1
00:00:00,000 --> 00:00:13,480
...

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,840
-No contexto
-União conjugal

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,376
que vou contratar
com Tetsuo na prefeitura,

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,600
de acordo com o artigo 75 do Código Civil,

5
00:00:22,920 --> 00:00:26,976
Todos os casamentos devem ser celebrados
na presença de pelo menos uma testemunha.

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
Parece apropriado
que você assuma esta função.

7
00:00:31,000 --> 00:00:36,416
Rafaelle, você concorda
ser o padrinho deste casamento?

8
00:00:36,440 --> 00:00:42,056
-Se for um favor para você,
Serei seu padrinho.

9
00:00:42,080 --> 00:00:45,536
Para o discurso,
Eu tenho muitas ótimas ideias,

10
00:00:45,560 --> 00:00:49,816
E para sua despedida de solteira
para sua despedida de solteira.

11
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
E então eu encontrei

12
00:00:51,680 --> 00:00:55,800
Uma boutique vendendo
sublime casamento shiromuku.

13
00:00:56,120 --> 00:00:58,616
-Não é pronunciado assim.

14
00:00:58,640 --> 00:01:03,120
Raphaëlle, estarei usando
minha roupa habitual.

15
00:01:03,160 --> 00:01:07,280
Nenhum artigo do Código Civil
artigo do Código Civil Francês.

16
00:01:07,600 --> 00:01:08,640
-Sim, mas...

17
00:01:08,960 --> 00:01:10,640
-É simplesmente uma questão de...

18
00:01:10,960 --> 00:01:14,120
-Um momento mágico, Astrid.

19
00:01:14,400 --> 00:01:16,440
-Uma formalidade administrativa.

20
00:01:18,680 --> 00:01:21,160
-Nem um pouco de shiromuku?

21
00:01:21,480 --> 00:01:25,800
-Não vou usar shiromuku.

22
00:01:25,920 --> 00:01:29,360
-Que tal um pouco... alguma coisa aí?

23
00:01:32,120 --> 00:01:35,136
Temos certeza
que as portas estão fechadas?

24
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
Eles parecem um pouco nervosos, não é?

25
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
-Nervosismo

26
00:01:40,640 --> 00:01:43,400
Momentâneo
destes cavalos é justificada.

27
00:01:43,720 --> 00:01:47,176
Testemunhas de assassinato muitas vezes sofrem
estresse pós-traumático.

28
00:01:47,200 --> 00:01:49,560
-Astrid, estes são cavalos.

29
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
-Sim, testemunhas de um assassinato.

30
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
-Nico, o promotor estava

31
00:01:55,520 --> 00:02:00,056
Lacônico sobre a vítima,
você sabe por quê?

32
00:02:00,080 --> 00:02:02,920
-Isso não é comum
cena.

33
00:02:03,240 --> 00:02:04,600
Eu me pergunto se eu tenho

34
00:02:04,920 --> 00:02:08,480
As habilidades necessárias.
De nada.

35
00:02:18,280 --> 00:02:20,520
-Que diabos, Fournier?

36
00:02:20,840 --> 00:02:23,536
-A vítima: Fibonacci 2
de l'Esterel, 6 anos.

37
00:02:23,560 --> 00:02:27,320
<cor da fonte="

38
00:02:54,200 --> 00:02:56,760
-Mas há investigadores
para isso!

39
00:02:57,080 --> 00:02:58,920
Nós somos o esquadrão do crime,

40
00:02:59,240 --> 00:03:02,256
não a brigada animal!
- (Rafa, quieto.)

41
00:03:02,280 --> 00:03:06,480
-Você deveria revisar
seu código penal, Sr. Promotor.

42
00:03:08,560 --> 00:03:09,800
Não, espere...

43
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
Ele desligou.

44
00:03:12,520 --> 00:03:14,936
- Não, ele não fez.
- Ele disse

45
00:03:14,960 --> 00:03:18,936
Que investigadores especializados
se juntaria a nós.

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,761
Até então, temos que investigar.

47
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
-OK, estamos no comando.

48
00:03:22,840 --> 00:03:25,120
- Acabei de te contar.
- Sim...

49
00:03:25,440 --> 00:03:28,816
-Ele disse o bug
valia 800.000 euros.

50
00:03:28,840 --> 00:03:30,360
-800.000? Oh sim.

51
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
-Você viu Astrid?

52
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
Respirando.

53
00:03:53,120 --> 00:03:55,240
-Você quer escovar?

54
00:03:58,040 --> 00:03:59,600
Eu vou te mostrar.

55
00:04:05,520 --> 00:04:06,760
Aqui.

56
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Você tem que pressionar.

57
00:04:15,880 --> 00:04:18,280
O jovem ri.

58
00:04:18,400 --> 00:04:19,680
Não se preocupe. Não se preocupe,

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
dizer

60
00:04:22,000 --> 00:04:24,040
Ele está tão feliz.
-Ah.

61
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
-Meu nome é Sami.

62
00:04:31,720 --> 00:04:33,640
Ele...

63
00:04:34,200 --> 00:04:35,560
este é o Flocon.

64
00:04:37,120 --> 00:05:02,720
...

65
00:05:05,720 --> 00:05:07,040
-Você está bem, Astrid?

66
00:05:08,880 --> 00:05:10,120
-Floco.

67
00:05:11,160 --> 00:05:13,240
-Flocon, aquele era o seu cavalo?

68
00:05:13,960 --> 00:05:15,880
-Não me pertencia.

69
00:05:16,400 --> 00:05:20,560
Eu montei esse cavalo
durante meu estágio em 2004.

70
00:05:21,680 --> 00:05:24,200
A presença de Flocon me tranquilizou.

71
00:05:26,080 --> 00:05:30,760
Por que alguém assassinou
Fibonacci 2 de l'Esterel?

72
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
É um animal.

73
00:05:32,920 --> 00:05:35,160
Os animais são inocentes.

74
00:05:36,920 --> 00:05:39,480
-Vamos descobrir quem fez isso.

75
00:05:40,720 --> 00:05:42,960
-Rackam de Fontbelle fica envergonhado.

76
00:05:45,160 --> 00:05:46,600
-Como você sabia disso?

77
00:05:47,160 --> 00:05:49,000
-Seu anterior esquerdo.

78
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Desculpe.

79
00:05:51,120 --> 00:05:52,600
Rackam de Fontbelle,

80
00:05:52,920 --> 00:05:56,760
eu vou olhar
sua anterior esquerda.

81
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Ele não está calçado.

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Rackam de Fontbelle,

83
00:06:07,640 --> 00:06:09,881
Vou contar ao noivo

84
00:06:09,920 --> 00:06:12,240
ligar
um ferrador

85
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
para que este casco
não está mais no seu caminho.

86
00:06:14,520 --> 00:06:17,416
-Parece que ele te entendeu.

87
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
-Sim.

88
00:06:18,920 --> 00:06:21,160
Ele me entendeu.

89
00:06:21,640 --> 00:06:26,120
-Se eu encontrar o bastardo
quem fez isso, vou estripar ele!

90
00:06:26,440 --> 00:06:29,336
Fibonacci 2 iria vencer,
Minha vitória foi roubada!

91
00:06:29,360 --> 00:06:30,760
-O que está acontecendo?

92
00:06:30,920 --> 00:06:32,320
Você é o dono

93
00:06:32,640 --> 00:06:35,760
Cavalo?
- Eu era. Seu treinador também.

94
00:06:36,080 --> 00:06:39,280
Você conhece o investimento
isso representa?

95
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
Em sua preparação física.

96
00:06:42,240 --> 00:06:44,256
Ele iria brilhar na corrida de obstáculos.

97
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
-Corrida de obstáculos?

