00:38:48,039
qualquer outra coisa.

686
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
E se estudarmos

687
00:38:49,880 --> 00:38:52,480
O enigma de Lamarck
todos juntos?

688
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
-Cuco!

689
00:38:59,960 --> 00:39:01,480
-Tudo bem.

690
00:39:01,840 --> 00:39:04,440
O primeiro quebra-cabeça
é criptográfico,

691
00:39:04,760 --> 00:39:07,456
texto incompreensível
de números

692
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
E cartas.

693
00:39:08,800 --> 00:39:11,480
Precisamos encontrar
a chave de criptografia.

694
00:39:11,760 --> 00:39:15,840
Suas habilidades científicas
será uma vantagem.

695
00:39:16,080 --> 00:39:19,320
O segundo enigma
é pictórico.

696
00:39:19,400 --> 00:39:23,600
Precisamos encontrar o link
entre essas imagens.

697
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
Cne Perran, Max, Angèle, Vincent,

698
00:39:26,360 --> 00:39:31,280
Seu amplo conhecimento geral
lhe fará muito bem.

699
00:39:31,600 --> 00:39:32,760
O terceiro enigma é

700
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
Uma imagem abstrata.

701
00:39:34,960 --> 00:39:38,936
Depois que as peças forem cortadas,
é um quebra-cabeça.

702
00:39:38,960 --> 00:39:42,376
Minha experiência vai me ajudar
encontre a solução.

703
00:39:42,400 --> 00:39:46,880
Com Raphaëlle, iremos
encarregar-se da sua resolução.

704
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
A solução para o enigma
deve ser

705
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Na junção
das três soluções.

706
00:39:53,240 --> 00:39:55,920
O tempo está acabando.
Vamos trabalhar!

707
00:39:56,240 --> 00:40:37,960
...

708
00:40:38,280 --> 00:40:41,616
Este protocolo
protocolo

709
00:40:41,640 --> 00:40:43,400
Combina perfeitamente comigo.

710
00:40:43,720 --> 00:40:47,360
Risos, gritos de alegria.
- É isso!

711
00:40:47,840 --> 00:40:49,000
-É isso!

712
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
Eu sinto muito.
- Você gritou.

713
00:40:51,640 --> 00:40:53,720
A solução: Johannes Vermeer.

714
00:40:54,040 --> 00:40:55,240
<cor da fonte="

715
00:40:55,560 --> 00:40:57,880
Todos representados
em suas pinturas.

716
00:40:58,200 --> 00:41:01,240
As pérolas
em "A Garota com a Pérola",

717
00:41:01,520 --> 00:41:02,520
A vista

718
00:41:02,600 --> 00:41:06,896
Você inspirou Port de Delft
uma de suas telas mais famosas.

719
00:41:06,920 --> 00:41:08,200
A folha tem

720
00:41:08,480 --> 00:41:11,480
Os mesmos motivos
como em "O Astrônomo".

721
00:41:11,800 --> 00:41:14,720
-Um pintor,
coordenadas geográficas...

722
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
-E meu retrato.

723
00:41:16,560 --> 00:41:19,776
-Lamarck é
um maldito manipulador.

724
00:41:19,800 --> 00:41:21,681
-Se as coordenadas fossem

725
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
Assassinato?
- Aqui vamos nós.

726
00:41:24,320 --> 00:41:28,176
Chame a brigada
e peça uma equipe no local.

727
00:41:28,200 --> 00:41:29,920
Astrid, fique aqui.
<Não.

728
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
Eu tenho que ir com você.

729
00:41:33,520 --> 00:41:35,720
Eu sou parte do quebra-cabeça.

730
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
-Fique atrás de nós.

731
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
-Você está me seguindo?

732
00:41:54,000 --> 00:42:19,480
...

733
00:42:19,800 --> 00:42:23,576
-Acho que já estive nesta casa
nesta casa antes.

734
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
-Ei!

735
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
Venha e veja por si mesmo.

736
00:42:32,760 --> 00:42:34,840
-A Garota com a Pérola.

737
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Sons ocos.

738
00:42:53,200 --> 00:42:56,176
- Parece um convite.
- Sim, é verdade.

739
00:42:56,200 --> 00:42:57,760
-Astrid, afaste-se.

740
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Coloque seu capacete.

741
00:43:05,840 --> 00:43:07,240
-OK?

