1 00:01:52,612 --> 00:01:53,904 Oui. 2 00:01:54,739 --> 00:01:56,198 Bien mort. 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,119 Comme un clou de porte. 4 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Acte de décès, monsieur. 5 00:03:15,904 --> 00:03:18,155 Arrêt! 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,574 Reculez, Praddock. 7 00:03:32,128 --> 00:03:34,504 Tuppence est tuppence. 8 00:03:58,696 --> 00:04:00,364 - Je vous demande pardon ! - Je dis ! 9 00:04:40,321 --> 00:04:42,447 Délinquants. 10 00:04:42,532 --> 00:04:44,908 Journal! 11 00:05:51,601 --> 00:05:53,101 Nous avons faim, monsieur ! 12 00:05:54,937 --> 00:05:58,440 - S'il vous plaît, monsieur, nous avons très faim. - N'importe quel morceau. Nous avons faim, monsieur. 13 00:05:58,608 --> 00:06:00,192 - Des restes. - Nous mourons de faim, 14 00:06:00,360 --> 00:06:02,027 S'il vous plaît, monsieur. Nous avons très faim. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,907 Joyeux Noël, de la part de Sa Seigneurie le maire ! 16 00:06:07,575 --> 00:06:09,618 - S'il vous plaît, monsieur. - Oh, regarde. Voilà. 17 00:06:09,786 --> 00:06:11,953 Hé! Reviens ici avec ça ! C'est notre viande ! 18 00:06:12,121 --> 00:06:14,289 Rendez-le ! C'est le nôtre ! Revenez ici! 19 00:06:36,646 --> 00:06:38,438 - Vous y êtes, monsieur. - Merci. 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,399 Châtaignes chaudes fraîches. 21 00:06:40,566 --> 00:06:42,984 - Que diriez-vous de celui-ci ? - C'est parfait. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,321 C'est une belle anguille fraîche. 23 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Voici le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Aller se faire cuire un œuf. 24 00:06:49,826 --> 00:06:53,412 Et sous lequel est le petit pois ? Boum, boum, boum, boum... 25 00:06:53,579 --> 00:06:54,996 Boum ! Sortez d'ici. 26 00:06:55,706 --> 00:06:57,124 Nous y sommes. Regardez ça maintenant. 27 00:08:46,609 --> 00:08:47,943 Joyeux Noël, mon oncle ! 28 00:08:48,903 --> 00:08:52,322 - Que Dieu te garde. - Bah ! Fumisterie! 29 00:08:52,406 --> 00:08:55,242 Noël est une farce ? Oncle! Ce n'est pas ce que tu veux dire. 30 00:08:55,952 --> 00:08:57,577 Joyeux noël. 31 00:08:57,662 --> 00:09:00,205 Quelle raison as-tu d’être joyeux ? Tu es assez pauvre. 32 00:09:00,289 --> 00:09:02,707 De quel droit êtes-vous si triste ? Tu es assez riche. 33 00:09:03,793 --> 00:09:06,378 - C'est de la bêtise ! - Ne sois pas fâché, mon oncle. 34 00:09:06,462 --> 00:09:11,216 Que puis-je être d'autre quand je vis dans un monde de fous comme celui-ci ? 35 00:09:11,884 --> 00:09:13,301 Joyeux noël. 36 00:09:14,095 --> 00:09:17,722 C'est quoi Noël pour toi mais le moment de payer ses factures sans argent. 37 00:09:17,807 --> 00:09:21,560 Un moment pour se retrouver un an de plus et pas un centime de plus. 38 00:09:21,644 --> 00:09:23,228 Si je pouvais faire fonctionner ma volonté, 39 00:09:23,312 --> 00:09:26,565 chaque idiot qui va partout avec "Joyeux Noël" sur les lèvres 40 00:09:26,649 --> 00:09:28,525 devrait être bouilli dans son propre pudding 41 00:09:28,651 --> 00:09:30,652 et enterré avec un pieu de houx à travers son cœur ! 42 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 - Oncle! - Neveu! 43 00:09:33,614 --> 00:09:37,492 Célébrez Noël à votre manière et laisse-moi le garder dans le mien. 44 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 Le garder ? Mais tu ne le gardes pas ! 45 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 Alors laisse-moi le laisser tranquille. 46 00:09:45,418 --> 00:09:47,335 Cela vous a déjà fait beaucoup de bien. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,172 Il y a beaucoup de choses dont j'ai bien dérivé et n’en ont pas profité. 48 00:09:51,674 --> 00:09:53,883 Noël étant parmi eux. 49 00:09:53,968 --> 00:09:57,345 Mais j'ai toujours pensé à Noël comme un moment aimable et charitable. 50 00:09:57,430 --> 00:09:59,764 La seule fois où les hommes ouvre leurs cœurs tais-toi 51 00:09:59,849 --> 00:10:02,475 et pense à tout le monde comme compagnons de route vers la tombe 52 00:10:02,560 --> 00:10:06,313 et pas une autre race de créatures en route vers d'autres voyages. 53 00:10:06,397 --> 00:10:08,398 Et donc, mon oncle, 54 00:10:08,524 --> 00:10:12,944 même s'il n'a jamais mis une miette d'or ou d'argent dans ma poche, 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,032 Je crois que ça m'a fait du bien, et je dis, que Dieu le bénisse ! 56 00:10:19,327 --> 00:10:22,162 Laisse-moi en entendre un autre ça sonne hors de toi, Cratchit, 57 00:10:22,246 --> 00:10:25,874 et tu garderas Noël en perdant votre situation ! 58 00:10:30,963 --> 00:10:35,467 Vous êtes un orateur assez puissant, monsieur. C'est étonnant que vous n'alliez pas au Parlement. 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,387 Ne sois pas fâché, mon oncle. Viens dîner avec nous demain. 60 00:10:40,222 --> 00:10:42,307 Je te verrai en enfer d'abord. 61 00:10:42,391 --> 00:10:46,227 Mais pourquoi ? Pourquoi si froid, mon oncle ? Pourquoi? 62 00:10:48,272 --> 00:10:49,731 Pourquoi t'es-tu marié ? 63 00:10:52,735 --> 00:10:54,402 Parce que je suis tombé amoureux. 64 00:10:55,613 --> 00:10:56,946 Parce que... 65 00:10:58,074 --> 00:10:59,741 ...tu es tombé... 66 00:11:01,494 --> 00:11:03,578 ...amoureux ? 67 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 Bon après-midi. 68 00:11:11,087 --> 00:11:15,131 Je ne veux rien de toi. Je ne vous demande rien. 69 00:11:15,257 --> 00:11:18,093 - Pourquoi ne pouvons-nous pas être amis ? - Bon après-midi. 70 00:11:19,637 --> 00:11:22,597 Je suis désolé, de tout mon cœur, de te trouver si résolu. 71 00:11:22,682 --> 00:11:25,350 Mais j'ai fait l'essai en hommage à Noël, et donc, 72 00:11:25,434 --> 00:11:28,019 - joyeux Noël, mon oncle ! - Bon après-midi! 73 00:11:28,104 --> 00:11:30,563 - Et une bonne année ! - Bon après-midi! 74 00:11:30,648 --> 00:11:33,358 Et un très joyeux Noël à vous aussi, M. Cratchit. 75 00:11:33,442 --> 00:11:35,276 Joyeux Noël à vous, monsieur. 76 00:11:36,070 --> 00:11:37,445 Il y en a un autre. 77 00:11:38,239 --> 00:11:41,157 Un employé qui gagne 15 shillings par semaine... 78 00:11:41,283 --> 00:11:45,620 ...et avec une femme et une famille, parler d'un joyeux Noël. 79 00:11:45,705 --> 00:11:47,455 Je vais me retirer à Bedlam. 80 00:11:47,581 --> 00:11:51,626 Bon après-midi. Scrooge et Marley, je crois ? 81 00:11:55,131 --> 00:11:59,384 Ai-je le plaisir de m'adresser M. Scrooge ou M. Marley ? 82 00:11:59,468 --> 00:12:02,137 M. Marley est mort ces sept années. 83 00:12:03,264 --> 00:12:07,100 Il est mort il y a sept ans... cette nuit même. 84 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 Eh bien, nous n'avons aucun doute que sa générosité 85 00:12:11,981 --> 00:12:14,816 est bien représenté par son partenaire survivant. 