1 00:01:14,459 --> 00:01:15,502 Astuge otse üles. 2 00:01:15,585 --> 00:01:17,504 Astuge kohe üles, daamid ja härrad, 3 00:01:17,587 --> 00:01:19,589 ja tule meiega eilsesse aastasse. 4 00:01:19,715 --> 00:01:22,467 Tunnistage metsikut läänt sellisena, nagu see tegelikult oli. 5 00:01:22,718 --> 00:01:24,886 Suurim saade Maal. 6 00:01:25,053 --> 00:01:28,432 Lõbus ja hariv teile, noor härra. 7 00:01:31,059 --> 00:01:33,228 Astuge kohe teisele korrale 8 00:01:33,312 --> 00:01:35,731 võimsatest loomadest ja kõva südamega seadusevastased. 9 00:02:56,478 --> 00:02:58,146 Kemosabe? 10 00:03:00,857 --> 00:03:02,651 WHO? Mina? 11 00:03:08,198 --> 00:03:10,158 Kas sa tood hobuseid? 12 00:03:10,992 --> 00:03:13,286 Ma arvan, et tegite vea, härra. 13 00:03:18,208 --> 00:03:19,793 Viga? 14 00:03:32,013 --> 00:03:33,473 Tehke kauplemist. 15 00:03:54,035 --> 00:03:55,370 Kaubandus. 16 00:04:19,519 --> 00:04:21,813 Kelleks te mind ikkagi pidasite? 17 00:04:27,152 --> 00:04:29,112 Ärge kunagi võtke maski ära. 18 00:04:33,241 --> 00:04:34,409 Miks mitte? 19 00:04:49,257 --> 00:04:50,675 Oled sa selles kindel? 20 00:04:50,926 --> 00:04:52,093 Mmm. 21 00:04:52,844 --> 00:04:55,680 Surnud mees tabab hirmu oma vaenlase südamesse. 22 00:05:00,268 --> 00:05:01,603 Hea küll. 23 00:05:02,520 --> 00:05:03,730 Teeme seda. 24 00:05:13,657 --> 00:05:14,866 Lihtne! 25 00:05:21,164 --> 00:05:22,541 Daamid ja härrad, 26 00:05:22,624 --> 00:05:25,126 minu kolleeg ja mina teeb väljamakse. 27 00:05:25,210 --> 00:05:27,087 Ma saan aru, et see pank on kindlustatud, nii et... 28 00:05:29,965 --> 00:05:31,299 ...keegi ei liiguta. 29 00:05:34,135 --> 00:05:35,428 Mis on maskiga? 30 00:05:37,264 --> 00:05:38,848 Näete? ma ütlesin sulle. Ma tunnen end naeruväärsena. 31 00:05:46,690 --> 00:05:48,984 Ma vist ei teinud ennast selgeks! 32 00:05:49,067 --> 00:05:50,485 See on neetud pangarööv! 33 00:05:52,904 --> 00:05:54,281 Oota natuke. 34 00:05:54,990 --> 00:05:56,408 Kas sa ütled, et oled Tonto? 35 00:05:56,491 --> 00:05:57,492 Tonto? 36 00:05:58,994 --> 00:06:00,829 Kas on veel üks? 37 00:06:01,204 --> 00:06:03,999 Aga Üksik Ranger ja Tonto olid head poisid. 38 00:06:04,124 --> 00:06:06,126 Ma mõtlen, et nad ei röövinud panku. 39 00:06:09,713 --> 00:06:11,006 Kas nad tegid? 40 00:06:12,340 --> 00:06:15,176 Tule korraks, kemosabe... 41 00:06:20,890 --> 00:06:23,977 ...kui hea mees peab maski kandma. 42 00:06:35,530 --> 00:06:37,490 Jookse see järgmine rööp! 43 00:06:40,076 --> 00:06:42,203 Rohkem kive! Nad vajavad rohkem kive siin! 44 00:06:46,416 --> 00:06:47,876 Raudtee maha! 45 00:06:52,922 --> 00:06:54,716 Raputage jalga, seltsimehed! 46 00:07:13,151 --> 00:07:15,362 Minu sõbrad ja Colby kodanikud, 47 00:07:15,445 --> 00:07:18,490 Ma küsisin teid täna siin nii et näete oma silmaga 48 00:07:18,573 --> 00:07:20,367 mida ma usun kõige rohkem olevat 49 00:07:20,450 --> 00:07:23,078 tähtis ettevõtmine Jumala all. 50 00:07:23,244 --> 00:07:26,873 Ühendamine see meie suur riik 51 00:07:27,374 --> 00:07:28,958 raudrööpaga. 52 00:07:29,084 --> 00:07:30,752 Kuule, kuule! 53 00:07:36,257 --> 00:07:37,676 Komantšidele, 54 00:07:37,759 --> 00:07:40,136 Ma ütlen, et sul pole midagi karta. 55 00:07:40,553 --> 00:07:42,430 Kuni meie vahel valitseb rahu 56 00:07:42,514 --> 00:07:44,808 kõiki maalepinguid tuleb austada. 57 00:07:45,975 --> 00:07:49,396 Aga seadusevastasele, need, kes röövivad nõrku, 58 00:07:49,562 --> 00:07:52,649 ära tee viga, seadus ja kord 59 00:07:52,941 --> 00:07:55,026 on jõudnud Metsikusse Läände. 60 00:07:55,276 --> 00:07:57,362 Sellepärast ma ka toon 61 00:07:57,445 --> 00:08:00,615 kurikuulus seadusevastane ja indiaanlaste tapja, 62 00:08:00,699 --> 00:08:04,911 Butch Cavendish siin Colbyle oma kuritegude eest üles riputama. 63 00:08:06,246 --> 00:08:10,083 Tulevik on helge, daamid ja härrad, 64 00:08:10,333 --> 00:08:12,711 ja see on kohe kurvi taga. 65 00:08:30,270 --> 00:08:32,188 Sõida nad välja! Tule nüüd! 66 00:08:35,567 --> 00:08:36,860 Vau, tüdruk! 67 00:08:54,169 --> 00:08:56,129 Jookse mees kuni riigi jooneni, 68 00:08:56,212 --> 00:08:58,089 pane ta rongi peale ja saatke ta kohe tagasi. 69 00:08:58,423 --> 00:09:00,049 Ei ole mõtet. 70 00:09:00,133 --> 00:09:02,886 Vist saavad otsa riputusnöör Oklahomas. 71 00:09:03,219 --> 00:09:05,555 Hr Cole tahab tuua näite. 72 00:09:05,638 --> 00:09:08,892 Sõna on, Cavendish on otsin koos sinuga tasu, Dan. 73 00:09:08,975 --> 00:09:10,310 Arvesta nii. 74 00:09:10,393 --> 00:09:12,979 Nad ütlevad, et Butch Cavendish sõi punajalgse südame 75 00:09:13,062 --> 00:09:14,689 Missouri sõdades. 76 00:09:15,190 --> 00:09:16,357 Neelasid selle tervelt alla. 77 00:09:16,733 --> 00:09:18,359 Ma kuulsin, et need olid silmad. 78 00:09:18,860 --> 00:09:21,237 Mees ütles mulle, et sõi osa oma jalast 79 00:09:21,529 --> 00:09:23,239 lihtsalt kihlveo võitmiseks. 80 00:09:24,491 --> 00:09:25,825 Pagan, ta tegi seda. 81 00:09:26,367 --> 00:09:27,327 MARTINI Kumb see on, Dan? 82 00:09:27,410 --> 00:09:29,370 Ei saa aru, kuidas see vahet teeb. 83 00:09:29,954 --> 00:09:31,080 Mis temaga lahti on? 84 00:09:33,541 --> 00:09:36,002 Ta ei muretse Cavendishi pärast. 85 00:10:02,362 --> 00:10:04,531 Nagu Daniel sisenedes lõvikoopasse, 86 00:10:04,614 --> 00:10:06,199 me vaatame metsalist alla. 87 00:10:06,282 --> 00:10:07,325 Aamen! 88 00:10:07,617 --> 00:10:09,577 Ja puhastada see jumalatu maa 89 00:10:09,661 --> 00:10:12,330 patu ja liiderlikkuse mürkidest. 90 00:10:12,413 --> 00:10:13,832 Halleluuja! 91 00:10:13,915 --> 00:10:17,168 Kallis Jumal, anna meile sinu halastus ja tark otsus. 92 00:10:17,252 --> 00:10:18,670 - Aamen! - Aamen. 93 00:10:18,753 --> 00:10:21,297 Sinu meelekindlus ja eesmärgi ühtsus, 94 00:10:21,381 --> 00:10:24,467 et me võime tõestada sinu tublid ja väärilised teenijad 95 00:10:24,551 --> 00:10:27,053 meie sõjas patu vastu. Aamen! 96 00:10:27,136 --> 00:10:28,555 Aamen. 97 00:10:28,638 --> 00:10:29,889 Saagi. 98 00:10:40,400 --> 00:10:42,110 Beebi, beebi, beebi. 99 00:10:43,194 --> 00:10:45,071 Kas soovite meiega palvetada? 100 00:10:45,154 --> 00:10:47,031 Oleme presbüterlased. 101 00:10:47,907 --> 00:10:51,578 Olen väga tänulik, proua aga see siin on minu piibel. 102 00:10:53,788 --> 00:10:58,334 Kas koguneme jõe äärde 103 00:10:58,543 --> 00:11:03,131 Sinna, kus säravad inglijalad on tallanud 104 00:11:03,256 --> 00:11:07,343 Oma kristallide tõusuga igavesti... 105 00:11:24,068 --> 00:11:26,195 Varsti on poomise aeg, Butch. 106 00:11:27,488 --> 00:11:29,824 Kas sa kuuled, mida ma ütlesin, poiss? 107 00:11:38,291 --> 00:11:41,669 Ma naudin nende vaatamist pühkige see pilk näost ära. 108 00:11:46,674 --> 00:11:49,177 See on katki, lnjun. Kas sa ei näe seda? 109 00:12:08,488 --> 00:12:10,073 Väga ilus. 110 00:12:15,703 --> 00:12:16,871 Sinu jaoks. 111 00:12:17,121 --> 00:12:19,248 Oh. Ei, ma ei saanud. 112 00:12:19,457 --> 00:12:21,042 Sinu jaoks! 113 00:12:25,838 --> 00:12:27,173 Tal on õigus. 114 00:12:27,882 --> 00:12:29,217 See sobib teie silmadega. 115 00:12:32,679 --> 00:12:35,431 Ma ei arvanud te saaksite sellest välja, proua Reid. 116 00:12:35,515 --> 00:12:37,975 No ma lihtsalt tahtsin et näha, millest see kära tekkis. 117 00:12:38,351 --> 00:12:40,937 Ja um, mida arvad meie ettevõtmisest? 118 00:12:41,020 --> 00:12:44,399 Mulle tundub nagu lihtsalt paljud mehed kaevavad kõrbes. 119 00:12:46,109 --> 00:12:48,027 Danny, ühel päeval varsti, 120 00:12:48,277 --> 00:12:50,238 sa saad hakkama et minna rongile siinsamas Colbys, 121 00:12:50,321 --> 00:12:52,073 reisida kuni San Francisconi 122 00:12:52,156 --> 00:12:53,992 söömas jäässe pakitud New Yorgi austreid. 123 00:12:54,075 --> 00:12:56,160 Siis saab Hiinasse purjetada. 124 00:12:56,327 --> 00:12:58,663 Tulge tagasi teistpidi, kui soovite. 125 00:12:58,746 --> 00:13:00,415 See on tõsi, ema? 126 00:13:00,498 --> 00:13:02,458 No ma usun seda siis, kui näen. 127 00:13:02,542 --> 00:13:04,377 Siin, las ma näitan teile. 128 00:13:05,920 --> 00:13:06,921 Kas sa näed seda? 129 00:13:07,505 --> 00:13:08,923 Nüüd proovige. 130 00:13:09,966 --> 00:13:13,928 Oh, ma ootan juristi palgalt, päris palju langeb sulle peale. 131 00:13:16,764 --> 00:13:18,641 Meil läheb hästi. 132 00:13:18,808 --> 00:13:19,809 Aitäh. 133 00:13:20,560 --> 00:13:22,687 Oh, ma ei pea silmas lugupidamatust. 134 00:13:23,438 --> 00:13:25,273 Nad ei tee mehi nagu su mees enam. 135 00:13:25,773 --> 00:13:27,525 Tegelikult ma kadestan teda. 136 00:13:27,775 --> 00:13:28,985 Tore perekond. 137 00:13:29,652 --> 00:13:31,863 Poeg, kes kannab oma nime. 138 00:13:34,866 --> 00:13:36,784 Ma lihtsalt vihkan lindu puuris näha. 139 00:13:48,171 --> 00:13:49,172 Noh... 140 00:13:49,547 --> 00:13:52,049 See on õigel ajal õige. 141 00:14:31,339 --> 00:14:32,507 Shh! 142 00:14:39,347 --> 00:14:40,556 Pissipaus, boss. 143 00:15:43,911 --> 00:15:48,040 Armu, meie vaim toimetab 144 00:15:48,249 --> 00:15:52,169 Ja andke endale rüü ja kroon... 145 00:16:22,909 --> 00:16:24,493 Pärastlõuna, daamid. 146 00:16:24,619 --> 00:16:26,871 Pole vaja vägivalda, mu poeg. 147 00:16:45,806 --> 00:16:48,601 viisteist tundi, Vaatasin, kuidas sa seda lindu toitsid. 148 00:16:50,811 --> 00:16:52,521 Käib mehele närvidele. 149 00:16:56,734 --> 00:16:58,778 Ma ei karda, mis järgmiseks tuleb. 150 00:16:59,987 --> 00:17:01,864 Edasi ei tule midagi. 151 00:17:07,078 --> 00:17:08,371 Kena ülikond. 152 00:17:13,751 --> 00:17:16,837 Aeg on lõpuks kätte jõudnud, Windigo. 153 00:17:22,009 --> 00:17:24,053 Kas ma tunnen sind, lnjun? 154 00:17:24,512 --> 00:17:25,805 Sa tunned mind. 155 00:17:27,848 --> 00:17:29,392 Sa tunned mind karjete järgi 156 00:17:29,475 --> 00:17:31,477 mu esivanematest kõrbetuules. 157 00:17:32,353 --> 00:17:34,897 Nagu te teate nende rõõmuhüüdeid 158 00:17:34,981 --> 00:17:38,859 kui ma eemaldan su kurja seemne Maa pinnalt. 