1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Podnapisi.NET වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත
2
00:02:21,741 --> 00:02:25,575
මම නැඟිට නාගත්තා,
හැදුවේ myseIf කෝපි.
3
00:02:26,613 --> 00:02:31,573
මම දිගටම මට කිව්වා නම්, '' මම ඇයව අවදි කරන්නම්
මම මේ හෝ මේ පුංචි පියවර කළාට පස්සේ....''
4
00:02:33,686 --> 00:02:34,983
නැහැ, ඇත්තටම ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
5
00:02:35,088 --> 00:02:38,888
මම ඇයව අවදි කිරීම ප්රමාද කරන බව මම දැන සිටියෙමි
හැකි තාක් කල්.
6
00:02:40,527 --> 00:02:42,620
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
7
00:02:43,530 --> 00:02:47,296
මට ඇයව අවශ්ය වූවාක් මෙන්, මට ඇයව අතුරුදහන් කිරීමට අවශ්ය විය.
8
00:02:48,134 --> 00:02:50,728
මට ඕන උනේ ඇයව එතනින් එලියට ගන්න.
9
00:02:51,905 --> 00:02:53,770
ඒ වගේම ඇය එතනින් එළියට ආවා.
10
00:02:54,707 --> 00:02:59,667
ඇය ඉඟිය ගත්තාය. ඇය අවදි විය, ඔබ විය
සම්පූර්ණයෙන් සැරසී, වැඩට යාමට සූදානම්.
11
00:03:00,313 --> 00:03:02,873
අඩු වැඩි වශයෙන්, ඔව්. ඇය ඉඟිය ගත්තාය.
12
00:03:05,084 --> 00:03:07,416
ඒ උනාට කලින් දවසේ රෑ විතරයි....
13
00:03:09,989 --> 00:03:12,423
ඔබට ඇයව ඉතා දරුණු ලෙස අවශ්ය වූවාද?
14
00:03:14,260 --> 00:03:15,454
ඔව්.
15
00:03:18,865 --> 00:03:22,164
මම දන්නවා. ඇත්තටම නරකයි.
16
00:04:28,735 --> 00:04:30,396
ඔහුට ඔහුව දිගු කළ හැකි නම් ...
17
00:04:31,237 --> 00:04:34,604
ඔහුට තමාවම දිගු කළ හැකිය
ඔහුට අවශ්ය නම් මෙතැන් සිට ඉතියෝපියාවට යන්න.
18
00:04:34,707 --> 00:04:37,642
- නෑ. අපි ඔහුට කලින් කිව්වා.
- නෑ. රබර් මිනිසා.
19
00:04:37,944 --> 00:04:40,936
ඔහු ෆැන්ටාස්ටික් හතරේ අන්තිමයාය
අපි සොයමින් සිටිමු.
20
00:04:41,047 --> 00:04:43,914
- නැතිවූ සබැඳිය, ඔව්?
- නෑ. අපි කලිනුත් ඔහු කිව්වා.
21
00:04:44,017 --> 00:04:46,178
ඔහ්, බලන්න. ටැක්සියක් තියෙනවා. ටැක්සි!
22
00:04:46,286 --> 00:04:48,846
අපට අවශ්යතාවයක් නැත
පුහුණුකරු සේවය, මගේ ආර්යාව.
23
00:04:48,955 --> 00:04:53,221
මේ මගේ රාජධානියයි,
මාගේ මාලිගය ඇත්තේ මෙතැන් සිට කුට්ටි දෙකක් පමණි.
24
00:04:53,326 --> 00:04:54,850
-ඉදිරියට එන්න.
- අයින් වෙන්න....
25
00:04:54,961 --> 00:04:57,191
දෙයියනේ, මගුලක්. කුකුළා!
26
00:04:57,330 --> 00:04:58,422
ඉවත් වෙන්න!
27
00:04:58,531 --> 00:05:00,431
ඔය මගුල් කුකුල්ලු, මගුල්....
28
00:05:01,501 --> 00:05:02,525
ගිනි බෝලය.
29
00:05:02,635 --> 00:05:04,830
සහ එක
එය විශාල දුඹුරු ගල් වලින් සාදා ඇත.
30
00:05:04,937 --> 00:05:06,871
ඒ බ්රවුන්ස්ටෝන් මෑන්.
31
00:05:06,973 --> 00:05:10,067
නෑ ඒක එයාගේ නම නෙවෙයි.
එය ලා දුඹුරු.
32
00:05:10,677 --> 00:05:11,871
සමහර විට....
33
00:05:14,447 --> 00:05:16,472
දෙයියනේ දුරකථන සමාගම.
34
00:05:16,949 --> 00:05:19,884
මම කොහොමද කෙල්ලෙක්ව ගෙදර ගෙනියන්නේ
දුරකථන සමාගමෙහි වැඩ කරන්නේ කවුද?
35
00:05:19,986 --> 00:05:21,544
යන්න. ගෙදර යන්න.
36
00:05:21,854 --> 00:05:24,015
මම පිරිස් අධ්යක්ෂක.
37
00:05:24,991 --> 00:05:28,757
ඇය එම අදක්ෂයන් බඳවා ගනී. ඔහ්, නැහැ!
38
00:05:31,631 --> 00:05:33,292
ඔබ මොකද කරන්නේ, මිස්ටර් වයිස් ගයි?
39
00:05:34,567 --> 00:05:36,000
සාහිත්යය.
40
00:06:14,006 --> 00:06:14,973
ඔව්....
41
00:06:16,042 --> 00:06:16,906
ඔව්.
42
00:06:17,477 --> 00:06:19,138
- ඔබ චෙස් සෙල්ලම් කරනවාද?
- ඔව්, විශිෂ්ටයි.
43
00:06:19,412 --> 00:06:20,936
චෙක්මේට්.
44
00:06:21,314 --> 00:06:22,975
ඒ කියන්නේ ඔබ දිනනවාද?
45
00:07:20,206 --> 00:07:22,834
හරි දැන්. නිකම් විවේක ගන්න.
46
00:07:22,942 --> 00:07:24,136
හරි.
47
00:07:25,344 --> 00:07:27,676
- ෂිට්.
- ෂූ.
48
00:07:29,649 --> 00:07:30,707
''ෂූ?''
49
00:07:48,734 --> 00:07:51,100
එකක් තියෙනවා.... කමක් නෑ.
50
00:08:08,488 --> 00:08:11,116
- ඔබ එය එළියට ගත්තාද?
-අපි යමු.
51
00:08:11,858 --> 00:08:14,019
මම දැනගෙන හිටියා නම් ඔයාට මගුල් කාමර යාළුවෙක් ඉන්නවා කියලා....
52
00:08:22,835 --> 00:08:23,824
ටැක්සි!
53
00:09:17,223 --> 00:09:18,315
අල්වා.
54
00:09:20,493 --> 00:09:21,983
ඔව්, ලෝ මහත්මයා.
55
00:09:22,662 --> 00:09:26,564
හරි, Frank Heatherton හට පිටපතක් අවශ්යයි
ඔහුට තිබූ පළමු කොන්ත්රාත්තුවේ...
56
00:09:26,666 --> 00:09:28,657
...ඔහුගේ කෙටිකතාව විකිණීමට...
57
00:09:29,936 --> 00:09:31,733
...රැට්ල්ස්නේක් හිල්ස්...
58
00:09:32,972 --> 00:09:34,667
...Der Spiegel වෙත.
59
00:09:35,074 --> 00:09:37,702
එය පළමු විදේශීය අලෙවිය බව පෙනේ
ඔහුට කවදා හෝ තිබුණා...
60
00:09:37,810 --> 00:09:40,370
සහ හදිසියේම
ඔහුට ගිවිසුම සකස් කිරීමට අවශ්යයි.
61
00:09:40,846 --> 00:09:43,781
දැන්, කතාව 1963 දී විකුණා ඇත.
62
00:09:43,883 --> 00:09:48,183
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක ගොඩක් කල්
එක්කෝ මම මෙතන ඉන්න කලින්, නැත්තම් ඔයා මෙහෙ...
63
00:09:48,287 --> 00:09:53,224
...නමුත් හේතුවක් නැත
ඒජන්සිය සතුව එහි පිටපතක් නොතිබිය යුත්තේ ඇයි?
64
00:09:54,327 --> 00:09:56,659
මම දැනටමත් ලිපිගොනු දෙස බැලුවෙමි
''හීදර්ටන්'' යටතේ.
65
00:09:56,762 --> 00:09:58,559
මම "රැට්ල්ස්නේක් හිල්ස්" යටතේ බැලුවා...
66
00:09:58,664 --> 00:10:02,293
...නමුත් මම ඔබෙන් අසමි
සම්පූර්ණ Der Spiegel fiIe හරහා යාමට
67
00:10:02,401 --> 00:10:06,337
එය ඉතා මහත ගොනුවක් වන අතර කිසිවක් පිළිවෙලට නැත
සහ එය පැය ගත වනු ඇත.
68
00:10:06,439 --> 00:10:08,304
නමුත් එය පවතිනු ඇත.
69
00:10:09,141 --> 00:10:10,369
කොහේ හරි.
70
00:10:12,812 --> 00:10:15,007
කරුණාකර එය සොයාගෙන මා වෙත ගෙන එන්න.
71
00:10:15,247 --> 00:10:16,680
ඔව්, ලෝ මහත්මයා.
72
00:10:29,095 --> 00:10:31,529
පීටර්, ජොයෙල් රෙස්නික් 0-2 මත.
73
00:10:34,433 --> 00:10:35,764
Mr. අඩුද?
74
00:10:37,703 --> 00:10:39,603
Mr. ලෝව්, ඔබ එහි සිටිනවාද?
75
00:12:04,390 --> 00:12:07,223
ඔබේ මුල්ම වසරවලින් පටන් ගන්න
ඔබ විට...
76
00:12:07,660 --> 00:12:10,151
... කොහොම හරි බලාපොරොත්තු වෙන්න කියලා දුන්නා...
77
00:12:10,529 --> 00:12:13,657
...ඒත් නැති දෙයක්
අර්ධ වශයෙන් ළඟා විය හැකිය.
78
00:12:17,036 --> 00:12:18,298
පීටර්.
79
00:12:22,708 --> 00:12:26,303
- හොඳයි, මම හිතන්නේ මගේ කාලය ඉවරයි.
- අපිට තව විනාඩි කිහිපයක් තියෙනවා.
80
00:12:27,613 --> 00:12:28,875
ඔයා දන්නවනේ...
81
00:12:29,348 --> 00:12:30,474
...පසුගිය කාලයේ...
82
00:12:31,050 --> 00:12:34,315
...ඔයා මට හැමදාම කියනවා
අපේ කාලය අවසන් වූ විට.
83
00:12:34,920 --> 00:12:37,650
ඒ වගේම සමහර විට මටත් පුදුමයි....
84
00:12:39,191 --> 00:12:43,287
එය ඔබට ටිකක් අනාරක්ෂිත බවක් දැනෙනවාද?
මම කියනකොට....
85
00:12:44,930 --> 00:12:46,898
- හොඳයි, මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.
86
00:12:46,999 --> 00:12:48,728
මට මතක් උනේ.....
87
00:12:49,401 --> 00:12:51,892
මම මේ කෙල්ලව මගේ තැනට ගෙනාවා
අනෙක් රාත්රිය.
88
00:12:52,004 --> 00:12:55,531
ඇත්තෙන්ම උණුසුම්, ඔබ දන්නවා.
අනික අපි ඇඳ උඩ.
89
00:12:56,942 --> 00:13:00,400
හදිසියේම, මෙම වවුලා පහළට කඩා වැටේ
කොහෙවත් නැති.
90
00:13:00,946 --> 00:13:01,878
වවුලෙක්ද?
91
00:13:02,081 --> 00:13:03,139
ශුද්ධ ජරාව.
92
00:13:04,683 --> 00:13:06,310
නමුත් මෙය ඇත්තටම සිදු විය.
93
00:13:06,418 --> 00:13:11,321
මේ කොටස, මම දන්නේ නැහැ
මෙය ඇත්තටම සිදු වූවා නම් හෝ මම එය පසුව සිහින මැව්වා නම්.
94
00:13:12,158 --> 00:13:16,857
මම කිව්වේ, මම මේ පිත්ත එක්ක තනියම සටන් කරනවා,
සහ මට නොලැබුනොත් මම නරක් වනු ඇත ...
95
00:13:18,230 --> 00:13:20,198
...ඇත්තටම ඔන් කරලා.
96
00:13:21,233 --> 00:13:23,201
- ඔබ ඇවිස්සීද?
- ඔව්.
97
00:13:24,937 --> 00:13:28,395
ඒත් ඔයා කිව්වේ තත්පර කීපයකට කලින්
ඔබ සිටියේ ආශාවේ උමතුවේය.
98
00:13:28,507 --> 00:13:31,067
- මම දන්නවා.
- එහෙනම් ඔයා ඇවිස්සිලා.
99
00:13:31,177 --> 00:13:33,771
- ගැහැණු ළමයා සමඟ?
- ඔව්, ගැහැණු ළමයා සමඟ.
