1
00:00:31,683 --> 00:00:32,683
Powiedz prawdę.

2
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Łańcuch diabła.

3
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
<i>W walce dobra</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
<i>i zło</i>

5
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
<i>terytorium diabła
rośnie.</i>

6
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
Znów w domu, znowu w domu,
chicki-chee.

7
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- Thomas?
- Tak?

8
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
To jest Gwiazda.

9
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Gwiazda zostanie
z nami na kilka dni.

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
O nie, nie martw się.
Nie przeszkadza mi to.

11
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
Wejdź.

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
Ona mówi
ona jest ateistką.

13
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
Tylko Bóg jest ateistą.

14
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
<i>A kiedy grzech i uwodzenie
zostają uwolnieni...</i>

15
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
Wysiadaj!

16
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
Uciec! Zła kobieta!

17
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Znam tę grę.

18
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
Jest nimfomanką.

19
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
To po prostu inny sposób
jest nieszczęśliwa.

20
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
To był brudny, brudny,
kryminalna dziwka, która ukradła mi broń.

21
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- Och, Thomas, czy ty nie...
- Wierzysz mi, prawda, mamo?

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,385
Wierz mi, zamknij się!

23
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
Pchły przychodzą z psem.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
<i>Tajemnica, emocje.</i>

25
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
<i>skandal</i>

26
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
<i>z dzisiejszym
większość gwiazd elektrycznych.</i>

27
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
<i>Niebo zostało podbite</i>

28
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
<i>z długimi srebrnymi smugami
to wyglądało jak rusztowanie.</i>

29
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
<i>I za tym
były tysiące gwiazd</i>

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
<i>nadal porusza się powoli</i>

31
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
<i>jakby byli w pobliżu
jakieś rozległe prace budowlane</i>

32
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
<i>to dotyczyło całego zamówienia
wszechświata</i>

33
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
<i>i zajęłoby cały czas
dokończyć.</i>

34
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
<i>Ale nikt nie płacił
jakąkolwiek uwagę skierowaną na niebo.</i>

35
00:03:38,392 --> 00:03:39,392
Cholera.

36
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
Świat został stworzony
za zmarłych.

37
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
Pomyśl o wszystkim
zmarli, którzy tam są,

38
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
o wiele więcej zabitych
niż żyją.

39
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
A umarli są martwi
znacznie dłużej niż żyjący

40
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
żyją.

41
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
I wydaje się, że im to nie przeszkadza.

42
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
<i>Drogi Boże</i>

43
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
<i>Jestem bardzo zniechęcony
o mojej pracy.</i>

44
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
<i>Chcę napisać powieść.</i>

45
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
<i>Dobra powieść.</i>

46
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
<i>Chcę to zrobić
dla dobrego samopoczucia</i>

47
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
<i>i na złą.</i>

48
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
<i>Zły jest na górze.</i>

49
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
<i>Proszę, pomóż mi zejść
pod rzeczami, gdzie jesteś.</i>

50
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
Obadiasz Elihue.

51
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
Obadiasz, Obadiasz,
Obadiasz Elihue.

52
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Obadiasz Elihue.

53
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Co, Obadiaszu Elihue?

54
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Obadiasz Elihue.

55
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
O... Obadiaszu Elihue.

56
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
Co oznacza to imię?

57
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Sługa Boży.

58
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Panno O'Connor, ja...

59
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
Szanuję Cię,
więc będę szczery.

60
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Czasami mam ochotę

61
00:07:08,950 --> 00:07:10,670
próbujesz wbić szpilki
w swoich czytelnikach.

62
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Nie sądzę, że musisz
sprawić, żeby cierpieli

63
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
aby je przedstawić
niezwykły sposób, w jaki działa twój umysł.

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
To trochę jak

65
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
próbujesz wszcząć walkę
z czytelnikiem,

66
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
kiedy wszystko, co kiedykolwiek robili, było otwarte
okładkę swojej książki.

67
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
Nie jestem też pewien

68
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
jeśli całe przepisanie
to, co robisz, pomaga.

69
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
To znaczy, tylko to mówię

70
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
ponieważ książka była taka, jaka była
w sumie jest bardzo mocny.

71
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
Zastanawiam się, czy chcesz
zagłębić się w jakieś szczegóły.

72
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Jestem podatny na krytykę.

73
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
Dobra.

74
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Cóż, to są po prostu

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
niektóre z naszych pierwszych przemyśleń
i rezerwacje

76
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
dotychczas o Twojej książce.

77
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Możesz zabrać to do domu
z tobą.

78
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
Myślę, że... zarys
przydałoby się w tym momencie,

79
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
tylko po to, żeby dać nam poczucie

80
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
jakie są ostatnie rozdziały
będzie wyglądać.

81
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
Jestem podatny na krytykę,

82
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
ale tylko w sferze
tego, co próbuję zrobić.

83
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
W porządku,
prawdziwe pytanie brzmi:

84
00:08:26,636 --> 00:08:28,476
chcesz, żebym był konkretny?
i pracować z tobą

85
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
sposób, w jaki pracuję
wszyscy pisarze na liście płac,

86
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
czy wolisz
iść sam?

87
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Pomyśl o tym.

88
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
Poświęć trochę czasu i
Skontaktuję się z panną McKee.

89
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
Hmm...

90
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
było naprawdę, naprawdę miło
poznać Cię osobiście,

91
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
Panna O'Connor.

92
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- Ech...
- Bezpieczne podróże.

93
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- Dziękuję.
- Dbać o siebie.

94
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
O, wróciłeś.

95
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
Zanim odejdę,

96
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
Myślę, że moje stanowisko
na powieści

97
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
i na twoją krytykę
należy wyjaśnić.

98
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
Nie zarysowuję.

99
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Ja... muszę pisać
aby odkryć co robię,

100
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
i nie bardzo wiem
co myślę

101
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
dopóki nie zobaczę, co powiem.

102
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
Więc muszę to powiedzieć
jeszcze raz.

103
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
Czuję, że jakiekolwiek cnoty
powieść może mieć

104
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
są bardzo związani
ograniczenia, o których wspomniałeś.

105
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
W ogóle się rozwijać
jako pisarz,

106
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
Ja... myślę, że muszę się rozwinąć
na mój własny sposób.

107
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
nie dam się przekonać
zrobić inaczej.

108
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
Podniesione przez Ciebie zastrzeżenia
zasugeruj to

109
00:09:51,852 --> 00:09:53,481
chciałbyś ratować
w tym momencie książka

110
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
i szkolić go
konwencjonalną powieść.

111
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
Ale ja nie piszę
konwencjonalną powieść.

112
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Mądra Krew,
kiedy skończyłem,

113
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
będzie, mam nadzieję, mniej kanciasty,
ale równie dziwne, jeśli nie dziwniejsze,

114
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
niż dziewięć rozdziałów
masz teraz.

115
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Więc pytanie brzmi...

116
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Czy Rinehart jest zainteresowany?
w wydawnictwie

117
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
nowy rodzaj powieści?

118
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Mówi do mnie,

119
00:10:18,487 --> 00:10:20,291
– Panno O’Connor, wygląda na to, że
prosty strzelec,

120
00:10:20,315 --> 00:10:22,206
„ale jestem zaniepokojony
stwardnienie tętnic

121
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
„twojego zmysłu współpracy.

122
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
„To bardzo niestosowne
u tak młodej pisarki”.

123
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- Prosty strzelec?
- Tak.

124
00:10:30,020 --> 00:10:31,620
Wiesz, myślę, że wolałbym
rzucić się

125
00:10:31,761 --> 00:10:33,217
przed Dixie Limited
niż napisać konspekt.

126
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
wiem.

127
00:10:34,982 --> 00:10:36,699
Jeśli uznają, że nie jestem tego wart
dając więcej pieniędzy

128
00:10:36,723 --> 00:10:38,657
i po prostu zostaję sam,
to powinni mnie wypuścić.

129
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
On jest idiotą.

130
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
nie wiem.

131
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
On i ja wpadliśmy na pomysł
wyrażenie

132
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
że byłem
„przedwcześnie arogancki”.

133
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Musiałem mu to zapewnić
fraza.

134
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Oczywiście.
To dobrze.

135
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
Jest odporny na edycję.

136
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Jeśli ma choć trochę rozumu,
on to opublikuje.

137
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Dziękuję, Cal.

138
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
Próbuję nadstawić drugi policzek,
ale mój język jest w tym zawsze obecny.

139
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
potrzebuję
jednak ten postęp.

140
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
Potrzebuję papierosów.

141
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
Och, w porządku.

142
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
Dostaniesz mnie?
New York Times, proszę?

143
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
Dwóch z nich.

144
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
- Dwa?
- Dwa.

145
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
<i>Włóczęga zamachnął się obydwoma</i>

146
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
<i>i jego krótkie ramię powoli do góry</i>

147
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
<i>tak, że wskazali
przestrzeń nieba,</i>

148
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
<i>i uformowała się jego postać
krzywy krzyż.</i>

149
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
<i>Chociaż stara kobieta
mieszkał w tym odludnym miejscu</i>

150
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
<i>tylko z córką,
Lucynell</i>

151
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
<i>i nigdy nie widziałem
wcześniej jednoręki mężczyzna</i>

152
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
<i>mogła to stwierdzić,
nawet z daleka,</i>

153
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
<i>był włóczęgą
i nie ma się kogo bać.</i>

154
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
Zapłaciłbym fortunę

155
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
mieszkać w miejscu
równie ładna jak ta.

156
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Założę się, że ten zachód słońca...

157
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
jest coś do zobaczenia.

158
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
Dzieje się każdego wieczoru.

159
00:12:18,868 --> 00:12:19,868
Tak.

160
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
Cóż...

161
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
Panie, prowadzicie?

162
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
Och, ten samochód nie jeździ
w latach.

163
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
Cóż, nic nie jest podobne
tak było kiedyś.

164
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
Świat jest prawie zgniły.

165
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Skąd jesteś, panie?

166
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
Cóż...

167
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
Cóż, mogłem powiedzieć
ci cokolwiek.

168
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
Mógłbym ci to powiedzieć
Jestem Tom T. Shiftlet

169
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
z Tarwater w Tennessee,

170
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
ale skąd możesz wiedzieć
Nie kłamię, co?

171
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
Mógłbym być Aaronem Sparksem

172
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
z... Singleton w stanie Georgia.

173
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
Nie wiesz.

174
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
nie wiem
nic o tobie.

175
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Może... najlepiej
Mogę ci powiedzieć

176
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
jest to, że jestem mężczyzną.

177
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
No, nie cały człowiek, ale...

178
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
...ale czym jest człowiek,
wiesz?

179
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
No cóż, można się powiesić
tutaj,

180
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
praca.

181
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Zapłacę ci jedzeniem,

182
00:13:30,113 --> 00:13:31,699
nie masz nic przeciwko spaniu
w tamtym samochodzie.

183
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
Dawni mnisi
spali w ich trumnach.

184
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
Nie byli aż tak zaawansowani
tak jak my.

185
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
Tak.

186
00:13:51,091 --> 00:13:52,720
Och, hej,
Ja... mam coś dla ciebie.

187
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- Oh?
- Mhm.

188
00:13:54,442 --> 00:13:55,442
Oto jest.

189
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
Co to jest?

190
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
To dzięki uprzejmości Boba Giroux
w Harcourcie.

191
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
Pokazałem mu twoją historię
w „Przeglądzie Partyzanckim”.

192
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Jego dokładny cytat brzmiał:

193
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
„Ten młody pisarz katolicki
to zadziwiający talent.”

194
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
Chce cię poznać.

195
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- Dziękuję, Cal.
- Mhm.

196
00:14:16,899 --> 00:14:17,899
Hej, możemy iść razem.

197
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
Ty... wrócisz w przyszłym tygodniu?

198
00:14:19,554 --> 00:14:21,154
wrócę,
gdyby nie moja mama,

199
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Nigdy nie zobaczę Gruzji
nigdy więcej.

200
00:14:23,123 --> 00:14:24,803
<i>Teraz wsiadaj na tor 7</i>

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
<i>Linia Crescent do Nowego Orleanu,
teraz wsiadam.</i>

202
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Och.

203
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
Powinienem zejść
i odwiedź go kiedyś.

204
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Wróciłbyś
z kręconymi włosami.

205
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- Kal.
- Oh.

206
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Jesteś aniołem.

207
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
Nie chcę być aniołem...

208
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
...choć moje relacje z nimi
poprawiły się z biegiem czasu.

209
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
Rozmawiasz z nimi?

210
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
Kiedy chodziłem do szkoły katolickiej,

211
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Miałem to, czego chcieliby Freudyści
nazwać agresją przeciw aniołom.

212
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
Odizolowałbym się
w zamkniętym pokoju od czasu do czasu,

213
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
i zaciśnij pięść,
i kręcić się w kółko

214
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
wybijanie
mój anioł stróż.

215
00:15:13,869 --> 00:15:15,499
Przynajmniej próbuję się zabrudzić
trochę jego piór.

216
00:15:15,523 --> 00:15:16,883
Cóż, czy oni nie cierpieli?
wystarczy?