159 00:17:42,029 --> 00:17:43,531 Seda pole vaja. 160 00:17:43,614 --> 00:17:44,615 Ringkonnaprokurörina 161 00:17:44,699 --> 00:17:46,200 Ma hoolitsen selle eest, et see mees saaks süüdistuse 162 00:17:46,284 --> 00:17:47,952 seaduse täies ulatuses. 163 00:17:55,334 --> 00:17:57,962 Missugune seadusemees ei kanna oma relva? 164 00:17:58,212 --> 00:17:59,797 Uskuge mind, kuhu see rong suundub, 165 00:17:59,880 --> 00:18:01,299 pole kohta meestel, kes seda teevad. 166 00:18:01,590 --> 00:18:03,342 Oh, jah? Kus see on? 167 00:18:05,636 --> 00:18:06,887 Tulevik. 168 00:18:09,640 --> 00:18:11,100 Tea midagi, Nõustaja? 169 00:18:11,475 --> 00:18:13,269 Võib-olla on sul õigus. 170 00:18:14,395 --> 00:18:16,480 Advokaat ja hull lnjun. 171 00:18:16,647 --> 00:18:19,066 Vean kihla, et teil kahel on palju rääkida. 172 00:18:21,193 --> 00:18:23,320 Parim on teha see kiiresti. 173 00:18:38,044 --> 00:18:40,171 Kas koguneme jõe äärde 174 00:18:40,254 --> 00:18:41,505 ...jõgi 175 00:18:41,589 --> 00:18:43,966 Ma ei saa seda maha. 176 00:18:44,675 --> 00:18:45,760 Ei... 177 00:18:46,427 --> 00:18:47,553 Mängige edasi, poisid. 178 00:18:50,639 --> 00:18:52,058 Laula see mulle! 179 00:18:55,561 --> 00:18:57,772 Praegu peaks aeglustuma. 180 00:19:05,321 --> 00:19:08,616 Igatahes, ma olen kindel, et oleme jaamas igal minutil. 181 00:19:14,997 --> 00:19:16,582 Tooge hobused! Tule nüüd! 182 00:19:20,461 --> 00:19:21,921 Jeesus, me peaksime minema. 183 00:19:35,851 --> 00:19:37,728 See on tugevdatud Petlemma teras. 184 00:19:37,812 --> 00:19:40,147 Kõik põgenemiskatsed on asjatud. 185 00:19:50,658 --> 00:19:52,034 See on suurepärane! 186 00:19:52,493 --> 00:19:53,869 Hea töö. 187 00:19:55,121 --> 00:19:56,914 Ja appi tuleku eest föderaalprokurör, 188 00:19:56,997 --> 00:19:59,333 Võin kindlasti sisse panna hea sõna kohtunikuga. 189 00:20:20,437 --> 00:20:22,815 Tulge, poisid! Pange oma seljad selle sisse. 190 00:20:22,898 --> 00:20:25,359 Raudtee ei oota kedagi! 191 00:20:28,195 --> 00:20:29,697 See on rea lõpp. 192 00:20:29,780 --> 00:20:31,157 Me hüppame. 193 00:20:31,532 --> 00:20:33,117 Aga reisijad? 194 00:20:33,200 --> 00:20:34,243 Nad hüppavad. 195 00:20:36,203 --> 00:20:37,621 Pardal on lapsed. 196 00:20:37,830 --> 00:20:38,914 Kõik hüppavad. 197 00:20:40,207 --> 00:20:42,001 Kas sul pole korralikkust? 198 00:20:42,084 --> 00:20:43,294 Windigo põgeneb! 199 00:20:43,544 --> 00:20:45,337 Ei, sa ei lähe kuhugi. 200 00:21:04,106 --> 00:21:05,107 Lähed kuhugi? 201 00:21:05,816 --> 00:21:07,067 - Jah. - Ei. 202 00:21:07,151 --> 00:21:08,986 - Ei. Ei. - Jah. Jah. 203 00:21:09,069 --> 00:21:10,654 - Ei, me ei ole. Ei. - Jah. Jah. 204 00:21:10,738 --> 00:21:12,406 Ole vait! 205 00:21:14,200 --> 00:21:15,201 Jah. 206 00:21:27,171 --> 00:21:28,297 Uhh. 207 00:21:50,778 --> 00:21:51,904 Aitäh. 208 00:21:54,448 --> 00:21:56,033 Do-si-doe. 209 00:21:57,618 --> 00:21:59,036 Miks sa seda asja käest ei pane, 210 00:21:59,119 --> 00:22:00,913 ja lahendame selle nagu mehed? 211 00:22:01,455 --> 00:22:02,748 Kuigi ma hoiatan teid. 212 00:22:03,582 --> 00:22:05,084 Ma poksisin õigusteaduskonnas. 213 00:22:12,383 --> 00:22:13,384 Ah? 214 00:22:26,313 --> 00:22:27,815 Suur sõdalane. 215 00:22:27,982 --> 00:22:29,900 Jah, see on mu vend. 216 00:22:40,077 --> 00:22:41,245 Kena ülikond. 217 00:22:42,162 --> 00:22:43,247 Peame rongi peatama. 218 00:22:43,330 --> 00:22:44,331 Pole aega! 219 00:22:44,415 --> 00:22:45,499 Peab hüppama! 220 00:22:46,667 --> 00:22:48,294 Ma ei lahku need reisijad! 221 00:22:48,377 --> 00:22:50,504 Siis aidake mul autod lahti haakida! 222 00:22:55,259 --> 00:22:56,760 Tule nüüd! 223 00:22:59,388 --> 00:23:01,348 See on kinni! Anna mulle käsi. 224 00:23:02,683 --> 00:23:04,059 Sa hoiad. 225 00:23:05,185 --> 00:23:06,186 Vau! 226 00:23:17,406 --> 00:23:18,407 John. 227 00:23:53,567 --> 00:23:54,568 Mida... 228 00:24:56,964 --> 00:24:58,298 Uhh. 229 00:25:07,474 --> 00:25:08,767 Hei, hoia seda seal. 230 00:25:12,312 --> 00:25:14,273 Ma kardan, et pean su enda juurde võtma. 231 00:25:19,903 --> 00:25:21,572 Kas sa kuuled mind? 232 00:25:21,989 --> 00:25:23,323 Sa räägid inglise keelt, kas pole? 233 00:25:27,828 --> 00:25:29,246 Peatage! 234 00:25:31,498 --> 00:25:33,459 Mulle antud volituste järgi 235 00:25:33,542 --> 00:25:35,586 Texase osariigi poolt, 236 00:25:35,669 --> 00:25:38,464 Käesolevaga arreteerin teid. 237 00:25:43,177 --> 00:25:44,595 Kas sul on kõik korras, väike vend? 238 00:25:44,678 --> 00:25:45,763 Hästi. 239 00:25:45,846 --> 00:25:47,389 Just selle mehe vahi alla võtmine. 240 00:25:48,223 --> 00:25:49,391 Ah-jah. 241 00:25:53,562 --> 00:25:55,939 Ta oli sellel rongil põhjusega, Dan. 242 00:25:56,023 --> 00:25:57,691 Tõenäoliselt. 243 00:25:58,150 --> 00:25:59,234 Mis su kuritegu on, poiss? 244 00:26:01,195 --> 00:26:02,446 Indiaanlane. 245 00:26:03,906 --> 00:26:06,241 Ja mees, seaduse silmis. 246 00:26:06,325 --> 00:26:07,409 Nüüd viska mulle oma kätised. 247 00:26:10,412 --> 00:26:12,372 Mida iganes sa ütled, väike vend. 248 00:26:14,124 --> 00:26:15,959 see pole midagi isiklikku. 249 00:26:23,258 --> 00:26:24,259 Dan? 250 00:26:27,846 --> 00:26:28,972 John. 251 00:26:30,766 --> 00:26:32,142 Nad ütlesid, et juhtus õnnetus 252 00:26:32,226 --> 00:26:34,144 ja keegi kukkus rongist maha. 253 00:26:34,645 --> 00:26:36,730 Tegelikult olin see mina. 254 00:26:37,648 --> 00:26:38,774 Daniga on kõik korras. 255 00:26:39,817 --> 00:26:42,236 Päästis päeva. Sama nagu tavaliselt. 256 00:26:42,486 --> 00:26:44,613 Issand jumal, su nägu. 257 00:26:45,072 --> 00:26:46,156 Ee... 258 00:26:48,367 --> 00:26:49,743 Tule siia. 259 00:26:56,583 --> 00:26:58,168 Issand, tore sind näha. 260 00:26:58,877 --> 00:27:00,921 Mis see on olnud, üheksa aastat? 261 00:27:01,421 --> 00:27:03,590 Kaheksa, sest sa lõpetasid kirjutamise. 262 00:27:05,551 --> 00:27:07,636 Olime siis alles lapsed. 263 00:27:12,099 --> 00:27:14,268 Noh, ta hoolitseb sinu eest hästi, ma näen. 264 00:27:16,728 --> 00:27:19,439 Jah. Tema viisil. 265 00:27:22,192 --> 00:27:23,360 Ta veedab suurema osa ajast 266 00:27:23,443 --> 00:27:25,696 tänapäeval India territooriumil. 267 00:27:26,280 --> 00:27:27,698 India territoorium? 268 00:27:28,240 --> 00:27:29,867 Ei kõla nagu Dan. 269 00:27:29,950 --> 00:27:31,368 Mida teha? 270 00:27:31,535 --> 00:27:32,703 Noh, mis iganes see on, 271 00:27:32,786 --> 00:27:34,454 ta ei räägi minuga sellest. 272 00:27:36,248 --> 00:27:37,249 Nii et... 273 00:27:37,624 --> 00:27:39,084 Kas teil on öömaja? 274 00:27:39,167 --> 00:27:40,210 ma... 275 00:27:40,294 --> 00:27:41,753 Ei. Veel mitte. 276 00:27:41,837 --> 00:27:44,214 Noh, sa peaksid jääma meiega Willow Creekis. 277 00:27:48,218 --> 00:27:49,761 ma ei tea. 278 00:27:51,805 --> 00:27:53,974 Oh jumal, vaata sind. 279 00:27:54,600 --> 00:27:55,976 Linnapoiss. 280 00:27:58,020 --> 00:28:00,814 Miks sa kunagi tahad siia tagasi tulla? 281 00:28:03,150 --> 00:28:04,651 See on minu kodu. 282 00:28:11,992 --> 00:28:13,035 kes sa oled? 283 00:28:13,994 --> 00:28:16,538 Danny, see on sinu onu John. 284 00:28:18,999 --> 00:28:20,334 Miks, vaata täpselt nagu su isa tegi 285 00:28:20,417 --> 00:28:21,585 kui ta oli sinuvanune. 286 00:28:21,668 --> 00:28:23,295 Nad lähevad jälle välja. 287 00:29:03,251 --> 00:29:04,586 Ta väärib kohtuprotsessi, Dan. 288 00:29:04,920 --> 00:29:07,673 Kaks Rangerit on surnud. Ei saanud kohtuprotsessi. 289 00:29:08,090 --> 00:29:09,758 Noh, ma tulen sinuga kaasa. 290 00:29:09,841 --> 00:29:12,010 Seadus näeb välja hoopis teistsugune maa peal, väike vend. 291 00:29:12,094 --> 00:29:13,887 Noh, see ei sisalda kättemaksu, 292 00:29:13,970 --> 00:29:15,138 olenemata sellest, kus sa seisad. 293 00:29:15,222 --> 00:29:16,807 Sest "Kus iganes mehed ühiskonda ühinevad, 294 00:29:16,890 --> 00:29:18,517 "Nad peavad seadustest loobuma loodusest ja eelda..." 295 00:29:18,600 --> 00:29:20,644 "Ja järgige inimeste seadusi, 296 00:29:20,727 --> 00:29:23,772 "nii et ühiskond tervikuna võib õitseda." 297 00:29:24,523 --> 00:29:27,401 See on John Locke'i oma Valitsuse traktaadid. 298 00:29:27,651 --> 00:29:30,070 Pole kunagi mõelnud kuulda nagu see Colbys. 299 00:29:30,237 --> 00:29:32,406 Mr Cole, mu vend John. 300 00:29:32,572 --> 00:29:33,782 Uus maaprokurör. 301 00:29:35,242 --> 00:29:37,494 Latham Cole? See on au, söör. 302 00:29:37,744 --> 00:29:39,079 Lugesin sinust sõja ajal. 303 00:29:39,162 --> 00:29:41,581 John, siin, on haritud mees nagu sina. 304 00:29:41,665 --> 00:29:43,667 Noh, proovime mitte hoia seda tema vastu. 305 00:29:45,085 --> 00:29:46,211 Kas otsite Cavendishit? 306 00:29:46,586 --> 00:29:48,380 Collins, siin, valis jälje. 307 00:29:48,463 --> 00:29:50,716 - Kasutati meie isa jälgimiseks. - Kas ta saab ratsutada? 308 00:29:54,803 --> 00:29:55,887 Piisavalt. 309 00:29:56,179 --> 00:29:58,140 Jah, sa näed seda. 310 00:29:58,223 --> 00:30:00,183 Raudtee lubas need inimesed on poovad. 311 00:30:00,267 --> 00:30:01,351 Ma ei teadnud raudteed 312 00:30:01,435 --> 00:30:03,103 oli äris lubaduste pidamisest. 313 00:30:03,395 --> 00:30:04,771 Lihtne ülesanne. 314 00:30:05,021 --> 00:30:07,774 Koguge vang kokku, viia ta hukkamisele. 315 00:30:08,275 --> 00:30:10,193 Kui te ei ole sellega valmis, härra Reid, 316 00:30:10,777 --> 00:30:12,904 Ma leian kellegi, kes on. 317 00:30:20,954 --> 00:30:23,248 Võib-olla peaksite mõtlema paar päeva linnas viibimise kohta. 318 00:30:23,915 --> 00:30:25,333 Comanche on rahutu. 319 00:30:25,417 --> 00:30:26,626 Nad on alati rahutud, 320 00:30:26,710 --> 00:30:28,086 aga nad hoiavad oma pool jõge, 321 00:30:28,170 --> 00:30:29,755 ja ma hoian oma. 322 00:30:30,213 --> 00:30:32,299 Pealegi, aiad seda ei tee end üles panema. 323 00:30:33,133 --> 00:30:34,634 See on minu töö. 324 00:30:35,260 --> 00:30:36,928 Ma ei palu sul selle üle rõõmustada. 325 00:30:37,179 --> 00:30:38,638 ma olen õnnelik. 326 00:30:39,097 --> 00:30:41,641 Olen eluga rahul pakute. ma lihtsalt... 327 00:30:47,147 --> 00:30:48,398 Kas see on uus? 328 00:30:52,986 --> 00:30:54,654 Sobib teie silmadega. 