1
00:00:00,000 --> 00:00:04,840
Alguém está correndo ao longe.

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,880
♪...
Haletments.

3
00:00:09,200 --> 00:00:14,720
 Um objeto de vidro cai no chão.

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,720
Haletments. 

5
00:00:21,040 --> 00:00:25,960
Chute e grite. 

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,800
-Eu imploro, por favor! Não !

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
Cri.

8
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
♪...

9
00:00:38,360 --> 00:00:41,320
<cor da fonte="

10
00:01:11,240 --> 00:01:14,000
-Imagine Astrid,

11
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
se ela se casar,

12
00:01:15,960 --> 00:01:17,800
com um vestido branco,

13
00:01:18,120 --> 00:01:19,920
pérolas por toda parte,

14
00:01:20,240 --> 00:01:25,536
pequenos bordados, um espartilho?
- Você não diz,

15
00:01:25,560 --> 00:01:29,696
Você está falando sobre Astrid
ou você está falando sobre você?

16
00:01:29,720 --> 00:01:32,600
-Estou falando da Astrid. Você é um idiota!

17
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
eu não quero

18
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Casar. Eu já dei.

19
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
- Ótimo!
- Não seja bobo.

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,136
Estou apaixonado por você.
Não há necessidade de provar isso.

21
00:01:43,160 --> 00:01:43,920
-Realmente?

22
00:01:44,240 --> 00:01:49,560
Como você vai provar isso?
- Não sei como.

23
00:01:49,800 --> 00:01:51,080
Música alta.

24
00:01:51,400 --> 00:01:55,320
Não pode ser!
Às 6 horas! Ela é de verdade?

25
00:01:55,640 --> 00:01:58,216
- Quando ela vai embora?
- Não sei.

26
00:01:58,240 --> 00:02:00,360
Alto!
Toque.

27
00:02:00,680 --> 00:02:01,960
Oh!

28
00:02:02,040 --> 00:02:09,320
Eles passaram a palavra ou o quê?
Uau! É o comissário!

29
00:02:12,360 --> 00:02:16,416
- Se você quiser...
- Já vi um cadáver!

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
Então...

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
-Rosto e tronco

32
00:02:20,280 --> 00:02:24,400
Desfiado. Os golpes
foram muito violentos.

33
00:02:24,720 --> 00:02:26,920
As feridas evocam...

34
00:02:27,680 --> 00:02:29,080
- Sim?
- Presas

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
um tamanho incomum

36
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
e não conforme

37
00:02:33,480 --> 00:02:39,160
Com dentes caninos...
-Ah! Porra!

38
00:02:39,200 --> 00:02:40,360
-Rafa!

39
00:02:40,680 --> 00:02:43,160
Lua cheia, assim como as outras.

40
00:02:43,480 --> 00:02:46,320
-Sim. A imprensa terá uma surpresa.

41
00:02:46,440 --> 00:02:47,520
-Muito bom.

42
00:02:47,840 --> 00:02:49,960
Obrigado, Sr.

43
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
5ª vítima de lobisomem.

44
00:02:54,760 --> 00:02:58,376
-Lobisomem?
É assim que a imprensa chama.

45
00:02:58,400 --> 00:03:01,896
Ele é um assassino,
não uma besta ou um mito.

46
00:03:01,920 --> 00:03:04,760
-Eu sei.
Mas o juiz está no caso.

47
00:03:05,080 --> 00:03:07,720
Os investigadores
não o identificaram.

48
00:03:08,000 --> 00:03:09,640
-Não fomos nós.

49
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
-Ele decidiu convocar você

50
00:03:12,960 --> 00:03:14,920
um criador de perfil.
- Você sabe como

51
00:03:15,240 --> 00:03:18,120
Como eu odeio isso!
- Sem escolha.

52
00:03:18,440 --> 00:03:19,560
4 falhas!

53
00:03:19,880 --> 00:03:22,736
- Sem Astrid.
- Não toque!

54
00:03:22,760 --> 00:03:23,720
-Vá em frente.

55
00:03:24,040 --> 00:03:28,856
-Não toque.
Comandante Coste, cuidado! Pronto, pronto!

56
00:03:28,880 --> 00:03:32,456
- Goma de mascar.
- Sim. E aqui,

57
00:03:32,480 --> 00:03:34,400
Desculpe. Aqui.

58
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Lá. Lá.

59
00:03:40,640 --> 00:03:42,840
Lá. Lá.

60
00:03:43,680 --> 00:03:44,920
E então. 1, 2, 3,

61
00:03:45,240 --> 00:03:47,560
4, 5, 6, 7, 8.

62
00:03:47,680 --> 00:03:50,080
-Eu não entendo.

63
00:03:50,400 --> 00:03:51,520
<cor da fonte="

64
00:03:51,840 --> 00:03:54,440
Então é isso.
- Sim.

65
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
Apenas o

66
00:03:56,680 --> 00:03:58,600
eles são equidistantes

67
00:03:58,920 --> 00:04:03,416
E são colocados em um quadrado perfeito
ao redor da vítima.

68
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
-Coincidência?

69
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
-Medir.

70
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
-Então...

71
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
1,20m...

72
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
E...

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,360
1,20m.

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,200
-E aí?

75
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
-Ela está certa.

76
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
-Ela está certa? OK.

77
00:04:24,720 --> 00:04:28,280
-Sim.
Preciso verificar os arquivos.

78
00:04:31,320 --> 00:04:33,640
- OK. Obrigado pelo seu tempo.
- De nada.

79
00:04:35,880 --> 00:04:37,880
-Astrid encontrou alguma coisa?

80
00:04:38,200 --> 00:04:40,760
- 8 coisas. E você?
- Esta tenda

81
00:04:41,080 --> 00:04:46,120
Está habitado. Nós encontramos
um saco de crack e isso.

82
00:04:47,160 --> 00:04:48,680
-Muito precioso

83
00:04:49,000 --> 00:04:51,560
Por ter sido abandonado.

84
00:04:53,200 --> 00:04:56,320
A menos que você tenha fugido.
- Esta seria a 1ª vez

85
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
Que teríamos uma testemunha.

86
00:04:58,880 --> 00:05:01,320
-Se o assassino viu,
ele está em perigo.

87
00:05:01,640 --> 00:05:03,680
- Temos que encontrá-lo.
- Sim, devemos.

88
00:05:04,000 --> 00:05:06,600
Não estou dizendo isso para machucar você.

89
00:05:06,880 --> 00:05:09,560
Eu não vou te expulsar!

90
00:05:09,880 --> 00:05:12,720
Você está aqui há um mês.
As coisas estão melhorando.

91
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Ouça... Ah!

92
00:05:14,600 --> 00:05:15,360
-Desculpe.

93
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
-Eu te ligo de volta. Desculpe. Desculpe. Ca vai?

94
00:05:18,760 --> 00:05:21,240
-Sim. Sem problemas. Eu sinto muito.

95
00:05:21,560 --> 00:05:23,801
- Sim?
- Esquadrão do Crime.

96
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
-Este é o lugar.

97
00:05:25,520 --> 00:05:27,640
Quer registrar uma reclamação?

98
00:05:27,960 --> 00:05:31,920
- Tenho um encontro marcado com Bacha...
-Bachert.

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,520
-Estou em casa.

100
00:05:33,840 --> 00:05:37,776
-Você veio para o interrogatório
com o criador de perfil estúpido?

101
00:05:37,800 --> 00:05:41,400
Isso vai ser divertido.
-Ah! Aí está você.

102
00:05:41,640 --> 00:05:43,760
Bem-vindo.
- Obrigado pelo seu tempo.

103
00:05:44,080 --> 00:05:46,816
-Você conhece o comandante.

104
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Perfil.

105
00:05:50,480 --> 00:05:53,320
Você vem?
- Desculpe pelo atraso.

106
00:05:53,640 --> 00:05:56,960
-Bem vindo ao quarto.
Vamos nos instalar.

107
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
-Isso nos faz

108
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
5 assassinatos em 2 anos.

109
00:06:02,200 --> 00:06:04,080
<cor da fonte="

110
00:06:04,400 --> 00:06:06,720
lua cheia, vítimas devoradas

111
00:06:07,040 --> 00:06:10,760
Com lesões não correspondentes
classificação.

112
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
-Eu confirmo.

113
00:06:12,680 --> 00:06:16,616
-Os ferimentos da vítima são
desproporcionalmente alto.

114
00:06:16,640 --> 00:06:18,120
Nenhum DNA encontrado.

115
00:06:18,440 --> 00:06:21,776
-Igual aos outros 4.
Isto é representativo

116
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
Contradição.

117
00:06:24,160 --> 00:06:26,040
O assassino é meticuloso,

118
00:06:26,360 --> 00:06:28,000
ele ritualiza seus crimes,

119
00:06:28,320 --> 00:06:33,256
Mas os crimes são
algo selvagem.