217
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
nie wiem
czym są anioły,

218
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
ale wiem
czym nie są.

219
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
A czym nie są
jest dla mnie wielkim pocieszeniem.

220
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Kocham cię, Flannery.

221
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
Cóż, to jest
nie propozycja.

222
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Znasz mnie, mam...
Mam mnóstwo jajek do usmażenia.

223
00:15:46,641 --> 00:15:48,761
Daj mi znać, kiedy skończysz
w takim razie ze śniadaniem.

224
00:16:16,758 --> 00:16:18,478
<i>Rozmowa z Lucynell</i>

225
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
<i>było jak rozmowa z psem
który został przeszkolony</i>

226
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
<i>powiedzieć kilka słów</i>

227
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
<i>ale po rozwiązaniu problemu</i>

228
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
<i>zostaje pokonany
nieadekwatność i zapomina o nich.</i>

229
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
To ptak.

230
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Ptak.

231
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
Tak.

232
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
<i>Przyjeżdżamy, przystanek.</i>

233
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
<i>Wilmington, Delaware.
Wilmington, Delaware.</i>

234
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
Ptak.

235
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
Ptak!

236
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Naucz ją
powiedzieć coś innego.

237
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
Ptak.

238
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
Czego jej chcesz
powiedzieć dalej?

239
00:17:17,645 --> 00:17:18,645
Ptak.

240
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Naucz ją mówić...

241
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
..."ciasto cukrowe."

242
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
Ptak.

243
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
Ptak.

244
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Ciasto Cukrowe.

245
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
Ptak.

246
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
Ptak.

247
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
Ptak.

248
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Ptak.

249
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Ptak.

250
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Ptak.

251
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
Ptak.

252
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
Ptak.

253
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
Ptak. Ptak.

254
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
To będzie 3,50 dolara.

255
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Ciasto Cukrowe.

256
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
Ptak.

257
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
Tak, OK.
Mamy trzy dolary...

258
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
Cóż, to mnie nie zadowoliło
żaden.

259
00:18:37,377 --> 00:18:39,181
To było po prostu coś
zrobiła to kobieta w biurze,

260
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
dokumentów i badań krwi.

261
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Cóż, było to zgodne z prawem.

262
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Cóż, możesz ciąć
moje serce.

263
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
Możesz spojrzeć na moje serce,

264
00:18:46,299 --> 00:18:47,798
i nie wiedziałbyś
coś o mnie.

265
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
No cóż, spójrz, jaka ładna
Lucynell wygląda.

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
Ona wygląda
jak laleczka.

267
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
Hej, słuchaj.

268
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Masz nagrodę.

269
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
Co oni wiedzą
o mojej krwi, co?

270
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
To znaczy, co...

271
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
hej.

272
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Nigdy nie byłem

273
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
rozstał się z nią
przez ponad dwa dni wcześniej.

274
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
Mhm.

275
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
Więc nie pozwoliłbym
nikt jej nie ma oprócz ciebie,

276
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
bo cię widziałem.
Postępujesz słusznie.

277
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
W porządku. Do zobaczenia
za kilka dni, dobrze?

278
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
Dobra.

279
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Żegnaj, cukiereczku.

280
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- Do widzenia.
- W porządku, cześć.

281
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
Zaopiekuj się nią.

282
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
Zaopiekuj się moim samochodem!
Słyszysz?

283
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
Życie, które ocalisz, może takie być
swój własny.

284
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
<i>♪ Przyjdź cicho, kochanie ♪</i>

285
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
<i>♪ Podejdź cicho ♪</i>

286
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
Twoja mama uważa, że 17,50 dolara
wystarczy na dwa dni.

287
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
To wymaga pieniędzy.

288
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Masz mnie, dziewczyno?

289
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
Powiedziałem...

290
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
wiesz, niektórzy ludzie...

291
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
niektórzy ludzie zrobią wszystko
w każdym razie w dzisiejszych czasach.

292
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Sposób w jaki myślę,
Nie poślubiłbym kobiety

293
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
gdybym nie mógł jej przyjąć
wycieczka

294
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
jakby była kimś.

295
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
Wiesz, że?

296
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
Mam na myśli, wiesz,
zabierz ją do hotelu,

297
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
leczyć ją.

298
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
<i>♪ Kocham, bardzo cię kocham ♪</i>

299
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Hej, przestań. Hej!

300
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
Nie wyszłabym za mąż
księżna Windsoru

301
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
gdybym nie mógł jej zabrać
na wycieczce,

302
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
i zabierz ją do jakiegoś hotelu,

303
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
i kup jej coś miłego
jeść.

304
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
Cholera. Zatrzymywać się!
Widzisz, prawie się rozbiłem.

305
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Bóg!

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
Przepraszam. Jesteś głodny?

307
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
Chcesz coś zdobyć
jeść, co?

308
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
A co powiesz na to?

309
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
Czy mogę ci pomóc?

310
00:21:07,396 --> 00:21:09,076
Czy mogę dostać, uh, dwa talerze
szynki i kaszy,

311
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
proszę pana?

312
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
Zaraz nadejdzie.

313
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
Hej.

314
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Hej. Tak. Czy mogę...
Tylko jeden.

315
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Teraz za to zapłacę.

316
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Po prostu jej to daj
kiedy się obudzi, ok?

317
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
Ona wygląda
anioł Boży.

318
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Nie. Ona jest autostopowiczem.

319
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
Nie ma czasu,
muszę zrobić Tuscaloosę.

320
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
Myśl prowadzi do działania, prawda?

321
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
A co jeśli mógłbym napisać wiersz?
o skunksie?

322
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Skunks o imieniu Frederick

323
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
kto pachnie
koktajl mleczny ze słodem truskawkowym.

324
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
Ale ja napisałem ten wiersz

325
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
tak szczerze,

326
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
i wyobrażam sobie taką możliwość
Franka,

327
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
słodko pachnący skunks,
tak dokładnie

328
00:22:24,560 --> 00:22:26,669
że ludzie widzieli każdego
czarno-białe stworzenie

329
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
kręcąc się po swoich podwórkach
w jakiś nowy, troskliwy sposób.

330
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Nie bali się.

331
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
Zastanawiali się...

332
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
– Czy to Frank?

333
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
I mogliby
nowo odkryte zainteresowanie i ciekawość

334
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
pozytywnie wpłynąć na nich wszystkich
skradające się, śmierdzące skunksy?

335
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Myślę, że tak.

336
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
Przystanek stacji, następny przystanek

337
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
to Milledgeville w stanie Georgia.

338
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
A jeśli wyobraźnia
wpływa na rzeczywistość,

339
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
to nie jest tam wiara
spotykają się rzeki?

340
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
Ach!

341
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
Mary Flannery!

342
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
Hej, kochanie.

343
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
Cóż, pozwól, że ci pomogę
z tym.

344
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Nie. Wezmę maszynę do pisania,
dziękuję.

345
00:23:27,667 --> 00:23:29,514
- Możesz wziąć mój kufer.
- No cóż, pozwól mi coś wziąć.

346
00:23:29,538 --> 00:23:31,258
- Dziękuję.
- W porządku. Czy wszystko w porządku?

347
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
Pomyśl o Milledgeville
poprawiło się?

348
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
To wciąż tu jest.

349
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
No cóż, dwa sklepy
mają nowe fronty.

350
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
Ciocia Katie śpi
w samochodzie,

351
00:23:48,644 --> 00:23:50,883
więc ściszmy głos
kiedy tam dotrzemy, dobrze?

352
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
Co robi Dutchess
śpisz w samochodzie?

353
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Cóż, wiesz,

354
00:23:57,827 --> 00:23:59,867
Nie lubię przychodzić na całość
tutaj sam.

355
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Nie, są...

356
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
teraz jest ich więcej
niż jest wśród nas.

357
00:24:09,404 --> 00:24:11,124
Zabieram cię do doktora Blocka
w drodze do domu.

358
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Nie idę do doktora Blocka.

359
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
Odbierze osobiście
zainteresowanie tobą.

360
00:24:16,106 --> 00:24:17,386
Żaden z tych lekarzy
tam na górze

361
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
zajmij się czymś osobistym
w tobie.

362
00:24:19,196 --> 00:24:20,913
Nie chcę, żeby ktoś brał
osobiste zainteresowanie moją osobą.

363
00:24:20,937 --> 00:24:22,537
- Chcę iść do domu.
- Co u diabła?

364
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Mary Flannery, kim jesteś?
włóczęga? Co to jest?

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Musimy cię zdobyć
porządny płaszcz Yankee.

366
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
Wiem co
temperatura jest,

367
00:24:31,121 --> 00:24:32,881
i jestem wystarczająco dorosły
wybrać własny płaszcz...

368
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
Wiem, że nie czujesz się dobrze,

369
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
ale spróbujmy
ładniejsze usposobienie.

370
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
Nie ma potrzeby
obudzić Sissy.

371
00:24:40,870 --> 00:24:42,500
<i>Wielu gubernatorów po obu stronach</i>

372
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
<i> linii Masona i Dixona
rozmawialiśmy</i>

373
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
<i>o potrzebie jedności w sprawie
kwestia praw obywatelskich.</i>

374
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
<i>To sugeruje
zespół Stevensa-Russella</i>

375
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
<i>może zapewnić
właściwa równowaga...</i>

376
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
O, Mary Flannery.
Hej, kochanie.

377
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
Spójrz na siebie.

378
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
<i>...tu gubernatorzy
robią się duże</i>

379
00:25:00,194 --> 00:25:01,954
<i>i entuzjastyczne dźwięki
dla generała Eisenhowera.</i>

380
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Och, nie wyglądasz zbyt dobrze.

381
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Regina, wygląda na chorą.

382
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
Ja wiem.
Zabieram ją do doktora Blocka.

383
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
Nie idę
do doktora Blocka.

384
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
Ma dreszcze i wysypkę.

385
00:25:12,075 --> 00:25:14,227
<i>...przełączyłbym się na
generała w drugiej turze.</i>

386
00:25:14,251 --> 00:25:15,707
Mówi, że ma za ciężkie ramiona

387
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
podnosić, żeby sięgnąć
maszyna do pisania.

388
00:25:17,559 --> 00:25:19,058
<i>...my gubernatorzy
już rozmawiałem</i>

389
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
<i>lub gdzie znajdują się przełączniki
może przyjść.</i>

390
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
Ty, uh...

391
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
Pisałeś
jakieś fajne historie ostatnio?

392
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
Nie.

393
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
Och, pewnie piszesz
coś.

394
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
Czytałem to ostatnie
wysłałeś swoją mamę.

395
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
I?

396
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
Ja... muszę przyznać, wiesz,
to nie było dla mnie.

397
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Pozostał pewien... zły smak
w moich ustach.

398
00:25:43,803 --> 00:25:45,243
Cóż, nie powinieneś
zjedz to.

399
00:25:46,980 --> 00:25:48,479
- Och, nie bądź nieśmiały.
- Och, daj spokój.

400
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
Powiedz nam, kim jesteś
pracować nad.

401
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
Piszę powieść.

402
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Nazywa się Mądra Krew.

403
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
Opowiada o ateiście, który śpi
z prostytutką,

404
00:25:57,773 --> 00:25:59,229
a potem zaczyna swój własny
religia tzw

405
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
Kościół Chrystusowy
Bez Chrystusa.

406
00:26:02,996 --> 00:26:05,316
Myślę, że w końcu on
mógłby wydrapać sobie oczy.

407
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
Kościół bez Chrystusa?

408
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
Jak większość
wiem.

409
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
No cóż, możesz o tym pisać
tym razem mili ludzie.

410
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
Może będziesz kolejnym
Małgorzata Mitchell.

411
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Potrzebujemy kolejnej dobrej książki
jak Przeminęło z wiatrem.

412
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
Włóż w to wojnę.
To zawsze sprawia, że ​​książka jest długa.

413
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
Kocham... ten... film.

414
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
Ta kolorowa dziewczyna
która grała Mammy,

415
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
och, ona mnie po prostu łaskocze.

416
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
Miło jest to widzieć
szanowana Murzynka.

417
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Mhm. Mhm.

418
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
„Ashley, Ashley.
Co kiedykolwiek zrobię?”

419
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
<i>Czasami Ruby Turpin</i>

420
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
<i>zajęła się</i>

421
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
<i>nazywając klasy
ludzi.</i>

422
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
<i>Na dnie sterty
byli najbardziej kolorowi ludzie.</i>

423
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
<i>Nie wszystkie, ale większość.</i>

424
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
<i>Następnie obok nich, a nie powyżej,
tuż obok,</i>

425
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
<i>były białymi śmieciami.</i>

426
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
<i>Potem nad nimi były
właściciele domów,</i>

427
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
<i>i nad nimi,
dom i właściciele gruntów,</i>

428
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
<i>do którego ona i jej mąż,
Claud, należał.</i>

429
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
<i>Nad nią i Claudem znajdowali się ludzie
z dużą ilością pieniędzy,</i>

430
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
<i>i znacznie większe domy
i wiele więcej ziemi.</i>

431
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
<i>Ale tutaj,
jego złożoność</i>

432
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
<i>zaczyna działać
na Ruby.</i>

433
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
<i>Dla niektórych osób
z dużą ilością pieniędzy</i>

434
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
<i>były powszechne i powinny być
poniżej niej i Clauda.</i>

435
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
<i>I niektórzy ludzie
który miał dobrą krew</i>

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
<i>stracili pieniądze
i musiałem wynająć.</i>

437
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
<i>I wtedy były
niektórzy kolorowi ludzie</i>

438
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
<i>którzy byli właścicielami swoich domów
i ziemia również.</i>

439
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
Usiądź.

