1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
<Mãe, vou trabalhar.
<Tenha um bom dia, querido.

2
00:00:05,840 --> 00:00:06,840
-O que você está fumando?

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,680
-Um pequeno foguete.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,800
É muito bom,
é para minha artrite.

5
00:00:12,120 --> 00:00:14,440
-Desligue isso. Vai cheirar

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,576
<No prédio.
<Você está tenso.

7
00:00:16,600 --> 00:00:20,776
-Você desaparece por 10 anos
e então você aparece sem avisar.

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,296
-Achei que você poderia precisar
para me ver

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,240
após a perda do seu bebê.
Vibrador.

10
00:00:27,840 --> 00:00:28,880
-Sim, Nico.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,080
Não estou tenso, não!
<cor da fonte="

12
00:00:32,280 --> 00:00:35,976
Sim, estou a caminho.
Você pode me enviar o endereço?

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,680
Sim, eu beijo você também.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Beijos.

15
00:00:40,240 --> 00:00:41,960
-Beijos, você é fofo.

16
00:00:42,280 --> 00:00:45,976
Eu não teria imaginado você
com um garoto assim.

17
00:00:46,000 --> 00:00:49,376
-Você me disse que ficaria 48 horas
há uma semana.

18
00:00:49,400 --> 00:00:53,096
-Está tudo bem, vou na casa de um amigo.
Você me prometeu que iríamos

19
00:00:53,120 --> 00:00:55,920
Jantar com meu neto.

20
00:00:56,240 --> 00:00:57,960
-Ele não sabe mais quem você é.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
-Não seja mau.

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,040
Este não é você.

23
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
- Encontraremos uma vaga.
<cor da fonte="

24
00:01:07,160 --> 00:01:08,840
-Desligue esse fogo de artifício!

25
00:01:09,160 --> 00:01:12,400
-Beijos, meu querido. Tenha um bom dia.

26
00:01:24,800 --> 00:01:27,560
-Vou me juntar à Raphaëlle.

27
00:01:28,680 --> 00:01:30,920
Eu me diverti muito.

28
00:01:31,240 --> 00:01:32,200
* -Sim, Astrid.

29
00:01:32,520 --> 00:01:35,616
* Estou feliz
ter compartilhado com você.

30
00:01:35,640 --> 00:01:39,320
-Sinto falta da sua presença física.

31
00:01:47,600 --> 00:01:49,120
Em japonês.

32
00:01:53,440 --> 00:01:56,600
*Vou tentar
volte logo.

33
00:01:56,720 --> 00:01:59,640
*Mas eu não quero voltar
por alguns dias.

34
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
*Eu quero encontrar

35
00:02:01,440 --> 00:02:04,720
<Uma solução para ficar com você.
<Tudo bem.

36
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
*Eu te amo, Astrid.

37
00:02:08,240 --> 00:02:11,560
-Eu te amo, Tetsuo.

38
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
-Ok, e daí? 

39
00:02:15,360 --> 00:02:18,400
O que isso
como é a cena do crime?

40
00:02:19,080 --> 00:02:23,296
- Nunca vi nada parecido.
- O que você quer dizer com isso?

41
00:02:23,320 --> 00:02:25,000
-Aqui vamos nós.

42
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
A vítima é
Philippe Desmond, 65 anos.

43
00:02:32,080 --> 00:02:33,320
Ele mora sozinho

44
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
nesta casa.

45
00:02:35,160 --> 00:02:37,760
-Que tipo de açougue é esse?

46
00:02:38,080 --> 00:02:40,960
-Abrimos ele 30 cm
no peito.

47
00:02:41,000 --> 00:02:44,496
Se ele tivesse sido esfaqueado,
a ferida não teria esse formato.

48
00:02:44,520 --> 00:02:46,880
Ele foi deliberadamente
tórax.

49
00:02:47,200 --> 00:02:48,440
-Ele está amarrado.

50
00:02:48,760 --> 00:02:52,040
Isso é algum tipo de execução?

51
00:02:52,240 --> 00:02:53,360
-Aí...

52
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
Existem manchas de sangue passivas.
Outras manchas de sangue

53
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
são projetados,

54
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
mas as gotas, ali,
eles caíram

55
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Em ângulos retos.

56
00:03:02,800 --> 00:03:04,440
-O assassino poderia ter se machucado?

57
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
-Não sei.

58
00:03:09,800 --> 00:03:11,080
Agora...

59
00:03:11,920 --> 00:03:13,080
-Ah, merda!

60
00:03:13,400 --> 00:03:15,880
O que é isso?
- É uma estatueta.

61
00:03:16,200 --> 00:03:19,280
-Dentro,
é um coração humano.

62
00:03:19,400 --> 00:03:20,680
-Huh?

63
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
Ah, merda.

64
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Ele não tem coração.

65
00:03:28,040 --> 00:03:30,280
-Isso deve ser dele.

66
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
- Retire os dedos...
- Foto!

67
00:03:33,440 --> 00:03:58,160
...

68
00:03:58,480 --> 00:04:01,056
- Uma cardiectomia.
- Absolutamente.

69
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
O coração foi extraído
da caixa torácica.

70
00:04:04,040 --> 00:04:05,360
-Quem poderia ter feito isso?

71
00:04:05,680 --> 00:04:07,920
-Isso é o que estamos
para descobrir.

72
00:04:08,240 --> 00:04:11,240
-Sem impressões digitais,
nenhum vestígio de DNA

73
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
na cena do crime.

74
00:04:13,600 --> 00:04:18,736
A única pista que temos é...
- É um sacrifício ritual.

75
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
-Desculpe.

76
00:04:20,080 --> 00:04:23,080
- Um sacrifício ritual.
- Um sacrifício ritual, sim.

77
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
A vítima recolheu
Arte asteca.

78
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
A posição do corpo,
o coração foi arrancado,

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
depositado em uma urna,

80
00:04:31,680 --> 00:04:35,936
Tudo parece um sacrifício
como praticado pelos astecas.

81
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
-O assassino pensa que ele é
um sacerdote asteca?

82
00:04:39,200 --> 00:04:42,440
-Sim. Poderia ser
algum tipo de mensagem.

83
00:04:42,760 --> 00:04:44,720
-Seja o que for,

84
00:04:45,040 --> 00:04:49,400
Há um estranho à solta.
- Hum.

85
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
-Obrigado pelo seu tempo.

86
00:04:54,720 --> 00:04:56,936
-Desmond não estava mais
arqueólogo.

87
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
Ele desistiu da pesquisa
dedicar-se

88
00:05:00,040 --> 00:05:01,480
Para uma abordagem privada.

89
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
-Privado? Significado?

90
00:05:03,880 --> 00:05:05,680
-Ele era um caçador de tesouros.

91
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
-Ah?

92
00:05:07,480 --> 00:05:12,096
Então as estatuetas na casa dele...
- São relíquias roubadas

93
00:05:12,120 --> 00:05:14,121
em sítios arqueológicos.

94
00:05:14,440 --> 00:05:15,320
Ele era um necrófago

95
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
de sepulturas.

96
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
Ele estava envolvido no tráfico de arte

97
00:05:18,880 --> 00:05:21,200
Na década de 2000.
Ele era um aventureiro.

98
00:05:21,520 --> 00:05:23,560
<cor da fonte="

99
00:05:23,600 --> 00:05:25,480
Uma autobiografia.

100
00:05:26,080 --> 00:05:28,680
-Quanto ele ganhou?

101
00:05:29,000 --> 00:05:31,360
-As estatuetas, no máximo.

102
00:05:31,680 --> 00:05:33,561
O mercado negro
Arte pré-colombiana

103
00:05:33,720 --> 00:05:36,320
<é lucrativo.
- E a privacidade?

104
00:05:36,640 --> 00:05:37,680
-Não muito.

105
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Não casado, quase nenhuma família.

106
00:05:40,320 --> 00:05:42,440
- Fechar?
- Ele tem um filho,

107
00:05:42,760 --> 00:05:45,481
Adotado no México em 2007.
- Um filho adotivo?

108
00:05:46,480 --> 00:05:48,080
Ele foi convocado?

109
00:05:48,400 --> 00:05:50,616
-Não consigo encontrar
número de telefone ou endereço.

110
00:05:50,640 --> 00:05:51,440
-SDF?

111
00:05:51,760 --> 00:05:52,800
-Possível.