100
00:13:34,680 --> 00:13:36,705
ඔහ්, ෂුවර්. නියත වශයෙන්ම.
101
00:13:36,816 --> 00:13:39,341
නමුත් පසුව ඇය කාමරයෙන් පිටව ගිය අතර මම ....
102
00:13:39,919 --> 00:13:41,750
මම කිව්වේ මම පහළට ආවා.
103
00:13:41,854 --> 00:13:44,880
මම පිස්සෙකු සමඟ මාරාන්තික සටනක සිටියෙමි!
විවේකයක් දෙන්න.
104
00:13:44,990 --> 00:13:46,082
ඉන්න.
105
00:13:47,960 --> 00:13:50,827
ඔබ පිත්තෙන් සටන් කළා ...
106
00:13:50,930 --> 00:13:54,127
...එතකොට තමයි ඔයාට තිබ්බේ
මේ අලුත් හැඟීම?
107
00:13:54,233 --> 00:13:57,168
එවිට, ඔව්.
එය සිදුවීම්වල නිශ්චිත අනුපිළිවෙලයි.
108
00:13:59,738 --> 00:14:01,171
ඒ සටහනේ....
109
00:14:01,907 --> 00:14:04,842
- අඟහරුවාදා හමුවෙමු.
-ගිහින් එන්නම්.
110
00:14:20,860 --> 00:14:24,762
අල්වා මම දැක්කේ නෑ...
ඔබ එම Heatherton කොන්ත්රාත්තුව සොයා ගත්තාද?
111
00:14:25,164 --> 00:14:27,598
මම පිටුපස ලිපිගොනු පරීක්ෂා කළෙමි
"හීදර්ටන්" යටතේ...
112
00:14:27,700 --> 00:14:30,294
සහ ''රැට්ල්ස්නේක් හිල්ස්'' ඔබ කීවාක් මෙන්.
113
00:14:30,536 --> 00:14:32,231
නමුත් මට එය සොයාගත නොහැකි විය.
114
00:14:32,404 --> 00:14:36,363
මම හිතන්නේ මට බලන්න වෙනවා
Der Spiegel ගොනු යටතේ
115
00:14:36,475 --> 00:14:40,969
මම දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇති බව මම ඔබට කියමි
එම ගොනු. මම දැනටමත් ඒවා පරීක්ෂා කළා.
116
00:14:41,413 --> 00:14:46,282
සමාවෙන්න. මම වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.
මම ඒකට හරි යන්නම්.
117
00:15:46,078 --> 00:15:48,069
-මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
- මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා.
118
00:15:48,180 --> 00:15:50,774
ඔබ එයට කැමති වූ බව මට සිතාගත නොහැකිය.
119
00:15:50,883 --> 00:15:55,013
සිතාගත නොහැකිද? යේසුස් ක්රිස්තුස්.
මම ඔබට සැබෑ කලකිරීමක් විය යුතුය.
120
00:15:55,120 --> 00:15:56,610
මගේ නම ගැරී. ඔබේ කුමක්ද?
121
00:15:56,722 --> 00:15:59,213
මම මුදල ඉතිරි කරන්නේ නැහැ
මම අනිත් එකවුන්ට් එක දැම්මා.
122
00:15:59,491 --> 00:16:01,721
අපි හිතමු මම IRA එකට $2000ක් දැම්මා කියලා.
123
00:16:01,827 --> 00:16:04,990
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම බේරගන්නවා කියලා
ආදායම් බදු කාලය තුළ ඩොලර් 2,000.
124
00:16:05,097 --> 00:16:07,361
එය ඩොලර් 700 කට වඩා වැඩි ය. හරි, පීටර්?
125
00:16:07,466 --> 00:16:08,398
ඔව්....
126
00:16:08,500 --> 00:16:11,230
ඊට අමතරව, මට ඩොලර් 2,000 සඳහා පොලියක් ලැබේ
අනෙක් ගිණුමේ.
127
00:16:11,370 --> 00:16:13,270
උනන්දු වන්නේ කවුද?
128
00:16:14,139 --> 00:16:17,734
මම හිතන්නේ මම වඩු කාර්මිකයෙක් වෙන්න කැමතියි
Raise High the Roofbeamහි
129
00:16:20,646 --> 00:16:22,409
ඔබට ඒ විහිළුව ලැබුණද?
130
00:16:22,982 --> 00:16:24,040
නැත.
131
00:16:28,620 --> 00:16:30,349
මම ඔබේ කරාබු වලට ආදරෙයි.
132
00:16:32,791 --> 00:16:34,190
ඔයාට ස්තූතියි.
133
00:16:42,601 --> 00:16:44,068
මම පීටර් ලෝ.
134
00:16:45,504 --> 00:16:46,766
රේචල්.
135
00:17:26,779 --> 00:17:27,871
දෙවියනේ!
136
00:17:32,751 --> 00:17:33,877
හරි හරී.
137
00:17:38,090 --> 00:17:39,250
ඔව්.
138
00:17:40,159 --> 00:17:41,183
ඔව්.
139
00:17:58,343 --> 00:17:59,640
ඔයා කව්ද?
140
00:18:02,347 --> 00:18:03,871
ඒකට කමක් නැහැ.
141
00:18:10,856 --> 00:18:12,687
ඔබ මාව තෝරා ගත්තා.
142
00:18:50,929 --> 00:18:55,593
මොනතරම් තේජාන්විත ඉරිදාවක්ද.
වැඩට නොයා සිටීම කොතරම් හොඳද?
143
00:18:56,902 --> 00:18:58,870
කරුණාකර මගේ කෝපි පිළිබඳ අදහස් නොමැත.
144
00:18:58,971 --> 00:19:02,771
ඔබ එයට අකමැති නම්, මම පිටතට එවන්නම්.
මම ඒක හැම වෙලාවෙම කරනවා.
145
00:19:32,938 --> 00:19:34,701
හොඳයි, ඔබ එයට කැමතිද?
146
00:19:36,441 --> 00:19:38,238
මට පිස්සෝ එකක් ගන්න වෙනවා.
147
00:20:32,097 --> 00:20:34,088
හෙලෝ, ඔබ පීටර් වෙත ළඟා වී ඇත.
148
00:20:34,199 --> 00:20:37,032
මම මේ මොහොතේ නැත,
නමුත් ඔබ ඔබේ නම අත්හැරියොත්...
149
00:20:37,135 --> 00:20:39,365
...ඔබේ අංකය සහ කෙටි පණිවිඩයක්...
150
00:20:39,471 --> 00:20:42,702
...මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්. ස්තුතියි.
151
00:20:44,509 --> 00:20:47,910
ඔව්, ඔබට එය අමතක කළ හැක
මෙම දැරිය වෙත ආපසු පැමිණීම.
152
00:20:48,013 --> 00:20:49,640
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
153
00:20:49,748 --> 00:20:52,979
ඔබ නිකම්ම පිටතට යන්නේ නැත
ඒ වගේ කෙනෙක් මත. අවජාතකයා.
154
00:20:53,085 --> 00:20:56,054
ඔයා මට ආයෙ කවදාවත් කතා කරන්න එපා.
155
00:20:56,154 --> 00:20:58,384
ඔයා මගුලක්! මගුලක්!
156
00:21:08,934 --> 00:21:12,199
හොදයි ඔයාටත් කෙලවන්න නංගි.
157
00:21:18,910 --> 00:21:21,606
ඉතින්. ඔබේ සති අන්තය කොහොමද?
158
00:21:22,648 --> 00:21:26,175
ඒක හරි ගියා. ඔයා දන්නවා ද.
එය පොළොව කම්පා කරවන කිසිවක් නොවීය.
159
00:21:27,753 --> 00:21:29,380
ඔබට රිදවූයේ නම්?
160
00:21:30,689 --> 00:21:32,384
රැවුල කපනවා නම් මගේම කපන්න.
161
00:21:34,760 --> 00:21:36,352
හොඳයි, පීටර් ...
162
00:21:37,095 --> 00:21:39,928
... ඇයි අපි පටන් නොගන්නේ
අපි ගිය සතියේ කොහෙද නතර කළේ?
163
00:21:40,165 --> 00:21:43,760
ඔයා මට කියන්න පටන් ගත්තා
ඔබට ඇති වූ මේ අමුතු හැඟීම ගැන...
164
00:21:43,869 --> 00:21:47,771
...මේ වවුලා ජනේලයෙන් ඉගිලෙනකොට
ඔබේ මහල් නිවාසයේ.
165
00:21:50,776 --> 00:21:53,802
ප්රමෝදයේ හැඟීම
ඔබ අත්විඳින බව.
166
00:21:54,746 --> 00:21:59,274
ඔබ එය එසේ ශබ්ද කළා
එය ලිංගිකත්වයට වඩා වැඩි දෙයක් විය.
167
00:21:59,818 --> 00:22:01,410
මම නෑ...
168
00:22:02,154 --> 00:22:06,250
...ඇත්තටම දන්නවා ඔයා කතා කරන දේ.
මට මතක නැහැ.
169
00:22:07,025 --> 00:22:10,859
පසුගිය සති අන්තයේ ඔබට ඒ ගැන හොඳටම විශ්වාසයි.
එය ඉතා ශක්තිමත් හැඟීමක් ඇති කළේය.
170
00:22:10,962 --> 00:22:13,157
ඔව්. හරි හරී. මම දන්නවා.
171
00:22:14,266 --> 00:22:16,860
මම හිතුවේ මම හොඳටම රළුයි කියලා.
172
00:22:17,636 --> 00:22:21,868
ලස්සනට යතුරු කර ඇත
කලින් කෙල්ල එක්ක හිටපු එකෙන්.
173
00:22:24,910 --> 00:22:26,377
මමත් බීලා හිටියේ.
174
00:22:27,346 --> 00:22:28,836
එය එය විය.
175
00:22:29,481 --> 00:22:31,381
මට බොන්න ටිකක් තිබුණා.
176
00:22:32,851 --> 00:22:34,512
මම ටිකක් බීලා හිටියේ.
177
00:22:35,821 --> 00:22:37,254
PIus මම අනාථ විය.
178
00:22:41,059 --> 00:22:43,550
අනික මේ කෙල්ලව ආයෙත් දැක්කද?
179
00:22:44,663 --> 00:22:45,721
නැත.
180
00:23:02,080 --> 00:23:04,480
Frank Heatherton on 0-3.
181
00:23:07,419 --> 00:23:10,445
හරි. සහ ජූඩි,
අල්වා දැන්ම මෙහාට එවන්න.
182
00:23:17,896 --> 00:23:19,261
ඔව්, ලෝ මහත්මයා.
183
00:23:20,365 --> 00:23:23,732
හරි අල්වා. ඒ Frank Heatherton
දුරකථනයෙන්. මට ද.
184
00:23:23,835 --> 00:23:26,463
ඔහු අමතන බව මට විශ්වාසයි
Der Spiegel ගිවිසුම ගැන...
185
00:23:26,571 --> 00:23:28,266
... ඔහුට තවමත් ලැබී නැත.
186
00:23:28,373 --> 00:23:30,705
මම කොහොමද දන්නේ
ඔහුට එහි පිටපතක් ලැබී නැද්ද?
187
00:23:30,809 --> 00:23:34,108
මොකද මම ඒක එයාට එවලා නැති නිසා.
ඇයි මම එය ඔහුට යැව්වේ නැත්තේ?
188
00:23:34,212 --> 00:23:36,772
ඔබ එය සොයාගෙන නැති නිසා
තවම මට ගෙනාවා.
189
00:23:36,882 --> 00:23:39,282
ඒක අඟහරුවාදා දවසක්.
මට තවමත් එය මෙහි නොපෙනේ.
190
00:23:39,384 --> 00:23:41,477
මට එය මෙහි නොපෙනේ. ඔබත්?
191
00:23:42,921 --> 00:23:44,081
අල්වා?
192
00:23:44,623 --> 00:23:45,487
නැහැ!
193
00:23:46,258 --> 00:23:50,160
මම ලිපිගොනු හරහා යනවා.
ඒත් මට කරන්න තව කෝටියක් තියෙනවා.
194
00:23:50,262 --> 00:23:55,199
මට ඕන ඔයා මෙතනට වෙලා අහගෙන ඉන්න
මට කරන්න තියෙන සිංදුවටයි නැටුමටයි.
195
00:23:55,801 --> 00:23:58,770
මම කළ යුතු දේ
මොකද ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරලා නැති නිසා.
196
00:23:58,870 --> 00:23:59,996
සූදානම්ද?
197
00:24:02,941 --> 00:24:06,809
-හායි, ෆ්රෑන්ක්. ඔයාට කොහොම ද?
- හෙලෝ, පීටර්. මම හොඳින්, ස්තුතියි.
198
00:24:06,912 --> 00:24:08,402
සවන් දෙන්න, මම ඔබව අල්ලා නොගන්නෙමි.
199
00:24:08,513 --> 00:24:10,606
මම එවපු ලිපිය ගැන...
200
00:24:10,715 --> 00:24:14,310
...පිටපත ඉල්ලමින්
Rattlesnake Hills' Der SpiegeI.ට විකිණීම
201
00:24:14,820 --> 00:24:18,654
ඒ ගැන කිසිසේත්ම හදිසියක් නැත.
