1 00:00:05,682 --> 00:00:11,958 CANTO OVERTONE, GRUNINDO DE DOR/MEDO 2 00:00:14,713 --> 00:00:15,994 . . . 3 00:00:25,742 --> 00:00:26,945 SUGOS 4 00:00:28,002 --> 00:00:29,322 AUDREY: Maxime? 5 00:00:30,218 --> 00:00:31,558 Você está bem? 6 00:00:31,559 --> 00:00:34,239 MÁXIMO: Não. Não, é aquele pesadelo de novo! 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,480 Eu juro, vou perder o controle! 8 00:00:36,480 --> 00:00:38,760 - Sim, Max, não podemos continuar assim, 9 00:00:38,760 --> 00:00:43,385 porque eu não posso continuar assim. - Desculpe, eu sei. Desculpe. 10 00:00:43,581 --> 00:00:45,612 Vou encontrar uma solução, certo? 11 00:00:45,613 --> 00:00:46,738 - Sim. 12 00:00:57,525 --> 00:00:58,525 NICO: Olá. 13 00:00:59,828 --> 00:01:01,595 Como vai você? RAPH: Estou bem. 14 00:01:07,535 --> 00:01:10,012 - Não conversamos sobre o que aconteceu. 15 00:01:10,013 --> 00:01:11,800 Acho que seria bom se o fizéssemos. 16 00:01:11,801 --> 00:01:15,037 - Talvez se não conversarmos sobre isso, Nico? Está tudo bem, hein? 17 00:01:15,949 --> 00:01:18,358 - Também não é nada, ainda é um trauma. 18 00:01:18,359 --> 00:01:19,844 - Você está sendo dramático. 19 00:01:20,266 --> 00:01:23,399 - Raph, por favor- - Nico, estou te dizendo, está tudo bem. 20 00:01:23,706 --> 00:01:25,309 Astrid, você está bem? 21 00:01:25,310 --> 00:01:27,188 - Bom dia. Sim. 22 00:01:27,189 --> 00:01:29,745 NICO: Bom dia, Astrid. - Bom dia, Capitão Perran. 23 00:01:29,745 --> 00:01:32,787 RAPH: O que está fazendo o comissário gesticula assim? 24 00:01:34,172 --> 00:01:37,123 Você entende alguma coisa que eles estão dizendo? 25 00:01:37,713 --> 00:01:38,953 CARL: Coste? 26 00:01:47,533 --> 00:01:48,079 - Desculpe. 27 00:01:48,080 --> 00:01:50,259 - Eu prefiro ter isso conversa em privado. 28 00:01:50,260 --> 00:01:53,078 - Mas Astrid- - Até mais, capitão. 29 00:01:53,079 --> 00:01:56,199 CARL: Este é Maxime Rivière. - Olá. 30 00:01:56,199 --> 00:01:57,183 - Olá. 31 00:01:57,184 --> 00:02:00,591 CARL: Maxime é um amigo muito próximo. - Olá, Sr. Rivière. 32 00:02:00,644 --> 00:02:02,505 CARL: Maxime, er, AHEM 33 00:02:02,506 --> 00:02:04,079 uh, vi um assassinato. 34 00:02:04,517 --> 00:02:06,716 - Oh? Onde e quando? 35 00:02:06,906 --> 00:02:10,319 - Na verdade, ele realmente não veja com seus próprios olhos. 36 00:02:10,320 --> 00:02:14,004 - Senhor Comissário, os olhos são os únicos órgãos do corpo que nos permitem ver. 37 00:02:14,005 --> 00:02:17,160 Que eu saiba, só é possível ver com os próprios olhos. 38 00:02:17,160 --> 00:02:19,055 - Ele viu isso em um sonho. 39 00:02:20,544 --> 00:02:23,107 - Você está me perguntando investigar um sonho? 40 00:02:23,108 --> 00:02:24,748 - Sim, mas Maxime teve esse sonho 41 00:02:24,749 --> 00:02:27,600 todas as noites durante meses. Estou simplesmente pedindo que você ouça, Coste. 42 00:02:27,600 --> 00:02:29,493 Ele pode ter testemunhado um homicídio 43 00:02:29,494 --> 00:02:31,482 sem entender o que estava vendo. 44 00:02:31,483 --> 00:02:34,825 - OK, Astrid, faça anotações. Vá em frente. 45 00:02:34,826 --> 00:02:36,045 Suspirando - Obrigado. 46 00:02:36,046 --> 00:02:39,699 Pode parecer loucura, mas, isso acontece com uma precisão louca. 47 00:02:39,700 --> 00:02:44,490 Vejo um monge budista, com o manto cor de vinho, cabeça raspada e tudo mais. 48 00:02:44,491 --> 00:02:46,715 Ele tem uma grande cicatriz na bochecha. 49 00:02:46,910 --> 00:02:50,572 Uma mancha de sangue aparece em seu lado e fica cada vez maior. 50 00:02:50,573 --> 00:02:53,073 Eu o vejo de joelhos. 51 00:02:51,854 --> 00:02:53,125 {\an3}RISOS 52 00:02:53,404 --> 00:02:55,869 - Este assassinato já aconteceu. Eu conheço o arquivo, 53 00:02:55,870 --> 00:02:59,128 aconteceu exatamente em 20 de maio de 1996. 54 00:02:59,581 --> 00:03:00,639 - Quando, você diz? 55 00:03:00,640 --> 00:03:03,739 - 20 de maio de 1996. Hum-hmm. 56 00:03:03,740 --> 00:03:05,724 - Essa é a minha data de nascimento. 57 00:03:33,322 --> 00:03:36,566 {\an8}MÁX: É ele, ele é o monge do meu sonho. 58 00:03:36,566 --> 00:03:38,279 {\an8}ASTRID: Lama Norbu era um monge tibetano, 59 00:03:38,280 --> 00:03:41,319 {\an8}exilado na França a partir de 19 de outubro de 1994. 60 00:03:41,320 --> 00:03:45,059 {\an8}Ele residia em um mosteiro de uma encomenda em Ile-de-France. 61 00:03:45,060 --> 00:03:49,482 {\an8}Lama Norbu foi encontrado morto em 20 de maio de 1996 às 6h23, 62 00:03:49,483 --> 00:03:51,568 {\an8}na floresta ao redor do mosteiro. 63 00:03:51,569 --> 00:03:54,330 {\an8}- Há muitas drogas viciados que vivem naquela floresta. 64 00:03:54,331 --> 00:03:56,202 {\an8}Aparentemente, havia problemas frequentes. MANDALA 65 00:03:56,203 --> 00:03:59,559 - Exatamente. Um indivíduo que morreu de overdose 66 00:03:59,560 --> 00:04:01,986 foi encontrado perto do corpo do monge. 67 00:04:01,987 --> 00:04:05,043 Este indivíduo teve a pertences pessoais da vítima sobre ele. 68 00:04:05,044 --> 00:04:08,121 Já tendo condenações, os investigadores 69 00:04:08,122 --> 00:04:11,339 concluiu que ele foi o culpado deste assassinato. 70 00:04:11,340 --> 00:04:12,816 CARLO: De acordo com o relatório da autópsia, 71 00:04:12,817 --> 00:04:14,306 a vítima foi ferida primeiro no estômago 72 00:04:14,307 --> 00:04:16,275 com um objeto pontiagudo não identificado. 73 00:04:16,276 --> 00:04:18,821 ASTRID: Sim, uma ponta cinzelada, 74 00:04:18,822 --> 00:04:21,043 mas não foi isso que o matou. 75 00:04:21,044 --> 00:04:24,629 A vítima morreu após sofrendo uma concussão grave, 76 00:04:24,630 --> 00:04:28,432 causado por golpes repetidos em seu crânio. 77 00:04:28,604 --> 00:04:30,878 - Também vejo uma espécie de sol, 78 00:04:30,879 --> 00:04:32,758 e uma velha roda de navio verde - 79 00:04:32,759 --> 00:04:35,785 – você sabe, como em velhos barcos de madeira. 80 00:04:36,043 --> 00:04:37,888 - Você nunca me contou sobre isso, Max. 81 00:04:37,889 --> 00:04:39,015 - Hummm. 82 00:04:39,520 --> 00:04:41,322 CARL: Você diz que é verde? 83 00:04:41,571 --> 00:04:42,651 - Sim. 84 00:04:45,598 --> 00:04:47,525 - Ok, venha comigo. 85 00:04:47,926 --> 00:04:48,832 - Para onde vamos? 86 00:04:48,833 --> 00:04:52,132 - Para o mosteiro. Algo assim precisa ser verificado. 87 00:04:55,688 --> 00:04:56,808 ASTRID: Obrigada. 88 00:05:09,721 --> 00:05:11,822 - Diga-me, Astrid. Er... 89 00:05:11,823 --> 00:05:14,559 Raphaëlle falou com você ultimamente? 90 00:05:14,560 --> 00:05:17,919 - Conversamos no carro, vindo para cá. 91 00:05:17,920 --> 00:05:20,640 - Quero dizer, ela confidenciou a você? 92 00:05:21,100 --> 00:05:22,420 - Sobre o quê? 93 00:05:23,532 --> 00:05:27,759 - Sobre... sobre seu bebê perdido. 94 00:05:27,760 --> 00:05:31,119 - Nós não conversamos sobre isso desde que ela me contou. 95 00:05:32,630 --> 00:05:34,419 - Até no jantar de segunda-feira? 96 00:05:34,419 --> 00:05:38,319 - Raphaëlle cancelou segunda-feira jantar, invocando uma emergência, 97 00:05:38,320 --> 00:05:41,525 de acordo com nosso protocolo de cancelamento. 98 00:05:42,533 --> 00:05:43,773 GYANTSE: Carl, 99 00:05:43,891 --> 00:05:46,785 que prazer ver você novamente! 