440
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
Wiesz, że nie możesz stać
ta noga.

441
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
Ma wrzód
na nodze.

442
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
Mój! Jak sobie poradziłeś?
to?

443
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
Kopnęła go krowa.

444
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
O Boże.

445
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
Lekarz cię zobaczy
teraz, panie Mulligan.

446
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
<i>Zwykle do czasu</i>

447
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
<i>zasnęła,
wszystkie klasy ludzi</i>

448
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
<i>krzyczeli i kłócili się
w jej głowie.</i>

449
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
<i>I marzyłaby, że tak było
wszystko stłoczone razem</i>

450
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
<i>w wagonie towarowym, odjeżdżany
do włożenia do piekarnika gazowego.</i>

451
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
Och, Panie.

452
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
Chciałbym móc zredukować.

453
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
Och, nie jesteś gruba.

454
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
Ooch, ja też.

455
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
Och, Claud, on... on potrafi jeść
wszystko czego chce.

456
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
Nigdy nie waży więcej niż
175 funtów.

457
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
Ale ja? ja po prostu...

458
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
Patrzę na coś dobrego do zjedzenia,
i przybieram na wadze.

459
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
Ty... Możesz jeść, co chcesz
prawda, Claud, hmm?

460
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
Cóż, o ile masz
takie dobre usposobienie,

461
00:28:44,157 --> 00:28:45,797
Nie sądzę, że to sprawia
trochę różnicy

462
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
jaki masz rozmiar.

463
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
Ty po prostu...

464
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
Po prostu nie da się pokonać
dobre usposobienie.

465
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Musisz być na studiach,

466
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
czytając tam książkę.

467
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
Pani zadała ci pytanie,
Mary Grażyna.

468
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
Mam uszy.

469
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
<i>Kiedy zaczynamy się modlić...</i>

470
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Jest cudowna pogoda,
prawda?

471
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
No cóż, jest ładna pogoda
do bawełny,

472
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
jeśli zdołasz dorwać Murzynów
wybrać to.

473
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
Ale oni nie chcą
wybieraj już bawełnę.

474
00:29:20,236 --> 00:29:21,823
Ale nie możesz dostać białego
ludzie, żeby to wybrać,

475
00:29:21,847 --> 00:29:23,167
a teraz nie możesz dostać
Murzyni,

476
00:29:23,239 --> 00:29:24,608
bo muszą być
właśnie tam

477
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
z białym ludem.

478
00:29:26,329 --> 00:29:28,009
Powinni ich wysłać
wszyscy z powrotem do Afryki.

479
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
Stąd pochodzą
na pierwszym miejscu.

480
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Mnóstwo rzeczy gorszych niż
Murzyn.

481
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
To wszelkiego rodzaju.
Jak każdy z nas.

482
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
Hmm! Tak, rzeczywiście.

483
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
Dużo gorszych rzeczy.

484
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Hmm.

485
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
Rubin.

486
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Hmm.

487
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
Rubin.

488
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Rubin.

489
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
Odrodzisz się.

490
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Ale są tylko
dostępne dwa miejsca

491
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
dla ciebie na Ziemi.

492
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
Możesz być czarnuchem
lub białe śmieci.

493
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
Nie.

494
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Proszę Cię Jezu...

495
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
proszę, po prostu pozwól mi
być sobą.

496
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
Albo pozwól mi poczekać, aż tam będzie
dostępne inne miejsce.

497
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Nie.

498
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
Musisz iść
teraz,

499
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
i mam tylko
te dwie spacje,

500
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
więc zdecyduj się.

501
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
Och...

502
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
Cóż, zmuś mnie
więc Murzyn,

503
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
ale... ale nie
tandetny.

504
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
Zrób mi...

505
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
schludny, czysty,

506
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
szanowana Murzynka.

507
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Ja sam...

508
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
ale Czarny.

509
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
Słyszałeś to?
Meksykanie

510
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
chcesz przetłumaczyć Biblię
na hiszpański?

511
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
Myślę, że najgorszą rzeczą w
świat jest niewdzięczną osobą.

512
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Hmm.

513
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
Mieć wszystko
i nie doceniać tego.

514
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
Znam dziewczynę, której rodzice
dałby jej wszystko,

515
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
kto dostaje
dobre wykształcenie,

516
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
kto nosi najlepsze ubrania,

517
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
ale kto nigdy nie ma dobrego słowa
powiedzieć komukolwiek.

518
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
To nigdy nikomu nie zaszkodziło
uśmiechać się.

519
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
To po prostu... To po prostu cię czyni
czuć się lepiej.

520
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Po prostu wszystko.

521
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
Oczywiście.

522
00:32:01,484 --> 00:32:03,564
Ale są ludzie
nie możesz nic powiedzieć.

523
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
Cóż, jeśli to jest jedna rzecz, którą jestem,
to jest wdzięczne.

524
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Kiedy myślę o...

525
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
kogo tylko mogłam mieć
byłem obok siebie,

526
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
i co ja mam,

527
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
wszystkiego po trochu
i poza tym dobre usposobienie,

528
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
ja po prostu...

529
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Chcę tylko krzyczeć,
„Och, dziękuję Ci, Jezu”.

530
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
Dziękuję.
Dziękuję Ci Jezu,

531
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
za zrobienie wszystkiego
tak jest.”

532
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
Och, dziękuję Ci, Jezu,
dziękuję.

533
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Co masz
mi powiedzieć?

534
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Wracaj do piekła, gdzie
skąd pochodzisz, stary guźcu!

535
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
Pielęgniarka! Zadzwoń po karetkę!

536
00:33:00,065 --> 00:33:01,738
<i>Wizjonerskie światło osiadło</i>

537
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
<i>w jej oczach.</i>

538
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
<i>Widziała dudniące dusze
do nieba.</i>

539
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
<i>Istniały całe firmy
białych śmieci</i>

540
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
<i>i Czarni
w białych szatach,</i>

541
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
<i>bataliony dziwaków
i szaleńcy</i>

542
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
<i>krzyczą i skaczą
jak żaby,</i>

543
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
<i>wszystko czyste
po raz pierwszy.</i>

544
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
<i>Widziała po ich szoku
i zmienione twarze</i>

545
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
<i>że nawet ich cnoty
były spalane.</i>

546
00:33:28,441 --> 00:33:30,661
Soo. Świnia, świnia.

547
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
<i>Drogi Calu,</i>

548
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
<i>Opuściłem Nowy Jork,
24 lata,</i>

549
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
<i>i wróciłem
w Gruzji 107.</i>

550
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
<i>Czuję, że moje kości są gotowe
węgla drzewnego</i>

551
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
<i>a gorączka trwa nadal
ugotuj je.</i>

552
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
<i>Mam zamiar wrócić
wkrótce do Nowego Jorku,</i>

553
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
<i>ale moja mama
nie jest zbyt korzystny</i>

554
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
<i>w stronę każdego rodzaju podróży
dla mnie w tej chwili.</i>

555
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
<i>Ale nie martw się,
Nie zostanę tu długo.</i>

556
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
<i>Wszyscy tutaj myślą
szczyt bohemy</i>

557
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
<i>ma na sobie spodnie
z domu.</i>

558
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
<i>Może kiedy tam dotrę
będziesz gotowy na lunch.</i>

559
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Och,

560
00:34:22,930 --> 00:34:25,050
wszyscy powinniście zobaczyć naszą nowość
kaznodzieja śpiewający swoje kazania.

561
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Odstawia krzesło
platforma

562
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
i on zadzwoni
dla jakiejś postaci biblijnej

563
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
wyjść i złożyć zeznania.

564
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
On powie: „Paul, zrobisz to?
wyjść i złożyć świadectwo?”

565
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
I będzie czekać na Paula
usiąść,

566
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
a potem zaczyna śpiewać:

567
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ Skała Wieków ♪

568
00:34:40,774 --> 00:34:42,854
Wiesz, myślę, że mogę
coś w kuchni

569
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
to się wyjaśni
żołądek Carramae,

570
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
i wiesz, muszę porozmawiać
z Mary Flannery

571
00:34:47,433 --> 00:34:49,353
sam na minutę,
więc dlaczego nie pobiegniesz do domu?

572
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- Zadzwonię do ciebie, kiedy będę cię potrzebować.
- Oh okej.

573
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
Dobra?
Dziękuję bardzo.

574
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
Dziękuję.

575
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
Uch.

576
00:34:58,008 --> 00:34:59,848
Przypuszczasz, że sobie to wyobrażali
że apostoł Paweł

577
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
naprawdę spada
usiąść na tym krześle?

578
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
Nie mam pojęcia
co sobie wyobrażali.

579
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
Spójrz na to.

580
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
Doktor Wells dał
spotkanie edukacyjne

581
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
pewnego dnia na uczelni,

582
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
i dwóch Murzynów...nauczycieli lub
nadzorcy czy coś,

583
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
uczestniczyli.

584
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
Jak poszło?

585
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Cóż, wszyscy tracą
ich umysły.

586
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
Spalili krzyż
na trawniku po stronie doktora Wellsa.

587
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Myślisz, że to zabawne?

588
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Cóż, było zbyt wilgotno
za ognisty krzyż,

589
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
więc się ustawili
przenośny.

590
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
Zapaliło się czerwone światło elektryczne
żarówki.

591
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
Ci wszyscy ludzie nie mogli mieć
minęła czwarta klasa.

592
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
Miło wiedzieć
są bardzo zainteresowani

593
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
nagle w edukacji.

594
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
Mary Flannery, usiądź... usiądź.

595
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
Proszę, zostań na chwilę.

596
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
Nie, ja...
Muszę pracować.

597
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
Musisz odpocząć.

598
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
I nabrać sił.

599
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Myślę, że jestem wystarczająco silny
pisać, Regina.

600
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Cóż, to nie jest...

601
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
...co mówi lekarz.

602
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
I... Doktor Block wychodzi
tutaj dzisiaj rano

603
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
porozmawiać z nami.

604
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
Co to jest?

605
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Po co to jest?

606
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
Czy to jest dla mnie?

607
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Reginy.

608
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
Chancey mówi, że krowa

609
00:36:33,234 --> 00:36:35,394
to ma złą ćwiartkę
będę musiał udać się do weterynarza.

610
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Och, w porządku, w porządku. Cóż, zatem,
daj spokój, teraz. chodźmy.

611
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
Och, jeśli jest jedna rzecz
Nie podoba mi się, to igły.

612
00:36:40,633 --> 00:36:42,993
- Zaraz wracamy.
- Zawsze to mówiłem.

613
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
To jest ogromne.

614
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
Wygląda na to, że to dla
zwierzę hodowlane.

615
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Myślę, że wolałbym to zrobić
zapalenie stawów.

616
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
Mary Flannery.

617
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
Nie masz artretyzmu.

618
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
Masz tocznia.

619
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Teraz jesteś
teraz dorosły.

620
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
I musisz wiedzieć...

621
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
twoja mama, ona nie chciała
się martwić.

622
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
Byłeś już słaby,

623
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
i po prostu pomyślała
to by było...

624
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
Ona cię nie chce
myśleć

625
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
że nie ma już nadziei.

626
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
Bo to nie jest tak
kiedy twój tata to miał.

627
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Widzisz, w dzisiejszych czasach

628
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
obecnie lekarze
nie pozwólcie młodym ludziom umierać.

629
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Dają im trochę tego
nowe leki.

630
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
Ludzie nie umierają...

631
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
...tak jak kiedyś.

632
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Cóż, to nie jest to
dobra wiadomość...

633
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...ale nie mogę ci wystarczająco podziękować
za to, że mi powiedziałeś.

634
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Myślałem, że mam tocznia,
i myślałam, że zwariuję.

635
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
O wiele bardziej wolałbym być
chory niż szalony.

636
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
Ale nie mów Reginie
że mi powiedziałeś,

637
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
bo jeśli to zrobisz,

638
00:38:13,334 --> 00:38:14,974
ona nigdy ci nic nie powie
nigdy więcej.

639
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
A może chciałbym wiedzieć
coś innego

640
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
kiedyś o sobie.

641
00:38:18,644 --> 00:38:19,644
Dobra?

642
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Dziękuję.

643
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
pracuję.

644
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
Mówiłem ci, żebyś nie wchodził do mojego pokoju
kiedy pracuję.

645
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
Wiem to,

646
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
ale musisz zejść na dół
teraz, kiedy będziesz gotowy.

647
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Rinehart odrzucił moją powieść.