742
00:43:08,840 --> 00:43:09,840
Ele ataca.

743
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
Há um truque por trás disso.

744
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Tiros.

745
00:43:21,520 --> 00:43:52,320
...

746
00:43:52,640 --> 00:43:55,416
- É quase uma múmia!
- O corpo

747
00:43:55,440 --> 00:43:59,416
poderia ter ficado lá por décadas:
estamos na metade do caminho

748
00:43:59,440 --> 00:44:00,600
entre um aeroporto

749
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
e uma igreja
uma igreja listada,

750
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
então não podemos demolir

751
00:44:06,640 --> 00:44:08,360
esta casa,

752
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Não venda nem viva nele.

753
00:44:12,880 --> 00:44:16,000
- Bem, Fournier? 
- Na parte de trás do ombro,

754
00:44:16,320 --> 00:44:19,440
Uma lesão causada
costelas fraturadas.

755
00:44:19,760 --> 00:44:23,720
<cor da fonte="
deve ser isso, aqui...

756
00:44:24,040 --> 00:44:26,600
Essas lágrimas localizadas
corresponder a

757
00:44:26,920 --> 00:44:29,936
Para lesões
no esterno e nas costelas.

758
00:44:29,960 --> 00:44:31,160
A menos que ele tenha recebido

759
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
4 golpes do picador de gelo

760
00:44:33,520 --> 00:44:34,880
equidistante,

761
00:44:35,200 --> 00:44:36,800
veremos na autópsia,

762
00:44:37,200 --> 00:44:40,160
mas, para mim,
esse homem foi perfurado

763
00:44:40,480 --> 00:44:41,680
por um garfo.

764
00:44:43,880 --> 00:44:45,160
Inspiração.

765
00:44:59,600 --> 00:45:03,296
<Você teve um desmaio.
<Um homem está desaparecido.

766
00:45:03,320 --> 00:45:06,520
Instrutor de escola de equitação.

767
00:45:20,160 --> 00:45:24,640
Este homem está ligado a todos
das minhas lacunas de memória.

768
00:45:25,520 --> 00:45:30,096
- É ele na parede?
- A data do seu desaparecimento

769
00:45:30,120 --> 00:45:31,760
corresponde ao período

770
00:45:32,080 --> 00:45:35,096
onde minhas crises epilépticas
começou,

771
00:45:35,120 --> 00:45:38,320
Convulsões que podem ser provocadas
por choque.

772
00:45:38,640 --> 00:45:41,200
Outras memórias
voltou para mim,

773
00:45:41,400 --> 00:45:44,040
Eu nunca contei
para qualquer um.

774
00:45:44,600 --> 00:45:46,280
Este homem mostrou

775
00:45:46,600 --> 00:45:48,681
De maus tratos comigo.

776
00:45:48,920 --> 00:45:50,800
Violência física,

777
00:45:51,120 --> 00:45:53,080
abuso verbal...

778
00:45:56,320 --> 00:45:58,720
eu me vi
muito claramente

779
00:45:59,040 --> 00:46:01,976
Com o forcado na mão
de frente para ele.

780
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Garfo isso,

781
00:46:03,320 --> 00:46:06,800
de acordo com as descobertas iniciais
pelo Dr. Fournier,

782
00:46:07,520 --> 00:46:09,920
É a potencial arma do crime.

783
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
Rafaelle... acho que sim

784
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
Que eu sou culpado
deste assassinato.

785
00:46:15,160 --> 00:46:17,960
- Não...
- Foi por isso que passei

786
00:46:18,280 --> 00:46:22,280
um choque que causou
minha epilepsia e amnésia...

787
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
- Mas não.
- E isso um

788
00:46:24,120 --> 00:46:28,160
Pedaços do enigma de A. Lamarck
é a minha cara.

789
00:46:28,480 --> 00:46:31,360
-Não deixe Lamarck
por Lamarck!

790
00:46:31,600 --> 00:46:33,160
Nenhuma prova

791
00:46:33,480 --> 00:46:37,136
que você é culpado!
- Mas não há provas

792
00:46:37,160 --> 00:46:38,720
Que eu não sou.

793
00:46:39,040 --> 00:46:43,336
-Não é como você
seguir uma trilha tão frágil.

794
00:46:43,360 --> 00:46:46,736
- Acho que matei um homem.
- Não faça isso.