100 00:05:46,786 --> 00:05:48,319 - 'Carl'? Tudo bem. 101 00:05:48,609 --> 00:05:50,208 Vocês se conhecem? 102 00:05:52,659 --> 00:05:56,283 - Posso apresentar Gyantse Rinpoche, o lama à frente deste mosteiro. 103 00:05:56,284 --> 00:05:58,369 GIANTES: Você vem buscar a mandala? 104 00:05:58,370 --> 00:06:00,774 Começamos esta manhã. 105 00:06:00,775 --> 00:06:04,398 - Não, Rinpoche. Depois de 7 anos Estou aqui como policial. 106 00:06:04,398 --> 00:06:06,679 Poderíamos ver a biblioteca? 107 00:06:06,680 --> 00:06:09,118 - Claro. Entre. 108 00:06:15,679 --> 00:06:31,679 00:07:10,279 RAPH: O que eles estão fazendo? 121 00:07:10,752 --> 00:07:13,263 - As tigelas tibetanas são objetos rituais sagrados 122 00:07:13,264 --> 00:07:15,014 para budistas, e neste mosteiro 123 00:07:15,015 --> 00:07:17,168 cada monge passa o tempo escolhendo sua tigela, 124 00:07:17,175 --> 00:07:20,766 que ele personalize e mantém toda a sua vida. 125 00:07:20,767 --> 00:07:23,751 RAPH: Espere, cada monge mantém sua tigela por toda a vida? 126 00:07:23,752 --> 00:07:25,012 CARL: Sim. 127 00:07:25,264 --> 00:07:28,039 - Você sabe muitas coisas. 128 00:07:28,969 --> 00:07:31,449 - Sim, Coste, sou budista. - (Ah Merda!) 129 00:07:31,921 --> 00:07:33,799 Você é budista, sério? 130 00:07:33,800 --> 00:07:36,818 Você medita e tudo mais? - Sim. 131 00:07:36,819 --> 00:07:40,052 Como você pensa Eu posso suportar você? 132 00:07:50,997 --> 00:07:52,502 MAX: A roda do navio. 133 00:07:52,729 --> 00:07:54,252 Como no meu sonho. 134 00:07:54,378 --> 00:07:56,298 - É uma roda do dharma. 135 00:07:56,539 --> 00:07:59,541 Gyantse Rinpoche, eles geralmente não são amarelos? 136 00:07:59,541 --> 00:08:03,133 - Sim, que eu saiba este é o único verde. 137 00:08:03,133 --> 00:08:05,123 Na França, pelo menos. 138 00:08:05,717 --> 00:08:08,042 RAPH: Maxime, você está certeza que você nunca esteve aqui? 139 00:08:08,043 --> 00:08:09,824 - Absolutamente certo. 140 00:08:09,825 --> 00:08:13,327 Nasci no Peru e voltei para França há alguns anos para meus estudos. 141 00:08:13,328 --> 00:08:16,621 Sério, eu não sabia esse lugar até existia. 142 00:08:16,621 --> 00:08:21,142 - Maxime, você tem certeza que viu essa roda no seu sonho na hora do crime? 143 00:08:26,761 --> 00:08:29,712 - Comissário, você é não pensando o que estou pensando? 144 00:08:29,712 --> 00:08:31,238 - Precisamos verificar, Coste. 145 00:08:31,239 --> 00:08:33,949 Se Maxime realmente visse esta roda em seu sonho, 146 00:08:33,950 --> 00:08:37,157 talvez seja porque Lama Norbu foi assassinado aqui. 147 00:08:37,158 --> 00:08:39,999 Isso colocaria em questão toda a investigação. 148 00:08:41,446 --> 00:08:43,385 FORENSE: Os vestígios estão fracos porque são velhos, 149 00:08:43,386 --> 00:08:45,259 mas deve ter sido pingando sangue aqui. 150 00:08:45,260 --> 00:08:48,910 Vamos verificar, há uma grande chance estamos na cena principal do crime. 151 00:08:48,911 --> 00:08:49,877 - Obrigado. 152 00:08:49,877 --> 00:08:53,240 Tenho informações suficientes para perguntar o promotor para reabrir o caso. 153 00:08:53,240 --> 00:08:56,399 - Em 1996, a droga viciado era tão óbvio 154 00:08:56,400 --> 00:08:59,395 que eles não pensaram olhando para dentro do mosteiro. 155 00:09:03,893 --> 00:09:05,693 - O que você está pensando? 156 00:09:06,740 --> 00:09:09,635 - Você já ouviu falar... 157 00:09:09,901 --> 00:09:12,070 ...reencarnação, Coste? 158 00:09:12,312 --> 00:09:15,270 - Sim, é a alma sobrevivendo após a morte, 159 00:09:15,271 --> 00:09:17,139 Eu sei que é uma coisa budista. 160 00:09:17,140 --> 00:09:20,528 CARL: Não é uma alma como geralmente entendemos isso, é... 161 00:09:20,529 --> 00:09:22,158 ...o "samsara". 162 00:09:22,159 --> 00:09:24,919 O eterno ciclo de renascimentos. 163 00:09:25,316 --> 00:09:28,679 Maxime nasceu no dia Lama Norbu foi assassinado. 164 00:09:28,680 --> 00:09:33,034 - Maxime é a reencarnação da vítima? Ah... 165 00:09:33,035 --> 00:09:35,128 CARLO: Se você está simplesmente dizendo que nada prova 166 00:09:35,129 --> 00:09:37,497 que isso explica seu sonho, 167 00:09:37,498 --> 00:09:39,841 nada prova que não. 168 00:09:41,240 --> 00:09:44,119 - Você gastou muito tempo com Astrid, Comissária. 169 00:09:44,120 --> 00:09:45,409 ASTRID: Aqui. 170 00:09:46,120 --> 00:09:49,520 Precisamos realizar testes neste objeto. 171 00:09:49,645 --> 00:09:52,624 Este ligeiramente arredondado ponta cinzelada combina perfeitamente 172 00:09:52,625 --> 00:09:55,081 a descrição no relatório da autópsia. 173 00:09:55,082 --> 00:09:57,221 FORENSE: Vestígios de sangue. ASTRID: Hummm! 174 00:09:57,487 --> 00:09:59,639 Há evidências consistentes sugerindo 175 00:09:59,640 --> 00:10:02,966 poderia ser uma das armas do crime. 176 00:10:10,298 --> 00:10:12,058 TETSUO: Olá, Astrid. 177 00:10:12,961 --> 00:10:14,830 Gilles me deixou entrar. 178 00:10:15,206 --> 00:10:16,556 -Tetsuo. 179 00:10:21,048 --> 00:10:22,277 Eu não tenho muito tempo. 180 00:10:22,278 --> 00:10:26,369 Devo levar uma cópia este arquivo para o Esquadrão do Crime. 181 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 - Só vim te contar isso 182 00:10:28,709 --> 00:10:32,041 Estou pegando meu avião depois de amanhã para Tóquio, 183 00:10:32,042 --> 00:10:33,835 às 16h40. 184 00:10:40,323 --> 00:10:45,310 - Então, não jogaremos nosso jogo Go na sexta-feira. 185 00:10:45,311 --> 00:10:47,988 - Não. Eu só queria dizer 186 00:10:47,989 --> 00:10:51,257 adeus antes de partir. 187 00:10:52,562 --> 00:10:53,762 - Tudo bem. 188 00:10:57,974 --> 00:10:59,094 Adeus. 189 00:11:07,732 --> 00:11:10,310 - Adeus, Astrid. 190 00:11:24,243 --> 00:11:28,779 - Este "chakpur" foi em nosso mosteiro desde 1994. 191 00:11:28,780 --> 00:11:32,007 Nós herdamos isso depois a morte de Tulku Lingpa. 192 00:11:32,008 --> 00:11:34,758 É uma grande honra para nós. 193 00:11:34,921 --> 00:11:37,462 CARL: Era ele. 194 00:11:37,942 --> 00:11:40,399 Tulku Lingpa foi um grande mestre tibetano, 195 00:11:40,400 --> 00:11:43,399 ele enfrentou os chineses e uniu a resistência tibetana. 196 00:11:43,400 --> 00:11:45,836 - Ele é uma figura muito importante para nós. 197 00:11:45,836 --> 00:11:49,451 Infelizmente, temos ainda não encontrou sua reencarnação. 198 00:11:49,451 --> 00:11:50,835 - Ah, tudo bem. 199 00:11:50,836 --> 00:11:54,706 E como podemos... colocar as mãos em, uh, 200 00:11:54,706 --> 00:11:56,317 uma reencarnação? -Ah! 201 00:11:56,318 --> 00:11:58,437 - Enquanto ele se aproxima do fim da sua existência terrena, 202 00:11:58,438 --> 00:12:00,348 o lama deixa escritos 203 00:12:00,348 --> 00:12:04,140 fornecendo sinais para reconhecer a criança em quem ele renascerá. 204 00:12:04,141 --> 00:12:05,078 murmúrios com aprovação 205 00:12:06,174 --> 00:12:08,516 - E o que Tulku Lingpa escreveu? 206 00:12:08,517 --> 00:12:14,055 - Ele reencarnaria no cenário de 'uma montanha entre dois riachos'. 207 00:12:14,188 --> 00:12:15,906 - Bonito. - Hum-hmm. 208 00:12:15,907 --> 00:12:18,352 - Bonito, mas não preciso. 209 00:12:18,353 --> 00:12:19,298 Encolher-murmúrios 210 00:12:19,840 --> 00:12:22,990 Não estou surpreso que seja difícil encontrar uma reencarnação. 