86 00:12:15,985 --> 00:12:19,237 En cette période de fête de l'année, M. Scrooge, 87 00:12:19,321 --> 00:12:23,908 il est plus que d'habitude souhaitable que nous devrions faire quelques légères dispositions 88 00:12:23,993 --> 00:12:26,327 pour les pauvres et les indigents. 89 00:12:26,412 --> 00:12:30,665 Plusieurs milliers de personnes sont dans le besoin de confort commun, monsieur. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,631 N'y a-t-il pas de prisons ? 91 00:12:42,553 --> 00:12:45,930 Des prisons ? Oui, oui, beaucoup de prisons. 92 00:12:48,017 --> 00:12:51,519 Et les ateliers syndicaux, sont-ils toujours en activité ? 93 00:12:52,480 --> 00:12:55,940 Ils sont. je souhaite Je pourrais dire que non. 94 00:12:56,025 --> 00:12:58,234 Le tapis roulant en pleine vigueur ? 95 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 - Très occupé, monsieur. - Bien! 96 00:13:02,364 --> 00:13:06,242 J'avais peur que quelque chose se soit produit pour les arrêter dans leur cours utile. 97 00:13:08,287 --> 00:13:14,083 Oui. En cette période de fêtes, quelques d'entre nous s'efforcent de lever des fonds 98 00:13:14,210 --> 00:13:18,630 acheter de la viande aux pauvres et une boisson et des moyens de se réchauffer. 99 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Pourquoi allons-nous vous rabaisser ? 100 00:13:22,134 --> 00:13:25,887 - Rien. - Oh, tu souhaites rester anonyme ? 101 00:13:25,971 --> 00:13:29,766 Je souhaite qu'on me laisse tranquille ! Je ne me réjouis pas à Noël, 102 00:13:29,850 --> 00:13:32,894 et je ne peux pas me le permettre pour rendre joyeux les gens oisifs. 103 00:13:34,063 --> 00:13:36,523 Je soutiens les établissements Je l'ai mentionné. 104 00:13:36,607 --> 00:13:39,567 Et ceux qui sont mal lotis il faut y aller. 105 00:13:42,404 --> 00:13:44,739 Beaucoup ne peuvent pas y aller. 106 00:13:44,824 --> 00:13:49,577 Et bien, franchement, beaucoup préféreraient mourir. 107 00:13:49,662 --> 00:13:53,706 Alors ils feraient mieux de le faire et diminuer l’excédent de population. 108 00:13:58,295 --> 00:14:00,255 Bonjour messieurs ! 109 00:14:01,090 --> 00:14:02,465 Bon après-midi. 110 00:14:19,441 --> 00:14:22,151 Vous aurez besoin de toute la journée demain, je suppose ? 111 00:14:23,529 --> 00:14:25,196 Eh bien, si cela vous convient, monsieur. 112 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 Ce n'est pas pratique et ce n'est pas juste. 113 00:14:28,951 --> 00:14:32,537 Si je devais t'ôter une demi-couronne pour cela, vous vous croiriez maltraité. 114 00:14:32,621 --> 00:14:38,001 Et pourtant tu ne me trouves pas mal utilisé quand je paie un salaire journalier sans travail. 115 00:14:38,127 --> 00:14:41,337 Eh bien, c'est seulement une fois par an, monsieur. 116 00:14:41,463 --> 00:14:45,133 Mauvaise excuse pour faire les poches d'un homme tous les 25 décembre. 117 00:14:47,761 --> 00:14:51,514 Mais je suppose que tu il faut avoir toute la journée. 118 00:14:51,599 --> 00:14:55,018 Soyez là d'autant plus tôt le lendemain matin. 119 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 Monsieur. 120 00:15:49,657 --> 00:15:52,200 En l'honneur du réveillon de Noël ! 121 00:17:01,520 --> 00:17:02,979 Merde! 122 00:17:14,450 --> 00:17:16,617 Où es-tu? Ici! 123 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 Pourquoi tout ça semble m'arriver ? 124 00:17:51,111 --> 00:17:53,154 Partir! Partir! 125 00:18:14,259 --> 00:18:15,301 Balivernes! 126 00:20:07,164 --> 00:20:09,624 Je me suis donné la chair de poule. 127 00:20:12,127 --> 00:20:13,461 C'est ce que c'est. 128 00:22:40,108 --> 00:22:41,233 Tout cela n'est encore qu'un bourdonnement... 129 00:23:17,437 --> 00:23:18,479 Comment maintenant ! 130 00:23:19,314 --> 00:23:20,898 Que me veux-tu ? 131 00:23:20,982 --> 00:23:24,693 Oh, beaucoup. 132 00:23:27,322 --> 00:23:32,034 - Qui es-tu? - Demandez-moi qui j'étais. 133 00:23:32,119 --> 00:23:33,702 Qui étais-tu alors ? 134 00:23:34,579 --> 00:23:37,706 Dans la vie, j'étais ton partenaire, 135 00:23:37,791 --> 00:23:41,001 Jacob Marley. 136 00:23:46,174 --> 00:23:47,800 Pouvez-vous vous asseoir ? 137 00:23:48,510 --> 00:23:51,846 - Je peux. - Fais-le alors. 138 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Vous ne croyez pas en moi. 139 00:24:09,531 --> 00:24:10,906 Je ne sais pas. 140 00:24:10,991 --> 00:24:14,118 Pourquoi doutez-vous de vos sens ? 141 00:24:14,202 --> 00:24:16,954 Parce que la moindre chose peut les affecter. 142 00:24:17,038 --> 00:24:20,583 Un léger trouble de l'estomac peut les faire tricher. 143 00:24:20,667 --> 00:24:24,295 Vous n’êtes peut-être qu’un morceau de bœuf non digéré. Une tache de moutarde. 144 00:24:24,379 --> 00:24:28,048 Une miette de fromage. Un fragment de pomme de terre pas assez cuite. 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,552 Il y a plus de sauce que de tombe à propos de vous, quoi que vous soyez. 146 00:24:34,055 --> 00:24:39,226 Miséricorde! Apparition effroyable, pourquoi me déranges-tu ? 147 00:24:39,352 --> 00:24:43,647 Homme à l'esprit mondain, tu crois en moi ou pas ? 148 00:24:43,732 --> 00:24:45,566 Je fais! Je dois ! 149 00:24:45,692 --> 00:24:50,279 Malheur! Pauvre de moi! 150 00:24:50,363 --> 00:24:53,157 Vous êtes enchaîné. Pourquoi? 151 00:24:53,575 --> 00:24:57,369 Je porte la chaîne que j'ai forgée dans la vie. 152 00:24:57,454 --> 00:25:02,500 Je l'ai fait lien par lien et mètre par mètre. 153 00:25:02,584 --> 00:25:05,586 Reconnaissez-vous son motif ? 154 00:25:06,922 --> 00:25:11,342 Pouvez-vous imaginer le poids et la longueur de la chaîne que tu portes ? 155 00:25:11,426 --> 00:25:15,513 C'était aussi lourd et long comme il y a sept veilles de Noël. 156 00:25:15,597 --> 00:25:20,100 Oh, votre chaîne est lourde. 157 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Jacob, ne m'en dis pas plus. 158 00:25:25,398 --> 00:25:27,483 Parle-moi du réconfort, Jacob. 159 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 Je n'en ai pas à donner. 160 00:25:36,326 --> 00:25:38,536 Je ne peux pas rester. 161 00:25:38,620 --> 00:25:41,121 Je ne peux m'attarder nulle part. 162 00:25:41,206 --> 00:25:46,293 Remarque-moi, dans la vie, mon esprit n'a jamais marché au-delà de notre comptoir, 163 00:25:46,378 --> 00:25:51,674 n'a jamais dépassé les limites étroites de notre trou de change. 164 00:25:51,800 --> 00:25:55,803 Désormais, des voyages sans fin m’attendent. 165 00:25:57,222 --> 00:26:01,308 Mort depuis sept ans et voyager tout le temps ? 166 00:26:02,310 --> 00:26:06,313 Tout le temps. Pas de repos, pas de paix. 167 00:26:08,316 --> 00:26:10,776 Tu as dû couvrir beaucoup de terrain en sept ans. 168 00:26:14,990 --> 00:26:20,744 J'étais aveugle ! Aveugle! Je ne pouvais pas voir ma propre vie ! 169 00:26:20,829 --> 00:26:26,500 Gaspillé et mal utilisé. Oh, malheur... Oh, malheur à moi ! 170 00:26:26,585 --> 00:26:29,211 Mais tu as toujours été un bon homme d'affaires ! 