648
00:39:17,659 --> 00:39:19,019
Jestem pewien
to bardzo rozczarowujące,

649
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
ale lekarza
teraz na dole.

650
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Jak długo wiesz?

651
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
Wiadomo co?

652
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Wyglądam zupełnie jak tata.

653
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Nie, nie.

654
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Idź porozmawiać z lekarzem.

655
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
Nie potrzebuję jednego.
Potrzebuję księdza.

656
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
<i>Rzeczywistość śmierci</i>

657
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
<i>przyszło na mnie.</i>

658
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
<i>I świadomość
mocy Bożej</i>

659
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
<i>przełamało moje samozadowolenie
jak kula w bok.</i>

660
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
<i>Poczucie dramatyzmu</i>

661
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
<i>tragiczny,
nieskończoności</i>

662
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
<i>opadł,
napełniając mnie smutkiem.</i>

663
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
<i>Ale nawet więcej
niż smutek...</i>

664
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
<i>...cudowne.</i>

665
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
<i>„Droga Regino,</i>

666
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
<i>Mam dobrą wiadomość.</i>

667
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>Mówią mi, że wygrałem</i>

668
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
<i>Rinehart-Iowa
Nagroda za powieść.</i>

669
00:41:06,594 --> 00:41:08,514
<i>Oznacza to 750 dolarów od szanowanego
Wydawca nowojorski</i>

670
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
<i>i daje im opcję
opublikować powieść,</i>

671
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
<i>jeśli kiedykolwiek uda mi się to ukończyć.</i>

672
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
<i>Mam nadzieję, że ty i księżna
mają się dobrze.</i>

673
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
<i>Nie pozwól nowemu pracownikowi stoczni
zdemoralizować kaczki.</i>

674
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
<i>Kocham, MF.”</i>

675
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
<i>"P.S. Proszę się powstrzymać
siebie</i>

676
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
<i>od wysłania mnie
jeszcze jakieś fartuchy.</i>

677
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
<i>Wiem, że to będzie trudne,
ale proszę.”</i>

678
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
W porządku, Flannery,
pokój jest twój.

679
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
Ta historia nazywa się
Powrót Parkera.

680
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
Sara Rut
było zwyczajnie zwyczajnie.

681
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
<i>Skóra na niej
twarz była chuda</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
<i>i mocno zaciągnięty
jak skórka na cebuli.</i>

683
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
<i>A jej oczy były szare
i ostry</i>

684
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
<i>lubię punkty
z dwóch szpikulców do lodu.</i>

685
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
Chodź. Boże...

686
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
Cholera!
Do diabła, do cholery.

687
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
- Hej.
- Jezu Chryste.

688
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
- Nie rozmawiamy tutaj o żadnych śmieciach.
- Co?

689
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
Nie rozmawiamy
nie ma tu żadnego brudu.

690
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Oh okej.
OK, OK, OK.

691
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
Hej, hej.

692
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
Ja tylko... To moja ręka.
Zraniłem się w rękę.

693
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
Myślę, że jest zepsuty.

694
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Pozwól mi zobaczyć.

695
00:42:33,986 --> 00:42:34,986
Z twoją ręką wszystko w porządku.

696
00:42:35,074 --> 00:42:36,074
Cóż, jestem wyleczony.

697
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
Oh!
Dobra.

698
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
W porządku. Bądź ostrożny
teraz ze mną, dobrze?

699
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Jestem żołnierzem marynarki wojennej.
Byłem na całym świecie.

700
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
Mógłbym cię nauczyć
rzecz lub dwie, w porządku?

701
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
To tutaj,
mam to w Cape Horn.

702
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
Mam taki w Birmie.

703
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
Mam ten tutaj
kiedy miałem 15 lat.

704
00:42:54,572 --> 00:42:56,892
Nie mów mi. Nie podoba mi się to.
Nie mam z tego pożytku.

705
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- To bałwochwalstwo.
- Poczekaj chwilę.

706
00:42:59,664 --> 00:43:01,206
Powinieneś zobaczyć te
nie widzisz.

707
00:43:01,230 --> 00:43:02,670
Wszystko to tam
nie jest niczym lepszym niż

708
00:43:02,710 --> 00:43:03,790
co za głupi Hindus
zrobiłby.

709
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
Próżność.
Marność nad marnościami.

710
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Poczekaj chwilę.

711
00:43:07,367 --> 00:43:08,736
Musisz lubić któryś z nich
trochę więcej niż reszta.

712
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
To znaczy, przyjrzyj się dobrze
w tym tutaj.

713
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
Kurczak nie jest taki zły.

714
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
Kurczak?

715
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
Dziewczyno, to jest orzeł.

716
00:43:16,550 --> 00:43:18,441
Co za głupca by to określił
kurczak na sobie?

717
00:43:18,465 --> 00:43:20,305
No cóż, co za głupiec
miałby coś z tego?

718
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
Uratowałeś?

719
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
Zapisano?

720
00:43:31,217 --> 00:43:33,177
Naprawdę nie wiem
przed czym miałbym się oszczędzać.

721
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
Dostanę od ciebie buziaka
jednak się tym zająć?

722
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
Jak masz na imię?

723
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Parkera.

724
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
OE Parkera.

725
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
Co to jest „O.E.” oznaczać?

726
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
Nieważne.
Jak masz na imię?

727
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
Powiem ci, jeśli ty mi powiesz

728
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
co to za litery
są krótkie.

729
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
Nie, nie, nie mogę tego zrobić.

730
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
Po prostu pójdziesz to paplać
w całym mieście.

731
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
Nie zrobię tego.

732
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
Przysięgam.

733
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Przysięgnij Bogu.

734
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
W porządku.

735
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
W porządku. Wtedy to zrobię.

736
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
To teraz tajemnica. Nie możesz
powiedz komukolwiek, dobrze?

737
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
Podejdź tu blisko.

738
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
Moje imię...

739
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
jest Obadiah Elihue Parker.

740
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
Oznacza „sługa Boży”.

741
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
Hej!

742
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
Dzieci, chcecie trochę jabłek?

743
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
- Tak!
- Pospiesz się.

744
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
Teraz myślę, że wpadnę
jutro.

745
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
Przyniosę ci
trochę jeżyn.

746
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
A co powiesz na to?

747
00:44:41,722 --> 00:44:43,602
Zanurzcie się wszyscy. Pospiesz się.

748
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Powiedz „dziękuję”.

749
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
Dziękuję!

750
00:44:48,990 --> 00:44:50,751
<i>To było jak niewidomy chłopiec</i>

751
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
<i>został obrócony tak delikatnie
w innym kierunku</i>

752
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
<i>że nie wiedział</i>

753
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
<i>jego miejsce docelowe
został zmieniony.</i>

754
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
Parkera, nie.
Nie, dopóki nie wyjdę za mąż.

755
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- Och, daj spokój.
- Parkerze, nie!

756
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
Co, jesteś
jedna z nich, sufrażystki?

757
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
Lesbijka?

758
00:45:16,104 --> 00:45:17,864
Nie dzielę ludzi
na chłopców i dziewczynki.

759
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
Dzielę je przez irytację
i mniej irytujące.

760
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Oh.

761
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
Cóż... kim jestem?

762
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
Mhm. Oto moja odpowiedź.
Mniej irytujące.

763
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
Parker, czekaj, nie. Nie, naprawdę.
Nie, dopóki nie wyjdę za mąż, Parker.

764
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- Parkerze, Parkerze, Parkerze!
- Och, och!

765
00:45:43,784 --> 00:45:45,327
- Nie, dopóki się nie pobierzemy! NIE!
- Pospiesz się!

766
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
Parkera!

767
00:45:51,792 --> 00:45:52,912
Nie do
jesteśmy małżeństwem, OK?

768
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
Ach.

769
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...No cóż,
to jest ten mężczyzna

770
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
to nie stworzyło Boga
jego siła,

771
00:46:05,197 --> 00:46:07,037
lecz ufali obfitości
swego bogactwa...

772
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
i siłę w sobie.

773
00:46:10,419 --> 00:46:12,136
<i>Czasami, jak przypuszczał Parker</i>

774
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
<i>wyszła za niego za mąż, aby go uratować.</i>

775
00:46:13,988 --> 00:46:15,428
<i>Innym razem
miał wrażenie</i>

776
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
<i>naprawdę lubiła
wszystkie rzeczy</i>

777
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
<i>powiedziała, że pogardza.</i>

778
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
<i>Mógłby za nią odpowiadać
tak czy inaczej.</i>

779
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
<i>To był on sam
nie rozumiał.</i>

780
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
Ale jestem jak zielone drzewo oliwne
w domu Bożym.

781
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
Ufam miłosierdziu Bożemu
na wieki wieków.

782
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
Na sądzie Bożym,
Jezus cię zapyta

783
00:46:37,011 --> 00:46:38,411
co robiłeś
całe życie

784
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
strony rysujące obrazy
całym sobą.

785
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
Dziewczęcy,
nikogo nie oszukasz.

786
00:46:43,583 --> 00:46:45,387
Po prostu się martwisz
ta duża, mocna blondynka

787
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
Pracowałem, żeby odejść
przyjść pewnego dnia

788
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
i powiedzieć: „Hej, panie Parker,

789
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
dlaczego nie ty i ja
po prostu wyjechać razem?”

790
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
Teraz kusisz do grzechu.

791
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
Powinieneś ją widzieć

792
00:46:58,337 --> 00:46:59,749
pierwszy raz mnie zobaczyła
bez mojej koszuli.

793
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
Spojrzała
na mnie i powiedział:

794
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
„No cóż, panie Parker, tak jest
zwykła stara panorama.”

795
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Teraz, na sądzie Bożym,

796
00:47:07,389 --> 00:47:08,749
będziesz musiał odpowiedzieć
za to też.

797
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
Próżność.

798
00:47:10,436 --> 00:47:11,979
Widzisz, myślę, że to zrobię
wstaw werset biblijny

799
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
tutaj, na moich plecach

800
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
więc masz coś lepszego
czytać.

801
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
Czyż nie ja...

802
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
już się dostałem
prawdziwy ogień.

803
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Tak, ale chcę ciebie
patrząc na mnie.

804
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
Och!

805
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
W porządku.

806
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Zadrzeć.

807
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
<i>Parker zrozumiał</i>

808
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
<i>dlaczego się z nią ożenił.</i>

809
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
<i>Nie mógł jej mieć
w jakikolwiek inny sposób.</i>

810
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
<i>Ale on nie mógł zrozumieć
dlaczego teraz z nią został.</i>

811
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
<i>Wkrótce będzie w ciąży</i>

812
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
<i>i kobiety w ciąży
nie należały do jego ulubionych.</i>

813
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
<i>Myślał o własnej głowie
jako skrzynka rozdzielcza</i>

814
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
<i>skąd kontrolował.</i>

815
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
<i>Ale przy niej mógł tylko
wyobraź sobie wnętrze.</i>

816
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
<i>Cały czarny świat
w jej głowie,</i>

817
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
<i>wystarczająco duży, aby objąć niebo
i planety.</i>

818
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
Zamknij usta.

819
00:48:21,811 --> 00:48:23,093
<i>Cokolwiek było lub będzie.</i>

820
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
Chcę pokazać
ty coś

821
00:48:24,727 --> 00:48:26,407
a potem nie chcę słyszeć
inne słowo.

822
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
<i>Kiedy zamknął oczy</i>

823
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
<i>mogł widzieć
jakiś rodzaj gwiazdy.</i>

824
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
<i>Rodzaj gwiazdy
na kartce świątecznej.</i>

825
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
<i>Ale nie mógł utrzymać gwiazdy
stały w jego umyśle.</i>

826
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
<i>Czuł się, jakby był zablokowany
przy wejściu do czegoś,</i>

827
00:48:39,742 --> 00:48:41,502
<i>albo jakby był na
początek czegoś</i>

828
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
<i>to nie miało początku.</i>

829
00:48:43,921 --> 00:48:45,681
<i>Widział poruszającą się gwiazdę
coraz dalej</i>

830
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
<i>w ciemność, aż on
zrealizowane</i>

831
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
<i>Sara Ruth
był punktem światła.</i>

832
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
<i>Okrutny łomot
wyrzuciło go w powietrze.</i>

833
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
<i>Wylądował na plecach</i>

834
00:48:57,630 --> 00:48:58,950
<i>podczas jazdy traktorem
rozbił się na bok</i>

835
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
<i>i drzewo pękło
w płomienie.</i>

836
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
<i>Mógł poczuć gorący oddech
płonące drzewo na jego twarzy.</i>

837
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
<i>Gdyby wiedział
jak się przeżegnać,</i>

838
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
<i>on by to zrobił.</i>

839
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
Hej!
Hej, otwórz!

840
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
Bóg.

841
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
<i>Parker tęsknił
nieszczęśliwie dla Sarah Ruth.</i>

842
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
<i>Jej ostry język
i oczy szpikulców do lodu</i>

843
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
<i>były jedynym pocieszeniem
mógł przywołać na myśl.</i>

844
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Nie może powiedzieć, że nie lubi
spojrzenia Boga.