329 00:30:58,742 --> 00:31:00,076 Hea küll. 330 00:31:00,494 --> 00:31:02,287 Nüüd ma ootan sind olla oravad kottides 331 00:31:02,370 --> 00:31:03,497 selleks ajaks kui tagasi jõuan. 332 00:31:24,267 --> 00:31:26,019 Nagu vanasti, ah? 333 00:31:29,189 --> 00:31:30,273 Aitäh. 334 00:31:36,279 --> 00:31:38,365 Hea küll, härra prokurör. 335 00:31:39,825 --> 00:31:41,993 Vaatame, kuidas teie nõuetekohane protsess toimib piletihinnad rajal. 336 00:31:51,461 --> 00:31:53,004 See on isa oma. 337 00:31:54,673 --> 00:31:57,217 Käesolevaga asendan teid Texase metsavahiks. 338 00:32:01,221 --> 00:32:03,223 Aga ma ei saa sind nende riietega aidata. 339 00:32:50,896 --> 00:32:53,273 Indiaanlased kutsuvad seda teie vaimuhobuks. 340 00:32:54,441 --> 00:32:57,027 Tule sind teisele poole viima. 341 00:32:57,277 --> 00:32:59,779 Sa ei saa mind hirmutada enam oma kummituslugudega, Dan. 342 00:33:01,239 --> 00:33:04,034 Mis ajast sa alustasid ikka kannad India ehteid? 343 00:33:04,117 --> 00:33:05,702 Sellest ajast, kui mu väikevend sai advokaadiks. 344 00:33:05,785 --> 00:33:06,786 Jah? 345 00:33:07,120 --> 00:33:09,915 Maailm vajab juriste sama nagu Rangersil. 346 00:33:09,998 --> 00:33:12,626 Arvan nii. See on muide kena müts. 347 00:33:12,709 --> 00:33:14,502 Kas neil suuremat ei olnud? 348 00:33:16,630 --> 00:33:18,173 Ta igatses sind. 349 00:33:18,298 --> 00:33:19,633 Oleks võinud mind lollitada. 350 00:33:27,599 --> 00:33:29,893 Sa lõhnad juba nagu piiritusevabrik. 351 00:33:29,976 --> 00:33:31,186 Kinnitab käe. 352 00:33:32,979 --> 00:33:35,106 Kas sa isegi eile öösel magasid? 353 00:33:35,190 --> 00:33:36,274 Sa tead mind, Johnny. 354 00:33:36,775 --> 00:33:40,278 Pole kunagi olnud üks vastu panna väikesele läänelikule külalislahkusele. 355 00:33:43,698 --> 00:33:45,408 "Punane." Hmm. 356 00:33:45,492 --> 00:33:47,118 Mis see on? Näiteks tantsimine? 357 00:33:48,036 --> 00:33:49,412 Jah. 358 00:33:49,496 --> 00:33:51,498 Tantsimine. 359 00:34:10,850 --> 00:34:12,686 Võiks korteritest mööda minna. 360 00:34:13,979 --> 00:34:15,730 Kaota päev. Võib-olla poolteist päeva. 361 00:34:16,731 --> 00:34:18,108 Mis see on? 362 00:34:18,358 --> 00:34:19,693 Katteta. 363 00:34:21,861 --> 00:34:23,321 Mida sa arvad, Dan? 364 00:34:23,655 --> 00:34:26,199 Collins peaks minema vaatama. 365 00:34:26,408 --> 00:34:28,576 Kui ta suudab sadulasse jääda. 366 00:34:35,792 --> 00:34:37,335 John. Tule siia. 367 00:34:43,174 --> 00:34:46,177 Ei, ma ei usu neisse. Sa tead seda. 368 00:34:47,595 --> 00:34:50,557 Butch Cavendish ei hooli ühel või teisel viisil. 369 00:34:53,226 --> 00:34:55,020 Ma kasutan oma võimalust. 370 00:34:59,315 --> 00:35:00,316 Oled lähedal. 371 00:35:00,400 --> 00:35:01,401 Tule nüüd. 372 00:35:54,496 --> 00:35:55,497 Kus kurat Collins on? 373 00:36:00,627 --> 00:36:01,586 Varitsus! 374 00:36:01,669 --> 00:36:03,546 Ma ei näe teda! 375 00:36:03,630 --> 00:36:05,006 Ma ei saanud laskmist! 376 00:36:06,382 --> 00:36:07,467 Sõida! Sõida! 377 00:36:45,088 --> 00:36:46,172 Dan! 378 00:36:46,840 --> 00:36:49,008 Sõida! Sõitke välja! 379 00:37:05,942 --> 00:37:08,319 Sinu käsi! John, anna mulle oma käsi! 380 00:37:08,486 --> 00:37:09,904 - Ei. Ei! 381 00:37:12,490 --> 00:37:14,617 Ei, Dan! Dan! 382 00:37:14,909 --> 00:37:16,536 Ei! Ei, ei... 383 00:37:19,122 --> 00:37:20,915 Sa poleks pidanud tagasi tulema, John. 384 00:37:20,999 --> 00:37:22,041 Ei, pole midagi. See on korras. 385 00:37:22,208 --> 00:37:23,585 Ma ajasin sassi. 386 00:37:24,377 --> 00:37:27,130 Ei, ei. Sinuga on kõik korras, sinuga on kõik korras. Sa saad hakkama. 387 00:37:30,091 --> 00:37:31,885 Ta armastas sind alati. 388 00:37:35,513 --> 00:37:37,473 Hoolitse tema eest minu eest. 389 00:37:38,433 --> 00:37:40,518 Ei, sa tuled minuga. Tule nüüd! Tule nüüd! 390 00:37:56,534 --> 00:37:57,494 Tule nüüd! 391 00:38:37,534 --> 00:38:40,119 See on olnud kaua aega, Ranger. 392 00:38:42,080 --> 00:38:43,790 Sa nägid parem välja. 393 00:38:44,832 --> 00:38:48,211 Kuulsin neid poisse Tulsas võttis sulle tõelise sära. 394 00:38:52,757 --> 00:38:54,550 Kogu südamest, kas pole? 395 00:39:03,226 --> 00:39:06,145 Aasta, mille sa minult võtsid selles higikastis. 396 00:39:12,568 --> 00:39:14,654 Sa võtad minult midagi, 397 00:39:15,863 --> 00:39:17,448 ole kuradima kindel 398 00:39:20,827 --> 00:39:23,079 Ma võtan sinult midagi. 399 00:39:32,046 --> 00:39:33,965 Oh, jah! 400 00:40:15,923 --> 00:40:18,051 Tehing sureb sinuga, vana sõber. 401 00:41:15,525 --> 00:41:17,068 See pole õige. 402 00:41:18,027 --> 00:41:19,278 See ei saa olla õige. 403 00:41:20,780 --> 00:41:23,157 Kas nad on surnud? Kõik surnud? 404 00:41:23,616 --> 00:41:24,659 Isegi Dan? 405 00:41:27,203 --> 00:41:28,913 Dan väga surnud. 406 00:41:30,206 --> 00:41:31,999 Aga ta on Üksik Ranger. 407 00:41:33,292 --> 00:41:35,837 Oleks olnud palju lihtsam, nõustun. 408 00:41:38,089 --> 00:41:40,258 Kuidas sa ikkagi vanglast välja said? 409 00:41:40,341 --> 00:41:41,634 Hmm? 410 00:41:58,025 --> 00:42:00,319 Ja kas sa lõpetaksid selle linnu toitmise? 411 00:42:00,403 --> 00:42:01,821 See pole elus, teate. 412 00:42:06,784 --> 00:42:09,078 Vaimu tagasituleku ootel. 413 00:42:10,121 --> 00:42:11,831 Mitte sama asi. 414 00:43:13,518 --> 00:43:14,644 Hmm. 415 00:43:52,348 --> 00:43:55,142 Tere, üllas vaimuhobune. 416 00:44:01,691 --> 00:44:05,111 Ei, ei! Ei, ei, palun. Sa teed vea. 417 00:44:08,447 --> 00:44:09,574 Poolaruline. 418 00:44:10,199 --> 00:44:11,701 Märg aju. 419 00:44:12,368 --> 00:44:13,452 Tule sa. 420 00:44:13,578 --> 00:44:14,704 Tule, tule. 421 00:44:19,041 --> 00:44:20,126 Tema 422 00:44:20,793 --> 00:44:22,545 suur sõdalane. 423 00:44:25,965 --> 00:44:27,466 Vaimne hobune 424 00:44:28,968 --> 00:44:30,303 oled kaugele reisinud. 425 00:44:30,803 --> 00:44:32,597 Ilmselgelt väga väsinud. 426 00:44:32,805 --> 00:44:34,307 ma saan aru. 427 00:44:35,474 --> 00:44:37,018 Tule sa. Tule, tule. 428 00:44:37,101 --> 00:44:38,394 Tule, tule. 429 00:44:41,647 --> 00:44:43,190 Ta on tugev vend. 430 00:44:43,274 --> 00:44:45,151 Tahad teda, too ta tagasi. 431 00:45:36,952 --> 00:45:38,079 John! Anna mulle oma käsi! 432 00:45:50,299 --> 00:45:51,342 Rebecca. 433 00:45:55,388 --> 00:45:56,389 John! 434 00:47:47,041 --> 00:47:48,250 Kui kavatsete hiilida indiaanlase juurde, 435 00:47:48,918 --> 00:47:50,503 kõige parem teha seda allatuult. 436 00:47:52,338 --> 00:47:54,215 Miks sa selle hobusega räägid? 437 00:47:54,298 --> 00:47:57,468 Minu vanaisa rääkis ajast, mil loomad oskasid rääkida. 438 00:47:58,094 --> 00:48:01,388 Kui saate need üksi, saavad mõned ikka. 439 00:48:02,765 --> 00:48:05,684 Aga ma ei suuda otsustada kas see hobune on loll, 440 00:48:06,727 --> 00:48:08,687 või lolli teesklemine. 441 00:48:10,356 --> 00:48:11,565 Keeruline. 442 00:48:13,192 --> 00:48:14,527 Miks ma olen mustusega kaetud? 443 00:48:16,195 --> 00:48:17,655 Sest ma matsin su. 444 00:48:21,534 --> 00:48:22,701 Miks ma siis elus olen? 445 00:48:26,497 --> 00:48:29,208 Hobune ütleb, et sa oled Spirit Walker. 446 00:48:30,251 --> 00:48:32,086 Mees, kes on olnud teisel pool, 447 00:48:32,169 --> 00:48:33,587 ja tagasi. 448 00:48:33,921 --> 00:48:35,005 Mees 449 00:48:36,132 --> 00:48:38,551 keda lahingus tappa ei saa. 450 00:48:43,514 --> 00:48:45,474 Hobune on kindlasti loll. 451 00:48:48,144 --> 00:48:49,854 Kas need on minu saapad? 452 00:49:05,077 --> 00:49:07,079 Ta lõikas oma südame välja. 453 00:49:08,622 --> 00:49:11,041 Milline mees teeb midagi sellist? 454 00:49:12,167 --> 00:49:13,460 Mitte mees. 455 00:49:14,461 --> 00:49:16,088 Kuri vaim 456 00:49:16,172 --> 00:49:19,049 sündinud kõrbe tühjades kohtades. 457 00:49:20,217 --> 00:49:21,886 Näljatundega 458 00:49:23,470 --> 00:49:25,598 millega ei saa rahul olla. 459 00:49:31,270 --> 00:49:34,231 Ja jõud et viia loodus tasakaalust välja. 460 00:49:38,694 --> 00:49:41,280 Minu inimesed nimetavad seda vaimu "windigoks". 461 00:49:41,989 --> 00:49:44,617 Olen Tonto Komantsist, 462 00:49:45,117 --> 00:49:47,202 viimane windigo jahimeestest. 463 00:49:47,578 --> 00:49:49,538 Mida sa siis minust tahad? 464 00:49:49,622 --> 00:49:52,166 Nägemus rääkis mulle suurest sõdalasest 465 00:49:52,249 --> 00:49:55,002 ja Spirit Walker aitaks mind minu otsingul. 466 00:49:56,462 --> 00:49:58,672 Oleksin eelistanud kedagi teist. 467 00:49:58,756 --> 00:50:00,549 Võib-olla teie vend. 468 00:50:01,383 --> 00:50:02,801 Ta oleks olnud hea. 469 00:50:03,802 --> 00:50:06,680 Aga kes ma olen, et küsida suur isa, ah? 470 00:50:07,973 --> 00:50:10,476 Ma tean ainult seda, et mees tappis mu venna, 471 00:50:10,809 --> 00:50:12,895 ja ma näen, et ta ripub selle eest. 472 00:50:21,237 --> 00:50:23,197 Siis läheb sul seda vaja. 473 00:50:27,117 --> 00:50:28,118 Kuul? 474 00:50:28,577 --> 00:50:29,745 Mmm. 475 00:50:31,288 --> 00:50:32,414 Hõbekuul? 476 00:50:32,498 --> 00:50:34,416 Hõbe tegi temast selle, kes ta on. 477 00:50:35,084 --> 00:50:37,753 Ja nii see toob ta tagasi maa peale. 478 00:50:40,965 --> 00:50:42,132 Õige. 479 00:50:43,217 --> 00:50:44,301 Tead mida? 480 00:50:44,843 --> 00:50:47,221 Tahaksin teid tänada 481 00:50:47,304 --> 00:50:49,682 kõige eest, mida olete minu heaks teinud. 482 00:50:52,017 --> 00:50:53,894 Aga ma peaksin tagasi tulema. 483 00:50:58,023 --> 00:51:01,068 mina ka, otsige tuuleiili Butch Cavendishi. 484 00:51:01,694 --> 00:51:02,736 Hea. 485 00:51:02,820 --> 00:51:04,488 Olin rongis vangis 486 00:51:04,571 --> 00:51:06,407 kuidas koiott pühvleid varitseb. 487 00:51:06,782 --> 00:51:09,994 Pärast 26 aastat jahti oli mul oma saak 488 00:51:10,077 --> 00:51:11,328 kuni sekkute. 489 00:51:14,456 --> 00:51:16,917 Tegelikult ma arvan, et päästsin su elu. 490 00:51:18,544 --> 00:51:19,837 Nii et oleme tasa. 491 00:51:21,505 --> 00:51:22,589 Oi! 492 00:51:23,882 --> 00:51:25,217 Mille kuradi jaoks see oli? 493 00:51:26,468 --> 00:51:28,262 Lind vihane. 