මම දන්නවා ඒක පරණ ගිවිසුමක්
202
00:24:18,757 --> 00:24:22,989
එය ටිකක් හෑරීමට සිදුවේ. මට විශ්වාසයි
ඔබට සහ ඔබේ ගැහැණු ළමයින්ට කිරීමට වඩා හොඳ දේවල් තිබේ.
203
00:24:23,462 --> 00:24:25,930
මම චලනය මැද,
ඒ නිසා ඔබේ කාලය ගන්න.
204
00:24:26,031 --> 00:24:28,295
මම සියල්ල පදිංචි වූ පසු මම ඔබට කතා කරන්නම්. හරිද?
205
00:24:28,400 --> 00:24:29,526
හරි, ෆ්රෑන්ක්.
206
00:24:29,634 --> 00:24:31,602
කොහොමද දේවල්? ජීවිතය ඔබට හොඳින් සලකනවාද?
207
00:24:31,703 --> 00:24:34,263
-ඔව්, ෆ්රෑන්ක්.
- හොඳයි. හොඳයි, පරිස්සම් වෙන්න, පරණ යාලුවනේ.
208
00:24:34,372 --> 00:24:36,602
-හරි. ආයුබෝවන්, ෆ්රෑන්ක්.
-බායි.
209
00:24:43,248 --> 00:24:44,476
හොඳයි....
210
00:24:46,952 --> 00:24:49,978
මට කරන්න වුණේ නැහැ වගේ
සියල්ලට පසු ගීතයක් සහ නර්තනයක්.
211
00:24:50,522 --> 00:24:53,423
ඔබට ඇසෙන පරිදි,
මට වචනයක්වත් වචනයෙන් කියන්න බැරි වුණා.
212
00:24:53,525 --> 00:24:55,584
හීදර්ටන් මහතා පිස්සෙක්.
213
00:24:55,694 --> 00:24:59,721
ඒවගේම ඔහු අඟවලා තියෙනවා නොලැබුණොත් කියලා
එම පිටපත සතියක් ඇතුළත...
214
00:24:59,831 --> 00:25:02,231
...ඔහු අවසන් කරනු ඇත
ඔහු අප සමඟ ඇති ගිවිසුම...
215
00:25:02,334 --> 00:25:04,802
සහ වඩාත් කාර්යක්ෂම නියෝජිතායතනයක් සමඟ ලියාපදිංචි වන්න.
216
00:25:07,739 --> 00:25:09,969
මම ඔබ වෙත ළඟා වෙනවාද?
217
00:25:12,143 --> 00:25:14,304
මම කෙලින්ම ඒකට යන්නම්.
218
00:25:31,830 --> 00:25:34,390
ජූඩි මම ඉතුරු දවසට එළියේ ඉන්නම්.
219
00:25:46,378 --> 00:25:48,175
- දෙකක්.
- ඔව්.
220
00:25:49,381 --> 00:25:52,350
මම අද බලාගෙන ඉන්නවද?
මම විනාඩි 15 ක් මෙහි වාඩි වී සිටිමි.
221
00:25:52,450 --> 00:25:54,645
වහාම සර්.
222
00:25:55,654 --> 00:25:59,090
ඊට පස්සේ, එයා මාව ගත්තා
එම අශ්ව කරත්ත සවාරිවලින් එකක.
223
00:25:59,190 --> 00:26:00,316
ඔයා විහිළු කරනවා.
224
00:26:00,425 --> 00:26:02,484
ඒ අතරේ මගෙන් ඇහුවා....
225
00:26:02,594 --> 00:26:04,926
- ඔහු ඔබෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?
- ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට.
226
00:26:05,096 --> 00:26:06,757
අමන ග්රීස්හොල්!
227
00:26:21,680 --> 00:26:24,478
සර් හොඳින්ද? සහතිකද? ඔබද?
228
00:26:55,413 --> 00:26:56,903
-ආයුබෝවන්.
- Dr. ග්ලේසර්.
229
00:26:57,015 --> 00:26:59,882
ඔබ කාර්යාලයට පැමිණ ඇත
ආචාර්ය ඩොරති ග්ලේසර්ගේ
230
00:27:00,051 --> 00:27:01,712
කරුණාකර ඔබේ නම තබන්න....
231
00:27:20,038 --> 00:27:20,902
හලෝ?
232
00:27:21,306 --> 00:27:22,432
ජැකී?
233
00:27:24,909 --> 00:27:25,967
ඔව්?
234
00:27:26,344 --> 00:27:29,279
අල්ලන්න එපා, කරුණාකර. මේ පීටර්.
235
00:27:30,048 --> 00:27:33,575
මට අනිත් දවස ගැන පැහැදිලි කරන්න ඕන.
හේතුවක් තිබුනා....
236
00:27:35,453 --> 00:27:38,581
මට ඉතා හොඳ හේතුවක් තිබුණා
මා කළ දේ කිරීම සඳහා.
237
00:27:40,959 --> 00:27:44,952
බලන්න, ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.
මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.
238
00:27:47,432 --> 00:27:48,922
එය යම් අසනීපයක් විය.
239
00:27:49,034 --> 00:27:51,059
මට විහිළුවක් දැනෙනවා
මේ ගැන දුරකථනයෙන් කතා කරනවා.
240
00:27:51,169 --> 00:27:53,000
හොඳ හේතුවක් නිසා හොඳයි.
241
00:27:53,104 --> 00:27:55,163
අපි හමුවෙමු. ඔබට පුළුවන්ද? අද රෑ?
242
00:27:56,007 --> 00:27:58,976
ඔබට අද රාත්රියේ එකතු වීමට අවශ්යද?
කොහේ හරි හමුවෙනවාද?
243
00:27:59,711 --> 00:28:02,043
මට පැය දෙකක් යන්න බෑ.
244
00:28:02,347 --> 00:28:03,314
හොඳයි.
245
00:28:03,882 --> 00:28:05,975
9.00 කියමු. මොන්ඩෝ කැන්.
246
00:28:07,285 --> 00:28:08,411
කමක් නැහැ.
247
00:28:09,054 --> 00:28:10,112
9:00.
248
00:28:10,455 --> 00:28:14,050
නියමයි. හරි හරී. මම එහෙනම් බලන්නම්. ආයුබෝවන්.
249
00:29:34,439 --> 00:29:35,736
කවුද ඉන්නේ?
250
00:29:41,045 --> 00:29:42,376
ඌ කව් ද?
251
00:31:19,177 --> 00:31:21,145
ඔහු මෙසේ කල්පනා කරයි.
252
00:31:21,246 --> 00:31:23,874
''ඇය මෙතනට ආවේ කොහොමද?''
253
00:31:24,382 --> 00:31:26,441
ඒ වගේම ඔහු අවබෝධ කරගෙන ඉන්නේ...
254
00:31:26,885 --> 00:31:30,252
...ඔහු තම පෙම්වතා නිසා ඇයට ඇතුලට යාමට ඉඩ දුන් බව.
255
00:31:30,855 --> 00:31:33,585
ඔහුගේ වඩාත්ම උද්යෝගිමත් අනියම් බිරිඳ.
256
00:31:34,692 --> 00:31:36,421
ඒ වගේම ඔහු අවබෝධ කරගෙන ඉන්නේ...
257
00:31:37,061 --> 00:31:40,292
... ඇය ඊර්ෂ්යා සහගත අනියම් බිරිඳක් බව.
258
00:32:39,824 --> 00:32:41,086
අල්වා.
259
00:33:12,991 --> 00:33:14,288
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!
260
00:33:33,644 --> 00:33:35,942
මොන මගුලක්ද මෙයා මෙතන කරන්නේ?
261
00:33:36,147 --> 00:33:37,637
මට තුවක්කුවක් තියෙනවා.
262
00:33:38,316 --> 00:33:40,876
ඔබ මට රිදවන්නේ නම්, මම එය භාවිතා කරමි.
263
00:33:41,119 --> 00:33:43,053
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
264
00:33:44,355 --> 00:33:45,788
මම දන්නේ නැහැ.
265
00:33:46,391 --> 00:33:49,849
මම මට පුළුවන් හැමදේම කරනවා.
සමහර විට කොන්ත්රාත්තුව අහිමි විය.
266
00:33:50,728 --> 00:33:52,457
මා ළඟට එන්න එපා!
267
00:33:53,464 --> 00:33:55,762
මම මේ ගැන ලැන්ග්ඩන් මහතාට කියනවා.
268
00:33:56,134 --> 00:34:00,002
ඒ වගේම මම දිවුරනවා මම මගේ තුවක්කුව පාවිච්චි කරනවා කියලා
ඔබ කවදා හෝ මාව ස්පර්ශ කළහොත්.
269
00:34:00,872 --> 00:34:02,032
එක් වරක් පමණි.
270
00:34:02,440 --> 00:34:04,237
නෑ මට සමාවෙන්න.
271
00:34:05,843 --> 00:34:07,333
මම අදහස් කළේ නෑ....
272
00:34:07,612 --> 00:34:08,670
මට සමාවෙන්න.
273
00:34:17,488 --> 00:34:19,217
ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ?
274
00:34:20,825 --> 00:34:21,917
ඔව්.
275
00:34:36,707 --> 00:34:40,234
පොඩි ඔෆිස් කම්පනයක් වගේ දෙයක් නෑ
දේවල් රසවත්ව තබා ගැනීමට.
276
00:34:42,046 --> 00:34:46,039
හඹා යාම මගේ ප්රියතම කොටස විය.
පීට් ඒ මේස උඩින් දුවනවා.
277
00:34:48,052 --> 00:34:50,520
අවසන් මහා තරගයට ඔබ එහි සිටියේ නැත.
278
00:34:50,621 --> 00:34:53,419
ඇය මගෙන් වැටුප් වැඩිවීමක් ඉල්ලා සිටියාය.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
279
00:34:53,558 --> 00:34:55,856
ඇය තුවක්කුවක් තබා ගනී
ඒ ඇගේ කුඩා බෑගයේ.
280
00:34:55,960 --> 00:34:57,359
- මෙතනින් යන්න.
- ඇත්තටම!
281
00:34:57,462 --> 00:35:00,659
ඇය උමං මාර්ගය පෙල්හැම් වෙත රැගෙන යයි
සෑම රාත්රියකම මම දරුවාට දොස් නොකියමි.
282
00:35:00,765 --> 00:35:04,257
ඇය මගෙන් වැටුප් වැඩිවීමක් ඉල්ලා සිටියාය
කාන්තා කාමරයට එළවා දැමීම සඳහා.
283
00:35:04,368 --> 00:35:08,327
මම හිතන්නේ ඇය එයට සුදුසුයි, සිඩ්නි.
ඔබට එය ඇටිලාගේ පඩියෙන් ඉවත් කළ හැකිය.
284
00:35:08,439 --> 00:35:09,736
මගුලක්!
285
00:35:10,208 --> 00:35:11,698
එක ප්රශ්නයක්, පීටර්.
286
00:35:12,009 --> 00:35:16,571
මගේ නම කොතැනක හෝ ලියා තිබේද?
නානකාමරයේ බිත්තිය මත, සහ එහි සඳහන් වූයේ කුමක්ද?
287
00:36:36,494 --> 00:36:40,931
'' ලස්සන සිහින දකින්නා මා වෙත අවදි වන්න
288
00:36:45,970 --> 00:36:49,235
'' නිල් කුරුල්ලාගේ ශබ්ද
289
00:36:49,340 --> 00:36:51,934
''දවසේ ඇසුනේ''
290
00:36:55,346 --> 00:36:58,076
මට මොකද වෙන්නේ?
291
00:36:58,416 --> 00:37:02,682
''සඳ එළියෙන් සියල්ලෝම පහව ගියහ
292
00:37:03,254 --> 00:37:07,122
''ලස්සන සිහින දකින්නා
293
00:37:07,225 --> 00:37:10,092
''මගේ හදවතේ රැජින
294
00:37:10,661 --> 00:37:14,062
''මම ඔබව ආකර්ෂණය කරන අතරතුර ලැයිස්තුගත කරන්න
295
00:37:14,165 --> 00:37:16,633
''මෘදු තනුවකින්
296
00:37:18,069 --> 00:37:20,970
''ගිහින් ගියා....''
297
00:37:43,494 --> 00:37:48,363
මට ඊයේ අමාරු දවසක් තිබුණා.
298
00:37:50,768 --> 00:37:52,395
ටිකක් කලබල උනා...
299
00:37:54,505 --> 00:37:55,995
...ඔෆිස් එකේ.
300
00:37:56,741 --> 00:37:58,834
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?
301
00:38:00,978 --> 00:38:05,711
ඒක තමයි, මේ ගිවිසුම තියෙනවා
අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.
302
00:38:14,825 --> 00:38:16,292
නොකළ යුතුයි....
303
00:38:17,128 --> 00:38:18,789
සමාගමක් නම්....
304
00:38:19,597 --> 00:38:21,588
සාහිත්ය ආයතනයක් නම්...
