1
00:00:25,693 --> 00:00:27,068
அவள் வாழ்வாள்.

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,994
நான் இப்போது சொல்ல முடியும், அவள் மாட்டாள் என்று நினைத்தேன்.

3
00:00:39,790 --> 00:00:43,251
அவர்களில் இருவரை நான் வளர்த்தேன்.
இது என் மனைவிக்கு முதல்.

4
00:00:43,919 --> 00:00:46,087
அவளுக்கு இன்னும் போர் அடிக்கவில்லை.

5
00:00:47,798 --> 00:00:51,801
டாக்டர், என் பொண்ணு நலமா?

6
00:00:51,802 --> 00:00:55,430
காலையில் அவள் கீழே விழுவாள்
மீண்டும் கேப்டன் கெல்லரின் வேலிகள்.

7
00:00:58,976 --> 00:01:02,228
நாம் செய்ய வேண்டியது எதுவும் இல்லையா?

8
00:01:02,229 --> 00:01:05,231
வலுவான வேலி போடுங்கள், இல்லையா?

9
00:01:05,232 --> 00:01:06,858
அவள் நன்றாக வரட்டும்.

10
00:01:07,443 --> 00:01:09,902
எங்களை விட அவளுக்கு எவ்வளவு நன்றாக தெரியும்.

11
00:01:10,696 --> 00:01:14,532
இந்த விஷயங்கள் குழந்தைகளில் வந்து போகும்.
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

12
00:01:14,533 --> 00:01:17,326
அதை கடுமையான நெரிசல் என்று அழைக்கவும்
வயிறு மற்றும் மூளையின்.

13
00:01:17,327 --> 00:01:19,245
நான் உங்களைப் பார்க்கிறேன் டாக்டர்.

14
00:01:19,246 --> 00:01:21,581
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், காய்ச்சல் போய்விட்டது.

15
00:01:21,582 --> 00:01:24,959
அதிக உயிர்ச்சக்தி கொண்ட குழந்தையை நான் பார்த்ததில்லை.
- அதுதான் உண்மை.

16
00:01:35,471 --> 00:01:37,263
அமைதி.

17
00:01:37,723 --> 00:01:39,766
நீ இப்போது அழாதே.

18
00:01:40,893 --> 00:01:43,061
நீங்கள் சிரமப்பட்டிருப்பது போதும்.

19
00:01:46,065 --> 00:01:49,108
"இதை கடுமையான நெரிசல் என்று அழைக்கவும்," உண்மையில்.

20
00:01:49,109 --> 00:01:53,321
என்ன அவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்று நான் பார்க்கவில்லை
அது உன்னுடையது என்பதால் ஒரு நெரிசல்.

21
00:01:57,242 --> 00:02:01,913
நாங்கள் உங்கள் தந்தையைப் பெறுவோம்
அவரது தாளில் ஒரு தலையங்கத்தை இயக்கவும்.

22
00:02:01,914 --> 00:02:04,916
நவீன மருத்துவத்தின் அதிசயங்கள்.

23
00:02:04,917 --> 00:02:08,127
அவர்கள் என்ன குணப்படுத்துகிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் அதை குணப்படுத்தும் போது கூட.

24
00:02:09,296 --> 00:02:12,548
ஆண்கள். ஆண்கள் மற்றும் அவர்களின் போர் வடுக்கள்.

25
00:02:14,093 --> 00:02:15,968
எங்களிடம் பெண்கள்...

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
ஹெலன்?

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,531
கேப்டன்!

28
00:02:39,535 --> 00:02:41,953
கேப்டன்! வருவீர்களா?

29
00:02:42,538 --> 00:02:44,747
கேட்டி! அது என்ன? என்ன நடந்தது?

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,544
கேட்டி, அது என்ன? என்ன தவறு?

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,504
பார். அவளால் பார்க்க முடியாது.

32
00:02:51,505 --> 00:02:54,549
அவள் கண்களைப் பார்! அவளால் பார்க்க முடியாது.

33
00:02:54,800 --> 00:02:56,175
ஹெலன்!

34
00:02:56,176 --> 00:03:00,805
அல்லது கேளுங்கள். நான் கத்தியபோது அவள் கண் இமைக்கவில்லை!
கண்ணிமை அல்ல!

35
00:03:03,058 --> 00:03:06,435
அவளால் உன்னைக் கேட்க முடியாது!

36
00:05:45,595 --> 00:05:48,139
அவளை இருக்க விடு என்று சொன்னேன்!

37
00:06:14,333 --> 00:06:18,627
ஆர்தர், ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
அந்த குழந்தைக்கு செய்யப்பட்டது.

38
00:06:18,628 --> 00:06:20,921
ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் பரிந்துரை. என்ன?

39
00:06:20,922 --> 00:06:24,300
ஏன், இது மிகவும் பிரபலமானது
பாஸ்டனில் உள்ள பெர்கின்ஸ் பள்ளி.

40
00:06:24,301 --> 00:06:26,844
ஏன், அவர்கள் அதிசயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

41
00:06:26,845 --> 00:06:29,096
குழந்தை எல்லா இடங்களிலும் நிபுணர்களிடம் சென்றது.

42
00:06:29,097 --> 00:06:31,307
பால்டிமோரில் அவர்களால் அவளுக்கு உதவ முடியவில்லை
அல்லது வாஷிங்டன், அவர்களால் முடியுமா?

43
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
கேப்டன் எழுதுவார் என்று நினைக்கிறேன்
விரைவில் பெர்கின்ஸ் பள்ளிக்கு.

44
00:06:34,186 --> 00:06:36,812
கேட்டி, எத்தனை முறை
உங்கள் இதயத்தை உடைக்க அனுமதிக்க முடியுமா?

45
00:06:36,813 --> 00:06:39,565
எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும்,
குறைந்த வாய்ப்பு இருக்கும் வரை

46
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
அவள் பார்க்க அல்லது கேட்க.

47
00:06:41,610 --> 00:06:44,278
- என்ன, குழந்தை?
- இல்லை! இப்போது நான் இங்கே முடிக்க வேண்டும்.

48
00:06:44,279 --> 00:06:48,282
உங்கள் அனுமதியுடன், கேப்டன்,
பெர்கின்ஸ் பள்ளிக்கு எழுத விரும்புகிறேன்.

49
00:06:48,283 --> 00:06:52,370
- நான் இல்லை, கேட்டி.
-எழுதுவது எந்தத் தீங்கும் செய்யாது, ஆர்தர்.

50
00:06:52,371 --> 00:06:55,164
ஒரு சிறிய, கசப்பான கடிதம் மட்டுமே
அவர்கள் அவளுக்கு உதவ முடியுமா என்று பார்க்க.

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,918
- அவர்களால் முடியாது.
- நீங்கள் எழுதும் வரை எங்களுக்குத் தெரியாது.

52
00:06:58,919 --> 00:07:00,127
அவர்களால் முடியாது.

53
00:07:05,592 --> 00:07:08,302
நானும் வேலை செய்ய முயற்சி செய்யலாம்
ஒரு கோழி முற்றத்தில் இந்த வீடு.

54
00:07:08,303 --> 00:07:10,429
நீங்கள் உண்மையில் அவளை ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும், அப்பா.

55
00:07:10,430 --> 00:07:13,057
-என்ன?
-சில புகலிடம். இது அன்பான விஷயம்.

56
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
அவள் உங்கள் சகோதரி, ஜேம்ஸ்.

57
00:07:14,810 --> 00:07:18,229
ஒன்றுவிட்ட சகோதரி மற்றும் பாதி மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

58
00:07:18,230 --> 00:07:21,565
அவளால் தன்னை சுத்தமாக வைத்துக் கொள்ள முடியாது.
அவளைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

59
00:07:22,109 --> 00:07:26,237
நீங்கள் பார்க்கக்கூடியதைப் பற்றி புகார் செய்ய தைரியமா?

60
00:07:26,238 --> 00:07:27,780
இந்த விவாதம் முடிவுக்கு வந்தது!

61
00:07:27,781 --> 00:07:30,074
வீடு ஆறும் ஏழும்
குழந்தை மீது காலை மற்றும் இரவு.

62
00:07:30,075 --> 00:07:32,660
எனக்கு இங்கு அமைதி வேண்டும்! எப்படி என்று எனக்கு கவலையில்லை.

63
00:07:32,911 --> 00:07:36,747
நம்மிடம் இல்லாத ஒரு வழி அவசரம்
ஒவ்வொரு புதிய குவாக்கையும் பார்க்க சுற்றி.

64
00:07:36,748 --> 00:07:39,333
- இந்த அவலத்தை நான் உணர்ந்தவன்.
-ஹெலன்!

65
00:07:39,334 --> 00:07:40,668
என் பொத்தான்கள்.

66
00:07:59,062 --> 00:08:00,104
கண்கள்.

67
00:08:01,565 --> 00:08:04,233
பொம்மைக்கு கண்கள் இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

68
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
என் நல்லவன், நான் ஒழுக்கமானவன் அல்ல.

69
00:08:19,458 --> 00:08:21,709
அவளுக்கு நன்றாகத் தெரியாது, அத்தை ஈவ்.

70
00:08:21,710 --> 00:08:23,961
நான் அவற்றை மீண்டும் தைப்பேன்.

71
00:08:29,509 --> 00:08:32,761
இது இரண்டு பொத்தான்களுக்கு மதிப்புள்ளது, கேட். பார்.

72
00:08:32,971 --> 00:08:36,307
இந்தக் குழந்தைக்கு அறிவு அதிகம்
இந்த எல்லா கெல்லர்களையும் விட,

73
00:08:36,308 --> 00:08:38,851
எப்போதாவது ஏதாவது வழி இருந்தால்
அவளுடைய அந்த மனதை அடைய.

74
00:08:41,688 --> 00:08:45,941
நீங்கள் இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்ய வேண்டாம்!
நான் எப்படி உனக்கு புரிய வைப்பேன்?

75
00:08:46,693 --> 00:08:50,779
என் அன்பே, நான் அதை உங்கள் தலையில் எப்படிப் பெறுவது?

76
00:08:50,947 --> 00:08:53,157
அவளுக்கு ஒரு ஐயோட்டா கற்பிக்க சில வழிகள்
ஒழுக்கம் கண்டறியப்பட வேண்டும்.

77
00:08:53,158 --> 00:08:55,951
பாதிக்கப்பட்ட குழந்தையை நீங்கள் எவ்வாறு நெறிப்படுத்தலாம்?
அவள் தவறா?

78
00:08:55,952 --> 00:08:58,787
- அது அவளுடைய தவறு என்று நான் சொல்லவில்லை.
- பிறகு யாருடையது? என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

79
00:08:58,788 --> 00:09:01,540
நான் எப்படி அவளுக்கு கற்பிக்க முடியும்?
அவள் கருப்பு மற்றும் நீல நிறமாக இருக்கும் வரை அவளை அடிக்கவா?

80
00:09:01,541 --> 00:09:04,668
அவளை வெளியே ஓட விடுவது பாதுகாப்பானது அல்ல.
நாம் அவளை அடைத்து வைக்க வேண்டும்.

81
00:09:04,669 --> 00:09:08,422
எங்கே? ஒரு கூண்டில்? அவள் வளரும் குழந்தை.
அவள் வாழ வேண்டும்.

82
00:09:08,423 --> 00:09:10,966
எனக்கு ஒன்று பதில் சொல்லுங்கள். குழந்தைக்கு இது நியாயமா?

83
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
அவளை ஒதுக்கி வைக்க தயாரா?

84
00:09:14,721 --> 00:09:15,930
இப்போது என்ன?

85
00:09:17,432 --> 00:09:19,934
அவள் இப்படி பேச விரும்புகிறாள்...

86
00:09:21,061 --> 00:09:22,853
நீயும் என்னையும் போல இரு.

87
00:09:34,282 --> 00:09:37,159
ஒவ்வொரு நாளும் அவள் மேலும் நழுவுகிறாள்.

88
00:09:41,039 --> 00:09:43,624
அவளை எப்படி திரும்ப அழைப்பது என்று தெரியவில்லை.

89
00:09:43,792 --> 00:09:46,585
பாஸ்டனுக்கு நானே எழுத வேண்டும் என்ற எண்ணம் எனக்கு இருக்கிறது.

90
00:09:47,420 --> 00:09:49,672
அந்தப் பள்ளி அவளுக்கு உதவ முடியாவிட்டால்,

91
00:09:49,673 --> 00:09:52,591
ஒருவேளை அவர்கள் யாரையாவது அனுப்புவார்கள்.

92
00:09:55,053 --> 00:09:56,387
நான் பெர்கின்ஸ்க்கு எழுதுகிறேன்.

93
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
அங்கு உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

94
00:10:16,324 --> 00:10:18,534
அன்னிக்கு உனக்கு அறிவுரை சொல்ல இதுவே கடைசி நேரம்.

95
00:10:18,743 --> 00:10:21,245
உன்னிடம் சில குறைவு,
மற்றும் சிலரால், நான் அனைத்தையும் சொல்கிறேன்...

96
00:10:21,246 --> 00:10:23,622
என்ன? சாமர்த்தியம்.

97
00:10:23,623 --> 00:10:25,749
அல்லது மற்றவர்களிடம் வளைக்கும் திறமை.

98
00:10:26,209 --> 00:10:28,711
மேலும் எது உன்னைக் காப்பாற்றியது
பெர்கின்ஸில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை

99
00:10:28,712 --> 00:10:31,714
உங்களை வெளியேற்ற எங்கும் இல்லை.

100
00:10:31,715 --> 00:10:34,967
- உங்கள் கண்கள் வலிக்கிறதா?
-என் காதுகள், திரு. அனக்னோஸ்.

101
00:10:34,968 --> 00:10:38,637
அந்த பயங்கரமான இடத்திற்குத் திரும்புவதைத் தவிர வேறு எங்கும் இல்லை
நீங்கள் சௌகரியமாக இருக்க கற்றுக்கொண்ட இடத்தில் நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள்!

102
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
அன்னி, எனக்குத் தெரியும்
அங்கு உங்களுக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

103
00:10:41,558 --> 00:10:45,352
ஆனால் அந்த போர் இறந்து விட்டது.
அதை ஏன் புதைக்க விடக்கூடாது?

104
00:10:45,353 --> 00:10:48,147
- கடவுள் எனக்கு உயிர்த்தெழுதல் கடன்பட்டிருக்க வேண்டும்.
-என்ன?

105
00:10:48,148 --> 00:10:51,817
-அவர் அந்தப் போரைத் தோண்டிக்கொண்டே இருக்கிறார்.
- அப்படிச் சொல்வது முறையல்ல.

106
00:10:52,152 --> 00:10:56,363
அடக்கமாக இருங்கள். அவர்களின் பாசம் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
இந்த குழந்தையுடன் வேலை.

107
00:10:58,783 --> 00:11:01,368
எங்கள் அன்புடன் ஒரு பரிசு.

108
00:11:09,836 --> 00:11:11,879
அன்புள்ள திரு. அனக்னோஸ்.

109
00:11:16,593 --> 00:11:19,553
சரி, நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

110
00:11:20,305 --> 00:11:23,599
நான் அறியாத, கருத்துள்ள பெண்,
நான் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

111
00:11:24,392 --> 00:11:26,685
அது பாதி உண்மைதான் அன்னி.