845
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
<i>Potem spłynął na niego spokój</i>

846
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
<i>tak wstrząsające jak
jeśli długi pokój przypominający stodołę</i>

847
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
<i>był statkiem, z którego Jonasz
został wrzucony do morza.</i>

848
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
<i>To było tak, jakby był sobą,
ale obcy sobie,</i>

849
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
<i>wjazd do nowego kraju</i>

850
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
<i>choć wszystko, co widział
był znajomy.</i>

851
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
Ta blondynka tu była i
ona nie jest tak potężna, jak mówiłeś.

852
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
Będziesz miał
zapłacić każdy grosz

853
00:50:00,910 --> 00:50:03,280
na tym traktorze, którego przyłapałeś. Ona
nie bierz tego ubezpieczenia.

854
00:50:03,304 --> 00:50:05,195
Co robisz marnując
prąd w dzień?

855
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- Nie muszę na ciebie patrzeć.
- Zamknij gębę!

856
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
Nie będziesz miał mnie
dziś rano.

857
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Spójrz na mnie, dobrze?

858
00:50:11,530 --> 00:50:12,986
Spójrz na mnie. Chcę ci pokazać
coś, OK?

859
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
Chcę ci coś pokazać

860
00:50:14,576 --> 00:50:15,858
a potem nie chcę słyszeć
inne słowo.

861
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- Ani słowa więcej.
- Nie dotykaj mnie.

862
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
Powinienem był wiedzieć, że cię nie ma
wyrzucać więcej śmieci...

863
00:50:21,540 --> 00:50:22,820
Cóż, po prostu spójrz na to,
w porządku?

864
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- Po prostu spójrz.
- Skończyłem patrzeć.

865
00:50:24,891 --> 00:50:26,251
Czy nie wiesz?
kto to jest?

866
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
Patrzeć! Czy nie wiesz?
kto to jest?

867
00:50:27,937 --> 00:50:29,137
Kto to jest?
To nie jest nikt, kogo znam.

868
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
To On, jasne?
To... To On!

869
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- On, który?
- Jego! To... To jest Bóg.

870
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
Po prostu spójrz na to
na sekundę.

871
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
Po prostu spójrz. co?

872
00:50:39,036 --> 00:50:40,556
<i>Czuł się tak, jakby</i>

873
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
<i>pod jej spojrzeniem</i>

874
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
<i>był równie przejrzysty
jak skrzydło muchy.</i>

875
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
Bóg?

876
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Boże, nie patrz tak.

877
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
Co masz na myśli?

878
00:50:53,789 --> 00:50:55,289
Skąd wiesz? Nie wiesz
jak Bóg patrzy.

879
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Nigdy nie jesteś
widziałem go wcześniej.

880
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
Nie patrzy.
On jest duchem.

881
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Żaden człowiek nie będzie oglądał jego oblicza.

882
00:51:00,883 --> 00:51:02,383
Pospiesz się.
To tylko jego zdjęcie.

883
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
NIE! Parkerze, nie!

884
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
To tylko jego zdjęcie.

885
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
NIE! NIE! To jest bałwochwalstwo,
Parkera. Parkera!

886
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Ach!

887
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
Bałwochwalstwo! Parkera!

888
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
Bałwochwalstwo!

889
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
<i>„Bałwochwalstwo!”</i>

890
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
<i>Sarah Ruth krzyknęła.</i>

891
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
<i>Nadal trzymam miotłę</i>

892
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
<i>spojrzała w stronę
drzewo pekan</i>

893
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
<i>a jej oczy stwardniały
jeszcze więcej.</i>

894
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
<i>Oto on, który zadzwonił
sam Obadiah Elihue...</i>

895
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
<i>...płacze jak dziecko.</i>

896
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- Jedyne z czym się zmagam to...
- Hej, Walterze...

897
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
Krytycznych nie będzie
sekcja dzisiejszego popołudnia.

898
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
Warsztaty na dziś dobiegły końca.

899
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
<i>Kreatywność jest naturą</i>

900
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
<i>objawia się w nas.</i>

901
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
<i>To Ty jesteś w nas
rośnie.</i>

902
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
<i>Pisanie umarło
bez ciebie.</i>

903
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
<i>Och, Panie,
proszę, powstań we mnie.</i>

904
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
<i>Uczyń to martwym
pragnąć życia.</i>

905
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
<i>Jesteś smukłym sierpem księżyca
to widzę,</i>

906
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
<i>i ja
jest cieniem ziemi</i>

907
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
<i>to nie pozwala mi widzieć
cały księżyc.</i>

908
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
<i>Pomóż mi poczuć</i>

909
00:53:20,197 --> 00:53:22,000
<i>że się poddam
do tego wszystko co ziemskie.</i>

910
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...wszystko co ziemskie
za to.

911
00:53:24,026 --> 00:53:25,700
- Nie mam na myśli zostania zakonnicą...
- Hej. Z kim rozmawiasz?

912
00:53:25,724 --> 00:53:26,924
Boże.

913
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
Oh!

914
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- To Cal. To ty.
- Ja nie... Przepraszam.

915
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Nie. Jestem...

916
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
Boję się śmiertelnie.

917
00:53:36,387 --> 00:53:38,016
Powinienem pracować.

918
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
wiesz,
Nawet nie lubię imprez.

919
00:53:40,739 --> 00:53:42,419
Myślę, że ktokolwiek to wymyślił
przyjęcie koktajlowe

920
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
należy narysować
i ćwiartowane.

921
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
I myślę, że moje kostki
są nasączone Beefeaterem.

922
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
Cóż, mogę cię zabrać
trochę wermutu,

923
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
i będą...
będą idealne.

924
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
Nie, naprawdę, ja... przyszedłem zapłacić
moje wyrazy szacunku dla ciebie,

925
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
i w jakiś sposób
Zrobiłem to.

926
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
I myślę
Powinienem iść do domu.

927
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie.

928
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
Proszę zostań. Proszę. Proszę
zostań. Tak.

929
00:54:04,980 --> 00:54:06,741
- Nie będzie mi tam dobrze.
- Potrzebuję...

930
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
Potrzebuję twojej pomocy.

931
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
Uh, szukam tej imprezy
być tak... tak próbującym.

932
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Jeśli tu jesteś,
Mogłem być pewien

933
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
chociaż jedną rozmowę
to nie jest obrzydliwe

934
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
lub plotkować,

935
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
albo o jakiejś abstrakcji
teoria estetyczna.

936
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
Cóż, to jest
wielkie brawa, Cal.

937
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
To prawda.

938
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
Masz jakieś jedzenie
tam?

939
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
Tak.

940
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
Kurczak po królewsku.

941
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
No cóż, może
wtedy na minutę.

942
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
Tylko, że nie jadłem
cały dzień.

943
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
Dziękuję.

944
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
Twoja historia...

945
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
Powrót Parkera.

946
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...jest dobrze.

947
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
Dziękuję.

948
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
ja...

949
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
...kanonizować... ciebie...

950
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...Święty Flannery.

951
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- Weź łyk.
- Oh.

952
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
Ach, tu jesteś.

953
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
Oczywiście, twoja impreza
wypełnione uwielbiającymi studentami,

954
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
i znikasz.

955
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
Nawet nie wiem
połowa tych ludzi, Cal.

956
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
Elżbieta, Flannery.
Flannery, Elżbieta.

957
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
Cześć. Ja... przeczytałem twoją książkę.
Bardzo mi się to podobało.

958
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
Byłem pod wielkim wrażeniem.

959
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
Och, dziękuję.

960
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Witamy na imprezie Cala.

961
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
On jest bardzo ważny.

962
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Zdobył Pulitzera.

963
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
Uch...

964
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
Chodź.

965
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ Co za rzadkość
nastrój, w jakim jestem ♪

966
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ To prawie jak bycie
zakochany ♪

967
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Kiedy miałem siedem lat,

968
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
mój tata i ja mieliśmy kurczaka
który szedł tyłem.

969
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ Jest uśmiech
na mojej twarzy... ♪

970
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Pathé News dotarło na całość
do Gruzji

971
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
żeby zrobić z tego kronikę filmową.

972
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
Ja też w tym byłem.

973
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
Tylko tam byłem
pomóc kurczakowi,

974
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
ale to był punkt kulminacyjny
mojego życia.

975
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
Wszystko od
był antyklimaksowy.

976
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
Oh.

977
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
Czy ona jest dobra?

978
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
To najbardziej obiecująca pisarka
w klasie.

979
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
Ach, Walterze, on to powiedział
tuż przed tobą.

980
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
Gratuluję wygranej
Rineharta.

981
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- Och, wygrałeś to?
- Och, przepraszam.

982
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- Zdecydowanie cię teraz pokonuję.
- Tutaj.

983
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
Dzięki.

984
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
Czy mogę dać ci jakąś radę
chociaż?

985
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
Powinieneś użyć
słowo „Murzyn”.

986
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- Gotowy?
- Zamiast tego innego słowa.

987
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
Ludzie, o których piszę

988
00:57:31,970 --> 00:57:33,426
nigdy bym nie śnił
używając jakiegokolwiek innego słowa.

989
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
To tylko przyjacielskie ostrzeżenie.

990
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
A ja wolę nie
uporządkować rzeczywistość.

991
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
Nie sprzątam rzeczywistości.

992
00:57:39,194 --> 00:57:40,754
O czym ty mówisz
jest propagandą,

993
00:57:40,848 --> 00:57:42,130
i propagandę nawet na boku
aniołów

994
00:57:42,154 --> 00:57:43,154
tylko pogarsza sytuację.

995
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
Prawda się nie zmienia

996
00:57:44,635 --> 00:57:46,134
zgodnie ze swoimi możliwościami
to znieść.

997
00:57:46,158 --> 00:57:47,158
Chłopaki?

998
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
Hej. Po prostu próbowałem
być dla ciebie miłym.

999
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
Cóż, chyba już wstałeś.

1000
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
Gotowy?

1001
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Więc moje pytanie brzmi:

1002
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
czy chrześcijanie,
czy katolicy,

1003
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
zrób kogokolwiek,
wybierz... wybierz jedno,

1004
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
uwierzyć, że rzeczywiście są
jedzenie Jezusa?

1005
00:58:17,276 --> 00:58:18,436
Jak kanibale.

1006
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
Walterze!

1007
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
Po prostu mówię.

1008
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
A jeśli tak, to jak możesz
stać na wysokim poziomie moralnym?

1009
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Cóż, Walterze, brzmi pytanie
być dla mnie

1010
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
czy ktoś w to wierzy
jesteśmy stworzeni na obraz Boga,

1011
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
czy też w to wierzy
stwarzamy Boga w sobie.

1012
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
Hmm?

1013
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
Teraz nie wiem
odpowiedź,

1014
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
ale pamiętam,
jako dziecko,

1015
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
kiedy stanę w kolejce
przyjąć Hostię,

1016
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
Zawsze o tym myślałem
jako Duch Święty.

1017
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
To piękne.

1018
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
Wydawał się najbardziej przenośny
osoba Trójcy.

1019
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
Myślę teraz o Eucharystii

1020
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
jako urocza,
wyrazisty symbol...

1021
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
Synekdocha Boga.

1022
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
Jeśli jest to symbol,
potem do diabła z tym.

1023
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
Oj, dużo trudniej w to uwierzyć
niż nie wierzyć.

1024
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
Czego ludzie nie rozumieją

1025
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
tyle kosztuje religia.

1026
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
Myślą, że wiara to...
duży koc elektryczny,

1027
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
kiedy tak naprawdę jest to krzyż.

1028
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ Wpadłem do tawerny ♪

1029
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ Widziałem kilku moich przyjaciół ♪

1030
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ Impreza
zaczęło się ♪

1031
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ I prawda
naprawdę latał ♪

1032
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ I zostałem naładowany ♪

1033
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ Naładowałem się ♪

1034
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
Jest wielu, którzy twierdzą

1035
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
że pies ma swój dzień,

1036
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
i kot ma
szereg żyć.

1037
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
Są inni, którzy myślą
że homar jest różowy

1038
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
i te pszczoły
nigdy nie pracujcie w ich ulach.

1039
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
Drink.

1040
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ Naładowałem się ♪

1041
01:00:29,147 --> 01:00:30,472
Twoje oczy nie miały dna.

1042
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
Mogą zobaczyć więcej.

1043
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
- Nie skłamałem.
- Kłamałeś.

1044
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- Nie kłamałem.
- Kłamałeś.

1045
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
Masz swoją prawdę,
Mam swoje.

1046
01:00:40,549 --> 01:00:41,749
Jest tylko jedna prawda.

1047
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
Nie ma w tym prawdy.

1048
01:00:49,863 --> 01:00:51,841
Wszystkie moje myśli są
tak daleko od Boga,

1049
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
On też może
nie zmusiły mnie.