211 00:12:23,310 --> 00:12:25,040 - Você nos trouxe a lista 212 00:12:25,041 --> 00:12:28,245 dos monges que estavam no mosteiro quando Lama Norbu morreu? 213 00:12:28,246 --> 00:12:30,718 - Sim, claro, aqui está. 214 00:12:34,683 --> 00:12:36,469 - A peça é sua, Coste. 215 00:12:43,899 --> 00:12:46,438 - Lama Loden só fala tibetano? 216 00:12:46,439 --> 00:12:49,519 THANGPA: Não só isso. Lama Loden é mudo desde o nascimento, 217 00:12:49,520 --> 00:12:52,017 isso o enche de sabedoria. 218 00:12:52,476 --> 00:12:55,920 Lama Loden diz sobre Lama Norbu que ele era um ser de paz, 219 00:12:55,920 --> 00:12:58,566 profundamente dedicado aos outros. 220 00:12:58,567 --> 00:13:01,534 Ele ajudou muitos jovens em dificuldades. 221 00:13:01,857 --> 00:13:04,779 - Houve alguns que veio para o mosteiro? 222 00:13:04,780 --> 00:13:05,610 - Sim. 223 00:13:05,716 --> 00:13:08,427 Ele teve uma avaliação muito positiva impacto em alguns deles, 224 00:13:08,428 --> 00:13:11,239 como Lama Thokmé, por exemplo. 225 00:13:12,226 --> 00:13:14,251 THOKME: É graças ao Lama Norbu 226 00:13:14,251 --> 00:13:16,365 que encontrei sentido na minha vida, 227 00:13:16,365 --> 00:13:19,039 depois de anos em uma casa. 228 00:13:19,039 --> 00:13:23,792 Hoje quem cuida sou eu ajudar os jovens a encontrar o seu caminho. 229 00:13:23,792 --> 00:13:25,805 Eu segui seu caminho. 230 00:13:26,273 --> 00:13:29,559 - Vejo pelo registro que um jovem chamado Nelson Pradier 231 00:13:29,560 --> 00:13:32,910 deixou o mosteiro apenas após a morte do Lama Norbu. 232 00:13:32,910 --> 00:13:36,321 - Sim, ele ajudou a preparar as refeições. 233 00:13:36,322 --> 00:13:41,117 Mas uma vida inteiramente dedicada a a iluminação não era para ele. 234 00:13:41,406 --> 00:13:44,639 - Então, você está dizendo que Nakshu Rinpoche, o chefe do seu mosteiro, 235 00:13:44,640 --> 00:13:46,960 proibiu estritamente o acesso ao templo, 236 00:13:46,960 --> 00:13:49,474 5 dias antes do assassinato de Lama Norbu? 237 00:13:49,475 --> 00:13:52,239 - Correto, ele nunca nos contou o porquê. 238 00:13:52,345 --> 00:13:55,039 - Obrigado pela sua disponibilidade, obrigado. 239 00:13:55,040 --> 00:13:56,560 - Obrigado, obrigado. 240 00:13:56,965 --> 00:13:58,554 Ah, com licença! 241 00:13:59,781 --> 00:14:02,121 Lama Loden quer tenha certeza do que você disse. 242 00:14:02,122 --> 00:14:06,006 O assassinato de Lama Norbu fez realmente acontece dentro do templo? 243 00:14:06,007 --> 00:14:09,586 - Sim. O assassino atingiu pela primeira vez o "chakpur", 244 00:14:09,587 --> 00:14:13,039 e bateu nele violentamente na cabeça várias vezes. 245 00:14:13,734 --> 00:14:16,387 RAPH: Ele então se mudou o corpo fora do templo, 246 00:14:16,388 --> 00:14:18,435 para fazer as pessoas acreditar em uma pista falsa. 247 00:14:20,767 --> 00:14:24,714 - Lama Loden disse o assassino devia ter muita raiva dentro dele— 248 00:14:24,715 --> 00:14:26,308 – como você. 249 00:14:26,800 --> 00:14:28,840 - Como eu? - Sim. 250 00:14:29,098 --> 00:14:33,080 Lama Loden sente coisas e auras das pessoas. 251 00:14:33,212 --> 00:14:35,252 Ele sente sua raiva. 252 00:14:36,187 --> 00:14:38,006 - Eu- estou muito bem, senhor. 253 00:14:38,007 --> 00:14:40,720 Obrigado, senhor. Lama. Obrigado. 254 00:14:43,039 --> 00:14:46,698 - Então nossa vítima é um monge que nunca fez ondas, 255 00:14:46,699 --> 00:14:48,564 tão pacifista quanto o Dalai Lama. 256 00:14:48,565 --> 00:14:51,342 - E quem ajudou muitos jovens com dificuldades. 257 00:14:51,343 --> 00:14:53,589 - Isso não vai ajude-nos a encontrar um motivo. 258 00:14:53,590 --> 00:14:55,913 - Ainda sabemos que Nakshu Rinpoche, 259 00:14:55,914 --> 00:14:58,336 o líder do mosteiro, escondeu algo 260 00:14:58,337 --> 00:15:00,200 na sala onde Lama Norbu foi morto. 261 00:15:00,201 --> 00:15:02,479 Você acha que isso está relacionado à morte dele? 262 00:15:02,480 --> 00:15:05,067 - Talvez, mas ele estava o único que sabia 263 00:15:05,068 --> 00:15:08,439 o que estava escondido em o quarto e ele morreu. 264 00:15:08,440 --> 00:15:13,519 - Nico questiona Pradier, o monge que partiu na época. 265 00:15:13,809 --> 00:15:15,249 NELSON: Lama Norbu. 266 00:15:15,929 --> 00:15:17,409 Um grande modelo. 267 00:15:17,933 --> 00:15:19,759 Ele era como um pai para mim. 268 00:15:19,977 --> 00:15:23,438 Quando o conheci, estava à deriva, como dizem. 269 00:15:23,439 --> 00:15:26,085 Ele me ofereceu um emprego na cozinha do mosteiro. 270 00:15:26,086 --> 00:15:27,236 Me fez bem, me deixar- 271 00:15:27,237 --> 00:15:30,344 - Por que você saiu do mosteiro logo após sua morte? 272 00:15:30,601 --> 00:15:32,682 - Bem, eu estava lá para ajudá-lo, 273 00:15:32,683 --> 00:15:36,021 Eu não tinha motivos para ficar quando ele não estava mais lá. 274 00:15:36,021 --> 00:15:39,115 - Nakshu Rinpoche tinha acesso proibido ao templo 275 00:15:39,116 --> 00:15:41,159 5 dias antes do assassinato. 276 00:15:41,771 --> 00:15:44,371 Você sabe o que estava escondido lá, ou...? 277 00:15:46,464 --> 00:15:47,504 - Não. 278 00:15:48,597 --> 00:15:51,893 - Ah, não! Você quer dizer quem ele estava escondendo. 279 00:15:51,894 --> 00:15:52,959 - O que você quer dizer com 'quem'? 280 00:15:52,960 --> 00:15:57,034 - Nakshu Rinpoche me perguntou preparar 2 extras em cada refeição. 281 00:15:57,035 --> 00:15:59,019 Eu tive que colocá-los em uma bandeja 282 00:15:59,020 --> 00:16:01,920 para Lama Loden coletar. E então- 283 00:16:01,921 --> 00:16:04,764 - Espere: Lama Loden, você tem certeza disso? 284 00:16:04,765 --> 00:16:06,485 - Ah, sim, claro. Por que? 285 00:16:07,180 --> 00:16:09,668 - (Ok.) Obrigado. 286 00:16:16,424 --> 00:16:19,478 ASTRID: O que significa o guarda-chuva? THANGPA: É um guarda-sol. 287 00:16:19,479 --> 00:16:22,732 Simboliza a atividade que protege os homens de 288 00:16:22,732 --> 00:16:26,243 todos os males, especialmente o sofrimento. 289 00:16:26,244 --> 00:16:30,840 Mas Lama Loden, que supervisiona a criação da mandala, 290 00:16:30,841 --> 00:16:35,390 gosta de associar os símbolos juntos para reforçar seu significado. 291 00:16:35,390 --> 00:16:36,798 Aqui, por exemplo, 292 00:16:36,799 --> 00:16:40,337 o guarda-sol e o duas carpas amarelas e verdes 293 00:16:40,338 --> 00:16:43,841 significa que devemos nos livrar do sofrimento, 294 00:16:43,842 --> 00:16:46,999 para alcançar a cura. 295 00:16:47,312 --> 00:16:48,272 VIBRATOS MÓVEIS 296 00:16:49,390 --> 00:16:50,350 . . . 297 00:16:51,428 --> 00:16:52,452 . . . 298 00:16:52,937 --> 00:16:54,651 - Me desculpe, eu- 299 00:16:56,105 --> 00:16:57,260 Olá? 300 00:16:57,391 --> 00:16:58,660 (Rafaela?) 301 00:16:58,661 --> 00:17:01,245 - Astrid, você ainda está no mosteiro? - Sim. 302 00:17:01,246 --> 00:17:03,525 - Você deveria ficar de olho em Lama Loden, 303 00:17:03,526 --> 00:17:05,771 garantir que ele não saia do mosteiro, 304 00:17:05,772 --> 00:17:07,850 Estou enviando uma equipe para prendê-lo. 305 00:17:07,851 --> 00:17:10,073 -Ah! Lama Loden não 306 00:17:10,074 --> 00:17:12,330 participar da criação da mandala agora, 307 00:17:12,331 --> 00:17:13,680 Eu não sei onde ele está. 308 00:17:13,681 --> 00:17:17,545 - Escute, Astrid. Nakshu Rinpoche escondeu duas pessoas no templo, 309 00:17:17,546 --> 00:17:21,479 e Loden sabia. Por que? Porque ele trouxe comida para eles. 310 00:17:21,480 --> 00:17:23,751 Ele teve o cuidado de não nos contar. 