112
00:11:27,312 --> 00:11:28,437
எந்த பாதி?

113
00:11:30,148 --> 00:11:32,149
குட்-பை. குட்-பை.

114
00:11:34,694 --> 00:11:36,195
நான் அவர்களுக்கு எந்த தொந்தரவும் கொடுக்க மாட்டேன்.

115
00:11:36,196 --> 00:11:39,323
நான் பெண்ணாக இருப்பேன்,
நான் வந்ததை அவர்கள் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

116
00:13:05,827 --> 00:13:08,120
நாம் எங்கே போகிறோம் அன்னி?

117
00:13:08,747 --> 00:13:11,457
- ஜிம்மி.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

118
00:13:12,125 --> 00:13:16,295
- நான் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறேன் என்றேன்.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

119
00:13:16,296 --> 00:13:18,714
அன்னி சல்லிவன், ஒன்பது வயது, கிட்டத்தட்ட பார்வையற்றவர்.

120
00:13:18,715 --> 00:13:20,758
ஜேம்ஸ் சல்லிவன், ஏழு வயது.

121
00:13:20,759 --> 00:13:23,218
உன் காலுக்கு என்ன ஆச்சு மகனே?

122
00:13:23,219 --> 00:13:26,054
அது அவன் இடுப்பு, மிஸ்டர். அவன் அப்படித்தான் பிறந்தான்.

123
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
அந்த ஊன்றுகோல் இல்லாமல் அவனால் நடக்க முடியாதா?

124
00:13:28,183 --> 00:13:30,058
பெண் பெண்கள் வார்டுக்கு செல்கிறாள்,
ஆண்களுக்கு பையன்.

125
00:13:30,310 --> 00:13:33,604
அன்னி! அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்!

126
00:13:55,126 --> 00:13:57,169
டஸ்கும்பியா!

127
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
-மிஸ் சல்லிவன்?
- இங்கே!

128
00:14:05,386 --> 00:14:07,387
கடைசியில்.
நான் பல நாட்களாக ரயிலில் இருந்தேன்.

129
00:14:07,388 --> 00:14:09,640
அவர்கள் பின்வாங்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் மயங்கினேன்.

130
00:14:09,641 --> 00:14:13,435
- நான் ஜேம்ஸ் கெல்லர்.
-ஜேம்ஸ். எனக்கு ஒரு சகோதரர் ஜிம்மி இருந்தார்.

131
00:14:13,770 --> 00:14:16,730
- நீங்கள் ஹெலனுடையவரா?
- நான் ஒரு அரை சகோதரர் மட்டுமே.

132
00:14:17,232 --> 00:14:20,317
- நீங்கள் அவளுடைய ஆளுநராக இருக்க வேண்டுமா?
- சரி, முயற்சிக்கவும்.

133
00:14:22,153 --> 00:14:26,114
நீங்கள் பாதி ஆட்சியாளர் போல இருக்கிறீர்கள்.
உங்களிடம் தண்டு இருக்கிறதா?

134
00:14:26,616 --> 00:14:27,616
ஆம்.

135
00:14:39,045 --> 00:14:40,420
திருமதி கெல்லர்.

136
00:15:03,695 --> 00:15:05,737
இரண்டு நாட்களாக ஒவ்வொரு ரயிலையும் சந்தித்தோம்.

137
00:15:07,532 --> 00:15:10,534
நீங்கள் ஹெலனை அழைத்து வரவில்லை.
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

138
00:15:10,535 --> 00:15:12,327
இல்லை, அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

139
00:15:14,038 --> 00:15:16,790
நீங்கள் நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் வசிக்கிறீர்களா, மிஸஸ் கெல்லர்?

140
00:15:16,791 --> 00:15:18,959
ஒரு மைல் மட்டுமே.

141
00:15:18,960 --> 00:15:21,795
சரி, நான் இன்னும் ஒரு மைல் காத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

142
00:15:22,088 --> 00:15:24,131
ஆனால் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்
நான் வெளியே வந்து குதிரையைத் தள்ளினால்.

143
00:15:38,646 --> 00:15:42,482
ஐவி கிரீன், மிஸ் சல்லிவனுக்கு வரவேற்கிறோம்.
-என் கணவர் கேப்டன் கெல்லர்.

144
00:15:42,483 --> 00:15:44,902
- கேப்டன், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

145
00:15:44,903 --> 00:15:48,030
- நீங்கள் ஒரு இணக்கமான பயணத்தை மேற்கொண்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- என்னிடம் பல இருந்தன.

146
00:15:48,031 --> 00:15:51,491
- நீங்கள் தண்டு எங்கே விரும்புகிறீர்கள்?
-மிஸ் சல்லிவன் அதை எங்கே பெறலாம்.

147
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
- ஆம், தயவுசெய்து. ஹெலன் எங்கே?
- மற்றும் சூட்கேஸ்.

148
00:15:53,661 --> 00:15:56,038
நான் சூட்கேஸை எடுத்துக்கொள்கிறேன், நன்றி.
ஹெலனுக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

149
00:15:56,039 --> 00:15:59,082
- நான் அவளை எப்போது பார்ப்பேன்?
-அங்கே. ஹெலன் இருக்கிறாள்.

150
00:18:32,737 --> 00:18:34,946
அவள் மிகவும் முரட்டுத்தனமானவள், கேட்டி.

151
00:18:34,947 --> 00:18:36,907
நான் அவளை விரும்புகிறேன், கேப்டன்.

152
00:18:36,908 --> 00:18:39,201
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?

153
00:18:39,368 --> 00:18:42,245
சரி, அவள் பதின்ம வயதில் இல்லை, உனக்குத் தெரியும்.

154
00:18:42,246 --> 00:18:46,166
அவள் ஏன் அந்த கண்ணாடியை அணிந்தாள்?
நான் ஒரு நபரின் கண்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

155
00:18:47,168 --> 00:18:50,545
- சூரியனுக்கு. அவள் பார்வையற்றவள்.
-குருடா?

156
00:18:50,546 --> 00:18:55,217
அவள் கண்களுக்கு ஒன்பது அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.
அவள் புறப்படுவதற்கு சற்று முன் ஒன்று.

157
00:18:55,218 --> 00:18:59,513
குருடனா? நல்ல சொர்க்கம், அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
ஒரு பார்வையற்ற குழந்தை மற்றொன்றுக்கு கற்பிப்பதா?

158
00:18:59,514 --> 00:19:01,807
அவள் அங்கு எவ்வளவு காலம் கற்பித்தாள்?

159
00:19:02,683 --> 00:19:04,684
அவள் ஒரு மாணவி.

160
00:19:04,685 --> 00:19:09,439
- இது அவளுடைய முதல் நிலையா?
-அவள் வாலிடிக்டோரியன்.

161
00:19:09,816 --> 00:19:12,192
இங்கே ஒரு ஹவுஸ்ஃபுல் பெரியவர்கள்
குழந்தையை சமாளிக்க முடியாது.

162
00:19:12,193 --> 00:19:14,736
அனுபவம் இல்லாதவர் எப்படி முடியும்,
அரை குருட்டு யாங்கி பள்ளி மாணவி நிர்வகிக்கிறார்?

163
00:19:14,737 --> 00:19:17,280
பெரிய முன்னேற்றம்.
இப்போது அவர்களில் இருவர் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

164
00:19:17,281 --> 00:19:20,075
- நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.
- நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்!

165
00:19:20,076 --> 00:19:21,576
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

166
00:19:23,996 --> 00:19:27,499
- நான் சொல்வது ஒன்றும் சரியில்லை.
- ஏன் எதுவும் சொல்ல வேண்டும்?

167
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
நான் சென்ற அனைத்து பிரச்சனைகளும்,
நான் அப்படித்தானே இருக்கிறேன்?

168
00:20:09,250 --> 00:20:11,293
ஓ, இல்லை, இழுப்பறைகள் அல்ல!

169
00:20:53,920 --> 00:20:58,256
சரி, மிஸ் ஓ'சுல்லிவன்,
பொம்மையுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.

170
00:20:59,175 --> 00:21:00,592
டி.

171
00:21:08,809 --> 00:21:10,227
ஓ.

172
00:21:15,691 --> 00:21:17,067
எல்.

173
00:21:22,448 --> 00:21:23,865
எல்.

174
00:21:28,246 --> 00:21:29,955
பொம்மை.

175
00:21:29,956 --> 00:21:31,790
நன்றாக உச்சரிக்கிறீர்கள்.

176
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
அவள் கூச்ச சுபாவமுள்ளவளா என்று கண்டுபிடிக்கிறீர்களா? அவள்.

177
00:21:43,928 --> 00:21:47,013
- அது என்ன, ஒரு விளையாட்டு?
-ஒரு எழுத்துக்கள்.

178
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
-அகரவரிசையா?
- காது கேளாதவர்களுக்கு.

179
00:22:21,257 --> 00:22:23,049
அவள் எவ்வளவு பிரகாசமானவள்.

180
00:22:23,050 --> 00:22:25,510
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

181
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
அவள் ஒரு குரங்கு. அவள் எல்லாவற்றையும் பின்பற்றுகிறாள்.

182
00:22:41,736 --> 00:22:44,863
ஆமாம், அவள் ஒரு பிரகாசமான குட்டி குரங்கு, சரி.

183
00:22:49,327 --> 00:22:50,702
சரி.

184
00:22:57,585 --> 00:23:01,504
-அவள் தன் பொம்மையை திரும்பப் பெற வேண்டும்.
- அவள் அதை உச்சரிக்கும்போது.

185
00:23:01,505 --> 00:23:04,299
- விஷயத்திற்கு ஒரு பெயர் இருப்பதாக அவளுக்குத் தெரியாது.
- நிச்சயமாக இல்லை.

186
00:23:04,300 --> 00:23:08,261
இப்போது அவளை யார் எதிர்பார்க்கிறார்கள்?
எழுத்துக்களைக் கற்க அவள் விரல்கள் மட்டுமே எனக்கு வேண்டும்.

187
00:23:08,262 --> 00:23:10,930
அது அவளுக்கு ஒன்றும் புரியாது.

188
00:23:10,931 --> 00:23:13,725
அவளுக்கு அந்த எழுத்துக்கள் பிடிக்கவில்லை.
அதை நீங்களே கண்டுபிடித்தீர்களா?

189
00:23:13,934 --> 00:23:17,854
ஸ்பானிய துறவிகள் அமைதி சபதத்தின் கீழ்,
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

190
00:23:33,829 --> 00:23:35,246
சி.

191
00:23:36,540 --> 00:23:37,999
ஏ.

192
00:23:39,210 --> 00:23:40,627
கே.

193
00:23:41,712 --> 00:23:43,129
ஈ.

194
00:23:51,222 --> 00:23:55,266
என் விரல்கள் செய்வது போல் நீயும் செய்.
என்ன அர்த்தம் என்று கவலைப்பட வேண்டாம்.

195
00:24:02,441 --> 00:24:03,817
இப்போது...

196
00:24:08,406 --> 00:24:09,823
டி.

197
00:24:13,744 --> 00:24:15,120
ஓ.

198
00:24:17,581 --> 00:24:18,998
எல்.

199
00:24:23,671 --> 00:24:25,046
எல்.

200
00:24:28,259 --> 00:24:30,176
யோசித்துப் பாருங்கள்.

201
00:25:05,254 --> 00:25:09,549
இப்போது பின்பற்றவும். பிறகு புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
முதல் பாடத்தின் முடிவு.

202
00:25:11,927 --> 00:25:15,847
நீ சிறிய அயோக்கியன்.
யாரும் உனக்கு எந்த ஒழுக்கத்தையும் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை.

203
00:25:25,816 --> 00:25:27,692
ஹெலன், என்னை வெளியே விடு!

204
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
நீங்கள் இழக்கவில்லை,

205
00:25:49,507 --> 00:25:51,132
இடத்தில் மட்டும்.

206
00:25:57,598 --> 00:25:59,224
பல்லில்லாத!

207
00:26:02,102 --> 00:26:04,562
- மிஸ் சல்லிவன் எங்கே?
- அவள் அறையில் பூட்டப்பட்டிருக்கிறாள்.

208
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
- அவளுக்குள் பூட்டப்பட்டது ...
- பூமியில் என்ன?

209
00:26:06,065 --> 00:26:08,316
ஹெலன் அவளை உள்ளே அடைத்தாள்
மற்றும் சாவி கொண்டு ஆஃப் செய்யப்பட்டது.

210
00:26:08,317 --> 00:26:10,777
நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து எதுவும் சொல்லவில்லையா?

211
00:26:10,778 --> 00:26:13,530
எல்லோரும் என்னிடம் சொல்லி இருக்கிறார்கள்
எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

212
00:26:13,531 --> 00:26:16,282
-வினி, ஹெலனை வெளியே பார்.
- அவள் பம்ப் மூலம் வெளியே இருக்கிறாள்.

213
00:26:17,785 --> 00:26:18,993
வெளியே!

214
00:26:18,994 --> 00:26:21,788
-மிஸ் சல்லிவன்!
- ஆம், கேப்டன் கெல்லர்.

215
00:26:22,373 --> 00:26:26,834
உங்கள் பக்கத்தில் சாவி இல்லையா?
- இருந்திருந்தால், நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.

216
00:26:26,835 --> 00:26:29,462
ஹெலன் எடுத்தார்.
என் பக்கத்தில் இருப்பது நான் மட்டுமே.

217
00:26:30,172 --> 00:26:33,466
10 நிமிடம் வீட்டில் இல்லை.
நீங்கள் அதை எப்படி சமாளித்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

218
00:26:34,760 --> 00:26:36,886
மேலும் நான் என் பக்கத்தில் இல்லை.

219
00:26:37,304 --> 00:26:39,514
-வினி!
- ஆம், கேப்டன் கெல்லர்.

220
00:26:39,515 --> 00:26:41,766
அந்த இறைச்சியை மீண்டும் அடுப்பில் வைக்கவும்!

221
00:26:43,477 --> 00:26:45,436
அவளிடம் சாவி இல்லை.

222
00:26:45,437 --> 00:26:47,814
முட்டாள்தனம்! அவளிடம் சாவி இருக்க வேண்டும்.
அவள் பாக்கெட்டுகளில் தேடுகிறீர்களா?

223
00:26:47,815 --> 00:26:50,400
-ஆம். அவளிடம் அது இல்லை.
- அவளிடம் சாவி இருக்க வேண்டும்!

224
00:26:51,735 --> 00:26:55,363
- அந்த ஏணியை திரும்ப எடு!
- நிச்சயமாக.

225
00:26:55,364 --> 00:26:57,115
- அவள் சாவியை மறைத்திருக்கலாம்.
-எங்கே?

226
00:26:57,116 --> 00:26:59,534
எங்கும்.
ஒரு கல்லின் கீழ், மலர் படுக்கைகளில் ...

227
00:26:59,535 --> 00:27:02,996
என்னால் முழு நிலத்தையும் உழ முடியாது
காணாமல் போன சாவியைக் கண்டுபிடிக்க!

228
00:27:02,997 --> 00:27:04,080
-ஜிம்மி!
-ஐயா?

229
00:27:04,081 --> 00:27:06,666
- எனக்கு ஒரு ஏணி கொண்டு வா!
- நிச்சயமாக.

230
00:27:08,794 --> 00:27:12,922
- குழந்தை என்ன செய்கிறது?
-கேப்டன் தன் அலறலால் அவளை எழுப்பினான்.