98
00:06:45,720 --> 00:06:50,296
-A Grande Perseguição de Campanários em Auteuil,
uma famosa corrida de obstáculos

99
00:06:50,320 --> 00:06:51,880
e difícil também.

100
00:06:52,120 --> 00:06:54,160
Fibonacci 2 deveria ser executado amanhã,

101
00:06:54,480 --> 00:06:57,120
E ele era o favorito.
- Como Fibonacci 1.

102
00:06:57,440 --> 00:06:58,680
-Por que você está falando

103
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
De Fibonacci 1 e Fibonacci 2?

104
00:07:02,360 --> 00:07:05,856
-Fibonacci 1
foi o primeiro cavalo do meu pai.

105
00:07:05,880 --> 00:07:07,560
Ele ganhou o Grande

106
00:07:07,880 --> 00:07:09,640
Steeple-Chase, há 28 anos.

107
00:07:09,960 --> 00:07:13,936
-Um concorrente poderia ter
queria tirar você da corrida?

108
00:07:13,960 --> 00:07:17,480
-Pessoas que trabalham
com cavalos

109
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
Não faria mal a um animal.

110
00:07:19,600 --> 00:07:23,376
-Ganância e ciúme
pode levar as pessoas longe demais.

111
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
-Precisamos da lista

112
00:07:25,400 --> 00:07:28,960
pessoas
que se aproximou do cavalo.

113
00:07:29,680 --> 00:07:32,200
-Você vai ficar bem, Astrid? 

114
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
-Não sei.

115
00:07:35,320 --> 00:07:38,096
-O que sabemos sobre a vítima?

116
00:07:38,120 --> 00:07:42,760
-A vítima?
Sim, Fibonacci 2 de l'Esterel,

117
00:07:43,080 --> 00:07:46,576
puro-sangue cor de louro,
de uma linha de vencedores

118
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
e grande favorito em Auteuil.

119
00:07:49,200 --> 00:08:10,600
...

120
00:08:10,880 --> 00:08:13,480
-Ele foi morto com uma facada
no coração.

121
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
-Um cavalo tão grande?

122
00:08:15,560 --> 00:08:19,216
-Como apertar um animal
ao caçar com cães.

123
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
Em equídeos,
o coração está perto

124
00:08:21,720 --> 00:08:24,696
Pele.
Vou mandar a arma para o laboratório.

125
00:08:24,720 --> 00:08:26,200
- Um Yatagan.
- Um o quê? 

126
00:08:26,600 --> 00:08:27,880
-Um Yatagan.

127
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Uma adaga turca.

128
00:08:29,720 --> 00:08:36,056
O arquivo.
Preciso verificar o arquivo.

129
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
Desculpe.

130
00:08:39,200 --> 00:08:40,920
-OK. Nico, eu vou

131
00:08:41,240 --> 00:08:44,680
convocar o jóquei
quem iria montar Fibonacci 2,

132
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
<Fanny Santo André.
Você cuida dos outros?

133
00:08:51,480 --> 00:08:57,296
-Fui ver o Fibonacci
assim que cheguei.

134
00:08:57,320 --> 00:09:01,120
Eu agradeci a ele
por me deixar montá-lo.

135
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
-Você agradeceu a ele?

136
00:09:03,440 --> 00:09:06,520
O cavalo?
- Ganhar uma corrida,

137
00:09:07,520 --> 00:09:11,560
não é só
uma questão de treinamento,

138
00:09:11,880 --> 00:09:13,960
também é uma pergunta

139
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
Conexão.

140
00:09:16,440 --> 00:09:20,056
Com Fibo, eu tive
uma conexão excepcional.

141
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
-Senhora Santo André,

142
00:09:21,840 --> 00:09:23,601
você acha que tinha

143
00:09:23,760 --> 00:09:28,280
Suas chances?
- Estávamos treinando há meses.

144
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
Fibo foi perfeito.

145
00:09:30,480 --> 00:09:35,696
Ele estava voando pela pista,
é claro que teríamos vencido.

146
00:09:35,720 --> 00:09:40,000
-Você tem uma impressionante
para sua idade.

147
00:09:40,120 --> 00:09:41,760
<cor da fonte="

148
00:09:42,080 --> 00:09:45,680
Grand Cross de Pau,
Prêmio Notre-Dame de Paris,

149
00:09:45,720 --> 00:09:48,776
o prêmio Maurice-Gillois, com Fibo.
- Eu te disse,

150
00:09:48,800 --> 00:09:52,376
Eu tinha um vínculo especial
com este cavalo.

151
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
Nós éramos um.

152
00:09:54,600 --> 00:09:58,176
-Não pode ser fácil
ser mulher neste negócio.

153
00:09:58,200 --> 00:10:00,880
-Eu deixei minha marca,
Sou respeitado.

154
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
-Respeitado...

155
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
Ou com ciúmes?

156
00:10:05,760 --> 00:10:08,321
Talvez
aquele cavalo foi escolhido

157
00:10:08,520 --> 00:10:09,880
Para tocar em você?

158
00:10:13,200 --> 00:10:46,920
...

159
00:10:47,240 --> 00:10:50,256
-Você entrevistou
toda a equipe da coudelaria?

160
00:10:50,280 --> 00:10:54,496
- Faltam dez pessoas para ver.
- Essas criaturas são mimadas.

161
00:10:54,520 --> 00:10:58,336
Noivo, osteo, nutricionista.
- Eles são atletas.

162
00:10:58,360 --> 00:11:03,000
Eles podem pagar muito dinheiro.
O vencedor nos bolsos Auteuil

163
00:11:03,320 --> 00:11:05,841
382.500 euros.
- Tersi perde muito

164
00:11:05,920 --> 00:11:08,440
com a morte deste cavalo?
- Muito grande.

165
00:11:08,760 --> 00:11:12,296
Yves de Tersi hipotecado
o garanhão da família para comprá-lo.

166
00:11:12,320 --> 00:11:15,936
-Uma adaga no coração,
não coberto pelo seguro.

167
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
-Este é um yatagan.

168
00:11:17,920 --> 00:11:21,120
- Olá, Astrid. Entre, por favor.
<Olá.

169
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
Eu encontrei algo.

170
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
Dê uma olhada.

171
00:11:28,320 --> 00:11:32,976
- Esta parece ser a arma do crime.
- Porque é a arma

172
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Crime.
- Tem certeza?

173
00:11:35,240 --> 00:11:36,360
-Certo.

174
00:11:36,680 --> 00:11:38,840
Veja a inscrição ali.

175
00:11:39,200 --> 00:11:41,936
"Sahib Malik
António Alexandre”:

176
00:11:41,960 --> 00:11:42,880
"Senhor

177
00:11:43,200 --> 00:11:45,736
"e possuidor,
António Alexandre".

178
00:11:45,760 --> 00:11:48,041
Este Yatagan
pertencia a um general otomano,

179
00:11:48,120 --> 00:11:49,960
Antônio Alexandre.

180
00:11:50,280 --> 00:11:53,736
Está gravado na lâmina da adaga
que matou Fibonacci 2.

181
00:11:53,760 --> 00:11:57,976
-Se ele estava nos arquivos,
ele já havia matado alguém.

182
00:11:58,000 --> 00:11:59,079
-Absolutamente não.

183
00:11:59,320 --> 00:12:03,496
Pertenceu a um colecionador
que cometeu suicídio há 13 anos.

184
00:12:03,520 --> 00:12:07,840
Ele era dono de cavalos.
Seu nome é Ismaël Yilmaz.

185
00:12:08,320 --> 00:12:12,856
-Este é o sobrenome
de um cavalariço.

186
00:12:12,880 --> 00:12:14,440
Adrian Yilmaz.

187
00:12:17,520 --> 00:12:19,320
-Adrien? Mas como

188
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
é possível?

189
00:12:21,440 --> 00:12:22,720
Ana-Sophie!