311 00:17:24,770 --> 00:17:25,944 - Rafaelle? 312 00:17:25,945 --> 00:17:29,627 - Sim, o que está acontecendo? - Acho que encontrei Lama Loden. 313 00:17:32,424 --> 00:17:34,228 Na verdade é Lama Loden. 314 00:17:34,229 --> 00:17:36,372 Ele não sairá do mosteiro, 315 00:17:36,373 --> 00:17:38,045 e isso é uma certeza. - Bom. 316 00:17:38,046 --> 00:17:40,967 - Você não conseguirá questione-o e isso é uma certeza. 317 00:17:40,968 --> 00:17:43,078 - Tudo bem, mas por que isso? 318 00:17:43,079 --> 00:17:46,098 - Ele está morto. - Ah... 319 00:17:48,735 --> 00:17:50,777 - Ele pulou do 1º andar. 320 00:17:50,884 --> 00:17:53,380 - Suicídio, pode ser uma admissão de culpa. 321 00:17:53,381 --> 00:17:56,331 Ele poderia ter tido medo de ser exposto como o assassino do Lama Norbu. 322 00:17:56,332 --> 00:17:58,439 ASTRID: Lama Loden não cometeu suicídio. 323 00:17:58,440 --> 00:18:00,194 - Por que você diz isso, Astrid? 324 00:18:00,195 --> 00:18:01,191 - As pétalas. 325 00:18:01,192 --> 00:18:04,826 Da janela, ali e ali. Pétalas de amor-perfeito. 326 00:18:05,227 --> 00:18:06,932 - Sim, na varanda. 327 00:18:06,933 --> 00:18:10,232 Eles se agarraram às suas vestes quando ele escalou o corrimão. 328 00:18:10,233 --> 00:18:12,254 - Se Lama Loden tivesse subido pela varanda 329 00:18:12,255 --> 00:18:14,614 atirar-se ao vazio, as pétalas teriam grudado 330 00:18:14,857 --> 00:18:18,801 para a frente de suas vestes. Eles estão presos nas costas. 331 00:18:18,960 --> 00:18:20,279 RAPH: Ele foi empurrado? 332 00:18:20,428 --> 00:18:21,468 - Sim. 333 00:18:21,959 --> 00:18:23,876 Depois o assassino o entregou 334 00:18:23,877 --> 00:18:27,281 para fazer com que pareça suicídio. Mas foi um assassinato. 335 00:18:31,448 --> 00:18:32,974 - Fournier estabeleceu a presença de 336 00:18:32,975 --> 00:18:34,944 edema subdural na parte inferior do pescoço. 337 00:18:34,945 --> 00:18:37,482 Esta é a sua confirmação da hipótese de Astrid. 338 00:18:37,483 --> 00:18:39,191 - A hipótese de que o assassino de 339 00:18:39,192 --> 00:18:41,879 Lama Loden era igual a Lama Norbu há 28 anos. 340 00:18:41,880 --> 00:18:45,611 - Certo. Ele iria querer se proteger porque Lama Loden poderia identificá-lo. 341 00:18:45,612 --> 00:18:48,573 - OK. Astrid, você poderia faça mais pesquisas 342 00:18:48,573 --> 00:18:49,693 ATENTUADO em seus arquivos? 343 00:18:49,694 --> 00:18:52,219 ATENTUADO Talvez possamos encontrar semelhanças. 344 00:18:52,747 --> 00:18:54,223 SAMI: Astrid? 345 00:18:54,352 --> 00:18:56,823 Você não está respondendo ao Comandante Coste? 346 00:18:57,913 --> 00:18:59,303 ATENTUADO -Astrid? 347 00:19:00,739 --> 00:19:02,974 - Você não deveria estar aqui. 348 00:19:04,642 --> 00:19:06,482 ATENTUADO - Você está bem, Astrid? 349 00:19:08,087 --> 00:19:09,598 - Você não deveria estar aqui. 350 00:19:09,599 --> 00:19:11,174 Você deveria ir embora. 351 00:19:11,175 --> 00:19:12,335 Agora. 352 00:19:24,699 --> 00:19:26,339 ANÉIS DE LINHA FIXA 353 00:19:33,120 --> 00:19:34,523 . . . 354 00:19:36,349 --> 00:19:37,482 . . . 355 00:19:37,787 --> 00:19:39,427 - Uh... aham... 356 00:19:40,227 --> 00:19:42,332 ...Algo não bate certo. 357 00:19:42,333 --> 00:19:46,344 Todos os monges tibetanos que vivem em o mosteiro solicitou asilo. 358 00:19:46,345 --> 00:19:49,051 Todos, exceto a primeira vítima, Lama Norbu. 359 00:19:49,052 --> 00:19:53,318 - OK, continue procurando isso direção. Nico, mais alguma coisa? 360 00:19:53,319 --> 00:19:54,519 - Ah, talvez. 361 00:19:54,520 --> 00:19:58,188 Uh, em abril ou maio de 1996, os dois meses anteriores 362 00:19:58,188 --> 00:20:01,668 a morte do Lama Norbu, Lama Loden e Nakshu Rinpoche 363 00:20:01,669 --> 00:20:04,709 fez viagens para Briançon, a última foi em 14 de maio. 364 00:20:04,710 --> 00:20:06,879 - Tente descobrir o porquê eles fizeram todas essas viagens. 365 00:20:06,880 --> 00:20:08,815 Vou ver Astrid. - Espere, Rafa. 366 00:20:08,815 --> 00:20:10,255 - O que? - Não se preocupe. 367 00:20:10,256 --> 00:20:12,438 Você conhece Astrid, ela é acostumado com esse tipo de saída. 368 00:20:12,439 --> 00:20:14,821 - Não, algo está errado. 369 00:20:14,822 --> 00:20:16,920 Posso ser contatado pelo meu celular. 370 00:20:25,326 --> 00:20:30,279 WILLIAM: Astrid? O que está acontecendo? 371 00:20:30,576 --> 00:20:34,209 - Começou de novo. - O que você está falando? 372 00:20:34,727 --> 00:20:38,087 - Estou sujeito a ataques epilépticos. 373 00:20:42,251 --> 00:20:43,371 WILLIAM: Meu Deus. 374 00:20:44,174 --> 00:20:45,680 Eu não sabia. 375 00:20:46,836 --> 00:20:48,564 - Eu nunca te contei. 376 00:20:49,516 --> 00:20:52,041 Meu último ataque foi quando eu tinha 18 anos. 377 00:20:53,144 --> 00:20:55,324 Eu não tive um desde então. 378 00:20:56,303 --> 00:20:57,501 Tudo começou de novo. 379 00:20:57,502 --> 00:21:00,010 - Você teve uma convulsão? - Hummm. 380 00:21:00,454 --> 00:21:02,185 Eu vi Sami. 381 00:21:02,186 --> 00:21:06,102 - Sami? O menino que veio para a oficina? 382 00:21:06,102 --> 00:21:07,240 - Sim. 383 00:21:07,433 --> 00:21:09,633 Só que ele não poderia estar lá. 384 00:21:09,999 --> 00:21:12,535 Foi uma crise focal complexa. 385 00:21:12,778 --> 00:21:17,220 Isso causa alucinações fenômenos e desligamento do motor. 386 00:21:18,521 --> 00:21:20,619 Estas crises são arbitrárias. 387 00:21:21,033 --> 00:21:22,560 Aleatório. 388 00:21:23,386 --> 00:21:24,666 Imprevisível. 389 00:21:35,745 --> 00:21:37,025 -Astrid? 390 00:21:57,651 --> 00:21:59,689 Eu estive procurando para você em todos os lugares. 391 00:22:00,390 --> 00:22:03,321 Eu até fui ver o doutor, mas não consegui encontrá-lo. 392 00:22:05,245 --> 00:22:07,264 Então liguei para William. 393 00:22:08,491 --> 00:22:09,665 Nós conversamos. 394 00:22:11,676 --> 00:22:14,678 Estas são crises epilépticas, o que está acontecendo com você. 395 00:22:17,191 --> 00:22:19,398 Devo chamar um médico? 396 00:22:26,861 --> 00:22:27,981 Astrid? 397 00:22:29,544 --> 00:22:32,664 Me sinto impotente, o que posso fazer? 398 00:22:33,311 --> 00:22:34,391 - (Nada.) 399 00:22:45,047 --> 00:22:46,287 - (Tudo bem.) 400 00:23:19,925 --> 00:23:21,270 - Obrigado. 401 00:23:22,943 --> 00:23:24,843 - Você está se sentindo melhor, Astrid? 402 00:23:26,642 --> 00:23:27,866 - Sim. 403 00:23:28,437 --> 00:23:30,560 Estou cheio de feijão. 404 00:23:31,325 --> 00:23:33,845 - Bom! Ótimo, isso me tranquiliza. 405 00:23:34,954 --> 00:23:38,341 Eu não... eu não gosto quando você está doente. 406 00:23:38,341 --> 00:23:41,572 - É normal. Você é meu amigo. 407 00:23:41,720 --> 00:23:44,934 Um amigo não gosta ver sua amiga doente. 408 00:23:46,282 --> 00:23:47,722 Certo, Rafaelle? - Hum. 409 00:23:47,979 --> 00:23:49,085 - Rafaelle? 410 00:23:49,591 --> 00:23:50,671 - Sim? 411 00:23:53,423 --> 00:23:55,404 - Você perdeu seu feijão. 412 00:23:56,397 --> 00:23:58,945 Seu embrião, seu bebê. 413 00:24:00,445 --> 00:24:03,599 Então eu pensei... você pode precisar... 