112
00:05:53,120 --> 00:05:55,200
Ele é conhecido em casa.

113
00:05:55,520 --> 00:05:57,120
Reclamações por roubo, caça furtiva,

114
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
comportamento agressivo.

115
00:06:00,960 --> 00:06:02,880
-Necalli Cantu.

116
00:06:03,200 --> 00:06:04,840
Não tem o mesmo nome

117
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
do que seu pai.

118
00:06:06,320 --> 00:06:10,320
-Eu vou ver
se houver mais alguma coisa sobre ele.

119
00:06:17,960 --> 00:06:21,496
Você está tendo problemas para resolver isso,
este.

120
00:06:21,520 --> 00:06:26,200
Não existe um manual de instruções?
- Sim, existe,

121
00:06:26,520 --> 00:06:29,240
Eu tenho que resolver isso sozinho.

122
00:06:30,960 --> 00:06:31,800
Sim.

123
00:06:32,120 --> 00:06:34,800
O nome de Necalli Cantu aparece

124
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
em dois arquivos. Em 2009,

125
00:06:37,320 --> 00:06:40,416
ele vandalizou o Hôtel Drouot
durante a venda

126
00:06:40,440 --> 00:06:43,160
de uma estatueta
representando o deus da água.

127
00:06:43,480 --> 00:06:46,816
Em 2012, ele tentou roubar
uma máscara asteca

128
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
No museu do quai Branly.

129
00:06:50,040 --> 00:06:50,920
Agora...

130
00:06:51,760 --> 00:06:55,896
-Estas seriam ações militantes
restaurar

131
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Arte?
- Sim.

132
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
Necalli Cantu declarou
que o lugar desses objetos

133
00:07:00,880 --> 00:07:02,080
estava no México.

134
00:07:02,400 --> 00:07:05,376
-Então o filho
de um ladrão de túmulos

135
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
está disposto a ir para a cadeia
para devolver antiguidades.

136
00:07:08,800 --> 00:07:11,640
Sinto cheiro de um grande conflito familiar.

137
00:07:13,000 --> 00:07:14,520
<Vibração.
<Ah... Sim?

138
00:07:14,840 --> 00:07:17,481
*Encontrei o rastro
de Necalli Cantu.

139
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
*Há apenas um problema.

140
00:07:31,520 --> 00:07:34,120
-Não, mas é enorme.

141
00:07:34,200 --> 00:07:36,880
-Temos certeza
ele está por aqui?

142
00:07:37,200 --> 00:07:40,696
-Ele foi examinado há uma semana
há uma semana por um guarda florestal.

143
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Ele está aqui, sim.

144
00:07:42,520 --> 00:07:45,640
- Certo, vamos em frente.
- Agora...

145
00:07:54,320 --> 00:07:55,360
Bem, agora...

146
00:07:56,680 --> 00:07:58,080
-Bem, aí...

147
00:07:58,400 --> 00:07:59,760
Formamos dois grupos.

148
00:08:00,080 --> 00:08:04,240
Você e Norah viram à direita,
Astrid e eu vamos pela esquerda.

149
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Alguma notícia do Tetsuo, Astrid?
- Sim, Astrid.

150
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
Ele está em Tóquio.

151
00:08:11,800 --> 00:08:15,176
Ele está procurando uma solução
voltar para Paris

152
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
De forma permanente.

153
00:08:16,880 --> 00:08:20,656
Ele disse: “Astrid, eu te amo”.
- Oh!

154
00:08:20,680 --> 00:08:23,200
-E eu fiz
como você me ensinou.

155
00:08:23,520 --> 00:08:27,240
Eu respondi sem esperar
para ele me perguntar.

156
00:08:27,560 --> 00:08:29,800
-E a sua epilepsia?

157
00:08:30,520 --> 00:08:34,880
-Eu não tive outra crise,
mas não estou em paz.

158
00:08:35,200 --> 00:08:39,960
- Eles chegam sem avisar.
- Lá estão eles.

159
00:08:43,440 --> 00:08:45,160
-(Astrid!)

160
00:08:47,160 --> 00:08:48,480
(Ah, merda...)

161
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Sim, sim.

162
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Droga!

163
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
Não há rede.

164
00:08:53,640 --> 00:08:57,040
- Não caia.
- Sim. Bem, vamos?

165
00:08:57,360 --> 00:09:02,576
- Sim, temos que descer.
- Não, mas... sim, mas assim.

166
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
Vamos, Astrid.

167
00:09:05,880 --> 00:09:31,240
...

168
00:09:31,520 --> 00:09:33,160
Polícia!

169
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
-O que você quer?

170
00:09:37,840 --> 00:09:38,600
-Não grite.

171
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
-Necalli Cantu?

172
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
-Saia da minha casa!

173
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
-Suas mãos.

174
00:09:43,520 --> 00:09:47,080
- Eu não fiz nada.
- Deixe-me ver suas mãos!

175
00:09:49,360 --> 00:09:52,776
- Eu não fiz nada!
- Abaixe a faca.

176
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Jogue a faca fora! Jogue fora!

177
00:09:57,360 --> 00:09:58,440
De joelhos.

178
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
De joelhos!

179
00:10:00,920 --> 00:10:03,880
Mãos atrás da cabeça!

180
00:10:05,920 --> 00:10:07,720
Astrid...

181
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
Astrid?
- Sim.

182
00:10:11,960 --> 00:10:12,760
O cachorro.

183
00:10:13,080 --> 00:10:14,160
Ligar

184
00:10:14,480 --> 00:10:16,160
01 42 56 96 42.

185
00:10:17,440 --> 00:10:19,840
É bandido. Ele está morto.

186
00:10:20,280 --> 00:10:23,080
Ele cheira horrível.

187
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
-Eu não fiz nada!

188
00:10:28,080 --> 00:10:29,280
<cor da fonte="

189
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
Ele já estava morto!

190
00:10:31,200 --> 00:10:33,880
-Você está falando do cachorro?

191
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
-Alguém o derrubou.

192
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
-Sente-se.

193
00:10:39,480 --> 00:10:40,920
Não é por isso

194
00:10:41,240 --> 00:10:43,480
Que você foi preso.

195
00:10:43,800 --> 00:10:46,760
Isto é pelo que aconteceu
para seu pai.

196
00:10:47,120 --> 00:10:48,920
Ele foi assassinado.

197
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
-Quando isso aconteceu?

198
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
-Ontem.

199
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
Quando você durou
a última vez?

200
00:11:16,000 --> 00:11:18,896
-Como moro na floresta,

201
00:11:18,920 --> 00:11:20,800
nos víamos menos.

202
00:11:21,120 --> 00:11:24,856
Ele veio me ver
semana passada.

203
00:11:24,880 --> 00:11:28,456
-Que tipo de relacionamento
você tem?

204
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
-Esse era meu pai!

205
00:11:29,880 --> 00:11:33,520
Ele sempre esteve lá para mim
e sempre me apoiou,

206
00:11:33,840 --> 00:11:36,440
Mesmo quando eu estava
coisas estúpidas.

207
00:11:39,120 --> 00:11:42,016
Tem certeza que ele está morto?

208
00:11:42,040 --> 00:11:43,720
-Hum.

209
00:11:44,960 --> 00:11:48,320
Achamos que tem algo a ver
ao seu passado mexicano.

210
00:11:48,640 --> 00:11:52,256
Você conhece alguém
quem poderia ter guardado rancor dele?

211
00:11:52,280 --> 00:11:55,800
-Todos que sabiam
seu segredo.

212
00:11:56,160 --> 00:11:59,376
Meu pai descobriu o lugar

213
00:11:59,400 --> 00:12:01,840
Um sonho tornado realidade
caçadores de tesouros.

214
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
Ele havia encontrado El Dorado,

215
00:12:06,000 --> 00:12:09,040
<cor da fonte="

216
00:12:09,360 --> 00:12:12,736
Uma cidade perdida na selva,
escondido

217
00:12:12,760 --> 00:12:16,736
<e inteiramente coberto de ouro.
Ele nunca revelou onde estava.

218
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
Foi por isso que o matamos!

219
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
É por isso!

220
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
-Necalli tem um grão,

221
00:12:26,880 --> 00:12:28,240
mas ele é sincero.

222
00:12:28,560 --> 00:12:30,840
Ele amava seu pai.
Ele não o matou.

223
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
-Ele matou um cachorro.