190
00:12:24,600 --> 00:12:26,840
-Você o conheceu
ele por muito tempo?

191
00:12:27,160 --> 00:12:31,816
-Sim, desde pequeno.
Seu pai era dono de um estábulo.

192
00:12:31,840 --> 00:12:34,240
Eu era um noivo lá
quando eu comecei.

193
00:12:34,640 --> 00:12:38,576
-Seu pai, Ismaël Yilmaz,
cometeu suicídio há 13 anos,

194
00:12:38,600 --> 00:12:42,496
30 de novembro de 2011.
- Ele era uma figura no negócio.

195
00:12:42,520 --> 00:12:47,176
Ele foi acusado de dopar seu cavalo
cavalo e causou a morte do jóquei.

196
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
-Realmente?

197
00:12:48,520 --> 00:12:51,360
-O cavalo correu
nas arquibancadas.

198
00:12:52,440 --> 00:12:56,200
Ismaël negou doping, mas o
a evidência estava contra ele.

199
00:12:56,520 --> 00:12:59,560
Ele foi condenado.
Ele não aguentou.

200
00:12:59,880 --> 00:13:02,776
- E Adrian?
- Ele passou seu tempo

201
00:13:02,800 --> 00:13:04,360
Com ele no estábulo.

202
00:13:05,240 --> 00:13:07,520
Então, quando ele se matou,

203
00:13:07,840 --> 00:13:10,560
Ele teve períodos complicados.

204
00:13:11,280 --> 00:13:12,960
Ele até foi internado.

205
00:13:13,840 --> 00:13:15,880
<cor da fonte="

206
00:13:16,160 --> 00:13:20,680
Foi por isso que o contratei.
ano passado.

207
00:13:26,320 --> 00:13:29,800
Se eu tivesse perdido meu pai
na idade dele...

208
00:13:32,160 --> 00:13:36,200
eu não deveria ter
o deixou sozinho antes desta corrida.

209
00:13:36,520 --> 00:13:40,040
-Você quer dizer o
o Grande Campanário-Chase d'Auteuil?

210
00:13:40,440 --> 00:13:43,456
-Sim, o pai dele dopou o cavalo dele
nesta corrida.

211
00:13:43,480 --> 00:13:47,680
-Vamos! É a Fanny!
Acabamos de encontrá-la morta!

212
00:14:01,520 --> 00:14:04,056
-Não há impacto na produção,

213
00:14:04,080 --> 00:14:08,480
A bala deve ter
no crânio.

214
00:14:08,920 --> 00:14:11,560
Temos um invólucro?
- Não, não temos.

215
00:14:11,760 --> 00:14:13,640
-O assassino deve tê-lo apanhado.

216
00:14:13,960 --> 00:14:15,760
-Você encontrou Adrien Yilmaz?

217
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
-Não. E o telefone dele

218
00:14:17,640 --> 00:14:18,440
Está desligado.

219
00:14:19,240 --> 00:14:21,160
Fanny o teria surpreendido

220
00:14:21,240 --> 00:14:24,040
matando o cavalo?
Adrien a teria matado

221
00:14:24,360 --> 00:14:28,056
Não deve ser relatado.
- Por que ela o cobriria?

222
00:14:28,080 --> 00:14:29,480
-Por que Adrien mataria

223
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
este cavalo?

224
00:14:31,000 --> 00:14:33,800
- Lançamos um alerta.
- Aí,

225
00:14:34,120 --> 00:14:36,720
Existem impressões de ferro.

226
00:14:36,960 --> 00:14:40,616
-Apenas as pegadas da vítima.
O assassino estava a cavalo.

227
00:14:40,640 --> 00:14:45,176
-Isso parece consistente com o ângulo
ângulo de penetração.

228
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
Atiramos de cima.

229
00:14:47,120 --> 00:14:48,640
-Aqui, uma pegada de casco.

230
00:14:48,960 --> 00:14:52,000
Um está calçado. O outro não é.

231
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
-Astrid.

232
00:15:01,680 --> 00:15:06,920
Para onde você está me levando? eu não estou
confortável com cavalos.

233
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
-Lá.

234
00:15:09,640 --> 00:15:11,800
Raphaëlle, vou abrir a porta.

235
00:15:16,880 --> 00:15:18,760
Rackam de Fontbelle,

236
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
vou dar uma olhada

237
00:15:21,040 --> 00:15:23,520
Seu anterior esquerdo. Muito obrigado.

238
00:15:25,960 --> 00:15:27,400
Ele não está calçado.

239
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
O ferreiro

240
00:15:29,720 --> 00:15:33,680
Não passou. Esta é a impressão
perto do corpo de Fanny.

241
00:15:34,000 --> 00:15:36,880
-Você acha que
o culpado estava montando Rackam

242
00:15:37,200 --> 00:15:39,000
Quando ele matou Fanny?

243
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
-Sim.

244
00:15:41,080 --> 00:15:44,080
Rackam testemunhou o assassinato.

245
00:15:45,040 --> 00:15:50,120
Os cavalos podem ser
testemunhar a violência.

246
00:15:50,480 --> 00:15:51,520
Cavalos

247
00:15:51,840 --> 00:15:54,160
Pode testemunhar violência.

248
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
-Astrid!

249
00:15:55,880 --> 00:15:57,360
Astrid!

250
00:15:57,680 --> 00:15:59,400
Droga, você está aqui.

251
00:15:59,720 --> 00:16:01,640
Eu estive ligando para você.

252
00:16:01,960 --> 00:16:03,600
Por que você não responde?

253
00:16:03,920 --> 00:16:07,480
Por que você não responde
quando eu te ligo?

254
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Ei, você pode me ouvir?

255
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
Você é retardado?

256
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
Eu te disse

257
00:16:15,680 --> 00:16:17,640
Para vir! Estou falando com você.

258
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
- Não toque!
- Cale a boca!

259
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Calma, você!

260
00:16:22,160 --> 00:16:24,280
Relinchos.
Erguer!

261
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
-Você teve
uma nova crise epiléptica.

262
00:16:36,720 --> 00:16:39,000
Eu trouxe você para casa.

263
00:16:39,320 --> 00:16:44,080
Um médico examinou você,
e você dormiu.

264
00:16:45,120 --> 00:16:47,560
Essa pesquisa, esses cavalos...

265
00:16:47,880 --> 00:16:51,416
Você parece particularmente
para você.

266
00:16:51,440 --> 00:16:53,640
não tenho certeza
se você puder continuar.

267
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
-A ligação.

268
00:16:57,600 --> 00:16:58,680
-Qual é o link?

269
00:17:01,720 --> 00:17:04,600
-Acho que encontrei o link.

270
00:17:07,040 --> 00:17:10,320
A pintura atrás da mesa.

271
00:17:13,760 --> 00:17:16,200
-A ligação entre todas as memórias

272
00:17:16,240 --> 00:17:19,776
Você sente falta dele?
Você quer falar sobre isso?

273
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
-É como uma peça de quebra-cabeça
pedaço.

274
00:17:22,880 --> 00:17:28,681
Eu tenho que encontrar aqueles
para entender isso.

275
00:17:33,000 --> 00:17:35,080
-(Quando estiver pronto,

276
00:17:36,840 --> 00:17:38,920
(Eu estarei lá.)

277
00:17:41,160 --> 00:17:43,280
-(Você pode ficar comigo?)

278
00:17:45,200 --> 00:17:46,600
-(Sim.)

279
00:17:47,520 --> 00:18:09,640
...

280
00:18:20,360 --> 00:18:24,160
- Raphaëlle deve voltar logo.
- Sim, acho que sim.

281
00:18:25,080 --> 00:18:27,016
-Não, ela não vem.

282
00:18:27,040 --> 00:18:31,536
-Ah... isso é uma pena,
Eu tinha um presente para ela.