795
00:46:46,760 --> 00:46:50,416
A primeira coisa a fazer
é ir ver Sami.

796
00:46:50,440 --> 00:46:54,360
Ele deve ter escondido
alguma coisa.

797
00:46:58,080 --> 00:46:59,560
Sino.

798
00:47:05,880 --> 00:47:07,680
-Senhor. Gourmet, bom dia.

799
00:47:08,000 --> 00:47:09,320
Aqui está Cdt Coste.

800
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
Queremos falar com Sami.

801
00:47:11,960 --> 00:47:14,936
-A polícia?
Estou muito preocupado!

802
00:47:14,960 --> 00:47:19,680
Sami não nos deu nenhuma notícia
por dois dias.

803
00:47:23,640 --> 00:47:25,240
Abertura da porta.

804
00:47:25,560 --> 00:47:29,016
-Envia seu relatório
para todas as equipes,

805
00:47:29,040 --> 00:47:30,600
E o de Lamarck.

806
00:47:30,920 --> 00:47:33,640
<Sim, estou com ela.
<Entrarei em contato.

807
00:47:33,960 --> 00:47:38,896
Nós vamos provar que você tinha
nada a ver com isso.

808
00:47:38,920 --> 00:47:41,936
-O que você fará se eu for culpado

809
00:47:41,960 --> 00:47:44,160
Desse assassinato?
- Não sei.

810
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Vibrador.

811
00:47:49,280 --> 00:47:50,760
Você não vai atender?

812
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
-Ah...

813
00:47:54,760 --> 00:47:58,200
Este número é desconhecido para mim,
Eu me recuso a responder.

814
00:47:58,520 --> 00:48:00,120
- Por favor responda.
- Uh-uh.

815
00:48:00,440 --> 00:48:02,560
Ela atende no viva-voz.

816
00:48:02,880 --> 00:48:05,000
♪-Senhorita Nielsen...

817
00:48:05,320 --> 00:48:07,200
-Olá?
♪O clique continua.

818
00:48:07,520 --> 00:48:10,240
♪-Esta história
é minha obra-prima:

819
00:48:10,560 --> 00:48:12,520
<cor da fonte="

820
00:48:12,560 --> 00:48:16,376
♪"de assassinato!"
- Que evidências você tem

821
00:48:16,400 --> 00:48:19,080
Para afirmar isso?
♪-Sami confia tudo a mim.

822
00:48:19,400 --> 00:48:24,256
♪Ele não se atreveu a revelar para você
<Que você era um criminoso.

823
00:48:24,280 --> 00:48:27,360
♪Ele mentiu para você por delicadeza,
isso encantador

824
00:48:27,680 --> 00:48:30,760
<Bom garoto!
<cor da fonte="

825
00:48:31,080 --> 00:48:33,736
♪-Ca, esse é o próximo enigma.

826
00:48:33,760 --> 00:48:37,536
♪Ligue para este número
quando você tiver a solução

827
00:48:37,560 --> 00:48:41,896
♪da minha charada. Não adianta tentar
para me rastrear. Boa sorte!

828
00:48:41,920 --> 00:48:43,960
<Ele desliga. Notificação.

829
00:48:45,360 --> 00:48:49,736
-Não, de jeito nenhum!
Não estamos respondendo a pergunta dele aqui!

830
00:48:49,760 --> 00:48:53,096
Está fora de questão
para jogar seu jogo novamente.

831
00:48:53,120 --> 00:48:55,720
Eu disse para você não abrir

832
00:48:56,040 --> 00:48:59,600
Este envelope.
- Você disse sim para abri-lo.

833
00:49:00,760 --> 00:49:01,760
Ela suspira.

834
00:49:02,080 --> 00:49:03,360
-Ele está brincando com a gente,

835
00:49:03,680 --> 00:49:06,736
Nós somos os personagens
em sua história.

836
00:49:06,760 --> 00:49:07,680
Nós iremos

837
00:49:08,000 --> 00:49:09,480
inverter as coisas,

838
00:49:09,800 --> 00:49:12,456
Retomando o controle.
- De quem é a mão?

839
00:49:12,480 --> 00:49:16,560
-A única coisa é,
precisamos saber onde eles estão.

840
00:49:17,040 --> 00:49:18,680
-Eu sei onde eles estão.