224
00:12:33,200 --> 00:12:35,080
-Não é o mesmo.

225
00:12:35,400 --> 00:12:38,440
-Não, o animal já estava morto
quando ele se apresentou

226
00:12:38,600 --> 00:12:40,240
<A cardiectomia.
- Oh!

227
00:12:40,600 --> 00:12:44,440
-A pobre fera deve ter sido
atropelado por um carro.

228
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
-Tudo bem.

229
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
O que você encontrou?

230
00:12:47,920 --> 00:12:50,120
-Dois mistérios me intrigaram:

231
00:12:50,440 --> 00:12:52,400
umidade
em suas cavidades nasais.

232
00:12:52,720 --> 00:12:56,320
Sempre há,
mas isso era incomum.

233
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
E o 2º...

234
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
é isso.

235
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
-O que é?

236
00:13:02,800 --> 00:13:05,240
Isso é tecido?
- Eu também não consegui descobrir,

237
00:13:05,560 --> 00:13:08,496
até eu obter os resultados

238
00:13:08,520 --> 00:13:10,960
Da análise toxicológica.

239
00:13:11,960 --> 00:13:14,441
-A vítima estava tomando
beta-bloqueadores,

240
00:13:14,760 --> 00:13:17,816
Recomendado
em casos de insuficiência cardíaca.

241
00:13:17,840 --> 00:13:22,136
-O que isso tem a ver
água no nariz e no tecido?

242
00:13:22,160 --> 00:13:24,400
- Tortura de água.
- É isso.

243
00:13:24,720 --> 00:13:26,560
Colocamos um pano
sobre seu rosto.

244
00:13:26,880 --> 00:13:29,696
-Água foi derramada no tecido

245
00:13:29,720 --> 00:13:31,360
para simular um afogamento.

246
00:13:31,680 --> 00:13:33,761
-Ele entrou em pânico,
seu coração disparou...

247
00:13:33,880 --> 00:13:35,240
-E ele está morto.

248
00:13:35,720 --> 00:13:39,776
Foi um ataque cardíaco
que causou sua morte

249
00:13:39,800 --> 00:13:40,920
Não cardiectomia.

250
00:13:41,240 --> 00:13:44,080
O assassino prosseguiu
o coração post mortem.

251
00:13:44,400 --> 00:13:46,656
-Foi a tortura da água
isso o matou.

252
00:13:46,680 --> 00:13:49,560
-Tortura de água?
Ele foi torturado?

253
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
-É isso.

254
00:13:53,920 --> 00:13:55,400
-Isso significaria

255
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
Que o sacrifício humano
foi apenas um show.

256
00:13:59,280 --> 00:14:00,960
-Para disfarçar a tortura.

257
00:14:01,280 --> 00:14:03,320
-E colocar a culpa
aquele que está totalmente dentro

258
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
Na cultura asteca, Necalli.
- Por que ele seria torturado?

259
00:14:07,720 --> 00:14:10,256
-Para ele confessar
o segredo do Eldorado.

260
00:14:10,280 --> 00:14:11,881
-O comissário não vai gostar disso.

261
00:14:12,160 --> 00:14:14,360
-Ou algo parecido
Eldorado.

262
00:14:14,680 --> 00:14:17,696
Sabemos que Moctezuma,
o último rei asteca,

263
00:14:17,720 --> 00:14:20,400
Tinha um tesouro
isso nunca foi encontrado.

264
00:14:20,720 --> 00:14:23,496
-Por que Desmond manteria isso
para si mesmo?

265
00:14:23,520 --> 00:14:26,400
Deveríamos ter encontrado esse tesouro
na casa dele, não deveríamos?

266
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
-Tínhamos outra coisa para ver.
Talvez não tenhamos olhado direito.

267
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
-O que você está fazendo?

268
00:14:44,920 --> 00:14:48,816
-Eu esperava que houvesse
uma porta secreta se abrindo,

269
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
Assim como nos filmes.

270
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
-Por que isso?

271
00:14:52,200 --> 00:14:56,176
-Se Desmond
trouxe um tesouro aqui,

272
00:14:56,200 --> 00:14:58,840
Ele teria escondido isso
um quarto secreto em sua casa.

273
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Você gostaria disso.

274
00:15:00,800 --> 00:15:01,920
Certo?

275
00:15:02,240 --> 00:15:24,520
...

276
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
-Os livros lá,

277
00:15:26,720 --> 00:15:29,120
eles são numerados a partir de 1...

278
00:15:30,440 --> 00:15:32,560
À 23.
<cor da fonte="

279
00:15:32,880 --> 00:15:34,120
-Sim.

280
00:15:42,080 --> 00:15:43,000
-Astrid!

281
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
Parece que os diários de bordo

282
00:15:45,600 --> 00:15:47,560
Sobre suas expedições.

283
00:15:48,240 --> 00:15:51,000
E se o segredo dele
estava aqui?

284
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
-Hum.

285
00:15:55,360 --> 00:15:57,560
Nos registros 16 a 23,

286
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
Desmond relata
suas caças ao tesouro.

287
00:16:00,440 --> 00:16:03,696
- O mesmo para os 15 primeiros.
- No último registro,

288
00:16:03,720 --> 00:16:05,600
Ele menciona Necalli Cantu.

289
00:16:05,920 --> 00:16:08,120
Seu filho adotivo teria nascido

290
00:16:08,440 --> 00:16:10,856
em uma tribo nahua
na selva.

291
00:16:10,880 --> 00:16:12,881
-Necalli cresceu na selva?

292
00:16:12,920 --> 00:16:15,800
-Seu pai biológico
era o chefe desta tribo

293
00:16:16,120 --> 00:16:17,360
e alegou estar descendo

294
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
de Montezuma,
último rei dos astecas.

295
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
Desmond e esse homem
eram amigos.

296
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
-Por que Desmond
-ele adotou seu filho?

297
00:16:25,120 --> 00:16:26,960
-Não está escrito.

298
00:16:27,280 --> 00:16:30,176
O jornal pára
antes de sua adoção.

299
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
-Alguma novidade sobre Eldorado?

300
00:16:32,280 --> 00:16:34,640
-Nada que já não esteja
em sua autobiografia.

301
00:16:34,960 --> 00:16:38,216
<cor da fonte="
você encontrou alguma informação

302
00:16:38,240 --> 00:16:40,160
Sobre este tópico
nos registros 1 a 15?

303
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
-Não, nada.

304
00:16:41,560 --> 00:16:44,281
Se houver um segredo,
está no diário desaparecido.

305
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Dia 22.

306
00:16:46,400 --> 00:16:51,960
Você acha que ele poderia ter
escondeu em algum lugar?

307
00:16:52,200 --> 00:16:54,040
-Não necessariamente, não.

308
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
-Desculpe.

309
00:16:57,440 --> 00:17:00,696
- De nada.
- Sem tocar.

310
00:17:00,720 --> 00:17:02,440
Obrigado.

311
00:17:08,840 --> 00:17:12,056
Eu sei onde
o 22º jornal.

312
00:17:12,080 --> 00:17:14,481
- Realmente?
- Sim. fiz um pedido

313
00:17:14,640 --> 00:17:18,576
Da minha rede de arquivistas.
Um mexicano acabou de responder.

314
00:17:18,600 --> 00:17:19,720
-E aí?

315
00:17:19,800 --> 00:17:23,000
-Este jornal foi vendido recentemente
em um leilão

316
00:17:23,320 --> 00:17:26,120
Papéis de coleção. Aqui.

317
00:17:26,440 --> 00:17:28,840
-Desmond teria
em leilão?

318
00:17:29,160 --> 00:17:32,160
-Não. Ele tinha perdido
na selva.

319
00:17:32,480 --> 00:17:35,800
Foi um ladrão de túmulos
quem encontrou.

320
00:17:36,120 --> 00:17:38,560
Foi vendido por 35.000 euros.

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
-35.000 euros, caramba!

322
00:17:40,880 --> 00:17:43,920
Não somos os únicos que pensam
que este jornal contém

323
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
O segredo do Eldorado.

324
00:17:45,960 --> 00:17:47,480
Sabemos quem o comprou?

325
00:17:47,920 --> 00:17:51,760
-Paloma Valdés, uma rica
Herdeira franco-mexicana.

326
00:17:52,080 --> 00:17:54,640
Ela, aí.
<cor da fonte="

327
00:17:55,880 --> 00:17:58,120
Muito bem, Astrid.