494 00:51:33,809 --> 00:51:35,686 Jah. Tead mida? 495 00:51:35,894 --> 00:51:37,521 Ma ei saa sind aidata. 496 00:51:37,938 --> 00:51:39,273 Või teie lind. 497 00:51:39,440 --> 00:51:40,566 Kuhu sa lähed? 498 00:51:40,858 --> 00:51:42,943 Linna, posse moodustama. 499 00:51:43,319 --> 00:51:44,862 Ma ei teeks seda, kemosabe. 500 00:51:45,070 --> 00:51:46,071 Jah? 501 00:51:46,196 --> 00:51:49,324 Seal oli relv ootab Cavendishi rongis. 502 00:51:51,243 --> 00:51:53,287 Kaheksa meest ratsutasid kanjonisse. 503 00:51:55,080 --> 00:51:56,832 Ma kaevan seitse hauda. 504 00:52:01,670 --> 00:52:02,921 Collins. 505 00:52:08,093 --> 00:52:10,137 Ta on meid tundnud lapsest saati. 506 00:52:11,347 --> 00:52:13,223 Leiad reeturi, 507 00:52:15,934 --> 00:52:18,228 leiad mehe, kes tappis su venna. 508 00:52:20,314 --> 00:52:22,358 See on mu venna vest. 509 00:52:26,779 --> 00:52:30,199 Silmad, lõigatud kuulidest, mis ta tapsid. 510 00:52:31,408 --> 00:52:32,951 Suurest teispoolsusest, 511 00:52:33,285 --> 00:52:35,120 ta kaitseb sind 512 00:52:36,288 --> 00:52:37,915 ja need, keda sa armastad. 513 00:52:39,750 --> 00:52:41,919 Kas sa tahad, et ma kannaksin maski? 514 00:52:42,127 --> 00:52:44,963 Mehed, keda otsite arvan, et oled surnud, kemosabe. 515 00:52:47,091 --> 00:52:49,051 Parem nii jääda. 516 00:52:58,644 --> 00:53:01,188 Hea küll, aga kui me koos sõidame, 517 00:53:01,271 --> 00:53:03,816 see on nende meeste kohtu ette toomine kohtus. 518 00:53:04,358 --> 00:53:06,110 Kas sellest on aru saadud? 519 00:53:24,294 --> 00:53:25,796 Õiglus 520 00:53:26,130 --> 00:53:28,590 see on see, mida ma otsin, kemosabe. 521 00:53:32,511 --> 00:53:34,805 Astuge kohe üles, daamid ja härrad, 522 00:53:34,888 --> 00:53:37,432 Inimese deformatsioonide saali. 523 00:53:37,599 --> 00:53:40,602 Lõbus ja hariv teile, söör. 524 00:53:48,819 --> 00:53:50,445 ...tallab välja aastakäigu 525 00:53:50,529 --> 00:53:53,490 Kuhu hoitakse viha viinamarju... 526 00:53:54,324 --> 00:53:57,244 Jumal on hüljanud kõik teie patused, 527 00:53:57,327 --> 00:54:00,622 ja nüüd on põrguarmeed meie peal. 528 00:54:01,248 --> 00:54:03,542 pagan. Pagan! 529 00:54:05,335 --> 00:54:07,504 Paganad meie keskel! 530 00:54:08,088 --> 00:54:09,339 Pagan! 531 00:54:12,301 --> 00:54:13,927 Otsin meest. 532 00:54:15,262 --> 00:54:16,346 Vean kihla. 533 00:54:17,431 --> 00:54:18,640 Kas teil on raha? 534 00:54:18,724 --> 00:54:19,975 Muidugi. 535 00:54:25,355 --> 00:54:26,690 Kust sa selle said? 536 00:54:26,773 --> 00:54:27,774 Tehke kauplemist. 537 00:54:29,067 --> 00:54:30,736 Surnud mehega? 538 00:54:31,236 --> 00:54:32,613 Raske tehing. 539 00:54:54,051 --> 00:54:55,260 Nii et... 540 00:54:55,510 --> 00:54:58,347 Kas kõik need naised on professionaalid? 541 00:54:58,597 --> 00:55:01,016 Ahnuse haigus on tugev. 542 00:55:02,100 --> 00:55:03,435 Aga tema? 543 00:55:04,853 --> 00:55:06,772 Oh, jah. Tema ka. 544 00:55:09,399 --> 00:55:11,109 Kuidas sa siis seda kõike tead? 545 00:55:11,193 --> 00:55:13,529 Visioon ütles, et see oleks nii. 546 00:55:13,612 --> 00:55:14,696 Hmm. 547 00:55:14,780 --> 00:55:16,114 Tere, Tonto. 548 00:55:26,917 --> 00:55:28,752 Paar veidrikut on siin, et sind näha. 549 00:55:28,835 --> 00:55:30,254 Mmm-hmm. Aitäh, Homer. 550 00:55:30,337 --> 00:55:31,797 Las ma lihtsalt räägin. 551 00:55:33,799 --> 00:55:34,800 proua. 552 00:55:36,760 --> 00:55:37,886 Mis on maskiga? 553 00:55:39,638 --> 00:55:41,306 Teine mõte, ära vasta sellele. 554 00:55:41,390 --> 00:55:43,475 Ei, üht asja sa õpid minu äris. 555 00:55:43,559 --> 00:55:46,311 Tapjad, jutlustajad, sõjakangelased, raudteelased... 556 00:55:46,395 --> 00:55:47,896 Igal mehel on oma asi. 557 00:55:49,189 --> 00:55:51,900 Raudteelased? Kas peate silmas härra Cole'i? 558 00:55:52,985 --> 00:55:54,903 Oh ei, mitte härra Cole. Ei. 559 00:55:54,987 --> 00:55:57,364 Kõigi teadete kohaselt on härra Cole... 560 00:55:57,447 --> 00:55:59,157 Noh, teda enam ei juhendata 561 00:55:59,283 --> 00:56:00,617 samade nõudmiste järgi nagu teisedki mehed. 562 00:56:02,786 --> 00:56:04,413 Härra Cole Gelding. 563 00:56:04,830 --> 00:56:06,206 Kui järele mõelda, siis oli juttu 564 00:56:06,290 --> 00:56:08,250 juhtumist sõja ajal. 565 00:56:08,333 --> 00:56:09,418 Lase minust lahti! 566 00:56:09,501 --> 00:56:11,503 Ma ei lase sul minna! 567 00:56:13,672 --> 00:56:14,840 Vau! 568 00:56:17,259 --> 00:56:19,094 Tasuta sõite pole, härrased! 569 00:56:24,600 --> 00:56:25,851 Scrimshaw. 570 00:56:26,101 --> 00:56:27,269 Elevandiluu. 571 00:56:27,436 --> 00:56:29,021 - Ma tahan puudutada. - Ahh! 572 00:56:29,396 --> 00:56:31,189 Mitte siis, kui eelistate oma kätt. 573 00:56:32,524 --> 00:56:35,277 Otsime meest nimega Collins. 574 00:56:35,360 --> 00:56:37,696 Ta on jälitaja, räägib india keelt. 575 00:56:38,280 --> 00:56:39,406 Pole temast kunagi kuulnud. 576 00:56:40,282 --> 00:56:41,491 ma näen. 577 00:56:42,534 --> 00:56:43,702 Noh... 578 00:56:44,369 --> 00:56:46,330 Siia tulles, juhtusime märkama numbrit 579 00:56:46,413 --> 00:56:48,665 üsna tõsiste terviseeeskirjade rikkumiste eest. 580 00:56:48,749 --> 00:56:49,750 Hmm. 581 00:56:51,460 --> 00:56:52,753 See on patu maja. 582 00:56:52,836 --> 00:56:54,588 Jah, üks tõenditega 583 00:56:54,671 --> 00:56:56,590 ruumides olevatest kariloomadest, 584 00:56:56,673 --> 00:56:58,800 ebapiisavalt tähistatud tuletõrjeväljakud, 585 00:56:58,884 --> 00:57:01,303 ja üsna kurja välimusega purk hapukurgi baaris. 586 00:57:01,386 --> 00:57:02,512 Hmm. Hapukurk? 587 00:57:02,721 --> 00:57:04,264 Jahutamata. 588 00:57:04,473 --> 00:57:06,183 Ma ei tahaks sind sulgeda. 589 00:57:06,266 --> 00:57:07,559 Kas soovite raudtee sulgeda? 590 00:57:07,809 --> 00:57:08,810 - Jah. - Ei. 591 00:57:08,894 --> 00:57:10,479 - Jah. - Noh, siis on sul probleem, 592 00:57:10,562 --> 00:57:11,813 sest seal pole raudteed 593 00:57:11,897 --> 00:57:13,815 ilma minusuguste tüdrukuteta tehes raskeid tõstmisi. 594 00:57:14,191 --> 00:57:16,318 Homer, aita neil debiilsetel uks üles leida. 595 00:57:19,404 --> 00:57:21,198 Windigo põgeneb. 596 00:57:21,448 --> 00:57:22,699 Mida kuradit ta räägib? 597 00:57:23,283 --> 00:57:24,868 Mitte midagi. See on India asi. 598 00:57:25,369 --> 00:57:28,121 Inimene, kes maitseb inimliha järele. 599 00:57:31,833 --> 00:57:33,418 Butch Cavendish. 600 00:57:35,712 --> 00:57:36,713 See on õige. 601 00:57:41,093 --> 00:57:42,761 Noh, miks sa seda lihtsalt ei öelnud? 602 00:57:43,345 --> 00:57:45,680 Collins oli umbes nädal tagasi koos advokaadiga. 603 00:57:45,764 --> 00:57:47,766 Ranger nagu sina, tegelikult. 604 00:57:47,849 --> 00:57:49,935 Ütles, et ta nimi on Reid. 605 00:57:50,894 --> 00:57:51,895 Dan Reid? 606 00:57:52,187 --> 00:57:53,855 Olid ise kuradi vaidlus. 607 00:57:53,939 --> 00:57:54,940 Mis saab? 608 00:57:55,023 --> 00:57:56,233 midagi nad leidsid kõrbest. 609 00:57:56,692 --> 00:57:58,110 Maksis mulle sellega. 610 00:58:01,613 --> 00:58:03,198 Ärge puudutage kivi! 611 00:58:04,574 --> 00:58:05,992 Rock neetud. 612 00:58:25,720 --> 00:58:28,306 Injunil on õigus. Väärtusetu siinkandis. 613 00:58:28,473 --> 00:58:29,891 Aga vii see San Franciscosse, 614 00:58:29,975 --> 00:58:32,310 nad maksaksid tuhat dollarit sularahas. 615 00:58:32,477 --> 00:58:34,813 Võib-olla olen esimesel rongil lääne suunas. 616 00:58:34,896 --> 00:58:36,565 Pensionile. 617 00:58:39,359 --> 00:58:40,527 Kas sul on kass? 618 00:58:40,610 --> 00:58:41,611 ma tegin. 619 00:58:42,320 --> 00:58:43,405 Arvasin, et temast saab edasiminek 620 00:58:43,488 --> 00:58:44,823 mu elu viimasel mehel, 621 00:58:44,906 --> 00:58:45,907 aga võib-olla olen see mina. 622 00:58:45,991 --> 00:58:48,034 Red, meil on probleeme. 623 00:58:55,417 --> 00:58:56,585 Mida sa teed? 624 00:58:56,668 --> 00:58:58,879 Comanche austuse žest. 625 00:58:59,129 --> 00:59:01,006 Maitske teise mehe jooki. 626 00:59:01,089 --> 00:59:02,340 Oh. Õige. 627 00:59:02,424 --> 00:59:04,468 - Aitäh. - Ma kardan, et me peame seda tegema 628 00:59:04,551 --> 00:59:05,844 lõpetame meie väikese külaskäigu. 629 00:59:05,927 --> 00:59:08,680 Mõned mu klientuurid ei suhtu lahkelt ruumides indiaanlasele. 630 00:59:10,974 --> 00:59:12,934 Tal on sama palju õigust olla siin nagu keegi teine. 631 00:59:13,018 --> 00:59:15,312 Mitte pärast komantše rikkus lepingut. 632 00:59:15,812 --> 00:59:17,522 - Leping? - Kas sa ei kuulnud? 633 00:59:17,647 --> 00:59:19,733 Nad ründasid asulaid jõge üles ja alla. 634 00:59:20,984 --> 00:59:22,694 Mu jumal. Rebecca. 635 00:59:25,071 --> 00:59:26,531 Hirm kassi ees. 636 00:59:28,033 --> 00:59:29,034 Parem mine tagant välja. 637 00:59:31,703 --> 00:59:32,871 Kuidas ma teid tänan? 638 00:59:33,788 --> 00:59:36,958 Lihtsalt pange see loom maksma selle eest, mida ta minult võttis. 639 00:59:41,505 --> 00:59:42,631 Hei! 640 00:59:50,055 --> 00:59:52,724 Loodus on tõesti tasakaalust väljas. 641 01:00:04,528 --> 01:00:05,695 Tule. Peab minema. 642 01:00:06,404 --> 01:00:08,073 Peab minema, purjus loom! 643 01:00:09,991 --> 01:00:11,910 "See on kohtupäev, hoor! 644 01:00:12,077 --> 01:00:13,161 Oh. 645 01:00:13,245 --> 01:00:14,579 Kas ma saan sind aidata? 646 01:00:14,829 --> 01:00:15,830 Kus nad on? 647 01:00:16,414 --> 01:00:18,166 Ma olen kindel, et ma ei tea, keda sa mõtled. 648 01:00:19,501 --> 01:00:21,086 Proua, ma usun, et leidsin teie... 649 01:00:23,255 --> 01:00:24,422 ...kass. 650 01:00:26,132 --> 01:00:27,133 proua. 651 01:00:27,425 --> 01:00:29,010 Võtke ta kätte! 652 01:00:29,344 --> 01:00:30,971 Seal on punane nahk! 653 01:00:51,741 --> 01:00:52,742 Kuhu sa jooksed, lnjun? 654 01:00:53,076 --> 01:00:55,287 Mis kuradi viga on nende inimestega? 655 01:00:55,370 --> 01:00:57,330 Veri on voolanud, kemosabe. 656 01:00:58,248 --> 01:01:00,959 Ja varsti jooksevad jõed punaseks. 657 01:01:07,632 --> 01:01:09,676 Oh jumal... 658 01:01:13,805 --> 01:01:15,640 Nimetagem seda ööks, Joe. 659 01:01:16,433 --> 01:01:17,559 Jah, proua. 