841
00:49:19,000 --> 00:49:22,120
Rafaelle,
Eu sei onde eles estão.

842
00:49:32,560 --> 00:49:35,800
- Você tem certeza disso?
- Eu não tenho certeza.

843
00:49:36,360 --> 00:49:39,016
Mas desde a morte
de Paulo Gérard,

844
00:49:39,040 --> 00:49:43,096
Estou tentando entender
como Alain Lamarck fez

845
00:49:43,120 --> 00:49:44,840
Para sair do prédio.

846
00:49:45,160 --> 00:49:47,080
-E o que você encontrou?

847
00:49:47,640 --> 00:49:49,240
-Nada, precisamente.

848
00:49:50,520 --> 00:49:53,880
eu concluí
que se eu não conseguir descobrir

849
00:49:54,200 --> 00:49:57,640
como A. Lamarck
saiu do prédio naquele dia,

850
00:49:57,960 --> 00:50:00,240
Ele não deixou.

851
00:50:00,320 --> 00:50:02,680
O edifício tem
235 apartamentos.

852
00:50:03,000 --> 00:50:05,976
Ele poderia ter comprado um
sob um nome falso.

853
00:50:06,000 --> 00:50:08,920
-Sim. Nós continuamos
o prédio,

854
00:50:09,240 --> 00:50:13,776
Mas ainda há apartamentos
cujos donos não estão lá.

855
00:50:13,800 --> 00:50:16,720
Mas ainda é muito hipotético.
- Uh-uh.

856
00:50:17,040 --> 00:50:18,120
Absolutamente não.

857
00:50:18,440 --> 00:50:21,400
Cliquetis.
Rafaelle, ouça...

858
00:50:22,080 --> 00:50:23,080
Aqui.

859
00:50:24,560 --> 00:50:25,880
-É o barulho

860
00:50:26,200 --> 00:50:28,320
que pode ser ouvido durante a chamada.

861
00:50:28,640 --> 00:50:32,200
-Então, não é longe.
Vamos mandar revistar o prédio?

862
00:50:32,520 --> 00:50:35,320
-Não. Eu disse:
estamos de volta aos negócios.

863
00:50:35,640 --> 00:50:38,000
Astrid, vou ligar para o Lamarck.

864
00:50:38,320 --> 00:50:41,240
Seu telefone, por favor.
- Tem certeza?

865
00:50:41,560 --> 00:50:42,560
-Sim.

866
00:50:45,000 --> 00:50:48,400
Ela aperta o botão de chamada.

867
00:50:52,080 --> 00:50:53,800
Lamarck!

868
00:50:54,040 --> 00:50:55,920
Não, não é Astrid.

869
00:50:56,240 --> 00:50:59,576
Não temos mais vontade de brincar,
Lamarck. Olhe para

870
00:50:59,600 --> 00:51:00,680
pela janela,

871
00:51:01,000 --> 00:51:03,496
Muitos carros de polícia.

872
00:51:03,520 --> 00:51:06,320
Estamos no telhado.
Então, o que fazemos?

873
00:51:06,640 --> 00:51:10,120
Estamos pegando você
ou você está se juntando a nós?

874
00:51:10,560 --> 00:51:13,240
-Estou aqui, Major Coste!

875
00:51:17,040 --> 00:51:18,040
-Sam...

876
00:51:18,360 --> 00:51:21,920
-Você me decepcionou, Astrid.
Em vez de resolver

877
00:51:22,240 --> 00:51:24,720
Meu enigma, você trapaceou.

878
00:51:25,800 --> 00:51:28,840
- Eu não trapaceei.
- Grande erro,

879
00:51:29,160 --> 00:51:30,280
Senhorita Nielsen.

880
00:51:30,440 --> 00:51:33,560
Você é como o resto deles,
sem fé ou lei.

881
00:51:33,880 --> 00:51:38,056
-Acabou, Lamarck.
O prédio está fechado, não há saída.

882
00:51:38,080 --> 00:51:39,880
-Sim, há uma saída.

883
00:51:39,920 --> 00:51:41,800
Um final extravagante.

884
00:51:43,240 --> 00:51:46,360
O buquê
da minha última queima de fogos de artifício.

885
00:51:46,680 --> 00:51:50,440
Você se lembra do
Cataratas de Reichenbach?