328
00:17:59,880 --> 00:18:03,400
-Você sabia
Philippe Desmond, Sra. Valdés?

329
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
-Apenas por reputação.

330
00:18:07,680 --> 00:18:10,920
-No entanto, há dois meses,
no leilão,

331
00:18:11,240 --> 00:18:14,200
Você comprou
um de seus diários de bordo.

332
00:18:14,360 --> 00:18:15,880
-Certo, sim.

333
00:18:16,200 --> 00:18:19,656
-Você tem esse jornal com você?
Gostaríamos de lê-lo.

334
00:18:19,680 --> 00:18:21,240
-Isso não é possível.

335
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
-EM. Valdés,

336
00:18:23,640 --> 00:18:25,840
registro número 22

337
00:18:26,160 --> 00:18:29,376
É uma prova
em uma investigação.

338
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
Não para apresentá-lo para nós
seria

339
00:18:31,680 --> 00:18:33,840
obstrução
o exercício da justiça

340
00:18:34,160 --> 00:18:37,576
punível com multa de 15.000 euros.
e 3 anos de prisão.

341
00:18:37,600 --> 00:18:38,720
Um dois três.

342
00:18:39,040 --> 00:18:40,400
-Você não entende.

343
00:18:40,720 --> 00:18:43,600
Isso é impossível
porque foi roubado.

344
00:18:43,920 --> 00:18:45,040
-Ah.

345
00:18:46,160 --> 00:18:49,960
-Roubado? Por favor, explique.

346
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
-Fui assaltado

347
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
em casa,

348
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
na Cidade do México,

349
00:18:58,920 --> 00:19:00,040
3 semanas atrás.

350
00:19:00,360 --> 00:19:02,560
Eles tiraram o jornal de mim.

351
00:19:02,880 --> 00:19:05,000
-Você viu seus agressores?

352
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
-Sim.

353
00:19:06,560 --> 00:19:10,240
Eles eram membros
do cartel de Tihuapan,

354
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
a pior organização criminosa

355
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
do México.

356
00:19:15,800 --> 00:19:18,760
-Não se mexa, eu...

357
00:19:22,120 --> 00:19:25,080
Astrid,
você pode vir comigo?

358
00:19:25,400 --> 00:19:29,200
Esta é a senhora
Eu estava dizendo a ela para não se mover.

359
00:19:36,720 --> 00:19:38,200
-Poderia ser um cartel?

360
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
-Isso explicaria
o modus operandi.

361
00:19:40,720 --> 00:19:45,896
O cartel de Tihuapan já cortou
cabeças, crucificados, estrangulados,

362
00:19:45,920 --> 00:19:49,736
Testículos queimados.
- Está tudo bem, Nico, entendemos.

363
00:19:49,760 --> 00:19:51,441
-Eles não têm limites.

364
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
Isso soa como eles.

365
00:19:53,480 --> 00:19:56,440
-Era para o segredo de Desmond
que roubaram seu diário.

366
00:19:56,760 --> 00:19:59,560
-Precisamos saber
o que ele contém.

367
00:19:59,840 --> 00:20:03,136
Talvez Paloma Valdés
tive tempo de ler

368
00:20:03,160 --> 00:20:05,240
antes que seja roubado.

369
00:20:05,560 --> 00:20:08,200
-Procurar membros do cartel,

370
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
verifique se há links
com Desmond.

371
00:20:11,320 --> 00:20:13,880
Uma parte de seu passado nos escapa.

372
00:20:14,200 --> 00:20:16,360
-Astrid, vamos?

373
00:20:23,440 --> 00:20:24,920
-No jornal,

374
00:20:25,240 --> 00:20:28,496
Desmond relata sua expedição
para São Rafael,

375
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
uma aldeia perdida

376
00:20:30,480 --> 00:20:31,720
Perto de Guanajuato.

377
00:20:32,040 --> 00:20:32,840
Ele encontrou

378
00:20:33,160 --> 00:20:35,816
Memórias de um monge
do século XVI.

379
00:20:35,840 --> 00:20:38,800
Ao traduzi-los,
ele aprendeu que os astecas

380
00:20:39,120 --> 00:20:41,920
havia indicado
a localização de Eldorado,

381
00:20:42,000 --> 00:20:43,240
Em um códice.

382
00:20:43,440 --> 00:20:44,600
-Um códice...

383
00:20:44,920 --> 00:20:47,360
Este é um manuscrito antigo.

384
00:20:47,520 --> 00:20:50,200
-Sim. O códice Borbonicus.

385
00:20:50,520 --> 00:20:53,776
Um dos poucos códices pré-colombianos
códices já encontrados.

386
00:20:53,800 --> 00:20:59,296
- O cartel também teria roubado?
- Não, isso seria muito complicado,

387
00:20:59,320 --> 00:21:00,560
porque, se Eldorado

388
00:21:00,880 --> 00:21:01,960
está na Cidade do México,

389
00:21:02,280 --> 00:21:04,360
o códice Borbonicus,

390
00:21:04,400 --> 00:21:06,280
<cor da fonte="

391
00:21:06,400 --> 00:21:11,080
Em um dos Paris
monumentos em Paris.

392
00:21:26,880 --> 00:21:30,136
-Eu não entendo
que manuscrito pré-colombiano

393
00:21:30,160 --> 00:21:31,840
Foda-se aqui, no Palais Bourbon.

394
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
-O capitão me explicou
que o códice Borbonicus

395
00:21:35,040 --> 00:21:37,201
foi trazido de volta pelos espanhóis

396
00:21:37,440 --> 00:21:39,081
Após a conquista do México.

397
00:21:39,400 --> 00:21:41,800
Teria sido roubado
e revendido por um francês

398
00:21:42,120 --> 00:21:44,936
No século XVII.
Como e por quê? Nós não sabemos.

399
00:21:44,960 --> 00:21:46,040
-Um mistério de cada vez.

400
00:21:46,360 --> 00:21:49,080
Se o assassino está procurando Eldorado...

401
00:21:49,400 --> 00:21:53,120
- Ele deve ter consultado o códice aqui.
- Ele fez.

402
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
-É isso.

403
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
Rafaelle, espere por mim.

404
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
-Ah, sim.

405
00:22:02,240 --> 00:22:25,840
...

406
00:22:26,160 --> 00:22:27,280
É incrível!

407
00:22:27,600 --> 00:22:28,920
Astrid, vamos!

408
00:22:30,960 --> 00:22:33,200
Astrid, venha.
- Sim, por favor.

409
00:22:40,080 --> 00:22:42,880
-Ah sim, é... Que lindo.

410
00:22:43,200 --> 00:22:47,720
Este livro é todo de fotos?
- É uma escrita pictográfica.

411
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
-Tudo bem.
E o que isso diz?

412
00:22:51,040 --> 00:22:53,200
-O códice Borbonicus
é um calendário.

413
00:22:53,520 --> 00:22:56,160
Ele exibe divindades,
elementos

414
00:22:56,280 --> 00:22:58,560
<cor da fonte="
de um ciclo asteca

415
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
52 anos.

416
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
Você quer ver?
- Sim!

417
00:23:03,120 --> 00:23:08,521
-Gostaria de saber quem consultou
este manuscrito recentemente.

418
00:23:18,080 --> 00:23:21,080
-Acesso ao códice
é altamente controlado.

419
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
Somente membros do parlamento
e adidos parlamentares

420
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
Tenha direitos de consulta.

421
00:23:27,840 --> 00:23:28,920
-Obrigado pelo seu tempo.

422
00:23:37,560 --> 00:23:40,680
Paloma Valdés
trabalha na Assembleia?

423
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
<cor da fonte="

424
00:23:43,560 --> 00:23:48,080
Ela estava preparando um livro
sobre o códice.

425
00:24:03,360 --> 00:24:04,240
-Astrid...

426
00:24:04,560 --> 00:24:08,776
I have a lead. Fabien Rouxin,
um membro do parlamento, consultou o códice

427
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Há uma semana.

428
00:24:10,880 --> 00:24:13,760
E adivinhe.
Ele é um ex-diplomata.

429
00:24:14,080 --> 00:24:17,240
Ele estava estacionado
no México há 15 anos,

430
00:24:17,280 --> 00:24:22,176
Ao mesmo tempo que Desmond.
Vale a pena desenterrar.

431
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
-O segredo.