231
00:27:15,467 --> 00:27:17,510
உங்கள் பணிக்குத் திரும்புங்கள்!

232
00:27:23,225 --> 00:27:24,475
மிஸ் சல்லிவன்!

233
00:27:25,936 --> 00:27:27,020
ஆம், கேப்டன் கெல்லரா?

234
00:27:27,021 --> 00:27:30,023
- உங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே கூரைக்கு வாருங்கள்.
- உங்களிடம் ஒரு ஏணி உள்ளது. எவ்வளவு சிந்தனை.

235
00:27:30,024 --> 00:27:31,941
கீழே வா.

236
00:27:32,151 --> 00:27:34,193
- என்னால் எப்படி முடியும் என்று தெரியவில்லை.
- நான் உன்னை சுமக்க விரும்புகிறேன்.

237
00:27:34,194 --> 00:27:36,487
இது உங்களுக்கு தைரியமானது, ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன் ...

238
00:27:36,488 --> 00:27:40,950
வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்! என்னிடம் இருக்காது
நீங்கள் எங்கள் ஜன்னல்களுக்கு வெளியே விழுகிறீர்கள்.

239
00:27:41,118 --> 00:27:43,578
இது ஒரு மாதிரி இல்லை என்று நம்புகிறேன்
உங்களிடமிருந்து நாங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கலாம்

240
00:27:43,579 --> 00:27:45,872
எளிமைப்படுத்தும் வழியில்
ஹெலனை கவனிக்கும் வேலை.

241
00:27:46,373 --> 00:27:49,459
என்னால் ஒரு ஏணியில் இறங்க முடியும்
என் சொந்த நீராவி கீழ்.

242
00:27:49,460 --> 00:27:53,171
எனக்கு சந்தேகம். என் கழுத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

243
00:27:56,592 --> 00:27:59,135
என் கழுத்து, மிஸ் சல்லிவன்!

244
00:28:00,471 --> 00:28:03,222
- உங்களுக்கு சிரமத்திற்கு வருந்துகிறேன்.
- சிரமம் இல்லை.

245
00:28:03,223 --> 00:28:06,225
நான் அந்த கதவை இறக்கி விடுகிறேன்,
பூட்டு மாற்றப்பட்டது

246
00:28:06,435 --> 00:28:08,227
அந்த சாவியை நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்.

247
00:28:08,228 --> 00:28:10,271
- நான் எல்லா இடங்களிலும் பார்ப்பேன்.
-நன்றி.

248
00:28:10,272 --> 00:28:13,149
எந்த அறையிலும் பார்க்க வேண்டாம்
பூட்ட முடியும்.

249
00:28:13,692 --> 00:28:15,109
அங்கே!

250
00:28:16,362 --> 00:28:19,989
போ! நீங்கள் இங்கே என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
நீங்கள் பார்ப்பதற்கு இங்கு எதுவும் இல்லை!

251
00:28:21,367 --> 00:28:25,745
இப்போது, அது நமக்கு சாத்தியமாகுமா
மற்றவர்களைப் போல இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?

252
00:28:26,497 --> 00:28:29,874
வினி, இரவு உணவு பரிமாறவும்.
குழந்தையை தூங்க வைப்பேன்.

253
00:28:34,797 --> 00:28:38,591
நீங்கள் L-A-D-D-E-R ஐ விட்டுவிடலாம்.

254
00:29:16,547 --> 00:29:17,964
நீ பிசாசு.

255
00:29:29,226 --> 00:29:32,228
நான் மிக எளிதாக விடுபட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

256
00:29:33,063 --> 00:29:35,565
நீங்கள் முதலில் கற்றுக்கொள்ள ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன.

257
00:29:35,566 --> 00:29:39,694
நான் செய்ய வேறு எதுவும் இல்லை
மற்றும் எங்கும் செல்ல முடியாது.

258
00:29:47,536 --> 00:29:50,830
அவளை ஒழுங்குபடுத்துங்கள்

259
00:29:51,915 --> 00:29:55,710
உடையாமல்...

260
00:30:10,726 --> 00:30:11,768
மை.

261
00:30:21,695 --> 00:30:23,070
மை.

262
00:30:23,989 --> 00:30:25,490
அதற்கு ஒரு பெயர் உண்டு.

263
00:30:45,761 --> 00:30:48,888
கீழே, கீழ், மேலே.

264
00:30:48,889 --> 00:30:50,973
மற்றும் ஊசியில் கவனமாக இருங்கள்.

265
00:30:57,105 --> 00:31:01,192
நன்றாக. நீங்கள் மை வெளியே வைத்து,
ஒருவேளை நான் சூப்பை வெளியே வைத்திருக்கலாம்.

266
00:31:09,493 --> 00:31:12,495
சரி சரி. நிதானத்தை முயற்சிப்போம்.

267
00:31:20,504 --> 00:31:24,841
கெட்ட பெண்.

268
00:32:00,544 --> 00:32:04,630
நல்ல பொண்ணு.

269
00:32:46,965 --> 00:32:48,591
ரொம்ப நல்ல பொண்ணு.

270
00:33:26,463 --> 00:33:28,089
அவளிடம் என்ன சொல்கிறாய்?

271
00:33:29,132 --> 00:33:31,300
நான் உரையாடலை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

272
00:33:31,927 --> 00:33:34,720
தையல் அட்டை என்று சொல்லி.

273
00:33:34,721 --> 00:33:37,139
அது அவளுக்கு அர்த்தமா?

274
00:33:37,474 --> 00:33:41,519
இல்லை. அவள் எழுத்துப்பிழை செய்ய மாட்டாள்
வார்த்தை என்றால் என்ன என்று அவளுக்குத் தெரியும் வரை.

275
00:33:44,356 --> 00:33:47,483
கேப்டன் கூறுகிறார்
இது ஒரு வேலி இடுகைக்கு எழுத்துப்பிழை போன்றது.

276
00:33:49,528 --> 00:33:51,404
அவர், இப்போது?

277
00:33:51,405 --> 00:33:53,072
-அது?
-இல்லை.

278
00:33:53,448 --> 00:33:56,200
நீங்கள் குழந்தையுடன் பேசுவதை நான் இப்படித்தான் பார்க்கிறேன்.

279
00:33:56,201 --> 00:33:58,119
- குழந்தை.
- எந்த குழந்தை.

280
00:33:58,412 --> 00:34:02,498
இது முட்டாள்தனமானது. வளர்ந்த முட்டாள்.
குழந்தைத்தனமான பேச்சு.

281
00:34:03,166 --> 00:34:06,794
தொடங்குவதற்கு அவர்கள் ஒரு வார்த்தை புரிந்துகொள்கிறார்களா?

282
00:34:06,795 --> 00:34:11,716
அவர்கள் அதைக் கேட்டால் எப்படியாவது தொடங்குவார்கள்.
நான் ஹெலனை கேட்க அனுமதிக்கிறேன்.

283
00:34:11,717 --> 00:34:16,220
மற்ற குழந்தைகளுக்கு பாதிப்பு இல்லை.

284
00:34:17,139 --> 00:34:19,306
அந்த தலையில் எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

285
00:34:19,307 --> 00:34:21,392
இது ஒரு எலிப்பொறி போல வேலை செய்கிறது.

286
00:34:24,271 --> 00:34:26,981
அவள் எப்போது கற்றுக் கொள்வாள்?

287
00:34:29,901 --> 00:34:31,861
ஒரு மில்லியன் வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு இருக்கலாம்.

288
00:34:34,448 --> 00:34:38,409
ஒருவேளை நீங்கள் டாக்டர் ஹோவை படிக்க விரும்பலாம்
வார்த்தைகளின் கேள்வியில்.

289
00:34:48,962 --> 00:34:51,547
நானும் விரும்ப வேண்டும்

290
00:34:51,548 --> 00:34:55,885
அந்த கடிதங்களைக் கற்றுக்கொள்ள, அன்னி மிஸ்.

291
00:34:57,220 --> 00:34:59,972
நாளை காலை நான் அவர்களுக்கு கற்பிப்பேன்.

292
00:34:59,973 --> 00:35:02,391
இது ஒவ்வொன்றும் அரை மில்லியன் மட்டுமே.

293
00:35:04,978 --> 00:35:06,854
அது அவள் உறங்கும் நேரம்.

294
00:35:11,818 --> 00:35:13,069
மன்னிக்கவும்!

295
00:35:21,411 --> 00:35:24,622
அவளுக்கு ஏன் வெகுமதி கிடைக்கிறது
என்னை குத்தியதற்காகவா?

296
00:35:24,831 --> 00:35:28,959
எத்தனையோ முறை உண்டு
அவளை வெறுமனே கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

297
00:35:33,131 --> 00:35:35,716
நானும் அப்படித்தான்.

298
00:35:38,220 --> 00:35:39,637
நல்ல இரவு.

299
00:36:10,669 --> 00:36:13,254
இல்லை, ஆனால் நாம் கொடுக்கக் கூடாதா?
பிசாசு அவனுக்கு உரியதா, தந்தையா?

300
00:36:13,255 --> 00:36:17,633
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்னர் நாம் தெற்கை இழந்தோம்
அவர் எங்களை விக்ஸ்பர்க்கிற்கு பின்னால் நினைத்தபோது.

301
00:36:17,634 --> 00:36:19,969
சிந்தனை என்பது ஒரு வித்தியாசமான சொல்
ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரனுக்கு.

302
00:36:19,970 --> 00:36:22,429
- ஹார்னஸ் தயாரிப்பாளர், இல்லையா?
- கசாப்புக்காரன் என்றேன்.

303
00:36:22,430 --> 00:36:24,640
ஒரு சிப்பாயாக அவரது ஒரே பலம் எண்கள் மட்டுமே.

304
00:36:24,641 --> 00:36:27,059
எந்தக் கவலையுமின்றி அவர்களை படுகொலை செய்ய வழிவகுத்தது
பல ஆடுகளை விட.

305
00:36:27,060 --> 00:36:29,145
ஆனால் அந்த வகையில் அவன் கசாப்புக் கடைக்காரனாக இருந்தாலும்...

306
00:36:29,146 --> 00:36:31,147
மற்றும் ஒரு குடிகாரன், பாதி போர்.

307
00:36:31,148 --> 00:36:33,732
ஒப்புக்கொண்டேன், அப்பா.
சொந்தக்காரர்கள் சொன்னால்...

308
00:36:33,733 --> 00:36:37,027
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்
அப்படிப்பட்ட மனிதனைப் போற்றவா?

309
00:36:37,028 --> 00:36:39,947
- குடிப்பழக்கம் அல்லது கசாப்பு?
- இல்லை, அப்பா.

310
00:36:40,157 --> 00:36:42,324
-அவர் எங்களை அடித்தார் என்பது மட்டும் உண்மை.
-அவர் செய்யவில்லை!

311
00:36:42,325 --> 00:36:46,120
- நாங்கள் போரில் வெற்றி பெற்றோம் என்பது உங்கள் வாதமா?
-அவர் விக்ஸ்பர்க்கில் எங்களை அடிக்கவில்லை!

312
00:36:46,121 --> 00:36:48,664
முட்டாள்தனத்தால் விக்ஸ்பர்க்கை இழந்தோம்
தேசத்துரோகத்தின் விளிம்பில்.

313
00:36:48,832 --> 00:36:53,502
கிராண்ட் ஒருவராக இருந்ததால் நாங்கள் விக்ஸ்பர்க்கை இழந்தோம்
அவருக்கு முன் யாங்கி ஜெனரல் இல்லை.

314
00:36:53,503 --> 00:36:55,713
- குடிபோதையில்? எனக்கு சந்தேகம்!
-பிடிவாதமான.

315
00:36:55,714 --> 00:36:59,508
பிடிவாதமாக! அவர்களில் யாராவது முடியும்
பழைய ஸ்டோன்வாலுடன் ஒப்பிடவா?

316
00:36:59,718 --> 00:37:01,635
அவர் அங்கே இருந்தார், எங்களிடம் இன்னும் விக்ஸ்பர்க் இருக்கும்.

317
00:37:01,636 --> 00:37:05,097
கசாப்புக் கடைக்காரன் விடமாட்டான். அவர் முயற்சித்தார்
விக்ஸ்பர்க்கை சுற்றி வர நான்கு வழிகள்.

318
00:37:05,098 --> 00:37:07,349
அவர் சுற்றி வந்திருக்க மாட்டார்
நமக்கு ஒரு தென்னகத்தவர் இருந்திருந்தால்

319
00:37:07,350 --> 00:37:10,519
அரை இனமான யாங்கிக்கு பதிலாக
பெம்பர்டன் போன்ற துரோகி!

320
00:37:10,520 --> 00:37:12,980
நம்மிடம் இல்லை என்றால்...
அங்கே என்ன விஷயம்?

321
00:37:12,981 --> 00:37:17,067
அவள் பழகிவிட்டாள்
எங்கள் தட்டுகளில் இருந்து தனக்கு உதவ வேண்டும்.

322
00:37:17,068 --> 00:37:21,197
- எனக்கு அது பழக்கமில்லை.
- நிச்சயமாக இல்லை. வினே!

323
00:37:21,198 --> 00:37:24,366
- அவளை அமைதிப்படுத்த ஏதாவது கொடுங்கள்.
-அவளுடைய மேஜை பழக்கவழக்கங்கள் அவளுக்கு சிறந்தவை.

324
00:37:24,367 --> 00:37:28,162
இந்த முறை அவளை விடுங்கள். ஒரே வழிதான்
வயது வந்தோருக்கான உரையாடலைப் பெறுவோம்.

325
00:37:28,163 --> 00:37:30,915
- நான் உங்களுக்கு மற்றொரு தட்டு கொண்டு வருகிறேன்.
- என்னிடம் ஒரு தட்டு உள்ளது, நன்றி.

326
00:37:30,916 --> 00:37:34,293
வினே!
கேப்டன் கெல்லர் சொல்வது உண்மை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

327
00:37:34,294 --> 00:37:37,421
- அவள் இதில் நிலைத்திருப்பாள் ...
- தட்டில் ஒன்றும் தவறில்லை.

328
00:37:37,422 --> 00:37:39,673
- நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
அவர்கள் ஏன் விக்ஸ்பர்க்கை அழைத்துச் சென்றார்கள் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

329
00:37:40,217 --> 00:37:43,510
ஒரு தட்டு அல்லது மற்றொன்று ஒரு விஷயம் அல்ல
ஒரு தாழ்த்தப்பட்ட குழந்தையுடன் போராட வேண்டும்.

330
00:37:43,511 --> 00:37:45,471
எனக்கு இன்னும் வீரியமான பிரச்சினை விரைவில் வரும்.

331
00:37:45,472 --> 00:37:48,349
நான் உண்மையில் நீங்கள் வலியுறுத்த வேண்டும் ...
இப்போது அவள் தன்னைத்தானே காயப்படுத்திக் கொண்டாள்.

332
00:37:48,350 --> 00:37:51,518
-இல்லை, அவள் இல்லை.
- தயவுசெய்து அவள் கைகளை விடுவீர்களா?

333
00:37:51,519 --> 00:37:53,270
குழந்தையைப் பற்றி உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

334
00:37:53,271 --> 00:37:56,273
எனக்கு ஒரு சாதாரண கோபம் நன்றாக தெரியும்
நான் ஒரு மோசமான கெட்டுப்போன குழந்தையைப் பார்க்கும்போது.