886
00:51:50,760 --> 00:51:51,760
<cor da fonte="

887
00:52:01,680 --> 00:52:04,280
Você sempre estraga tudo,
CDT Coste.

888
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
Que final

889
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
vulgar!

890
00:52:07,480 --> 00:52:11,360
Nos encontraremos novamente em breve,
Senhorita Nielsen.

891
00:52:11,400 --> 00:52:12,760
Tudo de bom...

892
00:52:32,680 --> 00:52:34,240
Abertura do portal.

893
00:52:36,080 --> 00:52:37,480
-Sami!

894
00:52:53,720 --> 00:52:57,880
-Não foi Astrid
que feriu D. Chartreux...

895
00:52:59,440 --> 00:53:00,521
Este sou eu.

896
00:53:01,760 --> 00:53:02,840
-Sami, inútil

897
00:53:03,160 --> 00:53:05,000
Por tentar me proteger.

898
00:53:05,320 --> 00:53:10,136
Eu me vi muito claramente novamente
com um forcado na mão.

899
00:53:10,160 --> 00:53:13,360
-Ele está dizendo a verdade.
Mas foi um acidente.

900
00:53:13,680 --> 00:53:15,240
-O que aconteceu?

901
00:53:15,560 --> 00:53:16,560
exatamente?

902
00:53:17,840 --> 00:53:20,360
-Ele ia machucar Astrid.

903
00:53:20,880 --> 00:53:24,400
Então eu peguei o garfo
das mãos de Astrid.

904
00:53:24,480 --> 00:53:27,960
eu queria assustá-lo
então ele pararia.

905
00:53:28,160 --> 00:53:29,320
Eu não poderia...

906
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
-Algo incrível
algo incrível aconteceu:

907
00:53:32,920 --> 00:53:37,496
O cavalo chutou como se quisesse proteger
para proteger as duas crianças.

908
00:53:37,520 --> 00:53:38,920
-Le golpe de sabots

909
00:53:39,200 --> 00:53:40,920
jogou-o para frente,

910
00:53:41,520 --> 00:53:44,696
E ele se empalou no garfo.

911
00:53:44,720 --> 00:53:49,216
Seus olhos estavam bem abertos,
como se estivesse lembrando

912
00:53:49,240 --> 00:53:50,880
De alguma coisa.

913
00:53:51,840 --> 00:53:53,040
E então...

914
00:53:54,360 --> 00:53:56,200
Ele caiu.

915
00:53:57,040 --> 00:53:58,360
-Ele estava morto.

916
00:53:59,120 --> 00:54:00,920
Sami me ligou...

917
00:54:01,640 --> 00:54:04,160
O que eu poderia fazer?

918
00:54:04,240 --> 00:54:08,096
Sami tinha o perfil
culpado ideal.

919
00:54:08,120 --> 00:54:12,920
Quanto a Astrid, percebi rapidamente
que ela estava em estado de choque,

920
00:54:13,240 --> 00:54:15,920
incapaz de dizer nada.

921
00:54:16,240 --> 00:54:18,920
- O que vem a seguir?
- Eu conhecia a casa,

922
00:54:19,240 --> 00:54:23,856
Tendo trabalhado no
projeto do aeroporto.

923
00:54:23,880 --> 00:54:26,320
Ninguém iria cavar lá.

924
00:54:26,640 --> 00:54:28,360
Eu estava certo. Eu sou

925
00:54:28,680 --> 00:54:31,480
Já estive nesta casa antes.
- Sim.

926
00:54:32,240 --> 00:54:34,080
Já estivemos lá antes.

927
00:54:34,400 --> 00:54:37,120
Fui eu quem te levou
você aí.

928
00:54:37,600 --> 00:54:39,000
-Mesmo que não seja

929
00:54:39,320 --> 00:54:42,416
Assassinato,
Não consigo fechar os olhos.

930
00:54:42,440 --> 00:54:44,640
Vou testemunhar em seu nome.

931
00:54:44,960 --> 00:54:49,240
-Até onde você iria
para proteger aqueles que você ama?

932
00:54:52,080 --> 00:54:54,400
-Eu não matei Denis Chartreux.

933
00:54:56,680 --> 00:54:58,040
Uma campainha toca.