120
00:06:33,280 --> 00:06:34,600
Ainda,

121
00:06:34,840 --> 00:06:39,560
Estou convencido de que existe
entre as vítimas.

122
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
-Quando?

123
00:06:40,960 --> 00:06:44,296
Esta testemunha? 1ª vez que tivemos um.

124
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
-Cartão roubado
e saco de crack: nada.

125
00:06:47,640 --> 00:06:50,360
Por outro lado, encontramos isso.

126
00:06:52,160 --> 00:06:53,800
-Está perto

127
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
Da cena do crime.

128
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Pode caber.

129
00:06:59,640 --> 00:07:01,760
-Um bom começo.

130
00:07:02,080 --> 00:07:06,320
Precisamos encontrar essa testemunha.
Essa é a prioridade.

131
00:07:13,360 --> 00:07:16,400
-O comissário
me disse que eu poderia

132
00:07:16,720 --> 00:07:20,776
<Estou me mudando para cá.
<Esta não é a primeira vez.

133
00:07:20,800 --> 00:07:24,160
eu não investiguei
os primeiros 4 assassinatos,

134
00:07:24,480 --> 00:07:26,840
Mas esta é a minha pesquisa.
- Sim.

135
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
É uma honra trabalhar

136
00:07:29,840 --> 00:07:31,120
<cor da fonte="

137
00:07:31,440 --> 00:07:34,440
Não se sinta inseguro.

138
00:07:34,560 --> 00:07:38,280
-Não me sinto inseguro.

139
00:07:40,520 --> 00:07:44,680
-Você vai ficar bem com sua mãe.
Diga a ela como você se sente.

140
00:07:45,000 --> 00:07:48,160
- Quem te contou sobre isso?
- Sua chamada.

141
00:07:48,520 --> 00:07:52,640
-Quem disse que foi minha mãe?
Talvez fosse meu namorado.

142
00:07:52,960 --> 00:07:55,560
-Seu cara não está longe daqui.

143
00:07:57,800 --> 00:08:00,000
Eu tenho 4 filhos. Eu vejo

144
00:08:00,320 --> 00:08:03,280
Quão invasiva uma mãe pode ser.

145
00:08:06,320 --> 00:08:08,200
-Bom dia.

146
00:08:08,520 --> 00:08:13,336
-Nas fotos, notei
a presença sistemática de

147
00:08:13,360 --> 00:08:16,856
de objetos colocados ao seu redor.
- Astrid, sua...

148
00:08:16,880 --> 00:08:18,280
Capacete!

149
00:08:22,400 --> 00:08:24,240
O que temos?
- Dê uma olhada.

150
00:08:24,560 --> 00:08:28,200
Em 2 dos 4 casos, aqui e aqui,

151
00:08:28,520 --> 00:08:31,320
8 objetos
foram colocados em um quadrado

152
00:08:31,640 --> 00:08:34,920
ao redor da vítima.
Caixa de madeira Vincennes:

153
00:08:35,240 --> 00:08:38,640
8 objetos,
mas um não está devidamente alinhado.

154
00:08:38,960 --> 00:08:41,720
Caso Rue des Thermopyles:

155
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
existem apenas 7 objetos.
-Ah...

156
00:08:44,920 --> 00:08:49,616
Podemos assumir
eles foram movidos por engano.

157
00:08:49,640 --> 00:08:50,520
-É isso.

158
00:08:50,840 --> 00:08:53,920
Evoca o enigma dos 9 pontos,
mas com 8 pontos.

159
00:08:54,240 --> 00:08:56,976
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
<cor da fonte="

160
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
Nunca prestei atenção.

161
00:09:00,520 --> 00:09:02,880
-Astrid sempre faz isso.

162
00:09:03,920 --> 00:09:05,160
Astrid,

163
00:09:05,480 --> 00:09:07,880
Delfina Simão.
Ela é uma criadora de perfis.

164
00:09:08,200 --> 00:09:12,576
Isso nos ajudará
pintar um retrato do assassino.

165
00:09:12,600 --> 00:09:16,216
-Delfina Simão.
Eu conheço Delfina Simon.

166
00:09:16,240 --> 00:09:17,360
-Eu não acho,

167
00:09:17,680 --> 00:09:19,936
No.
<Nós nunca nos conhecemos.

168
00:09:19,960 --> 00:09:22,920
- Ela conhece seus arquivos.
- Ela conhece seus arquivos.

169
00:09:23,240 --> 00:09:25,680
Ela nunca comete erros.

170
00:09:25,840 --> 00:09:28,200
-Astrid é bibliotecária.

171
00:09:28,520 --> 00:09:30,240
-Para documentação criminal.

172
00:09:30,600 --> 00:09:34,520
-Astrid Nielsen,
documentação criminal!

173
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
Eu ouvi falar de você.

174
00:09:37,240 --> 00:09:38,920
Podemos ajudar uns aos outros.

175
00:09:39,800 --> 00:09:43,176
Eu não estou realmente
olho para detalhes.

176
00:09:43,200 --> 00:09:46,656
<Eu sou o tipo de cara mais bagunceiro.
<Ah...

177
00:09:46,680 --> 00:09:49,080
-Eu entendo criminosos.

178
00:09:49,400 --> 00:09:52,000
Com seu olho nos detalhes

179
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
e psicologia criminal,

180
00:09:54,880 --> 00:09:59,096
Poderíamos parar o assassino
de atacar novamente.

181
00:09:59,120 --> 00:10:01,976
Se você quiser colaborar...

182
00:10:02,000 --> 00:10:06,696
Esta é uma bagunça organizada.
- Um bordel não é organizado.

183
00:10:06,720 --> 00:10:11,000
-Eu preciso ter
uma visão geral do arquivo.

184
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
Conexões são feitas.

185
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
-Desculpe.

186
00:10:16,040 --> 00:10:18,240
Encontramos algo.

187
00:10:20,640 --> 00:10:23,680
-Posso te deixar
com a Sra. Simon?

188
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
-Sim.

189
00:10:25,600 --> 00:10:26,920
-Bom.

190
00:10:27,360 --> 00:10:29,480
Cuidado com ela.

191
00:10:30,320 --> 00:10:33,200
Ele é um dos nossos melhores desempenhos.

192
00:10:33,520 --> 00:10:34,800
-Ela é sua amiga.

193
00:10:35,560 --> 00:10:38,600
-Você sabe tudo. Você sabe tudo. Você?

194
00:10:44,600 --> 00:10:45,400
Então,

195
00:10:45,720 --> 00:10:48,880
Esta testemunha?
- Liguei para vários lugares.

196
00:10:49,200 --> 00:10:51,880
Eles me deram um nome.

197
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
Zaïnab Assoumane, uma migrante sem documentos.

198
00:10:54,760 --> 00:10:58,056
-1.500 contas do Facebook
as contas têm esse nome de perfil.

199
00:10:58,080 --> 00:11:01,736
- Isso é muito.
- Filtrei por região.

200
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
eu tenho analisado

201
00:11:03,400 --> 00:11:05,880
Locais
com uma conexão de rede.

202
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
eu usei

203
00:11:07,640 --> 00:11:12,200
um algoritmo e isolado
a conta do Facebook da nossa testemunha,

204
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Zaïnab.

205
00:11:13,960 --> 00:11:17,816
- O que isso nos diz?
- Ela está conectada à Internet

206
00:11:17,840 --> 00:11:20,160
Num centro de solidariedade.

207
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
Ela falou com uma Teresa,

208
00:11:22,240 --> 00:11:26,000
Ele pediu ajuda.
Eles estão se reunindo aqui.

209
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
-Uma zona industrial?

210
00:11:28,800 --> 00:11:33,360
-Eu procurei. O edifício
está fora de uso há 3 anos.

211
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
<cor da fonte="

212
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
-Você faz o que eu faço?

213
00:11:39,120 --> 00:11:40,680
-Absolutamente não.

214
00:11:41,000 --> 00:11:44,920
Eu coloco todas as peças
no chão

215
00:11:45,240 --> 00:11:48,200
Para ter tudo
todos os elementos à vista.

216
00:11:49,000 --> 00:11:51,880
- Você está no arquivo.
- É isso.

217
00:11:53,080 --> 00:11:55,240
Esta visão geral

218
00:11:55,360 --> 00:11:57,680
me permite

219
00:11:58,000 --> 00:12:04,280
para ver padrões, correspondências
correspondências, ocorrências...

220
00:12:08,120 --> 00:12:10,920
O arquivo... eu sei o d...

221
00:12:11,240 --> 00:12:12,920
Eu conheço o arquivo.

222
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
Você precisa ir
à documentação do crime.

223
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
- É isso?
- Sim, é isso.

224
00:12:24,880 --> 00:12:26,080
Agora.

225
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
-Por favor, aguarde.

226
00:12:37,920 --> 00:12:41,720
Uma mulher fala alto.
<cor da fonte="

227
00:12:45,400 --> 00:12:51,360
Ela fala
em um dialeto africano.