283
00:18:31,560 --> 00:18:34,080
Bem, para vocês dois.

284
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
- Um presente?
- Hum.

285
00:18:35,960 --> 00:18:37,840
-Não sei o que dizer.

286
00:18:38,160 --> 00:18:40,976
-Dois lugares
para o Sanduíche Satânico no sábado.

287
00:18:41,000 --> 00:18:42,520
-Ah.
- Uma banda de rock,

288
00:18:42,840 --> 00:18:44,480
Raphaëlle vai adorar.
- sábado

289
00:18:44,800 --> 00:18:46,120
O que vem a seguir?
- Sim.

290
00:18:46,240 --> 00:18:51,360
-Já tenho dois ingressos para
"Anel do Nibelungo" de Wagner.

291
00:18:51,880 --> 00:18:54,400
-Wagner? Para minha filha?

292
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
-Sim.

293
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Explosão de risadas.

294
00:18:58,280 --> 00:19:01,696
-Desculpe-me por perguntar,
mas ela é muito mais

295
00:19:01,720 --> 00:19:05,736
Sanduíche Satânico do que Wagner.
Enfim...

296
00:19:05,760 --> 00:19:07,240
Você sabe,

297
00:19:07,320 --> 00:19:11,456
Nós ofereceremos a ela ambos
e ela escolherá.

298
00:19:11,480 --> 00:19:13,600
Hum?
- Ok, sim.

299
00:19:14,160 --> 00:19:15,640
-Você não termina

300
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
<cor da fonte="

301
00:19:17,600 --> 00:19:18,960
- Bem, eu...
- Então,

302
00:19:19,400 --> 00:19:20,680
Você se importa?

303
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Obrigado pelo seu tempo.

304
00:19:22,520 --> 00:19:25,200
Oh querido, estou com tanta fome quanto um lobo.

305
00:19:26,120 --> 00:19:27,240
Exclamação.

306
00:19:27,920 --> 00:19:30,680
Ah, aquela batatinha...

307
00:19:31,000 --> 00:19:32,240
Ela suspira.

308
00:19:38,160 --> 00:19:41,856
-Eu acho que você
você deveria ter descansado,

309
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
Ficar em casa.

310
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
- Hum, hum. eu preciso saber

311
00:19:46,040 --> 00:19:50,080
Quem assassinou
Fibonacci 2 de Esterel.

312
00:19:54,400 --> 00:19:59,336
-O que está acontecendo? Você parecia
ao telefone.

313
00:19:59,360 --> 00:20:01,240
-Agora estou seco.

314
00:20:01,560 --> 00:20:04,520
Há um buraco de bala
em sua testa,

315
00:20:04,840 --> 00:20:07,200
Mas nenhum vestígio de saída.

316
00:20:07,520 --> 00:20:09,640
-A bola ficou dentro,

317
00:20:09,960 --> 00:20:11,720
Clássico.
- Agora, isso é interessante.

318
00:20:12,040 --> 00:20:16,416
Não há buracos de bala
no crânio.

319
00:20:16,440 --> 00:20:19,760
- Não desapareceu no ar.
- Esta bala fantasma

320
00:20:20,080 --> 00:20:22,240
Atirado de perto.

321
00:20:22,360 --> 00:20:26,176
Mas nenhum vestígio de pólvora,
e em um calibre

322
00:20:26,200 --> 00:20:27,880
Desconhecido para o batalhão.

323
00:20:27,960 --> 00:20:31,736
- As balas fantasmas não existem.
- Nem os fantasmas.

324
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Por outro lado,

325
00:20:33,080 --> 00:20:35,640
A análise revelou isso.

326
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
-vestígios de ferro e latão

327
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
<cor da fonte="

328
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
-Corresponde a... ?

329
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
- Nada.
- Sim, é verdade.

330
00:20:44,000 --> 00:20:48,160
Possui vestígios de ferro e latão
ao redor da ferida.

331
00:20:48,480 --> 00:20:49,880
Mas não os usamos mais

332
00:20:50,200 --> 00:20:53,800
Na fabricação de armas de fogo
por 40 anos.

333
00:20:54,240 --> 00:20:58,736
-Ele foi baleado
com um rifle antigo.

334
00:20:58,760 --> 00:21:00,160
-Sem pó? Impossível.

335
00:21:00,480 --> 00:21:02,681
- Temos alguma pista?
- Aqui você vai.

336
00:21:04,720 --> 00:21:06,960
-Você também está bem

337
00:21:07,280 --> 00:21:08,840
desconcertado, agora.

338
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
- (Como vai você?)
- Como vai você?

339
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
-Então,

340
00:21:24,480 --> 00:21:27,536
Aquele jantar com minha mãe,
não é muito difícil?

341
00:21:27,560 --> 00:21:30,400
- Estamos nos conhecendo. Entre.
- Ótimo.

342
00:21:30,720 --> 00:21:31,840
Você tem novidades

343
00:21:32,160 --> 00:21:33,560
de Adrien Yilmaz?

344
00:21:33,880 --> 00:21:37,496
-Seu telefone está desligado
e ele esvaziou sua conta.

345
00:21:37,520 --> 00:21:41,216
-Parece um fugitivo.
E o prêmio na casa dele?

346
00:21:41,240 --> 00:21:43,640
-Ele estava obcecado
com a corrida de obstáculos de 2010.

347
00:21:43,960 --> 00:21:46,040
Houve muitos artigos de imprensa.

348
00:21:46,360 --> 00:21:48,960
-Ismaël Yilmaz considerado responsável

349
00:21:49,280 --> 00:21:52,576
"da morte do jóquei Alain Liérac."

350
00:21:52,600 --> 00:21:54,440
-O cavalo ficou ferido,

351
00:21:54,760 --> 00:21:58,800
eles atiraram nele.
<cor da fonte="

352
00:22:03,800 --> 00:22:06,880
Não se preocupe,
ela faz isso toda vez.

353
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
-Isso é diferente.

354
00:22:09,000 --> 00:22:12,560
-Eu estava interessado
Família de Alain Liérac.

355
00:22:12,880 --> 00:22:16,416
Falei com o notário
quem está administrando a propriedade.

356
00:22:16,440 --> 00:22:19,536
Duas mulheres
se apresentaram ao seu estudo

357
00:22:19,560 --> 00:22:22,080
Como sendo
Companheiros de Alain Liérac.

358
00:22:22,400 --> 00:22:25,136
Joëlle Liérac, sua esposa,
e uma Maria Santo André.

359
00:22:25,160 --> 00:22:26,280
-Como Fanny?

360
00:22:26,600 --> 00:22:28,920
- Esta é a mãe dele.
- Você me diz

361
00:22:29,120 --> 00:22:33,136
que Fanny Saint André
seria filha de Alain Liérac,

362
00:22:33,160 --> 00:22:37,200
O jóquei que morreu em 2010?
- Sua filha escondida.

363
00:22:40,320 --> 00:23:14,120
...

364
00:23:14,440 --> 00:23:18,280
-Por favor, aguarde. Ismael Yilmaz,
Pai de Adrien Yilmaz,

365
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
o noivo fugitivo,

366
00:23:20,920 --> 00:23:24,696
foi considerado culpado
pela morte de Alain Liérac,

367
00:23:24,720 --> 00:23:29,056
Pai de Fanny Saint André,
nossa vítima, certo?

368
00:23:29,080 --> 00:23:33,616
E Adrien e Fanny trabalharam
nos estábulos de Tersi.

369
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
-É isso.

370
00:23:34,960 --> 00:23:36,560
-Adrian matou o cavalo

371
00:23:36,880 --> 00:23:38,160
O que Fanny estava montando?

372
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Isso é uma loucura.

373
00:23:39,800 --> 00:23:43,320
Se Fanny tivesse matado o Adrien
O cavalo de Adrien, eu teria entendido.