432
00:24:23,360 --> 00:24:26,656
Desmond escreveu
que a localização do El Dorado

433
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
Foi inscrito neste manuscrito.

434
00:24:28,920 --> 00:24:31,160
Mas não consigo encontrar.

435
00:24:31,480 --> 00:24:34,440
Os astecas
deve ter usado um código.

436
00:24:34,760 --> 00:24:38,560
Preciso encontrar o código.
- Bem, vejo que você está

437
00:24:38,880 --> 00:24:43,496
Completamente em seu enigma,
então você não está me ouvindo.

438
00:24:43,520 --> 00:24:44,680
Tudo bem.

439
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
Vou deixar você pesquisar.

440
00:24:47,280 --> 00:24:50,976
Se você encontrar alguma coisa
sobre Eldorado,

441
00:24:51,000 --> 00:24:55,720
Isso nos permitiria rastrear
para o culpado.

442
00:24:56,160 --> 00:24:59,880
Vamos manter contato?
(Isso é o que eu acho.)

443
00:25:00,200 --> 00:25:47,600
...

444
00:25:47,920 --> 00:25:49,120
Bem, então?

445
00:25:49,440 --> 00:25:52,776
-Sem vestígios
do cartel de Tihuapan na França

446
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
Últimos meses.

447
00:25:54,320 --> 00:25:56,920
- Nada que os ligue a Desmond?
- Não, não há.

448
00:25:57,240 --> 00:26:00,336
Mas algo está mudando
na mídia mexicana:

449
00:26:00,360 --> 00:26:04,296
O cartel tinha o governador
o governador de Michoacán.

450
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
-Caramba!
Eles não vão parar por nada.

451
00:26:07,160 --> 00:26:10,696
-Todo mundo tem medo que ele fique
substituído por um governador

452
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
rolando para eles.

453
00:26:12,440 --> 00:26:15,536
Por que um cartel tão poderoso
interessado

454
00:26:15,560 --> 00:26:18,360
Para um velho caçador de tesouros?
- Teremos que descobrir.

455
00:26:18,680 --> 00:26:22,240
Enquanto isso, ligue amanhã de manhã
um certo Fabien Rouxin.

456
00:26:22,560 --> 00:26:28,400
- Está praticamente pronto.
- Ele é um deputado. Boa sorte com isso.

457
00:26:34,920 --> 00:26:38,840
-Estamos prestes a fechar,
Sinto muito.

458
00:26:38,880 --> 00:26:43,376
Se você ainda não terminou,
Posso lhe emprestar um fac-símile.

459
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
-Eu não entendo.

460
00:26:45,320 --> 00:26:47,000
O códice Borbonicus

461
00:26:47,320 --> 00:26:48,680
é um calendário.

462
00:26:49,000 --> 00:26:51,440
Como um calendário

463
00:26:51,760 --> 00:26:53,896
Isso poderia levar a um local?

464
00:26:53,920 --> 00:26:58,416
-Não devemos adotar uma abordagem contemporânea
perspectiva ocidental.

465
00:26:58,440 --> 00:27:02,336
Noções de tempo e espaço
eram diferentes dos nossos

466
00:27:02,360 --> 00:27:04,800
E eles estavam ligados,
entre os astecas.

467
00:27:05,120 --> 00:27:06,800
-De que maneira?

468
00:27:07,120 --> 00:27:09,240
-Nem todo o seu conhecimento é

469
00:27:09,440 --> 00:27:11,240
chegou até nós.

470
00:27:11,560 --> 00:27:13,720
Eles construíram,
sem ferramentas de medição,

471
00:27:14,040 --> 00:27:15,880
pirâmides perfeitas

472
00:27:16,200 --> 00:27:18,776
Quais permanecem
mistérios arquitetônicos.

473
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Você se importa?

474
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
-Sim.

475
00:27:27,160 --> 00:27:29,120
Sua tatuagem aí...

476
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Isso significa

477
00:27:32,200 --> 00:27:34,416
que você pertence à irmandade

478
00:27:34,440 --> 00:27:37,520
Rosacruz.
Você protege o conhecimento antigo.

479
00:27:37,840 --> 00:27:40,320
eu conheci
um de seus colegas.

480
00:27:40,440 --> 00:27:43,976
-Os membros dos Rosacruzes são
onde quer que o conhecimento esteja ameaçado.

481
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
-Então o códice
realmente esconde um segredo.

482
00:27:47,320 --> 00:27:48,320
-Ca...

483
00:27:48,400 --> 00:27:52,320
Cabe a você descobrir
para você mesmo.

484
00:27:58,040 --> 00:27:59,720
- Você pode dar um gostinho?
- Sim eu faço.

485
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
- Quente.
- É sim.

486
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
<cor da fonte="

487
00:28:04,400 --> 00:28:07,616
- Mas é fofo!
- Sim, é arroz doce.

488
00:28:07,640 --> 00:28:10,976
- Achei que fosse risoto.
- Não, isso é sobremesa.

489
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
<Nós batemos.
<É minha mãe.

490
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
Ela vem pegar algumas coisas,

491
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
Ela encontrou um apartamento,
graças a Deus.

492
00:28:18,800 --> 00:28:21,760
Sim, mãe.
- Adivinhe o que está acontecendo comigo.

493
00:28:22,080 --> 00:28:26,056
- Não me diga.
- Minha namorada teve um revés.

494
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
<Olá.
- Boa noite.

495
00:28:27,640 --> 00:28:30,496
-Seu filho voltou da Índia
mais cedo do que o esperado.

496
00:28:30,520 --> 00:28:34,256
É só por uma noite.
- Olha, eu dificilmente me importo.

497
00:28:34,280 --> 00:28:37,576
- Você ia jantar?
- Sintam-se em casa.

498
00:28:37,600 --> 00:28:40,001
- Sim, estávamos prestes a jantar.
- Por favor, sente-se.

499
00:28:40,240 --> 00:28:41,880
- Muito obrigado.
- Vou pôr a mesa.

500
00:28:42,200 --> 00:28:44,280
-Estou com um pouco de fome,

501
00:28:44,600 --> 00:28:46,720
Então é um bom momento.

502
00:28:47,040 --> 00:28:49,000
Cheira bem. O que é?

503
00:28:49,160 --> 00:30:10,520
...

504
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
- Ah, Sr. Rouxin.
- eu vim

505
00:30:12,800 --> 00:30:16,296
Assim que recebi sua mensagem.
É terrível o que aconteceu com Philippe.

506
00:30:16,320 --> 00:30:18,760
- Quão bem você o conhecia?
- Ele era um amigo meu,

507
00:30:19,080 --> 00:30:22,320
Mesmo que estivéssemos nos vendo menos
desde meu retorno do México.

508
00:30:22,640 --> 00:30:25,656
-Você sabia que ele estava envolvido
em um caso

509
00:30:25,680 --> 00:30:29,776
tráfico de relíquias?
- As mentalidades eram diferentes

510
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
Antigamente.
Não falamos sobre restituições.

511
00:30:32,680 --> 00:30:35,520
Ele era um Indiana Jones
mais que um contrabandista.

512
00:30:35,840 --> 00:30:38,040
-Ele te contou
sobre Eldorado?

513
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
-Claro.

514
00:30:39,440 --> 00:30:42,736
Ele disse que encontrou
para manter sua lenda viva

515
00:30:42,760 --> 00:30:44,200
E para vender seu livro.

516
00:30:44,440 --> 00:30:49,016
-Eu vi seu nome no registro
da Biblioteca da Assembleia.

517
00:30:49,040 --> 00:30:51,160
Você está interessado
na cultura asteca?

518
00:30:51,480 --> 00:30:54,840
-Você está se perguntando por que
Consultei o códice Borbonicus?

519
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
Foi a pedido
Filho de Filipe.

520
00:30:57,320 --> 00:30:59,840
- Você conhece Necalli?
- Hum.

521
00:31:00,000 --> 00:31:02,640
Fui eu quem facilitou
as formalidades

522
00:31:02,960 --> 00:31:06,440
para sua adoção.
- O que aconteceu exatamente

523
00:31:06,760 --> 00:31:10,520
para um chefe tribal
confiar ao seu filho

524
00:31:10,840 --> 00:31:12,440
Para um ocidental?

525
00:31:12,760 --> 00:31:15,976
-Desmatamento, doenças,
proprietários inescrupulosos.