228
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
-Polícia!

229
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Deixe isso pra lá!

230
00:12:59,000 --> 00:13:03,096
- Afaste-se dela!
- Não é o que você pensa!

231
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
Estou protegendo ela.

232
00:13:12,960 --> 00:13:15,880
Ela fala em voz baixa.

233
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
-Zaïnab?

234
00:13:28,520 --> 00:13:29,880
Está tudo bem.

235
00:13:30,200 --> 00:13:32,800
Você está seguro aqui.

236
00:13:33,120 --> 00:13:35,080
O que você viu?

237
00:13:40,200 --> 00:13:43,840
Você está em uma sala.
<cor da fonte="

238
00:13:44,160 --> 00:13:48,080
<Não estamos culpando você por nada.
<Você é apenas uma testemunha.

239
00:13:48,400 --> 00:13:52,640
Meu trabalho é proteger você.

240
00:13:56,280 --> 00:13:58,560
Conte-nos o que você viu

241
00:13:59,880 --> 00:14:02,760
então isso não acontece novamente.

242
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Você entende?

243
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
-Isso me acordou.

244
00:14:12,440 --> 00:14:14,400
Um homem gritando.

245
00:14:15,960 --> 00:14:18,160
Estávamos machucando ele.

246
00:14:18,480 --> 00:14:21,160
-Deve ter sido assustador.

247
00:14:21,720 --> 00:14:26,520
-Achei que fosse algum cara
da rua que estava sendo ferido.

248
00:14:27,000 --> 00:14:31,536
Isso acontece muito, pessoal.
<cor da fonte="

249
00:14:31,560 --> 00:14:34,000
Reagi como um covarde.

250
00:14:34,600 --> 00:14:39,640
Em vez de ajudá-lo, eu
na tenda.

251
00:14:40,680 --> 00:14:45,056
-Você tinha uma faca. Você
queria machucá-la, eu vi.

252
00:14:45,080 --> 00:14:48,896
-Eu não ia machucá-la,
Eu ia escarificá-la.

253
00:14:48,920 --> 00:14:53,016
Este é o ritual de proteção
que invoca Erzulie Dantor.

254
00:14:53,040 --> 00:14:57,120
-Erzulie Dantor,
a Madona Negra do Voodoo?

255
00:14:57,440 --> 00:15:01,776
-A garotinha entrou em contato comigo.
Ela testemunhou um assassinato.

256
00:15:01,800 --> 00:15:03,880
Tinha que ser protegido.

257
00:15:04,200 --> 00:15:07,536
-De que tipo de proteção você está falando?

258
00:15:07,560 --> 00:15:11,200
-Mal. O que ela viu.

259
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
-Tudo de uma vez,

260
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
O silêncio.

261
00:15:19,680 --> 00:15:21,320
Não há mais barulho.

262
00:15:24,840 --> 00:15:26,480
Eu olhei para cima.

263
00:15:31,320 --> 00:15:34,600
E então eu vi.

264
00:15:36,480 --> 00:15:40,160
-Você pode descrever esse homem?

265
00:15:40,400 --> 00:15:42,720
-Não era um homem.

266
00:15:43,360 --> 00:15:45,640
Foi Rougarou.

267
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
-Rougarou"?

268
00:15:50,480 --> 00:15:52,280
-Era uma fera,

269
00:15:54,520 --> 00:15:57,200
Mas quem estava de pé.

270
00:15:57,840 --> 00:15:59,200
O corpo dela...

271
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
Ele estava coberto de pelos.

272
00:16:04,960 --> 00:16:11,480
E suas garras,
eles estavam cobertos de sangue.

273
00:16:11,920 --> 00:16:13,160
-Zaïnab...

274
00:16:15,520 --> 00:16:17,000
Estava escuro

275
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
E você ficou apavorado.

276
00:16:21,280 --> 00:16:24,456
Sua imaginação
pregou peças em você.

277
00:16:24,480 --> 00:16:29,816
-Não foi minha imaginação,
foi Rougarou, eu lhe digo.

278
00:16:29,840 --> 00:16:30,920
Ele estava lá,

279
00:16:31,680 --> 00:16:33,680
inclinando-se sobre este homem,

280
00:16:34,880 --> 00:16:37,640
E ele devorou o rosto dela.

281
00:16:40,440 --> 00:16:44,160
-Você acha que está iluminado
com sua racionalidade,

282
00:16:44,320 --> 00:16:48,120
Mas você é cego
para um mundo inteiro que lhe escapa.

283
00:16:48,440 --> 00:16:56,240
Você não vê isso porque
você escolheu não ver.

284
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
-Você sabe disso?

285
00:17:06,360 --> 00:17:08,200
O que é?

286
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
-É um V.

287
00:17:10,840 --> 00:17:13,400
Nós desenhamos esses símbolos

288
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
Para se conectar com Loas.

289
00:17:17,040 --> 00:17:20,640
- O que é esse quadrado?
- Não é um quadrado.

290
00:17:34,960 --> 00:17:37,056
Esta é a V do Papa Legba.

291
00:17:37,080 --> 00:17:41,216
Ele detém as chaves da passagem
entre o mundo dos vivos

292
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
E a dos espíritos.

293
00:17:43,200 --> 00:18:00,320
...

294
00:18:03,320 --> 00:18:07,240
-As vítimas foram todas
esportes internos.

295
00:18:07,560 --> 00:18:09,720
-Eu estive investigando isso,

296
00:18:10,040 --> 00:18:14,376
Mas 2 das vítimas estavam indo
o mesmo, outros 3 em outros lugares.

297
00:18:14,400 --> 00:18:16,040
Sem ligação.
- Você estudou este caso

298
00:18:16,360 --> 00:18:18,760
Antes do caso Johnson.

299
00:18:19,080 --> 00:18:20,360
- Este arquivo?
- Sim, este arquivo.

300
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
-Posso?

301
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
-Sim. Lentamente, lentamente.

302
00:18:23,920 --> 00:18:24,999
-Claro.

303
00:18:25,920 --> 00:18:28,480
-Não amasse as folhas.

304
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
Este é um caso
do tráfico ilícito de esteróides.

305
00:18:32,320 --> 00:18:37,440
Várias academias
estavam envolvidos.

306
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
-Todos os quartos

307
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
Das nossas vítimas!

308
00:18:41,240 --> 00:18:42,279
-Sim.

309
00:18:43,400 --> 00:18:46,520
-Você encontrou o link, Astrid!

310
00:18:49,800 --> 00:18:53,856
-Ela está convencida de que viu
monstro devorar Bizet.

311
00:18:53,880 --> 00:18:58,176
-Sim. Mas com a rachadura
encontrado em seus pertences,

312
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Não vale nada.

313
00:19:00,600 --> 00:19:02,000
-Ela não está mentindo.

314
00:19:02,320 --> 00:19:06,360
Você apenas tem que entender
o que Zaïnab realmente viu.

315
00:19:06,680 --> 00:19:12,016
-Os sinais identificados
poderia ser vodu veves,

316
00:19:12,040 --> 00:19:15,136
Símbolos mágicos
para invocar espíritos.

317
00:19:15,160 --> 00:19:16,080
-Ela falou

318
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
de "Rogarou".

319
00:19:17,560 --> 00:19:21,400
-Rougarou.
Thérèse Kiambi também mencionou isso.

320
00:19:23,080 --> 00:19:24,800
A figura do lobisomem.

321
00:19:25,120 --> 00:19:28,976
Nosso assassino pode ter
uma abordagem vodu.

322
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
-OK. Bem...

323
00:19:30,520 --> 00:19:35,296
Vou deixar você cavar,
mas não faça suposições malucas!

324
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
-OK.

325
00:19:37,360 --> 00:19:38,960
-Você pode fotocopiar

326
00:19:39,280 --> 00:19:42,240
Esses minutos?
- Agora mesmo.

327
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
-Você encontrou

328
00:19:44,680 --> 00:19:46,880
Alguma coisa.
- A ligação.

329
00:19:47,200 --> 00:19:48,640
Temos o link.

330
00:19:48,960 --> 00:19:53,856
-A ligação entre as vítimas. Eles
academias frequentadas

331
00:19:53,880 --> 00:19:55,600
Revendedor de esteróides.

332
00:19:55,920 --> 00:20:00,640
Seus níveis de testosterona eram
alto. Eles estavam usando isso.

333
00:20:00,960 --> 00:20:04,200
-Foram todas as vítimas
tomando esteróides?

334
00:20:04,520 --> 00:20:06,280
- Sim.
- Como um fisiculturista?

335
00:20:06,600 --> 00:20:10,856
E não vimos?
- Os esteróides não aparecem.

336
00:20:10,880 --> 00:20:13,920
Aumenta
níveis de testosterona,

337
00:20:14,240 --> 00:20:17,680
então ele se desenvolve
pilosidade e agressividade

338
00:20:18,000 --> 00:20:20,416
E cria alterações cognitivas.