374
00:23:43,640 --> 00:23:46,456
Ela teria se vingado
sobre o assassino de seu pai.

375
00:23:46,480 --> 00:23:50,256
-Comissário, deve haver
lógica. Nós vamos encontrar.

376
00:23:50,280 --> 00:23:52,040
Mensagem.
- (Sim.)

377
00:23:52,400 --> 00:23:56,160
-Desculpe, é a Astrid.
Eu tenho que ir.

378
00:23:56,480 --> 00:23:59,080
Encontraremos a lógica.

379
00:24:03,440 --> 00:24:06,000
Astrid, você está bem?

380
00:24:06,520 --> 00:24:07,520
-Sim.

381
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
Eu identifiquei a arma

382
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
do crime.

383
00:24:10,840 --> 00:24:13,840
-Eu estava muito preocupado,
você saiu

384
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
quando mencionamos
<cor da fonte="

385
00:24:16,920 --> 00:24:20,336
-Você não quer saber
qual é a arma do crime?

386
00:24:20,360 --> 00:24:22,281
-Sim, viria a seguir.

387
00:24:26,560 --> 00:24:28,200
Qual é a arma do crime?

388
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
-A matador.

389
00:24:30,240 --> 00:24:32,361
-Um cara de meia-calça
e jaqueta de lantejoulas?

390
00:24:32,520 --> 00:24:33,760
Deve haver

391
00:24:34,080 --> 00:24:36,040
Explicação. Vamos ouvir.

392
00:24:36,640 --> 00:24:40,280
-Um matador é uma pistola
por matar gado,

393
00:24:40,440 --> 00:24:43,656
com bola cativa:
projeta um pistão que retorna

394
00:24:43,680 --> 00:24:45,480
em seu lugar após socar

395
00:24:45,800 --> 00:24:50,160
Vítima. É um avião operado por ar
que funciona com ar comprimido.

396
00:24:50,480 --> 00:24:53,456
-Um matador teria matado
Fanny Saint André?

397
00:24:53,480 --> 00:24:54,400
-Sim. E eu tenho

398
00:24:54,720 --> 00:24:57,920
Identifiquei este matador
em um registro de um caso.

399
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
- O arquivo Yilmaz-Liérac.
- Absolutamente.

400
00:25:01,400 --> 00:25:05,320
Leia o relatório do abate
do cavalo ferido

401
00:25:05,640 --> 00:25:09,416
Quem se jogou na arquibancada
no Grand Steeple-Chase de 2010.

402
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
-Atirado por um matador.

403
00:25:10,960 --> 00:25:14,440
-Um modelo antigo
em ferro e latão.

404
00:25:14,600 --> 00:25:18,616
-A arma que matou Fanny
seria o mesmo que matou

405
00:25:18,640 --> 00:25:21,656
Melville Dutilleul há 15 anos?

406
00:25:21,680 --> 00:25:22,680
-Sim.

407
00:25:28,040 --> 00:25:30,440
-Chega de matadores

408
00:25:30,760 --> 00:25:33,880
Em hipódromos
nos últimos anos.

409
00:25:34,080 --> 00:25:36,320
- Você ligou para Auteuil?
- Sim, eu fiz.

410
00:25:36,640 --> 00:25:40,160
O matador que matou
Melville Dutilleul em 2010

411
00:25:40,480 --> 00:25:43,536
Vendido em leilão.
- E Adrien Yilmaz?

412
00:25:43,560 --> 00:25:44,680
-Não encontrado.

413
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
-Encontre.

414
00:25:48,360 --> 00:25:50,720
-("Encontre...")

415
00:25:51,920 --> 00:25:56,816
-Isso foi encontrado durante
busca na casa de Santo André.

416
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
-O que é?

417
00:25:58,160 --> 00:26:02,776
-A lista de apostas
do Grand Steeple Chase 2010.

418
00:26:02,800 --> 00:26:08,416
-Fanny tinha uma lista de
de apostas daqueles anos?

419
00:26:08,440 --> 00:26:11,960
-E encontramos o mesmo
na casa do Adriano.

420
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
-Aí está.

421
00:26:14,280 --> 00:26:20,120
Talvez finalmente encontremos,
essa lógica.

422
00:26:20,160 --> 00:26:24,136
-Você tem os dados de contato
da pessoa que comprou este matador?

423
00:26:24,160 --> 00:26:26,360
Sim, muito bom.

424
00:26:26,680 --> 00:26:28,960
Obrigado, adeus.

425
00:26:29,280 --> 00:26:30,240
-E aí?

426
00:26:30,560 --> 00:26:31,760
-Um colecionador

427
00:26:32,080 --> 00:26:33,760
comprei de volta. Eu vou ligar para ele.

428
00:26:34,080 --> 00:26:36,936
-Astrid encontraria
a agulha nesta bota

429
00:26:36,960 --> 00:26:39,080
<Ela tem um compromisso pessoal.
<Ela tem um compromisso pessoal.

430
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
Mas vou escrever-lhe uma mensagem.

431
00:26:43,640 --> 00:26:47,360
-Capitão Perran,
Estou procurando um matador.

432
00:26:47,680 --> 00:26:52,256
-Estou feliz que Sami esteja
conosco. Espero que o grupo

433
00:26:52,280 --> 00:26:55,776
pode ajudar você
em sua vida diária.

434
00:26:55,800 --> 00:26:57,721
Bom final de sessão. Obrigado pelo seu tempo.

435
00:27:06,280 --> 00:27:07,440
-Astrid.

436
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Muito obrigado

437
00:27:09,680 --> 00:27:12,160
Por sugerir que eu voltasse.

438
00:27:12,920 --> 00:27:15,321
Workshop de habilidades sociais me ajuda

439
00:27:15,640 --> 00:27:19,360
Nos problemas
eu encontro.

440
00:27:19,520 --> 00:27:22,776
-Posso te fazer uma pergunta?

441
00:27:22,800 --> 00:27:24,520
-Sim.

442
00:27:24,600 --> 00:27:28,416
-Você se lembra
um instrutor de escola de equitação

443
00:27:28,440 --> 00:27:30,280
usando um colar

444
00:27:30,320 --> 00:27:32,681
Com um dente de tubarão
como um pingente?

445
00:27:34,960 --> 00:27:36,080
-Sim.

446
00:27:38,400 --> 00:27:41,280
Mas desde que saí com papai,

447
00:27:41,600 --> 00:27:44,120
Eu não sei o que
o que aconteceu com ele.

448
00:27:45,920 --> 00:27:48,160
-Você se lembra do nome dele?

449
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
-Sim.

450
00:27:52,000 --> 00:27:55,440
Seu nome era Denis Chartreux.

451
00:27:56,400 --> 00:27:59,680
Mas eu não sei
o que aconteceu com ele.

452
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
Adeus.

453
00:28:07,960 --> 00:28:09,200
-Denis Chartreux.

454
00:28:14,720 --> 00:28:19,160
<Capitão Perran.
<Deixei uma mensagem para você.

455
00:28:21,360 --> 00:28:22,760
-Obrigado, Astrid.

456
00:28:23,080 --> 00:28:26,880
- De nada. Eu gosto de listas.
- Eu sei que você quer.

457
00:28:28,200 --> 00:28:30,480
Eu não acho que ninguém

458
00:28:30,800 --> 00:28:33,040
Não apostei em Melville.

459
00:28:33,360 --> 00:28:36,056
Este chato
não deve ter sido um campeão.

460
00:28:36,080 --> 00:28:38,800
-Apenas uma pessoa
aposte em Melville Dutilleul,

461
00:28:39,120 --> 00:28:41,536
No Grand Steeple-Chase de 2010.

462
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
-Já terminou?

463
00:28:43,720 --> 00:28:47,176
-Sim, gosto de listas.
Dê uma olhada.