171 00:26:29,337 --> 00:26:31,463 Entreprise! 172 00:26:43,310 --> 00:26:46,937 L'humanité... était mon affaire. 173 00:26:47,022 --> 00:26:50,065 Le bien commun était mon affaire. 174 00:26:51,026 --> 00:26:55,487 Charité, miséricorde, patience, et la bienveillance étaient tout mon... 175 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 Écoutez-moi ! Mon temps est presque écoulé. 176 00:27:16,885 --> 00:27:20,512 Je vais. Mais ne sois pas dur avec moi, Jacob. Prier. 177 00:27:20,597 --> 00:27:22,723 je suis là pour te prévenir 178 00:27:22,807 --> 00:27:26,518 que tu as encore une chance dans l'espoir d'échapper à mon sort. 179 00:27:26,603 --> 00:27:30,397 Une chance que je me procure, Ebenezer. 180 00:27:32,567 --> 00:27:36,737 Tu as toujours été un bon ami pour moi, Jacob. Merci, hein. 181 00:27:36,905 --> 00:27:40,240 Vous serez hanté par trois esprits. 182 00:27:43,244 --> 00:27:44,870 C'est la chance et l'espoir ? 183 00:27:46,665 --> 00:27:49,333 - Je préfère ne pas le faire. - Attendez-vous au premier 184 00:27:49,417 --> 00:27:51,669 demain quand le glas sonnera une heure. 185 00:27:52,754 --> 00:27:55,923 Ne pourrais-je pas les prendre tous en même temps, et en finir avec ça, Jacob ? 186 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Attendez-vous à la seconde la nuit suivante à la même heure. 187 00:28:01,763 --> 00:28:05,307 Et le troisième la nuit suivante, 188 00:28:05,433 --> 00:28:08,435 quand le dernier coup de 12 189 00:28:09,104 --> 00:28:11,772 a cessé de vibrer. 190 00:28:19,447 --> 00:28:23,450 Ne cherche plus à me voir. 191 00:28:55,525 --> 00:28:57,818 Je suis désolé. 192 00:28:58,903 --> 00:29:01,321 J'aimerais pouvoir t'aider. 193 00:30:17,232 --> 00:30:21,819 Êtes-vous l'esprit dont la venue m'a été prédit ? 194 00:30:23,238 --> 00:30:25,447 Je suis. 195 00:30:37,961 --> 00:30:41,380 Est-il possible que tu pourrais mettre ta casquette ? 196 00:30:43,758 --> 00:30:49,221 Voudrais-tu éteindre si tôt, avec tes mains mondaines, 197 00:30:49,305 --> 00:30:53,433 la lumière que je donne ? 198 00:30:53,518 --> 00:30:55,477 Non, non ! Non, non ! Je suis vraiment désolé. 199 00:30:55,603 --> 00:30:58,522 Je ne voulais rien dire par là. Je ne voulais pas vous offenser. 200 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 Je pensais juste que je... 201 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 Qui et qu'es-tu ? 202 00:31:22,297 --> 00:31:26,800 Je suis le fantôme de Noël passé. 203 00:31:30,889 --> 00:31:32,306 Passé depuis longtemps ? 204 00:31:32,932 --> 00:31:35,809 Votre passé. 205 00:31:37,478 --> 00:31:39,897 Augmenter. 206 00:31:39,981 --> 00:31:44,318 Et marche avec moi. 207 00:32:01,753 --> 00:32:04,296 Mais je suis mortel et susceptible de tomber. 208 00:32:04,964 --> 00:32:08,258 N'apportez qu'une touche de ma main là... 209 00:32:10,011 --> 00:32:14,348 ... et tu seras soutenu en plus que cela. 210 00:33:01,437 --> 00:33:02,771 Mon Dieu. 211 00:33:03,940 --> 00:33:05,732 J'ai été élevé dans cet endroit. 212 00:33:07,402 --> 00:33:09,236 J'étais un garçon ici. 213 00:33:09,320 --> 00:33:13,532 Ta lèvre... tremble. 214 00:33:15,576 --> 00:33:17,953 Et qu'est-ce que c'est ? 215 00:33:20,581 --> 00:33:23,917 - Sur ta joue ? - Rien. 216 00:33:24,794 --> 00:33:26,545 Quelque chose dans mes yeux. 217 00:33:30,591 --> 00:33:33,051 Vous souvenez-vous du chemin ? 218 00:33:34,095 --> 00:33:36,138 Vous vous en souvenez ? 219 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Je pourrais marcher les yeux bandés. 220 00:33:41,602 --> 00:33:43,937 Étourdi ! Étourdi ! 221 00:33:49,152 --> 00:33:53,780 Ce ne sont que des ombres de choses cela a été. 222 00:33:54,615 --> 00:34:00,037 Ils n'ont aucune conscience... de nous. 223 00:34:05,501 --> 00:34:08,128 Je les connaissais. 224 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 Je connais chacun d'eux. 225 00:34:10,965 --> 00:34:13,300 C’étaient des camarades de classe. 226 00:34:14,969 --> 00:34:17,721 Continuons. 227 00:34:32,487 --> 00:34:35,072 Ceci... 228 00:34:35,156 --> 00:34:37,157 C'était mon école. 229 00:34:37,450 --> 00:34:40,952 Cette école n'est pas tout à fait déserte. 230 00:34:42,371 --> 00:34:44,289 Un enfant solitaire... 231 00:34:44,957 --> 00:34:47,667 ...négligé par ses amis... 232 00:34:48,252 --> 00:34:51,963 ...est toujours là. 233 00:34:52,673 --> 00:34:54,424 Je sais. 234 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 Pauvre garçon. 235 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Pauvre, pauvre garçon. 236 00:35:41,722 --> 00:35:47,394 Voyons... un autre Noël. 237 00:36:11,961 --> 00:36:16,339 Ebenezer! 238 00:36:16,424 --> 00:36:21,761 Cher, cher frère ! Je suis venu te ramener à la maison ! 239 00:36:21,846 --> 00:36:25,098 - À la maison, petit Fan ? - Oui, à la maison ! 240 00:36:25,433 --> 00:36:28,768 Père est tellement plus gentil qu'il ne l'était. 241 00:36:28,853 --> 00:36:31,521 Il m'a parlé si gentiment un soir. 242 00:36:31,606 --> 00:36:34,524 Je n'avais pas peur de lui demander si tu pouvais rentrer à la maison. 243 00:36:34,609 --> 00:36:36,526 Et il a dit oui ! 244 00:36:36,611 --> 00:36:39,196 Et il m'a envoyé en carrosse pour vous chercher. 245 00:36:39,280 --> 00:36:41,781 Et nous devons être ensemble tout le long de Noël. 246 00:36:41,908 --> 00:36:45,619 Et pour passer un moment des plus joyeux dans le monde entier ! 247 00:36:47,038 --> 00:36:49,748 Tu es une véritable femme, petite Fan. 248 00:36:54,795 --> 00:36:59,299 - Elle avait un grand cœur. - Elle est morte en femme. 249 00:37:00,051 --> 00:37:02,928 Et j'avais, comme je le pense... 250 00:37:04,305 --> 00:37:05,805 ...les enfants. 251 00:37:06,807 --> 00:37:09,309 Oui, un enfant. 252 00:37:09,810 --> 00:37:11,144 Vrai. 253 00:37:12,021 --> 00:37:14,481 - Votre neveu. - Oui. 254 00:37:35,795 --> 00:37:38,463 Connaissez-vous cet endroit ? 255 00:37:39,507 --> 00:37:43,510 Vous le savez ? J'étais apprenti ici ! 256 00:37:48,349 --> 00:37:50,558 Eh bien, c'est le vieux Fezziwig. 257 00:37:50,643 --> 00:37:54,604 Bénis son cœur ! C'est Fezziwig de nouveau vivant ! 258 00:37:57,358 --> 00:38:00,277 Yo-ho ! Ebenezer, allez ! 259 00:38:02,697 --> 00:38:05,824 Allez! Queue! Allez! Il est 6h00. 260 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 Ils seront bientôt là. 261 00:38:09,287 --> 00:38:14,124 Dick Wilkins. Bénis-moi, oui. Le voilà, Dick Wilkins. 262 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 Il était très attaché à moi, c'était Dick. 263 00:38:20,715 --> 00:38:24,884 Yo-ho, moi les gars ! Plus de travail ce soir. C'est le réveillon de Noël ! 264 00:38:24,969 --> 00:38:26,219 Hourra! 265 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 Dick, Ebenezer, partons. 266 00:38:28,389 --> 00:38:31,641 Nous voulons beaucoup d'espace. Beaucoup, beaucoup d'espace. 267 00:38:31,726 --> 00:38:33,560 Hé-salut ! 268 00:38:43,946 --> 00:38:45,322 Maestro! 