339
00:20:20,440 --> 00:20:22,520
-Então isso te deixa louco?

340
00:20:22,840 --> 00:20:28,816
-Sim. Eu li a documentação
em surtos psicóticos

341
00:20:28,840 --> 00:20:31,856
Causada pelo uso de esteróides.

342
00:20:31,880 --> 00:20:36,096
Descreve
perda de controle, raiva

343
00:20:36,120 --> 00:20:38,240
E força dez vezes maior.

344
00:20:39,320 --> 00:20:43,936
-Isso explicaria o testemunho dela.
Ela diz que viu um monstro.

345
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
-Isso explicaria a contradição.

346
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
-Temos o nome deste traficante?

347
00:20:49,760 --> 00:20:53,880
-Temos o nome do traficante
de esteróides anabolizantes

348
00:20:54,200 --> 00:20:55,320
androgênico:

349
00:20:55,640 --> 00:20:57,760
Oswaldo Johnson.

350
00:20:58,080 --> 00:20:59,240
-Obrigado pelo seu tempo.

351
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
-De nada.

352
00:21:04,480 --> 00:21:06,560
-Você pode ir.

353
00:21:20,120 --> 00:21:21,840
O que está acontecendo?

354
00:21:22,920 --> 00:21:24,480
-Se eu sair daqui,

355
00:21:26,440 --> 00:21:27,760
ele vai me matar.

356
00:21:30,400 --> 00:21:32,840
-Não podemos ficar com você.

357
00:21:33,160 --> 00:21:37,576
Eu anotei o endereço
de um centro de recepção.

358
00:21:37,600 --> 00:21:41,400
Eles estão esperando por você,
eles sabem.

359
00:21:42,360 --> 00:21:47,520
-Não é a rua
isso me assusta, é ele.

360
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
-Zaïnab,

361
00:21:54,600 --> 00:21:57,440
Não existem monstros.

362
00:21:57,760 --> 00:22:03,480
Ele é apenas um homem, um homem
que em breve prenderemos, eu prometo.

363
00:22:03,640 --> 00:22:05,800
-Por favor!

364
00:22:09,600 --> 00:22:12,720
-Vou anotar meu endereço.

365
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Se alguma coisa,

366
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Venha me ver.

367
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
Você concorda?

368
00:22:22,840 --> 00:22:46,120
...

369
00:22:50,320 --> 00:22:54,360
-O ativo encantador
da polícia francesa!

370
00:22:55,120 --> 00:23:01,080
Eu quase estaria disposto a implorar
culpado de ser preso.

371
00:23:01,600 --> 00:23:04,160
- Não me tente.
- Eu simplesmente não entendo.

372
00:23:04,480 --> 00:23:08,416
Do que sou suspeito?
- Você foi indiciado

373
00:23:08,440 --> 00:23:13,176
por tráfico de anabolizantes
esteroides anabolizantes...

374
00:23:13,200 --> 00:23:16,856
-Indicado, mas não condenado.

375
00:23:16,880 --> 00:23:21,296
As acusações feitas
ainda não foram comprovados.

376
00:23:21,320 --> 00:23:24,816
-Clientes deste tráfego
foram assassinados.

377
00:23:24,840 --> 00:23:28,616
Eles foram estripados
e seus rostos mutilados.

378
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
-Aquele que mantém a polícia afastada

379
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
nos últimos meses

380
00:23:33,480 --> 00:23:36,320
E quem chamamos de Loup-Garou?

381
00:23:38,320 --> 00:23:40,640
-Esses nomes lembram alguma coisa?

382
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
-Por que você pergunta? eu não fiz

383
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
nada a ver com isso.

384
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
Eu não aceito isso.

385
00:23:48,640 --> 00:23:50,520
Isso é incrível.

386
00:23:50,840 --> 00:23:56,016
Algumas coisas são inconfundíveis
ginecomastia, por exemplo,

387
00:23:56,040 --> 00:23:59,800
em desenvolvimento
glândulas mamárias,

388
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
como você.

389
00:24:01,960 --> 00:24:04,240
<cor da fonte="

390
00:24:04,560 --> 00:24:12,160
Irônico! Seios para
homens em busca de virilidade!

391
00:24:13,840 --> 00:24:16,440
-Você pratica vodu?

392
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
-Sim.
Tipo 50 milhões de pessoas.

393
00:24:22,000 --> 00:24:24,040
-Ah...
- Certo.

394
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Mais alguma dúvida?

395
00:24:27,040 --> 00:24:29,800
-Não no momento.

396
00:24:32,080 --> 00:24:33,640
-Senhoras...

397
00:24:39,240 --> 00:24:43,856
-Não consigo sentir. Ele estava vendendo
esteróides para nossas vítimas!

398
00:24:43,880 --> 00:24:46,600
Uma marreta. Ele pratica vodu

399
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
e tem o V do Papa Legba
em seu pescoço,

400
00:24:50,000 --> 00:24:53,336
O mesmo símbolo
usado em cenas de crime.

401
00:24:53,360 --> 00:24:56,120
-Eu acredito em você.
Mas não será suficiente.

402
00:24:56,440 --> 00:25:01,216
Se você não tem nada mais forte,
não há nada que possamos fazer.

403
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Ela ataca.

404
00:25:04,320 --> 00:25:05,400
-Inacreditável!

405
00:25:05,720 --> 00:25:09,240
eu observei
Armário de Oswaldo Johnson.

406
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
Ele foi multado

407
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
por violação do artigo 413-1

408
00:25:14,640 --> 00:25:16,840
do código ambiental.
- O que é isso? 

409
00:25:17,160 --> 00:25:23,320
-Isso regula a posse ilegal
de espécies animais não domésticas.

410
00:25:26,240 --> 00:25:30,400
-Você acha que um cara
poderia andar incógnito

411
00:25:30,560 --> 00:25:35,880
Com uma hiena?
- Ele é de origem nigeriana.

412
00:25:35,960 --> 00:25:38,320
A domesticação é uma tradição.

413
00:25:38,640 --> 00:25:43,216
Eles são usados na máfia
para fazer as pessoas pagarem suas dívidas.

414
00:25:43,240 --> 00:25:47,200
-Ao lado disso,
o inspetor fiscal...

415
00:25:49,200 --> 00:25:50,640
-Cabe ou não?

416
00:25:50,960 --> 00:25:53,600
-Precisamos fazer
um estudo aprofundado.

417
00:25:53,920 --> 00:25:58,136
Se compararmos a estrutura dentária
da hiena com as mordidas

418
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
observado,

419
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
Sim, poderia.

420
00:26:01,320 --> 00:26:06,096
-OK. Isso é o suficiente para mim.
Tenho o suficiente para encaixotá-lo.

421
00:26:06,120 --> 00:26:10,456
7 anos atrás, você tinha que
para se livrar deste animal.

422
00:26:10,480 --> 00:26:14,360
-Kalfu foi muito melhor treinado
do que seus cães.

423
00:26:15,800 --> 00:26:19,896
Ele era um animal muito inteligente.
- Onde está agora?

424
00:26:19,920 --> 00:26:20,760
-Onde ela está?

425
00:26:21,080 --> 00:26:23,600
Kalfu era uma mulher.

426
00:26:23,920 --> 00:26:24,999
As hienas têm

427
00:26:25,080 --> 00:26:27,640
Um sistema matriarcal.
- Pare com isso!

428
00:26:27,960 --> 00:26:32,240
Onde está esse animal? Nós não encontramos
qualquer vestígio de seu retorno.

429
00:26:32,560 --> 00:26:35,080
-Kalfu está morto,

430
00:26:35,400 --> 00:26:38,896
Selvagemmente morto.
Dê-me meu telefone.

431
00:26:38,920 --> 00:26:43,216
Algum lunático cortou-lhe a cabeça.
Um ciumento, certamente.

432
00:26:43,240 --> 00:26:44,840
-Vou dar uma olhada.

433
00:26:45,160 --> 00:26:47,400
- Por favor, faça.
- Vejo você amanhã.

434
00:26:47,720 --> 00:26:51,896
Uma noite em uma cela
irá refrescar sua memória.

435
00:26:51,920 --> 00:26:53,960
-Sem problemas.

436
00:26:59,760 --> 00:27:01,880
-Você tem algum envelope?

437
00:27:02,200 --> 00:27:07,576
- Você não deveria sair às 20h?
- Sim, eu estava. Jantar de segunda-feira, eu sei.

438
00:27:07,600 --> 00:27:09,480
Você não tem um encontro.

439
00:27:09,800 --> 00:27:13,376
-Vamos esclarecer as coisas
de uma vez por todas.

440
00:27:13,400 --> 00:27:17,176
-Qual é o problema com você,
minha querida?

441
00:27:17,200 --> 00:27:22,736
-Me irrita que você me faça sentir culpado
dizendo que você veio atrás de mim.