526
00:31:16,000 --> 00:31:19,016
Todos os membros de sua tribo
movido

527
00:31:19,040 --> 00:31:20,680
Um após o outro.

528
00:31:21,000 --> 00:31:24,656
-Ele queria salvar seu filho
–Philip se aproximou deles.

529
00:31:24,680 --> 00:31:26,760
O chefe confiava nele.

530
00:31:27,080 --> 00:31:29,920
Necalli chegou
para a França aos 7 anos.

531
00:31:30,240 --> 00:31:33,360
Você pode imaginar o choque?
Ele nunca saiu da selva.

532
00:31:33,680 --> 00:31:38,456
-Agora eu entendo
por que ele é tão...

533
00:31:38,480 --> 00:31:39,320
Cru.

534
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
-Seu povo e sua terra
se foram.

535
00:31:42,480 --> 00:31:44,600
Este é o último dos astecas.

536
00:31:44,920 --> 00:31:47,696
É por isso
Não posso recusar nada a ele.

537
00:31:47,720 --> 00:31:49,921
-O que ele queria saber
sobre o códice?

538
00:31:50,240 --> 00:31:51,400
-Não sei.

539
00:31:51,560 --> 00:31:53,841
Ele me perguntou
para tirar algumas fotos para ele.

540
00:31:54,480 --> 00:31:58,520
-Você poderia anotar o número
das páginas para as quais

541
00:31:58,840 --> 00:32:02,040
Ele te perguntou
tirar fotos?

542
00:32:02,360 --> 00:32:08,080
-Você acha que isso tem alguma coisa a ver
com o assassinato de Philippe?

543
00:32:22,520 --> 00:32:24,040
-Senhora...

544
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
Eu decifrei uma parte

545
00:32:26,920 --> 00:32:30,000
Código. Eu vou te mostrar.

546
00:32:31,200 --> 00:32:32,520
Nesta página,

547
00:32:32,840 --> 00:32:36,480
As imagens não são
dispostos geometricamente.

548
00:32:36,760 --> 00:32:40,336
Isto porque eles indicam
lugares, templos,

549
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
Vulcões, cidades,
direções.

550
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
Este é um mapa.

551
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
Dê uma olhada.

552
00:32:55,400 --> 00:32:57,960
Tudo coincide. Em vez de água,

553
00:32:58,280 --> 00:33:00,600
Lá está a deusa da água.

554
00:33:01,400 --> 00:33:02,480
-Nós sabíamos

555
00:33:02,800 --> 00:33:04,920
Que você estaria à altura da tarefa.

556
00:33:06,520 --> 00:33:08,200
-Até o desafio...

557
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
-O segredo do códice

558
00:33:11,400 --> 00:33:14,456
não deve cair
as mãos erradas,

559
00:33:14,480 --> 00:33:18,256
E nós precisamos de você
para nos ajudar a protegê-lo.

560
00:33:18,280 --> 00:33:21,120
-Mas para protegê-lo,
Eu tenho que conhecê-lo.

561
00:33:21,440 --> 00:33:23,776
-Para isso, você precisa da chave.

562
00:33:23,800 --> 00:33:27,976
E como Philippe Desmond,
você será capaz de decifrar o código.

563
00:33:28,000 --> 00:33:29,440
-Existe uma chave?

564
00:33:29,760 --> 00:33:32,720
E Philippe Desmond
tinha essa chave?

565
00:33:33,040 --> 00:33:34,040
-Bem, ele não quer,

566
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
Mas o filho dele, Necalli Cantu, sim.

567
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
-Ah.

568
00:33:38,240 --> 00:33:42,040
Sr. Cantu mostrou hostilidade
até agora.

569
00:33:42,360 --> 00:33:45,640
não tenho certeza
ele vai querer me ajudar.

570
00:33:45,960 --> 00:33:49,520
-Apenas diga a ele
você está vindo de nós.

571
00:33:52,880 --> 00:33:56,776
- Estou errado sobre Necalli?
- Não sei.

572
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
Então, se ele estivesse interessado
no códice...

573
00:33:59,720 --> 00:34:03,240
-Então isso significa
ele está fodendo com a gente

574
00:34:03,560 --> 00:34:06,800
E que ele também
interessado em Eldorado.

575
00:34:07,120 --> 00:34:11,160
vou perguntar a Astrid
se ela encontrou alguma coisa.

576
00:34:11,480 --> 00:34:14,680
*-Olá...
- Secretária eletrônica. Isso é 3 vezes

577
00:34:15,000 --> 00:34:18,280
Que eu atenda a secretária eletrônica dela.
Isso me preocupa.

578
00:34:18,600 --> 00:34:44,960
...

579
00:34:45,280 --> 00:34:48,560
-O que você quer saber
sobre o códice?

580
00:34:48,680 --> 00:34:52,576
-Eu quero saber o segredo
o segredo que ele guarda.

581
00:34:52,600 --> 00:34:53,800
-Sim?

582
00:34:54,600 --> 00:34:55,720
E?

583
00:34:57,200 --> 00:35:02,160
-E eu acho
você tem uma chave...

584
00:35:06,280 --> 00:35:09,840
Quem poderia me ajudar
decodifique esta imagem.

585
00:35:12,600 --> 00:35:16,200
A Irmandade dos Rosacruzes
quem me enviou.

586
00:35:16,520 --> 00:35:18,976
-Eles te contaram
Eu tinha a chave?

587
00:35:19,000 --> 00:35:20,680
- Sim, eles estavam errados.
- Eles estavam errados.

588
00:35:21,400 --> 00:35:22,600
-Ah.

589
00:35:22,720 --> 00:35:24,800
Você não tem a chave?

590
00:35:30,600 --> 00:35:32,480
-Eu não tenho a chave.

591
00:35:43,040 --> 00:35:45,640
Eu sou a chave.

592
00:35:48,520 --> 00:35:51,960
Onde você fez essa tatuagem?
nas suas costas?

593
00:35:52,480 --> 00:35:53,600
-Do meu pai.

594
00:35:55,120 --> 00:35:57,160
Meu verdadeiro pai.

595
00:35:57,360 --> 00:36:02,281
Nossa tribo transmitiu tatuagens
tatuagens de pai para filho.

596
00:36:02,760 --> 00:36:03,840
-Hum.

597
00:36:04,160 --> 00:36:06,240
Graças a esses desenhos

598
00:36:06,560 --> 00:36:09,320
Que Philippe Desmond encontrou
Eldorado?

599
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
-Hum.

600
00:36:11,160 --> 00:36:12,601
-Por que ele nunca disse

601
00:36:12,840 --> 00:36:13,600
Onde foi?

602
00:36:13,920 --> 00:36:17,480
-Eu não quero Eldorado
ser saqueado pelos homens.

603
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Eles destroem tudo.

604
00:36:19,640 --> 00:36:23,400
Você sabe o que eles fizeram
para minha selva, para minha família?

605
00:36:23,720 --> 00:36:26,320
Philippe me entendeu.

606
00:36:26,720 --> 00:36:28,800
Ele respeitou meus desejos.

607
00:36:29,120 --> 00:36:32,000
-Há uma coisa que não entendo.

608
00:36:33,880 --> 00:36:36,480
Se você não está interessado no Eldorado,

609
00:36:36,800 --> 00:36:40,016
Por que você quis
fotos do códice?

610
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
-Quais fotos?

611
00:36:41,440 --> 00:36:45,736
-Você perguntou a Fabien Rouxin
para tirar algumas fotos.

612
00:36:45,760 --> 00:36:48,200
-Eu nunca perguntei a ele
para tirar fotos.

613
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Se ele fez isso, não é para mim.

614
00:36:50,560 --> 00:37:41,440
...

615
00:37:41,760 --> 00:37:45,080
-Desmond preferiu
ser torturado

616
00:37:45,240 --> 00:37:47,440
Em vez de entregar
O segredo de Necalli.

617
00:37:47,760 --> 00:37:51,176
-Venda Eldorado, seu filho
nunca o teria perdoado.

618
00:37:51,200 --> 00:37:51,960
-É isso.

619
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
Necalli é o motivo do assassinato,
não o culpado.

620
00:37:55,840 --> 00:37:59,176
-Alguém queria que eu acreditasse
o oposto: Rouxin.

621
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Ele tirou fotos do códice,

622
00:38:00,960 --> 00:38:02,320
mas não sei para quem.