335
00:37:56,566 --> 00:37:57,650
இங்கே, இங்கே.

336
00:37:57,651 --> 00:38:00,611
உங்களுக்கு இன்னும் புரிதல் இருக்கும்
உங்களில் கொஞ்சம் பரிதாபம் இருந்தால் உங்கள் மாணவர்.

337
00:38:00,612 --> 00:38:04,323
பாவம்! இந்தக் கொடுங்கோலருக்கா?
முழு வீடும் அவள் விருப்பத்திற்கு மாறுகிறது.

338
00:38:04,324 --> 00:38:07,660
அவள் விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா
அவள் பெறவில்லையா? நான் வருத்தப்பட்டதைச் சொல்கிறேன்.

339
00:38:07,661 --> 00:38:09,662
அவளுக்கு சூரியன் உதிக்காது, அஸ்தமனம் ஆகாது என்று
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்,

340
00:38:09,663 --> 00:38:11,247
ஒவ்வொரு நாளும் நீ அவளிடம் அது நடக்கும் என்று சொல்கிறாய்!

341
00:38:11,248 --> 00:38:13,874
உன் இரக்கம் என்ன பலன் தரும்
நீங்கள் ஸ்ட்ராபெர்ரிகளின் கீழ் இருக்கும்போது?

342
00:38:13,875 --> 00:38:18,128
-சொர்க்கத்தின் காதலுக்காக, நீ...
- இது எங்கள் இழப்பிற்கு உதவும் என்று நான் நினைக்கவில்லை ...

343
00:38:19,005 --> 00:38:21,882
அவளுக்காக வருந்துவது குறைவான சிரமம்
அவளுக்கு எதையும் கற்பிப்பதை விட.

344
00:38:21,883 --> 00:38:25,761
- நீங்கள் இன்னும் அவளுக்கு எதுவும் கற்பிக்கவில்லை.
- நீங்கள் அறையை விட்டு வெளியேறினால் நான் தொடங்குவேன்.

345
00:38:25,762 --> 00:38:27,388
-விடுவாயா?
- எல்லோரும், தயவுசெய்து.

346
00:38:27,389 --> 00:38:29,306
ஊதியம் பெறும் ஆசிரியராக நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
மேலும் எதுவும் இல்லை.

347
00:38:29,474 --> 00:38:33,185
அவளுக்கு ஆறு வருட பரிதாபத்தை என்னால் கற்பிக்க முடியாது
நீங்கள் ஒரு கோபத்திற்கு நிற்க முடியாது என்றால்.

348
00:38:33,186 --> 00:38:34,728
பழைய ஸ்டோன்வால், உண்மையில்!

349
00:38:36,064 --> 00:38:38,232
-திருமதி. கெல்லர், நீங்கள் எனக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்தீர்கள்.
- உண்மையில், நான் ...

350
00:38:38,233 --> 00:38:41,819
-அப்படியானால் இப்போது அவளுடன் என்னை தனியாக விடு!
- கேட்டி, உடனடியாக வெளியே வா, தயவுசெய்து!

351
00:38:41,820 --> 00:38:44,196
- சொர்க்கத்தின் பொருட்டு!
- வெளியே, தயவுசெய்து.

352
00:38:47,867 --> 00:38:49,368
எல்லா கோடைகாலத்தையும் எடுத்துக் கொண்டால், ஜெனரல்!

353
00:38:51,913 --> 00:38:54,331
அவளை திருப்பி அனுப்ப எனக்கு ஒரு அரை மனசு இருக்கிறது
வாரத்திற்கு முன் பாஸ்டனுக்கு.

354
00:38:54,332 --> 00:38:56,250
- நீங்கள் எனக்காக அவளிடம் தெரிவிக்கலாம்.
- ஏய், கேப்டன்.

355
00:38:56,251 --> 00:38:59,003
அவள் கூலி வேலை செய்பவள். மன்னிப்பு இல்லையென்றால்

356
00:38:59,004 --> 00:39:01,922
மற்றும் முறையின் முழுமையான மாற்றம்,
அவள் அடுத்த ரயிலில் திரும்பிச் செல்கிறாள்.

357
00:39:01,923 --> 00:39:04,341
- நீங்கள் அதை தெளிவுபடுத்துவீர்களா?
- நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்

358
00:39:04,342 --> 00:39:07,052
நான் தெளிவாக சொல்லும்போது?

359
00:39:07,053 --> 00:39:08,929
அலுவலகத்தில்.

360
00:39:14,769 --> 00:39:19,690
செய்வீர்களா? அவள் சொன்னதை நினைத்தேன்
விதிவிலக்காக புத்திசாலியாக இருந்தார்.

361
00:39:19,691 --> 00:39:23,193
- நான் பல ஆண்டுகளாக சொல்லி வருகிறேன்.
- அவரது முகத்திற்கு?

362
00:39:25,530 --> 00:39:28,657
அல்லது ஜிம்மி, கொடியாக எடுத்துக் கொள்வீர்களா?

363
00:47:43,027 --> 00:47:45,278
நல்ல பொண்ணு.

364
00:48:01,420 --> 00:48:04,464
நீங்கள் எப்படி காத்திருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இன்னும் ஒரு நிமிடம் வெளியே, கேட்.

365
00:48:04,465 --> 00:48:07,425
இது மதியம் முழுவதும் தொடரலாம்.

366
00:48:09,053 --> 00:48:11,054
நீங்கள் அழைத்த கேப்டனிடம் சொல்கிறேன்.

367
00:48:19,689 --> 00:48:23,149
மிஸ் கேட், அவளை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நான் அவளை மீண்டும் அவளது தொட்டிலுக்கு கொண்டு செல்வேன்.

368
00:48:27,071 --> 00:48:29,573
- இந்தக் குழந்தை எனக்கு எந்தக் கவலையும் தருவதில்லை.
-ஓ, ஆமாம்.

369
00:48:29,574 --> 00:48:33,118
இவர் குடும்பத்தின் தேவதை.
அதைப் பற்றி கேள்வி இல்லை.

370
00:48:43,129 --> 00:48:47,007
- என்ன நடந்தது?
- அவள் தன் தட்டில் இருந்து சாப்பிட்டாள்.

371
00:48:47,008 --> 00:48:51,928
அவளே ஒரு கரண்டியால் சாப்பிட்டாள்.
மேலும் அவள் நாப்கினை மடித்து வைத்தாள்.

372
00:48:54,265 --> 00:48:56,141
அவளது நாப்கினை மடித்ததா?

373
00:48:56,809 --> 00:49:00,312
அறை ஒரு சிதைவு,
ஆனால் அவளது நாப்கின் மடிந்திருந்தது.

374
00:49:01,272 --> 00:49:03,899
நான் என் அறையில் இருப்பேன், மிஸஸ் கெல்லர்.

375
00:49:03,900 --> 00:49:07,360
நீண்ட நேரம் இருக்காதே, மிஸ் அன்னி.
இரவு உணவு உடனே தயாராகிவிடும்.

376
00:49:25,880 --> 00:49:27,797
அவள் நாப்கினை மடித்தாள்.

377
00:49:30,509 --> 00:49:33,678
என் ஹெலன் தன் நாப்கினை மடித்து வைத்தாள்.

378
00:50:17,223 --> 00:50:19,557
கூட இருக்கிறது! கூட இருக்கிறது!

379
00:50:19,558 --> 00:50:22,268
- இல்லை!
-அதுவும் இருக்கிறது!

380
00:50:22,269 --> 00:50:25,647
என்ன மாதிரியான பொய்கள்
அறியாத பெண்ணை சொல்கிறாயா?

381
00:50:25,648 --> 00:50:27,941
பார்வையற்றவர்களுக்கு கற்பிக்கும் பள்ளி உள்ளது
அது அவளை விட மோசமானது!

382
00:50:27,942 --> 00:50:30,193
எதற்கு? அவள் மூக்கால் பார்க்கவா?

383
00:50:30,194 --> 00:50:34,447
- படிக்கவும் எழுதவும்!
- அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை என்றால் எப்படி?

384
00:50:34,907 --> 00:50:36,783
பைத்தியக்கார கிழவனே!

385
00:50:43,916 --> 00:50:46,418
நீ ஸ்கூலுக்குப் போகலையா, அன்னி?

386
00:50:46,419 --> 00:50:49,045
- நான் வளரும்போது.
- நீயும் இல்லை, அன்னி.

387
00:50:49,046 --> 00:50:52,132
நீங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போகிறீர்கள், என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

388
00:50:52,133 --> 00:50:54,009
நான் வளர்ந்ததும் பள்ளிக்குப் போகிறேன்.

389
00:50:54,010 --> 00:50:57,679
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம் என்று சொன்னீர்கள்
என்றென்றும் என்றும் என்றும்.

390
00:50:57,680 --> 00:51:00,932
நான் வளர்ந்ததும் பள்ளிக்குப் போகிறேன்!
இப்போது என்னை இருக்க விடு!

391
00:51:18,200 --> 00:51:21,953
"ஒன்னும் செய்ய முடியாது
இந்த மனித ஆன்மாவை சிதைப்பதா?

392
00:51:27,668 --> 00:51:30,879
"ஒரு முழு அக்கம்
இந்த பெண்ணை காப்பாற்ற விரைந்தேன்

393
00:51:30,880 --> 00:51:34,049
"அவள் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டால்
ஒரு குழியின் குழியால்

394
00:51:35,593 --> 00:51:40,055
"அவள் தோண்டப்படும் வரை ஆர்வத்துடன் உழைக்க வேண்டும்.

395
00:51:40,056 --> 00:51:44,142
"இப்போது, ஒன்று இருந்தால்
வைராக்கியத்தைப் போலவே பொறுமையும் கொண்டிருந்தவர்,

396
00:51:45,478 --> 00:51:47,395
"அவர் அவளை எழுப்பலாம்."

397
00:51:57,740 --> 00:52:00,408
- அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

398
00:52:00,409 --> 00:52:02,702
- நீங்கள் வெளியேறலாம்.
- அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

399
00:52:02,703 --> 00:52:05,789
அவர்கள் தான்.
எல்லா ஆய்வாளர்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

400
00:52:05,790 --> 00:52:09,042
-அது மிஸ்டர் சான்பார்ன்.
-அவர் கமிஷனர், அன்பே.

401
00:52:09,043 --> 00:52:11,669
- அவருடன் பேசுங்கள்.
- நீங்கள் வெளியேறலாம்.

402
00:52:11,670 --> 00:52:16,299
திரு. சான்பார்ன், நான் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

403
00:52:23,891 --> 00:52:29,187
"அவளை ஒரு உணர்வுக்கு எழுப்பலாம்
அவளுடைய அழியாத இயல்பு.

404
00:52:29,188 --> 00:52:32,148
"வாய்ப்பு உண்மையில் சிறியது.

405
00:52:32,149 --> 00:52:34,776
"ஆனால் ஒரு சிறிய வாய்ப்புடன்,
அவர்கள் தீவிரமாக தோண்டியிருப்பார்கள்

406
00:52:34,777 --> 00:52:36,778
"குழியில் அவளுக்காக.

407
00:52:37,822 --> 00:52:41,866
"ஆன்மாவின் உயிர் முக்கியமற்றதா
உடலை விட?"

408
00:53:42,428 --> 00:53:45,805
நபரை விடுங்கள்
உடைந்த பாத்திரங்களுக்கு யார் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

409
00:53:45,806 --> 00:53:48,850
அவள் ரயிலில் இருந்து இறங்கிய தருணத்திலிருந்து,
அவள் சுமையாக இருந்தாள்.

410
00:53:48,851 --> 00:53:52,937
திறமையற்ற, பொறுப்பற்ற,
பயனற்ற, அடக்கமற்ற மற்றும்...

411
00:53:52,938 --> 00:53:56,274
-அவள் நாப்கினை மடித்து வைத்தாள், கேப்டன்.
- அவள் என்ன?

412
00:53:56,942 --> 00:54:00,403
பயனற்றது அல்ல. ஹெலன் தன் நாப்கினை மடித்தாள்.

413
00:54:01,071 --> 00:54:04,657
பரலோகத்தின் பெயரில் என்ன இருக்கிறது என்பது மிகவும் அசாதாரணமானது
ஒரு துடைக்கும் மடிப்பு பற்றி?

414
00:54:05,367 --> 00:54:07,535
நீங்கள் செய்ததை விட இது அதிகம், கேப்டன்.

415
00:54:08,913 --> 00:54:12,665
இன்று அவள் தனக்கு கிடைத்த எந்த வாய்ப்பையும் நழுவ விட்டாள்
குழந்தையுடன் பழகுவது.

416
00:54:12,666 --> 00:54:16,127
நீங்கள் எந்த புள்ளி அல்லது நோக்கம் பார்க்க முடியும் என்றால்
அவள் தங்கியிருப்பதில், அது என்னால் முடிந்ததை விட அதிகம்.

417
00:54:16,128 --> 00:54:18,588
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- நீங்கள் அவளுக்கு அறிவிப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

418
00:54:20,883 --> 00:54:22,634
என்னால் முடியாது.

419
00:54:22,843 --> 00:54:25,053
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், நான் வேண்டும்.

420
00:54:49,870 --> 00:54:52,080
-மிஸ் சல்லிவன்.
- கேப்டன் கெல்லர்.

421
00:54:52,081 --> 00:54:54,040
பேச வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

422
00:54:54,041 --> 00:54:57,377
ஆம், நான்... சரி, உள்ளே வா.

423
00:54:57,670 --> 00:55:02,131
மிஸ் சல்லிவன், நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்...
எனக்கு திருப்தி இல்லை என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.

424
00:55:02,132 --> 00:55:04,592
- உண்மையில், நான் ஆழ்ந்த அதிருப்தியில் இருக்கிறேன்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

425
00:55:04,593 --> 00:55:06,469
பாலத்தில் இருக்கும் அந்த வீடு எப்போதாவது பயன்படுத்தப்பட்டதா?

426
00:55:06,470 --> 00:55:08,012
வேட்டையாடும் பருவத்தில்.

427
00:55:09,014 --> 00:55:11,808
உங்கள் கவனத்தை என்னிடம் கொடுத்தால்,
மிஸ் சல்லிவன்.

428
00:55:13,352 --> 00:55:16,562
நான் கொடுப்பனவுகளைச் செய்ய முயற்சித்தேன்
நீங்கள் நாட்டின் ஒரு பகுதியில் இருந்து வருகிறீர்கள்

429
00:55:16,563 --> 00:55:18,273
எங்கே மக்கள்...

430
00:55:20,109 --> 00:55:22,151
பெண்கள், நான் சொல்ல வேண்டும், இருந்து வந்தவர்கள்,

431
00:55:22,152 --> 00:55:24,529
யாருக்கு கொடுப்பனவுகள் செய்யப்பட வேண்டும்.

432
00:55:24,738 --> 00:55:27,031
இருந்தாலும் முடிவு பண்ணிட்டேன்...

433
00:55:31,704 --> 00:55:34,205
எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது
அந்த கண்ணாடி வழியாக பேச வேண்டும்.

434
00:55:37,084 --> 00:55:38,918
நீங்கள் ஏன் அவற்றை அணிகிறீர்கள்?