442
00:27:22,760 --> 00:27:24,560
Ainda não terminei!

443
00:27:25,360 --> 00:27:26,640
Você mentiu para mim.

444
00:27:26,960 --> 00:27:32,216
Você mentiu para mim, mãe. Eu vi o seu
suas passagens de avião quando eu estava limpando.

445
00:27:32,240 --> 00:27:34,680
Você os pegou 10 dias antes.

446
00:27:35,000 --> 00:27:41,360
-Precisamos de advogados criminais
para os migrantes de Calais.

447
00:27:41,400 --> 00:27:42,720
eu aproveitei

448
00:27:43,040 --> 00:27:44,480
para vir ver você.

449
00:27:44,800 --> 00:27:48,400
Isso não significa
não foi sincero.

450
00:27:48,680 --> 00:27:51,400
<A campainha toca.
<Estou indo!

451
00:27:51,880 --> 00:27:52,960
-Ah!

452
00:27:53,280 --> 00:27:59,256
- Astrid, esta é minha mãe.
- Você é amigo de Raphaëlle.

453
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
Quem vai se casar?

454
00:28:00,960 --> 00:28:03,400
- Mamãe! Mamãe!
- Sim. Está tudo bem.

455
00:28:03,720 --> 00:28:04,840
Estou fora.

456
00:28:04,880 --> 00:28:08,000
Prazer em conhecê-lo
para conhecer você.

457
00:28:08,320 --> 00:28:12,160
-Você está falando muito alto.
Eu entro e você sai.

458
00:28:12,480 --> 00:28:14,560
Não toque!
- Bye Bye.

459
00:28:14,880 --> 00:28:16,360
Ah!

460
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
-É isso.

461
00:28:18,920 --> 00:28:19,720
Minha mãe.

462
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
Uma dor na bunda.

463
00:28:21,840 --> 00:28:24,040
Hematomas e uma dor na bunda.

464
00:28:24,160 --> 00:28:26,680
-Sim, ela é. Ela é muito barulhenta.

465
00:28:28,080 --> 00:28:31,720
Uma dor na bunda. Estou dentro.

466
00:28:32,960 --> 00:28:34,520
Eu não decidi

467
00:28:34,840 --> 00:28:37,880
Para o casamento,
mas estive pensando.

468
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
-Muito bom.

469
00:28:39,720 --> 00:28:43,456
- Fiz uma lista.
- Adoro listas!

470
00:28:43,480 --> 00:28:45,480
Você vai me mostrar?
- Sim, posso.

471
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
-Oh !

472
00:28:54,040 --> 00:28:57,720
Adoro esse tipo de lista.
OK. Então...

473
00:28:58,040 --> 00:29:00,816
-A favor, contra...
Para: Tetsuo

474
00:29:00,840 --> 00:29:03,600
É bom, podemos brincar.

475
00:29:03,920 --> 00:29:08,336
Com Tetsuo, gostamos de compartilhar
silêncio em um banco

476
00:29:08,360 --> 00:29:10,120
Ou no sofá.

477
00:29:10,240 --> 00:29:14,320
Traria estabilidade, rituais.

478
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
E eu amo Tetsuo.

479
00:29:16,280 --> 00:29:20,656
- E tomando chá juntos.
- Gostamos de tomar chá juntos.

480
00:29:20,680 --> 00:29:23,960
-Há mais prós do que contras.

481
00:29:24,120 --> 00:29:26,120
“Contra: comunidade

482
00:29:26,440 --> 00:29:27,960
“da vida”.

483
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
-Artigo 215:
“Os cônjuges se comprometem

484
00:29:31,240 --> 00:29:36,160
"para uma comunidade de vida."
Mas viver com ele é impossível.

485
00:29:36,480 --> 00:29:39,840
-Impossível para você
morar com Tetsuo?

486
00:29:40,160 --> 00:29:43,000
Mas ele já dormiu na sua casa.

487
00:29:43,200 --> 00:29:45,520
-Três vezes. No sofá.

488
00:29:45,840 --> 00:29:49,136
Viver com alguém
significa outra coisa.

489
00:29:49,160 --> 00:29:52,416
Tetsuo viveria
no meu apartamento.

490
00:29:52,440 --> 00:29:56,896
<É impossível.
<Meu apartamento é meu refúgio.

491
00:29:56,920 --> 00:29:59,680
Eu não posso fazer
para tomar uma decisão

492
00:30:00,000 --> 00:30:02,200
Com esses parâmetros.

493
00:30:03,480 --> 00:30:04,600
-Astrid...

494
00:30:05,640 --> 00:30:10,720
Você sabe, eu posso entender
que tudo isso é assustador,

495
00:30:11,040 --> 00:30:16,576
Que seja algo grande,
enorme, intransponível.

496
00:30:16,600 --> 00:30:19,456
Você sabe o que fazer?

497
00:30:19,480 --> 00:30:21,920
Você tem que ouvir seu coração.

498
00:30:27,480 --> 00:30:32,816
-O que podem os pulsos
para esta reflexão?

499
00:30:32,840 --> 00:30:35,360
<Nós batemos.
- Oh !

500
00:30:35,680 --> 00:30:36,920
Mamãe! Mamãe!
A campainha toca.

501
00:30:37,240 --> 00:30:39,320
Ela tem as chaves!

502
00:30:39,640 --> 00:30:40,640
E aí?

503
00:30:41,760 --> 00:30:43,440
<Zaïnab?
<cor da fonte="

504
00:30:43,760 --> 00:30:46,480
-E aí? Zaïnab! Oh!

505
00:30:47,440 --> 00:30:48,480
Besteira!

506
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
Zaynab!
- Ela está morta.

507
00:30:57,360 --> 00:30:59,760
-Não. Ela não está morta.

508
00:31:04,040 --> 00:31:07,920
<Eletrocardiograma emite um sinal sonoro.
<Bom. Obrigado.

509
00:31:08,360 --> 00:31:14,216
Este era o laboratório. Zaïnab estava limpo
nas últimas 24 horas.

510
00:31:14,240 --> 00:31:17,640
-Mesmo padrão dentário
como as outras vítimas.

511
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
-É tudo culpa minha.

512
00:31:20,720 --> 00:31:25,520
Ela estava com medo e não queria
de volta à rua.

513
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
-Não é culpa sua.

514
00:31:29,440 --> 00:31:33,640
Você não a agrediu.
- Não, eu não fiz.

515
00:31:33,960 --> 00:31:38,336
- Não é sua culpa.
- Nem Oswaldo, aliás.

516
00:31:38,360 --> 00:31:42,400
<Um murmúrio de aprovação.
<Ele estava em uma cela.

517
00:31:42,640 --> 00:31:45,800
Há algo que não entendo.

518
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
-E as minhas coisas?

519
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
-Você os leva de volta para a recepção.

520
00:32:07,240 --> 00:32:11,680
- Não me desrespeite!
- Não me chame pelo primeiro nome!

521
00:32:12,200 --> 00:32:15,560
-Você não sabe
do que sou capaz!

522
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
Vou fazer você engolir suas palavras.

523
00:32:24,600 --> 00:32:26,440
O que posso esperar

524
00:32:26,760 --> 00:32:30,280
De um homem
sob as ordens das mulheres?

525
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
-Você está bem?

526
00:32:39,880 --> 00:32:42,640
Astrid, você está bem?

527
00:32:42,960 --> 00:32:45,320
-Tetsuo escreveu para mim.

528
00:32:45,640 --> 00:32:49,560
Ele conseguiu um visto de longo prazo.
- Oh!

529
00:32:50,400 --> 00:32:53,160
-Ele retorna a Paris em 3 dias.

530
00:32:54,160 --> 00:32:57,080
-Agora vocês podem se encontrar.

531
00:32:57,400 --> 00:33:00,920
Não há necessidade de um casamento,
isso é ótimo.

532
00:33:00,960 --> 00:33:04,776
-Não há necessidade de casamento,
é ótimo!

533
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
-Comandante Coste?

534
00:33:06,760 --> 00:33:11,336
Sou voluntário em uma associação
para migrantes indocumentados...

535
00:33:11,360 --> 00:33:14,720
-Você conhece Zaïnab Assoumane?

536
00:33:15,040 --> 00:33:16,160
-Zaïnab...

537
00:33:17,480 --> 00:33:19,800
Ela frequenta a nossa associação.

538
00:33:20,120 --> 00:33:22,960
Estamos começando a domar um ao outro.

539
00:33:23,280 --> 00:33:28,400
Ela está nas mãos de um nigeriano
Rede de prostituição nigeriana.

540
00:33:28,720 --> 00:33:31,640
Eu faço
<cor da fonte="

541
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
-Tudo bem.

542
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
Quanto tempo faz?

543
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
-Desde que ela tinha 15 anos.

544
00:33:41,080 --> 00:33:45,496
Ela chegou na França
através desta rede, com sua irmã.