1050
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ Hmm... ♪

1051
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ Hmm... ♪

1052
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ Hmm ♪

1053
01:01:42,394 --> 01:01:43,994
<i>Oto Mary O'Connor</i>

1054
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
<i>Savannah w stanie Georgia</i>

1055
01:01:45,658 --> 01:01:47,027
<i>trzyma jedynego kurczaka
na świecie</i>

1056
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
<i>to właściwie
idzie tyłem.</i>

1057
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
<i>Kiedy ona awansuje,
ona się wycofuje</i>

1058
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
<i>iść do przodu,
ona wraca.</i>

1059
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
<i>Kiedy patrzy przed siebie,
płynie na rufę,</i>

1060
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
<i>a kiedy ona przybędzie,
ona naprawdę odchodzi.</i>

1061
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
<i>Drogi Boże, proszę, pomóż mi</i>

1062
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
<i>aby wyeliminować moją wybredność,
ryboszkieletowy sposób działania.</i>

1063
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
<i>Wydaje mi się, że nigdy tak nie jest
uciec sobie</i>

1064
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
<i>chyba że ja piszę,
i, co dziwne,</i>

1065
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
<i>Nigdy nie jestem bardziej sobą
niż wtedy, gdy piszę.</i>

1066
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
<i>Czy nie mam na to sposobu
zniknąć</i>

1067
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
<i>w coś większego?</i>

1068
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
Nie garb się.
Dziękuję.

1069
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
<i>Nie chcę umierać.</i>

1070
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
<i>Proszę, daj mi
jedna dobra historia.</i>

1071
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
<i>Pozwól mi być
Twoja maszyna do pisania.</i>

1072
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Żyjemy tylko raz.

1073
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
I... płacąc
tylko trochę więcej za to,

1074
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
Przynajmniej ja się nie spotkam
przychodzi i odchodzi.

1075
01:03:30,719 --> 01:03:32,132
Mam na myśli ten kapelusz
na mnie wyglądał znacznie lepiej

1076
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
niż którykolwiek inny.

1077
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
A kiedy go kupiłem, powiedziałem:

1078
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
„Zabierz tę rzecz z powrotem.
Nie będę mieć tego na głowie.”

1079
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
A ta pani powiedziała:
„Teraz poczekaj, aż przymierzysz”.

1080
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
Więc zrobiłem,

1081
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
i powiedziała: „Teraz
zrób coś dla tego kapelusza,

1082
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
i ten kapelusz,
robi coś dla ciebie.”

1083
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
Powiedziała,
„W tym kapeluszu

1084
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
nie będziesz tęsknił za sobą
przychodzi i odchodzi.”

1085
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
Podoba mi się, mamo.

1086
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
Z tym, jaki jest świat,

1087
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
to cud
możemy cieszyć się wszystkim.

1088
01:04:03,274 --> 01:04:04,754
Mówię ci,
dolna szyna znajduje się na górze.

1089
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
Pomińmy to.

1090
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
Wiesz, pamiętam to
stary Darky, który był moją pielęgniarką,

1091
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
Karolino, nie było lepiej
osobą na świecie.

1092
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
Na litość boską, mamo,
proszę zejdź z tematu.

1093
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
Dlaczego zawsze musisz się ubierać
tak, kiedy jedziemy do miasta?

1094
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
Wyglądasz jak gangster.

1095
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
Nikogo to nie obchodzi
jak wyglądam.

1096
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
obchodzi mnie to.

1097
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
Potrafię być łaskawy dla każdego.
Wiem kim jestem.

1098
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
Nikt się tym nie przejmuje
twoja łaskawość,

1099
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
i nie jesteś najbardziej mglisty
pojęcie o tym, kim jesteś.

1100
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
Z całą pewnością wiem
kim jestem,

1101
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
a jeśli tego nie zrobisz,
Wstydzę się ciebie.

1102
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
Och, do diabła.

1103
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
Twój dziadek

1104
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
był byłym gubernatorem
tego stanu.

1105
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
Twoja babcia
był Godhigh.

1106
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
A twój pradziadek,

1107
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
był właścicielem plantacji
i 200 niewolników.

1108
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
Na szczęście ludziom nie wolno
już nie do kupienia i sprzedania.

1109
01:05:07,860 --> 01:05:09,580
Z wyjątkiem sytuacji, gdy to przebierają
jak wesele.

1110
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
Hmm. Co byś wiedział
o ślubie?

1111
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
Colby, chodź, kochanie.

1112
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
Bądź spokojny, bądź spokojny.
Pospiesz się.

1113
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Och, czyż on nie jest uroczy?

1114
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
Zabawa w chowanego.

1115
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
Och, myślę, że on mnie lubi.

1116
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
Zatrzymaj cały ten bałagan.

1117
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
Skończ z tą głupotą,
usiądź prosto.

1118
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
Usiądź prosto. Siedzieć prosto.

1119
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
Chcę dać
temu chłopakowi pięciocentówkę.

1120
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
- Nie.
- Aha.

1121
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Matko, Matko,
nie spodoba mu się to.

1122
01:06:50,136 --> 01:06:51,896
Och, nic nie mogę znaleźć
ale grosz.

1123
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
Nie rób tego.

1124
01:06:53,487 --> 01:06:55,047
No, ale na to wygląda
lśniący nowy.

1125
01:06:55,185 --> 01:06:56,597
- Odłóż torebkę...
- Mały chłopiec?

1126
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
Hej, hej, woo-hoo!

1127
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
Chłopcze, spójrz,
Mam nowy, jasny grosz.

1128
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
Mam ładny, błyszczący grosz
tylko dla ciebie.

1129
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
Aha. Och, zrozumiałeś?
Proszę bardzo.

1130
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
Nie bierze...
niczyich groszy!

1131
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Nikt.

1132
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
To...

1133
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
Dlatego ci powiedziałem
tego nie robić.

1134
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
w przyszłości
proszę, oszczędź mnie

1135
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
więcej wykładów moralnych
nad problemem rasy.

1136
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
Ja... już ci nie pozwolę
aby ograniczyć moje przyjaźnie

1137
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
w oparciu o kwestie rasowe.

1138
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
Chcę iść do domu.

1139
01:08:02,078 --> 01:08:04,143
Och, co? Myślisz, że tak było
tylko jedna zarozumiała Murzynka?

1140
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
To nie było.

1141
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
To byli wszyscy kolorowi ludzie
ci to powiedzieć

1142
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
nie wezmą twojego
już protekcjonalne grosze.

1143
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
Nie zachowuj się, jakby to był koniec
świata, bo tak nie jest.

1144
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
Zamierzamy to zrobić
twoja klasa redukcyjna

1145
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
bo jesteś gruby.

1146
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
Gruba, mamo!

1147
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
Muszę iść.

1148
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- Mamo, chodź!
- Chcę iść do domu.

1149
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
Matka,
gdzie idziesz?

1150
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
Matka,
Nie idę dalej.

1151
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
Idę do domu.

1152
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Matka!

1153
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
Powiedz dziadkowi
przyjść po mnie!

1154
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
Powiedz...

1155
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Powiedz Karolinie.

1156
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
Powiedz Karolinie
przyjść po mnie.

1157
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
Co?

1158
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
Mamo, mamo, mamo, mamo.

1159
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
Mama. Przepraszam.

1160
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
Przepraszam.
Zabiorę cię do domu.

1161
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
Mamo, zabiorę cię.

1162
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
Mama. Mamo, przepraszam.

1163
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
Ratunku!

1164
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
Dobrze?

1165
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
No cóż...

1166
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
ja...

1167
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
nie rozumiem...

1168
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
...dlaczego nie chcesz pisać
coś

1169
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
że ludzie
chciałbym przeczytać.

1170
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
To znaczy, nie jest dokładnie
Teraz Harper's BAZAAR, prawda?

1171
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
Harper’s BAZAAR?

1172
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
Ale czy...

1173
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
Czy naprawdę myślisz, że używasz
talent, który dał ci Bóg,

1174
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
jeśli nic nie napiszesz
to dużo...

1175
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
wiele osób lubi?

1176
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
To jest magazyn literacki.

1177
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
Czy płacą?

1178
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
Tak, płacą.

1179
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
Nie płacą dużo.

1180
01:10:27,788 --> 01:10:29,188
Ale to są
rodzaje czasopism

1181
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
które pomagają ustalić
reputacja pisarza.

1182
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
Cóż, reputacja
nie kupuj artykułów spożywczych.

1183
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
Myślę, żeby mi zamówić
paw.

1184
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- Paw?
- Mhm.

1185
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
Nie rób takich rzeczy
jeść kwiaty?

1186
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
Nie, jedzą Startenę,
jak cała reszta.

1187
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
Ja... nie wiem.

1188
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
Będę potrzebować nowego hobby

1189
01:10:54,815 --> 01:10:56,415
jeśli będę
dekoracją tutaj.

1190
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
wiesz,

1191
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
może warto rozważyć bycie
trochę bardziej przyjazny.

1192
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Nie zamierzam
pozwól ci umrzeć.

1193
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
Hmm?

1194
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
<i>Drogi Cal, radzę sobie dobrze</i>

1195
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
<i>pomimo
jakieś sprzeczne historie.</i>

1196
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
<i>Ja i powieść utknęliśmy w tym miejscu
pustynia Gruzji</i>

1197
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
<i>w moim rezerwacie ptaków
przez kilka miesięcy</i>

1198
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
<i>czekam, żeby zobaczyć
jak bardzo nieważne</i>

1199
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
<i>Zamierzam nim być.</i>

1200
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
<i>W pewnym sensie jest to choroba
miejsce bardziej pouczające</i>

1201
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
<i>niż długa podróż do Europy.</i>

1202
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
<i>Piszę i poprawiam
powieść</i>

1203
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
<i>ale jest tak źle
obecnie</i>

1204
01:12:14,199 --> 01:12:15,719
<i>że piszę
wiele opowiadań</i>

1205
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
<i>aby nie mieć
żeby na to spojrzeć.</i>

1206
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
<i>Zbieram kolekcję
do którego mam zamiar zadzwonić</i>

1207
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
Trudno znaleźć dobrego mężczyznę.

1208
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
<i>Jeśli wybierasz się na jakąś wycieczkę,</i>

1209
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
<i>Mam nadzieję, że uwzględnisz
Milledgeville.</i>

1210
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Nauka chodzenia
na tych kulach,

1211
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
Czuję się jak duży,
sztywna, antropoidalna małpa

1212
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
który nie ma powodu do myślenia
o św. Tomaszu czy Arystotelesie

1213
01:12:56,284 --> 01:12:58,044
i zamiast tego powinien myśleć
o bananach.

1214
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
Och, kochanie.

1215
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
Będziesz po nich chodzić
w mgnieniu oka jak nowy.

1216
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
Przyzwyczaisz się do nich.

1217
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
Hej, czy mówiłem ci kiedyś?
o tym czasie

1218
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
że mój mały kucyk, Patina,

1219
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
wstał i mnie uderzył
w głowie?

1220
01:13:12,953 --> 01:13:14,714
- Czy kiedykolwiek ci to mówiłem?
- Może raz lub dwa razy.

1221
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
Cóż, rzuciłem się na nią...
och, OK.

1222
01:13:16,653 --> 01:13:17,893
Byłem na lonżowaniu
jej pewnego dnia...

1223
01:13:18,002 --> 01:13:19,109
<i>Panie, nie chcę</i>

1224
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
<i>być samotnym przez całe życie.</i>

1225
01:13:21,048 --> 01:13:22,765
...No cóż, miała tego dość.
Właśnie miałem...

1226
01:13:22,789 --> 01:13:24,269
<i>Ludzie tylko sprawiają, że jestem bardziej samotny</i>

1227
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
<i>przypominając mi o Tobie.</i>

1228
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
...wychylał się na mnie,
uderzył mnie w czoło,

1229
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
zostawił ślad kopyt na moim czole
przez 37 dni.

1230
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
Powinieneś był widzieć
twoja babcia.

1231
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Wyleciała z
drzwi kuchenne.

1232
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
„Ten kucyk cię zabije.
Ten kucyk cię zabije.”

1233
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
<i>Czytam pana Kafkę</i>

1234
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
<i>i rozumiem więcej
o jego problemie łaski.</i>

1235
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
<i>Boża miłość
jest zawsze dostępny.</i>

1236
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
<i>Im bardziej cierpimy,
im bliżej jesteś.</i>

1237
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
<i>Ale nadal jest to bardzo trudne
chcieć cierpieć.</i>

1238
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
<i>Panie, proszę, spraw
łaskawie...</i>

1239
01:14:15,842 --> 01:14:16,962
<i>...i proszę,
jeśli to możliwe...</i>

1240
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
<i>...nie rób tego tak bolesnym
jak to było w przypadku pana Kafki.</i>

1241
01:14:34,644 --> 01:14:35,838
O mój Boże. Mary Flannery!

1242
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
O mój Boże. Nie. Nie ruszaj się.

1243
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
nie...
Dzwonię do lekarza.

1244
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
Nie wspinam się
już te schody.

1245
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
Mary Flannery?
Mary Flannery?

1246
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
Ach, tam jest.

1247
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
Wybacz mi
za to, że cię obudziłem.

1248
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
Ojciec Flynn?

1249
01:15:12,812 --> 01:15:14,812
Czy ty... jesteś tutaj
dać mi ostatnie namaszczenie?