269 00:38:46,032 --> 00:38:47,907 Puis-je présenter...?! 270 00:39:25,029 --> 00:39:28,448 Bien joué! Bien joué! 271 00:39:29,784 --> 00:39:33,995 Et maintenant, gentil violoniste, s'il vous plaît. 272 00:39:34,080 --> 00:39:37,624 Il est temps pour Sir Roger de Coverley ! 273 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 Puis-je avoir cette danse avec toi ? 274 00:40:01,148 --> 00:40:03,233 Ebenezer, c'est ton laissez-passer. 275 00:41:14,763 --> 00:41:20,727 - Une autre idole m'a remplacé. - Une autre idole ? Quelle idole ? 276 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 Un doré. 277 00:41:25,399 --> 00:41:28,985 Il n'y a rien sur cette terre plus terrifiant pour moi 278 00:41:29,153 --> 00:41:32,322 qu'une vie vouée à la pauvreté. 279 00:41:32,406 --> 00:41:35,283 Puis-je demander, pourquoi condamnez-vous, avec une telle sévérité, 280 00:41:35,367 --> 00:41:38,411 la quête honnête de la substance ? 281 00:41:39,622 --> 00:41:42,499 Tu as trop peur du monde, Ebenezer. 282 00:41:44,418 --> 00:41:46,836 - Vous avez changé. - Changé ? 283 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 Peut-être devenu plus sage, mais je n'ai pas changé envers toi. 284 00:41:51,091 --> 00:41:52,967 Notre contrat est ancien. 285 00:41:53,093 --> 00:41:56,930 Cela a été fait quand nous étions à la fois pauvre et content de l’être. 286 00:41:58,015 --> 00:42:00,058 Quand il a été fait... 287 00:42:01,685 --> 00:42:05,730 - Tu étais un autre homme. - J'étais un garçon ! 288 00:42:11,445 --> 00:42:13,446 Je te libère, Ebenezer. 289 00:42:16,283 --> 00:42:18,868 Ai-je déjà demandé la libération ? 290 00:42:18,953 --> 00:42:22,455 - En mots, non. - En quoi alors ? 291 00:42:23,707 --> 00:42:25,458 Dans un esprit modifié. 292 00:42:26,460 --> 00:42:28,628 Dans une autre ambiance de vie. 293 00:42:29,964 --> 00:42:34,133 Dans tout ce qui a fait mon amour de quelque valeur à vos yeux. 294 00:42:35,719 --> 00:42:39,806 Dis-moi, Ebenezer, si ce contrat n'avait jamais été entre nous, 295 00:42:39,890 --> 00:42:41,766 Voudrais-tu me chercher maintenant ? 296 00:42:44,603 --> 00:42:45,979 Non. 297 00:42:48,732 --> 00:42:50,567 Vous ne pensez pas ? 298 00:42:51,735 --> 00:42:54,779 Je penserais volontiers le contraire si je pouvais. 299 00:42:56,782 --> 00:43:01,327 Mais si tu étais libre aujourd'hui, choisirais-tu une fille sans dot ? 300 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Une fille laissée sans le sou par la mort de ses parents ? 301 00:43:06,166 --> 00:43:08,710 Toi qui pèses tout par le gain ? 302 00:43:13,215 --> 00:43:15,508 Je te libère, Ebenezer. 303 00:43:16,844 --> 00:43:19,846 Puisses-tu être heureux dans la vie vous avez choisi. 304 00:43:25,894 --> 00:43:29,188 Esprit, retire-moi de cet endroit. 305 00:43:29,273 --> 00:43:32,525 Je te l'ai dit, c'étaient des ombres des choses qui ont été. 306 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Ils sont ce qu'ils sont. Ne me blâmez pas. 307 00:43:36,572 --> 00:43:39,240 Retirez-moi. Je ne peux pas le supporter. 308 00:43:52,046 --> 00:43:55,298 Laissez-moi ! Ramène-moi ! 309 00:43:56,216 --> 00:43:58,092 Ne me hante plus ! 310 00:44:56,735 --> 00:44:59,112 Oh, putain ! 311 00:45:31,311 --> 00:45:33,479 Entrez, Scrooge ! 312 00:46:09,516 --> 00:46:14,187 Entrez! Entrez et connais-moi mieux, mec ! 313 00:46:20,402 --> 00:46:24,155 Je suis le fantôme du cadeau de Noël. 314 00:46:26,033 --> 00:46:28,826 Regardez-moi ! 315 00:46:37,002 --> 00:46:40,713 Tu n'as jamais vu des gens comme moi avant ? 316 00:46:44,551 --> 00:46:45,676 Jamais. 317 00:46:45,761 --> 00:46:49,889 Je n'ai jamais marché avec mes frères aînés ? 318 00:46:51,558 --> 00:46:53,684 Je ne pense pas que je l'ai fait. 319 00:46:54,686 --> 00:46:57,814 Tu as beaucoup de frères ? 320 00:47:05,739 --> 00:47:08,324 Plus de 1 800. 321 00:47:08,659 --> 00:47:13,663 1 842, pour être exact. 322 00:47:20,587 --> 00:47:24,590 Je vois que tu portes un fourreau, mais pas d'épée. 323 00:47:27,845 --> 00:47:29,387 En effet. 324 00:47:31,223 --> 00:47:35,768 Paix sur Terre. Bonne volonté envers les hommes. 325 00:47:39,606 --> 00:47:43,651 Esprit, conduis-moi où tu veux. 326 00:47:58,208 --> 00:48:00,251 Touche ma robe. 327 00:48:52,846 --> 00:48:55,890 Ce qui se passe? Que fais-tu? 328 00:49:26,505 --> 00:49:30,132 - Très étrange. - En effet. 329 00:49:30,759 --> 00:49:35,930 Peu de mortels sont accordés une perspective céleste du monde des hommes. 330 00:49:36,014 --> 00:49:37,473 Oui. 331 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 C'est assez beau. 332 00:50:53,008 --> 00:50:56,677 Esprit, ces pauvres gens n'ont aucun moyen de cuisiner leur nourriture. 333 00:50:56,762 --> 00:50:58,554 Et pourtant tu cherches fermer les seuls endroits 334 00:50:58,638 --> 00:51:01,640 dans lequel ils peuvent se réchauffer leurs maigres repas tous les sept jours. 335 00:51:09,316 --> 00:51:11,817 Écoute-moi, Scrooge. 336 00:51:14,488 --> 00:51:17,698 Il y en a sur votre terre 337 00:51:17,783 --> 00:51:20,785 qui prétendent me connaître moi et mes frères, 338 00:51:20,869 --> 00:51:25,456 et font leurs actes de mauvaise volonté et l'égoïsme en notre nom. 339 00:51:25,540 --> 00:51:29,001 Ces soi-disant « hommes en tissu » 340 00:51:29,086 --> 00:51:34,423 sont aussi étranges pour moi et mes proches comme s'ils n'avaient jamais vécu. 341 00:51:34,508 --> 00:51:38,177 C'est à eux qu'on impute leurs actes, pas à nous. 342 00:51:39,721 --> 00:51:42,515 Toujours. Je vais. 343 00:51:46,978 --> 00:51:48,312 Tu sens ça ? 344 00:51:49,481 --> 00:51:51,023 Oie à la cuisine ! 345 00:51:51,900 --> 00:51:53,192 Allez! 346 00:52:15,757 --> 00:52:19,885 Je suppose que cette sombre demeure de pauvres a une certaine importance. 347 00:52:19,970 --> 00:52:25,349 C'est tout ce que votre fidèle employé peut se permettre pour ses maigres 15 bobs par semaine. 348 00:52:25,433 --> 00:52:27,101 - Mère! - Papa ! 349 00:52:27,185 --> 00:52:28,894 Nous venons de passer devant la boulangerie. 350 00:52:28,979 --> 00:52:31,480 Et j'ai senti notre oie, cuisine délicieuse. 351 00:52:31,565 --> 00:52:35,317 Fermez la porte, s'il vous plaît. Que s'est-il passé à ton précieux père ? 352 00:52:35,402 --> 00:52:39,822 Et ton frère. Et Marthe, elle n'était pas aussi en retard le jour de Noël dernier. 353 00:52:39,906 --> 00:52:41,991 Mère, la voici, Mère. Voici Marthe. 354 00:52:42,075 --> 00:52:45,661 Marthe ! Attends de voir notre oie. C'est merveilleux. 355 00:52:45,745 --> 00:52:48,038 Peter, je t'accompagne chez le boulanger et récupérez l'oiseau. 356 00:52:48,123 --> 00:52:51,750 Et emmenez les enfants avec vous. Et priez, ne traînez pas. 357 00:52:51,835 --> 00:52:55,337 Eh bien, bénis ton cœur vivant ! Cher, comme tu es en retard ! 358 00:52:55,422 --> 00:52:59,383 Nous avions beaucoup de travail à terminer en dernier nuit et débarrassez-vous ce matin. 