435
00:55:39,586 --> 00:55:41,879
சூரியன் மறைந்து ஒரு மணி நேரம் ஆகிறது.

436
00:55:42,715 --> 00:55:44,716
எந்த வகையான ஒளியும் என் கண்களை காயப்படுத்துகிறது.

437
00:55:48,721 --> 00:55:50,805
அவற்றை அணியுங்கள், மிஸ் சல்லிவன்.

438
00:55:52,933 --> 00:55:54,559
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்

439
00:55:56,395 --> 00:55:58,479
உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்க.

440
00:55:59,440 --> 00:56:01,733
- என்ன செய்வது?
- எங்கள் பணியில் தொடர்ந்து இருக்க.

441
00:56:02,151 --> 00:56:04,569
ஆனால் இரண்டு நிபந்தனைகளுடன்.
முரட்டுத்தனம் எனக்குப் பழக்கமில்லை.

442
00:56:04,570 --> 00:56:07,322
நீங்கள் தங்க விரும்பினால்,
ஒரு தீவிரமான முறையில் மாற்றம் வேண்டும்.

443
00:56:07,323 --> 00:56:10,074
- யாருடையது?
- உங்களுடையது, இளம் பெண். இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

444
00:56:10,075 --> 00:56:13,161
சிறிதளவாவது நீங்கள் என்னை வற்புறுத்த வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு குழந்தைக்கு கற்பிப்பீர்கள் என்ற நம்பிக்கை

445
00:56:13,162 --> 00:56:16,456
கொள்ளைநோயைப் போல் உன்னிடமிருந்து ஓடிப்போனவன்
அவள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய எவருக்கும்.

446
00:56:16,457 --> 00:56:19,375
இல்லை. இது இங்கே நம்பிக்கையற்றது.

447
00:56:20,836 --> 00:56:23,171
- எனக்கு புரிகிறதா...
- நாம் ஒப்புக்கொண்டால் அது நம்பிக்கையற்றது ...

448
00:56:23,172 --> 00:56:26,090
மிஸ் அன்னி, நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

449
00:56:27,134 --> 00:56:29,427
அவள் நாப்கினை மடித்து வைத்தாள்.

450
00:56:29,720 --> 00:56:31,095
அவள் கற்றுக்கொள்கிறாள்.

451
00:56:31,388 --> 00:56:33,264
அவள் கற்றுக்கொள்கிறாள்!

452
00:56:34,350 --> 00:56:37,685
அவள் பேச ஆரம்பித்தாள் தெரியுமா
அவள் ஆறு மாத குழந்தையாக இருந்தபோது?

453
00:56:37,936 --> 00:56:40,521
அவள் "தண்ணீர்" என்று சொல்லலாம்.

454
00:56:40,731 --> 00:56:43,691
ஆனால் உண்மையில் இல்லை. "வா-வா."

455
00:56:49,990 --> 00:56:52,033
ஆனால் அவள் "தண்ணீர்" என்று அர்த்தம்.

456
00:56:52,034 --> 00:56:54,827
அதன் அர்த்தம் அவளுக்குத் தெரியும்,
மற்றும் ஆறு மாத வயதில்.

457
00:56:54,828 --> 00:56:57,455
இவ்வளவு பிரகாசமான அல்லது வெளிச்செல்லும் குழந்தையை நான் பார்த்ததில்லை.

458
00:57:04,546 --> 00:57:06,506
அது இன்னும் அவளுக்குள் எங்கோ இருக்கிறது.

459
00:57:14,765 --> 00:57:17,809
தயவு செய்து, அன்னி, அவளையும், எங்களையும் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

460
00:57:17,976 --> 00:57:19,310
நாமா?

461
00:57:21,313 --> 00:57:22,647
தயவுசெய்து?

462
00:57:23,732 --> 00:57:26,818
உவமையில் காணாமல் போன ஆட்டுக்குட்டியைப் போல,

463
00:57:26,819 --> 00:57:28,778
நான் அவளை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

464
00:57:31,698 --> 00:57:33,491
திருமதி கெல்லர்.

465
00:57:33,492 --> 00:57:37,286
ஹெலனின் மோசமான குறைபாடு என்று நான் நினைக்கவில்லை
செவிடு அல்லது குருட்டுத்தன்மை.

466
00:57:37,496 --> 00:57:38,830
உன் காதல் என்று நினைக்கிறேன்.

467
00:57:39,790 --> 00:57:41,582
மற்றும் பரிதாபம்.

468
00:57:41,792 --> 00:57:45,461
நீ அவளுக்காக மிகவும் வருந்துகிறாய்,
நீ அவளை செல்லமாக வளர்த்து விட்டாய்.

469
00:57:45,462 --> 00:57:47,463
ஒரு நாய் கூட நீங்கள் வீட்டை உடைக்கிறீர்கள்.

470
00:57:50,968 --> 00:57:54,345
நான் அவளுக்கு கற்பிக்க முயற்சிப்பது பயனற்றது
மொழி அல்லது வேறு ஏதாவது இங்கே.

471
00:57:55,639 --> 00:57:56,973
மிஸ் அன்னி,

472
00:57:57,641 --> 00:58:01,436
நீங்கள் வருவதற்கு முன், நாங்கள் பேசினோம்
அவளை புகலிடத்தில் வைப்பது.

473
00:58:02,855 --> 00:58:05,022
என்ன வகையான புகலிடம்?

474
00:58:07,276 --> 00:58:09,777
மனநல குறைபாடுகளுக்கு.

475
00:58:13,615 --> 00:58:16,826
அங்கு சென்று பார்த்தேன். நான் பார்த்ததை சொல்ல முடியாது.

476
00:58:18,412 --> 00:58:20,329
மக்கள் விலங்குகளை விரும்புகிறார்கள்

477
00:58:21,665 --> 00:58:23,833
அரங்குகளில் எலிகள், மற்றும்...

478
00:58:26,253 --> 00:58:28,296
நீங்கள் கைவிட்டால் நாங்கள் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

479
00:58:29,756 --> 00:58:31,299
விட்டுக்கொடுக்கவா?

480
00:58:32,551 --> 00:58:35,636
- அது நம்பிக்கையற்றது என்று சொன்னீர்கள்.
-இங்கே.

481
00:58:35,971 --> 00:58:39,348
விட்டுக்கொடுங்கள். ஏன் நான் இன்று மட்டும்
தொடங்க என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பார்த்தேன்.

482
00:58:40,684 --> 00:58:43,269
- எனக்கு அவளின் முழு பொறுப்பு வேண்டும்.
- உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

483
00:58:43,270 --> 00:58:44,854
இல்லை, அதாவது இரவும் பகலும்.

484
00:58:45,856 --> 00:58:48,107
- அவள் என்னைச் சார்ந்து இருக்க வேண்டும்.
-எதற்காக?

485
00:58:48,108 --> 00:58:49,609
எல்லாம்.

486
00:58:49,610 --> 00:58:53,946
அவள் உண்ணும் உணவு,
அவள் அணிந்திருக்கும் ஆடைகள், சுத்தமான காற்று.

487
00:58:54,781 --> 00:58:57,325
ஆம், அவள் சுவாசிக்கும் காற்று.

488
00:58:57,326 --> 00:59:00,995
அவளுடைய உடலுக்கு என்ன தேவையோ அது ஒரு ப்ரைமர்
அவளை வெளியே கற்பிக்க.

489
00:59:00,996 --> 00:59:02,705
ஒரே வழிதான்.

490
00:59:02,706 --> 00:59:05,666
அவளுக்கு அதை அனுமதிப்பவர் இருக்க வேண்டும்
அவளுடைய ஆசிரியர், அவளை நேசிக்கும் எவரும் அல்ல.

491
00:59:05,667 --> 00:59:08,461
ஆனால் அவள் உங்களிடமிருந்து எங்களிடம் ஓடிவிட்டால் ...
-ஆம்.

492
00:59:09,004 --> 00:59:11,506
அதுதான் விஷயம்.

493
00:59:12,424 --> 00:59:14,133
நான் அவளுடன் வேறு எங்காவது வாழ வேண்டும்.

494
00:59:16,553 --> 00:59:18,054
எவ்வளவு காலம்?

495
00:59:18,055 --> 00:59:20,765
அவள் கேட்கக் கற்றுக் கொள்ளும் வரை
மற்றும் என்னை சார்ந்து.

496
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
- நான் ஏற்கனவே எனது பாதி பொருட்களை பேக் செய்துவிட்டேன்.
-மிஸ் சல்லிவன்...

497
00:59:23,477 --> 00:59:25,269
இது உங்கள் நிபந்தனைகளை பூர்த்தி செய்கிறது.

498
00:59:25,646 --> 00:59:27,855
அது ஒரு வழி
நான் ஹெலனை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

499
00:59:27,856 --> 00:59:30,608
நான் உன்னிடம் எப்படி முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்கிறேன் என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் தலையிட அருகில் இல்லை என்றால்.

500
00:59:30,609 --> 00:59:32,485
நான் இல்லை என்று சொன்னால் உங்கள் எண்ணம் என்ன?

501
00:59:32,486 --> 00:59:36,197
மீதி பாதியை வீட்டுக்கு கட்டு
மற்றும் உங்கள் கட்டணத்தை விட்டுவிடுங்கள்...

502
00:59:36,198 --> 00:59:37,198
புகலிடமா?

503
00:59:37,658 --> 00:59:41,077
நான் அப்படிப்பட்ட புகலிடத்திலேயே வளர்ந்தேன்.
மாநில அன்னதானம்.

504
00:59:41,370 --> 00:59:45,623
நானும் என் தம்பி ஜிம்மியும் விளையாடுவோம்
எங்களிடம் பொம்மைகள் இல்லாததால் எலிகளுடன்.

505
00:59:47,709 --> 00:59:51,504
ஹெலன் என்ன என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்பலாம்
விஜயம் செய்யும் நாட்களில் அங்கு காண முடியாது.

506
00:59:51,505 --> 00:59:55,550
ஒரு வார்டு முழுவதும் வயதான பெண்களால் நிறைந்திருந்தது.
ஊனமுற்றோர், குருடர்கள், அவர்களில் பெரும்பாலோர் இறக்கின்றனர்,

507
00:59:55,551 --> 00:59:58,135
ஆனால் அவர்கள் வைத்திருந்தது பிடிப்பதாக இருந்தாலும்,
அவர்களை நகர்த்த எங்கும் இல்லை.

508
00:59:58,136 --> 01:00:00,137
அங்குதான் எங்களை வைத்தார்கள்.

509
01:00:00,514 --> 01:00:02,848
மண்டபம் முழுவதும் மற்றவை இருந்தன,
பெரும்பாலும் விபச்சாரிகள்,

510
01:00:02,849 --> 01:00:04,725
காசநோய் மற்றும் வலிப்பு நோய்களுடன்

511
01:00:04,726 --> 01:00:07,645
மற்றும் ஒரு ஜோடி
மற்ற பெண்களை பின் தொடர்பவர்கள்,

512
01:00:07,646 --> 01:00:09,855
குறிப்பாக இளைஞர்கள்.

513
01:00:11,316 --> 01:00:13,568
மற்றும் சில பைத்தியம். சிலருக்கு டிடி மட்டுமே இருந்தது.

514
01:00:14,027 --> 01:00:16,237
இளையவர்கள் வேறு வார்டில் இருந்தனர்
அவர்கள் விரும்பாத குழந்தைகளைப் பெற வேண்டும்.

515
01:00:16,238 --> 01:00:18,114
அவை 13, 14 இல் தொடங்கியது.

516
01:00:18,282 --> 01:00:20,992
அவர்கள் பின்னர் வெளியேறுவார்கள், ஆனால் குழந்தைகள்
தங்கி, நாங்களும் அவர்களுடன் விளையாடினோம்.

517
01:00:20,993 --> 01:00:24,036
அவர்களில் பலருக்கு முழுவதும் புண்கள் இருந்தன
நீங்கள் குறிப்பிடாத நோய்களிலிருந்து.

518
01:00:24,955 --> 01:00:26,330
பலர் வாழவில்லை.

519
01:00:27,416 --> 01:00:30,001
முதல் வருடம் 80. 70 பேர் இறந்தனர்.

520
01:00:30,002 --> 01:00:34,005
நானும் ஜிம்மியும் விளையாடிய அறை
அங்கு அடக்கம் செய்வதற்கு முன் உடல்களை வைத்திருந்தனர்.

521
01:00:34,715 --> 01:00:36,841
இல்லை. அது என்னை பலப்படுத்தியது.

522
01:00:42,180 --> 01:00:45,182
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் ஹெலனை அங்கு அனுப்ப வேண்டும்.

523
01:00:45,183 --> 01:00:46,642
அவள் போதுமான வலிமையானவள்.

524
01:00:48,020 --> 01:00:49,228
மிஸ் அன்னி.

525
01:00:55,402 --> 01:00:57,945
ஹெலனை எங்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்?

526
01:01:03,702 --> 01:01:05,453
- இத்தாலி.
-என்ன?

527
01:01:07,956 --> 01:01:11,167
உன்னிடம் எல்லாம் முடியாது.
உங்கள் சிறிய வீடு எப்படி இருக்கும்?

528
01:01:13,962 --> 01:01:17,256
அதை அளிக்கவும். சவாரிக்குப் பிறகு ஹெலனை அங்கே அழைத்து வாருங்கள்
அதனால் அவள் அதை அடையாளம் காணவில்லை.

529
01:01:17,591 --> 01:01:20,134
மேலும் நீங்கள் அவளை ஒவ்வொரு நாளும் பார்க்கலாம்
அவளுக்குத் தெரியாவிட்டால்.

530
01:01:23,597 --> 01:01:24,639
சரி?

531
01:01:25,307 --> 01:01:28,351
-அவ்வளவுதானா?
- அவ்வளவுதான்.

532
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
கேப்டன், உங்கள் அனுமதியுடன்...

533
01:01:34,358 --> 01:01:36,692
அந்த சிறுவன் பெர்சி அங்கேயே தூங்கலாம்.
வேலைகளை இயக்கவும்.

534
01:01:36,693 --> 01:01:38,944
பெர்சியை அங்கே தூங்க விடலாம்
நான் நினைக்கிறேன், கேப்டன்.

535
01:01:38,945 --> 01:01:42,323
- மற்றும் சில தளபாடங்கள் நகர்த்த.
- கொட்டகையில் அந்த படுக்கை...

536
01:01:42,324 --> 01:01:44,700
நான் இன்னும் பெர்சிக்கு சம்மதிக்கவில்லை
அல்லது வீட்டிற்கு

537
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
அல்லது முன்மொழிவுக்கு
அல்லது மிஸ் சல்லிவன் இங்கே தங்கியிருக்க வேண்டும்!

538
01:01:47,579 --> 01:01:49,080
நான் எப்போது...

539
01:01:50,540 --> 01:01:53,584
மிக நன்று.
நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இரண்டு வாரங்களுக்கு.

540
01:01:53,585 --> 01:01:55,336
அந்த இடத்தில் இரண்டு வாரங்கள் அவகாசம் தருகிறேன்.

541
01:01:55,629 --> 01:01:58,881
மேலும் இது ஒரு அதிசயமாக இருக்கும்
அந்த குழந்தை உங்களை சகித்துக்கொள்ள முடிந்தால்.

542
01:01:58,882 --> 01:02:00,341
இரண்டு வாரங்கள்.