414 00:24:03,779 --> 00:24:05,291 ter esse feijão. 415 00:24:10,799 --> 00:24:13,457 No dia em que encontrei o corpo de Lama Loden, 416 00:24:13,458 --> 00:24:15,662 Vi novos símbolos na mandala, 417 00:24:15,663 --> 00:24:19,341 Caracteres tibetanos que apareceram antes que Lama Loden desaparecesse. 418 00:24:19,342 --> 00:24:21,290 Existe um corpo de consistentes provas que parecem 419 00:24:21,291 --> 00:24:23,417 indicar que ele foi executado às pressas, 420 00:24:23,418 --> 00:24:26,019 sem usar o "chakpur". 421 00:24:27,242 --> 00:24:30,920 - Como se ele quisesse transmitir uma mensagem com pressa? 422 00:24:31,341 --> 00:24:33,123 - É possível. 423 00:24:50,599 --> 00:24:52,959 TANGPA: Estes são caracteres tibetanos. 424 00:24:53,479 --> 00:24:56,355 RAFA: O que eles significam exatamente? 425 00:24:56,356 --> 00:24:59,101 - Isso é o que surpreende, nesta ordem 426 00:24:59,102 --> 00:25:01,719 os personagens não significam nada. 427 00:25:02,055 --> 00:25:03,148 RAPH: Ah. 428 00:25:05,389 --> 00:25:07,149 Já volto, Astrid. 429 00:25:09,704 --> 00:25:10,984 Comissário? 430 00:25:12,207 --> 00:25:13,979 O que você está fazendo aí? 431 00:25:14,276 --> 00:25:16,720 - Maxime está perturbado por esta história de reencarnação, 432 00:25:16,721 --> 00:25:18,718 ele pediu para fazer um teste. 433 00:25:18,719 --> 00:25:20,039 - Um teste? 434 00:25:20,117 --> 00:25:21,119 - Sim. 435 00:25:21,638 --> 00:25:24,113 Gyantse Rinpoche é mostrando-lhe vários objetos, 436 00:25:24,114 --> 00:25:26,884 alguns dos quais pertenciam ao Lama Norbu. 437 00:25:27,001 --> 00:25:28,893 Se Maxime reconhecer um deles, é 438 00:25:28,894 --> 00:25:32,018 um sinal de que ele é o reencarnação do Lama Norbu. 439 00:25:32,557 --> 00:25:34,999 AUDREY: Maxime, não faz nenhum sentido. - Mãe, 440 00:25:35,000 --> 00:25:36,835 preciso saber se estou a reencarnação deste lama. 441 00:25:36,836 --> 00:25:39,563 - Não faz sentido, é ridículo. 442 00:25:39,563 --> 00:25:41,861 - (Tenho tendência a concordar com a mãe.) MÃE SUSPIRA 443 00:26:02,734 --> 00:26:03,934 ANÉIS DE METAL MÁXIMO: Ah! 444 00:26:07,612 --> 00:26:09,460 GIANTES: Entre todos os objetos apresentados, 445 00:26:09,460 --> 00:26:14,470 esse "dorje" é o único que pertencia ao Lama Norbu. 446 00:26:14,470 --> 00:26:17,617 - E este objeto emitido uma vibração metálica ao cair, 447 00:26:17,617 --> 00:26:19,661 como se fosse feito composto por várias peças. 448 00:26:19,661 --> 00:26:21,774 - Você está errado, com certeza. - Hummm. 449 00:26:21,774 --> 00:26:24,976 - Os "dorje" são tradicionalmente forjados a partir de 450 00:26:24,976 --> 00:26:28,653 uma única peça de metal. ASTRID: Hummm. 451 00:26:28,654 --> 00:26:30,318 Er, Comandante Coste? 452 00:26:30,319 --> 00:26:33,897 - Bem, sim, pegue... Pode ela pega, toca? 453 00:26:33,898 --> 00:26:35,464 - De nada. 454 00:26:37,164 --> 00:26:38,696 - Obrigado. 455 00:26:42,608 --> 00:26:43,585 Hum-hmm! 456 00:26:45,328 --> 00:26:48,484 Você estava errado. Você não deve estar errado. 457 00:26:48,780 --> 00:26:50,541 - Isso é estranho. 458 00:26:52,711 --> 00:26:55,461 GYANTSE: Um “yuan bao”. RAPH: O quê? 459 00:26:55,462 --> 00:26:57,135 ASTRID: Um "yuan bao". Hum-hmm. 460 00:26:57,136 --> 00:26:58,369 - O que é? 461 00:26:58,370 --> 00:27:00,903 - Um amuleto da sorte chinês. 462 00:27:00,905 --> 00:27:03,145 RAPH: Chinês? GYANTSE: Sim, chinês. 463 00:27:03,802 --> 00:27:06,680 - Não é tibetano? Chinês. VIBRATOS MÓVEIS 464 00:27:06,681 --> 00:27:07,788 Aham. 465 00:27:09,893 --> 00:27:11,380 Sim, Norah, sim? 466 00:27:11,381 --> 00:27:13,624 - Não consegui encontrar nenhum vestígio da nossa vítima 467 00:27:13,625 --> 00:27:16,319 nos arquivos dos serviços de imigração 468 00:27:16,320 --> 00:27:18,092 porque ele não era tibetano. 469 00:27:18,100 --> 00:27:20,841 - Chinês? - Como você sabe? 470 00:27:21,123 --> 00:27:24,259 - Acabamos de descobrir um pequeno objeto, 471 00:27:24,259 --> 00:27:25,539 "Fabricado na China." 472 00:27:28,960 --> 00:27:32,280 - Nossa vítima de 1996, Lama Norbu, 473 00:27:32,280 --> 00:27:35,001 na verdade é chinês. 474 00:27:35,002 --> 00:27:36,706 Ele se tornou um monge budista ainda jovem, 475 00:27:36,707 --> 00:27:37,971 sua vocação era 476 00:27:37,972 --> 00:27:40,191 cuidando de um orfanato por muito tempo. 477 00:27:40,192 --> 00:27:43,486 Mas na década de 1990, numa grande reviravolta, 478 00:27:43,487 --> 00:27:46,067 ele se aproximou do Partido Comunista Chinês 479 00:27:46,068 --> 00:27:47,971 e depois foi morar no Tibete. 480 00:27:47,972 --> 00:27:50,511 Ele participou notavelmente a repressão dos tibetanos 481 00:27:50,512 --> 00:27:52,406 durante os motins de Lhasa. 482 00:27:52,407 --> 00:27:56,319 Durante os confrontos entre os chineses e tibetanos ele foi ferido na bochecha. 483 00:27:56,319 --> 00:27:59,094 - O governo chinês virou-o contra os tibetanos. 484 00:27:59,094 --> 00:28:00,826 RAPH: Para torná-lo um espião? 485 00:28:01,225 --> 00:28:05,481 Um espião disfarçado, no mosteiro? É um pouco... 486 00:28:05,481 --> 00:28:09,360 - É plausível. Na época Tulku Lingpa tinha acabado de morrer, os chineses 487 00:28:09,361 --> 00:28:12,095 queria bloquear os tibetanos apontando para sua reencarnação. 488 00:28:12,096 --> 00:28:15,716 ASTRID: O indivíduo cujo reencarnação que os monges tibetanos procuravam, 489 00:28:15,716 --> 00:28:18,319 em 'uma montanha entre dois riachos'. 490 00:28:18,320 --> 00:28:20,612 - Os tibetanos ainda não tinham encontrado o seu, 491 00:28:20,613 --> 00:28:23,781 então os chineses designaram alguém para pegá-los de surpresa. 492 00:28:23,782 --> 00:28:25,453 Nico bate PORTA ABRE 493 00:28:27,797 --> 00:28:29,900 - O chefe da estação de Briançon na época 494 00:28:29,901 --> 00:28:31,870 lembra dois monges budistas 495 00:28:31,871 --> 00:28:35,399 com vestes roxas que veio várias vezes. 496 00:28:35,400 --> 00:28:39,096 Loden e Nakshu foram indo para uma aldeia chamada La Grave. 497 00:28:39,097 --> 00:28:40,279 - O que há? 498 00:28:40,280 --> 00:28:44,098 - Não muito, é um resort de montanhismo, mas 499 00:28:44,099 --> 00:28:46,011 o posto de turismo descreve a aldeia como, 500 00:28:46,012 --> 00:28:49,206 'como uma caixa de jóias nas montanhas entre vários fluxos.' 501 00:28:49,628 --> 00:28:52,118 - Capitão, você pode repetir isso? 502 00:28:52,605 --> 00:28:53,559 - Eu disse algo estúpido? 503 00:28:53,560 --> 00:28:55,257 ASTRID: Hummm. Você disse, 504 00:28:55,258 --> 00:28:58,006 'como uma caixa de jóias nas montanhas entre vários fluxos.' 505 00:28:58,006 --> 00:28:58,879 - Sim...? 506 00:28:58,880 --> 00:29:02,007 - Como a previsão da reencarnação. 507 00:29:04,314 --> 00:29:06,129 NICO: Então você acha que Lama Loden poderia ter 508 00:29:06,130 --> 00:29:08,895 descobriu a reencarnação de Tulku Lingpa em La Grave? 509 00:29:08,896 --> 00:29:10,256 - De qualquer forma, ele acreditava fortemente nisso. 510 00:29:10,257 --> 00:29:13,803 Se estamos falando de um indivíduo nascido no momento da morte do lama, 511 00:29:13,804 --> 00:29:15,280 tinha que ser uma criança. NICO: Sim. 512 00:29:15,281 --> 00:29:16,919 CARL: Eles teriam trouxe-o de volta com eles e 513 00:29:16,920 --> 00:29:18,662 escondeu-o no mosteiro. 