1250
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
Nie, nie, nie.

1251
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
Regina poprosiła o wizytę.

1252
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
Oh.
Dziękuję.

1253
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
Regino, chciałbym porozmawiać
Proszę, tylko do ojca.

1254
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Dziękuję za przybycie.

1255
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
Chętnie to zrobię.
Chętnie to zrobię.

1256
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
Jak się czujesz?

1257
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
Czuję się okropnie.

1258
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
Zastrzyki z kortyzonu mnie uspokajają
myśl dzień i noc, a potem,

1259
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
transfuzje krwi
znokautuj mnie jeszcze raz.

1260
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- Kortyzon?
- Czuję się okropnie.

1261
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
Czuję się, jakbym nie dostała krwi.

1262
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
Ach, masz dość
dla dziewczyny z Południa.

1263
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
Spowiedź i komunia
załatwię cię.

1264
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
Ojcze, obawiam się.

1265
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Boisz się czego?

1266
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Będziesz dźwigaczem trumny
na moim pogrzebie

1267
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
jak byłeś dla mojego ojca,

1268
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
albo, co gorsza, utknę tutaj
przez resztę mojego życia.

1269
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
Nie byłem dźwigaczem trumien.
Prowadziłem mszę.

1270
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
Przepraszam, ojcze.
Myślałem...

1271
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
Teraz chcę, żebyś to przeczytał.
To cię załatwi.

1272
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
„Chroń lilię
niewinności.”

1273
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Czytałeś Joyce’a?

1274
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- Kto?
- Jamesa Joyce'a.

1275
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
Nie spotkałem go.

1276
01:16:56,307 --> 01:16:57,307
Nie, to świetny pisarz.

1277
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
To... on.

1278
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Tak, ma zakaz w Irlandii,
oczywiście.

1279
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
Czy jesteś...
sam jesteś pisarzem?

1280
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
Chcę być.

1281
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
Cóż, nigdy się nie nauczysz
dobry we wszystkim bez modlitwy.

1282
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
Nie można kochać Jezusa
jeśli z nim nie porozmawiasz.

1283
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
Rozmawiam z nim.

1284
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
Próbuję codziennie.

1285
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
Mówię: „O Boże, proszę”

1286
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
i „muszę” oraz
„proszę, proszę”.

1287
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
Ale nie znam go,
bo jestem w drodze.

1288
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
Pragnę łaski.
Widzę to.

1289
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
Wiem, że tam jest,
ale nie mogę tego dotknąć.

1290
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
Moja wiara wzrasta
i zapada we mnie

1291
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
jak przypływ
niewidzialne morze.

1292
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
To męka.

1293
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
Ale potem myślę
to może być proces

1294
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
przez jaką wiarę
można pogłębić.

1295
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
Może Bóg nas znajdzie
w ciemności

1296
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
i nie w świetle.

1297
01:18:01,633 --> 01:18:03,313
Może wiara to trochę więcej
jak małżeństwo,

1298
01:18:03,461 --> 01:18:05,178
że kiedy już w to wejdziesz,
przekonasz się, że to początek

1299
01:18:05,202 --> 01:18:06,701
i nie koniec
o tym, jak sprawić, by miłość działała.

1300
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
Ale ja nic nie wiem
o małżeństwie.

1301
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
Spędzam dni
wstrzykuję sobie

1302
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
z przysadką mózgową
biednych, zabitych świń.

1303
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
I wiem

1304
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
ta tajemnica nie jest
stopniowo odparowując.

1305
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
Rośnie wraz z większą wiedzą.

1306
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
Prawidłowy?

1307
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
Dzisiejsi chrześcijanie,
jak moja mama np.

1308
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
działają za pomocą suwaka logarytmicznego.

1309
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
I dla nich jest to Kościół
firma ubezpieczeniowa dla ubogich,

1310
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
Klub Łosia.

1311
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
Ale ja tego nie chcę
być strachem

1312
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
co mnie trzyma
w kościele.

1313
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
Nie chcę być tchórzem,

1314
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
pozostając przy Nim
bo boję się piekła.

1315
01:18:45,677 --> 01:18:47,133
Choć wydaje się, że piekło
o wiele bardziej wykonalne

1316
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
niż mój słaby umysł w niebie.

1317
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
Nie ma wątpliwości, bo piekło to coś więcej
rzecz z pozoru ziemska.

1318
01:18:53,467 --> 01:18:54,787
Gdybyśmy mogli
dokładnie mapuj niebo,

1319
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
niektórzy z naszych
wschodzących naukowców

1320
01:18:56,688 --> 01:18:58,622
zaczął rysować plany
na jego poprawę,

1321
01:18:58,646 --> 01:19:00,686
a burżuazja by sprzedawała
prowadzi dziesięć centów za egzemplarz

1322
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
dla wszystkich po 65.

1323
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
Nie chcę być mądry.

1324
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
Chociaż mam na myśli
być mądrym.

1325
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
I chcę, żebyś tak myślał.

1326
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
O co się modlę
jest śmieszne.

1327
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Moje żądania są absurdalne.

1328
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
Chcę być mistykiem,
ale jestem serem.

1329
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
Jestem ćmą
kto byłby królem.

1330
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Cii, ciii, ciii.

1331
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
Amen.

1332
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
Nie musisz widzieć łaski.
Zawsze tu jest.

1333
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
Opierasz się temu
bo łaska nas przemienia,

1334
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
a zmiany są cholernie bolesne.

1335
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
To pojęcie
ta łaska uzdrawia

1336
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
pomija to, zanim się zagoi,

1337
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
tnie mieczem

1338
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
to powiedział Chrystus
Przyszedł, żeby przynieść.

1339
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
Droga do radości
zaczyna się od mocnego ciosu.

1340
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
Radość to pokonanie smutku.

1341
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- Ojciec?
- Tak?

1342
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
Jak być dobrym katolikiem?

1343
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
Daj jałmużnę, Mary Flannery.
Służ innym.

1344
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
Pełne serce,
wzbogacony uczciwą służbą,

1345
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
miłość, poświęcenie,
i odwaga.

1346
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
Masz na myśli działalność charytatywną.

1347
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
Boję się jedynej rzeczy, jakiej kiedykolwiek będę
móc zrobić, to napisać.

1348
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- Więc napisz.
- Ale moje pisanie jest skandaliczne.

1349
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
Czy może jeszcze służyć Bogu?

1350
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
Ludzie są zawsze
wyobrażając sobie siebie

1351
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
się zgorszyć
przez tę czy inną rzecz.

1352
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
Zakaz wyboru
jest twoja choroba.

1353
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
Czy to, co piszesz, jest uczciwe?
Czy Twoje sumienie jest czyste?

1354
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
Potem reszta
to sprawa Boga.

1355
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
W końcu
to wszystko słoma.

1356
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
Chyba mogę
być chorym

1357
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
jeśli mam siłę
codziennie po trochu pisać.

1358
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Hm.

1359
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
Z Bożą pomocą to nawet możliwe
postrzegaj to wszystko jako błogosławieństwo.

1360
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
A teraz, czy powinniśmy spróbować
na właściwej spowiedzi?

1361
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
Hmm?

1362
01:21:55,954 --> 01:21:57,236
Och, wszyscy powinniście zobaczyć

1363
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
nasz nowy kaznodzieja
śpiewa swoje kazanie.

1364
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
Odstawia krzesło
na platformie,

1365
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
i on zadzwoni
dla jakiejś postaci biblijnej

1366
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
przyjść i złożyć zeznania.

1367
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Mhm.

1368
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
pójdę
zacznij od tych żarówek

1369
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
i sprawdź Carramae.

1370
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
Jest wyrzucona
cztery razy po kolacji.

1371
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
<i>Idiota?</i>

1372
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
Coś byś dostał
nazywany <i>Idiotą.</i>

1373
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
O co chodzi?

1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Idiota.

1375
01:22:32,860 --> 01:22:33,860
Pani Cedars?

1376
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
Pani Cedars?

1377
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
Dzień dobry,
Pani Cedars.

1378
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
Jestem pani Hopewell.

1379
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
Oh!
ja... ja...

1380
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Cóż, widziałem to powiedzenie
Cedry na skrzynce pocztowej,

1381
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
więc pomyślałem, że ty
była pani Cedars.

1382
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- Hm.
- Pani Hopewell.

1383
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Mam nadzieję, że masz się dobrze.

1384
01:22:55,144 --> 01:22:56,686
<i>Przyszedłem porozmawiać
ty od poważnych spraw.</i>

1385
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
Pani, przyszedłem
mówić o poważnych sprawach.

1386
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
Jak mogę Ci pomóc?

1387
01:23:07,112 --> 01:23:09,152
Pani Hopewell, pani wierzy
w służbie chrześcijańskiej?

1388
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
Och, tak.

1389
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
I jesteś dobrą kobietą.

1390
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- Przyjaciele mi powiedzieli.
- Mhm.

1391
01:23:16,165 --> 01:23:17,272
<i>Co sprzedajesz?</i>

1392
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
Co sprzedajesz?

1393
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
Biblie.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
I masz
piękny dom.

1395
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
Ale widzę, że nie masz rodziny
Biblia w twoim salonie.

1396
01:23:28,264 --> 01:23:29,806
– Cóż, równie dobrze możesz
połóż te Biblie.

1397
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
– Nie chcę żadnego.

1398
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Nie chcę kupować Biblii,

1399
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
i... i czuję zapach
płonie mój obiad.

1400
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
Cóż, pani,
Powiem ci prawdę.

1401
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
Jestem tylko wiejskim chłopakiem.

1402
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
Och, cóż,
Myślę, że dobrzy ludzie ze wsi

1403
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
są solą ziemi.

1404
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
Cóż, myślę, że tam
nie wystarczą

1405
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
dobrzy ludzie ze wsi
na świecie.

1406
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
To... tak właśnie myślę
źle z tym.

1407
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
Nie przedstawiłem się.

1408
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
Jestem Manley Pointer, z zewnątrz
kraj wokół Willohobie.

1409
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
Nawet z miejsca,
po prostu z pobliskiego miejsca.

1410
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
Muszę dopilnować kolacji.

1411
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
Oczywiście.

1412
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Pozbądź się soli ziemi
i jedzmy.

1413
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
Nie mogę być wobec nikogo niegrzeczny.

1414
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
Słyszałem, że niektóre gospodarstwa prowadzą hodowlę
kurczaki bez skrzydeł.

1415
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
W ten sposób otrzymamy
więcej białego mięsa.

1416
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
Mhm.

1417
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
To całe społeczeństwo
bezskrzydłych kurczaków.

1418
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
Dlatego Nietzsche twierdzi
Bóg nie żyje.

1419
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- Joy jest pisarką.
- Mhm.

1420
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
Tak. Spędza cały dzień
w swoim pokoju, pisząc.

1421
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- Mhm.
- Bóg wie co.

1422
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Wygląda jak pisarka.
To musi ci przyjść łatwo.

1423
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
To jak poród
do fortepianu na bok.

1424
01:25:20,593 --> 01:25:21,962
<i>Sprzedawca Biblii</i>

1425
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
<i>ze złym sercem.</i>

1426
01:25:23,727 --> 01:25:25,226
<i>Dziwne, mogłam go uwieść
całkiem łatwo,</i>

1427
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
ale wtedy musiałbym się liczyć
ze swoimi wyrzutami sumienia.

1428
01:25:45,314 --> 01:25:47,074
Jadłeś kiedyś kurczaka
to było dwa dni temu?

1429
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
Tak.

1430
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
Musiał być strasznie mały!

1431
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- Ile masz lat?
- Siedemnaście.

1432
01:26:12,254 --> 01:26:13,614
Widzę, że masz drewnianą nogę.

1433
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
Jak masz na imię?

1434
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
Hulga.

1435
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
Hulga.
Hulga.

1436
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Hulga.

1437
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
Nigdy nie słyszałem
ktoś wcześniej nazywał się Hulga.

1438
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
Mama nazwała mnie Joy.

1439
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
Zmieniłem na Hulgę
kiedy poszłam do szkoły.

1440
01:26:39,977 --> 01:26:41,824
<i>Jej umysł, czysty i oderwany</i>

1441
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
<i>i w każdym razie ironiczne,
dotyczyło go</i>

1442
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
<i>z dużej odległości
z rozbawieniem, z litością.</i>

1443
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
Lubię dziewczyny
które noszą okulary.

1444
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
Myślę dużo.

1445
01:26:57,299 --> 01:26:59,190
Nie jestem jak jedna z tych osób
te poważne myśli

1446
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
nigdy nie wchodźcie do ich głów.

1447
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
Bo mogę umrzeć, Hulga.

1448
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
Ty i ja mamy
ten sam stan.

1449
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
Ja też mogę umrzeć.

1450
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
Słuchaj, nie sądzisz, że niektórzy
ludzie są po prostu stworzeni, żeby się spotkać

1451
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
ze względu na to, co otrzymali
wspólne i w ogóle?

1452
01:27:19,495 --> 01:27:21,295
Tak jak oboje myślą
poważne myśli i w ogóle?