305
00:38:22,667 --> 00:38:25,227
...සෑම කොන්ත්රාත්තුවකම පිටපතක් සාදයි....
306
00:38:26,737 --> 00:38:30,605
සෑම ගිවිසුමකින්ම
එය ගනුදෙනුකරුවෙකු සමඟ සිදු කරයි ...
307
00:38:32,176 --> 00:38:34,644
...ඊට පස්සේ ඒක ෆයිල් එකකට දානවා...
308
00:38:35,313 --> 00:38:37,406
... සුදුසු ගොනුවේ ....
309
00:38:41,485 --> 00:38:43,544
පිටපත නොවිය යුතුයි...
310
00:38:44,955 --> 00:38:46,980
...ඒ ගොනුවේ ඉන්නවද?
311
00:38:48,426 --> 00:38:51,259
- ඔව්, මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි.
-එය විය යුතුයි, හරිද?
312
00:38:51,362 --> 00:38:52,829
- ඔව්.
- හරිද?
313
00:39:02,440 --> 00:39:05,238
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය කෙසේ හෝ වැරදි ලෙස ගොනු කර ඇත.
314
00:39:05,443 --> 00:39:07,934
- වැරදියට ගොනු කළාද?
- ඔව්, වැරදි ලෙස ගොනු කර ඇත.
315
00:39:09,647 --> 00:39:14,550
සමහර වෙලාවට කවුරුහරි ලියවිල්ලක් දානවා
වැරදි ගොනුවක, පසුව එය වැරදි ලෙස ගොනු කර ඇත.
316
00:39:14,652 --> 00:39:16,552
එය සොයා ගැනීම වඩාත් අපහසු කරයි.
317
00:39:16,721 --> 00:39:19,246
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? WHO?
318
00:39:19,523 --> 00:39:21,923
මම හරියටම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා.
319
00:39:22,126 --> 00:39:24,356
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
- මම නැහැ.
320
00:39:25,730 --> 00:39:28,494
එය මුලින්ම ගොනු කළේ කවුරුන්ද, නමුත් ....
321
00:39:28,699 --> 00:39:32,692
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මම ඔබට නොකියමි
ඔබ දැනටමත් නොදන්නා එක් singIe දෙයක්.
322
00:39:32,803 --> 00:39:35,897
යමෙකු යමක් වැරදි ලෙස ගොනු කරන්නේ කෙසේද?
323
00:39:37,108 --> 00:39:39,838
වඩා පහසු විය හැක්කේ කුමක් ද? ඒ සියල්ල අකාරාදී ය.
324
00:39:40,444 --> 00:39:45,404
ඔබ එය නිවැරදි ගොනුවේ තබා ඇත,
අකාරාදී පිළිවෙලට අනුව.
325
00:39:46,584 --> 00:39:50,315
- ඔබ දන්නවා, A, B, C, D, E, F, G.
- පීටර්.
326
00:39:50,421 --> 00:39:53,549
එච්, අයි, ජේ, කේ, එල්, එම්, එන්, ඕ, පී.
327
00:39:53,657 --> 00:39:58,617
Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
328
00:39:59,697 --> 00:40:01,722
ඔබ කළ යුත්තේ එපමණයි!
329
00:40:03,234 --> 00:40:05,498
ඉතා හොඳයි. ඔබ ඔබේ හෝඩිය දන්නවා.
330
00:40:05,770 --> 00:40:07,931
මම කිසි විටෙකත් කිසිවක් වැරදි ලෙස ගොනු කර නැත!
331
00:40:08,239 --> 00:40:10,139
වරක් නොවේ! එක් වරක් නොවේ!
332
00:40:10,808 --> 00:40:12,867
ඔබ එසේ නොකළ බව මට විශ්වාසයි.
333
00:40:16,614 --> 00:40:18,479
මට දැනගන්න ඕන, ඇත්තටම. කවුද කළේ?
334
00:40:18,582 --> 00:40:21,278
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
335
00:40:22,319 --> 00:40:24,310
- ඔයාට බැරිද?
- මට බැහැ.
336
00:40:27,658 --> 00:40:30,126
ඒ වගේම ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ මනෝ වෛද්යවරයෙක් කියලයි.
337
00:40:43,374 --> 00:40:45,706
මෙතන ටිකක් පැහැපත්යි නේද?
338
00:41:13,537 --> 00:41:15,300
ඔහු එතරම් විකේන්ද්රිකයි.
339
00:41:21,545 --> 00:41:23,035
ඔව්, ලෝ මහත්මයා?
340
00:41:24,114 --> 00:41:26,605
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය යන්නේ ය.
341
00:41:27,585 --> 00:41:30,611
ෂුවර්. අල්වා,
ලෝ මහතා ඔබව දැකීමට කැමතියි.
342
00:41:37,061 --> 00:41:38,460
ඇතුලට එන්න.
343
00:41:40,464 --> 00:41:43,695
ඔබ තවමත් මා සමඟ අමනාප නොවන්නේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අනිත් දවස ගැන.
344
00:41:43,801 --> 00:41:46,998
මම සමාව අයැද සිටි අතර මම එය අවංකව අදහස් කළෙමි.
345
00:41:48,038 --> 00:41:49,232
Pistachio?
346
00:41:51,242 --> 00:41:55,941
ඒ mescaline අමුතු දේවල් කරනවා.
347
00:41:58,148 --> 00:42:00,776
මම ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. ජීස්.
348
00:42:01,919 --> 00:42:04,114
මම දන්නවා. මම එක පාරක් කළා.
349
00:42:04,221 --> 00:42:07,657
- ඔබ කළාද?
- එක් වරක්, උසස් පාසලේදී.
350
00:42:11,028 --> 00:42:12,290
උසස් පාසල.
351
00:42:13,130 --> 00:42:14,097
ඔව්.
352
00:42:15,933 --> 00:42:17,764
ඒ දවස්.
353
00:42:23,841 --> 00:42:27,777
ඉතින්. ඔබ ඔබේ කබාය පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?
354
00:42:29,146 --> 00:42:31,307
මම යනවා. වෙලාව 5.00යි.
355
00:42:33,250 --> 00:42:36,981
නමුත් ඔබ දන්නවා, ඔබ තවමත් සොයාගෙන නැත
එම ගිවිසුම තවමත්, ඔබට තිබේද?
356
00:42:37,855 --> 00:42:42,622
Der Spiegel ගොනු 15ක් ඇත.
මම දවස පුරාම කරන්නේ එයයි.
357
00:42:42,726 --> 00:42:45,217
නමුත් ඔබ තවමත් එය සොයාගෙන නැත.
358
00:42:47,531 --> 00:42:50,989
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක හොඳ අදහසක් කියලා
පරක්කු වෙලා ඉන්නද?
359
00:42:51,101 --> 00:42:52,898
සමහර විට ටිකක් අතිකාල වැඩ කරන්නද?
360
00:42:53,237 --> 00:42:54,534
මගේ ඇස් මාව මරනවා.
361
00:42:57,241 --> 00:42:59,368
මමත් අද කල්පනා කලා...
362
00:42:59,476 --> 00:43:02,877
... සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් කියලා
තව කෙනෙක්ව ටික කාලෙකට වැඩේට දාන්න.
363
00:43:04,014 --> 00:43:06,505
නැත්නම් මට උදව් කරන්න වෙන ලේකම් කෙනෙක්.
364
00:43:06,951 --> 00:43:08,441
කාර්යය පහසු කිරීමට.
365
00:43:15,593 --> 00:43:19,029
මේ මුළු ඔෆිස් එකේම වෙන කවුරුත් නෑ...
366
00:43:19,129 --> 00:43:22,656
...මට අහන්න පුළුවන් කියලා
එවැනි භයානක රැකියාවක් බෙදා ගැනීමට.
367
00:43:23,434 --> 00:43:27,234
ඔබ පහතම ය
මෙහි totem කණුව මත. අඩුම.
368
00:43:27,972 --> 00:43:29,405
ඔබට එය වැටහෙනවාද?
369
00:43:30,107 --> 00:43:35,010
මෙතන හිටපු අනිත් හැම ලේකම් කෙනෙක්ම
ඔබට වඩා වැඩි කාලයක් මෙහි සිට ඇත. සෑම එකක්ම.
370
00:43:35,913 --> 00:43:40,111
ඒ වගේම මෙතන කවුරුහරි හිටියත්
ඔයාට වඩා එක දවසක් විතර වැඩි කාලයක් මෙතන හිටියා...
371
00:43:40,384 --> 00:43:43,911
මම තාම ඒ කෙනාගෙන් අහන්නේ නෑ
මේ වගේ කාලකන්නි වැඩකට හවුල් වෙන්න...
372
00:43:44,021 --> 00:43:45,886
...ඔයා ළඟ හිටපු තාක්.
373
00:43:46,690 --> 00:43:48,282
ඒක හරි.
374
00:43:48,659 --> 00:43:51,219
ඒක භයානක වැඩක්.
375
00:43:51,762 --> 00:43:54,595
පැරණි කොන්ත්රාත්තුව පෙරළීම
පැරණි ගිවිසුමෙන් පසුව.
376
00:43:55,733 --> 00:43:58,861
මට මීට වඩා භයානක රැකියාවක් ගැන සිතාගත නොහැකි විය
මට අවශ්ය නම්.
377
00:43:59,236 --> 00:44:01,966
ඒ වගේම ඔබ එය කළ යුතුයි. ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.
378
00:44:02,239 --> 00:44:04,070
නැත්නම් මම ඔයාව අස් කරනවා. ඔයාට තේරෙණව ද?
379
00:44:05,943 --> 00:44:07,137
ඔබත්?
380
00:44:14,752 --> 00:44:15,776
හොඳයි.
381
00:44:20,190 --> 00:44:23,250
එතකොට ප්රශ්නයක් නෑ. තියෙනව ද?
382
00:44:33,871 --> 00:44:36,362
ඔබට ඔබේ තුවක්කුව භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
383
00:45:03,067 --> 00:45:04,466
හියර් යූ ගෝ.
384
00:45:11,141 --> 00:45:13,371
හේයි මචන්. ඔබට ඔබේ ආහාර අමතක වී ඇත.
385
00:45:25,389 --> 00:45:27,482
මම බාධා කරන ප්රේම සම්බන්ධතා වලට වෛර කරනවා නේද?
386
00:45:27,591 --> 00:45:31,789
පිටත වොරිඩ් විට කොතරම් ලස්සනයි
සතුටට බාධා නොකරයි.
387
00:45:35,265 --> 00:45:38,792
ඔබ ඉතා නිවැරදියි
ඔබව මගේ අතට පත් කිරීමට.
388
00:45:39,403 --> 00:45:42,372
මම විතරයි
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් ඔබව ගලවා ගත හැක්කේ කාටද?
389
00:45:43,540 --> 00:45:46,941
ඔයා මට කොච්චර ආදරේද කියලා මට කියන්න මගේ දූතයා.
390
00:45:47,911 --> 00:45:50,505
මට එය මුමුණන්න. එක් වරක් පමණි.
391
00:45:51,782 --> 00:45:53,079
කරුණාකර.
392
00:45:53,517 --> 00:45:55,178
එක් වරක් පමණි.
393
00:45:59,056 --> 00:46:02,492
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.
මට ඔයාගේ හිත කියවන්න පුළුවන් මගේ ආදරය.
394
00:46:02,860 --> 00:46:04,919
එය ඔබගේ ක්රියාවෙන් මට පෙනේ.
395
00:46:05,896 --> 00:46:09,730
ඔබට දවස ගත කළ නොහැක
මා ගැන නොසිතා ඔබට හැකිද?
396
00:46:14,338 --> 00:46:17,273
ඔයා මට ආදරෙයි කියන්න.
397
00:46:19,877 --> 00:46:21,105
මට කියන්න.
398
00:46:21,211 --> 00:46:22,610
ඔව්.
399
00:46:28,819 --> 00:46:30,844
ඔයා මට කොච්චර ආදරෙයිද කියන්න.
400
00:46:30,954 --> 00:46:32,046
ඔව්.
401
00:46:33,824 --> 00:46:35,223
මට කියන්න.
402
00:46:38,595 --> 00:46:40,187
මම ඔයාට ආදරෙයි.
403
00:46:54,278 --> 00:46:55,711
මම ඔයාට ආදරෙයි.
404
00:47:20,571 --> 00:47:24,371
ඒක ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි. ''මෙස්කලින්.''
405
00:47:28,579 --> 00:47:30,809
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවේ කෙසේද?
406
00:47:32,182 --> 00:47:33,479
මම දන්නේ නැහැ.
407
00:47:35,586 --> 00:47:38,453
ඒත් ඇයි මම පුදුම වෙන්න ඕන.
408
00:47:39,590 --> 00:47:42,081
මගේ පුංචි සාහිත්ය ප්රතිභාව.
409
00:47:48,699 --> 00:47:51,827
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තියාගන්න පුළුවන් කියලා
අපේ ආශාව රහසක්.
410
00:48:02,913 --> 00:48:04,881
මිහිරි සිහින, මගේ දේවදූතයා.
411
00:48:36,246 --> 00:48:37,508
එය කුමක් ද?