514 00:29:18,663 --> 00:29:20,490 Era quem estava escondido na biblioteca. 515 00:29:20,491 --> 00:29:24,305 - Isso significaria o bom Lama Norbu, que na verdade é um espião chinês, 516 00:29:24,306 --> 00:29:27,480 poderia ter descoberto tudo e recebeu ordens para eliminá-lo. 517 00:29:27,480 --> 00:29:31,008 - Certamente, deu aos chineses mais liberdade para estabelecer sua autoridade 518 00:29:31,009 --> 00:29:32,355 apresentando seu candidato. 519 00:29:32,356 --> 00:29:36,479 - Só que foi Lama Norbu quem morreu, não a reencarnação de Tulku Lingpa. 520 00:29:36,480 --> 00:29:37,466 - OK. 521 00:30:04,231 --> 00:30:06,317 {\an8}ARQUIVO DE INVESTIGAÇÃO 522 00:30:04,258 --> 00:30:06,336 TENTATIVA DE HOMICÍDIO CLEMENTE BAILLEUL 523 00:30:25,348 --> 00:30:27,004 RAFA: Uma tentativa de homicídio em La Grave? 524 00:30:27,005 --> 00:30:28,130 ASTRID: Sim. 525 00:30:28,473 --> 00:30:32,186 Contra Clément Bailleul, uma criança de 2 anos. 526 00:30:32,187 --> 00:30:36,878 Sua mãe, Aurore Bailleul, entrou com pedido uma reclamação em 29 de março de 1996. 527 00:30:36,879 --> 00:30:40,119 Lá. No entanto, o reclamação foi rejeitada 528 00:30:40,120 --> 00:30:44,458 porque Aurore Bailleul e ela filho deixou La Grave em 14 de maio de 1996. 529 00:30:44,459 --> 00:30:47,683 - É exatamente isso data da última viagem de- 530 00:30:47,683 --> 00:30:49,525 - Nakshu Rinpoche e Lama Loden. 531 00:30:49,526 --> 00:30:50,904 AMBOS: Exatamente. 532 00:30:51,647 --> 00:30:52,663 - Hum. 533 00:30:53,537 --> 00:30:58,258 - Existem pistas que indicam que Aurore e seu filho os seguiram. 534 00:30:58,258 --> 00:31:02,308 - É por isso que eles pensaram que o A criança Baillleul era sua reencarnação, 535 00:31:02,309 --> 00:31:05,108 é por isso que eles esconderam o mãe e filho no mosteiro. 536 00:31:05,108 --> 00:31:07,121 - Na biblioteca. RAPH: Sim. 537 00:31:09,462 --> 00:31:10,542 Jantar? 538 00:31:11,288 --> 00:31:12,288 - Sim. 539 00:31:14,315 --> 00:31:16,139 RAPH: "Bon app'." 540 00:31:16,140 --> 00:31:17,170 - Hum. 541 00:31:19,959 --> 00:31:21,737 - Onde você está 542 00:31:21,738 --> 00:31:23,138 suas crises epilépticas? 543 00:31:24,498 --> 00:31:26,239 - Não tive um novo ataque, 544 00:31:26,927 --> 00:31:29,552 mas isso não significa Eu não vou ter um novamente. 545 00:31:29,553 --> 00:31:34,259 - Sabemos por que isso de repente aconteceu? Quero dizer, por que agora? 546 00:31:34,681 --> 00:31:36,973 - Pode ser causado por um grande choque emocional. 547 00:31:36,973 --> 00:31:40,792 Foi isso que o médico me disse na primeira vez que tive. 548 00:31:40,793 --> 00:31:44,280 - Poderia ser por causa da gravidez? 549 00:31:44,280 --> 00:31:47,632 - Pensei nessa hipótese. Apenas, 550 00:31:48,189 --> 00:31:50,198 não há mais gravidez. 551 00:31:50,845 --> 00:31:54,159 Talvez eles estejam relacionados para a partida de Tetsuo. 552 00:31:55,003 --> 00:31:56,768 - Tetsuo está indo embora? 553 00:31:56,769 --> 00:31:59,618 - Tetsuo vai voltar a morar no Japão. 554 00:31:59,619 --> 00:32:02,162 - Não, não, ele está saindo de férias, 555 00:32:02,163 --> 00:32:03,718 ele vai voltar. - Hummm. 556 00:32:03,718 --> 00:32:07,509 Sua bolsa foi revogada, ele não tem mais autorização de residência. 557 00:32:07,509 --> 00:32:08,897 Esta manhã... 558 00:32:10,014 --> 00:32:12,079 ele veio se despedir de mim. 559 00:32:12,613 --> 00:32:13,341 - Assim? 560 00:32:13,342 --> 00:32:16,023 Ele disse adeus para você assim, ele- 561 00:32:16,023 --> 00:32:17,642 Ele terminou com você? 562 00:32:17,643 --> 00:32:20,305 - Ele não formulou assim, mm-mmm. 563 00:32:20,306 --> 00:32:22,822 Ele simplesmente me informou de sua partida. 564 00:32:22,822 --> 00:32:26,050 Seu avião parte amanhã às 16h40. 565 00:32:27,355 --> 00:32:30,254 - E como... você recebeu a notícia? 566 00:32:32,122 --> 00:32:34,254 - Não jogaremos mais Go. 567 00:32:38,153 --> 00:32:40,200 Acho que estou triste. 568 00:32:41,678 --> 00:32:44,762 - Me desculpe, não acredito! 569 00:32:44,763 --> 00:32:47,043 Por que você não me contou sobre isso antes? 570 00:32:48,102 --> 00:32:51,033 - Porque... você não me perguntou. 571 00:32:51,474 --> 00:32:52,474 Hum. 572 00:33:00,721 --> 00:33:01,761 - ((Desculpe.)) 573 00:33:07,243 --> 00:33:08,620 Ei? - Hum? 574 00:33:09,135 --> 00:33:10,615 - Você sabia sobre Tetsuo? 575 00:33:10,616 --> 00:33:12,526 Ele vai voltar para Japão, você sabia? 576 00:33:12,527 --> 00:33:14,958 - Astrid falou com você? - Sim, evidentemente ela deixou de fora o melhor amigo. 577 00:33:14,959 --> 00:33:16,788 - Sim, ele conseguiu uma merda de visto. 578 00:33:16,789 --> 00:33:19,476 - Merda de visto? Ah, puxe o outro! 579 00:33:19,476 --> 00:33:22,280 Não é por alguns dias. Ele queria ir embora, só isso. 580 00:33:22,280 --> 00:33:26,036 - Ah, mas podemos entender, isso também não é necessariamente fácil para ele. 581 00:33:26,037 --> 00:33:27,230 - Perdão? 582 00:33:27,231 --> 00:33:30,254 ‘Apoiar Astrid não é fácil’? É isso que você está dizendo? 583 00:33:30,255 --> 00:33:33,277 - Calma, Raph, você está pirando. 584 00:33:33,581 --> 00:33:35,349 - Eu confiei nele. 585 00:33:35,357 --> 00:33:37,257 Achei que ele era um cara legal! 586 00:33:37,257 --> 00:33:39,470 Ele vai deixá-la assim em alguns dias! 587 00:33:39,470 --> 00:33:41,710 Você pode imaginar o estado em que ela está? 588 00:33:41,711 --> 00:33:44,678 - Você sabe, na verdade eu não até sei quem largou quem. 589 00:33:44,741 --> 00:33:45,821 - Como assim? 590 00:33:45,861 --> 00:33:49,271 - Ele foi até lá e disse a ela ele a amava, ela não respondeu, 591 00:33:49,272 --> 00:33:52,866 ela o expulsou. Há algo confuso sobre isso. 592 00:33:53,553 --> 00:33:54,971 - Ele perguntou a ela? 593 00:33:54,972 --> 00:33:57,510 - O que? - Se ela o amasse. 594 00:33:57,955 --> 00:34:00,733 - Uh- não, acho que não, não. 595 00:34:04,929 --> 00:34:07,523 NORAH: Eu olhei para isso reclamação identificada por Astrid. 596 00:34:07,524 --> 00:34:08,764 Olha o que eu encontrei! 597 00:34:08,765 --> 00:34:10,723 Esta é Aurore Bailleul, a pessoa 598 00:34:10,723 --> 00:34:12,603 que apresentou a queixa há 28 anos. 599 00:34:12,604 --> 00:34:16,359 E esta é Audrey Rivière, a mãe do amigo do Comissário. 600 00:34:16,586 --> 00:34:17,836 Nada mal, certo? 601 00:34:18,344 --> 00:34:20,498 - Em primeiro lugar, é a mesma pessoa. 602 00:34:21,474 --> 00:34:22,478 Espere! 603 00:34:22,479 --> 00:34:24,880 Você está me contando o garoto assassinado que procuramos, 604 00:34:24,880 --> 00:34:26,440 o reencarnado, 605 00:34:26,441 --> 00:34:29,598 é Maxime, amigo do Comissário? - É isso. 606 00:34:32,565 --> 00:34:33,915 RAPH: Sra. Rivière, 607 00:34:34,837 --> 00:34:38,037 você não acha isso mulher se parece muito com você? 608 00:34:41,391 --> 00:34:42,671 RAPH: E... 609 00:34:44,332 --> 00:34:47,532 ...seu filho Maxime— bem, Clement, quero dizer. 610 00:34:48,711 --> 00:34:51,385 Ele não nasceu em 20 de maio de 1996, 611 00:34:51,386 --> 00:34:54,595 ele nasceu em dezembro 14, 1994. Estou errado? 