359 00:52:59,467 --> 00:53:03,179 Pas grave. Tant que tu es là. Asseyez-vous descendez-vous devant le feu et réchauffez-vous. 360 00:53:03,263 --> 00:53:05,681 Non, non, non, non. Voilà Père qui arrive. 361 00:53:05,765 --> 00:53:08,893 Cache-toi, Martha. Vous devez vous cacher. Cache-toi, Martha. 362 00:53:17,611 --> 00:53:22,364 - Il fait froid dehors. - Bonjour, Père. Bonjour Timmy. 363 00:53:27,370 --> 00:53:29,079 Pourquoi, où est notre Martha ? 364 00:53:30,332 --> 00:53:31,999 Je ne viens pas. 365 00:53:33,043 --> 00:53:37,254 Vous ne venez pas ? Vous ne venez pas le jour de Noël ? 366 00:53:38,798 --> 00:53:40,132 Me voici, Père ! 367 00:53:41,259 --> 00:53:43,010 Nous t'avons eu, père. 368 00:53:43,094 --> 00:53:47,056 Je ne pouvais pas supporter de te voir dans un état de déception. Ne serait-ce que pour rire. 369 00:53:47,140 --> 00:53:49,850 C'est si agréable de te voir, ma Martha. 370 00:53:49,976 --> 00:53:52,603 Allez, Timmy. J'entends le pudding chantant dans le cuivre. 371 00:53:52,687 --> 00:53:54,396 Devons-nous y jeter un œil, alors ? 372 00:53:55,315 --> 00:54:00,319 - Comment s'est comporté le petit Timmy ? - Aussi bon que l'or. Et mieux. 373 00:54:01,321 --> 00:54:03,989 D'une manière ou d'une autre, il devient réfléchi assis tellement tout seul, 374 00:54:04,074 --> 00:54:06,825 et il pense aux choses les plus étranges vous avez déjà entendu. 375 00:54:06,993 --> 00:54:10,329 Il m'a dit, en rentrant à la maison, qu'il espérait les gens l'ont vu à l'église, 376 00:54:10,497 --> 00:54:12,081 parce qu'il était infirme... 377 00:54:13,500 --> 00:54:17,419 ...et ça pourrait leur rendre agréable pour s'en souvenir le jour de Noël 378 00:54:17,504 --> 00:54:20,172 qui a fait marcher les mendiants boiteux et les aveugles voient. 379 00:54:24,177 --> 00:54:29,348 Je crois qu'il devient plus chaleureux et plus fort chaque jour, ma chère. 380 00:54:37,816 --> 00:54:39,775 Le pudding a l'air délicieux ! 381 00:54:40,485 --> 00:54:43,821 Tout le lavoir ça sent la pâtisserie. 382 00:54:45,782 --> 00:54:50,869 Esprit, dis-moi, est-ce que Tiny Tim... ? 383 00:54:50,954 --> 00:54:56,375 Je vois un siège vacant dans le pauvre coin de cheminée... 384 00:54:58,503 --> 00:55:01,130 ...et une béquille sans propriétaire. 385 00:55:05,260 --> 00:55:07,052 Soigneusement conservé. 386 00:55:09,973 --> 00:55:12,975 - Hourra ! - L'oie de Noël ! 387 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 Faites de la place. Enlevons cette couverture. 388 00:55:17,397 --> 00:55:19,732 Beau! Bravo, Pierre. 389 00:55:19,816 --> 00:55:22,943 Je ne crois pas avoir déjà vu une oie cuite plus magnifique. 390 00:55:23,028 --> 00:55:25,487 C'est un bel oiseau, c'est sûr. 391 00:55:26,281 --> 00:55:29,825 Mais je prierai pour que un Noël, peut-être, 392 00:55:29,909 --> 00:55:31,785 les enfants pourraient goûter une dinde. 393 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Peut-être un jour, ma chère. Peut-être un jour. 394 00:55:36,082 --> 00:55:37,416 Un toast. 395 00:55:40,962 --> 00:55:42,338 À M. Scrooge. 396 00:55:43,548 --> 00:55:45,424 Le fondateur de notre fête. 397 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 Fondateur de la fête, en effet. J'aurais aimé l'avoir ici. 398 00:55:50,263 --> 00:55:52,264 je lui donnerais un morceau de mon esprit pour se régaler, 399 00:55:52,349 --> 00:55:54,641 et j'espère qu'il l'aurait fait un bon appétit pour cela. 400 00:55:54,726 --> 00:55:58,354 Ma chérie, les enfants... C'est le jour de Noël. 401 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 Le jour de Noël, j'en suis sûr. Comment peut-on boire à la santé 402 00:56:00,607 --> 00:56:04,902 d'un être si odieux, avare, dur, homme insensible comme M. Scrooge ? 403 00:56:04,986 --> 00:56:09,156 Comme vous le savez, Robert. Personne ne le sait mieux que vous. 404 00:56:09,282 --> 00:56:11,867 Ma chère, le jour de Noël. 405 00:56:13,286 --> 00:56:16,538 Je boirai sa santé pour toi et le jour, pas pour le sien. 406 00:56:19,000 --> 00:56:21,210 Un joyeux Noël et une bonne année. 407 00:56:22,379 --> 00:56:24,838 Il sera très joyeux et très heureux, Je n'en doute pas. 408 00:56:25,965 --> 00:56:30,552 Joyeux Noël à nous tous, mes chéris. Que Dieu nous bénisse. 409 00:56:30,637 --> 00:56:32,471 Que Dieu nous bénisse. 410 00:56:32,555 --> 00:56:35,557 Que Dieu nous bénisse, tout le monde. 411 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 - Joyeux Noël et bonne année. - Que Dieu bénisse. 412 00:56:40,730 --> 00:56:44,650 Bon esprit, dire que Tiny Tim sera épargné. 413 00:56:44,776 --> 00:56:48,612 Si ces ombres rester inaltéré par l'avenir... 414 00:56:50,698 --> 00:56:54,993 - ...l'enfant va mourir. - Mourir! Non, esprit. Non. 415 00:56:57,372 --> 00:57:01,834 Et alors ? S'il doit mourir, il ferait mieux de le faire. 416 00:57:03,920 --> 00:57:06,213 Et diminuer le surplus de population. 417 00:57:29,195 --> 00:57:31,280 - Alors tu penses à un animal ? - Oui. 418 00:57:31,364 --> 00:57:33,282 - Un animal vivant ? - Oui. 419 00:57:33,366 --> 00:57:35,742 - Un animal plutôt désagréable ? - Oui. 420 00:57:35,827 --> 00:57:37,119 - Un animal sauvage ? - Oui. 421 00:57:37,203 --> 00:57:40,122 Attends, attends ! Est-ce un animal qui grogne et grogne ? 422 00:57:40,206 --> 00:57:41,457 Oui! 423 00:57:41,541 --> 00:57:43,292 - Et vit à Londres ? - Oui. 424 00:57:43,376 --> 00:57:44,376 - Un cheval ? - Non. 425 00:57:44,544 --> 00:57:45,544 - Une vache ? - Non. 426 00:57:45,628 --> 00:57:47,004 - Un chien ? - Un cochon ? 427 00:57:47,088 --> 00:57:48,630 - Non. - Un connard ? 428 00:57:49,883 --> 00:57:51,383 Oui et non. 429 00:57:52,469 --> 00:57:56,096 Je sais qui c'est, Fred ! Je sais! C'est ton oncle Scrooge ! 430 00:57:56,181 --> 00:57:57,639 Oui! 431 00:58:06,149 --> 00:58:09,318 Noël est une farce ? Maintenant, il a vraiment dit ça ? 432 00:58:09,402 --> 00:58:12,654 Comme je vis. Et il le croit. 433 00:58:12,739 --> 00:58:14,907 Je n'ai aucune patience avec lui, Fred. 434 00:58:15,909 --> 00:58:17,743 J'ai. Je suis désolé pour lui. 435 00:58:18,578 --> 00:58:21,455 Qui souffre de ses mauvais caprices ? Seulement lui-même. 436 00:58:21,539 --> 00:58:25,042 Il décide de ne pas nous aimer, ne viendra pas dîner avec nous, 437 00:58:25,126 --> 00:58:27,628 et quelle est la conséquence ? Il perd un dîner. 438 00:58:27,754 --> 00:58:31,882 - En effet, il perd un très bon dîner. - Écoutez, écoutez. Un magnifique dîner. 439 00:58:31,966 --> 00:58:33,509 Super. 440 00:58:34,052 --> 00:58:36,678 Il nous a certainement donné beaucoup de gaieté, c'est sûr, 441 00:58:36,763 --> 00:58:39,515 et je pense que ce serait ingrat ne pas boire à sa santé. 442 00:58:39,599 --> 00:58:42,643 Il ne me le prendrait pas, mais il peut l'avoir néanmoins. 443 00:58:43,311 --> 00:58:46,605 Joyeux Noël au vieil homme, quoi qu'il soit. Oncle Scrooge. 444 00:58:46,689 --> 00:58:48,607 À oncle Scrooge. 