1453
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
Nie pracuję w sobotę.

1454
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
Nie moglibyśmy pojechać na piknik?

1455
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Powiedz tak, Hulga.
Powiedz tak.

1456
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
Proszę?

1457
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
<i>Zdecydowała</i>

1458
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
<i>po raz pierwszy
w jej życiu</i>

1459
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
<i>była twarzą w twarz
z prawdziwą niewinnością.</i>

1460
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
Chyba Bóg
opiekuje się tobą.

1461
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
Nie, nie wierzę w Boga.

1462
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
NIE?

1463
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
To bardzo niezwykłe
dla dziewczynki.

1464
01:28:15,812 --> 01:28:17,355
<i>Nigdy tego nie robiła
zostałeś już wcześniej pocałowany</i>

1465
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
<i>i była zadowolona
odkryć</i>

1466
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
<i>że tak było
niezwykłe doświadczenie</i>

1467
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
<i>i wszystko jest sprawą
kontroli umysłu.</i>

1468
01:28:23,776 --> 01:28:25,136
<i>Niektórzy ludzie
może cieszyć się spuszczaniem wody</i>

1469
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
<i>jeśli im powiedziano
to była wódka.</i>

1470
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
Cóż, chodźcie, jeśli przyjdziecie!

1471
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
OK, idę.

1472
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
Kocham cię.

1473
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
Kocham cię.

1474
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
Powiedziałem to,
teraz musisz to powiedzieć.

1475
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
Nie mam złudzeń.

1476
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
Jestem jedną z tych osób
którzy nie widzą niczego.

1477
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
OK, OK, OK.

1478
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
OK, ale czy mnie kochasz?
czy nie?

1479
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
Biedne dziecko.
Mam na myśli...

1480
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
...ma sens
nie rozumiesz.

1481
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
Wszyscy jesteśmy przeklęci.

1482
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
Ale niektórzy z nas
zdjęliśmy opaski z oczu

1483
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
i zobacz to
nie ma nic do zobaczenia.

1484
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
To rodzaj zbawienia.

1485
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
Ok, ok, ok, ale zrób to
kochasz mnie czy nie?

1486
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
Jestem świetny
starszy od ciebie,

1487
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
i mam
kilka stopni.

1488
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
Nie obchodzi mnie to.

1489
01:29:43,029 --> 01:29:44,709
Nic mnie to nie obchodzi
o wszystkim, co zrobiłeś.

1490
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
Chcę tylko wiedzieć
czy mnie kochasz, czy nie.

1491
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
Tak.

1492
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
OK, OK, OK,
następnie udowodnij to.

1493
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
Dobra.

1494
01:30:04,747 --> 01:30:06,202
Pokaż mi gdzie
twoja drewniana noga przyłącza się.

1495
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
Nie.

1496
01:30:07,706 --> 01:30:09,226
Pokaż mi gdzie
twoja drewniana noga przyłącza się.

1497
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
Nie.

1498
01:30:11,014 --> 01:30:12,600
<i>Była równie wrażliwa</i>

1499
01:30:12,624 --> 01:30:14,254
<i>o jej nodze jak paw
o jego ogonie.</i>

1500
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
<i>Nikt nigdy
dotknąłem tego, ale jej.</i>

1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
<i>Zaopiekowała się tym jako ktoś
inaczej jego dusza.</i>

1502
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
W porządku.

1503
01:30:48,921 --> 01:30:50,377
<i>Myślała</i>

1504
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
<i>że ucieknie
z nim.</i>

1505
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
<i>I że każdej nocy,
odciąłby nogę</i>

1506
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
<i>i każdego ranka
załóż go ponownie.</i>

1507
01:31:08,637 --> 01:31:10,677
A teraz pozwól, że ci pokażę
jak to założyć z powrotem?

1508
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
Och, daj spokój, teraz.
Zamiast tego masz mnie.

1509
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- Po prostu daj mi nogę.
- Czekać.

1510
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1511
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
Weź łyk.

1512
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
Uch, uch...

1513
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
Myślałam, że jesteś
po prostu dobrzy ludzie ze wsi.

1514
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
Tak, ale to
nikt mnie nie powstrzymywał.

1515
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
Chodź, teraz,

1516
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
Jestem tak dobry jak ty
dowolny dzień w tygodniu.

1517
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
Ja wiem.

1518
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
Więc oddaj mi moją nogę.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
Och, daj spokój, teraz.

1520
01:31:52,376 --> 01:31:53,856
Bez jej nogi

1521
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
<i>czuła się całkowicie zależna
na niego.</i>

1522
01:31:55,727 --> 01:31:57,183
<i>Wyglądało na to, że jej mózg tak
w ogóle przestałem myśleć</i>

1523
01:31:57,207 --> 01:31:58,567
<i>i być o tym
jakąś inną funkcję</i>

1524
01:31:58,730 --> 01:32:00,055
<i>że tak nie było
całkowicie dobry w...</i>

1525
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
<i>Niezbyt dobry w.</i>

1526
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
Wydawało się, że bez nogi
całkowicie od niego zależna.

1527
01:32:04,344 --> 01:32:06,061
O co chodzi?
nagle z tobą?

1528
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
I...
Tak.

1529
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
I pomyślałem
byłeś chrześcijaninem.

1530
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
Świetny chrześcijanin.

1531
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
Mam nadzieję, że nie myślisz
Wierzę w to gówno.

1532
01:32:17,967 --> 01:32:19,988
Słuchaj, mogę sprzedawać Biblie,
ale wiem, który koniec jest ostateczny,

1533
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
i nie urodziłem się wczoraj.

1534
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
I wiem
dokąd idę.

1535
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
Hej. Daj mi moją nogę!

1536
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
Proszę.

1537
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
Dostałem dużo
ciekawe rzeczy.

1538
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
Raz dostałem
szklane oko kobiety w tę stronę.

1539
01:33:08,844 --> 01:33:10,343
I nie musisz myśleć
złapiesz mnie

1540
01:33:10,367 --> 01:33:11,767
bo Wskaźnik
to naprawdę nie jest moje imię.

1541
01:33:11,934 --> 01:33:13,738
Używam innego imienia
w każdym domu, do którego zadzwonię

1542
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
i nie zostawaj nigdzie na długo.

1543
01:33:19,637 --> 01:33:21,006
I powiem ci
jeszcze jedno, Hulga,

1544
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
nie jesteś taki mądry!

1545
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
Pospiesz się.

1546
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
W nic nie wierzyłem
odkąd się urodziłem.

1547
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
<i>Co jest bardziej komiczne i straszne</i>

1548
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
<i>niż kątowy</i>

1549
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
<i>kobieta intelektualna</i>

1550
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
<i>zbliżanie się do Boga
cal po calu...</i>

1551
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
<i>...z zgrzytaniem zębami?</i>

1552
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
<i>Droga Flannery,
musisz wkrótce poczuć się lepiej.</i>

1553
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
<i>Tęsknię za tobą i mam taką nadzieję
Twoje zdrowie jest bezpieczne.</i>

1554
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
<i>Czytałem to, Thomas
Książka Mertona, którą ci dałem.</i>

1555
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
<i>Mam nadzieję, że Ty też.</i>

1556
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
<i>Posłuchaj tego.</i>

1557
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
<i>„W centrum naszej istoty
jest punktem lub iskrą</i>

1558
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
<i>który należy
całkowicie Bogu.”</i>

1559
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
<i>„Jest jak czysty diament...</i>

1560
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
<i>płonący
niewidzialne światło</i>

1561
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
<i>nieba.”</i>

1562
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
<i>„To jest w każdym.</i>

1563
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
<i>A gdybyśmy mogli to zobaczyć</i>

1564
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
<i>widzielibyśmy je
miliardy punktów świetlnych</i>

1565
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
<i>zbiegające się w twarz
i blask słońca</i>

1566
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
<i>to by oznaczało
cała ciemność</i>

1567
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
<i>i okrucieństwo życia znika.</i>

1568
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
<i>Całkowicie.”</i>

1569
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
<i>"Nie mam programu
za to zobaczenie.</i>

1570
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
<i>Jest tylko dane</i>

1571
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
<i>ale brama nieba...</i>

1572
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
<i>jest wszędzie.”</i>

1573
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
<i>Chciałbym przyjść
i odwiedzę, ale mnie nie będzie</i>

1574
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
<i>dotarcie tam
do zobaczenia wkrótce,</i>

1575
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
<i>jako Elżbieta
i wychodzę za mąż.</i>

1576
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
<i>W samych głębinach
naszej wyobraźni,</i>

1577
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
<i>popycha naszą rzeczywistość.</i>

1578
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
<i>Wyczuwam, że tak
wszczepione we mnie,</i>

1579
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
<i>w każdym z nas, pragnienie
nieodparty, uświęcający,</i>

1580
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
<i>co sprawia, że płaczemy</i>

1581
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
<i>zarówno wierzący, jak i niewierzący,
„Spraw, żebyśmy chcieli”.</i>

1582
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Puk-puk.

1583
01:37:14,829 --> 01:37:16,189
Nie zszedłeś
na śniadanie.

1584
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
Bo to smakuje
kocyk dla konia.

1585
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
Tak.

1586
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
Cóż...

1587
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
Miejmy nadzieję, że wkrótce to zrobisz
móc znów zjeść sól.

1588
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
Albo mleko, albo jajka, albo ser,
lub cokolwiek, co mi się podoba.

1589
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
Leczenie jest gorsze
niż choroba.

1590
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
Musisz jeść.

1591
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
Czy próbowałeś?

1592
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
Czy próbowałem...
Panie, nie. Nie zjadłbym tego.

1593
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
Nic poza zwykłymi płatkami owsianymi.
Smakuje jak derka dla konia.

1594
01:37:56,783 --> 01:37:58,103
Och, i widziałem twojego pawia

1595
01:37:58,176 --> 01:37:59,496
jedząc śniadanie
dziś rano.

1596
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
Miałeś rację
o tym, jak jadł Startenę.

1597
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
Zjada też wszystko inne.

1598
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
Nie, dostał każdą
moich róż Herberta Hoovera.

1599
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
A kiedy ich nie zjada,
siedzi na nich.

1600
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
Cóż z niego dobrego?

1601
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
Nawet się nie podniósł
jego pióra ogonowe.

1602
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- A co mu jest?
- Nic mu nie jest.

1603
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
Postawi to.
Musisz po prostu poczekać.

1604
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
Mhm.

1605
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
Muszę tylko kupić ogrodzenie z drutu
wokół moich kwiatów.

1606
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
Jeść.

1607
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
Oh.

1608
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
Miło, że masz taki widok
podczas pisania.

1609
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
Hmm.

1610
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
Założę się, że to pomaga.

1611
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
Dziękuję, mamo.

1612
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
<i>Kiedyś o tym myślałem</i>

1613
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
<i>że życie
zależało od mojego pisania</i>

1614
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
<i>o moim nieobecności.</i>

1615
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
<i>Z pewnością bym to zrobił
upierał się przy tym złudzeniu</i>

1616
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
<i>gdybym nie zachorował bardzo
i musiałem wrócić do domu.</i>

1617
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
<i>Myślałem, że tak będzie
koniec każdego stworzenia...</i>

1618
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
<i>...dowolny tekst,</i>

1619
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
<i>każda praca dla mnie.</i>

1620
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
<i>Teraz widzę to tak
tylko początek.</i>

1621
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
<i>Wszystko, co wznosi się
musi się zbiegać.</i>

1622
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ Do ziemi Kanaan,
Już idę ♪

1623
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ Gdzie dusza człowieka
nigdy nie umiera ♪

1624
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ Moja najciemniejsza noc
zmieni się w dzień ♪

1625
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ Gdzie dusza człowieka
nigdy nie umiera ♪

1626
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ Drodzy przyjaciele, tam będą
żadnych smutnych pożegnań ♪

1627
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ Będzie
żadnych załzawionych oczu ♪

1628
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ Gdzie wszystko jest miłością,
i pokój, i radość ♪

1629
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ I dusza człowieka
nigdy nie umiera ♪

1630
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ Róża kwitnie
tam dla mnie ♪

1631
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ Gdzie dusza człowieka
nigdy nie umiera ♪

1632
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ I zrobię to
spędzić wieczność ♪

1633
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ Gdzie dusza człowieka
nigdy nie umiera ♪

1634
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ Drodzy przyjaciele, tam będą
żadnych smutnych pożegnań ♪

1635
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ Będzie
żadnych załzawionych oczu ♪

1636
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ Gdzie wszystko jest miłością,
i pokój, i radość ♪

1637
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ I dusza człowieka
nigdy nie umiera ♪

1638
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ Panie, Panie, Panie, Panie ♪

1639
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ Panie ♪

1640
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ Panie ♪

1641
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ Panie, Panie, Panie, Panie ♪

1642
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ Panie, Panie ♪

1643
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ Panie, Panie, Panie, Panie ♪

1644
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ Panie, Panie ♪

1645
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ Panie, Panie, Panie, Panie ♪

1646
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ Panie, Panie ♪