660 01:01:31,323 --> 01:01:32,824 Tule, Danny. 661 01:02:30,715 --> 01:02:31,841 Astuge sisse! 662 01:02:32,008 --> 01:02:33,301 Danny, tule. 663 01:02:34,469 --> 01:02:35,512 Pilar, too aknaluugid. 664 01:03:17,721 --> 01:03:19,139 Pilar, tuli! 665 01:04:06,478 --> 01:04:08,146 India metslased. 666 01:04:09,647 --> 01:04:11,149 Ei olnud indiaanlane. 667 01:04:12,484 --> 01:04:13,902 Pagan seda ei olnud. 668 01:04:15,111 --> 01:04:17,614 Indiaanlased kauplevad. 669 01:04:20,825 --> 01:04:22,410 Jäta ta rahule. 670 01:04:24,454 --> 01:04:25,455 Ma ütlesin, et jätke ta rahule! 671 01:04:27,832 --> 01:04:29,626 Indiaanlane on nagu koiott. 672 01:04:29,793 --> 01:04:32,212 Ta tapab ega jäta midagi raisku. 673 01:04:32,879 --> 01:04:34,672 Ütle mulle, kemosabe, 674 01:04:35,632 --> 01:04:37,926 mille eest valge mees tapab? 675 01:04:53,233 --> 01:04:55,360 See on tore, kas pole? 676 01:04:58,279 --> 01:04:59,948 Ma armastan mulle akvamariini. 677 01:05:06,246 --> 01:05:07,455 Mitte indiaanlane. 678 01:05:07,539 --> 01:05:10,041 See pole see, mis see välja näeb, härra. 679 01:05:10,208 --> 01:05:12,293 Mulle lihtsalt meeldivad need ilusad asjad. 680 01:05:12,377 --> 01:05:14,963 Rebecca ja Danny. Kus nad on? 681 01:05:16,631 --> 01:05:19,884 Ütle mulle, kus nad on, või ma lasen indiaanlane teeb sinuga mis tahab. 682 01:05:21,386 --> 01:05:23,513 Mida ta teha tahab? 683 01:05:33,189 --> 01:05:34,524 Mis kurat toimub? 684 01:05:35,233 --> 01:05:36,484 Seal on Ranger. 685 01:05:36,568 --> 01:05:37,819 Millest sa räägid? 686 01:05:37,902 --> 01:05:40,071 Tal oli kaasas mõni hull indiaanlane. 687 01:05:40,363 --> 01:05:42,740 Ta tahtis mind rikkuda pardi jalaga. 688 01:05:50,039 --> 01:05:52,000 Sa tulistad kõike, mis välja tuleb. 689 01:06:01,885 --> 01:06:03,595 Mine hobuse järele, kemosabe. 690 01:06:04,971 --> 01:06:06,139 Ma katan sind. 691 01:06:08,850 --> 01:06:10,143 Miks ma sind ei kata? 692 01:06:10,226 --> 01:06:11,936 Olete olnud teisel pool. 693 01:06:12,020 --> 01:06:14,230 Spirit Walkerit ei saa tappa. 694 01:06:17,775 --> 01:06:19,110 Hea küll. 695 01:06:20,069 --> 01:06:21,863 Aga me võtame nad elusalt. 696 01:06:24,949 --> 01:06:26,159 Texase Ranger! 697 01:06:26,576 --> 01:06:28,995 Pange oma relvad maha ja astuge välja, käed püsti! 698 01:06:35,084 --> 01:06:36,252 On pime! 699 01:06:37,629 --> 01:06:39,130 Spirit Walker. 700 01:06:39,964 --> 01:06:42,133 Vaata! Mida ma sulle ütlesin? 701 01:06:42,216 --> 01:06:43,801 Mine ringi tagasi. 702 01:06:47,639 --> 01:06:49,349 Mis on maskiga? 703 01:07:22,507 --> 01:07:23,675 Mis see on? 704 01:07:31,015 --> 01:07:32,642 Niisiis, hobune, 705 01:07:33,434 --> 01:07:34,852 kas see võib lennata? 706 01:07:36,229 --> 01:07:37,897 Ära ole rumal. 707 01:07:52,662 --> 01:07:54,038 Hoidke seda seal. 708 01:07:57,417 --> 01:07:58,543 Rebecca ja Danny, 709 01:07:59,127 --> 01:08:00,420 kus nad on? 710 01:08:00,712 --> 01:08:03,006 Comanche ei võta vange. 711 01:08:03,214 --> 01:08:04,549 Ainult peanahad. 712 01:08:05,717 --> 01:08:06,968 Kas pole õige, poiss? 713 01:08:13,349 --> 01:08:15,226 Ma võtan hispaanlase. 714 01:08:17,729 --> 01:08:19,397 Ma pole relvast tulistanud üheksa aasta jooksul. 715 01:08:21,899 --> 01:08:24,402 Võib-olla tahaks seda säilitada endale, kemosabe. 716 01:08:41,461 --> 01:08:42,962 Suurepärane löök! 717 01:08:43,254 --> 01:08:45,256 Nii arvati hoiatuslasuks. 718 01:08:46,049 --> 01:08:47,633 Sel juhul pole see nii hea. 719 01:08:54,474 --> 01:08:55,475 Mida? 720 01:08:57,185 --> 01:08:58,269 Mitte midagi. 721 01:09:20,958 --> 01:09:22,960 See oli mu venna oma. 722 01:09:24,253 --> 01:09:25,755 Comanche. 723 01:09:26,798 --> 01:09:28,174 Väga püha. 724 01:09:32,428 --> 01:09:34,514 Kuidas ma arvan et leida nüüd Rebecca ja Danny? 725 01:09:35,139 --> 01:09:38,142 Rajad viivad põhja, India riigi suunas. 726 01:09:39,394 --> 01:09:41,646 See on 400 ruutmiili kivist ja kõrbest. 727 01:09:41,729 --> 01:09:42,855 Isegi indiaanlane ei suuda seda jälgida. 728 01:09:43,397 --> 01:09:45,775 Me järgime hobust, kemosabe. 729 01:09:49,570 --> 01:09:51,364 "Kemosa..." Miks sa kutsud mind nii edasi? 730 01:09:51,447 --> 01:09:52,740 Mida see tähendab? 731 01:09:56,494 --> 01:09:57,745 "Vale vend." 732 01:10:00,164 --> 01:10:01,249 Õige. 733 01:10:13,177 --> 01:10:15,096 Mu mees tapab su selle eest. 734 01:10:16,097 --> 01:10:18,057 See oleks trikk. 735 01:10:20,893 --> 01:10:23,437 Viimati, kui su meest nägin, 736 01:10:23,604 --> 01:10:25,690 ta oli uppumas omaenda verre. 737 01:10:29,777 --> 01:10:30,778 Meil on seltskond. 738 01:10:30,862 --> 01:10:32,071 Pea vastu! 739 01:10:32,905 --> 01:10:34,198 See on Frank. 740 01:10:43,916 --> 01:10:45,460 Kus on Barret ja Jeesus? 741 01:10:47,753 --> 01:10:49,130 Ta tappis nad. 742 01:10:49,297 --> 01:10:50,590 Sirge viik. 743 01:10:51,215 --> 01:10:54,051 Tulistas ühe kuuli ja neil polnud võimalust. 744 01:10:54,260 --> 01:10:56,429 Parem hakka otse rääkima, Frank. 745 01:10:56,512 --> 01:10:57,930 Nüüd, kes nad tappis? 746 01:11:00,016 --> 01:11:02,101 See oli Ranger, Butch. 747 01:11:03,561 --> 01:11:04,687 Üksik Ranger. 748 01:11:09,484 --> 01:11:10,651 Rangers on surnud. 749 01:11:13,988 --> 01:11:15,156 Dan Reidi kummitus. 750 01:11:15,281 --> 01:11:16,490 Frank! 751 01:11:16,908 --> 01:11:17,909 Ta tuleb sulle järele. 752 01:11:19,744 --> 01:11:21,245 Sa poleks pidanud tegema seda, mida sa tegid. 753 01:11:21,662 --> 01:11:22,914 - Ole vait! 754 01:11:23,915 --> 01:11:25,583 Las ta tuleb! 755 01:11:26,292 --> 01:11:28,085 Ma tapsin ta korra. 756 01:11:28,628 --> 01:11:31,589 Ma ei pea selle eest vastama kui ma ta uuesti tapan. 757 01:11:31,756 --> 01:11:33,341 Hirmunud, kas pole? 758 01:11:38,137 --> 01:11:39,472 Sa peaksid olema. 759 01:11:47,021 --> 01:11:48,022 Tere, Collins. 760 01:11:50,107 --> 01:11:52,860 Kas sa tead kuidas indiaanlased seda kohta kutsuvad? 761 01:11:54,111 --> 01:11:56,155 "Pisarate org". 762 01:12:07,833 --> 01:12:10,336 Palun ära tee seda. Palun, ära... 763 01:12:14,382 --> 01:12:15,967 Mmm! 764 01:12:18,886 --> 01:12:19,971 See on piisavalt kaugel. 765 01:12:26,143 --> 01:12:27,144 Ära vaata mind. 766 01:12:27,645 --> 01:12:29,146 Ta armastas sind. 767 01:12:30,856 --> 01:12:32,525 Ma ütlesin, et ära vaata mind. 768 01:12:44,245 --> 01:12:45,913 Jookse. 769 01:12:47,164 --> 01:12:48,708 Palun jookske. 770 01:12:52,962 --> 01:12:54,088 Danny, tule. 771 01:12:57,383 --> 01:12:58,676 Ema? 772 01:13:15,401 --> 01:13:16,944 Miks peaks Cavendish pane see välja nägema 773 01:13:17,028 --> 01:13:19,530 nagu Comanche rikkus lepingut? 774 01:13:19,697 --> 01:13:20,698 Sellel on midagi teha 775 01:13:20,823 --> 01:13:21,866 millega mu vend kõrbes leidis. 776 01:13:22,658 --> 01:13:24,660 Võib-olla tahab ta seda välja näha 777 01:13:24,744 --> 01:13:26,996 nagu Comanche rikub lepingut. 778 01:13:27,872 --> 01:13:30,374 See on väga kasulik, aitäh. 779 01:13:30,708 --> 01:13:31,876 Vau. 780 01:13:32,543 --> 01:13:34,003 Mis see on? 781 01:14:02,573 --> 01:14:04,075 Hobune surnud. 782 01:14:04,408 --> 01:14:07,078 Ma näen seda. Mida nüüd teha? 783 01:14:12,416 --> 01:14:13,751 Me oleme eksinud, kas pole? 784 01:14:14,794 --> 01:14:15,795 Ma teadsin seda. 785 01:14:15,961 --> 01:14:17,963 Lihtsalt järgi hobust. See oli sinu idee? 786 01:14:18,130 --> 01:14:20,591 Aga sa ei saa rääkida surnud hobusele, kas saad nüüd? 787 01:14:20,758 --> 01:14:22,760 Tead mida? Las ma proovin. 788 01:14:24,095 --> 01:14:27,306 Tere. Kui saaks lihtsalt suunake meid õiges suunas, 789 01:14:27,473 --> 01:14:28,933 me võtame selle siit. 790 01:14:29,100 --> 01:14:30,309 Mis see on? 791 01:14:30,559 --> 01:14:31,936 Mitte midagi! 792 01:14:36,982 --> 01:14:39,193 See on lihtsalt fantastiline, kas pole? Cavendish on kuskil väljas, 793 01:14:39,276 --> 01:14:40,986 teeb jumal-teab-mida Rebeccale ja Dannyle, 794 01:14:41,070 --> 01:14:42,697 ja ma suren siin kõrbes koos sinuga 795 01:14:42,780 --> 01:14:44,281 ja see naeruväärne lind! 796 01:14:48,285 --> 01:14:50,079 Naine, Rebecca, 797 01:14:50,246 --> 01:14:52,456 sa täidad ta lapsega, eks? 798 01:14:52,623 --> 01:14:53,624 Mida? 799 01:14:53,791 --> 01:14:54,792 Ei! 800 01:14:54,959 --> 01:14:56,419 See on mu venna naine. 801 01:14:57,128 --> 01:14:58,963 Kui sa olid teisel pool, 802 01:14:59,296 --> 01:15:01,632 sa rääkisid temast oma nägemuses. 803 01:15:04,301 --> 01:15:06,262 No hapnikupuudus võib põhjustada aju hallutsinatsioone. 804 01:15:06,345 --> 01:15:07,680 Kõik teavad seda. 805 01:15:07,805 --> 01:15:08,806 Jah, 806 01:15:09,473 --> 01:15:13,310 aga sa ei rääkinud temast oma venna naisena. 807 01:15:15,604 --> 01:15:17,606 Noh, ta on nüüd tema lesk. 808 01:15:17,982 --> 01:15:20,359 Niisiis, see on parem ta elab ülejäänud elu üksi? 809 01:15:20,484 --> 01:15:22,695 Jah. Ei. 810 01:15:23,654 --> 01:15:26,657 Vaata, seda lihtsalt pole tehtud. Sa ei saaks aru. 811 01:15:27,450 --> 01:15:29,034 Sest ma olen metslane? 812 01:15:44,133 --> 01:15:46,010 Kas sa lõpetaksid? 813 01:15:46,177 --> 01:15:47,261 Sa ei saa jälgida. 814 01:15:47,344 --> 01:15:50,222 Kui sa saaksid, siis me ei oleks esiteks siit välja! 815 01:15:55,895 --> 01:15:56,896 Mis see on? 816 01:15:57,688 --> 01:15:58,689 Jälgi! 817 01:16:00,399 --> 01:16:02,359 See on võimatu. 818 01:16:08,032 --> 01:16:09,700 Rongirada. 819 01:16:14,205 --> 01:16:16,248 Sa oled eksinud, kas pole? 820 01:16:17,249 --> 01:16:19,001 Rongi rööpad? 821 01:16:19,168 --> 01:16:21,212 Arvasin, et oled India territooriumil. 822 01:16:22,838 --> 01:16:24,006 Jah. 823 01:16:52,660 --> 01:16:54,119 Las Comanche ei eksi. 824 01:16:54,203 --> 01:16:57,414 Meid ei heiduta oma ülesande täitmisest. 825 01:16:57,540 --> 01:16:59,083 Siit edasi 826 01:16:59,250 --> 01:17:01,835 kõik lepingud India rahvusega 827 01:17:01,919 --> 01:17:03,587 on tühised. 