543
01:02:00,342 --> 01:02:02,802
மிஸ் அன்னி, உங்களால் சாதிக்க முடியுமா
இரண்டு வாரங்களில் ஏதாவது?

544
01:02:02,803 --> 01:02:06,430
எதுவும் இல்லை, இரண்டு வாரங்கள்
மற்றும் குழந்தை மீண்டும் எங்களிடம் வருகிறது.

545
01:02:06,598 --> 01:02:09,975
முடிவு செய்யுங்கள், மிஸ் சல்லிவன்.
ஆம் இல்லையா?

546
01:02:11,395 --> 01:02:13,062
இரண்டு வாரங்கள்.

547
01:02:15,982 --> 01:02:18,567
நான் அவளை சகித்துக்கொள்ள வைப்பேன்.

548
01:02:27,494 --> 01:02:30,371
ஏ. இது பலவற்றில் முதன்மையானது.

549
01:02:32,416 --> 01:02:34,500
இருபத்தி ஆறு.

550
01:03:27,220 --> 01:03:30,264
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?
-இல்லை.

551
01:03:30,265 --> 01:03:33,058
அவளுக்கு தெரிந்த அனைத்துக்கும்,
அவள் வேறு ஊரில் இருக்கலாம்.

552
01:03:52,537 --> 01:03:55,915
- இது எனக்கு ஒரு அடையாளம்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும். இரண்டு வாரங்களில்.

553
01:03:55,916 --> 01:03:59,168
மிஸ் அன்னி, நான்... ப்ளீஸ் அவளுக்கு நல்லா இரு.

554
01:03:59,169 --> 01:04:02,046
இந்த இரண்டு வாரங்கள்,
அவளிடம் மிகவும் நன்றாக இருக்க முயற்சி செய்.

555
01:04:02,047 --> 01:04:03,214
நான் செய்வேன்.

556
01:05:16,037 --> 01:05:17,746
இரண்டு வாரங்கள்.

557
01:05:19,958 --> 01:05:22,126
நான் இப்போது என்ன செய்தேன்?

558
01:07:10,777 --> 01:07:12,319
ஜிம்மி!

559
01:07:12,320 --> 01:07:13,570
ஆம்?

560
01:07:30,797 --> 01:07:32,381
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

561
01:07:42,892 --> 01:07:46,562
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு திருப்பத்தை எடுக்கிறது. எல்லாம் சரியா?

562
01:07:50,817 --> 01:07:52,693
வெறும் கனவா?

563
01:07:55,572 --> 01:07:59,116
அவருக்கு எவ்வளவு வயது? மற்ற ஜிம்மி?

564
01:08:00,201 --> 01:08:01,577
ஹெலனின் வயது.

565
01:08:03,788 --> 01:08:06,290
அவர் எப்படி இறந்தார்?

566
01:08:06,499 --> 01:08:08,417
அவருக்கு காசநோய் இடுப்பு இருந்தது.

567
01:08:09,753 --> 01:08:12,087
ஓ, நாங்கள் ஒரு ஜோடியாக இருந்தோம், சரி.

568
01:08:13,590 --> 01:08:15,841
நான் குருடனும் அவனும் ஊன்றுகோலில்.

569
01:08:16,051 --> 01:08:18,135
அவர் எப்போது இறந்தார்?

570
01:08:20,597 --> 01:08:22,765
பதினோரு வருடங்களுக்கு முன்பு இந்த மே மாதம்.

571
01:08:23,683 --> 01:08:27,770
-அதிலிருந்து நீங்கள் கனவு காண யாரும் இல்லையா?
- இல்லை, ஒன்று போதும்.

572
01:08:29,105 --> 01:08:31,690
நீங்கள் விஷயங்களை எளிதில் விட்டுவிட மாட்டீர்கள், இல்லையா?

573
01:08:33,818 --> 01:08:36,904
நீங்கள் மிகவும் அழகான பெண்ணாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் கண்கள் இல்லையென்றால்.

574
01:08:37,447 --> 01:08:40,199
- யாரும் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
-அனைவரும்.

575
01:08:41,201 --> 01:08:43,744
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்களாக இருப்பீர்கள்
அது உங்கள் நடத்தைக்காக இல்லாவிட்டால்.

576
01:08:45,246 --> 01:08:49,083
நீங்கள் என்னிடம் அப்படிச் சொல்ல மாட்டீர்கள்
கண்ணாடி அணியவில்லை என்றால்.

577
01:08:52,295 --> 01:08:56,590
இப்போது அவள் கையை எப்படி வெல்வாய்,
இந்த இடத்தில்?

578
01:08:56,800 --> 01:08:59,176
நான் என் கோபத்தை இழந்தேன், இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

579
01:09:00,136 --> 01:09:04,014
நான் அவளை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
அந்த குட்டித் தலைக்கு தெரியாம செத்துப்போச்சு.

580
01:09:04,015 --> 01:09:06,225
- என்ன தெரியுமா?
-எதையும்.

581
01:09:06,226 --> 01:09:10,604
இறைவனின் படைப்பில் ஒவ்வொரு சிறு துண்டு.
அந்த பசியை நானும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

582
01:09:10,939 --> 01:09:13,148
- ஒருவேளை அவள் உங்களுக்கு கற்பிப்பாள்.
-நிச்சயமாக.

583
01:09:13,149 --> 01:09:14,441
அவள் இல்லை என்று.

584
01:09:15,485 --> 01:09:18,654
அப்படி ஒன்று இருக்கிறது என்று
இதயம் மந்தமாக.

585
01:09:18,655 --> 01:09:20,989
ஏற்றுக்கொள்வது மற்றும் விடுவது.

586
01:09:21,616 --> 01:09:24,451
விரைவில் அல்லது பின்னர் நாம் அனைவரும் கைவிடுகிறோம், இல்லையா?

587
01:09:24,744 --> 01:09:26,495
ஒருவேளை நீங்கள் அனைவரும் செய்யலாம்.

588
01:09:26,704 --> 01:09:29,164
இது அசல் பாவம் பற்றிய எனது யோசனை.

589
01:09:29,165 --> 01:09:30,457
- என்ன?
- விட்டுக்கொடுத்தல்!

590
01:09:30,458 --> 01:09:32,584
நீங்கள் அவளை திறக்க மாட்டீர்கள்.

591
01:09:33,169 --> 01:09:36,880
நீங்கள் ஏன் அவளை இருக்கவும் இருக்கவும் அனுமதிக்க முடியாது
அவள் என்னவாக இருக்கிறாள் என்பதற்காக அவள் மீது கொஞ்சம் பரிதாபமா?

592
01:09:38,174 --> 01:09:41,385
நான் எப்போதாவது அப்படி நினைத்திருந்தால், நான் இறந்திருப்பேன்.

593
01:09:41,928 --> 01:09:43,887
நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

594
01:09:44,180 --> 01:09:46,014
ஏன் பிரச்சனை?

595
01:09:46,766 --> 01:09:48,767
அல்லது எனக்கு கற்பிப்பீர்களா?

596
01:10:13,251 --> 01:10:15,711
பரிதாபமில்லை. என்னிடம் அது இருக்காது.

597
01:10:18,298 --> 01:10:20,174
எங்கள் இருவர் மீதும்.

598
01:10:24,596 --> 01:10:26,597
நான் உன்னை தொடுவேன்.

599
01:10:29,434 --> 01:10:30,642
ஆனால் எப்படி?

600
01:10:31,394 --> 01:10:33,270
நான் எப்படி?

601
01:10:37,025 --> 01:10:40,277
பெர்சி, எழுந்திரு. படுக்கையை விட்டு எழுந்திரு
மற்றும் இங்கே வா. எனக்கு நீ வேண்டும்.

602
01:10:48,578 --> 01:10:51,496
பெர்சி, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

603
01:10:51,497 --> 01:10:52,789
இல்லை

604
01:10:54,167 --> 01:10:57,377
நீங்கள் எப்படி விளையாட விரும்புகிறீர்கள்
ஹெலனுடன் ஒரு நல்ல விளையாட்டு?

605
01:11:04,761 --> 01:11:06,553
அவள் கையைத் தொடவும்.

606
01:11:18,775 --> 01:11:20,943
என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

607
01:11:24,280 --> 01:11:27,324
பேச முயல்கிறாள். அவள் என்னை அடிப்பாள்.

608
01:11:28,284 --> 01:11:30,953
அவளால் பேச முடியும். அவள் அறிந்திருந்தால்.

609
01:11:31,162 --> 01:11:33,830
அவள் எப்படி கடிதங்களை எழுதுகிறாள் என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

610
01:11:34,582 --> 01:11:36,083
சி.

611
01:11:42,840 --> 01:11:46,843
அவள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாள். அவள் விளையாட மாட்டாள்.
ஆனால் அவளுக்கு நிறைய கடிதங்கள் தெரியும்.

612
01:11:47,428 --> 01:11:49,179
இது ஏ.

613
01:11:50,265 --> 01:11:51,473
சி.

614
01:11:53,226 --> 01:11:55,352
ஏ.

615
01:12:04,279 --> 01:12:05,654
சி.

616
01:12:14,372 --> 01:12:19,418
சி-ஏ-கே-இ.

617
01:12:19,419 --> 01:12:22,170
அவள் "கேக்" என்று உச்சரிக்கிறாள், அவளுக்கு கேக் கிடைக்கிறது.

618
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
இதன் அர்த்தம் அவளுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
வேடிக்கையாக இல்லையா?

619
01:12:24,924 --> 01:12:28,176
அவளுக்கு அதை எழுதத் தெரியும்,
ஆனால் அவளுக்கு தெரியும் என்று தெரியவில்லை.

620
01:12:31,139 --> 01:12:32,639
சரி.

621
01:12:32,640 --> 01:12:35,392
அவள் என்னுடன் விளையாடவில்லை என்றால்,
நான் உன்னுடன் விளையாடுவேன்.

622
01:12:35,393 --> 01:12:37,519
- நீங்கள் ஒரு புதிய வார்த்தையைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை!

623
01:12:37,520 --> 01:12:40,772
எம்-ஐ-எல்-கே.

624
01:12:50,074 --> 01:12:51,450
எம்.

625
01:12:54,329 --> 01:12:57,664
I. அது எளிதான ஒன்று. சுண்டு விரல் மட்டும்.

626
01:13:22,982 --> 01:13:27,194
ஓ, நான் ஏன் உன்னிடம் பேச வேண்டும்?
நான் பெர்சிக்கு ஒரு புதிய வார்த்தையை கற்பிக்கிறேன்.

627
01:13:43,211 --> 01:13:45,170
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

628
01:13:48,091 --> 01:13:49,466
சரி.

629
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
நல்லது.

630
01:14:24,210 --> 01:14:27,170
அதனால் நான் இறுதியாக திரும்பிவிட்டேன்
நான் உன்னை எங்கு தொட முடியும்.

631
01:14:28,381 --> 01:14:29,798
தொட்டுப் பாருங்கள்.

632
01:14:30,675 --> 01:14:32,884
சரி, காதல் இழக்கப்படவில்லை,

633
01:14:32,885 --> 01:14:34,803
ஆனால் இங்கே நாம் செல்கிறோம்.

634
01:14:52,864 --> 01:14:56,199
நீங்கள் இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லலாம்.
நீங்கள் உறக்கத்தைப் பெற்றுவிட்டீர்கள்.

635
01:14:58,244 --> 01:14:59,744
நன்றி.

636
01:15:45,875 --> 01:15:48,210
இப்போது நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்

637
01:15:50,671 --> 01:15:52,255
ஒரு வார்த்தை,

638
01:15:55,092 --> 01:15:56,635
எல்லாம்.

639
01:16:21,911 --> 01:16:24,704
அமைதி, குட்டி குழந்தை. ஒரு வார்த்தை பேசாதே.

640
01:16:24,705 --> 01:16:27,624
அம்மா உனக்கு ஒரு மோக்கிங்பேர்ட் வாங்கித் தரப் போகிறாள்.

641
01:16:30,795 --> 01:16:37,133
அந்த ஏளனப் பறவை பாடாதே என்றால்

642
01:16:38,594 --> 01:16:42,013
அம்மா உன்னை வாங்கப் போகிறாள்

643
01:16:42,014 --> 01:16:45,433
ஒரு வைர மோதிரம்

644
01:16:48,062 --> 01:16:52,607
அந்த வைர மோதிரம் என்றால்

645
01:16:52,608 --> 01:16:55,360
பித்தளையாக மாறும்

646
01:16:56,696 --> 01:17:00,115
அம்மா உன்னை வாங்கப் போகிறாள்

647
01:17:00,116 --> 01:17:04,035
பார்க்கும் கண்ணாடி

648
01:17:06,872 --> 01:17:11,376
அந்த கண்ணாடி என்றால்

649
01:17:11,377 --> 01:17:15,255
உடைந்து விடும்

650
01:17:15,256 --> 01:17:18,675
அம்மா உன்னை வாங்கப் போகிறாள்

651
01:17:18,676 --> 01:17:22,762
ஒரு பில்லி ஆடு

652
01:17:25,016 --> 01:17:29,519
அந்த பில்லி ஆடு என்றால்

653
01:18:39,382 --> 01:18:42,384
அலுவலகம் செல்லும் வழியில்.
உங்கள் முன்னேற்றத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

654
01:18:42,385 --> 01:18:44,552
அவள் என்னை பொறுத்துக்கொள்கிறாள், நான் அவளைப் பொறுத்துக்கொள்கிறேன்.

655
01:18:46,180 --> 01:18:48,598
- என்ன தவறு?
- கருத்து வேறுபாடு.

656
01:18:48,599 --> 01:18:51,226
அவள் தானே ஆடை அணிய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
கூடாது என்று நினைக்கிறாள்.

657
01:18:51,227 --> 01:18:53,186
- இது அவளுடைய காலை உணவு?
-ஆம்.

658
01:18:53,437 --> 01:18:56,606
- அவள் சாப்பிட மாட்டாளா?
- அவள் அதை சாப்பிட விரும்புகிறாள்.

659
01:18:56,607 --> 01:19:00,694
- இது கிட்டத்தட்ட 10:00 மணி. ஏன் அவளுக்கு உணவளிக்கக்கூடாது?
- அவள் ஆடை அணியும்போது நான் செய்வேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

660
01:19:01,195 --> 01:19:04,072
- அவள் யோசிக்கிறாள்.
- நீங்கள் கீழ்ப்படிவதற்காக அவளை பட்டினி போட நினைக்கிறீர்களா?

661
01:19:04,073 --> 01:19:06,533
அவள் பசியால் வாட மாட்டாள். அவள் கற்றுக் கொள்வாள்.

662
01:19:06,534 --> 01:19:09,119
காதல் மற்றும் போரில் எல்லாம் நியாயமானது.
நீங்கள் ஒருபோதும் பொருட்களை குறைக்கவில்லையா?

663
01:19:09,120 --> 01:19:12,080
- இது ஒரு போர் அல்ல.
- சரி, அது காதல் அல்ல.

664
01:19:12,081 --> 01:19:14,165
முற்றுகை என்பது முற்றுகை.

665
01:19:14,166 --> 01:19:17,127
மிஸ் சல்லிவன், குழந்தையை விரும்புகிறாயா?

666
01:19:18,462 --> 01:19:19,421
நீங்கள்?