412
00:48:39,149 --> 00:48:40,548
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?
413
00:48:41,051 --> 00:48:42,951
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, ආදරය.
414
00:48:44,688 --> 00:48:46,212
ඔබම බලාගන්න.
415
00:48:47,891 --> 00:48:50,860
එන්න, දැන්. එහෙම කරන්න එපා.
මට වැඩට යන්න තියෙනවා.
416
00:48:51,428 --> 00:48:53,293
දැන් එය නවත්වන්න! ඉදිරියට එන්න!
417
00:49:33,103 --> 00:49:35,867
දෙවියන්ට ස්තූතියි අද සිකුරාදා.
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.
418
00:49:35,939 --> 00:49:39,375
මම මේ සති අන්තයේ කරන්න යන්නේ ඔක්කොම
ගෙදරට වෙලා නිදාගන්න එක.
419
00:49:40,711 --> 00:49:43,737
- මේ තැන මාව පිස්සු වට්ටනවා.
- හැමෝටම උදේ.
420
00:49:43,847 --> 00:49:45,246
සුභ උදෑසනක්.
421
00:49:49,920 --> 00:49:52,286
මට පුදුමයි අද අල්වා මොකද කරන්නේ කියලා.
422
00:49:57,728 --> 00:50:00,663
-ඔව්, ලෝව් මහතා?
-ජූඩි, කරුණාකර අල්වාව මෙතනට එවන්නද?
423
00:50:00,764 --> 00:50:02,629
ඇය අද අසනීපයෙන් කතා කළා.
424
00:50:02,733 --> 00:50:03,597
ඇය කළාද?
425
00:50:03,700 --> 00:50:06,066
ඇයට ඉතා දරුණු සෙම්ප්රතිශ්යාවක් ඇති බව ඇය පැවසුවාය.
426
00:50:06,169 --> 00:50:07,727
දරුණු සීතලක්.
427
00:50:08,405 --> 00:50:09,895
ස්තූතියි, ජූඩි.
428
00:50:13,110 --> 00:50:15,203
දරුණු සීතලක්.
429
00:50:16,313 --> 00:50:18,508
මගේ, මගේ, මගේ.
430
00:50:25,756 --> 00:50:28,418
අද මම වැඩට යන්නේ නෑ අම්මේ.
431
00:50:29,393 --> 00:50:30,655
මගේ ලොක්කා අවජාතකයෙක්.
432
00:50:31,261 --> 00:50:34,287
ඔය වගේ භාෂාවක් පාවිච්චි කරන්න එපා
මා ඉදිරියේ.
433
00:50:34,398 --> 00:50:35,797
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.
434
00:50:36,967 --> 00:50:40,095
- මම ඔහුට වෛර කරනවා.
- ඔව්, '' මම ඔහුට වෛර කරනවා, මම ඔහුට වෛර කරනවා.
435
00:50:40,570 --> 00:50:41,935
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
436
00:50:42,239 --> 00:50:44,639
ඒක නිදහසට කාරණාවක්ද වැඩට යන්න එපා කියලා?
437
00:50:46,043 --> 00:50:48,511
ඔබ දන්නවා මිනිසුන් කී දෙනෙක් තම ප්රධානියාට වෛර කරනවාද?
438
00:50:49,012 --> 00:50:53,244
මම මගේ ලොක්කාට වෛර කරනවා,
නමුත් මම ගෙදරට වෙලා ඒ ගැන අඬනවාද?
439
00:50:54,317 --> 00:50:56,342
මම දන්නවා. අම්මේ ඒත් ඔයා....
440
00:50:56,453 --> 00:50:59,786
අහන්න, තරුණිය.
ඒ රස්සාව නැති කර ගන්න බෑ.
441
00:50:59,890 --> 00:51:02,290
ඔබට තවත් මුදල් ලැබෙන්නේ නැත
ඔබේ පියාගෙන් සහ මගෙන්.
442
00:51:02,392 --> 00:51:03,825
මම තව රස්සාවක් කරන්නම්.
443
00:51:03,927 --> 00:51:08,591
මම ප්රමාදයි. දැන්, ඇඳගන්න
සහ ඔබේ කුඩා බූරුවා නගරයට ගෙන යන්න.
444
00:51:09,266 --> 00:51:11,200
- නෑ.
-දැන්!
445
00:52:11,928 --> 00:52:13,691
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
446
00:52:14,097 --> 00:52:17,260
කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැති තරම්
මෙම කවුළුව හරහා.
447
00:52:17,634 --> 00:52:19,659
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
448
00:52:19,769 --> 00:52:21,396
මට ආරංචි වුණා ඔයා අසනීපෙන් කියලා.
449
00:52:21,505 --> 00:52:24,668
- දරුණු සීතලක්.
- මම පොලිසියට කතා කරනවා.
450
00:52:24,774 --> 00:52:25,866
පොලිසියද?
451
00:52:26,676 --> 00:52:28,371
මම ආවා මචන් සටන් විරාමයක් ගන්න.
452
00:52:28,478 --> 00:52:32,847
බලන්න. මම ඩොලර් 20 ක කුලී රථයක් ගත්තා
මෙතනින් ඉහලට...
453
00:52:32,949 --> 00:52:36,715
...ඉතින් මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් මම හිතන්නේ ඒක වැරදියි කියලා
මම ඊයේ ඔබට සැලකූ ආකාරය.
454
00:52:37,087 --> 00:52:39,749
දැන්, එය විස්තීර්ණ අභිනයක්ද නැතහොත් කුමක් ද?
455
00:52:39,856 --> 00:52:41,824
ඊට අමතරව, බලන්න. සුප්!
456
00:52:57,974 --> 00:52:59,168
ආයුබෝවන්.
457
00:53:00,310 --> 00:53:04,610
මම පාන්දර එක වෙනකම් හිටියා
මට තවම කොන්ත්රාත්තුවක් සොයාගත නොහැකි විය.
458
00:53:04,714 --> 00:53:07,512
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
එය තේරුම් ගත හැකි ය. ඇත්තටම.
459
00:53:07,617 --> 00:53:11,553
ඒත් මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා
හෙදර්ටන් මහතා සේවාදායකයකු ලෙස අහිමි වීම ගැන.
460
00:53:11,655 --> 00:53:14,385
දැන් වඩාත්ම වැදගත් දේ
ඔබේ සෞඛ්යය වේ.
461
00:53:16,159 --> 00:53:17,786
හොඳයි, මම....
462
00:53:18,094 --> 00:53:20,995
බලන්න, මට ඇත්තටම අසනීපයක් නැහැ.
463
00:53:21,398 --> 00:53:22,660
ඒක විතරයි...
464
00:53:22,766 --> 00:53:26,827
...ඇත්තටම මට ආපහු යන්න බය හිතුනා
කොන්ත්රාත්තුව නොමැතිව කාර්යාලයට.
465
00:53:26,937 --> 00:53:31,636
එහෙමයි කියලා මට හැගීමක් ආවා.
ඒ වගේම තමයි මම මේ පැත්තට උඩට ආවේ.
466
00:53:32,709 --> 00:53:34,836
මොකද ඔයාට එහෙම හිතෙන එක මගේ වරදක් නිසා.
467
00:53:34,945 --> 00:53:36,242
අපොයි නෑ.
468
00:53:36,346 --> 00:53:38,974
මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
කාර්යක්ෂම කාර්යාලයක් පවත්වාගෙන යාමට --
469
00:53:39,082 --> 00:53:41,573
එය විය හැක,
නමුත් සමහර දේවල් වලට කාලය ගතවේ.
470
00:53:42,185 --> 00:53:46,121
මට දැනෙන විදිය,
ෆ්රෑන්ක් හීදර්ටන් සමඟ අපාය, ඔබ දන්නවාද?
471
00:53:46,456 --> 00:53:48,549
එයාට වෙන ඒජන්සියකට යන්න ඕන නම් හොඳයි.
472
00:53:48,892 --> 00:53:52,089
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
ඔයාට වැඩට එන්න ඕනද?
473
00:53:56,333 --> 00:53:59,496
ගෙයින් ගෙට සේවය, මැඩම්. මා මත.
474
00:54:01,438 --> 00:54:02,564
සටන් විරාමයක්ද?
475
00:54:05,408 --> 00:54:06,466
හරි හරී.
476
00:54:07,143 --> 00:54:08,235
සටන් විරාමය.
477
00:54:08,678 --> 00:54:11,408
මට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
478
00:54:43,913 --> 00:54:48,111
ආතතිය ඇති විට එය භයානක ය
සේවායෝජකයා සහ සේවකයා අතර.
479
00:54:49,386 --> 00:54:52,412
සමහර විට පීඩනය,
ඔවුන් ගොඩනඟයි.
480
00:54:54,024 --> 00:54:56,857
ලැබෙන තුරු ඉන්න
අධිකාරී තනතුරකට.
481
00:54:57,527 --> 00:54:58,516
ඔව්.
482
00:54:58,795 --> 00:55:01,355
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා, මම කවදා හරි කරනවා නම්.
483
00:55:01,731 --> 00:55:04,325
ඔයා කරනු ඇත. ඔබ ඉතා දීප්තිමත් ගැහැණු ළමයෙක්.
484
00:55:05,502 --> 00:55:07,993
ඒකයි මම අද දන්නේ දෙයියනේ...
485
00:55:08,104 --> 00:55:11,767
...ඔයා හොයාගන්න දවස
හෙදර්ටන් කොන්ත්රාත්තුව විනාශ කළ බව.
486
00:55:13,510 --> 00:55:18,413
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වට වැඩක් නෑ කියලා
හීදර්ටන් මහතා ආයතනය හැර ගියහොත්.
487
00:55:18,515 --> 00:55:21,040
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කිව්වා කියලා...
488
00:55:21,484 --> 00:55:23,349
...everything took time.
489
00:55:23,920 --> 00:55:28,220
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපි නවතිනවා කියලා
අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම වැඩේ කරන්නයි හදන්නේ.
490
00:55:28,658 --> 00:55:31,126
වැඩේ නිකන් යන්නෙ නෑ.
491
00:55:31,728 --> 00:55:34,458
එය කිසි විටෙකත් නිකම්ම පහව යන්නේ නැත.
492
00:55:34,764 --> 00:55:36,561
අර අවලම් කොන්ත්රාත්තුවක්...
493
00:55:36,666 --> 00:55:39,897
... කොහේ හරි
ඔය දෙයියනේ ෆයිල් වල.
494
00:55:46,509 --> 00:55:49,876
- ඔබ හොඳින්ද?
- කට වහගන්න බැල්ලි.
495
00:55:56,653 --> 00:55:58,177
ලෝව් මහතා...
496
00:55:58,421 --> 00:56:02,585
... සල්ලි ටිකක් දෙන්නයි හිටියේ
මගේ සහෝදරයාට සහ ...
497
00:56:03,560 --> 00:56:06,120
...එයා වැඩ කරන්නේ අර එහා පැත්තේ තියෙන ඉන්ධන හලේ.
498
00:56:06,229 --> 00:56:08,993
කමක් නෑ කියලා හිතනවද
අපි තත්පරයක් නැවතුනොත්?
499
00:56:09,099 --> 00:56:10,225
ඔව්.
500
00:56:22,812 --> 00:56:24,109
එමිලියෝ?
501
00:56:25,382 --> 00:56:26,849
පිටිපස්සට එන්න.
502
00:56:37,660 --> 00:56:39,651
ඔච්චර අමාරුවෙන් ගන්න එපා නංගි.
503
00:56:39,863 --> 00:56:42,627
"ඔබට නැඹුරු වීමට කාලය තිබේ නම්,
ඔබට පිරිසිදු කිරීමට කාලය තිබේ.''
504
00:56:42,766 --> 00:56:44,199
වටේටම එහෙමයි.
505
00:56:44,300 --> 00:56:46,962
මහලු මිනිසා රැන්ඩොල්ෆ්,
ඔහු හැම විටම ෆිට් විසි කරයි.
506
00:56:47,070 --> 00:56:51,598
ඔව්? හොඳයි, මම කියන දේ අහන්න, හරිද?
මේ මිනිහා හරිම අමුතුයි. මම ඔයාට කියනවා.
507
00:56:53,910 --> 00:56:55,605
ඔයා හොඳින් නේද යාළුවනේ?
508
00:56:58,515 --> 00:56:59,982
ඒ මගේ බබා.
509
00:57:01,651 --> 00:57:02,845
ඔබගේ...
510
00:57:03,286 --> 00:57:04,412
... බිරිඳ?
511
00:57:04,788 --> 00:57:06,847
අවුරුදු 15ක්, මාව ඉදිරියට ගෙන යනවා.
512
00:57:07,891 --> 00:57:11,258
වැඩත් තියෙනවා ආදරයත් තියෙනවා. මම හරිද?
513
00:57:14,531 --> 00:57:16,158
ඔබ විවාහක පුද්ගලයෙක්ද?
514
00:57:22,305 --> 00:57:25,172
මේක මතකද?
මට ඒකට උණ්ඩ දෙන්න ඕන.
515
00:57:25,608 --> 00:57:27,269
- ඒක අහක දාන්න.