545
00:33:45,520 --> 00:33:49,096
Eles fizeram passes
esperando que seu cafetão

546
00:33:49,120 --> 00:33:52,856
<Devolva-lhes os passaportes.
- Onde está a irmã dele?

547
00:33:52,880 --> 00:33:54,280
-Não sabemos.

548
00:33:54,400 --> 00:34:00,336
Ela desapareceu há 4 anos. Zaïnab
caiu no crack.

549
00:34:00,360 --> 00:34:01,960
Suspirar.

550
00:34:02,600 --> 00:34:04,360
-Estranho.

551
00:34:05,280 --> 00:34:10,696
É como se minhas palavras
da minha boca.

552
00:34:10,720 --> 00:34:13,696
-Não é como você
acreditar nisso.

553
00:34:13,720 --> 00:34:17,616
-Não é uma pergunta
de acreditar nisso. Eu vivi isso.

554
00:34:17,640 --> 00:34:19,361
-Isso é sugestão automática.

555
00:34:19,400 --> 00:34:23,576
Para fazer uma pessoa acreditar
que eles estão possuídos.

556
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Não há nada de mágico nisso.

557
00:34:25,120 --> 00:34:26,920
-Zaïnab está aguentando.

558
00:34:27,200 --> 00:34:30,080
Ela é boa. Eu sei mais.

559
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
Uma mulher de uma associação

560
00:34:32,400 --> 00:34:35,240
disse
que ela havia chegado à França

561
00:34:35,560 --> 00:34:39,240
Por uma rede de prostituição.
- Prostituta?

562
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
-Sim.

563
00:34:42,560 --> 00:34:43,840
-Prostituta...

564
00:34:44,160 --> 00:34:46,920
-Um está bem, mas dois...

565
00:34:50,640 --> 00:34:52,200
Tudo bem, então.
- (Está tudo bem.

566
00:34:52,520 --> 00:34:54,240
(Está tudo bem.)
- Pare.

567
00:34:54,560 --> 00:34:57,976
-Esses caras estavam tentando
para esconder isso de nós.

568
00:34:58,000 --> 00:35:00,640
Bizet estava fazendo testes de DST.

569
00:35:00,960 --> 00:35:02,120
Jansac

570
00:35:02,440 --> 00:35:05,456
Retirou dinheiro
antes de seu assassinato.

571
00:35:05,480 --> 00:35:09,296
Simons pegou uma ameixa
e Grignon tinha camisinha

572
00:35:09,320 --> 00:35:10,480
No bolso.

573
00:35:10,800 --> 00:35:14,320
Se olharmos para esses elementos
através deste prisma...

574
00:35:14,640 --> 00:35:18,896
-Clientes de prostitutas!
Vibrador de telefone.

575
00:35:18,920 --> 00:35:19,960
Essa é a Astrid.

576
00:35:20,280 --> 00:35:24,656
Tenho que encontrá-la no IML.
Bravo, Delfina!

577
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Bom trabalho!

578
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Obrigado pelo seu tempo.

579
00:35:28,840 --> 00:35:30,280
Suspirar.

580
00:35:35,000 --> 00:35:38,296
-Seu corpo foi encontrado
em um túnel.

581
00:35:38,320 --> 00:35:42,760
O corpo estava em um estado muito avançado
de decomposição.

582
00:35:43,080 --> 00:35:46,520
Ele não pôde ser identificado.
Descontinuado.

583
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
- E... ?
-Poderia ser Polyana Assoumane,

584
00:35:50,560 --> 00:35:53,376
Irmã de Zaïnab Assoumane.

585
00:35:53,400 --> 00:35:56,760
-Você tem alguma evidência
para esta hipótese?

586
00:35:57,080 --> 00:35:59,880
-Não. Pistas concordantes.

587
00:36:00,200 --> 00:36:03,976
A data aproximada de sua morte
coincide com a data

588
00:36:04,000 --> 00:36:06,896
O desaparecimento
de Polyana Assoumane.

589
00:36:06,920 --> 00:36:11,256
-Isso não é muito para continuar, não é?
que esta é sua irmã.

590
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
- Ainda não terminei.
- Eu sinto muito.

591
00:36:13,800 --> 00:36:15,200
-Mais uma coisa.

592
00:36:15,520 --> 00:36:19,176
O relatório forense
estabeleceu que a jovem

593
00:36:19,200 --> 00:36:23,200
Supostamente atacado por um canino.
- Cachorro?

594
00:36:23,520 --> 00:36:25,400
-Sim. Como um cachorro.

595
00:36:25,720 --> 00:36:30,896
-Boa ideia, Astrid. De acordo com
relatório dos meus colegas,

596
00:36:30,920 --> 00:36:34,640
As marcas das presas correspondem
das 5 vítimas.

597
00:36:34,960 --> 00:36:40,016
-A irmã de Zaïnab poderia ser
caso 0 do nosso serial killer.

598
00:36:40,040 --> 00:36:40,800
-É isso.

599
00:36:41,120 --> 00:36:43,440
É isso que estou tentando

600
00:36:43,760 --> 00:36:45,880
Demonstrando desde 3 min.

601
00:36:47,200 --> 00:36:49,400
-Onde o corpo foi encontrado?

602
00:36:49,720 --> 00:36:52,440
-Está no arquivo.
Eu sei isso.

603
00:36:52,760 --> 00:36:55,480
-Cuidado, agora! Está molhado.

604
00:36:57,200 --> 00:37:00,160
-Continue em frente.

605
00:37:00,480 --> 00:37:03,560
À sua direita,
há escadas.

606
00:37:03,880 --> 00:37:05,200
Vire à esquerda.

607
00:37:05,520 --> 00:37:08,696
O corpo foi encontrado
em uma câmara de projeto

608
00:37:08,720 --> 00:37:12,656
Localizado no final
da galeria técnica.

609
00:37:12,680 --> 00:37:15,896
-Cuidado com a cabeça aí!

610
00:37:15,920 --> 00:37:17,880
-Cuidado com a cabeça!

611
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
- Você está bem, Astrid?
- Sim.

612
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
É isso.

613
00:37:30,400 --> 00:37:33,160
Deveria estar aqui.

614
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
Rafaelle...

615
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Lá...

616
00:37:47,560 --> 00:37:48,680
-Ah!

617
00:37:54,760 --> 00:37:57,320
Você tem razão. Parece

618
00:37:57,640 --> 00:38:01,520
que o assassinato de Polyana
está relacionado ao nosso caso.

619
00:38:01,840 --> 00:38:03,880
E aí?

620
00:38:13,160 --> 00:38:14,400
O que é?

621
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
-Maxilas.

622
00:38:19,800 --> 00:38:23,240
-Ah!

623
00:38:23,880 --> 00:38:29,656
-Esta arma foi realmente feita
de uma mandíbula de hiena.

624
00:38:29,680 --> 00:38:33,256
Isto é consistente com o
em Bizet.

625
00:38:33,280 --> 00:38:37,296
-Tudo bem então. Nós podemos ficar
pressão sobre Oswaldo.

626
00:38:37,320 --> 00:38:38,440
Os proprietários

627
00:38:38,560 --> 00:38:43,520
As hienas não correm por aí.
- Vamos chamá-lo.

628
00:38:43,720 --> 00:38:45,000
-O que, Coste?

629
00:38:45,320 --> 00:38:50,496
Você tem sonhado com esse momento, não é?
- Algo está me incomodando aqui.

630
00:38:50,520 --> 00:38:51,880
Essas coisas...

631
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
Eles foram escondidos

632
00:38:54,400 --> 00:38:56,960
onde o corpo foi encontrado.

633
00:38:57,280 --> 00:39:00,760
Zaïnab pratica vodu,

634
00:39:01,080 --> 00:39:02,240
<cor da fonte="

635
00:39:02,560 --> 00:39:06,480
- São muitas coincidências.
- Eu não acredito.

636
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
Não é apenas uma testemunha.

637
00:39:09,240 --> 00:39:13,896
-O Lobisomem não atacou
por acaso? Ele a teria como alvo?

638
00:39:13,920 --> 00:39:18,120
-Há um vínculo íntimo entre ela
e esse estranho. Ela está escondendo alguma coisa.

639
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
-Pergunte a ele.

640
00:39:21,000 --> 00:39:24,536
Zaïnab acordou.
-Ah!

641
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
<Obrigado.
<De nada.

642
00:39:25,720 --> 00:39:27,080
<Astrid, venha.
<Sim.

643
00:39:28,360 --> 00:39:32,216
-Zaïnab, eu confiei em você.

644
00:39:32,240 --> 00:39:34,640
Você não foi honesto.

645
00:39:35,840 --> 00:39:37,960
Polyana...

646
00:39:38,280 --> 00:39:42,160
<cor da fonte="

647
00:39:42,480 --> 00:39:44,520
Você passou por um inferno.