667
01:19:33,853 --> 01:19:35,937
நான் தொடங்குகிறேன்.

668
01:19:46,407 --> 01:19:48,032
மணிகள்.

669
01:19:48,576 --> 01:19:50,910
பெயர் உண்டு.

670
01:19:53,289 --> 01:19:55,832
மரம். அதற்கு ஒரு பெயர் உண்டு.

671
01:20:00,755 --> 01:20:02,380
மரம்.

672
01:20:03,883 --> 01:20:07,594
பறவை. அதற்கு ஒரு பெயர் உண்டு. ஆம்.

673
01:20:08,387 --> 01:20:09,763
இல்லை!

674
01:20:12,850 --> 01:20:15,477
W-A-T-E-R.

675
01:20:15,728 --> 01:20:16,895
தண்ணீர்.

676
01:20:51,430 --> 01:20:55,016
W-A-T-E-R.

677
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
தண்ணீர்.

678
01:21:35,641 --> 01:21:37,225
"டிசிண்டர்..."

679
01:21:38,310 --> 01:21:39,894
"ஆர்வமற்றது."

680
01:21:43,691 --> 01:21:46,025
"ஒழுக்கம்" எங்கே?

681
01:21:46,402 --> 01:21:50,405
என்ன அகராதி. நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் பார்க்கும் முன் அதை எப்படி உச்சரிக்க வேண்டும்.

682
01:21:52,074 --> 01:21:53,575
"டிசிண்டர்."

683
01:21:55,619 --> 01:21:56,703
"சிஷ்யன்."

684
01:21:59,582 --> 01:22:00,957
"ஒழுக்கம்."

685
01:22:09,216 --> 01:22:11,759
நீங்கள் உங்கள் கண்களுக்கு அதிக வேலை செய்ய வேண்டாம்.

686
01:22:11,760 --> 01:22:14,929
நான் ஹெலனுக்கு என்ன உச்சரிக்கிறேன்
நான் சரியாக உச்சரிப்பது நல்லது.

687
01:22:36,952 --> 01:22:39,245
இந்த வாரம் நீங்கள் அவளுக்கு நிறைய கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

688
01:22:39,246 --> 01:22:41,372
போதாது. கீழ்ப்படிதல் போதாது.

689
01:22:42,958 --> 01:22:46,836
சரி, அவள் இரண்டு பெயர்ச்சொற்களைக் கற்றுக்கொண்டாள்
இன்று காலை, "சாவி" மற்றும் "தண்ணீர்."

690
01:22:47,087 --> 01:22:48,963
- ஆனால் இல்லை ...
-இல்லை.

691
01:22:48,964 --> 01:22:51,507
அவை விஷயங்களைக் குறிக்கின்றன என்பதல்ல.
அது இன்னும் அவளுக்கு ஒரு விரல் விளையாட்டு.

692
01:22:51,508 --> 01:22:55,011
அர்த்தம் இல்லை. ஆனால் அவள் செய்வாள்.

693
01:22:59,058 --> 01:23:03,269
நான்...
இன்று மாலை நான் அவளை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்லலாமா?

694
01:23:07,608 --> 01:23:09,776
நாம் விரல் விளையாட்டை விளையாடுவோமா?

695
01:23:10,945 --> 01:23:13,613
-அடுத்த வாரம் தெரிகிறது...
- உச்சரிக்கவும்.

696
01:23:13,781 --> 01:23:15,740
- இதுவரை.
- உச்சரிக்கவும்.

697
01:23:16,200 --> 01:23:19,869
அவள் எப்போதாவது கற்றுக்கொண்டால், உனக்கு நிறைய கிடைக்கும்
ஒருவருக்கொருவர் சொல்ல. இப்போதே தொடங்குங்கள்.

698
01:23:30,005 --> 01:23:31,839
ஆம், crochet.

699
01:23:31,840 --> 01:23:34,175
C-R-O-S-H...

700
01:23:37,304 --> 01:23:39,347
சி-ஆர்-ஓ-எஸ்...

701
01:23:44,061 --> 01:23:45,770
தையல்.

702
01:23:48,649 --> 01:23:51,734
அதற்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது, அது தையல் அல்ல.

703
01:23:55,197 --> 01:23:57,573
இ-ஜி-ஜி.

704
01:24:01,704 --> 01:24:02,912
முட்டை.

705
01:24:04,248 --> 01:24:08,418
அதற்கு ஒரு பெயர் உண்டு.
பெயர் பொருளுக்கு நிற்கிறது.

706
01:24:09,837 --> 01:24:11,838
ஓ, இது மிகவும் எளிமையானது.

707
01:24:13,298 --> 01:24:15,717
விளக்குவது பிறப்பைப் போல எளிமையானது.

708
01:24:18,012 --> 01:24:21,431
ஹெலன், குஞ்சு வேண்டும்
எப்போதாவது அதன் ஷெல்லிலிருந்து வெளியே வாருங்கள்.

709
01:24:31,233 --> 01:24:33,526
நீயும் வெளியே வா.

710
01:25:04,975 --> 01:25:06,601
திம்பிள்.

711
01:25:09,521 --> 01:25:12,523
இல்லை, கேக் இல்லை. திம்பிள்.

712
01:25:13,275 --> 01:25:15,276
டி-ஆர்-இ-இ.

713
01:25:16,612 --> 01:25:18,988
டபிள்யூ-ஏ-டி...

714
01:25:21,408 --> 01:25:23,826
எம்-ஐ-எல்...

715
01:25:24,078 --> 01:25:26,537
நல்ல பொண்ணு.

716
01:25:28,707 --> 01:25:30,958
டி-ஓ-எல்-எல்.

717
01:25:46,642 --> 01:25:49,644
"ஒவ்வொரு நாளும் மேலும் மேலும் போதுமானதாக இல்லை.

718
01:25:49,645 --> 01:25:52,313
"என் கடிதங்கள் அதைக் காட்ட வேண்டும் ...

719
01:25:52,731 --> 01:25:55,608
"எனக்கு ஹெலனைப் போல ஒரு ஆசிரியர் தேவை."

720
01:25:57,528 --> 01:25:59,570
எனக்கும் உதவி தேவை.

721
01:26:05,285 --> 01:26:06,494
WHO?

722
01:26:07,788 --> 01:26:11,707
உலகம் முழுவதிலும் ஆத்மா இல்லை
உங்களை எப்படி அணுகுவது என்று யாரால் சொல்ல முடியும்.

723
01:26:16,463 --> 01:26:18,256
நான் உன்னை எப்படி அடைவது?

724
01:26:19,258 --> 01:26:21,717
அவளுக்கும் பாசம் தேவை இல்லையா?

725
01:26:23,095 --> 01:26:25,721
அவளுக்கு அது தேவை என்று அவள் என்னிடம் காட்டவே இல்லை.

726
01:26:26,056 --> 01:26:29,559
-அவளுக்கு அரவணைப்பு இருக்காது.
- இன்னும் ஒரு வாரம் என்ன சாதிக்கும்?

727
01:26:29,560 --> 01:26:31,310
நாங்கள் திருப்தி அடைகிறோம்.

728
01:26:31,645 --> 01:26:35,314
செய்ய, நடந்து கொள்ள வேண்டிய விஷயங்களை நீங்கள் அவளுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
எனவே சமாளிக்கக்கூடியது.

729
01:26:35,524 --> 01:26:37,066
- சுத்தம் செய்பவர்.
-சுத்தமா?

730
01:26:37,067 --> 01:26:39,485
சரி, தூய்மை என்கிறோம்
தெய்வீகத்திற்கு அடுத்ததாக உள்ளது.

731
01:26:39,695 --> 01:26:41,279
இது எதற்கும் அடுத்ததாக இல்லை.

732
01:26:42,531 --> 01:26:44,699
அவளுடன் தனியாக எனக்கு அதிக நேரம் கொடு.

733
01:26:44,700 --> 01:26:45,658
பார்.

734
01:26:47,703 --> 01:26:49,620
அவள் என்ன உச்சரிக்கிறாள்?

735
01:26:51,415 --> 01:26:53,082
தண்ணீர்?

736
01:26:53,292 --> 01:26:55,835
நாய்க்கு எழுத்துப்பிழை கற்றுக்கொடுக்கிறீர்களா?

737
01:26:56,086 --> 01:27:00,423
நாய்க்கு அவள் என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

738
01:27:00,424 --> 01:27:02,967
நீங்கள் அவளிடம் அதிகம் கேட்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் உங்களை.

739
01:27:03,510 --> 01:27:07,305
கடவுள் சொல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்
நீங்கள் சொல்லும் கண்கள் ஹெலன்.

740
01:27:08,182 --> 01:27:10,266
அதாவது அவளை.

741
01:27:11,018 --> 01:27:12,393
அது உங்களுக்கு என்ன?

742
01:27:19,234 --> 01:27:23,029
- அரை வாரம்.
- ஒப்பந்தம் என்பது ஒரு ஒப்பந்தம்.

743
01:27:23,447 --> 01:27:24,906
திருமதி கெல்லர்...

744
01:27:25,991 --> 01:27:27,867
எனக்கு அவள் திரும்ப வேண்டும்.

745
01:27:31,371 --> 01:27:33,456
நான் வைனியை அனுப்பி வைக்கிறேன்.

746
01:27:33,457 --> 01:27:37,043
6:00 வரை இல்லை. நான் அவளை 6:00 வரை வைத்திருக்கிறேன்.

747
01:27:40,297 --> 01:27:41,839
6:00.

748
01:27:42,132 --> 01:27:43,674
வா, கேட்டி.

749
01:27:50,724 --> 01:27:53,726
ஆம், எனக்கு என்ன? அவர்கள் திருப்தி அடைந்துள்ளனர்.

750
01:27:53,977 --> 01:27:57,605
அவர்களின் குழந்தையை திருப்பிக் கொடுங்கள்
மற்றும் அவர்களின் நாய், இரண்டும் வீடு உடைக்கப்பட்டது.

751
01:27:57,606 --> 01:27:59,523
என்னைத் தவிர அனைவரும் திருப்தி அடைந்துள்ளனர்.

752
01:28:01,109 --> 01:28:02,568
மற்றும் நீங்கள்.

753
01:28:11,578 --> 01:28:13,120
அடையுங்கள்.

754
01:28:13,956 --> 01:28:15,998
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க விரும்பினேன்

755
01:28:18,377 --> 01:28:20,461
பூமி முழுவதும் நிறைந்துள்ளது, ஹெலன்,

756
01:28:20,462 --> 01:28:23,839
ஒரு கண் சிமிட்டுவதற்கு அதில் உள்ள அனைத்தும் நம்முடையது,
அது போய்விட்டது.

757
01:28:24,967 --> 01:28:27,385
மற்றும் நாம் அதில் என்ன இருக்கிறோம்.

758
01:28:27,386 --> 01:28:30,096
அதற்கு நாம் கொண்டு வரும் ஒளி
மற்றும் வார்த்தைகளில் விட்டுவிடுங்கள்.

759
01:28:31,431 --> 01:28:34,976
5,000 ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்டதைக் காணலாம்
வார்த்தைகளின் வெளிச்சத்தில்.

760
01:28:36,520 --> 01:28:38,187
நாம் உணரும் அனைத்தும்,

761
01:28:39,022 --> 01:28:40,648
நினைக்க,

762
01:28:40,649 --> 01:28:43,025
வார்த்தைகளில் அறிந்து பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்

763
01:28:44,695 --> 01:28:49,073
அதனால் ஒரு ஆத்மாவும் இருளில் இல்லை
அல்லது கல்லறையில் கூட செய்யப்படுகிறது.

764
01:28:51,702 --> 01:28:53,536
எனக்கு தெரியும்.

765
01:28:54,997 --> 01:28:59,834
எனக்கு தெரியும், ஒரு வார்த்தை
நான் உலகத்தை உங்கள் கையில் கொடுக்க முடியும்.

766
01:29:00,294 --> 01:29:03,713
அது எனக்கு எதுவாக இருந்தாலும், நான் குறைவாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டேன்.

767
01:29:05,048 --> 01:29:06,382
எப்படி?

768
01:29:07,551 --> 01:29:09,719
அதை எப்படி உன்னிடம் சொல்வது

769
01:29:11,471 --> 01:29:15,099
இதன் பொருள் ஒரு சொல்

770
01:29:15,100 --> 01:29:18,728
மற்றும் வார்த்தை இந்த பொருள், கம்பளி.

771
01:29:20,397 --> 01:29:21,564
அல்லது இதையா?

772
01:29:23,483 --> 01:29:26,527
இது. W-O-O-L

773
01:29:26,528 --> 01:29:28,654
இந்த விஷயம் என்று அர்த்தம்.

774
01:29:31,366 --> 01:29:32,992
உடை.

775
01:29:33,827 --> 01:29:36,120
F-A-C-E! முகம்!

776
01:29:48,759 --> 01:29:52,303
M-O-T-H-E-R.

777
01:29:56,141 --> 01:30:00,102
M-O-T-H-E-R.

778
01:30:00,103 --> 01:30:01,979
அம்மா.

779
01:30:02,230 --> 01:30:03,731
அவள் வரட்டும்.

780
01:31:54,259 --> 01:31:55,217
உள்ளே வா.

781
01:31:56,636 --> 01:31:59,513
மிஸ் அன்னி, உங்கள் முதல் மாத சம்பளம்.

782
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
இன்னும் பல வரவுள்ளன, நான் நம்புகிறேன்.

783
01:32:02,392 --> 01:32:04,643
அது நம் கடனை அடைக்காது
நீங்கள் செய்ததற்கு.

784
01:32:04,644 --> 01:32:09,398
நான் அவளுக்கு ஒன்றைக் கற்றுக் கொடுத்தேன்,
"இல்லை. இதை செய்யாதே, அதை செய்யாதே..."

785
01:32:09,399 --> 01:32:11,025
இது நம்மால் முடிந்ததை விட அதிகம்...

786
01:32:11,026 --> 01:32:13,486
அவளுக்கு மொழி என்றால் என்ன என்று சொல்லிக் கொடுக்க விரும்பினேன்.

787
01:32:13,487 --> 01:32:16,238
அது இல்லாமல் எனக்கு தெரியும்,
கீழ்ப்படிவதைத் தவிர வேறெதுவும் செய்யாதது பரிசு அல்ல.

788
01:32:16,907 --> 01:32:19,200
புரியாமல் கீழ்ப்படிதல்
குருட்டுத்தன்மையும் கூட.

789
01:32:19,201 --> 01:32:21,494
நான் அவள் மீது ஆசைப்பட்டது அவ்வளவுதானா?

790
01:32:21,495 --> 01:32:22,745
இல்லை

791
01:32:23,497 --> 01:32:25,831
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

792
01:32:25,832 --> 01:32:30,419
நான் செய்ததைத் தொடர்ந்து செய்
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள் என்று நம்புங்கள்...

793
01:32:30,629 --> 01:32:32,630
அது உள்ளே காத்திருக்கிறதா?

794
01:32:32,923 --> 01:32:35,508
நிலத்தடி நீர் போல.

795
01:32:36,468 --> 01:32:37,593
நீங்கள் உதவலாம்.

796
01:32:38,053 --> 01:32:39,261
எப்படி?

797
01:32:39,804 --> 01:32:42,348
உலகம் யாருக்கும் எளிதான இடம் அல்ல.