-ඇයි?
516
00:57:27,377 --> 00:57:28,674
-ඔයාට පිස්සු ද?
- මම නැහැ.
517
00:57:28,778 --> 00:57:31,906
ඔබ එය මට දුන්නා.
මට එය භාවිතා කළ නොහැකි නම් එයින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
518
00:57:32,182 --> 00:57:35,515
හොඳ දෙය නම් එය බිය ගැන්වීමයි
අම්මෝ හුරතලේට උනොත් මගුලක්...
519
00:57:35,618 --> 00:57:38,143
...ඔයාට කෙල වෙන්න තරම් ලං වෙනවා.
520
00:57:38,488 --> 00:57:41,753
බලන්න, ඔබ සිතන්නේවත් නැත
මේ දේ එහාට මෙහාට ගෙනියන්න.
521
00:57:41,858 --> 00:57:44,554
කරුණාකර? මම ඔයාගෙන් අහන්නේ එමිලියෝ.
522
00:57:50,233 --> 00:57:51,894
කෝ ඒ පුංචි පැටියා?
523
00:57:52,769 --> 00:57:53,997
බලන්න.
524
00:57:55,605 --> 00:57:58,130
Randolph තියාගන්නෙත් නෑ
ඔහුගේ තුවක්කුවේ සැබෑ උණ්ඩ.
525
00:57:58,374 --> 00:58:01,969
නමුත් කොල්ලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අර ස්පයිස්ලා මෙතනට මංකොල්ලකන්න ආවෙ කවද්ද?
526
00:58:02,078 --> 00:58:06,515
ඔහු හිස් තැන්වලින් ඔවුන්ව බිය ගැන්වීය.
එයාට මෙතන තියෙන්නේ හිස් තැන් විතරයි.
527
00:58:06,616 --> 00:58:08,914
එහෙනම් මට මගුලේ හිස් තැන් දෙන්න.
528
00:58:11,387 --> 00:58:12,547
හොඳයි.
529
00:58:52,028 --> 00:58:53,928
$44.50 පමණි.
530
00:58:54,531 --> 00:58:56,658
මගුල මාව පිරිසිදු කළා.
531
00:58:58,635 --> 00:59:00,159
පිස්සු ජේසු.
532
00:59:21,291 --> 00:59:24,556
මම රුපියල් පනහකට ආසන්න මුදලක් වැය කළා
ඔබව නැවත මෙහි ගෙන ඒමට.
533
00:59:28,131 --> 00:59:30,656
ඔබට වඩා හොඳ බලාපොරොත්තුවක්
ඔබ එය මට වටිනවා.
534
01:00:00,663 --> 01:00:01,925
ක්රිස්තුස්.
535
01:00:02,031 --> 01:00:04,591
ක්රිස්තුස්, මම කොහෙද?
536
01:00:12,609 --> 01:00:15,339
මම එකෙක් වෙලා. වැම්පයර් කෙනෙක්.
537
01:00:15,478 --> 01:00:16,945
අනේ දෙවියනේ.
538
01:00:19,148 --> 01:00:22,049
අනේ දෙවියනේ මම කොහෙද ඉන්නේ?
539
01:00:22,785 --> 01:00:25,811
ඔයා ඉන්නේ මාර ජරාවේ,
සහ මම ඩම්ප් එකක් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
540
01:00:25,922 --> 01:00:30,859
එක්කෝ කට වහගෙන රංගන පාඩම් අතහරින්න
නිවස සඳහා හෝ නැවත කාන්තා කාමරයට යන්න.
541
01:00:48,611 --> 01:00:50,704
ආතර් හෙස් 0-1 මත.
542
01:00:52,649 --> 01:00:56,176
එයාට කියන්න මම එලියට ආවා කියලා.
ඇත්තම කිව්වොත් මම එළියේ ඉන්නවා කියලා කතා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න.
543
01:00:56,285 --> 01:00:58,685
-මම රැස්වීමක සිටිමි.
-ඔබ හොඳින් ද?
544
01:00:58,788 --> 01:01:01,450
-එයාට කියන්න මම රැස්වීමක ඉන්නවා කියලා.
-ඔව්, මිස්ටර් ලෝව්.
545
01:01:13,002 --> 01:01:14,663
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
546
01:01:15,605 --> 01:01:17,095
ඒක වෙන්න බෑ.
547
01:02:20,069 --> 01:02:22,765
ලෝව් මහතා? මම කොන්ත්රාත්තුව සොයාගත්තා.
548
01:02:26,642 --> 01:02:28,269
ලෝ මහත්මයා, මම ඒක හොයාගත්තා.
549
01:02:30,346 --> 01:02:31,779
ලෝව් මහතා.
550
01:02:36,652 --> 01:02:38,381
මම කොන්ත්රාත්තුව සොයාගත්තා.
551
01:02:41,357 --> 01:02:45,350
මම කවදාවත් සුදුසු කාන්තාවක් සොයා ගත්තේ නැත, එපමණයි.
552
01:02:45,962 --> 01:02:48,089
වැඩත් තියෙනවා ආදරයත් තියෙනවා.
553
01:02:48,831 --> 01:02:50,059
මම හරිද?
554
01:02:55,605 --> 01:02:57,971
මම කොන්ත්රාත්තුව සොයාගත්තා.
555
01:03:01,978 --> 01:03:04,037
අන්තිමට මට හම්බුනා....
556
01:03:05,515 --> 01:03:06,709
හොඳයි...
557
01:03:06,983 --> 01:03:11,283
... දැන් පරක්කු වැඩියි.
558
01:03:12,522 --> 01:03:16,049
-ඒත් ඇයි පරක්කු වැඩි?
- පරක්කු වැඩියි.
559
01:03:17,293 --> 01:03:19,557
- එය ප්රමාද නැත.
-ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි!
560
01:03:21,697 --> 01:03:23,824
ප්රමාද වැඩි නැහැ.
561
01:03:26,636 --> 01:03:28,126
ඈත් වෙලා ඉන්න!
562
01:03:28,404 --> 01:03:31,237
- පරක්කු වැඩියි අල්වා. ඔක්කොම පරක්කුයි.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
563
01:03:31,340 --> 01:03:33,638
මෙහේ එන්න!
564
01:03:33,743 --> 01:03:34,767
ඈත් වෙලා ඉන්න!
565
01:04:04,974 --> 01:04:06,407
ඈත් වෙලා ඉන්න!
566
01:04:09,178 --> 01:04:10,736
- ඒක කරන්න.
- මම කරන්නම්.
567
01:04:10,847 --> 01:04:12,610
ඒක කරන්න, අල්වා.
568
01:04:12,849 --> 01:04:14,680
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි.
569
01:04:14,984 --> 01:04:17,418
ඒක කරන්න නැත්නම් මම ඔයාව අයින් කරනවා. ඔයාට තේරෙණව ද?
570
01:04:17,520 --> 01:04:19,511
රැකියා විරහිතභාවය. ඔබට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිද?
571
01:04:20,423 --> 01:04:21,651
කරුණාකර.
572
01:04:23,860 --> 01:04:25,487
ඒක කරන්න, දෙයියනේ!
573
01:04:25,661 --> 01:04:27,720
කරුණාකර. මාව දූෂණය කරන්න එපා.
574
01:04:28,497 --> 01:04:30,431
ඔබව දූෂණය කරනවාද? මම කරන්නම්.
575
01:04:31,000 --> 01:04:32,399
ඉදිරියට එන්න.
576
01:04:32,802 --> 01:04:33,962
වෙඩි තියන්න.
577
01:04:36,973 --> 01:04:39,567
බිම නොවේ. මම!
578
01:04:40,476 --> 01:04:41,966
ඈත් වෙලා ඉන්න!
579
01:04:42,245 --> 01:04:43,303
මම!
580
01:04:44,247 --> 01:04:45,737
ඒකට සාප වේවා! මට උපකාර කරන්න!
581
01:04:50,319 --> 01:04:51,946
- එපා, කරුණාකරලා.
- ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!
582
01:04:54,757 --> 01:04:56,281
අනේ දෙවියනේ!
583
01:05:17,914 --> 01:05:20,712
ඔයා දැන් මාත් එක්ක ඉන්නවා දේවදූතයා.
584
01:06:35,024 --> 01:06:36,457
මම වැම්පයර් කෙනෙක්.
585
01:06:36,926 --> 01:06:38,587
නියම වැම්පයර් කෙනෙක්.
586
01:06:45,401 --> 01:06:46,868
මම වැම්පයර් කෙනෙක්!
587
01:07:40,056 --> 01:07:41,353
බඩගිනි නැහැ.
588
01:07:43,392 --> 01:07:45,326
හොඳයි, හොඳයි....
589
01:07:49,565 --> 01:07:51,430
ඔයා දැන් මාත් එක්ක.
590
01:07:52,168 --> 01:07:54,728
ඔබ මා සමඟ සම්පූර්ණයි.
591
01:07:56,806 --> 01:07:59,104
ඔයා දැන් මම වගේ මගේ දේවදූතයා.
592
01:08:09,618 --> 01:08:11,848
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
593
01:08:29,105 --> 01:08:30,299
අල්වා?
594
01:08:31,273 --> 01:08:33,264
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
595
01:08:34,076 --> 01:08:37,102
එන්න, දැන්. උදේ ආහාරය මේසය මත ඇත.
596
01:08:37,213 --> 01:08:38,646
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
597
01:08:54,797 --> 01:08:57,766
දන්නේ නැහැ.
ඇයට ඇඳෙන් බැසීමට අවශ්ය නැත.
598
01:08:59,568 --> 01:09:01,195
ඇය මහන්සියි, මම හිතන්නේ.
599
01:09:01,670 --> 01:09:04,264
- ඇය ඊයේ රෑ එළියට ගියාද?
-මම දන්නේ නැහැ.
600
01:09:05,708 --> 01:09:09,701
ඇය එතරම් ප්රමාද වී ඇතුලට ආවේ නැත.
ඇය කෙලින්ම ගියේ ඇගේ කාමරයටය.
601
01:09:49,718 --> 01:09:51,015
ඇල්වී?
602
01:09:51,520 --> 01:09:52,817
ඔබ අවදියෙන්ද?
603
01:09:57,293 --> 01:09:58,760
ඔයා හොඳින්ද?
604
01:10:00,963 --> 01:10:02,692
අහකට යන්න.
605
01:10:06,402 --> 01:10:09,496
මම අද ස්ටේෂන් එකේ ඉන්නම්,
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යයි.
606
01:10:12,408 --> 01:10:14,171
මම ඔයාව බලන්නම්.
607
01:10:29,858 --> 01:10:31,792
මගුල් අවජාතකයෝ!
608
01:10:54,917 --> 01:10:56,680
අපි මේවා ඇතුලට ගත්තා විතරයි.
609
01:10:57,419 --> 01:10:59,319
දැන්, මේවා ෆයිබර්ග්ලාස්.
610
01:11:00,122 --> 01:11:01,487
හරිම ජීවමානයි.
611
01:11:02,958 --> 01:11:04,983
ඒවා වර්ණ ගන්වන ආකාරය බලන්න.
612
01:11:05,628 --> 01:11:08,893
කහ පාට ටිකක් ස්පර්ශ කරන්න,
එබැවින් ඒවා වඩාත් හොඳින් ඒකාබද්ධ වේ.
613
01:11:09,331 --> 01:11:12,061
-කොපමණ ද?
-ඒවා $19.95.
614
01:11:21,143 --> 01:11:22,633
කාරණය කුමක් ද?
615
01:11:23,912 --> 01:11:25,846
ඔබට අඩු මුදලකට යමක් තිබේද?
616
01:11:26,181 --> 01:11:27,273
ෂුවර්.
617
01:11:28,284 --> 01:11:30,752
මට ලාබ ටිකක් ලැබුණා. ප්ලාස්ටික් ඒවා.
618
01:11:31,587 --> 01:11:33,316
ඒවා ඩොලර් 3.50 ක් පමණි.
619
01:11:33,422 --> 01:11:34,719
ලාභයි.
620
01:11:36,792 --> 01:11:38,487
මම ප්ලාස්ටික් ගන්නම්.
621
01:11:38,827 --> 01:11:39,987
හරි හරී.
622
01:12:34,750 --> 01:12:35,682
ආයුබෝවන්?
623
01:12:35,918 --> 01:12:38,910
හෙලෝ, ඩොක්ටර් ග්ලේසර්? මේ Peter Loew.
624
01:12:42,224 --> 01:12:43,816
ඔව්, පීටර්, ඔබට කොහොමද?
625
01:12:44,093 --> 01:12:47,790
මට හදන්න පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා
මගේ ඊළඟ හමුවීම ඔබ සමඟ ඉක්මනින්.
626
01:12:48,597 --> 01:12:50,963
ඉක්මනින් එය කිරීමට මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි.
627
01:12:51,900 --> 01:12:53,561
අපි බලමු.
628
01:12:54,770 --> 01:12:58,262
ඔබ සමඟ මගේ ඊළඟ හමුවීම
අඟහරුවාදා හවස නේද?