623
00:38:02,640 --> 00:38:03,920
Alguma informação sobre ele?

624
00:38:04,240 --> 00:38:07,976
-Não descobri muito sobre ele
carreira como diplomata no México.

625
00:38:08,000 --> 00:38:11,040
Ele deixou sua ex-mulher
e suas duas filhas lá.

626
00:38:11,360 --> 00:38:14,920
-Não consegui entrar
sua caixa de correio. Ele é cuidadoso.

627
00:38:15,240 --> 00:38:18,640
Eu tive acesso à renda dele
já que ele teve que publicá-los.

628
00:38:18,960 --> 00:38:22,400
Encontrei uma transferência de
40.000 euros, pagos há 3 meses.

629
00:38:22,720 --> 00:38:26,080
Adivinhe quem é o devedor.
Um comprador de ouro em Paris.

630
00:38:26,800 --> 00:38:28,280
-Excelente, Norah.

631
00:38:28,600 --> 00:38:31,400
Precisamos encontrar o objeto
ele a vendeu.

632
00:38:31,640 --> 00:38:35,176
Ele é um político,
vai ser difícil pegá-lo,

633
00:38:35,200 --> 00:38:38,880
A menos que tenhamos
algo sólido.

634
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
-Tatuagem de Necalli

635
00:38:42,360 --> 00:38:46,576
é composto por 4 astecas
divindades: Xipe Totec,

636
00:38:46,600 --> 00:38:50,360
Tezcatliploca,
Cihuateteo e Tlaloc.

637
00:38:51,120 --> 00:38:55,040
-OK, mas como eles apontam
Eldorado?

638
00:38:55,360 --> 00:38:58,560
-Eu também não entendi
imediatamente.

639
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
Dê uma olhada.

640
00:39:03,760 --> 00:39:05,600
Coloque um dedo aí.

641
00:39:08,600 --> 00:39:11,080
Preciso encontrar os olhos.

642
00:39:11,280 --> 00:39:13,000
Lá.

643
00:39:13,400 --> 00:39:17,720
Xipe Totec olha na direção
de Tezcatlipoca.

644
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
E aí,

645
00:39:19,880 --> 00:39:21,800
Tlaloc olha na direção

646
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
De Cihuateteo.

647
00:39:28,160 --> 00:39:29,160
-Uau...

648
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
-Vamos.

649
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Agora...

650
00:39:56,720 --> 00:39:57,720
Eldorado.

651
00:40:03,280 --> 00:40:04,160
-Astrid...

652
00:40:04,480 --> 00:40:06,840
Então, isso realmente existe?

653
00:40:08,080 --> 00:40:10,600
- Sim.
- Oh!

654
00:40:10,960 --> 00:40:13,840
Parece que ele está
no meio de uma selva.

655
00:40:14,160 --> 00:40:17,520
-Isso é uma selva
na província de Michoacán.

656
00:40:17,840 --> 00:40:20,880
Esta é uma reserva natural protegida
reserva.

657
00:40:21,120 --> 00:40:25,320
-Michoacán é a região
do governador que foi assassinado

658
00:40:25,640 --> 00:40:27,200
<Pelo cartel.
<Sim.

659
00:40:27,520 --> 00:40:30,720
-Eles estavam bem
depois de Eldorado.

660
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
(Existe.) Oh merda, então.

661
00:40:33,480 --> 00:40:38,360
Nico me diz que foi encontrado
informações sobre Rouxin.

662
00:40:39,000 --> 00:40:40,080
-Raphaëlle...

663
00:40:41,160 --> 00:40:42,200
Rafaelle...

664
00:40:42,520 --> 00:40:43,960
-Sim, sim.

665
00:40:44,280 --> 00:40:49,096
-A menos que esta informação
é essencial para a investigação,

666
00:40:49,120 --> 00:40:51,521
Seria possível
para manter isso em segredo?

667
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
Eu fiz uma promessa.

668
00:40:54,920 --> 00:40:56,680
-Claro, Astrid.

669
00:40:57,680 --> 00:40:58,840
E então...

670
00:40:59,240 --> 00:41:02,960
Este será o nosso segredo
para nós dois.

671
00:41:08,200 --> 00:41:10,120
-Falei com um velho

672
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
de seus colaboradores.

673
00:41:12,280 --> 00:41:13,960
Rouxin sempre ajudou

674
00:41:14,160 --> 00:41:16,760
Os políticos
para os cartéis.

675
00:41:17,080 --> 00:41:20,016
- Existe alguma prova?
- Nenhuma evidência.

676
00:41:20,040 --> 00:41:22,920
Mas foram essas suspeitas
suspeitas de corrupção

677
00:41:23,240 --> 00:41:26,200
Voltando para a França,
o que nos leva a isso.

678
00:41:27,680 --> 00:41:30,160
-Uau. Isso é uma conta e tanto,
Congressista.

679
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Esta é uma empresa de consultoria?

680
00:41:32,480 --> 00:41:34,560
-Ele os chamou
para sua campanha.

681
00:41:34,880 --> 00:41:39,416
Não sei onde ele conseguiu o dinheiro,
mas deve ter vindo do cartel.

682
00:41:39,440 --> 00:41:41,081
-Fui ao comprador de ouro.

683
00:41:41,320 --> 00:41:46,000
Ele ainda tinha uma amostra
do que Rouxin lhe vendeu.

684
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Ouro bruto.

685
00:41:47,480 --> 00:41:48,519
24 quilates.

686
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
Rouxin tinha 500 g

687
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
e ele disse

688
00:41:51,640 --> 00:41:54,896
que ele logo teria alguns.
muito mais para negociar.

689
00:41:54,920 --> 00:41:56,720
-Poderia ter algo a ver com El Dorado?

690
00:41:57,040 --> 00:41:58,160
-Mas é isso.

691
00:41:58,480 --> 00:42:00,160
Sim, certo!

692
00:42:00,480 --> 00:42:04,880
Eldorado não é um tesouro.
É um depósito.

693
00:42:05,160 --> 00:42:06,280
Suposições

694
00:42:06,600 --> 00:42:10,800
que este depósito está localizado
área protegida,

695
00:42:11,120 --> 00:42:13,480
Uma reserva natural.

696
00:42:14,440 --> 00:42:17,360
Em Michoacán, por exemplo.

697
00:42:17,480 --> 00:42:20,440
-Isso explicaria por que o cartel
mandou assassinar o governador.

698
00:42:20,760 --> 00:42:24,096
Para evitar as restrições
da reserva natural.

699
00:42:24,120 --> 00:42:27,376
-Desmond queria evitar
a fazenda seja saqueada.

700
00:42:27,400 --> 00:42:31,800
-Conheço alguém que não teve
os mesmos escrúpulos.

701
00:42:33,440 --> 00:42:35,200
-Tudo começou com essas pepitas.

702
00:42:35,520 --> 00:42:37,560
Desmond deu para mim
17 anos atrás

703
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
Para me agradecer por ajudá-lo.

704
00:42:40,200 --> 00:42:43,056
Ele me disse
eles eram do Eldorado.

705
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
Mas como ele estava ficando
mexendo nisso,

706
00:42:45,960 --> 00:42:48,320
Eu pensei que era uma piada.

707
00:42:48,720 --> 00:42:52,256
-Anos depois, você
concorrer ao parlamento,

708
00:42:52,280 --> 00:42:55,120
E a campanha eleitoral
arruína você.

709
00:42:55,440 --> 00:42:56,680
-Sim.

710
00:42:57,000 --> 00:43:00,840
Eu pedi ajuda
alguns conhecidos mexicanos.

711
00:43:01,160 --> 00:43:06,840
-É o cartel de Tihuapan
Conhecimento mexicano"?

712
00:43:08,000 --> 00:43:11,360
Não há necessidade de mentir, congressista.

713
00:43:12,480 --> 00:43:15,840
-Eu não consegui
para pagá-los em dia.

714
00:43:16,160 --> 00:43:19,360
Eles estavam ameaçando,
Fiquei perturbado.

715
00:43:19,560 --> 00:43:23,016
A única coisa que me restou
eram essas pepitas,

716
00:43:23,040 --> 00:43:24,800
Dados de Desmond.

717
00:43:25,120 --> 00:43:28,856
-Quando o comprador de ouro lhe contou
que era de 24 quilates,

718
00:43:28,880 --> 00:43:32,376
você pensou que poderia
você poderia ganhar mais dinheiro

719
00:43:32,400 --> 00:43:35,001
E que você seria capaz
para pagar o cartel.