828 01:17:04,588 --> 01:17:06,215 Oleme Promontory tippkohtumisel 829 01:17:06,298 --> 01:17:07,424 graafikust ees, 830 01:17:07,758 --> 01:17:09,969 kolm päeva tänasest! 831 01:17:10,135 --> 01:17:13,472 Nüüd mine edasi. Pange see oma paberisse. 832 01:17:16,225 --> 01:17:17,226 Härra Cole! Härra Cole! 833 01:17:18,727 --> 01:17:19,770 Sir? 834 01:17:21,105 --> 01:17:22,439 See saabus eile õhtul. 835 01:17:23,941 --> 01:17:25,985 Pidin sukelduma väikesesse sularahasse. 836 01:17:26,151 --> 01:17:27,987 Pange see kuskile turvalisse kohta. 837 01:17:28,487 --> 01:17:30,239 Kus see oleks? 838 01:17:30,906 --> 01:17:32,616 Kasutage oma kujutlusvõimet. 839 01:17:42,251 --> 01:17:44,295 Ma saan aru, et sul on India probleem. 840 01:17:45,796 --> 01:17:47,339 Õigel ajal. 841 01:18:06,984 --> 01:18:08,611 Ma arvasin, et sa ütlesid, et mind ei saa tulistada. 842 01:18:10,112 --> 01:18:11,280 Ei. 843 01:18:11,655 --> 01:18:13,490 Ma ütlesin, et sind ei saa tappa. 844 01:18:13,616 --> 01:18:14,700 Oh. 845 01:18:17,703 --> 01:18:18,829 Apache? 846 01:18:19,038 --> 01:18:20,247 Comanche. 847 01:18:20,414 --> 01:18:21,415 Noh, see on hea, eks? 848 01:18:22,374 --> 01:18:24,001 Mitte nii palju. 849 01:18:26,503 --> 01:18:27,588 Mida nad teevad? 850 01:18:28,339 --> 01:18:29,340 Surmatants. 851 01:18:29,423 --> 01:18:31,550 Nad valmistuvad sõjaks valge mehega. 852 01:18:31,717 --> 01:18:32,885 Sõda? 853 01:18:34,219 --> 01:18:35,220 Oota. 854 01:18:36,680 --> 01:18:37,681 Kas see on steriilne? 855 01:18:37,765 --> 01:18:40,059 Jah. Teen selle peale uriini. 856 01:18:40,225 --> 01:18:41,393 Mida? 857 01:18:44,271 --> 01:18:45,272 Sõda? 858 01:18:45,356 --> 01:18:47,691 Kuid komantšid seda ei teinud asulaid ründama! 859 01:18:48,400 --> 01:18:50,944 Valge mees seda ei tea. 860 01:18:51,612 --> 01:18:52,988 Aga sa ütled neile. 861 01:18:53,072 --> 01:18:56,033 Tähendab, sa ütlesid neile, eks? 862 01:19:10,464 --> 01:19:11,966 Minu nimi on John Reid, 863 01:19:12,132 --> 01:19:14,218 ja ma tean, et sa seda ei teinud rüüstama neid asulaid. 864 01:19:14,385 --> 01:19:16,470 Kui sa lased mul lahti, võin seda tõestada. 865 01:19:16,887 --> 01:19:20,391 Ei pea olla sõda, mõistad? 866 01:19:22,393 --> 01:19:25,145 Ei. Muidugi mitte. 867 01:19:31,902 --> 01:19:33,070 Mmm! 868 01:19:33,946 --> 01:19:36,490 Hea. Hea. 869 01:19:37,074 --> 01:19:40,119 Mina, Spirit Walker 870 01:19:40,285 --> 01:19:41,995 kaugelt kaugemalt. 871 01:19:42,996 --> 01:19:46,625 Wendingo jahimees 872 01:19:47,668 --> 01:19:49,086 ja muud asjad. 873 01:19:49,795 --> 01:19:51,505 Päikesepiste? 874 01:19:51,922 --> 01:19:55,300 Või on ta mõistus viskiga mürgitatud. 875 01:20:02,433 --> 01:20:04,810 Comanche austuse žest? 876 01:20:06,103 --> 01:20:07,688 Mis on maskiga? 877 01:20:09,940 --> 01:20:11,066 Mida? 878 01:20:11,150 --> 01:20:12,693 Tonto rääkis sulle neid asju? 879 01:20:13,819 --> 01:20:14,820 See on õige. 880 01:20:14,945 --> 01:20:17,114 Ja ta käskis sul maski kanda? 881 01:20:24,496 --> 01:20:25,539 See on naljakas? 882 01:20:25,706 --> 01:20:26,790 Väga naljakas. 883 01:20:26,957 --> 01:20:27,958 Tonto on komantš. 884 01:20:28,625 --> 01:20:29,877 Ta on üks teist. 885 01:20:31,545 --> 01:20:33,005 Rohkem mitte. 886 01:20:37,384 --> 01:20:39,136 Mida sa sellega mõtled? 887 01:20:41,138 --> 01:20:43,640 Ta mõistus on murtud. 888 01:20:46,560 --> 01:20:48,979 Ta on bänd eraldi. 889 01:20:55,152 --> 01:20:56,987 Mitu kuud tagasi, 890 01:20:57,321 --> 01:21:01,492 poiss leidis kaks valget meest kõrbes. 891 01:21:10,501 --> 01:21:14,046 Ta tõi nad juurde tema küla terveks saada. 892 01:21:25,432 --> 01:21:27,768 Kui nad jõest hõbedat leidsid, 893 01:21:28,894 --> 01:21:31,230 nad küsisid poisilt, kust see pärit on. 894 01:21:52,251 --> 01:21:54,419 Vastutasuks odava taskukella vastu 895 01:21:54,545 --> 01:21:56,213 Sears Roebuckilt, 896 01:21:56,380 --> 01:22:00,717 poiss näitas neile kust algab jõgi, 897 01:22:04,930 --> 01:22:06,640 kust nad leidsid rohkem hõbedat 898 01:22:06,723 --> 01:22:09,768 kui ükski valge mees oli kunagi näinud. 899 01:22:13,021 --> 01:22:15,107 Nad võtsid, mida kanda suutsid, 900 01:22:15,774 --> 01:22:19,069 aga nad tahtsid hoia koht saladuses, 901 01:22:19,236 --> 01:22:21,613 et nad saaksid ühel päeval tagasi tulla. 902 01:23:05,824 --> 01:23:09,745 Poiss ei suutnud elada sellega, mida ta oli teinud, 903 01:23:10,787 --> 01:23:12,998 nii otsustas ta, et mehed on vallatud 904 01:23:13,123 --> 01:23:15,626 kurjad vaimud hõbedas. 905 01:23:20,464 --> 01:23:22,799 Ta nimetas seda "windigo" 906 01:23:22,966 --> 01:23:26,303 nagu kummituslood räägime oma lastele. 907 01:23:34,978 --> 01:23:36,480 Ja ta andis tõotuse. 908 01:23:36,813 --> 01:23:39,149 Kui ta need kaks meest leidis, 909 01:23:39,316 --> 01:23:40,651 ta tõmbaks nende vere välja 910 01:23:40,734 --> 01:23:43,487 oma esivanemate mulda, 911 01:23:46,156 --> 01:23:49,493 et ta saaks hõimu tagasi pöörduda. 912 01:23:53,664 --> 01:23:55,123 Kuid ta on liiga hilja. 913 01:23:55,290 --> 01:23:58,627 Pole enam hõimu, kelle juurde tagasi pöörduda. 914 01:23:59,670 --> 01:24:01,505 Meie aeg on möödas. 915 01:24:02,297 --> 01:24:05,842 Nad nimetavad seda "edenemiseks". 916 01:24:09,763 --> 01:24:13,100 Sa oled John Reid, Dani vend. 917 01:24:14,518 --> 01:24:15,602 Jah. 918 01:24:17,604 --> 01:24:19,356 Selle totemi juures vandus su vend 919 01:24:19,481 --> 01:24:20,607 kui me rahu säilitaksime, 920 01:24:20,691 --> 01:24:22,943 ta kaitseks meie maad. 921 01:24:23,110 --> 01:24:25,946 Nüüd lõikas ratsavägi meie lapsed maha. 922 01:24:26,113 --> 01:24:29,783 Nagu kõik valged mehed, valetas ka teie vend. 923 01:24:29,950 --> 01:24:32,619 Ei. Ei, Dan mõrvati. 924 01:24:32,786 --> 01:24:35,414 Ja kui sa lased mul minna, Ma pean tema lubaduse. 925 01:24:38,667 --> 01:24:40,043 Niisiis, kas meil on kokkulepe? 926 01:24:43,297 --> 01:24:45,340 Mitte nii palju. 927 01:24:48,802 --> 01:24:51,054 Kas mu nimi tuli välja? 928 01:24:57,519 --> 01:24:59,563 Palun, see on viga. 929 01:24:59,730 --> 01:25:01,732 Ei pea olema sõda. 930 01:25:02,149 --> 01:25:03,233 Sellel pole vahet. 931 01:25:04,317 --> 01:25:06,528 Oleme juba kummitused. 932 01:25:16,663 --> 01:25:17,789 Shh! Shh! 933 01:25:21,501 --> 01:25:22,753 Ratsavägi. 934 01:25:23,295 --> 01:25:24,921 Toome puhta skeptri 935 01:25:25,005 --> 01:25:27,466 kõigeväelisest Jumalast paganate poole! 936 01:25:28,133 --> 01:25:31,678 Oh, jumal tänatud! Tsivilisatsioon. 937 01:25:31,845 --> 01:25:34,014 Me lihtsalt selgitame kogu olukorda, 938 01:25:34,181 --> 01:25:36,725 ja me saame selle kogu arusaamatus klaaritud. 939 01:25:36,892 --> 01:25:38,560 Ameerika Ühendriikide armee. 940 01:25:38,643 --> 01:25:40,520 Lõpuks ometi keegi kes kuulab mõistust. 941 01:25:49,821 --> 01:25:52,824 Abi! Siin! 942 01:25:53,742 --> 01:25:55,077 Oota! 943 01:25:58,413 --> 01:26:00,165 Võib-olla nad ei näinud meid. 944 01:26:00,332 --> 01:26:01,583 Oh ei. 945 01:26:01,750 --> 01:26:04,002 Nad tulevad nüüd iga hetk tagasi. 946 01:26:07,798 --> 01:26:08,965 Võiks olla hullem. 947 01:26:10,008 --> 01:26:11,134 Hullem? 948 01:26:11,760 --> 01:26:13,345 Kuidas saaks see hullem olla? 949 01:26:13,512 --> 01:26:15,430 Võib tekkida sügelus 950 01:26:17,849 --> 01:26:19,684 sinu nina peal. 951 01:26:25,023 --> 01:26:27,192 Ma ei räägi sinuga enam. 952 01:26:34,866 --> 01:26:35,867 Mis see on? 953 01:26:36,868 --> 01:26:38,161 Kas sa kuuled ka? 954 01:26:38,870 --> 01:26:40,997 Lootsin, et see on mu peas. 955 01:26:48,130 --> 01:26:49,548 See on hullem. 956 01:26:51,049 --> 01:26:52,676 Hmm. 957 01:26:55,512 --> 01:26:58,014 Loodus on kindlasti... 958 01:26:58,807 --> 01:26:59,808 - Tasakaalust väljas. - Mmm. 959 01:27:11,027 --> 01:27:12,028 Tere jälle. 960 01:27:14,364 --> 01:27:15,824 Iga võimalus, mis sul on... 961 01:27:26,710 --> 01:27:29,713 Atta poiss! Jah! Aitäh. 962 01:27:30,505 --> 01:27:31,506 Ah... 963 01:27:37,262 --> 01:27:38,263 Ah! 964 01:27:39,681 --> 01:27:41,558 Lähme, okei, mine! 965 01:27:49,107 --> 01:27:50,400 Aitäh. 966 01:27:53,069 --> 01:27:55,280 Lähed, kemosabe? 967 01:27:55,405 --> 01:27:56,573 Ah-jah. 968 01:27:56,740 --> 01:27:58,533 Rebecca ja Danny leidmiseks? 969 01:27:58,617 --> 01:27:59,701 Jah. 970 01:27:59,868 --> 01:28:01,745 - Cavendishi tabamiseks? - See on õige. 971 01:28:02,120 --> 01:28:03,246 Hmm. 972 01:28:03,455 --> 01:28:05,207 Kust jõgi algab? 973 01:28:05,373 --> 01:28:06,583 Täpselt nii. 974 01:28:09,920 --> 01:28:11,963 See on hea päev surra. 975 01:28:12,130 --> 01:28:14,090 Jah, noh, 976 01:28:14,257 --> 01:28:15,634 sama sulle. 977 01:28:16,134 --> 01:28:17,302 Tule nüüd. 978 01:28:32,108 --> 01:28:33,526 "Seal, kus jõgi algab." 979 01:28:33,610 --> 01:28:35,779 Sa tead, kus see on, kas pole? 980 01:28:45,914 --> 01:28:48,458 Kust algab jõgi. 981 01:29:03,139 --> 01:29:04,140 Oh! 982 01:29:04,266 --> 01:29:07,435 Vabandust, Butch. see oli õnnetus. ma olen... 983 01:29:07,602 --> 01:29:09,062 Ma ei mõelnud seda tõsiselt. 984 01:29:12,399 --> 01:29:14,734 Mis kuradi müra see on? 985 01:29:17,904 --> 01:29:20,740 Vabandust, Butch. Nad ütlevad, et nad ei lähe enam sisse. 986 01:29:20,907 --> 01:29:22,993 India vaimud või mõni neetud asi. 987 01:29:23,118 --> 01:29:25,161 Nad ütlevad, et nemad põhjustavad koopaid. 988 01:29:26,746 --> 01:29:28,123 Tema see, kes räägib? 989 01:29:28,290 --> 01:29:29,624 See on õige. 990 01:29:32,168 --> 01:29:34,212 Kas keegi tahab veel läbi rääkida? 991 01:29:34,296 --> 01:29:35,297 Sina? 992 01:29:37,340 --> 01:29:39,759 Nad ei räägi isegi inglise keelt, Butch. 993 01:29:39,884 --> 01:29:41,720 Ma arvan, et nad said aru. 994 01:29:42,387 --> 01:29:45,015 Nüüd mine näita neile pole midagi karta. 995 01:29:48,101 --> 01:29:50,061 Kas ma pean kaks korda küsima? 996 01:29:51,521 --> 01:29:53,398 Olen mõelnud. 997 01:29:55,191 --> 01:29:58,361 Miks me lihtsalt ei võta mida me kanda saame 998 01:29:58,528 --> 01:29:59,988 ja siit minema? 999 01:30:01,448 --> 01:30:04,367 Ma mõtlen, pagan, me oleme juba rikkad. 