629
01:12:58,841 --> 01:13:00,775
මම එය ඉක්මනින් කිරීමට කැමතියි.
630
01:13:00,876 --> 01:13:03,504
මට අඟහරුවාදා උදෑසන විවෘත කිරීමක් තිබේ. ඒ කොහොමද?
631
01:13:03,612 --> 01:13:04,704
ඉක්මනින්.
632
01:13:06,782 --> 01:13:08,010
ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාවද?
633
01:13:08,117 --> 01:13:09,880
සීතලක්.... ඔව්.
634
01:13:09,985 --> 01:13:11,043
හරි, බලන්න.
635
01:13:11,153 --> 01:13:14,520
මට සඳුදා ඔයාව මිරිකන්න පුළුවන්
දහවල්. ඔබට එය කළ හැකිද?
636
01:13:15,023 --> 01:13:15,990
ඉක්මනින්.
637
01:13:16,425 --> 01:13:18,188
එය ඉතා හදිසි දෙයක්ද?
638
01:13:18,293 --> 01:13:19,851
ඉතා හදිසි, ඔව්.
639
01:13:21,930 --> 01:13:23,488
- හරි.
- ඉක්මන් කරන්න, පැටියෝ.
640
01:13:23,599 --> 01:13:25,260
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
641
01:13:25,901 --> 01:13:30,235
ඇයි ඔයා සඳුදා මුලින්ම එන්නෙ නැත්තෙ
උදේ මම ඔෆිස් එකට එන්නම්.
642
01:13:30,339 --> 01:13:31,636
7:30, හරිද?
643
01:13:32,107 --> 01:13:33,404
7:30.
644
01:13:35,310 --> 01:13:36,800
සඳුදා උදෑසන.
645
01:13:37,312 --> 01:13:38,711
ඒක හරි.
646
01:13:39,715 --> 01:13:41,478
7:30, සඳුදා උදෑසන.
647
01:21:14,236 --> 01:21:15,533
මට කණගාටුයි.
648
01:21:25,380 --> 01:21:27,439
හරිම සමාජ විරෝධීයි, පීටර්.
649
01:21:28,850 --> 01:21:31,785
අතිශයින්ම සමාජ විරෝධී හැසිරීම්.
650
01:21:34,022 --> 01:21:35,956
මගේ යහපත.
651
01:21:37,759 --> 01:21:40,626
ඔයා කොහොමද යන්නේ
මේ විදියට දිගටම යන්නද?
652
01:21:41,796 --> 01:21:43,127
රේචල්.
653
01:21:45,133 --> 01:21:48,500
ඇත්තටම ඔයා යනවද
හැමදාම රෑ මේකෙන් යන්නද?
654
01:21:49,170 --> 01:21:50,637
මට එය කරන්න පුළුවන්.
655
01:21:51,673 --> 01:21:53,903
මම දන්නවා මට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
656
01:21:54,976 --> 01:21:57,206
මමත් ඔයා වගේ. මතකද?
657
01:22:00,081 --> 01:22:02,106
ඔයා හරිම ශෝචනීයයි.
658
01:22:04,519 --> 01:22:05,611
මේ?
659
01:22:07,822 --> 01:22:09,084
මම ඔයාට ආදරෙයි.
660
01:22:13,261 --> 01:22:14,592
මමත් ඔයා වගේ.
661
01:22:16,631 --> 01:22:18,462
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.
662
01:22:21,937 --> 01:22:24,371
- ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
- මාව අල්ලන්න එපා.
663
01:22:25,740 --> 01:22:28,106
ඔබ මා සමඟයි.
664
01:22:28,910 --> 01:22:32,107
එය පෙනෙන්නේ නැත. ඒක කරනවද, ඩොනයිඩ්?
665
01:22:33,882 --> 01:22:35,076
නැත.
666
01:22:36,885 --> 01:22:38,876
එය එසේ නොපෙනේ.
667
01:22:38,987 --> 01:22:40,045
එය කරනවාද?
668
01:22:42,190 --> 01:22:44,420
එය කිසිසේත්ම පෙනෙන්නේ නැත.
669
01:22:45,193 --> 01:22:46,888
මම ඔයාට ආදරෙයි.
670
01:22:47,362 --> 01:22:49,262
නිකන් ඇවිදගෙන යන්න බෑ.
671
01:22:50,565 --> 01:22:53,728
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද කරන්නේ, අපරාදේ!
672
01:22:54,369 --> 01:22:56,269
මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වා.
673
01:23:24,666 --> 01:23:25,963
හේයි, යාලුවනේ!
674
01:23:26,534 --> 01:23:27,933
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
675
01:23:29,871 --> 01:23:31,099
පීටර් නේද?
676
01:23:31,206 --> 01:23:33,003
ඔව්, හරි! පීටර්!
677
01:23:33,875 --> 01:23:37,106
-ඉතින් ඔයාට කොහොම ද?
- මම කොහොමද?
678
01:23:38,079 --> 01:23:40,047
යාලුවනේ, මම බැහැ.
679
01:23:43,084 --> 01:23:45,143
මට යන්න දෙන්න, මගුල!
680
01:23:45,920 --> 01:23:48,582
- ඔබට ඇගේ දත් පෙනෙනවාද?
-කට වහපන්!
681
01:23:48,690 --> 01:23:49,884
- ඇගේ දත් බලන්න?
-කට වහපන්!
682
01:23:49,991 --> 01:23:51,959
- ඇය දේව පිසාචයෙක්!
- නෑ!
683
01:23:52,060 --> 01:23:53,687
මෙතනින් යන්න!
684
01:23:55,663 --> 01:23:57,858
තෝ මගුල් පැටියෙක්!
685
01:23:58,933 --> 01:24:01,299
ඔයා මගෙන් වෙන් වෙනවා...
686
01:24:02,037 --> 01:24:06,997
... මම ඒ පුළුල් ඇටකටු උරා බොන පසු වියළි!
687
01:24:08,109 --> 01:24:10,441
ඇගේ දත් දෙස බලන්න! ඔබ සැම!
688
01:24:10,545 --> 01:24:14,675
ඇය පිසාචයෙක්!
ඇය මාවත් කෙනෙක් කළා!
689
01:24:24,893 --> 01:24:26,121
එළියේ ඉන්න.
690
01:24:26,394 --> 01:24:29,830
ඔයාට පේනවා, මම දන්නවා මම කියලා. මම වැම්පයර් කෙනෙක්.
691
01:24:30,098 --> 01:24:31,463
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.
692
01:24:31,566 --> 01:24:32,726
ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?
693
01:24:33,701 --> 01:24:35,362
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
694
01:24:36,404 --> 01:24:38,099
නැහැ! එපා.
695
01:24:38,773 --> 01:24:40,297
කරුණාකර. එපා!
696
01:24:40,408 --> 01:24:43,969
ඔබේ මිනී පෙට්ටියට නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය, මිත්රයා.
ඉර පායලා.
697
01:24:49,484 --> 01:24:51,782
ඇය නිකම්ම නිකම්ම උසස් පාසලක කපටියෙක් විය.
698
01:24:51,886 --> 01:24:54,286
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ඇයට ඇත්තටම ආදරය කළා, ඔබ දන්නවා.
699
01:24:54,389 --> 01:24:56,448
නමුත් ඇය කිරිකැටියක්, උසස් පාසලක්....
700
01:24:57,592 --> 01:24:59,025
නැහැ!
701
01:25:00,028 --> 01:25:01,620
හිරු!
702
01:25:03,364 --> 01:25:04,763
ක්රිස්තුස්!
703
01:25:05,133 --> 01:25:06,600
මේ අවසානයයි!
704
01:25:08,837 --> 01:25:12,034
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!
705
01:25:13,241 --> 01:25:16,039
ඉදිරියට යන්න! මාව මරන්න!
706
01:25:23,651 --> 01:25:25,414
හේයි, මොකද කරන්නේ?
707
01:25:31,526 --> 01:25:33,016
මොකක් ද වැරැද්ද?
708
01:25:39,300 --> 01:25:40,858
අනේ දෙවියනේ.
709
01:25:46,307 --> 01:25:47,569
හේයි.
710
01:25:52,380 --> 01:25:53,779
හේයි, දැන්.
711
01:25:55,116 --> 01:25:56,981
මොකක්ද ප්රශ්නේ බබා?
712
01:25:59,487 --> 01:26:00,852
කාරණය කුමක් ද?
713
01:26:02,423 --> 01:26:03,651
මට කියන්න.
714
01:26:06,394 --> 01:26:08,191
මොකද වුනේ කියන්න.
715
01:26:51,873 --> 01:26:54,000
මගේ පෙම්වතිය මගෙන් වෙන් වුණා.
716
01:26:54,142 --> 01:26:55,700
මම වැම්පයර් කෙනෙක්.
717
01:26:55,810 --> 01:26:57,107
මාව මරන්න!
718
01:27:17,999 --> 01:27:19,261
ඔබේ රෝසරි පබළු.
719
01:27:19,367 --> 01:27:22,359
ඒවා එළියට ගන්න
සහ කුරුසය මට මේ ආකාරයෙන් තබන්න.
720
01:27:22,570 --> 01:27:26,006
- මම ඉංග්රීසි කතා කරන්නේ නැහැ.
- කුරුසය! කුරුසය!
721
01:27:26,541 --> 01:27:28,065
මම වැම්පයර්!
722
01:27:28,676 --> 01:27:31,042
වැම්පයර්, මෝඩයා. නොස්ෆෙරාටු.
723
01:27:32,480 --> 01:27:33,742
ක්රිස්තුස්!
724
01:27:35,516 --> 01:27:38,280
අපාගත වූවන්ගේ වධ හිංසා!
725
01:28:17,558 --> 01:28:19,355
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
726
01:28:20,361 --> 01:28:21,851
ඔයාට පිස්සු ද?
727
01:28:44,018 --> 01:28:45,178
කමක් නැහැ.
728
01:28:45,820 --> 01:28:47,845
එයාව දැක්කම විතරක් කියන්න.
729
01:29:12,180 --> 01:29:14,580
මට අමතක වුණා. අපි කොහේ ගියාද?
730
01:29:16,617 --> 01:29:20,280
ඔයාට ගොඩක් ඕන වුණා හදන්න
කලින් හමුවීමක්, ඉතින් මොකද?
731
01:29:21,289 --> 01:29:24,258
මම මගේ මානසික අවපීඩනය ගැන සිතුවෙමි
ඉතා බරපතල ලෙස.
732
01:29:24,359 --> 01:29:26,589
අවංකවම, ඔබට මට උදව් කළ හැකි යැයි මම නොසිතමි.
733
01:29:26,694 --> 01:29:29,288
මම හිතන්නේ ඔබේ වෘත්තිය සම්පූර්ණයෙන්ම ව්යාජ එකක්.
734
01:29:29,430 --> 01:29:32,058
සම්පූර්ණයෙන්ම. මගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, එනම්.
735
01:29:33,568 --> 01:29:34,967
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?
736
01:29:35,403 --> 01:29:39,897
ඔව්, මම කරනවා. මම වියදම් කරලා තියෙනවා
මෙතන ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා මම හිතන්නේ...
737
01:29:40,475 --> 01:29:41,999
... වෙනසකට කාලයයි.
738
01:29:42,377 --> 01:29:43,742
වෙනසක්?
739
01:29:44,612 --> 01:29:46,705
ඔබ ගැන ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
740
01:29:46,814 --> 01:29:47,940
හිනා වෙන්න එපා.
741
01:29:48,049 --> 01:29:49,949
මම වෘත්තිකයෙක්. මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.
742
01:29:53,254 --> 01:29:54,551
ආදරය.
743
01:29:55,490 --> 01:29:56,514
ආදරය?
744
01:29:56,958 --> 01:29:59,518
ඔව්, ඉතා සැබෑ ආදරය.
745
01:30:00,328 --> 01:30:02,592
මගේ පාද අතුගාන්න.
746
01:30:03,831 --> 01:30:05,355
විශාල ''එල්.''
747
01:30:07,502 --> 01:30:08,628
මොකක්ද?
748
01:30:10,938 --> 01:30:14,237
මම කතා කරන්නේ සුරංගනා කතා ආදරය ගැන නොවේ.
749
01:30:15,309 --> 01:30:18,210
මම කියන්නේ මම කතා කරන්නේ
පරිණත සම්බන්ධතාවයක්.
750
01:30:18,613 --> 01:30:20,706
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මම ළමයෙක්?
751
01:30:24,118 --> 01:30:26,109
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
752
01:30:26,320 --> 01:30:27,344
ඔබ සිතන්නේ:
753
01:30:27,455 --> 01:30:30,549
'' ෂුවර්. අපි බලමු මෙයා කැලේ යනවා
සහ ආදරය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
754
01:30:30,658 --> 01:30:33,024
ඔහු තව ටික වේලාවකින් මෙහි බඩගාගෙන එනු ඇත.
755
01:30:33,127 --> 01:30:36,187
එය පහසු නොවන බව මම දනිමි.
නමුත් එය හැකි බව මම දනිමි.
756
01:30:36,664 --> 01:30:39,030
අපාය, මම එය සෑම දිනකම මා වටා දකිමි.