464
00:28:47,200 --> 00:28:50,040
Aqui: 1.123,58 euros.
- Um único apostador,

465
00:28:50,360 --> 00:28:51,720
Esse será Yilmaz.

466
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
-Por que isso?

467
00:28:53,320 --> 00:28:57,056
-Quanto menos você aposta em um cavalo,
mais paga se vencer.

468
00:28:57,080 --> 00:28:59,640
Quem dopou este cavalo
foi o único que pensou

469
00:28:59,960 --> 00:29:01,280
ele venceria.

470
00:29:02,360 --> 00:29:04,360
-1 123,58.

471
00:29:04,840 --> 00:29:05,960
Uma soma estranha.

472
00:29:06,280 --> 00:29:07,840
-Por que você diz isso?

473
00:29:08,160 --> 00:29:11,640
-Porque geralmente,
apostamos um número redondo.

474
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
Menos

475
00:29:13,640 --> 00:29:16,320
Que esse número
ser significativo.

476
00:29:16,640 --> 00:29:19,400
Uma data de nascimento?
<cor da fonte="

477
00:29:19,720 --> 00:29:22,560
Os franceses on-line
Autoridade

478
00:29:22,880 --> 00:29:26,376
suspeitava de Ismaël Yilmaz
de dopar seu cavalo

479
00:29:26,400 --> 00:29:28,040
e apostou em seu cavalo.

480
00:29:28,360 --> 00:29:32,200
-Esta aposta, a única em Melville,
despertou suspeitas.

481
00:29:32,520 --> 00:29:34,360
-Isso contribuiu para sua convicção.

482
00:29:34,680 --> 00:29:39,776
-Como ele era o único apostador em
Melville, se ele ganhasse a corrida,

483
00:29:39,800 --> 00:29:43,256
Ele teria descontado
um cheque muito grande.

484
00:29:43,280 --> 00:29:44,680
-O que isso tem a ver com a Fanny?

485
00:29:45,120 --> 00:29:46,600
-Não sei.

486
00:29:46,680 --> 00:29:50,920
A resposta
tem que estar em algum lugar.

487
00:29:52,840 --> 00:29:54,960
-1 123,58.

488
00:29:55,280 --> 00:29:58,120
11 23 58.

489
00:29:58,200 --> 00:30:00,440
23 11 1958.

490
00:30:02,760 --> 00:30:05,800
23 11 1958.

491
00:30:06,160 --> 00:30:08,880
-Ivan Ulyanov? Super.

492
00:30:09,280 --> 00:30:11,560
Você tem o número dele?

493
00:30:14,320 --> 00:30:17,440
Muito legal. Muito obrigado. Adeus.

494
00:30:17,920 --> 00:30:21,616
-Ainda não encontramos
o matador?

495
00:30:21,640 --> 00:30:23,240
-Já se passaram anos

496
00:30:23,560 --> 00:30:25,240
Passe de mão em mão.

497
00:30:29,400 --> 00:31:03,400
...

498
00:31:12,480 --> 00:31:34,120
...

499
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Sim !

500
00:31:40,120 --> 00:31:41,800
Revendido?

501
00:31:42,840 --> 00:31:43,840
Quando?

502
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
Vou precisar das coordenadas dele.

503
00:31:53,520 --> 00:31:58,136
-Entrei em contato com a National Gaming
Autoridade. Posso?

504
00:31:58,160 --> 00:32:00,120
Eu tenho a lista de apostas feitas

505
00:32:00,440 --> 00:32:03,760
No Grand Steeple-Chase deste ano
este ano.

506
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
Observe a aposta

507
00:32:05,640 --> 00:32:08,360
Obtido em Fibonacci 2 de Esterel.

508
00:32:08,680 --> 00:32:10,600
1.123,58 euros.

509
00:32:10,680 --> 00:32:14,120
-O mesmo valor do
Aposta de 2010. É o mesmo apostador.

510
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
-Ismaël Yilmaz

511
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
não fez aposta este ano.

512
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
-Porque ele está morto.

513
00:32:19,320 --> 00:32:23,360
-Não foi ele quem apostou
Melville e o dopou.

514
00:32:23,680 --> 00:32:24,960
Quem é então?

515
00:32:25,280 --> 00:32:29,056
-Eu vou te explicar.
Eu entendo o significado

516
00:32:29,080 --> 00:32:30,880
Do número 1.123,58.

517
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
-Um encontro?

518
00:32:32,640 --> 00:32:33,680
- Hum. Hum.

519
00:32:34,000 --> 00:32:35,560
Este é um algoritmo.

520
00:32:35,600 --> 00:32:37,480
1 1 é igual a... ?
- 2.

521
00:32:37,560 --> 00:32:39,640
- Sim. 1 2... ?
- 3.

522
00:32:39,960 --> 00:32:42,240
- 2 3... ?
- 5.

523
00:32:42,560 --> 00:32:45,376
Astrid, isso é uma doença mental?
teste de aritmética mental?

524
00:32:45,400 --> 00:32:47,720
-Você fez uma piada.
É engraçado.

525
00:32:48,040 --> 00:32:51,056
Os números da aposta
formar uma sequência.

526
00:32:51,080 --> 00:32:52,896
- Uma sequência?
- Matemático.

527
00:32:52,920 --> 00:32:54,120
1 1 é igual a 2

528
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
1 2 é igual a 3.

529
00:32:55,560 --> 00:32:56,680
2 3 é igual a 5.

530
00:32:56,720 --> 00:32:57,760
3 5 é igual a 8.

531
00:32:58,080 --> 00:32:59,560
1 123,58.

532
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
1-1-2-3-5-8.

533
00:33:01,280 --> 00:33:02,440
Esta é a continuação

534
00:33:02,680 --> 00:33:06,976
Matemático italiano
Leonardo Fibonacci.

535
00:33:07,000 --> 00:33:08,320
-Fibonacci?
- Sim.

536
00:33:08,840 --> 00:33:10,120
-Eu sei

537
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
Quem é o dono do matador.

538
00:33:12,040 --> 00:33:13,960
-YVES DE TERSI.

539
00:33:14,040 --> 00:33:15,880
-Sim.

540
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Como fazer

541
00:33:18,480 --> 00:33:19,720
você sabe?

542
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
Super.

543
00:33:25,120 --> 00:33:26,560
-Adrien tinha entendido

544
00:33:26,880 --> 00:33:30,680
Que Yves de Tersi foi o apostador
de 2010? Como ele descobriu?

545
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
-Adrien Yilmaz

546
00:33:32,200 --> 00:33:36,160
entendi isso graças à aposta
de 1.123,58 euros que foi levado

547
00:33:36,480 --> 00:33:38,976
Em Fibonacci 2 de l'Esterel.

548
00:33:39,000 --> 00:33:40,520
-Esse valor foi apostado em 2010.

549
00:33:40,840 --> 00:33:43,760
Uma aposta idêntica foi feita
no café de la mairie

550
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
Perto do estábulo, às 9h28.

551
00:33:46,200 --> 00:33:51,016
Mas o telefone de Adrien
indica que ele estava lá.

552
00:33:51,040 --> 00:33:54,456
-Yves de Tersi
também estava lá para apostar.

553
00:33:54,480 --> 00:33:58,496
-Adrien teria ouvido a quantia
e entendeu?

554
00:33:58,520 --> 00:34:00,936
-Ele estava obcecado
com a corrida fatal de seu pai.

555
00:34:00,960 --> 00:34:04,336
Ele sabia o valor da aposta.
- Daí o assassinato de Fibonacci 2.

556
00:34:04,360 --> 00:34:05,800
-Ele ficou surpreso

557
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
Por Fanny Saint André
e explicou tudo.

558
00:34:08,920 --> 00:34:11,080
-Inconsciente
que Liérac era seu pai.

559
00:34:11,400 --> 00:34:12,480
-Isso deve tê-la chocado.