612 00:34:54,596 --> 00:34:55,814 PORTA ABRE 613 00:34:59,682 --> 00:35:00,768 PORTA FECHA 614 00:35:04,778 --> 00:35:06,178 CARL: Audrey? 615 00:35:07,605 --> 00:35:09,045 CARL: Olhe para Maxime. 616 00:35:10,662 --> 00:35:14,118 CARL: Ele tem pesadelos que estão arruinando sua vida há meses. 617 00:35:14,322 --> 00:35:15,362 CARL: Audrey? 618 00:35:16,075 --> 00:35:18,960 Seu filho está se tornando pai. 619 00:35:19,805 --> 00:35:21,522 CARL: Você lhe deve a verdade. 620 00:35:26,359 --> 00:35:28,617 AUDREY SOBS 621 00:35:29,759 --> 00:35:33,964 - Aquele monge com o cicatriz, ele queria matá-lo. 622 00:35:33,965 --> 00:35:35,464 - Lama Norbu? 623 00:35:36,029 --> 00:35:37,083 SNIFFLES 624 00:35:38,310 --> 00:35:40,057 - Eu sempre fui muito, 625 00:35:40,058 --> 00:35:43,336 muito próximo da espiritualidade budista. TOSSE 626 00:35:44,402 --> 00:35:46,907 AUDREY: Então, quando . . . 627 00:35:46,908 --> 00:35:50,018 Nakshu Rinpoche e Lama Loden veio me ver, 628 00:35:50,019 --> 00:35:55,660 que meu filho era o reencarnação de Tulku Lingpa, eu- 629 00:35:56,307 --> 00:35:58,347 Fiquei muito perturbado. 630 00:35:59,532 --> 00:36:02,799 Eu estava com medo desse novo destino para meu garotinho. 631 00:36:04,086 --> 00:36:06,494 - E então houve essa tentativa de homicídio 632 00:36:06,495 --> 00:36:08,615 para o qual você apresentou uma reclamação. 633 00:36:09,199 --> 00:36:10,233 - Sim. 634 00:36:10,707 --> 00:36:13,607 No dia seguinte, eles vieram voltar para me ver, para me dizer que- 635 00:36:14,468 --> 00:36:17,148 -como meu pequeno Clément estava em perigo. 636 00:36:17,640 --> 00:36:22,464 que tínhamos que chegar em segurança antes de ser oficialmente designado. 637 00:36:22,926 --> 00:36:25,592 - E eles esconderam você no mosteiro? 638 00:36:26,066 --> 00:36:27,106 - Sim. 639 00:36:28,105 --> 00:36:30,769 Em um quarto trancado a sete chaves. 640 00:36:30,770 --> 00:36:33,384 Somente Nakshu Rinpoche poderia abri-lo. 641 00:36:34,743 --> 00:36:38,583 Mas alguém conseguiu entrar na sala. 642 00:36:40,870 --> 00:36:42,030 Um monge. 643 00:36:44,082 --> 00:36:47,273 A princípio pensei que ele tivesse sido enviado por Rinpoche, 644 00:36:47,274 --> 00:36:49,674 então eu o vi se preparando 645 00:36:50,425 --> 00:36:53,250 -bater no meu filho com um, um "dorje". 646 00:36:53,251 --> 00:36:55,070 - (Aquele que Maxime reconheceu.) 647 00:36:55,070 --> 00:36:57,540 - Peguei o que encontrei em mãos, eu- 648 00:36:57,739 --> 00:37:00,889 -na janela tinha um "chakpur", eu- 649 00:37:02,394 --> 00:37:05,599 SOLUÇANDO Eu o esfaqueei! 650 00:37:05,943 --> 00:37:06,857 . . . 651 00:37:07,120 --> 00:37:08,793 Ele caiu no chão, 652 00:37:08,794 --> 00:37:12,235 Peguei meu filho nos braços e fui embora. 653 00:37:12,236 --> 00:37:14,180 . . . 654 00:37:14,181 --> 00:37:17,234 Eu não queria matá-lo, Acabei de pegar o "chakpur"- 655 00:37:17,235 --> 00:37:19,771 RAPH: Sra. Rivière, Sra. Rivière, 656 00:37:19,772 --> 00:37:23,279 você o esfaqueou proteja seu filho, certo? 657 00:37:24,353 --> 00:37:26,839 Então você bateu na cabeça dele porque ele estava perseguindo você. 658 00:37:26,840 --> 00:37:30,629 - Não, não, não, não, eu não acertei ele na cabeça, eu o esfaqueei! 659 00:37:30,630 --> 00:37:32,510 Então eu fugi! 660 00:37:37,168 --> 00:37:39,539 - Se Audrey Rivière está dizendo a verdade, 661 00:37:39,540 --> 00:37:42,057 ela não poderia ter matado Lama Norbu. 662 00:37:42,058 --> 00:37:44,357 - Ela acabou de machucá-lo? 663 00:37:44,357 --> 00:37:45,998 - Alguém veio e terminou o trabalho? 664 00:37:45,999 --> 00:37:50,354 - Sim, alguém que esmagou Lama O crânio de Norbu com extrema violência. 665 00:37:50,355 --> 00:37:52,674 E ele eliminou Lama Loden. 666 00:37:52,675 --> 00:37:55,079 - Alguém dentro do mosteiro. 667 00:37:55,399 --> 00:37:56,952 Um monge. ALERTA DE TEXTO DE CHIMING 668 00:37:56,953 --> 00:37:58,613 Com licença. ALERTA DE TEXTO DE CHIMING 669 00:38:01,380 --> 00:38:02,399 - As tigelas. 670 00:38:02,400 --> 00:38:04,216 - As tigelas? - As tigelas dos monges. 671 00:38:04,217 --> 00:38:07,074 Os monges querem apagar a mandala, eles não devem apagar a mandala! 672 00:38:07,075 --> 00:38:08,888 - Que história é essa de tigelas, Astrid? 673 00:38:08,889 --> 00:38:11,149 - Devemos ir ao mosteiro. Agora. 674 00:38:11,150 --> 00:38:12,114 - Agora mesmo? - Sim. 675 00:38:12,115 --> 00:38:13,164 - Tudo bem. 676 00:38:13,164 --> 00:38:15,031 - Vamos em frente. RAPH: Ok. 677 00:38:22,596 --> 00:38:23,913 - Mm-mmm, não toque, 678 00:38:23,914 --> 00:38:25,595 não varra a mandala, mm-mmm. 679 00:38:25,596 --> 00:38:27,156 NICO: Me dê isso. 680 00:38:30,723 --> 00:38:32,351 - Mensagem de Lama Loden 681 00:38:32,351 --> 00:38:34,913 não é uma frase, mm-mmm. 682 00:38:34,913 --> 00:38:35,953 Com licença. 683 00:38:45,599 --> 00:38:46,607 Hum-hmm! 684 00:38:49,493 --> 00:38:52,023 Todos esses personagens estavam representados na mandala 685 00:38:52,024 --> 00:38:54,900 por Lama Loden, exceto este. 686 00:38:54,901 --> 00:38:56,718 Acho que Lama Loden queria desenhar 687 00:38:56,719 --> 00:39:00,925 nossa atenção para a tigela guardada aqui. 688 00:39:01,417 --> 00:39:03,599 - Qual monge guarda sua tigela neste local? 689 00:39:04,091 --> 00:39:05,695 - É Lama Thokmé. 690 00:39:05,695 --> 00:39:06,820 - Hummm! 691 00:39:09,217 --> 00:39:10,579 -Étienne Locurteau, 692 00:39:10,580 --> 00:39:12,951 ordenou um monge sob o nome 'Lama Thokmé', 693 00:39:12,952 --> 00:39:15,215 um órfão confiado ao DDASS,* * DEPARTAMENTO DE SAÚDE e SERVIÇOS SOCIAIS 694 00:39:15,216 --> 00:39:17,138 você foi rejeitado * DEPARTAMENTO DE SAÚDE e SERVIÇOS SOCIAIS 695 00:39:17,139 --> 00:39:18,495 entre lares adotivos- 696 00:39:18,496 --> 00:39:21,040 - Até encontrar o Budismo, 697 00:39:21,041 --> 00:39:22,992 que salvou minha vida. 698 00:39:23,182 --> 00:39:26,269 - Budismo ou Lama Norbu? 699 00:39:33,760 --> 00:39:36,121 - Eu deveria ter sentido sua raiva. 700 00:39:38,792 --> 00:39:40,788 Estou com muita raiva também. 701 00:39:43,217 --> 00:39:47,414 Eu experimentei algo... traumático 702 00:39:48,106 --> 00:39:50,826 E eu agi como se não fosse grande coisa. 703 00:39:54,111 --> 00:39:55,351 E você? 704 00:39:55,938 --> 00:39:58,398 Como você vive com sua raiva, 705 00:39:58,583 --> 00:39:59,823 Lama Thokmé? 706 00:40:01,612 --> 00:40:05,172 - A raiva é um ilusão do ego. 707 00:40:05,656 --> 00:40:08,063 O Budismo nos ensina o caminho 708 00:40:08,064 --> 00:40:10,000 para encontrar a paz. 709 00:40:10,000 --> 00:40:11,520 CARL: Isso nos ensina. 710 00:40:12,910 --> 00:40:15,613 Mas nossa humanidade pode sair. 711 00:40:15,743 --> 00:40:18,063 Incontrolavelmente. 712 00:40:19,053 --> 00:40:21,394 Principalmente quando alguém te decepciona. 713 00:40:23,572 --> 00:40:25,955 CARL: Imagino que você seja um jovem. 714 00:40:26,563 --> 00:40:28,298 muito maltratado. 715 00:40:29,626 --> 00:40:31,880 Você confia no Lama Norbu. 716 00:40:32,723 --> 00:40:34,457 Ele é um pai para você. 717 00:40:36,848 --> 00:40:40,311 CARL: Até o dia em que você pegá-lo tentando matar uma criança. 