1000 01:30:05,243 --> 01:30:06,286 eks? 1001 01:30:08,413 --> 01:30:09,831 Sissekanded? 1002 01:30:10,915 --> 01:30:12,000 Jah. 1003 01:30:12,834 --> 01:30:14,878 Arvate, et ootasin 20 aastat 1004 01:30:15,795 --> 01:30:17,589 sissekannet? 1005 01:30:18,506 --> 01:30:20,216 Ma võtan selle kõik! 1006 01:30:20,383 --> 01:30:21,426 Iga neetud tükk! 1007 01:30:21,551 --> 01:30:22,677 vabandust! 1008 01:30:22,844 --> 01:30:26,097 Nüüd astu sinna sisse enne kui ma sulle augu panen! 1009 01:30:27,599 --> 01:30:28,725 Vabandust. vabandan. 1010 01:30:29,059 --> 01:30:30,518 Mine sinna sisse. 1011 01:30:58,171 --> 01:30:59,464 Frank? 1012 01:31:02,509 --> 01:31:03,676 Ray, 1013 01:31:05,011 --> 01:31:06,012 kõhn, 1014 01:31:06,471 --> 01:31:08,139 90 võta ta kätte. 1015 01:31:08,807 --> 01:31:09,808 Frank? 1016 01:32:24,549 --> 01:32:26,551 See ei saa olla. 1017 01:32:29,345 --> 01:32:31,681 Rangers on surnud. 1018 01:32:40,190 --> 01:32:41,691 Kus nad on? 1019 01:32:43,860 --> 01:32:44,903 Sa oled surnud. 1020 01:32:49,407 --> 01:32:51,409 Rebecca ja Danny. 1021 01:32:51,576 --> 01:32:53,912 Kui sa neile haiget teed, siis ma vannun Jumalale, ma panen sind maksma. 1022 01:32:56,206 --> 01:32:58,708 ...seaduse täies ulatuses. 1023 01:32:59,334 --> 01:33:01,169 Ma saan neetud. 1024 01:33:01,336 --> 01:33:04,005 Advokaat ja hull lnjun. 1025 01:33:05,757 --> 01:33:06,883 Ütle mulle. 1026 01:33:13,932 --> 01:33:15,558 Tal oli meeldiv lõhn. 1027 01:33:16,351 --> 01:33:17,560 Eks ta? 1028 01:33:31,574 --> 01:33:32,575 Näete? 1029 01:33:33,076 --> 01:33:35,078 Sa pole vaim. 1030 01:33:35,537 --> 01:33:37,539 Sa oled lihtsalt mees maskis. 1031 01:33:39,916 --> 01:33:42,252 Sa ei erine minust. 1032 01:33:45,755 --> 01:33:47,549 Lõpeta ta. 1033 01:33:47,966 --> 01:33:49,092 Ei. 1034 01:33:50,093 --> 01:33:51,594 See pole õiglus. 1035 01:33:51,761 --> 01:33:53,471 Õiglus 1036 01:33:53,596 --> 01:33:56,432 on see, mida mees peab enda jaoks võtma. 1037 01:33:58,268 --> 01:34:00,311 Ei, ma ei suuda seda uskuda. 1038 01:34:00,478 --> 01:34:01,771 Ma ei tee seda. 1039 01:34:01,938 --> 01:34:04,315 Windigo lõikas vennal südame välja. 1040 01:34:05,316 --> 01:34:07,318 Kus on venna õiglus? 1041 01:34:07,819 --> 01:34:09,654 Ma ei ole metslane. 1042 01:34:12,407 --> 01:34:14,284 Sa ei ole mees. 1043 01:34:15,118 --> 01:34:17,078 - Ma teen seda. - Oota. 1044 01:34:20,582 --> 01:34:23,293 Sa hoiad mind kord mu saatusest eemal. 1045 01:34:23,459 --> 01:34:25,461 Seda enam ei juhtu. 1046 01:34:26,796 --> 01:34:28,798 Nüüd peab windigo surema. 1047 01:34:28,965 --> 01:34:31,759 Sellist asja nagu wendingo pole olemas. 1048 01:34:32,468 --> 01:34:34,053 Sa mõtlesid selle välja. 1049 01:34:34,637 --> 01:34:36,973 Nagu sa mõtled kõik välja. 1050 01:34:37,140 --> 01:34:40,393 Sa müüsid kogu oma küla maha kella jaoks. 1051 01:34:40,560 --> 01:34:43,563 Ja nüüd oled sa heidik. Te olete üks bänd eraldi. 1052 01:34:43,730 --> 01:34:44,731 Sassis väike laps 1053 01:34:44,814 --> 01:34:47,483 kes ei suutnud elada sellega, mida sa tegid. 1054 01:34:47,650 --> 01:34:50,403 Pole olemas sellist asja nagu neetud hõbe, 1055 01:34:50,612 --> 01:34:53,114 või Spirit Walker. 1056 01:34:53,823 --> 01:34:55,325 Ma ei ole nagu sina. 1057 01:34:55,783 --> 01:34:56,993 Mul on hõim. 1058 01:35:00,079 --> 01:35:01,664 Sul pole midagi. 1059 01:35:02,165 --> 01:35:03,666 Nagu mina. 1060 01:35:05,752 --> 01:35:07,170 Sa eksid. 1061 01:35:07,337 --> 01:35:10,757 Mine tagasi oma hõimu juurde, valge argpüks. 1062 01:35:12,008 --> 01:35:13,843 Ma ei vaja sind. 1063 01:35:21,017 --> 01:35:22,185 Vaata mind. 1064 01:35:23,770 --> 01:35:26,522 Vaadake mu rahva nägu 1065 01:35:26,689 --> 01:35:28,149 kui sa sured. 1066 01:35:30,318 --> 01:35:32,570 Ma teadsin, et võin teie peale loota, nõunik. 1067 01:35:32,737 --> 01:35:34,238 Ole vait. 1068 01:35:58,304 --> 01:35:59,305 Tere. 1069 01:35:59,889 --> 01:36:01,557 Kus ma olen? 1070 01:36:03,351 --> 01:36:04,644 Joo. 1071 01:36:05,770 --> 01:36:07,438 Tunne end paremini. 1072 01:36:21,911 --> 01:36:24,247 Sinu taktika on olnud kõige tõhusam, kapten. 1073 01:36:24,330 --> 01:36:25,790 Põliselanike taandumisel, 1074 01:36:25,873 --> 01:36:27,625 oleme Promontory Summitis graafikust ees. 1075 01:36:27,709 --> 01:36:31,087 Uskuge mind, mida nad on teinud arveldusi oleme kümnekordselt tagasi andnud. 1076 01:36:32,922 --> 01:36:34,424 Kümmekordne. 1077 01:36:38,219 --> 01:36:41,014 Danny, ma ütlesin sulle, võta nurkades rahulikult 1078 01:36:41,097 --> 01:36:42,807 ja vajutage kohe alla. 1079 01:36:42,974 --> 01:36:44,934 See on lihtsalt mänguasi. 1080 01:36:47,061 --> 01:36:48,146 Tule siia, Danny. 1081 01:36:48,312 --> 01:36:49,647 Ma tahan sulle midagi näidata. 1082 01:36:51,190 --> 01:36:53,901 Aleksander Suure ajast 1083 01:36:54,068 --> 01:36:55,611 ükski mees pole kiiremini reisinud 1084 01:36:55,695 --> 01:36:57,363 kui hobune, kes teda kandis. 1085 01:36:57,864 --> 01:36:59,365 Mitte enam. 1086 01:36:59,782 --> 01:37:04,120 Kujutage ette, terve kontinent ühendatud raudrööpaga. 1087 01:37:04,287 --> 01:37:07,206 See on kütus meie linnadele. Metallid meie tehastele. 1088 01:37:07,373 --> 01:37:09,792 Toit massidele. 1089 01:37:11,627 --> 01:37:14,130 Kes iganes seda kontrollib, 1090 01:37:14,297 --> 01:37:16,466 kontrollib tulevikku. 1091 01:37:17,008 --> 01:37:20,636 Võim, mis teeb keisrid ja kuningad 1092 01:37:20,803 --> 01:37:22,138 näevad välja nagu lollid. 1093 01:37:26,809 --> 01:37:28,561 Tahad öelda, et see on minu oma? 1094 01:37:28,728 --> 01:37:31,022 See võib olla, poeg. 1095 01:37:31,814 --> 01:37:34,317 Võib olla kõik sinu oma. 1096 01:37:37,653 --> 01:37:39,697 Rebecca. Kas tunnete end paremini? 1097 01:37:39,989 --> 01:37:42,200 Vaata, mis härra Cole mulle hankis, ema. 1098 01:37:42,325 --> 01:37:43,326 Huh! 1099 01:37:43,409 --> 01:37:44,786 Danny... 1100 01:37:44,869 --> 01:37:45,870 Oh! 1101 01:37:46,662 --> 01:37:48,331 Noh, see oli vähim, mida ma teha sain 1102 01:37:48,414 --> 01:37:49,707 pärast seda, mida olete läbi elanud. 1103 01:37:49,832 --> 01:37:52,668 Peaksite endaga arvestama õnnelik naine, proua Reid. 1104 01:37:52,835 --> 01:37:55,046 Kui härra Cole ei oleks tule kaasa, kui ta seda tegi 1105 01:37:55,213 --> 01:37:57,173 nende illegaalsete inimestega, kes teab mis viisil 1106 01:37:57,256 --> 01:37:58,674 rikkumisi võis juhtuda... 1107 01:37:58,841 --> 01:38:00,176 Kapten. Kapten, palun. 1108 01:38:00,510 --> 01:38:01,511 Poiss. 1109 01:38:01,677 --> 01:38:03,096 Oleme teile võlgu. 1110 01:38:03,262 --> 01:38:05,848 Oh ei. Just mina olen võlgu. 1111 01:38:06,015 --> 01:38:09,685 Alates sõjast olen palvetanud et Jumal mind saadaks 1112 01:38:09,852 --> 01:38:12,939 perekond, kelle eest võiksin hoolitseda. 1113 01:38:13,272 --> 01:38:14,857 Ja nüüd on tal. 1114 01:38:15,525 --> 01:38:16,567 Oota. 1115 01:38:17,401 --> 01:38:19,195 Üks on jäänud. 1116 01:38:19,570 --> 01:38:21,030 - Vabandust? - Ranger. 1117 01:38:23,282 --> 01:38:24,367 Ranger on endiselt elus. 1118 01:38:24,534 --> 01:38:25,618 Ei, proua. 1119 01:38:25,785 --> 01:38:27,620 Minu sõdurid leidsid seitse hauda. 1120 01:38:27,787 --> 01:38:29,372 Ehk siis, kui sa kukkusid ja löö vastu pead... 1121 01:38:29,455 --> 01:38:30,456 Kapten. 1122 01:38:31,999 --> 01:38:33,835 Kui Ranger on veel elus, 1123 01:38:34,001 --> 01:38:37,004 uurime maapiirkonda kuni me ta leiame. 1124 01:38:37,547 --> 01:38:39,215 Ma luban sulle seda. 1125 01:38:45,388 --> 01:38:46,848 Taevane Isa, 1126 01:38:47,014 --> 01:38:50,393 me kutsume teid selles, meie vajaduse tund. 1127 01:38:52,061 --> 01:38:53,396 Sest sina oled karjane 1128 01:38:53,563 --> 01:38:56,858 mis juhib rändajat läbi kõrbe. 1129 01:38:57,024 --> 01:38:59,610 Sina oled valgus see on tema majakas 1130 01:38:59,735 --> 01:39:01,237 pimeduses. 1131 01:39:02,113 --> 01:39:04,448 Ja sinu oma on võimas mõõk 1132 01:39:04,574 --> 01:39:06,784 mis lööb maha tema vaenlased. 1133 01:39:07,285 --> 01:39:10,955 Sest ta on õiguse teel. 1134 01:39:12,206 --> 01:39:13,583 Aamen. 1135 01:39:25,386 --> 01:39:26,596 Latham Cole! 1136 01:39:26,762 --> 01:39:28,222 Härra! Keegi tuleb sisse! 1137 01:39:28,306 --> 01:39:29,932 Valvurid, teie postituste juures! 1138 01:39:37,690 --> 01:39:39,442 - Isa! - Dan. 1139 01:39:41,277 --> 01:39:42,278 Me ei tea, kes seal väljas on. 1140 01:39:42,361 --> 01:39:43,946 Ma kavatsen teada saada. 1141 01:39:44,071 --> 01:39:45,364 Latham Cole! 1142 01:39:45,448 --> 01:39:48,576 Wendell, võtke proua Reid ja tema poeg varustusautosse. 1143 01:39:48,951 --> 01:39:50,536 Nende enda turvalisuse pärast. 1144 01:39:53,956 --> 01:39:54,957 Mis see on, sõber? 1145 01:39:58,920 --> 01:40:01,589 See on mees, keda olete otsinud. 1146 01:40:05,801 --> 01:40:07,136 Butch Cavendish, 1147 01:40:07,470 --> 01:40:09,388 täpselt nagu üks neist suurepärastest sisalikest 1148 01:40:09,472 --> 01:40:10,932 maetud kõrbesse. 1149 01:40:11,098 --> 01:40:12,266 Viimane surevast tõust. 1150 01:40:15,311 --> 01:40:16,312 Sellest piisab. 1151 01:40:22,652 --> 01:40:24,820 Ma tõin selle mehe õigluse eest välja. 1152 01:40:26,822 --> 01:40:28,157 Muidugi. 1153 01:40:29,492 --> 01:40:31,619 Sõdur. 1154 01:40:39,335 --> 01:40:41,337 Ma teen lihtsalt oma tööd, proua Reid. 1155 01:40:41,504 --> 01:40:42,546 Sa tahad mind selles toas hoida, 1156 01:40:42,630 --> 01:40:43,798 sa pead mind tulistama. 1157 01:40:44,131 --> 01:40:45,257 Kas see on osa teie tööst? 1158 01:40:47,718 --> 01:40:48,803 Vau! 1159 01:40:49,303 --> 01:40:50,471 Danny. 1160 01:40:52,139 --> 01:40:53,891 Ja ära lase tal lahkuda. 1161 01:40:55,184 --> 01:40:56,435 Aga ta on alles poiss. 1162 01:40:57,228 --> 01:40:58,396 See on õige. 1163 01:40:59,563 --> 01:41:00,648 Oh. 1164 01:41:00,982 --> 01:41:02,858 Ja tal on ka tõmblev sõrm. 1165 01:41:29,343 --> 01:41:31,262 Loll valge mees. 1166 01:41:35,224 --> 01:41:37,393 Käisid kuulujutud mis meid ülal pidas. 