560
00:34:12,800 --> 00:34:16,216
Entenda que aquele
que causou a morte de seu pai

561
00:34:16,240 --> 00:34:20,336
estava quieta, montando seu cavalo
seu cavalo para vencer.

562
00:34:20,360 --> 00:34:23,256
-Achamos que Fanny
convocou Yves para dizer a verdade.

563
00:34:23,280 --> 00:34:25,721
-E que ele a teria matado
para mantê-la quieta.

564
00:34:28,760 --> 00:34:32,080
Espero que cheguemos lá
antes que Tersi faça algo estúpido.

565
00:34:32,400 --> 00:34:34,600
Vibrador.

566
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Mãe, sim?

567
00:34:39,280 --> 00:34:42,440
Bem, chame um médico, sim.

568
00:34:43,960 --> 00:34:47,280
Chame a ambulância,
Já vou para lá.

569
00:34:47,600 --> 00:34:50,680
- O que aconteceu?
- Minha mãe desmaiou.

570
00:34:51,000 --> 00:34:54,480
Astrid, posso
com Nicolas?

571
00:34:55,280 --> 00:34:56,600
Você vai ficar bem?

572
00:34:56,920 --> 00:35:01,040
Chaves do carro.
Estarei com você o mais breve possível.

573
00:35:01,360 --> 00:35:04,440
Vou de transporte.
Astrid, ficarei bem.

574
00:35:04,760 --> 00:35:08,200
Estarei com você assim que puder.
- Sem problemas.

575
00:35:10,560 --> 00:35:11,880
Uma ótima dupla!

576
00:35:14,200 --> 00:35:17,520
-Eu trabalho
na documentação criminal

577
00:35:17,800 --> 00:35:21,360
E é Raphaëlle
com quem estou me associando.

578
00:35:25,560 --> 00:35:26,680
-Vai ficar tudo bem.

579
00:35:27,920 --> 00:35:28,960
-Mamãe?

580
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Mãe!

581
00:35:33,320 --> 00:35:34,440
<cor da fonte="

582
00:35:34,760 --> 00:35:36,480
-Ah, meu querido!

583
00:35:37,560 --> 00:35:40,040
<Você está bem?
- Estou bem. E você?

584
00:35:40,200 --> 00:35:42,520
-Isso é melhor. Você vai rir...

585
00:35:42,840 --> 00:35:44,120
-Não, acho que não.

586
00:35:44,440 --> 00:35:46,520
-Este é um pequeno
queda de tensão.

587
00:35:46,840 --> 00:35:48,360
Isso acontece muito comigo.

588
00:35:48,680 --> 00:35:54,440
Tudo o que tenho que fazer é pegar
uma soneca e estou pronto para ir.

589
00:35:55,160 --> 00:35:59,496
-Você acredita? eu estava prestes
para sair em uma interpelação.

590
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
Deixei Astrid com Nicolas.

591
00:36:01,880 --> 00:36:05,256
-Não vamos fazer grande coisa
qualquer.

592
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Deve

593
00:36:06,600 --> 00:36:09,680
<cor da fonte="
Nós sempre pensamos que somos

594
00:36:10,000 --> 00:36:11,800
indispensável

595
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
e não estamos.

596
00:36:23,880 --> 00:36:25,000
-Vá em frente!

597
00:36:25,320 --> 00:36:26,800
Vamos, meu cavalo.

598
00:36:28,240 --> 00:36:30,480
- Você está bem, Astrid?
- Eu ficarei bem.

599
00:36:31,360 --> 00:36:33,040
-Muito bom. Vamos fazê-lo!

600
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
-Yves de Tersi,

601
00:36:39,160 --> 00:36:41,520
você está preso pelo assassinato

602
00:36:41,560 --> 00:36:42,720
por Fanny Saint André.

603
00:36:43,040 --> 00:36:44,120
-O que você quer dizer com isso?

604
00:36:46,600 --> 00:36:49,296
Adrian a matou.
- Temos provas

605
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
Da sua culpa.

606
00:36:51,000 --> 00:36:52,240
-Não é verdade!

607
00:36:52,560 --> 00:36:57,016
-É verdade, eu sou o responsável
pela morte de Fanny Saint André.

608
00:36:57,040 --> 00:36:58,600
- Papai! Papai!
- Elsa!

609
00:37:00,920 --> 00:37:04,376
Take care of the horses,
por favor.

610
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
Respirando.

611
00:37:07,200 --> 00:37:08,720
-Você matou Fanny

612
00:37:09,040 --> 00:37:12,376
Porque ela sabia que você tinha se drogado
Melville Dutilleul?

613
00:37:12,400 --> 00:37:16,880
-E que eu era o responsável
pela morte de seu pai.

614
00:37:18,080 --> 00:37:19,720
Respirando.

615
00:37:19,760 --> 00:37:25,000
Eu fiz a arma desaparecer
no rio perto do estábulo.

616
00:37:25,320 --> 00:37:27,000
-Você não matou

617
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
Fanny Santo André.

618
00:37:32,800 --> 00:37:34,560
-Por que você diz isso?

619
00:37:34,880 --> 00:37:37,320
-Rackam de Fontbelle está nervoso.

620
00:37:38,720 --> 00:37:40,160
-Ele é um cavalo nervoso.

621
00:37:40,480 --> 00:37:43,096
-Não, ele estava muito calmo,
quando você

622
00:37:43,120 --> 00:37:44,000
dirija-o.

623
00:37:44,320 --> 00:37:45,880
Ele devolve emoções

624
00:37:46,200 --> 00:37:48,600
de seu cavaleiro. Esta é ela

625
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
Quem está nervoso.

626
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Ele estava calmo.

627
00:37:51,840 --> 00:37:54,736
Ele ficou nervoso
quando seu pai

628
00:37:54,760 --> 00:37:56,200
confiou a você.

629
00:37:57,000 --> 00:38:00,416
-Claro que ela fez.
Foi ela quem matou Fanny.

630
00:38:00,440 --> 00:38:01,480
Ponto de apoio

631
00:38:01,800 --> 00:38:04,360
No estábulo de Yilmaz em 2010.

632
00:38:04,680 --> 00:38:06,280
-Eu não fiz nada.

633
00:38:06,600 --> 00:38:08,440
-Você dopou Melville

634
00:38:08,760 --> 00:38:12,400
E disse ao seu pai
apostar nele.

635
00:38:12,560 --> 00:38:15,936
-Eu nunca precisei
suas previsões para apostar.

636
00:38:15,960 --> 00:38:18,120
O que você está dizendo simplesmente não faz sentido.

637
00:38:18,440 --> 00:38:22,400
-Você vai deixar seu pai
pagar por você?

638
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
-Eu não fiz nada.

639
00:38:23,840 --> 00:38:25,360
-Rackam de Fontbelle

640
00:38:25,680 --> 00:38:26,920
não diga isso.

641
00:38:28,200 --> 00:38:29,280
-(Elsa.)

642
00:38:29,600 --> 00:38:33,120
Ela está soluçando.

643
00:38:38,880 --> 00:38:43,720
-Tudo o que restou foi sua honra,
Eu não poderia deixar Fanny

644
00:38:44,040 --> 00:38:46,120
Acredite em você.

645
00:38:48,280 --> 00:38:50,720
-Você vai nos seguir,
Senhora de Tersi.

646
00:39:01,320 --> 00:39:04,200
-Meu pai me passou
paixão por cavalos.

647
00:39:05,480 --> 00:39:10,200
Ele estava orgulhoso de ter vencido o
Grand Steeple-Chase há 28 anos.

648
00:39:10,720 --> 00:39:13,560
E ele nunca mais ganhou.
Ele comprou

649
00:39:13,640 --> 00:39:15,760
Mais puro-sangue
e isso nos arruinou.