798
01:32:42,349 --> 01:32:44,975
அவள் கீழ்ப்படிவதை நான் விரும்பவில்லை,

799
01:32:44,976 --> 01:32:49,230
ஆனால் அவளை அவள் வழி விட வேண்டும்
எல்லாவற்றிலும் பொய், அவளுக்கு.

800
01:32:53,485 --> 01:32:55,569
மேலும் நான் அவளை காதலிக்கவில்லை.

801
01:32:59,407 --> 01:33:01,325
அவள் என் குழந்தை இல்லை.

802
01:33:10,085 --> 01:33:13,128
நீங்கள் நிற்க வேண்டும்
அந்த பொய்க்கும் அவளுக்கும் இடையில்.

803
01:33:14,381 --> 01:33:15,965
ஒப்புக்கொண்டார்.

804
01:33:18,176 --> 01:33:20,219
நீங்கள் இப்போது இரவு உணவிற்கு வரமாட்டீர்களா?

805
01:33:23,848 --> 01:33:25,140
ஆம்.

806
01:33:28,270 --> 01:33:31,272
நான் எப்படி வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க முடியும் என்று யோசித்தேன்.

807
01:33:31,648 --> 01:33:33,691
ஓ, நீ செய்.

808
01:33:35,443 --> 01:33:37,111
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

809
01:33:37,571 --> 01:33:40,155
இப்போது கேள்வி என்னவென்றால், நான் அதை வாழ முடியுமா?

810
01:34:12,564 --> 01:34:14,523
விசைகள்.

811
01:34:14,524 --> 01:34:16,984
ஆம், நான் சாவியை வைத்திருப்பேன்.

812
01:34:17,277 --> 01:34:20,404
எங்களுக்கு போதுமானதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
பூட்டிய கதவுகளும் கூட.

813
01:34:32,208 --> 01:34:34,335
அருளைச் சொல்வீர்களா ஜிம்மி?

814
01:34:36,963 --> 01:34:39,757
மேலும் ஜேக்கப் தனியாக இருந்தார்
மற்றும் ஒரு தேவதையுடன் மல்யுத்தம் செய்தார்

815
01:34:39,758 --> 01:34:41,467
நாள் விடியும் வரை.

816
01:34:41,468 --> 01:34:45,220
மற்றும் ஜேக்கபின் தொடையின் குழி
அவருடன் மல்யுத்தம் செய்ததால் கூட்டு இல்லாமல் இருந்தது.

817
01:34:45,221 --> 01:34:48,557
மற்றும் தேவதை கூறினார்,
"என்னை விடுங்கள், நாள் விடிகிறது."

818
01:34:48,558 --> 01:34:52,770
அதற்கு யாக்கோபு, "நான் உன்னைப் போக விடமாட்டேன்.
நீ என்னை ஆசீர்வதிப்பாயாக." ஆமென்.

819
01:34:53,855 --> 01:34:55,272
ஓ, தேவதையே.

820
01:34:55,732 --> 01:34:58,108
இது மிகவும் விசித்திரமான கருணை, ஜேம்ஸ்.

821
01:34:58,109 --> 01:35:00,361
இது நல்ல புத்தகத்தில் இருந்து, இல்லையா?

822
01:35:00,362 --> 01:35:02,488
நிச்சயமாக அது. உங்களுக்குத் தெரியாதா?

823
01:35:02,489 --> 01:35:05,032
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- பிறகு ஏன் கேட்க வேண்டும்?

824
01:35:05,033 --> 01:35:07,826
இது நல்ல புத்தகத்தில் இருந்து வந்தது என்று நான் கூறினேன்.
எனவே ஒரு பொருத்தமான கருணை.

825
01:35:07,827 --> 01:35:10,162
சரி, அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

826
01:35:10,163 --> 01:35:13,540
இதில் பயங்கரமான விஷயங்கள் உள்ளன
நான் கேட்க விரும்பாத நல்ல புத்தகம்

827
01:35:13,541 --> 01:35:15,668
சாப்பிடுவதற்கு சற்று முன்பு.

828
01:35:15,669 --> 01:35:18,420
என்ற பொருளில் பொருத்தம்
ஜேக்கப்பின் தொடை மூட்டு இல்லாமல் இருந்தது,

829
01:35:18,421 --> 01:35:20,089
இந்த பன்றிக்குட்டியும் அப்படித்தான்.

830
01:35:20,090 --> 01:35:22,800
- ஜேம்ஸ், நான் அறிவிக்கிறேன்.
-ஊறுகாய், அத்தை ஈவ்?

831
01:35:22,801 --> 01:35:25,678
நான் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்.
உங்கள் ஊறுகாய் பற்றிய எனது கருத்து உங்களுக்குத் தெரியும்.

832
01:35:25,679 --> 01:35:29,431
இதுவே இவர்களின் முடிவு.
கடந்த கோடையில் நான் போதுமான அளவு வைக்கவில்லை.

833
01:35:29,432 --> 01:35:30,891
இந்த ஆண்டு நான் உத்தேசித்துள்ளேன்.

834
01:35:30,892 --> 01:35:34,603
ரெவரெண்ட் இன்று அலுவலகத்தைப் பார்த்தார்
அவரது கோழிகள் முட்டையிடுவதை நிறுத்திவிட்டதாக புகார்.

835
01:35:34,604 --> 01:35:37,481
ஏழை தோழர். அவர் கூட்டு இல்லாமல் இருந்தார். அவர் அனைத்து...

836
01:35:37,482 --> 01:35:40,234
- நான் எப்போதும் அந்தக் கோழிகளை சந்தேகிக்கிறேன்.
-ஏன்?

837
01:35:40,235 --> 01:35:41,860
அவர்கள் பாப்பிஸ்டுகள் என்று நினைக்கிறேன்.

838
01:35:42,404 --> 01:35:46,240
தயவுசெய்து.
இப்போது நீங்கள் என் கீழ் முனையை இழுக்கிறீர்கள்.

839
01:35:46,241 --> 01:35:50,869
உங்களுக்குத் தெரிந்த முதல் விஷயம்,
எங்களுடைய இன்னொன்றைப் பெறுவோம்...

840
01:35:57,752 --> 01:36:00,921
- இது ஒரு சிறப்பு நாள்.
- நான் அதில் கொடுக்கும்போது அது இருக்கும்.

841
01:36:00,922 --> 01:36:03,215
தயவுசெய்து, எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
அவளை வீட்டிற்கு வரவேற்க.

842
01:36:03,216 --> 01:36:05,884
- கேப்டன் கெல்லர்.
- கேட்டி, நாங்கள் கொஞ்சம் பேசினோம்.

843
01:36:05,885 --> 01:36:08,846
நாங்கள் ஹெலனை ஈடுபடுத்துகிறோம் என்று அவள் உணர்கிறாள்.
- இது ஒரு நாப்கின் மட்டுமே.

844
01:36:08,847 --> 01:36:11,765
- இது ஒன்றும் உடைக்க முடியாதது.
- மேலும் அவள் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தும்.

845
01:36:14,561 --> 01:36:17,354
திருமதி கெல்லர், நான் நினைக்கவில்லை
அவளுக்காக நாம் கயிறு இழுத்தல் விளையாட வேண்டும்.

846
01:36:17,355 --> 01:36:19,356
அவளை என்னிடம் கொடுங்கள் அல்லது அவளை உதைக்காமல் இருங்கள்.

847
01:36:20,775 --> 01:36:23,360
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- நான் அவளை மேசையிலிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.

848
01:36:23,361 --> 01:36:25,863
ஓ, அவள் இருக்கட்டும்.
என் அன்பே, அவள் ஒரு குழந்தை மட்டுமே.

849
01:36:25,864 --> 01:36:28,907
-மற்றும் வெளியாட்கள் தலையிட வேண்டாம் என்று கேளுங்கள்.
- வெளியாட்களா?

850
01:36:29,117 --> 01:36:30,576
நான் அவள் அத்தை.

851
01:36:30,869 --> 01:36:34,288
இது ஒருமுறை மிகவும் வலிக்குமா, மிஸ் அன்னி? நான்...

852
01:36:34,622 --> 01:36:36,999
நான் செய்துவிட்டேன்
இன்றிரவு ஹெலனுக்கு பிடித்த உணவுகள் அனைத்தும்.

853
01:36:37,292 --> 01:36:40,419
இது அன்னிக்கு இல்லற விருந்து.

854
01:36:48,344 --> 01:36:50,804
-அவள் உன்னை சோதிக்கிறாள், உனக்கு தெரியும்.
- அவள் உன்னை சோதிக்கிறாள்.

855
01:36:50,805 --> 01:36:53,766
ஜிம்மி, அமைதியாக இரு.
இப்போது அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள், இயல்பாகவே அவள்...

856
01:36:53,767 --> 01:36:56,560
என்ன நடக்கும் என்று பார்க்க விரும்புகிறாள்
உங்கள் கைகளில்.

857
01:36:56,561 --> 01:36:59,354
- இது எனது முக்கிய கவலை என்று சொன்னேன்.
- அவள் இப்போது உதைக்கவில்லை.

858
01:36:59,355 --> 01:37:01,482
மற்றும் வேண்டாம் என்று கற்றுக் கொள்ளவில்லை.

859
01:37:03,443 --> 01:37:05,986
அவள் எதைப் பொறுத்து வாழ்வாள்
நீ அவளிடம் கோருகிறாய், இனி இல்லை.

860
01:37:05,987 --> 01:37:08,322
அவள் உன்னை சோதிக்கிறாள்! எனக்கு ஒரு கருத்து இருக்கிறது!

861
01:37:08,323 --> 01:37:11,283
- அதைக் கேட்பதில் யாருக்கும் ஆர்வம் இல்லை.
- நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

862
01:37:11,785 --> 01:37:13,702
நிச்சயமாக அவள் என்னை சோதிக்கிறாள்.

863
01:37:14,037 --> 01:37:17,581
அவள் கற்றுக்கொண்டவற்றில் நான் அவளை வைத்திருக்கட்டும்
அவள் என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வாள்.

864
01:37:17,582 --> 01:37:19,875
அவளை என் கையிலிருந்து விலக்கி,
மற்றும் அது அனைத்து பிரிந்து வருகிறது.

865
01:37:24,881 --> 01:37:27,966
தாராளமாக இரு. அது அவள் செலவில்.

866
01:37:31,304 --> 01:37:33,972
தயவு செய்து அவளுக்கு பிடித்த உணவுகளை எனக்கு அனுப்பவும்.

867
01:37:45,860 --> 01:37:47,194
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

868
01:37:47,904 --> 01:37:49,696
நன்றி.

869
01:37:49,697 --> 01:37:52,616
மிஸ் அன்னிக்கு நீ தான் கஷ்டம்னு பயப்படுறேன்.

870
01:37:52,826 --> 01:37:55,994
அவள் கற்றுக்கொண்டபடி நான் அவளை வைத்திருப்பேன்.
நீங்கள் இங்கே சரியாக இருக்கிறீர்கள்.

871
01:37:55,995 --> 01:37:58,372
எங்களுக்குத் தேவை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவளை மேசையில் இருந்து அனுப்ப.

872
01:37:58,373 --> 01:38:01,667
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்.
அவளுடைய தட்டை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

873
01:38:03,127 --> 01:38:06,296
அவள் பார்க்கும் குழந்தையாக இருந்தால், நீ...
- ஆனால் அவள் இல்லை.

874
01:38:06,965 --> 01:38:11,134
சில சமரசம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
அவளுடைய தட்டு கொண்டு வா.

875
01:38:12,428 --> 01:38:13,804
தயவுசெய்து!

876
01:38:19,310 --> 01:38:23,564
எப்போதாவது, மற்றொரு கை
விஷயங்களை மென்மையாக்க முடியும்.

877
01:38:24,941 --> 01:38:26,275
அங்கு.

878
01:38:26,276 --> 01:38:28,527
இப்போது, ​​நாம் எல்லாவற்றையும் தொடங்க வேண்டுமா?

879
01:38:33,366 --> 01:38:34,950
நாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ...

880
01:38:36,911 --> 01:38:40,205
எனக்காக வேறு எதையும் மென்மையாக்க வேண்டாம்.

881
01:38:40,206 --> 01:38:42,165
எந்த வகையிலும் தலையிடாதே!

882
01:38:42,166 --> 01:38:44,877
நான் அவளை பார்க்கும் குழந்தை போல நடத்துகிறேன்
ஏனென்றால் நான் அவளைப் பார்க்கச் சொல்கிறேன்.

883
01:38:44,878 --> 01:38:48,088
அவள் பார்ப்பாள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்! நான் செய்வதை செயல்தவிர்க்காதே!

884
01:38:48,089 --> 01:38:50,257
- நீங்கள் அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
-அவளை மீண்டும் இந்தக் குடத்தை நிரப்ப.

885
01:38:50,258 --> 01:38:53,552
அவளை உன்னிடம் அப்படி பேச அனுமதித்தாயா?
உங்களுக்காக வேலை செய்யும் ஒரு உயிரினம்?

886
01:38:53,553 --> 01:38:54,887
இல்லை, நான் இல்லை!

887
01:38:56,472 --> 01:38:58,015
-அவளை விடுங்கள்.
-என்ன?

888
01:38:58,016 --> 01:39:00,475
நான் சொன்னேன், அவளை விடுங்கள்! அவள் சொல்வது சரிதான்.

889
01:39:00,768 --> 01:39:03,103
அவள் சொல்வது சரிதான். கேட் சொல்வது சரிதான்...

890
01:39:03,104 --> 01:39:05,022
நான் சொல்வது சரி, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

891
01:39:05,023 --> 01:39:07,858
இது உங்களுக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை
என்று ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்

892
01:39:07,859 --> 01:39:09,902
நீங்கள் முற்றிலும் தவறாக இருக்கலாம்?

893
01:39:17,660 --> 01:39:19,411
சரி.

894
01:39:19,412 --> 01:39:20,787
பம்ப்.

895
01:39:21,080 --> 01:39:23,832
இல்லை, அவள் இங்கே இல்லை. பம்ப்.

896
01:39:28,212 --> 01:39:30,505
W-A-T-E-R. தண்ணீர்.

897
01:39:30,757 --> 01:39:33,175
அதற்கு ஒரு பெயர் உண்டு. டபிள்யூ-ஏ-டி...

898
01:40:32,860 --> 01:40:34,027
ஆம்.

899
01:40:57,468 --> 01:40:59,594
ஓ, என் அன்பே.

900
01:41:06,853 --> 01:41:08,562
மைதானம்.

901
01:41:20,783 --> 01:41:21,825
பம்ப்.

902
01:41:32,003 --> 01:41:33,420
மரம்.

903
01:41:38,176 --> 01:41:39,301
படி.

904
01:41:40,303 --> 01:41:42,637
திருமதி கெல்லர்! திருமதி கெல்லர்!

905
01:41:53,107 --> 01:41:57,069
அம்மா. அப்பா. அவளுக்குத் தெரியும்!

906
01:42:29,310 --> 01:42:30,602
ஆசிரியர்.

907
01:42:45,952 --> 01:42:47,369
ஆசிரியர்.

908
01:43:27,827 --> 01:43:29,411
ஆசிரியர்.

909
01:45:21,357 --> 01:45:22,399
நான்...

910
01:45:24,652 --> 01:45:25,610
...காதல்...

911
01:45:30,408 --> 01:45:31,574
ஹெலன்.