445 00:59:02,664 --> 00:59:05,374 La vie des esprits est-elle si courte ? 446 00:59:05,458 --> 00:59:09,920 Ma vie sur ce globe est très brève. 447 00:59:11,798 --> 00:59:13,715 Cela se termine ce soir. 448 00:59:13,800 --> 00:59:18,345 - Ce soir? - Ce soir à minuit. 449 00:59:20,306 --> 00:59:25,686 Écoutez. Le moment approche. 450 00:59:34,862 --> 00:59:36,196 Pardonne-moi... 451 00:59:37,073 --> 00:59:39,992 ... mais je vois quelque chose d'étrange dépassant de votre jupe. 452 00:59:40,785 --> 00:59:42,911 Est-ce un pied ou une griffe ? 453 00:59:43,621 --> 00:59:48,667 Ce pourrait être une griffe, pour le peu de chair qu'il y a dessus. 454 00:59:51,462 --> 00:59:55,424 - Regardez ici. - C'est nul ! 455 00:59:55,508 --> 00:59:59,928 - Oh, mec. Regardez ici. - Espèce de vieux connard. 456 01:00:00,013 --> 01:00:03,682 Regarder! Regarder! 457 01:00:04,309 --> 01:00:06,059 Ici-bas ! 458 01:00:09,772 --> 01:00:13,150 - S'en aller! - Ce sont les vôtres ? 459 01:00:13,651 --> 01:00:15,694 Ils appartiennent à l'homme. 460 01:00:16,863 --> 01:00:19,197 Ce garçon est l'ignorance. 461 01:00:20,033 --> 01:00:22,200 Cette fille est Want. 462 01:00:23,036 --> 01:00:26,038 Méfiez-vous des deux. 463 01:00:46,351 --> 01:00:48,977 N'ont-ils pas de refuge ? Aucune ressource ? 464 01:00:50,355 --> 01:00:52,105 N'y a-t-il pas de prisons ? 465 01:00:56,986 --> 01:00:59,863 N'y a-t-il pas d'ateliers ? 466 01:02:08,850 --> 01:02:12,686 Suis-je en présence de le fantôme de Noël est-il encore à venir ? 467 01:02:15,898 --> 01:02:17,149 Tu es sur le point de me montrer des ombres 468 01:02:17,233 --> 01:02:19,568 des choses qui ne se sont pas produites mais cela arrivera. 469 01:02:19,652 --> 01:02:21,153 Est-ce vrai, esprit ? 470 01:02:23,364 --> 01:02:27,159 Fantôme du futur, je te crains plus que n'importe quel spectre que j'ai vu. 471 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 Mais je connais ton but c'est pour me faire du bien. 472 01:02:30,663 --> 01:02:33,415 Je suis prêt à vous tenir compagnie. 473 01:02:33,499 --> 01:02:34,583 Continuez. 474 01:02:40,840 --> 01:02:43,550 La nuit décline rapidement. C'est un temps précieux pour moi. 475 01:02:43,634 --> 01:02:44,676 Continuez, esprit. 476 01:02:58,232 --> 01:03:01,318 - Quand est-il mort ? - Hier soir, je crois. 477 01:03:01,402 --> 01:03:04,362 - Ou le jour de Noël. - Je pensais qu'il ne mourrait jamais. 478 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 Que fait-il de son argent ? 479 01:03:06,783 --> 01:03:10,368 Ne me l'a pas laissé. C'est tout ce que je sais. 480 01:03:11,954 --> 01:03:14,873 Ce seront probablement des funérailles bon marché. 481 01:03:14,957 --> 01:03:17,959 Pour ma vie, je ne peux pas penser de tous ceux qui voudraient y assister. 482 01:03:18,044 --> 01:03:22,422 Cela ne me dérange pas d'y aller... si le déjeuner est prévu. 483 01:03:22,548 --> 01:03:23,882 Là, oui. 484 01:03:25,092 --> 01:03:26,384 Quel affreux type. 485 01:03:26,469 --> 01:03:28,887 - D'accord. - Bonjour, messieurs. 486 01:03:34,477 --> 01:03:39,731 Ressaisis-toi, Ebenezer. Vous avez un problème. 487 01:06:30,403 --> 01:06:32,028 Vous ne me ferez pas entrer ici. 488 01:06:37,702 --> 01:06:39,411 Du pudding de Noël, sans aucun doute. 489 01:07:01,267 --> 01:07:03,435 Je suis... je suis sur Lime Street. 490 01:07:10,443 --> 01:07:11,860 Viens maintenant. 491 01:08:42,827 --> 01:08:44,619 Joyeux Noël, Joe. 492 01:08:44,703 --> 01:08:47,413 Et bonne année, pour être sûr. Entrez. 493 01:08:49,250 --> 01:08:52,377 Asseyez-vous dans mon salon et jetons un oeil. 494 01:08:58,300 --> 01:08:59,551 Ici. 495 01:09:02,680 --> 01:09:04,764 Comment appelles-tu ça, Mme Dilber, hein ? 496 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Mme Dilber ? 497 01:09:08,144 --> 01:09:09,853 Rideaux de lit. 498 01:09:11,647 --> 01:09:14,691 Tu veux dire que tu les as démontés pendant qu'il était allongé là ? 499 01:09:15,568 --> 01:09:16,901 Je fais. 500 01:09:17,570 --> 01:09:18,987 Et pourquoi pas ? 501 01:09:21,574 --> 01:09:25,201 Tu es né pour faire fortune, et vous le ferez certainement. 502 01:09:25,286 --> 01:09:29,122 Eh bien, je ne retiendrai pas ma main quand je peux obtenir quelque chose avec ça... 503 01:09:29,206 --> 01:09:31,666 Ne va pas chercher de la graisse sur ces couvertures maintenant. 504 01:09:31,834 --> 01:09:35,753 - Ses couvertures ? - À votre avis, à qui d'autre ? 505 01:09:36,463 --> 01:09:40,425 Il n'aura pas froid sans eux maintenant, j'ose dire. 506 01:09:40,509 --> 01:09:42,802 J'espère qu'il n'est pas mort de tout ce qui accroche. 507 01:09:42,928 --> 01:09:45,013 N'aie pas peur de ça. 508 01:09:45,681 --> 01:09:49,601 Je n'aime pas tellement sa compagnie sur lequel je flânerais. 509 01:09:53,898 --> 01:09:57,400 Tu peux regarder à travers cette chemise jusqu'à ce que tes yeux te fassent mal, 510 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 et vous n'y trouverez aucun trou. 511 01:10:01,447 --> 01:10:03,573 - C'était le meilleur qu'il avait. - Mme Dilber ! 512 01:10:04,325 --> 01:10:06,201 Cela aurait été gaspillé, rien que pour moi. 513 01:10:06,285 --> 01:10:10,830 - Vous êtes viré ! Licencié! - Comment tu voulais dire "gaspillé ?" 514 01:10:10,915 --> 01:10:16,711 Quelqu'un était assez idiot pour le lui mettre pour qu'il soit enterré. 515 01:10:17,546 --> 01:10:20,298 Mais je le lui ai enlevé. 516 01:10:24,470 --> 01:10:26,596 C’est la fin, voyez-vous. 517 01:10:27,473 --> 01:10:30,808 Il a effrayé tout le monde alors qu'il était en vie. 518 01:10:32,061 --> 01:10:35,146 Seulement pour nous faire du bien maintenant qu'il est mort. 519 01:10:35,981 --> 01:10:41,027 S'il avait eu quelqu'un pour s'occuper de lui quand il fut frappé de mort, 520 01:10:41,111 --> 01:10:46,574 au lieu de rester là, tout seul, haletant son dernier souffle... 521 01:10:46,659 --> 01:10:49,661 ... eh bien, nous n'aurions pas ces choses à vendre maintenant, n'est-ce pas ? 522 01:11:16,480 --> 01:11:18,856 Esprit! Je vois! Je vois! 523 01:11:20,192 --> 01:11:23,278 Le cas de ce malheureux qui meurt d'une mort solitaire et solitaire 524 01:11:23,362 --> 01:11:25,029 pourrait être le mien. 525 01:11:25,114 --> 01:11:27,073 Ma vie se déroule ainsi maintenant. 526 01:11:45,134 --> 01:11:47,051 Ciel miséricordieux ! Qu'est-ce que c'est ça? 527 01:11:52,057 --> 01:11:55,059 Esprit, c'est un endroit effrayant. 528 01:11:55,894 --> 01:11:59,689 Quand je le quitterai, je ne partirai pas sa leçon. Fais-moi confiance. Allons-y! 529 01:12:13,579 --> 01:12:17,582 Je comprends. Et je le ferais, si je pouvais, mais je n'en ai pas le pouvoir. 530 01:12:30,554 --> 01:12:35,767 Esprit, s'il y a quelqu'un qui ressent l'émotion provoquée par la mort de cet homme, 531 01:12:35,893 --> 01:12:38,227 montre-moi cette personne, je t'en supplie. 532 01:12:50,908 --> 01:12:54,660 - Sommes-nous ruinés ? - Il y a encore de l'espoir. 