650
00:39:17,000 --> 00:39:21,256
A certa altura, tivemos que vender
nossos cavalos para manter o garanhão.

651
00:39:21,280 --> 00:39:23,720
Para ajudá-lo,
Eu queria tentar algo.

652
00:39:24,040 --> 00:39:27,456
-Desde que você era noivo
no estábulo Yilmaz,

653
00:39:27,480 --> 00:39:31,320
Você dopou Melville.
- Ninguém ia apostar nele.

654
00:39:31,640 --> 00:39:33,640
Se ele ganhasse, era o jackpot.

655
00:39:34,080 --> 00:39:36,681
Então eu disse ao meu pai
apostar nisso.

656
00:39:37,880 --> 00:39:41,200
-Poderia ter funcionado,
se isso não o tivesse deixado louco.

657
00:39:41,680 --> 00:39:44,216
Se ele não tivesse corrido
para as arquibancadas.

658
00:39:44,240 --> 00:39:46,880
-Eu queria matar
nem Melville nem Alain.

659
00:39:47,200 --> 00:39:48,320
-Nem Ismael.

660
00:39:48,800 --> 00:39:49,880
Nem Fanny.

661
00:39:52,800 --> 00:39:56,480
Você assassinou Fanny com
uma máquina de abate de gado.

662
00:39:56,800 --> 00:39:58,160
-Ela tinha a prova

663
00:39:58,480 --> 00:40:01,240
Que meu pai matou o pai dele.

664
00:40:04,320 --> 00:40:06,280
Uma noite no ano passado,

665
00:40:06,600 --> 00:40:08,960
meu pai chegou em casa,

666
00:40:11,200 --> 00:40:15,480
Eu não o vi tão feliz
em tanto tempo.

667
00:40:17,160 --> 00:40:20,216
Ele havia encontrado
seu novo Fibonacci.

668
00:40:20,240 --> 00:40:22,120
-Você estava pronto para qualquer coisa

669
00:40:22,360 --> 00:40:27,400
Para que seu pai possa
vencer o Grande Campanário novamente.

670
00:40:28,800 --> 00:40:30,440
-Sua razão de viver.

671
00:40:43,640 --> 00:40:45,160
Soluço.

672
00:40:54,480 --> 00:41:50,600
...

673
00:41:50,920 --> 00:41:54,896
-Adrien Yilmaz? Olá,
Eu sou um policial.

674
00:41:54,920 --> 00:41:59,536
Elsa de Tersi foi presa por
o assassinato de Fanny Saint André.

675
00:41:59,560 --> 00:42:04,696
E ela será julgada por homicídio culposo
de Alain Liérac.

676
00:42:04,720 --> 00:42:06,520
-Meu pai será reabilitado?

677
00:42:12,640 --> 00:42:14,840
Quanto a mim?
- Você terá que aparecer

678
00:42:15,160 --> 00:42:16,440
Por crueldade contra animais.

679
00:42:17,080 --> 00:42:18,560
Você arrisca 5 anos

680
00:42:18,880 --> 00:42:21,400
Pena de prisão e uma multa pesada.

681
00:42:22,880 --> 00:42:25,160
-Eu me culpo por Fibonacci.

682
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
Eu estava com tanta raiva
quando eu descobri

683
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
a verdade.

684
00:42:30,880 --> 00:42:33,320
Ele não suportava ser acusado.

685
00:42:34,880 --> 00:42:37,400
Ele nunca teria dopado um cavalo.

686
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
-Você vem?

687
00:43:03,880 --> 00:43:04,840
-Tudo bem,

688
00:43:05,160 --> 00:43:06,160
OK.

689
00:43:06,360 --> 00:43:10,120
Como você conseguiu
encontrar Adrien, então?

690
00:43:11,320 --> 00:43:16,360
-Ele foi visto próximo ao cemitério
onde seu pai foi enterrado.

691
00:43:16,680 --> 00:43:22,160
Ele fez isso por sua honra,
Achei que ele iria contar a ela.

692
00:43:22,560 --> 00:43:24,520
-Agradável.

693
00:43:25,400 --> 00:43:29,216
Você não é apenas físico,
você tem cérebro, não é?

694
00:43:29,240 --> 00:43:30,480
-Sim, um pouco.

695
00:43:33,040 --> 00:43:34,480
Minhas Plêiades.

696
00:43:34,800 --> 00:43:36,600
<cor da fonte="
- Quem?

697
00:43:36,920 --> 00:43:38,200
- Sua mãe.
- Minha mãe?

698
00:43:38,520 --> 00:43:40,000
-Só de passagem!

699
00:43:40,320 --> 00:43:42,800
-Patrícia, se você quiser
me faça sair,

700
00:43:43,120 --> 00:43:46,000
diga-me em vez de usar

701
00:43:46,080 --> 00:43:46,960
sua mesquinhez.

702
00:43:47,280 --> 00:43:50,176
- Não sei do que você está falando.
- Você não?

703
00:43:50,200 --> 00:43:51,960
- Nico, pare.
- No.

704
00:43:52,280 --> 00:43:54,760
Meu suéter favorito
no tamanho 5 anos

705
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
Porque você colocou na secadora.

706
00:43:57,600 --> 00:43:58,560
Meus ingressos para ópera

707
00:43:58,880 --> 00:44:00,320
que estão desaparecendo.

708
00:44:00,640 --> 00:44:02,600
E seu desconforto estúpido,

709
00:44:02,920 --> 00:44:04,840
Isso não lhe diz algo?

710
00:44:04,920 --> 00:44:07,161
Sua filha decidiu
que a felicidade dela

711
00:44:07,480 --> 00:44:11,296
estava comigo. Eu posso não estar
o genro dos meus sonhos,

712
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
mas eu não me importo.

713
00:44:13,160 --> 00:44:14,440
Sua filha, eu a amo.

714
00:44:14,720 --> 00:44:16,401
Então, se meus suéteres precisarem

715
00:44:16,680 --> 00:44:17,840
e meus livros

716
00:44:18,160 --> 00:44:22,336
Guarde todos os móveis, vá em frente.
Mas eu não vou embora.

717
00:44:22,360 --> 00:44:26,040
-Perdão.

718
00:44:28,800 --> 00:44:30,200
-Perdão?

719
00:44:30,520 --> 00:44:34,960
-Me desculpe.
É verdade, não gosto muito de você.

720
00:44:35,280 --> 00:44:41,000
Só que eu não tinha visto meu
filha tão feliz há muito tempo.

721
00:44:42,200 --> 00:44:46,200
Minha querida, eu posso voltar
para a Patagônia em paz.

722
00:44:46,240 --> 00:44:47,840
Por favor, não me agradeça

723
00:44:48,160 --> 00:44:50,400
por tirar seu homem de lá

724
00:44:50,720 --> 00:44:52,960
da concha dela...
- Patrícia.

725
00:44:56,760 --> 00:44:59,681
-(Ele é um cabeça quente,
mas ele cuidará de você.)

726
00:45:03,000 --> 00:45:04,360
-(Obrigado.)

727
00:45:15,880 --> 00:45:19,896
Então, minha felicidade
é estar com você?

728
00:45:19,920 --> 00:45:22,320
-Acho... não sei.

729
00:45:22,640 --> 00:45:23,840
-OK. E...

730
00:45:24,160 --> 00:45:28,280
Só para ter certeza,
vamos morar juntos?

731
00:45:32,840 --> 00:45:35,840
Ela está indo embora! Ah, meu Deus!

732
00:45:36,160 --> 00:45:38,480
Achei que isso nunca aconteceria.

733
00:45:38,800 --> 00:45:41,200
Bom trabalho!
- Isso me fez tremer.

734
00:45:45,080 --> 00:46:45,040
...

735
00:46:45,360 --> 00:46:50,360
França. acesso à televisão