718 00:40:43,004 --> 00:40:45,043 - Ele estragou tudo. 719 00:40:47,607 --> 00:40:50,487 Lama Norbu literalmente salvou minha vida, 720 00:40:50,582 --> 00:40:53,479 ensinando-me a amar os outros. 721 00:40:53,726 --> 00:40:56,450 E de repente, ele estava lá, 722 00:40:56,450 --> 00:40:59,034 ferido, no chão, 723 00:40:59,600 --> 00:41:03,292 me mandando perseguir uma mãe e criança que estava fugindo, 724 00:41:03,293 --> 00:41:05,906 ordenando que eu matasse uma criança. 725 00:41:08,435 --> 00:41:12,475 Eu nunca vi tanto ódio nos olhos de alguém. 726 00:41:14,029 --> 00:41:15,559 - Você bateu nele? 727 00:41:15,685 --> 00:41:18,062 - Eu não entendi mais nada! 728 00:41:18,260 --> 00:41:20,460 - Você o matou com sua tigela. 729 00:41:22,176 --> 00:41:24,220 Depois da tragédia, 730 00:41:24,955 --> 00:41:28,361 você fez isso desaparecer fingindo que o perdeu. 731 00:41:28,752 --> 00:41:31,285 - Na época, Lama Loden registrado em seus registros de mordomia 732 00:41:31,286 --> 00:41:33,879 a compra de uma tigela para você. 733 00:41:34,738 --> 00:41:37,199 RAPH: Durante nosso interrogatório, ele fez a conexão 734 00:41:37,200 --> 00:41:39,987 entre os golpes para a cabeça e a tigela. 735 00:41:40,479 --> 00:41:43,880 - Quando ele soube que o assassinato ocorreu no mosteiro 736 00:41:43,881 --> 00:41:46,084 ele sabia que você era o culpado. 737 00:41:47,595 --> 00:41:49,763 - Ele ia denunciar você, 738 00:41:49,764 --> 00:41:51,614 então você o matou. 739 00:41:52,340 --> 00:41:54,479 - Mas ele teve tempo de apontar para você, 740 00:41:54,800 --> 00:41:56,160 na mandala. 741 00:41:56,563 --> 00:41:59,280 THOKME: Ele viu minha culpa, 742 00:41:59,280 --> 00:42:02,824 era impossível mentir para ele. 743 00:42:04,401 --> 00:42:06,439 Dizemos em tibetano, 744 00:42:06,440 --> 00:42:12,743 TIBETANO 745 00:42:12,744 --> 00:42:16,079 'Eu me abstenho de matar a vida.' 746 00:42:17,084 --> 00:42:20,184 É um dos cinco preceitos do Budismo. 747 00:42:22,504 --> 00:42:26,823 Ele me disse que não iria informe-me se eu deixei o mosteiro. 748 00:42:27,560 --> 00:42:29,964 Mas eu não queria ir embora. 749 00:42:33,184 --> 00:42:35,824 Eu não poderia ir embora. 750 00:43:12,726 --> 00:43:14,006 CARL: Obrigado, Coste. 751 00:43:15,589 --> 00:43:17,817 - Acabei de fazer meu trabalho, hein? 752 00:43:18,011 --> 00:43:20,093 - Você confiou em mim. 753 00:43:20,184 --> 00:43:24,198 - Temos certeza de que seu amigo está a reencarnação de Tulku Lingpa? 754 00:43:24,199 --> 00:43:28,731 - Eu só sei que ele é real a data de nascimento é 14 de dezembro de 1994. 755 00:43:28,732 --> 00:43:31,887 - Espere: a data da morte de Tulku Lingpa? 756 00:43:31,888 --> 00:43:33,645 - O que você acha? 757 00:43:40,455 --> 00:43:44,660 ASTRID: A mandala não existe mais. RAPH: Foi tão lindo. 758 00:43:46,459 --> 00:43:47,918 Astrid? 759 00:43:48,731 --> 00:43:52,182 Como você se sente com a saída de Tetsuo? 760 00:43:55,560 --> 00:43:56,920 - Não sei. 761 00:43:58,626 --> 00:44:03,010 Tetsuo se tornou muito mais do que um ponto de referência para mim. 762 00:44:05,448 --> 00:44:07,892 Não vou mais sentir o cheiro dele. 763 00:44:08,955 --> 00:44:11,377 - Você contou isso a ele? - Hummm. 764 00:44:12,619 --> 00:44:14,160 Ele não me perguntou. 765 00:44:14,160 --> 00:44:17,642 - Você sabe, não perguntar não significa que ele não precisa ouvir. 766 00:44:17,642 --> 00:44:18,680 - Oh. 767 00:44:18,681 --> 00:44:21,110 - Acho que é hora de contar a ele. 768 00:44:24,800 --> 00:44:30,640 SIRENE ... 769 00:44:33,194 --> 00:44:36,160 - Deixe-nos saber como você está, ok? 770 00:44:38,833 --> 00:44:41,442 NICO: E eu vou te dar novidades sobre Astrid, eu prometo. 771 00:44:41,995 --> 00:44:44,473 - Você não quer perder seu avião, temos que ir, senhor. 772 00:44:44,474 --> 00:44:45,793 - Vá, vá. 773 00:44:50,526 --> 00:44:51,526 -Astrid? 774 00:45:04,077 --> 00:45:06,428 - Raphaëlle dirigiu muito rápido. 775 00:45:06,429 --> 00:45:08,518 Ela usou sua luz intermitente de uma maneira 776 00:45:08,519 --> 00:45:10,776 não estar em conformidade com o procedimento, 777 00:45:10,777 --> 00:45:13,160 para que eu possa lhe contar uma coisa. 778 00:45:13,161 --> 00:45:14,206 - Sim? 779 00:45:17,325 --> 00:45:20,839 - Não quero jogar Go com mais ninguém. 780 00:45:21,738 --> 00:45:25,098 O contato com a pele não é insuportável. 781 00:45:28,109 --> 00:45:30,476 Eu posso te olhar nos olhos, 782 00:45:31,085 --> 00:45:33,290 e eu particularmente aprecio 783 00:45:33,290 --> 00:45:38,110 as circunvoluções do borda pupilar de sua íris. 784 00:45:39,086 --> 00:45:42,215 Eu adoro ouvir você falar sobre a proporção áurea. 785 00:45:43,449 --> 00:45:45,212 lembro exatamente 786 00:45:45,213 --> 00:45:49,839 os 476 beijos que trocamos. 787 00:45:57,694 --> 00:45:59,054 Você cheira bem. 788 00:46:02,413 --> 00:46:04,821 Existe um conjunto de evidências consistentes 789 00:46:04,822 --> 00:46:06,373 o que parece indicar 790 00:46:08,426 --> 00:46:10,156 que eu te amo. 791 00:46:15,020 --> 00:46:18,729 - Nico, eu queria te contar... - Não, Raph, está tudo bem, eu sei. 792 00:46:18,730 --> 00:46:21,139 Você não quer falar sobre isso mais, eu entendo, está tudo bem, 793 00:46:21,140 --> 00:46:24,101 Eu não deveria ter insistido, não se preocupe, ok? 794 00:46:24,311 --> 00:46:26,711 - Preciso conversar sobre isso. 795 00:46:29,311 --> 00:46:31,831 Eu não queria ver, mas- 796 00:46:32,049 --> 00:46:35,009 mesmo que eu não consiga imaginar ter outro filho um dia, eu- 797 00:46:36,351 --> 00:46:38,148 Eu queria esse filho. 798 00:46:38,148 --> 00:46:40,780 Eu queria porque era com você. 799 00:46:45,809 --> 00:46:47,300 TETSUO: Voltarei em breve 800 00:46:47,301 --> 00:46:49,140 para brincar Vá com você. 801 00:46:53,699 --> 00:46:55,237 Eu prometo. 802 00:47:25,744 --> 00:47:27,389 Eu voltarei. 803 00:47:27,390 --> 00:47:29,720 JAPONÊS Eu definitivamente voltarei. 804 00:47:30,098 --> 00:47:31,913 - Vou fazer um chá. 805 00:47:55,891 --> 00:47:56,977 RAPH GRITA 806 00:47:57,982 --> 00:47:58,935 - Ah! 807 00:48:00,087 --> 00:48:00,965 Feche a porta! 808 00:48:00,966 --> 00:48:02,931 Já fizemos isso na mesa? - Três vezes. 809 00:48:02,932 --> 00:48:03,978 ELA suspira 810 00:48:03,985 --> 00:48:04,985 - Espere! 811 00:48:06,959 --> 00:48:08,119 - Vá em frente, vá em frente. 812 00:48:08,120 --> 00:48:10,560 Vá em frente. PATRÍCIA: Olá, querido! 813 00:48:10,561 --> 00:48:11,492 - Mãe? 814 00:48:11,493 --> 00:48:12,449 RISOS 815 00:48:13,196 --> 00:48:15,890 Uh, como você... como você entrou? 816 00:48:15,891 --> 00:48:18,887 - Sua babá era muito acolhedor. 817 00:48:19,557 --> 00:48:21,119 Você não vai me apresentar? 818 00:48:21,120 --> 00:48:22,799 - Uh... Nico. -Nicolas. 819 00:48:22,800 --> 00:48:24,959 -Prazer em conhecê-lo, Nicolas. Patrícia. 820 00:48:24,960 --> 00:48:28,138 -Ela é Patrícia minha mãe, ela é minha mãe. - Sim, é a mãe. 821 00:48:28,689 --> 00:48:29,524 - Devo fazer chá? 822 00:48:29,525 --> 00:48:32,633 - Por que não! Obrigado, Nicolas! 823 00:48:33,030 --> 00:48:36,333 Então, querido... Feliz? 824 00:48:40,511 --> 00:48:44,511 www.msoustitres.blogspot.com