533 01:12:55,412 --> 01:12:58,498 Espoir? Seulement s'il cède. 534 01:12:59,708 --> 01:13:01,417 Il ne cède plus. 535 01:13:03,587 --> 01:13:05,129 Il est mort. 536 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Mort? 537 01:13:11,428 --> 01:13:13,471 À qui nos dettes seront-elles transférées ? 538 01:13:13,555 --> 01:13:15,098 Je ne sais pas, mais d'ici là nous aurons l'argent. 539 01:13:15,182 --> 01:13:19,310 Et même si nous ne le faisons pas, il est peu probable le nouveau créancier sera toujours aussi impitoyable. 540 01:13:21,063 --> 01:13:23,815 Nous dormirons ce soir le cœur léger, ma chère. 541 01:13:24,775 --> 01:13:27,402 Laisse-moi voir un peu de tendresse lié à la mort, 542 01:13:27,486 --> 01:13:29,946 ou cette chambre me hantera pour toujours ! 543 01:13:43,335 --> 01:13:44,460 Il est tard. 544 01:13:45,838 --> 01:13:47,547 Passé l'époque de ton père. 545 01:13:49,883 --> 01:13:53,177 Il a marché lentement ces derniers soirs. 546 01:13:54,096 --> 01:13:55,680 Oh, il a marché... 547 01:13:56,723 --> 01:14:00,852 ...avec Tiny Tim sur ses épaules... vite, en effet. 548 01:14:03,355 --> 01:14:05,440 Mais il était très léger... 549 01:14:06,775 --> 01:14:08,276 ...à transporter, et... 550 01:14:10,237 --> 01:14:12,238 ...ton père l'aimait tellement. 551 01:14:23,041 --> 01:14:26,210 - Père. - Tu y es allé aujourd'hui, alors ? 552 01:14:28,380 --> 01:14:29,714 Oui, ma chère. 553 01:14:30,382 --> 01:14:31,966 J'aurais aimé que tu puisses y aller. 554 01:14:33,093 --> 01:14:35,761 Cela t'aurait fait du bien pour voir à quel point c'est un endroit vert. 555 01:14:37,306 --> 01:14:38,639 Vous le verrez souvent. 556 01:14:39,850 --> 01:14:45,605 Et je lui ai promis que je le ferais y aller à pied tous les... tous les dimanches. 557 01:14:47,024 --> 01:14:49,400 Mon petit enfant ! 558 01:14:51,069 --> 01:14:52,987 Mon petit enfant. 559 01:14:53,197 --> 01:14:57,617 Père, s'il te plaît, ne sois pas attristé. S'il vous plaît, Père. 560 01:14:57,701 --> 01:15:00,411 Je vais bien, mon amour. Je suis tout à fait en paix. 561 01:15:02,456 --> 01:15:06,834 Je suis sûr qu'aucun de nous j'oublierai toujours notre pauvre Tiny Tim. 562 01:15:06,919 --> 01:15:09,629 - Oh non, Père. - Jamais. 563 01:15:10,464 --> 01:15:11,631 Merci. 564 01:15:13,217 --> 01:15:14,592 Merci, mes chéris. 565 01:15:41,036 --> 01:15:42,286 Bob. 566 01:16:08,897 --> 01:16:14,694 Spectre... quelque chose me dit notre moment de séparation est proche. 567 01:16:16,154 --> 01:16:17,405 Dis-moi... 568 01:16:18,323 --> 01:16:23,619 ...qui... était cet homme avons-nous vu des morts allongés ? 569 01:16:57,321 --> 01:16:58,404 Esprit... 570 01:17:01,199 --> 01:17:05,870 ... avant de m'approcher à cette pierre que tu désignes, 571 01:17:05,996 --> 01:17:07,538 réponds-moi à une question ! 572 01:17:08,540 --> 01:17:11,042 Est-ce que ce sont les ombres des choses qui seront 573 01:17:11,126 --> 01:17:13,169 ou des ombres de choses qui pourraient exister ? 574 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 Cours pour hommes dans la vie préfigurent certaines fins. 575 01:17:17,049 --> 01:17:21,218 Mais si l'on s'écarte de ces cours, ces fins changeront. N'est-ce pas vrai ? 576 01:17:24,181 --> 01:17:27,141 Non, non ! 577 01:17:27,225 --> 01:17:30,561 Suis-je cet homme allongé sur le lit ? 578 01:17:33,774 --> 01:17:37,151 Non. Esprit, écoute-moi ! 579 01:17:37,235 --> 01:17:39,612 Je ne suis pas l'homme que j'étais ! 580 01:17:39,696 --> 01:17:43,240 Pourquoi me montrer ça si j'ai perdu tout espoir ? 581 01:17:43,784 --> 01:17:44,867 Esprit! 582 01:17:45,452 --> 01:17:48,621 Esprit, assure-moi que je peux changer ces ombres que tu m'as montrées ! 583 01:17:48,705 --> 01:17:50,915 Changez-les par une vie modifiée ! 584 01:17:54,336 --> 01:17:57,588 Non, esprit ! Non! Non, esprit ! 585 01:18:05,681 --> 01:18:08,391 Bon esprit... aide-moi ! 586 01:18:09,601 --> 01:18:11,977 Esprit! 587 01:18:13,230 --> 01:18:15,064 Aide-moi, esprit ! 588 01:18:38,964 --> 01:18:40,715 Au secours, esprit ! 589 01:18:52,144 --> 01:18:56,814 Esprit, j'honorerai Noël dans mon cœur et essayez de le garder toute l'année. 590 01:18:56,898 --> 01:19:00,359 Je n'exclurai pas les leçons du passé, ni du présent, ni du futur. 591 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 Oh, s'il te plaît, esprit, 592 01:19:02,654 --> 01:19:07,533 dis-moi que je peux m'éponger l'écriture sur cette pierre ! 593 01:20:00,378 --> 01:20:01,420 Toujours là ? 594 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 Ils sont toujours là. 595 01:20:06,718 --> 01:20:10,846 Je suis toujours là. 596 01:20:13,183 --> 01:20:15,559 Je suis toujours là ! 597 01:20:19,689 --> 01:20:20,856 Je ne sais pas quoi faire. 598 01:20:20,941 --> 01:20:24,693 Je suis léger comme une plume, joyeux comme un écolier. 599 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 J'ai déjà entendu ce rire. 600 01:20:37,499 --> 01:20:40,459 - Je dis, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? - Hein ? 601 01:20:41,253 --> 01:20:45,756 - Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui, mon brave garçon ? - Aujourd'hui? Eh bien, le jour de Noël. 602 01:20:46,424 --> 01:20:49,635 C'est le jour de Noël ? Je ne l'ai pas manqué. 603 01:20:49,719 --> 01:20:51,637 Les esprits ont tout fait en une nuit. 604 01:20:51,763 --> 01:20:54,974 Ils peuvent faire tout ce qu’ils veulent. Bien sûr qu’ils le peuvent. Bien sûr qu’ils le peuvent. 605 01:20:55,100 --> 01:20:58,269 Bonjour, mon brave garçon. Savez-vous le volailler est au coin ? 606 01:20:58,353 --> 01:21:01,647 - J'espère que je l'ai fait. - Quel garçon intelligent. 607 01:21:01,731 --> 01:21:04,859 Savez-vous s'ils ont vendu la dinde primée qui était accrochée là ? 608 01:21:04,943 --> 01:21:07,653 Pas la petite dinde primée, le grand. 609 01:21:07,737 --> 01:21:11,490 - Celui qui est aussi grand que moi ? - Quel enfant charmant. 610 01:21:13,451 --> 01:21:17,037 - Oui, mon argent. - Il est accroché là maintenant. 611 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Vraiment ? Allez l'acheter, alors ! 612 01:21:19,958 --> 01:21:23,210 - Marcheur ! - Non, non, je suis sérieux. 613 01:21:23,295 --> 01:21:26,589 Allez l'acheter, rapportez-le ici, et je te donnerai un shilling. 614 01:21:26,673 --> 01:21:29,592 Revenez dans moins de cinq minutes, et je te donnerai une demi-couronne. 615 01:21:31,136 --> 01:21:34,972 Je l'enverrai chez Bob Cratchit. Il ne saura pas qui l'a envoyé. 616 01:21:35,056 --> 01:21:37,516 C'est deux fois la taille de Tiny Tim. 617 01:21:41,313 --> 01:21:42,479 Mme Dilber. 618 01:21:43,899 --> 01:21:45,774 Joyeux noël! 619 01:21:48,153 --> 01:21:50,070 Oh mon Dieu! 620 01:21:52,240 --> 01:21:54,366 Il est devenu fou ! 621 01:21:59,539 --> 01:22:01,081 Ma chère Mme Dilber, 622 01:22:01,166 --> 01:22:04,668 tu es la plus belle créature J'ai jamais posé les yeux sur. 623 01:22:04,753 --> 01:22:07,379 Dansez avec moi, Mme Dilber. Danse avec moi ! 