648
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
Deve

649
00:39:48,600 --> 00:39:51,480
Diga-me o que aconteceu.

650
00:39:52,080 --> 00:39:56,200
Você quer deixar esse assassino
te machucar como sua irmã?

651
00:39:56,520 --> 00:39:59,080
É isso que você quer?

652
00:40:05,040 --> 00:40:07,240
-Minha irmã tinha 16 anos

653
00:40:08,480 --> 00:40:10,600
e eu 14.

654
00:40:13,840 --> 00:40:16,640
Morávamos em Makoko, Lagos.

655
00:40:16,960 --> 00:40:20,696
Alguns senhores
<cor da fonte="

656
00:40:20,720 --> 00:40:23,720
Eles disseram que poderiam
leve-nos para a Europa,

657
00:40:24,040 --> 00:40:28,400
teríamos um emprego,
dinheiro...

658
00:40:28,600 --> 00:40:31,960
Entramos em caminhões

659
00:40:32,000 --> 00:40:35,776
E em barcos superlotados.

660
00:40:35,800 --> 00:40:40,136
Quase nos afogamos,
mas chegamos a Paris.

661
00:40:40,160 --> 00:40:41,600
Eu disse à Poli...

662
00:40:52,680 --> 00:40:57,216
- Deve ter sido assustador.
- Mas foi um inferno!!

663
00:40:57,240 --> 00:40:58,720
Eles nos estupraram.

664
00:40:59,040 --> 00:41:01,240
Eles levaram nossos passaportes.

665
00:41:02,520 --> 00:41:05,280
<cor da fonte="
Ele disse

666
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
que...

667
00:41:08,160 --> 00:41:15,200
Se fugissemos da rede,
isso nos daria o mau-olhado.

668
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
O mau-olhado.

669
00:41:19,240 --> 00:41:21,880
Nunca mais vi a vovó!

670
00:41:23,880 --> 00:41:25,480
Sob.

671
00:41:25,520 --> 00:41:29,816
-Alguma coisa não está bem aqui.
Este assassino é ambos

672
00:41:29,840 --> 00:41:35,336
hiper meticuloso, mas os assassinatos
selvageria...

673
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
É binário.

674
00:41:37,080 --> 00:41:39,481
1ª vítima feminina.
A seguir, homens.

675
00:41:39,800 --> 00:41:43,736
De um lado, vodu,
de outro, o mito do lobisomem.

676
00:41:43,760 --> 00:41:46,840
Como se houvesse dois assassinos.

677
00:41:47,360 --> 00:41:50,520
Suspirar.
O que você está escondendo de nós?

678
00:41:51,480 --> 00:41:52,760
-Seus punhos...

679
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
Os punhos estão escondidos.
- Que punhos?

680
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
-Os punhos estão escondidos.

681
00:42:00,720 --> 00:42:02,920
Ah!
-Ah!

682
00:42:03,240 --> 00:42:05,960
-Zaïnab? Zaïnab, você está bem?

683
00:42:06,680 --> 00:42:10,216
O que está acontecendo?
Ela estava prestes a falar!

684
00:42:10,240 --> 00:42:12,200
O que está acontecendo?

685
00:42:12,520 --> 00:42:14,080
- Seus punhos...
- O quê?

686
00:42:14,400 --> 00:42:15,640
-Seus punhos...

687
00:42:19,680 --> 00:42:22,480
-A única pessoa que saiu

688
00:42:22,800 --> 00:42:25,200
<cor da fonte="

689
00:42:28,960 --> 00:42:32,120
A arma estava escondida
sob seu moletom.

690
00:42:32,440 --> 00:42:35,640
Você não estava
testemunha deste crime,

691
00:42:35,960 --> 00:42:37,360
mas o autor.

692
00:42:37,680 --> 00:42:39,160
Zaïnab cantarola.

693
00:42:39,480 --> 00:42:40,760
Certo?

694
00:42:42,520 --> 00:42:44,200
-Eu não sou Zaïnab!

695
00:42:46,280 --> 00:42:48,280
Eu sou Amanda.

696
00:42:48,600 --> 00:42:50,240
-(O que é isso?)

697
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
-É um TDI.

698
00:42:52,200 --> 00:42:58,560
-Transtorno dissociativo de identidade
desordem. Não gritando.

699
00:43:04,800 --> 00:43:07,400
-Graças a Astrid, eu entendi

700
00:43:07,520 --> 00:43:09,280
Contradições.

701
00:43:09,600 --> 00:43:12,440
<cor da fonte="

702
00:43:12,760 --> 00:43:15,480
Duas personalidades
no mesmo corpo.

703
00:43:15,800 --> 00:43:19,216
Ela é os dois
assassino e testemunha.

704
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
-Era um lobisomem,

705
00:43:21,800 --> 00:43:23,400
uma mulher que transforma

706
00:43:23,720 --> 00:43:27,176
E esquece tudo
quando ela se tornar ela mesma novamente.

707
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
-Dissociação

708
00:43:28,880 --> 00:43:31,000
Está ligado a abusos repetidos.

709
00:43:31,320 --> 00:43:37,096
Sua mente se divide em dois
para evitar a situação.

710
00:43:37,120 --> 00:43:39,400
-Ela se machucou?

711
00:43:39,720 --> 00:43:41,360
-Amanda ainda está aqui.

712
00:43:41,680 --> 00:43:43,960
Zaïnab tem medo de falar,

713
00:43:44,280 --> 00:43:47,600
Mas Amanda quer contar a história.

714
00:43:49,920 --> 00:43:51,400
-(Estou indo.)

715
00:44:09,320 --> 00:44:11,640
Explique-me, Zaïnab...

716
00:44:11,960 --> 00:44:13,360
-Amanda!

717
00:44:13,680 --> 00:44:16,360
-(Desculpe. Desculpe.)

718
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Amanda...

719
00:44:20,240 --> 00:44:21,680
Amanda...

720
00:44:22,000 --> 00:44:27,000
Por que toda essa carnificina?
- É tudo culpa de Oswaldo Johnson.

721
00:44:27,320 --> 00:44:31,080
Ele convenceu minhas irmãs
para deixar a Nigéria.

722
00:44:31,400 --> 00:44:32,480
-O cafetão deles?

723
00:44:32,800 --> 00:44:36,776
♪ -Ele cobrou um passe de 1.000 E
e eles conseguiram 10 E.

724
00:44:36,800 --> 00:44:40,016
Quando minhas irmãs quiseram fugir,
eles foram expulsos.

725
00:44:40,040 --> 00:44:46,400
Ele queria dar o exemplo,
e caiu sobre Polyana.

726
00:44:46,480 --> 00:44:51,840
Kalfu a comeu viva.
- Neste momento

727
00:44:52,080 --> 00:44:54,816
Que você chegou?
- Para vingá-la!

728
00:44:54,840 --> 00:44:57,840
- (Concordo.)
- Zaïnab não conseguiu.

729
00:44:58,160 --> 00:45:02,000
-Porque Oswaldo
era muito poderoso?

730
00:45:02,320 --> 00:45:06,616
Ele era intocável, não era? 
- Eu ataquei a hiena dele,

731
00:45:06,640 --> 00:45:10,936
Eu arranquei seu maxilar
e transformou-o em uma arma.

732
00:45:10,960 --> 00:45:12,680
eu queria abater

733
00:45:13,000 --> 00:45:15,880
Todos aqueles filhos da puta.

734
00:45:16,160 --> 00:45:19,960
Olho por olho, dente por dente.

735
00:45:21,160 --> 00:45:23,560
Eles tiveram que pagar.

736
00:45:32,000 --> 00:45:35,080
Eu não entendo!

737
00:45:37,160 --> 00:45:39,040
Eu não entendo!

738
00:45:39,360 --> 00:45:43,280
Eu não entendo o que
o que você quer.

739
00:45:44,160 --> 00:45:46,600
O que está acontecendo?

740
00:45:48,960 --> 00:45:50,520
O que está acontecendo?

741
00:45:52,520 --> 00:45:54,321
-Com a confissão de Zaïnab,

742
00:45:54,520 --> 00:45:58,616
ou Amanda, neste caso
finalmente fechado. O lobisomem

743
00:45:58,640 --> 00:46:03,160
foi desativado. O
O Ministro do Interior me ligou

744
00:46:03,480 --> 00:46:05,840
para me elogiar,

745
00:46:06,160 --> 00:46:07,760
parabéns!

746
00:46:08,640 --> 00:46:10,680
O que é esse rosto?

747
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
-Zaïnab sofre de TDI

748
00:46:13,320 --> 00:46:15,960
e passará o resto da vida na prisão

749
00:46:16,280 --> 00:46:19,376
enquanto
responsável por sua loucura,

750
00:46:19,400 --> 00:46:23,296
É Johnson, quem está livre.
- Você está preso!

751
00:46:23,320 --> 00:46:25,000
<cor da fonte="

752
00:46:25,160 --> 00:46:31,616
Contra ele? Apenas o testemunho
de uma jovem louca.