720
00:43:35,680 --> 00:43:38,800
-No início,
o chefe do cartel não acreditou em mim.

721
00:43:39,120 --> 00:43:42,656
Mas quando ele aprendeu
aquele diário de Desmond

722
00:43:42,680 --> 00:43:45,320
Foi comprado por uma fortuna,
ele ficou interessado.

723
00:43:45,640 --> 00:43:50,056
-Diário de Philippe Desmond 22
vendido por 35.000 euros.

724
00:43:50,080 --> 00:43:54,240
-Então eles roubam o jornal
de Paloma Valdés,

725
00:43:54,560 --> 00:43:57,880
eles assassinam o governador
para garantir

726
00:43:58,040 --> 00:43:59,600
da operação da mina,

727
00:43:59,920 --> 00:44:03,056
e você, você tinha que encontrar
sua localização.

728
00:44:03,080 --> 00:44:04,961
-Eu, tudo que fiz,

729
00:44:05,280 --> 00:44:07,680
Estava tirando fotos
do códice.

730
00:44:08,000 --> 00:44:10,120
Eu não pensei nisso
isso iria tão longe.

731
00:44:10,440 --> 00:44:12,880
Eu não machuquei Desmond.

732
00:44:12,920 --> 00:44:15,000
É o cartel.
Não há como pará-los.

733
00:44:18,800 --> 00:44:20,760
-No relógio, na pulseira,

734
00:44:21,080 --> 00:44:24,376
Existem manchas cinza claras.
- Sim. E?

735
00:44:24,400 --> 00:44:27,976
-Você tem que olhar para este relógio,
abra-o.

736
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
-Sente-se novamente.

737
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
-Por favor.

738
00:44:32,360 --> 00:44:35,960
-Congressista, me dê seu relógio.

739
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
-Obrigado pelo seu tempo.

740
00:44:55,280 --> 00:44:56,680
Aqui.

741
00:45:00,720 --> 00:45:01,680
-Você tem que abrir aqui.

742
00:45:02,000 --> 00:45:05,256
Há apenas um caso em que
sangue pode atacar

743
00:45:05,280 --> 00:45:07,440
aço inoxidável:
quando este último contém

744
00:45:07,760 --> 00:45:09,480
alto teor de enzimas.

745
00:45:09,800 --> 00:45:15,480
O tratamento que Desmond estava tomando
tornou seu sangue muito reativo.

746
00:45:17,080 --> 00:45:18,080
É isso.

747
00:45:18,960 --> 00:45:20,280
-Senhor. Deputado,

748
00:45:20,600 --> 00:45:22,720
se eu analisar esse sangue,

749
00:45:23,040 --> 00:45:26,040
Será que vou encontrar
O DNA do Sr. Desmond?

750
00:45:30,080 --> 00:45:34,200
-Tudo que eu queria
era escapar do cartel.

751
00:45:34,840 --> 00:45:37,136
-Você assassinou um homem.

752
00:45:37,160 --> 00:45:41,176
Você arrancou o coração dele
para incriminar seu filho.

753
00:45:41,200 --> 00:45:43,760
Você não escapará da prisão.

754
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
-Hum.

755
00:45:55,240 --> 00:45:58,120
Há uma batida na porta.

756
00:46:06,080 --> 00:46:07,720
<cor da fonte="

757
00:46:08,640 --> 00:46:12,280
Sr. Cantu, estou vendo você.
O que você está fazendo aqui?

758
00:46:12,520 --> 00:46:15,696
-Você se convidou
na minha casa.

759
00:46:15,720 --> 00:46:17,320
Duas vezes.

760
00:46:17,880 --> 00:46:24,400
- Como você conseguiu meu endereço?
- Eles me deram.

761
00:46:28,400 --> 00:46:31,840
-Estes são os membros
da irmandade Rosacruz

762
00:46:31,960 --> 00:46:35,120
Quem te deu meu endereço?
- Sim, eles fizeram.

763
00:46:35,320 --> 00:46:38,736
Desde que deixei o México,
eles estão cuidando de mim.

764
00:46:38,760 --> 00:46:42,296
-Como você entra em contato
com eles?

765
00:46:42,320 --> 00:46:44,200
-Eles vêm até mim.

766
00:46:44,440 --> 00:46:48,600
Eles me deram algo
para você.

767
00:46:56,920 --> 00:46:57,920
-Hum.

768
00:46:58,920 --> 00:47:00,960
Diário do seu pai 22.

769
00:47:01,280 --> 00:47:04,200
-Eles me disseram
que você saberia o que fazer com isso.

770
00:47:05,480 --> 00:47:07,240
É este o caso?

771
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
-Sim.

772
00:47:15,640 --> 00:47:17,120
Fresadora

773
00:47:19,640 --> 00:47:21,080
-Você não está...

774
00:47:30,960 --> 00:47:33,680
Você não está nem um pouco curioso?

775
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Hum?

776
00:47:35,120 --> 00:47:36,600
Você não gostaria

777
00:47:36,920 --> 00:47:38,760
que vamos para o México

778
00:47:39,080 --> 00:47:42,376
Para ver esse Eldorado?
- Absolutamente não.

779
00:47:42,400 --> 00:47:43,320
Hum, hum.

780
00:47:43,640 --> 00:47:47,616
Quero ter certeza de que o cartel
nunca teve acesso a essas informações.

781
00:47:47,640 --> 00:47:50,081
-Especialmente desde que você fez
uma promessa.

782
00:47:51,760 --> 00:47:52,640
-Sim.

783
00:47:52,960 --> 00:47:54,240
- E...
- Cuidado.

784
00:48:00,680 --> 00:48:04,160
Eu não gosto desse barulho.
- Eu queria te contar...

785
00:48:04,480 --> 00:48:06,200
Eu pensei em algo.

786
00:48:06,520 --> 00:48:09,240
Finalmente, algo um pouco louco.

787
00:48:09,560 --> 00:48:11,400
-Algo um pouco louco?

788
00:48:11,720 --> 00:48:15,760
-Eu tenho uma solução para que Tetsuo
para ficar na França.

789
00:48:16,120 --> 00:48:17,120
-Hum?

790
00:48:17,680 --> 00:48:20,800
Um processo jurídico e
e solução administrativa?

791
00:48:21,120 --> 00:48:22,480
-Totalmente legal

792
00:48:22,800 --> 00:48:24,480
E administrativo.

793
00:48:24,800 --> 00:48:27,520
Então, aqui está o que eu estava pensando...

794
00:48:27,840 --> 00:48:31,320
Já que Tetsuo te ama
e você ama Tetsuo...

795
00:48:31,640 --> 00:48:32,640
-Sim.

796
00:48:32,760 --> 00:48:34,080
-Sim eu sei.

797
00:48:34,840 --> 00:48:40,440
Bem, eu imaginei
você poderia se casar.

798
00:48:43,680 --> 00:48:45,360
M... m...

799
00:48:45,680 --> 00:48:47,400
-Espere, isso mesmo.

800
00:48:47,720 --> 00:48:50,936
Pense nisso. Não é tão absurdo.

801
00:48:50,960 --> 00:48:51,960
Assim,

802
00:48:52,280 --> 00:48:56,736
Você vai se livrar
das suas crises epilépticas.

803
00:48:56,760 --> 00:48:59,601
-A menos que sua epilepsia
não tem nada a ver com Tetsuo.

804
00:49:03,440 --> 00:49:04,960
-Você não está aí.

805
00:49:06,600 --> 00:49:08,880
Você é uma ilusão.

806
00:49:09,200 --> 00:49:13,056
-Você não sabe por que eu apareço
durante suas convulsões?

807
00:49:13,080 --> 00:49:15,080
Por que eu, Astrid?

808
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
Por que eu?

809
00:49:16,520 --> 00:49:18,720
<Você tem que pesquisar!
Você deve pesquisar!

810
00:49:19,040 --> 00:49:20,360
Resolva as torres de Hanói!

811
00:49:20,720 --> 00:49:21,880
<cor da fonte="

812
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
-Astrid!

813
00:49:25,480 --> 00:49:26,440
Astrid...

814
00:49:26,760 --> 00:49:29,320
Astrid! Astrid!

815
00:49:33,240 --> 00:49:38,240
acesso frança.tv