757
01:30:39,267 --> 01:30:42,464
ඔබ දන්නවාද එය කෙතරම් භයානකද කියා
සෑම දිනකම ඔබ වටා එය දැකීමට?
758
01:30:42,570 --> 01:30:45,004
ඒක මොන වගේ වධ හිංසාවක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?
759
01:30:46,340 --> 01:30:48,137
මම ඒක හොයාගන්නම් දෙයියනේ.
760
01:30:48,743 --> 01:30:50,574
මම නම් ඒක හොයාගන්නම්.
761
01:30:51,012 --> 01:30:52,570
එතකොට මම සතුටු වෙනවා.
762
01:30:52,680 --> 01:30:54,944
පුතේ, එහෙනම් මම සතුටු වෙනවා.
763
01:31:04,659 --> 01:31:06,559
ඔයා හිනා වෙන්නේ නැහැ කිව්වා.
764
01:31:12,099 --> 01:31:15,193
මට හිනා විතරයි මොකද....
765
01:31:16,637 --> 01:31:20,937
ඔයා මට කිව්වා නම්,
ඔබ හොඳ වෛද්යවරයාට කීවා නම් ...
766
01:31:22,510 --> 01:31:24,671
ඔබට ඉතිරි කර ගත හැකි වූ කාලය.
767
01:31:24,846 --> 01:31:27,542
ඔය දෙන්නගෙම සල්ලි
බේරගන්න තිබුණා.
768
01:31:27,849 --> 01:31:29,180
අපි දෙන්නම?
769
01:31:31,452 --> 01:31:33,044
ඔබ අප දෙදෙනා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
770
01:31:33,855 --> 01:31:35,413
ඔබ සහ ෂැරොන්.
771
01:31:36,190 --> 01:31:37,987
- ෂැරන්?
- ඔව්.
772
01:31:38,292 --> 01:31:40,760
ඔබ පසුපස එන රෝගියා.
773
01:31:42,230 --> 01:31:45,893
ඇය පැමිණිලි කරයි
ඔබ කරන එකම දෙයයි.
774
01:31:47,735 --> 01:31:52,536
පෞරුෂය අනුව,
මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.
775
01:31:53,174 --> 01:31:54,334
ඇත්තටම?
776
01:31:55,109 --> 01:31:58,510
මට ඔයාලා දෙන්නා ගලපන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර.
777
01:31:59,080 --> 01:32:01,071
මම හිතන්නේ ඇය දැන් මෙතන ඉන්නවා.
778
01:32:01,983 --> 01:32:03,814
මම ගිහින් බලන්නම්.
779
01:32:10,858 --> 01:32:12,155
ෂැරොන්.
780
01:32:14,529 --> 01:32:16,429
කොච්චර ලස්සන නමක්ද.
781
01:32:18,065 --> 01:32:19,589
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
782
01:32:21,335 --> 01:32:23,200
එය ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය.
783
01:32:31,879 --> 01:32:33,005
ෂැරොන්...
784
01:32:33,481 --> 01:32:35,142
...මේ Peter Loew.
785
01:32:35,950 --> 01:32:37,349
- හායි.
- හායි.
786
01:32:37,451 --> 01:32:39,851
මම කවියට, අශ්වාරෝහකයට කැමතියි ...
787
01:32:40,254 --> 01:32:42,950
...විවාල්ඩි සහ දිගු සති අන්ත
රට තුළ.
788
01:32:43,190 --> 01:32:46,489
ඒවා හරියටම එකම දේවල්
මම කැමති කියලා.
789
01:32:47,428 --> 01:32:48,827
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
790
01:32:49,430 --> 01:32:54,060
'' දීප්තිමත් රතු පාටින් අපි ඇවිද ගියෙමු
නැඟී එන හිරු නැඟිටුවා''
791
01:32:54,802 --> 01:32:56,099
වර්ඩ්ස්වර්ත්.
792
01:32:56,203 --> 01:32:57,500
ඇදහිය නොහැකි ය.
793
01:33:00,808 --> 01:33:03,333
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා
තවදුරටත් මාව අවශ්ය නොවනු ඇත.
794
01:33:03,444 --> 01:33:05,503
මම හිතන්නේ නැහැ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
795
01:33:05,613 --> 01:33:08,844
- මෙය පවතිනු ඇත, මට කියන්න පුළුවන්.
- එය තරු වල ලියා ඇත.
796
01:33:08,950 --> 01:33:10,417
තරු වල ලියා ඇත, ඔව්.
797
01:33:10,518 --> 01:33:13,851
- ඔබ ජපන් කෑමට කැමතිද, ෂැරන්?
- ඒක තමයි හොඳම. ඉතින්....
798
01:33:14,121 --> 01:33:15,281
ප්රබෝධමත්!
799
01:33:15,389 --> 01:33:18,358
ඔයාට ඒක පේනවද?
අපි ඉන්නේ හරියටම එකම තරංග ආයාමයක.
800
01:33:18,459 --> 01:33:20,017
අපූරුයි.
801
01:33:21,262 --> 01:33:23,526
මෙතරම් කාලයක්, ආචාර්ය ග්ලේසර්.
802
01:33:27,001 --> 01:33:28,866
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
803
01:33:31,906 --> 01:33:33,237
ඔව්?
804
01:33:33,341 --> 01:33:36,367
මම රෑ කීපයකට කලින් කෙනෙක්ව දූෂණය කළා.
805
01:33:36,644 --> 01:33:39,272
ඔෆිස් එකේ කෙල්ලෙක්. මට පාලනය නැති වුනා විතරයි.
806
01:33:39,547 --> 01:33:42,209
ඒක පොඩි id release එකක් විතරයි.
කලබල වීමෙන් පලක් නැත.
807
01:33:46,487 --> 01:33:49,047
මම හිතුවා ඔයාට කියන්න ඕනේ කියලා, හරිද?
808
01:33:49,790 --> 01:33:51,655
It's a load off my mind.
809
01:33:53,194 --> 01:33:54,491
ඔව්....
810
01:33:56,631 --> 01:33:58,064
එසේම, මම....
811
01:33:58,633 --> 01:34:00,328
නිකන් කෙළ ගැහුවා.
812
01:34:02,136 --> 01:34:05,071
හොඳයි, කාරණය නම්,
මම ඊයේ රෑ කෙනෙක්ව මැරුවා.
813
01:34:06,007 --> 01:34:08,737
මම වැම්පයර් කෙනෙක් බවට පත් වුණා. ඒක දිග කතාවක්.
814
01:34:08,843 --> 01:34:10,003
යහපත්කම.
815
01:34:10,711 --> 01:34:11,939
පීටර්.
816
01:34:12,046 --> 01:34:14,776
මේ නගරයේ දිනපතා මිනිසුන් ඝාතනය වෙනවා.
817
01:34:14,882 --> 01:34:17,612
-ඔයා හිතනවද වර්ඩ් එක නවතියි කියලා?
- ඔව්, මම හිතන්නේ.
818
01:34:17,718 --> 01:34:19,879
ඒත් පොලිසියෙන් මාව හොයාගත්තොත්?
819
01:34:20,154 --> 01:34:24,557
ඔබ කලබල වීම නවත්වන්න
සහ ඔබේ විශාල ප්රේම සම්බන්ධය දිගටම කරගෙන යන්න.
820
01:34:25,459 --> 01:34:28,587
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙනවත් නැහැ
සහ විශාල ලුහුඬුකම් දිගටම පවතී.
821
01:34:28,696 --> 01:34:30,561
දැන් දෙන්නම මෙතනින් යන්න.
822
01:34:30,665 --> 01:34:34,157
එකට අපූරු Iif එකක් ගන්න
හා මම පොලිස්කාරයෝ බලාගන්නම්.
823
01:34:34,635 --> 01:34:37,103
යන්න. පලයන් එළියට. ඔය දෙන්නම. පිටතට.
824
01:34:38,539 --> 01:34:41,167
ඔබට බොහොම ස්තුතියි, වෛද්ය ග්ලේසර්.
825
01:34:42,977 --> 01:34:44,672
ඔබ මැණිකකි.
826
01:34:46,313 --> 01:34:47,940
එන්න ශරේන්.
827
01:34:51,452 --> 01:34:53,181
ඔබ එම තාලයට කැමතිද?
828
01:34:55,423 --> 01:34:58,415
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙහි ජීවත් වෙමි.
829
01:34:58,526 --> 01:35:01,017
ඔයාට උඩට එන්න ඕනද? ඔයාට පුළුවන් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
830
01:35:04,465 --> 01:35:07,161
මම ඉපදුනේ Philadelphia වල...
831
01:35:07,268 --> 01:35:11,432
...ඒත් මම දැන් නිව්යෝර්ක් වල
අවුරුදු 10 ක් යන නිසා.
832
01:35:11,839 --> 01:35:13,568
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
833
01:35:14,275 --> 01:35:15,640
ලස්සනයි.
834
01:35:15,743 --> 01:35:19,270
-හියර් යූ ගෝ.
- මට ඇහෙනවා ඒක ගොඩක් ලස්සන රටක් කියලා.
835
01:35:20,715 --> 01:35:21,841
කුමක් ද?
836
01:35:22,817 --> 01:35:24,045
මේ?
837
01:35:26,053 --> 01:35:30,752
මම කලින් කියන්න පටන් ගත්තා වගේ,
මම ගිය සතියේ වැම්පයර් කෙනෙක් වුණා.
838
01:35:30,891 --> 01:35:32,722
ඒ සියල්ල දැන් අතීතයේ ය.
839
01:35:42,570 --> 01:35:43,832
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
840
01:35:44,371 --> 01:35:46,566
මම ඒ ගැන තවත් කතා කරන්න කැමති නැහැ.
841
01:35:46,674 --> 01:35:49,734
ඒ සියල්ල ඉතා අවාසනාවන්ත කාල පරිච්ඡේදයක සිටය
මගේ ජීවිතයේ...
842
01:35:49,844 --> 01:35:51,937
...ඒ වගේම මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
843
01:35:52,046 --> 01:35:54,139
විෂයේ අවසානය, හරිද?
844
01:35:57,585 --> 01:35:58,882
ෂැරන්....
845
01:35:59,520 --> 01:36:02,284
දෙයියනේ මම මොකක්ද දැන් කිව්වේ?
846
01:36:21,575 --> 01:36:23,600
ඔයා අතහරින්නේ නැහැ නේද, කන්ට්?
847
01:36:23,711 --> 01:36:27,169
මම කිව්වේ, ඔයා දිගටම වීණා කරනවා
හා හර්පිං...
848
01:36:27,281 --> 01:36:29,579
...එකම දෙයියනේ.
849
01:36:30,151 --> 01:36:33,882
''ඇයි ඔබ වැම්පයරයෙක් වුණේ?''
''ඇයි ඔයාට සාමාන්ය වෙන්න බැරි?''
850
01:36:34,455 --> 01:36:36,855
''මේ කියන්නේ
අපිට කවදාවත් ළමයි ඉන්න බැරිද?''
851
01:36:52,306 --> 01:36:53,933
අපායේ ඉන්න විදියක් නෑ...
852
01:36:54,041 --> 01:36:58,978
...මම කවදාහරි බඳිනවා කියලා
තෝ වගේ සද්දෙට කතා කරන ඌරෙක්.
853
01:36:59,413 --> 01:37:03,645
ක්රිස්තුස්, විනාඩි 10 මම ඔබ සමඟ සිටිමි
හා ජරාව හරියටම පටන් ගනී.
854
01:37:05,653 --> 01:37:06,984
කුමක් ද?
855
01:37:09,223 --> 01:37:10,815
ඔබ මගේ හදවතට වෛර කරනවාද?
856
01:37:11,425 --> 01:37:14,189
ඔයාට ගෙදර යන්න ඕනද? ඔයාට යන්න ඕනද?
857
01:37:14,295 --> 01:37:15,523
හොඳයි.
858
01:37:33,614 --> 01:37:36,242
මගුල් ඌරා මෙතනින් යන්න!
859
01:37:36,350 --> 01:37:38,910
මට තනියම ඉන්න දෙන්න!
860
01:37:42,857 --> 01:37:45,417
ඇත්තටම මට මේ සම්බන්ධකම් දරාගන්න බැහැ.
861
01:37:45,759 --> 01:37:47,750
සමහර විට මම හැකිලීමක් දැකිය යුතුය.
862
01:38:09,850 --> 01:38:11,215
නැගිටින්න.
863
01:38:12,386 --> 01:38:14,149
නැඟිටින්න, අම්මපා!
864
01:39:20,187 --> 01:39:22,121
මගේ දේවදූතයා, මා ගැන සිහින දකින්න.
865
01:39:23,891 --> 01:39:25,381
මා ගැන සිහින දකින්න.
866
01:40:18,445 --> 01:40:20,470
මා ගැන සිහින දකින්න, මගේ දේවදූතයා.
867
01:40:24,685 --> 01:40:26,312
මා ගැන සිහින දකින්න.
868
01:40:27,000 --> 01:40:30,138
870
01:40:31,000 --> 01:40:34,095
www.podnapisi.net වෙතින් චිත්රපට උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න