753
00:46:31,640 --> 00:46:33,800
O que mais?
<Minhas entranhas.

754
00:46:34,120 --> 00:46:37,560
-Estou contando a ele sobre sua coragem.
O promotor vai adorar!

755
00:46:37,880 --> 00:46:39,640
O arquivo desapareceu

756
00:46:39,960 --> 00:46:43,120
Na Brigada
repressão ao proxenetismo.

757
00:46:43,440 --> 00:46:45,520
<Comissário...
<Sim.

758
00:46:45,840 --> 00:46:48,680
-Ele é o responsável
pela morte de Polyana.

759
00:46:48,880 --> 00:46:50,040
-Absolutamente.

760
00:46:50,360 --> 00:46:52,920
Ele é suspeito de assassinato.

761
00:46:53,240 --> 00:46:57,896
-Este caso tem 4 anos.
É uma causa perdida.

762
00:46:57,920 --> 00:46:59,240
-Bom momento.

763
00:46:59,560 --> 00:47:03,800
Causas perdidas são minha praia.

764
00:47:12,280 --> 00:47:16,120
-Comandante Coste, de novo!
Que prazer!

765
00:47:16,440 --> 00:47:18,800
-Esta é a última vez.

766
00:47:19,120 --> 00:47:23,176
- Espero que sim.
- Esta é a última vez,

767
00:47:23,200 --> 00:47:28,856
Porque você será desafiado.
Ela usou sarcasmo.

768
00:47:28,880 --> 00:47:32,400
-Eu entendi perfeitamente.

769
00:47:35,840 --> 00:47:39,040
Você não tem nada contra mim.
- Não tínhamos nada,

770
00:47:39,360 --> 00:47:44,800
Mas tivemos discussões com
as jovens sob nossos cuidados.

771
00:47:45,120 --> 00:47:48,496
-Eles não ousariam.
Papa Legba cuida deles.

772
00:47:48,520 --> 00:47:52,800
-Com seu vodu, você
seu controle sobre eles.

773
00:47:53,120 --> 00:47:58,320
Mas se você parar
legítimo, não funciona mais.

774
00:48:01,440 --> 00:48:02,920
-Esta chave USB

775
00:48:03,040 --> 00:48:07,136
contém vídeos,
mensagens de áudio,

776
00:48:07,160 --> 00:48:11,320
fotos...
- Aquelas garotas que você despreza

777
00:48:11,400 --> 00:48:16,536
Acumulei muitas evidências
que eles nunca ousaram compartilhar.

778
00:48:16,560 --> 00:48:21,400
Nós não os ouvimos sozinhos,
Zaïnab estava conosco.

779
00:48:21,960 --> 00:48:23,120
Amanda também.

780
00:48:23,440 --> 00:48:24,600
-Amanda?

781
00:48:24,920 --> 00:48:28,296
-Ela disse seu vodu
não era legítimo.

782
00:48:28,320 --> 00:48:31,080
Basta um primeiro depoimento

783
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
Para os outros seguirem.

784
00:48:33,960 --> 00:48:38,056
-Palavras das prostitutas contra as minhas,
você não vai a lugar nenhum.

785
00:48:38,080 --> 00:48:42,120
Eles não têm valor.
<Sim, eles querem. Para o juiz.

786
00:48:45,160 --> 00:48:46,360
-Não me toque!

787
00:48:46,680 --> 00:48:49,440
Solte-me!
- Fique quieto!

788
00:48:59,400 --> 00:49:00,720
Toque.

789
00:49:07,080 --> 00:49:09,040
- Delfina!
- Boa noite.

790
00:49:09,360 --> 00:49:13,056
Fiquei surpreso com sua mensagem.
Algum ponto a esclarecer?

791
00:49:13,080 --> 00:49:17,000
-Não. Foi para conversar
sobre outra coisa. Entre, por favor.

792
00:49:17,320 --> 00:49:18,320
-Obrigado pelo seu tempo.

793
00:49:19,280 --> 00:49:20,280
Oh!

794
00:49:21,320 --> 00:49:22,680
Tequila triplo segundo.

795
00:49:23,000 --> 00:49:26,320
Margarita?
- Sim.

796
00:49:26,640 --> 00:49:30,176
- Você conhece o caminho.
- Você conhece seus clássicos.

797
00:49:30,200 --> 00:49:32,520
Apostei no cavalo certo.

798
00:49:32,840 --> 00:49:36,016
- Astrid não poderia?
- Ela não é Margarita.

799
00:49:36,040 --> 00:49:39,680
E há momentos
quando é margarita.

800
00:49:40,400 --> 00:49:42,840
Conhecemos este momento.
- Sim, temos.

801
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
É difícil passar

802
00:49:45,120 --> 00:49:47,160
Para a nossa própria história.
- Aqui vamos nós.

803
00:49:49,640 --> 00:49:54,816
- Poderíamos nos tratar pelo primeiro nome, não é?
- Estou dentro.

804
00:49:54,840 --> 00:49:56,200
OK.

805
00:49:57,680 --> 00:50:00,560
Deixe-me saber como foi.
- Obrigado pelo seu tempo.

806
00:50:02,200 --> 00:50:06,240
Você falou com ela?
-Astrid?

807
00:50:06,880 --> 00:50:11,040
- Para sua mãe.
- Sim. Não correu bem.

808
00:50:11,360 --> 00:50:15,896
Ela está sempre nos 4 cantos
do mundo para cuidar das pessoas,

809
00:50:15,920 --> 00:50:17,640
Mas não sua filha.

810
00:50:17,960 --> 00:50:21,920
Aí está.
- Ela adora causas perdidas!

811
00:50:22,960 --> 00:50:25,680
Você tem coisas em comum.

812
00:50:33,720 --> 00:50:37,400
-Astrid! eu sou tão
tão feliz em ver você!

813
00:50:37,600 --> 00:51:11,080
...

814
00:51:13,760 --> 00:51:15,280
Em japonês.

815
00:51:24,760 --> 00:51:26,440
Seus sapatos!

816
00:51:32,400 --> 00:51:34,521
-Você se preparou
uma cerimônia do chá.

817
00:51:35,800 --> 00:51:36,920
-Sim.

818
00:51:37,920 --> 00:51:40,880
Uma cerimônia do chá,
é apropriado.

819
00:51:41,200 --> 00:51:45,736
eu tenho algo
muito importante perguntar.

820
00:51:45,760 --> 00:51:50,096
Eu pensei que poderíamos
considere prosseguir juntos

821
00:51:50,120 --> 00:51:55,640
Para um contrato
e união legal.

822
00:51:55,680 --> 00:51:57,880
Isto poderia constituir

823
00:51:58,200 --> 00:52:01,616
a solução certa
para ajudá-lo a resolver

824
00:52:01,640 --> 00:52:05,296
O quadro administrativo
da sua presença em França.

825
00:52:05,320 --> 00:52:09,640
-Estou profundamente emocionado
que você procurou uma solução

826
00:52:09,960 --> 00:52:13,960
então eu posso ficar,
mas não se preocupe,

827
00:52:14,280 --> 00:52:18,560
Consegui meu visto por 2 anos.

828
00:52:18,920 --> 00:52:20,840
-Por apenas 2 anos.

829
00:52:23,880 --> 00:52:26,760
2 anos não são suficientes.

830
00:52:27,080 --> 00:52:31,120
Eu gostaria que você se tornasse
uma parte estável da minha vida,

831
00:52:31,440 --> 00:52:35,960
Se você está
meu plano previsível.

832
00:52:36,960 --> 00:52:44,760
-Astrid... Você está propondo
me propondo?

833
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
-Sim, acho que sim.

834
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
-Mas...

835
00:52:50,520 --> 00:52:56,000
Significa viver juntos.
Não posso impor isso a você.

836
00:52:56,160 --> 00:52:59,040
Seu apartamento é seu refúgio.

837
00:53:00,840 --> 00:53:05,320
-Isso é exatamente
o que eu disse a Raphaëlle.

838
00:53:05,880 --> 00:53:08,520
Meu apartamento é meu refúgio.

839
00:53:10,240 --> 00:53:16,136
No Código Civil, vi
uma ambiguidade

840
00:53:16,160 --> 00:53:19,040
Sobre a noção de comunidade de vida.

841
00:53:19,360 --> 00:53:24,256
Artigo 108: “Marido e mulher
pode ter um domicílio separado

842
00:53:24,280 --> 00:53:30,656
"sem prejuízo do
a noção de comunidade de vida”.

843
00:53:30,680 --> 00:53:31,880
<cor da fonte="

844
00:53:34,240 --> 00:53:39,880
Você concorda em entrar
essa união comigo?

845
00:53:44,440 --> 00:53:46,680
-Quero isso. Quero isso.

846
00:54:05,200 --> 00:54:10,200
França. acesso à televisão