624 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Vous êtes barmy, M. Scrooge ! Lâchez-moi ! 625 01:22:11,551 --> 01:22:15,512 Il est complètement dérangé ! Aide! 626 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 Quelle femme charmante. 627 01:22:17,599 --> 01:22:19,183 Aide! 628 01:22:21,978 --> 01:22:23,979 Je l'aimerai toute ma vie. 629 01:22:24,689 --> 01:22:26,273 Quel visage honnête il a. 630 01:22:28,276 --> 01:22:30,194 Bonjour. Voici l'oiseau. 631 01:22:32,238 --> 01:22:33,989 Bonjour! Cri! 632 01:22:34,658 --> 01:22:37,034 Comment vas-tu? Joyeux noël. 633 01:22:38,578 --> 01:22:42,373 Eh bien, c'est impossible de porter ça à Camden Town. Vous devez avoir un taxi. 634 01:22:44,584 --> 01:22:46,377 Continuez, mon brave homme ! 635 01:22:56,429 --> 01:22:58,347 Hilly-ho! Gazouillis! 636 01:23:07,649 --> 01:23:09,733 Branché, branché ! Réjouissez-vous ! 637 01:23:09,818 --> 01:23:11,735 Bob est ton oncle ! Fanny est ta tante ! 638 01:23:11,903 --> 01:23:13,570 Voici la chatte de ta tante. 639 01:23:17,117 --> 01:23:19,868 Vivez-le, les amis ! Tu seras mort depuis longtemps ! 640 01:23:19,953 --> 01:23:22,246 Ne laissez pas les vers s'amuser. 641 01:23:29,963 --> 01:23:31,422 Joyeux noël. 642 01:23:42,559 --> 01:23:44,768 Bonjour Monsieur. Un joyeux Noël à toi. 643 01:23:44,853 --> 01:23:46,895 - Et à vous, monsieur. - Bonnes vacances ! 644 01:23:46,980 --> 01:23:49,106 Et un joyeux Noël à toi. 645 01:23:49,691 --> 01:23:52,484 - "Que Dieu vous bénisse, monsieur." - Merci, monsieur. 646 01:23:53,486 --> 01:23:54,695 Bonne nouvelle. 647 01:23:54,779 --> 01:23:56,447 Monsieur. 648 01:24:03,413 --> 01:24:07,374 Mon cher monsieur, comment allez-vous ? J'espère que vous avez réussi hier. 649 01:24:07,459 --> 01:24:09,043 Un joyeux Noël à vous, monsieur. 650 01:24:10,295 --> 01:24:11,795 M. Scrooge ? 651 01:24:12,630 --> 01:24:17,051 Oui. C'est mon nom, et j'ai peur cela ne vous sera peut-être pas agréable. 652 01:24:17,677 --> 01:24:19,845 Mais permettez-moi de vous demander pardon. 653 01:24:20,638 --> 01:24:22,389 Et aurez-vous la bonté... 654 01:24:28,480 --> 01:24:29,730 Seigneur, bénis-moi ! 655 01:24:29,814 --> 01:24:34,526 - Mon cher M. Scrooge, vous êtes sérieux ? - Et pas un sou de moins. 656 01:24:34,611 --> 01:24:37,738 De nombreux arriérés de paiement y sont inclus, je vous l'assure. 657 01:24:37,822 --> 01:24:40,199 Mon cher monsieur, je ne sais pas que dire à un tel... 658 01:24:40,283 --> 01:24:44,119 Ne dites rien. Je vous suis très obligé. 659 01:24:44,204 --> 01:24:46,747 Un grand merci à vous. Et vous bénisse. 660 01:25:36,631 --> 01:25:39,049 - Votre maître est-il à la maison ? - Oui Monsieur. 661 01:25:40,593 --> 01:25:42,928 Je suis... son oncle. 662 01:25:53,690 --> 01:25:55,983 Est-ce un animal qui grogne et grogne ? 663 01:25:56,067 --> 01:25:57,109 Oui. 664 01:25:57,235 --> 01:25:58,569 - Et vit à Londres ? - Oui. 665 01:25:58,695 --> 01:25:59,736 - Un cheval ? - Non. 666 01:25:59,821 --> 01:26:00,863 - Une vache ? - Non. 667 01:26:00,947 --> 01:26:01,947 Un chien. 668 01:26:02,073 --> 01:26:03,115 - Un cochon. - Non. 669 01:26:03,199 --> 01:26:04,241 Un cul. 670 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 Oui et non. 671 01:26:08,371 --> 01:26:10,372 - Je sais ce que c'est, Fred ! Je sais! - Quoi? 672 01:26:10,456 --> 01:26:11,498 C'est votre... 673 01:26:13,585 --> 01:26:14,918 Oncle Scrooge ? 674 01:26:16,254 --> 01:26:17,754 Eh bien, bénis mon âme. 675 01:26:21,217 --> 01:26:24,261 Je suis... venu dîner... 676 01:26:26,806 --> 01:26:28,473 ...si tu m'acceptes. 677 01:26:33,688 --> 01:26:36,190 Bien sûr, mon oncle ! Accueillir! Accueillir! 678 01:26:36,274 --> 01:26:39,276 Joyeux noël! Tout le monde, voici mon oncle, Ebenezer. 679 01:26:46,618 --> 01:26:48,118 Soyez gentil et passez ça. 680 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Voici. Apprécier. 681 01:26:52,081 --> 01:26:55,167 L'année prochaine, nous devons avoir ce dîner chez moi. 682 01:26:55,251 --> 01:26:56,668 J'insiste. 683 01:26:57,670 --> 01:27:01,381 Je n'épargnerai aucune dépense. Après tout, tu ne peux pas l'emporter avec toi, n'est-ce pas ? 684 01:27:01,466 --> 01:27:03,050 Non, tu ne peux pas. 685 01:27:34,165 --> 01:27:36,792 Avec 16 minutes de retard. 686 01:27:40,672 --> 01:27:44,216 Que veux-tu dire par tu viens ici à cette heure de la journée ? 687 01:27:44,842 --> 01:27:48,345 Je suis vraiment désolé, monsieur. Je suis un peu en retard par rapport à mon temps. 688 01:27:48,429 --> 01:27:50,430 Vous l’êtes, en effet. 689 01:27:51,975 --> 01:27:53,934 Entrez ici. 690 01:27:57,188 --> 01:27:58,772 Eh bien, c'est seulement une fois par an, monsieur. 691 01:27:58,856 --> 01:28:02,359 Cela ne doit pas être répété. Je faisais plutôt la fête hier. 692 01:28:02,485 --> 01:28:05,279 Maintenant, je vais vous dire quoi, M. Cratchit. 693 01:28:05,363 --> 01:28:08,782 je ne vais pas rester debout pour ce genre de chose plus. 694 01:28:08,866 --> 01:28:13,704 Et donc... 695 01:28:13,788 --> 01:28:17,040 ...Je suis sur le point d'augmenter ton salaire ! 696 01:28:24,882 --> 01:28:26,300 Un joyeux Noël à toi, Bob. 697 01:28:28,928 --> 01:28:32,639 Un Noël plus joyeux, Bob, mon bon ami, 698 01:28:32,724 --> 01:28:35,309 que je ne vous ai donné depuis de nombreuses années. 699 01:28:35,393 --> 01:28:39,646 J'augmenterai ton salaire et je ferai n'importe quoi Je peux aider votre famille en difficulté. 700 01:28:39,731 --> 01:28:41,148 Et nous discuterons de vos affaires 701 01:28:41,232 --> 01:28:44,318 cet après-midi même sur un bol de punch de Noël. 702 01:28:44,402 --> 01:28:47,112 Mais d'abord, attisons les incendies. 703 01:28:47,196 --> 01:28:48,739 Je veux que tu sors... 704 01:28:49,949 --> 01:28:52,075 ...et achète un autre seau de charbon 705 01:28:52,243 --> 01:28:54,745 avant de mettre un autre "je", Bob Cratchit. 706 01:28:55,955 --> 01:28:57,664 C'est parti, Bob. 707 01:28:57,749 --> 01:29:00,459 Nous avons quelque chose à faire. 708 01:29:00,835 --> 01:29:02,252 Hilly-ho, Bob ! 709 01:29:02,337 --> 01:29:05,339 Ouais. Oui Monsieur. Tout de suite, monsieur. 710 01:29:26,778 --> 01:29:29,196 Et Scrooge valait mieux que sa parole. 711 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Il a fait tout ce qu'il avait dit qu'il ferait et plus encore. 712 01:29:32,784 --> 01:29:38,205 Et à notre Tiny Tim, qui s'est rétabli, Scrooge était comme un deuxième père. 713 01:29:38,289 --> 01:29:41,291 Il est devenu un aussi bon ami, aussi bon maître 714 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 et un homme aussi bon comme la bonne vieille ville l'a toujours connu. 715 01:29:44,879 --> 01:29:48,882 Et on disait toujours de lui qu'il savait bien célébrer Noël. 716 01:29:50,510 --> 01:29:54,221 Et ainsi, comme l’a observé Tiny Tim… 717 01:29:54,305 --> 01:29:56,973 Que Dieu nous bénisse, tout le monde.