934
00:55:02,880 --> 00:55:06,720
- Você usou minhas meias.
- Sim. Eles são tecidos

935
00:55:07,040 --> 00:55:09,840
no mesmo material
como minhas meias

936
00:55:10,160 --> 00:55:12,680
Habitual.
- Sim, sou cuidadoso.

937
00:55:13,000 --> 00:55:15,041
Le chouchou serre pas trop?

938
00:55:15,200 --> 00:55:16,920
-Eu não me importo.

939
00:55:18,080 --> 00:55:19,480
Rafaelle...
- Sim?

940
00:55:19,800 --> 00:55:23,720
-Antes de morrer,
A. Lamarck disse: "Tudo de bom,

941
00:55:24,040 --> 00:55:26,960
“Senhorita Nielsen.
Até breve."

942
00:55:27,040 --> 00:55:28,760
Eu não entendo...

943
00:55:29,080 --> 00:55:31,440
-Lamarck, quem se importa?
Terminamos.

944
00:55:31,760 --> 00:55:35,040
Ele não vai estragar
seu dia mais feliz.

945
00:55:35,360 --> 00:55:39,520
- Ele não pode vir, está morto.
- É o seu casamento,

946
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
Estou tão emocionado.

947
00:55:41,760 --> 00:55:43,720
Você está pronto?

948
00:55:44,840 --> 00:55:46,320
Estou dentro. Partimos!

949
00:55:47,880 --> 00:55:52,440
-Eu falo em nome de suas famílias
e todos os seus entes queridos

950
00:55:52,760 --> 00:55:54,160
te desejando bem

951
00:55:54,480 --> 00:55:57,376
<Muita felicidade.
<Ela está chorando.

952
00:55:57,400 --> 00:56:02,136
<cor da fonte="
esse amor, presença,

953
00:56:02,160 --> 00:56:03,560
comunicação

954
00:56:03,880 --> 00:56:07,080
e o envolvimento de todos terá

955
00:56:07,280 --> 00:56:09,920
todo o seu valor
e sua importância...

956
00:56:10,240 --> 00:56:13,360
Estou feliz em unir você
e parabenizá-lo.

957
00:56:13,640 --> 00:56:17,416
Desejo-lhe uma vida longa.
<cor da fonte="

958
00:56:17,440 --> 00:56:22,176
De acordo com a lei,
Vou ler para vocês os artigos 212,

959
00:56:22,200 --> 00:56:26,480
213, 214, 215 e 371-1
do Código Civil...

960
00:56:26,520 --> 00:56:29,120
- (Você está com os anéis?)
- (Bem, sim!)

961
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
Ela fareja.

962
00:56:31,320 --> 00:56:34,120
-"Artigo 371-1.
Autoridade parental

963
00:56:34,440 --> 00:56:37,576
"é um conjunto
de direitos e deveres

964
00:56:37,600 --> 00:56:40,760
<cor da fonte="
o interesse da criança.

965
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
"Pertence
para pai e mãe

966
00:56:43,840 --> 00:56:48,096
"até que a criança atinja a maioridade,
para proteger a segurança da criança,

967
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
"sua saúde e moral..."

968
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
- (Rafa!)
- (Ah, calma!)

969
00:56:52,360 --> 00:56:54,160
Ah! Ah...

970
00:56:54,480 --> 00:56:55,680
-"O respeito devido..."

971
00:56:58,480 --> 00:57:01,760
<cor da fonte="
cada vez mais fraco.

972
00:57:02,080 --> 00:57:04,480
Lamarck... Ah, cara...

973
00:57:04,800 --> 00:57:07,800
-E aí?
Rafa, o que há de errado?

974
00:57:08,120 --> 00:57:09,320
-Filho da puta.

975
00:57:10,000 --> 00:57:12,040
Tóxico...

976
00:57:13,320 --> 00:57:15,040
Tilintar.

977
00:57:15,360 --> 00:57:16,400
- Rafa!
- Oh!

978
00:57:16,720 --> 00:57:18,720
-Rafa! Peça ajuda!

979
00:57:19,040 --> 00:57:20,040
Rafa...

980
00:57:20,200 --> 00:57:22,440
Fique comigo! Responda-me!

981
00:57:22,760 --> 00:57:24,520
Ela foi envenenada.

982
00:57:24,840 --> 00:57:25,840
Rafa?

983
00:57:38,320 --> 00:57:43,320
França. acesso à televisão