1167 01:41:37,560 --> 01:41:39,103 Üksildane metsavaht, 1168 01:41:39,395 --> 01:41:41,939 maskis mees. 1169 01:41:42,064 --> 01:41:45,526 Tont, ütlesid mõned inimesed. 1170 01:41:46,402 --> 01:41:47,695 Ja nüüd, siin sa oled. 1171 01:41:50,239 --> 01:41:51,240 Liha ja veri. 1172 01:41:51,782 --> 01:41:53,951 Tsiviliseeritud ühiskond pole kohta maskis mehele. 1173 01:41:54,076 --> 01:41:55,077 Muidugi mitte. 1174 01:41:56,078 --> 01:41:58,247 Kuidas ma saan sind tänada selle eest, mida sa teinud oled? 1175 01:41:58,914 --> 01:42:01,417 Saate selle sõja peatada, enne kui on liiga hilja. 1176 01:42:01,584 --> 01:42:03,169 Comanche ei rünnanud need asulad. 1177 01:42:03,252 --> 01:42:05,671 See oli Butch Cavendish ja tema jõuk. 1178 01:42:06,756 --> 01:42:08,424 Kõik selleks. 1179 01:42:16,098 --> 01:42:17,516 Butch Cavendish. 1180 01:42:20,394 --> 01:42:22,605 Ühes mehes, 1181 01:42:22,772 --> 01:42:25,775 kõike, mida ma selle riigi juures vihkan. 1182 01:42:26,567 --> 01:42:28,569 Ühise hüve tunne puudub. 1183 01:42:29,612 --> 01:42:31,113 Pole nägemust. 1184 01:42:33,282 --> 01:42:34,533 Kui järele mõelda, 1185 01:42:34,617 --> 01:42:37,411 erinevalt sinu vennast, Dan. 1186 01:43:00,309 --> 01:43:04,230 Sellised mehed ei saa nõustuda mida me teame olevat tõsi. 1187 01:43:04,397 --> 01:43:06,315 Mees ei saa jääda samaks 1188 01:43:06,399 --> 01:43:09,402 tema ümber areneva maailmaga. 1189 01:43:24,875 --> 01:43:26,293 Mäletad mind? 1190 01:43:26,460 --> 01:43:29,713 Aga mees ei saa valida tema vend, kas ta saab? 1191 01:43:30,339 --> 01:43:33,634 Tundub, et vend valib ta välja. 1192 01:43:35,261 --> 01:43:36,929 Näete, sellised me oleme. 1193 01:43:38,305 --> 01:43:39,473 Mina ja Butch. 1194 01:43:39,932 --> 01:43:41,475 Vennad. 1195 01:43:42,268 --> 01:43:44,228 Sündis kõrbes. 1196 01:43:44,395 --> 01:43:46,188 Kõik need aastad tagasi. 1197 01:43:50,317 --> 01:43:52,444 Ja nüüd oled sa tagasi tulnud. 1198 01:43:53,362 --> 01:43:54,822 Rongirajad. 1199 01:43:55,406 --> 01:43:57,783 Selle leidis Dan India territooriumil, kas pole? 1200 01:43:57,950 --> 01:43:58,951 Ta teadis, et tuleb sõda 1201 01:43:59,034 --> 01:44:00,035 ja ta ei läheks sellega kaasa, 1202 01:44:00,119 --> 01:44:01,620 nii et sa lasid ta tappa. 1203 01:44:01,787 --> 01:44:03,205 Nagu ma ütlesin, 1204 01:44:03,289 --> 01:44:04,331 pole nägemust. 1205 01:44:04,874 --> 01:44:07,001 Peatage see rong. 1206 01:44:07,168 --> 01:44:09,336 Oh, seda rongi ei peata, John. 1207 01:44:09,670 --> 01:44:11,755 Ma arvan, et sa tead seda. 1208 01:44:24,226 --> 01:44:25,936 Danny! 1209 01:44:27,396 --> 01:44:29,190 Sa ei ole mu isa. 1210 01:44:29,607 --> 01:44:31,901 Ei. Pane relv käest, poeg. 1211 01:44:32,359 --> 01:44:33,819 Kus mu isa on? 1212 01:44:34,153 --> 01:44:35,529 Ta on surnud, Danny. 1213 01:44:37,072 --> 01:44:38,491 - Ta tappis ta. - Ole vait. 1214 01:44:38,866 --> 01:44:39,867 Kuula mind, Danny. 1215 01:44:39,950 --> 01:44:41,368 Mäletad mind, see on sinu onu John. 1216 01:44:41,452 --> 01:44:43,579 Sa usaldad mind, kas pole, Danny? 1217 01:44:43,913 --> 01:44:46,707 Vaata, Danny, Ma panen oma relva käest, eks? 1218 01:44:46,790 --> 01:44:47,958 Kena ja aeglane. 1219 01:44:48,417 --> 01:44:49,835 Pole midagi karta. 1220 01:44:51,587 --> 01:44:52,630 Tulista teda, poeg. 1221 01:44:56,467 --> 01:44:58,093 Danny? 1222 01:44:59,595 --> 01:45:01,472 Kas mu isa on surnud? 1223 01:45:09,104 --> 01:45:10,272 Kas ta on? 1224 01:45:12,650 --> 01:45:14,276 Kas ta on? 1225 01:45:14,777 --> 01:45:16,487 Lihtsalt pane relv käest. 1226 01:45:17,613 --> 01:45:18,948 Palun? 1227 01:45:22,201 --> 01:45:24,036 Nüüd lihtsalt pane relv käest. 1228 01:45:40,302 --> 01:45:41,929 Kapten, arreteerige need mehed. 1229 01:45:42,012 --> 01:45:43,639 See mees on tavaline kurjategija 1230 01:45:43,722 --> 01:45:45,391 raudtee kinnistule tungimine. 1231 01:45:45,474 --> 01:45:47,393 Comanche mitte kunagi ründasid kõiki asulaid. 1232 01:45:47,476 --> 01:45:49,603 Nad korraldasid rünnakud et nad võivad lepingut rikkuda. 1233 01:45:49,687 --> 01:45:51,438 Oleme piisavalt kuulnud. Kapten. 1234 01:45:51,522 --> 01:45:53,065 Sa esindad Ameerika Ühendriikide valitsus. 1235 01:45:53,148 --> 01:45:54,275 Sa ei tööta selle mehe heaks! 1236 01:45:54,358 --> 01:45:56,402 - Kapten! - Nad alustasid seda sõda! 1237 01:45:56,485 --> 01:45:58,571 Noh, kui see, mida sa ütled, on tõsi, 1238 01:45:58,654 --> 01:46:01,323 see tähendaks Ma ründasin Comanche'i põhjuseta. 1239 01:46:01,490 --> 01:46:02,950 See on õige, kapten. 1240 01:46:03,867 --> 01:46:06,203 Süütute tapmine. 1241 01:46:06,370 --> 01:46:08,163 Nende veri su kätel. 1242 01:46:09,665 --> 01:46:11,500 Kümmekordne. 1243 01:46:12,668 --> 01:46:14,878 Kas sa oled selleks võimeline? 1244 01:46:22,970 --> 01:46:24,680 Noh, kuidas ma seda näen, 1245 01:46:24,847 --> 01:46:27,683 need mehed on raudteega. 1246 01:46:28,142 --> 01:46:29,852 Niisiis, küsimus on selles, 1247 01:46:31,562 --> 01:46:33,063 kes kurat sa oled? 1248 01:46:51,957 --> 01:46:53,542 Tühjendage rada, mehed! 1249 01:46:53,626 --> 01:46:55,169 Teelt ära! 1250 01:47:10,225 --> 01:47:11,477 Läheb auku! 1251 01:47:19,568 --> 01:47:20,736 Mu jumal! 1252 01:47:20,903 --> 01:47:22,696 Siin on see lihtsalt kivi. 1253 01:47:22,863 --> 01:47:25,491 Pange see rongile, see on hindamatu. 1254 01:47:25,657 --> 01:47:27,951 Mida selle kõigega osta saaks? 1255 01:47:29,828 --> 01:47:31,080 Riik, kapten. 1256 01:47:33,082 --> 01:47:34,625 Suurepärane riik. 1257 01:47:34,833 --> 01:47:37,086 Mille eest meie lapsed meid tänavad. 1258 01:47:39,129 --> 01:47:42,466 Võtke ta ette! Pane ta ritta! 1259 01:47:48,138 --> 01:47:49,223 Oled rivis. 1260 01:47:52,643 --> 01:47:54,061 RAUDTEEMEES 22 See läheb korda! 1261 01:47:55,687 --> 01:47:57,731 Viige need hiinlased siit minema! 1262 01:47:57,898 --> 01:47:59,566 Liiguta, liiguta! 1263 01:48:00,442 --> 01:48:02,778 Detail, peatu! 1264 01:48:05,364 --> 01:48:07,241 Telli, üles! 1265 01:48:17,459 --> 01:48:19,294 Kas sa ei kuulnud mind, hiinlane? 1266 01:48:19,545 --> 01:48:21,547 Ma ütlesin, et mine välja! 1267 01:48:24,174 --> 01:48:25,592 Sadama relvad! 1268 01:48:28,971 --> 01:48:31,223 Palun, ära tee seda. 1269 01:48:36,770 --> 01:48:39,106 Sina hoolitsed meie eest, nagu sa ütlesid. 1270 01:48:40,649 --> 01:48:42,234 Sa ei pea seda tegema. 1271 01:48:43,193 --> 01:48:44,820 Laadige! 1272 01:48:50,200 --> 01:48:52,161 Ma ei räägi sulle enam! 1273 01:48:58,167 --> 01:48:59,418 Mis kurat see on? 1274 01:49:04,381 --> 01:49:07,259 Gaas. See on gaas! 1275 01:49:07,342 --> 01:49:08,510 Mida ta ütles? 1276 01:49:08,594 --> 01:49:09,845 Gaas! Kao sealt minema! 1277 01:49:10,345 --> 01:49:11,597 Ta läheb õhku! 1278 01:49:17,853 --> 01:49:19,188 Õla käed! 1279 01:49:21,106 --> 01:49:22,691 Olin Gettysburgis. 1280 01:49:23,400 --> 01:49:26,069 Kaksteist tuhat hukkunut enne lõunat. 1281 01:49:27,196 --> 01:49:29,490 Kas tead, mida ma kogu selle tapatalguga õppisin? 1282 01:49:29,656 --> 01:49:33,577 Midagi pole saavutatud ohverdamata. 1283 01:49:37,706 --> 01:49:39,666 - Jätke ta rahule! - Danny! 1284 01:49:41,210 --> 01:49:42,211 Kena ja lihtne! 1285 01:49:42,294 --> 01:49:44,463 Gaas! Oh issand! Gaas! 1286 01:49:44,546 --> 01:49:45,547 Mida kuradit? 1287 01:49:45,631 --> 01:49:47,007 Gaas! Gaas! Gaas! 1288 01:49:48,842 --> 01:49:50,511 Valmis! 1289 01:49:50,844 --> 01:49:52,888 Ma pean õpetan sulle austust, kas pole, poeg? 1290 01:49:52,971 --> 01:49:53,972 Ei! 1291 01:49:55,599 --> 01:49:56,809 Eesmärk! 1292 01:50:00,562 --> 01:50:01,688 Tuli! 1293 01:50:03,315 --> 01:50:04,316 Oh! 1294 01:50:12,991 --> 01:50:14,243 Mis kurat just juhtus? 1295 01:50:53,782 --> 01:50:55,576 Pange rong liikuma! 1296 01:51:00,205 --> 01:51:03,542 Rünnak! Säilitage kord! Relvade juurde! 1297 01:51:03,625 --> 01:51:05,085 Oota, kemosabe. 1298 01:51:05,627 --> 01:51:06,628 Tonto? 1299 01:51:09,298 --> 01:51:10,632 Mis see oli? 1300 01:51:10,799 --> 01:51:12,134 Pole põhjust muretsemiseks. 1301 01:51:12,259 --> 01:51:14,136 Siin! Relvade juurde! 1302 01:51:14,553 --> 01:51:16,555 Kaitsepositsioon! 1303 01:51:17,306 --> 01:51:18,307 John! 1304 01:51:19,224 --> 01:51:21,268 Rebecca! Ma tulen sulle järele! 1305 01:51:21,351 --> 01:51:22,477 John! 1306 01:51:22,561 --> 01:51:24,062 Kogunege minu peale! 1307 01:51:35,574 --> 01:51:36,742 Issand, päästa meid. 1308 01:51:41,496 --> 01:51:43,415 Kiiremini! Nüüd! 1309 01:51:45,167 --> 01:51:47,127 Moodustage tuleliin! 1310 01:51:47,210 --> 01:51:48,795 Tule siia. Kukkuge minu peale. 1311 01:51:52,132 --> 01:51:53,800 Hoidke oma seisukohti, härrased! 1312 01:51:55,636 --> 01:51:56,929 Hoia! 1313 01:51:57,930 --> 01:51:59,640 Kindel! 1314 01:52:01,850 --> 01:52:03,101 Jumala pärast! 1315 01:52:04,561 --> 01:52:06,229 Ja riigi eest! 1316 01:52:09,733 --> 01:52:10,943 Tuli Willile! 1317 01:52:15,364 --> 01:52:18,158 Tonto? Mis see on? 1318 01:52:27,626 --> 01:52:29,628 Nüüd... tuleb hüpata! 1319 01:52:30,128 --> 01:52:31,129 Vasakule või paremale? 1320 01:52:31,213 --> 01:52:32,381 Jah! 1321 01:52:50,148 --> 01:52:51,900 Petrooleum? 1322 01:52:52,067 --> 01:52:54,444 Mida sa teha üritad? Kas terve mägi õhku lasta? 1323 01:52:54,611 --> 01:52:58,907 Usalda mind. Neil kahel on raske surnuks jääda. 1324 01:53:20,137 --> 01:53:21,388 Katke külg! 1325 01:55:02,239 --> 01:55:03,657 Härra Tonto? 1326 01:55:06,576 --> 01:55:07,994 Härra Tonto? 1327 01:55:09,621 --> 01:55:11,456 Tähendab, nad tapsid nad kõik? 1328 01:55:12,499 --> 01:55:15,627 Indiaanlased, asunikud... 1329 01:55:16,253 --> 01:55:17,379 Dan? 1330 01:55:18,004 --> 01:55:19,131 Hõbeda eest? 1331 01:55:23,969 --> 01:55:25,846 Sul oli õigus. 1332 01:55:26,221 --> 01:55:28,098 Õiglust ei ole. 1333 01:55:29,057 --> 01:55:31,476 Cole kontrollib kõike. 1334 01:55:32,144 --> 01:55:35,397 Raudtee, ratsavägi, 1335 01:55:36,481 --> 01:55:37,816 kõike. 1336 01:55:40,694 --> 01:55:43,363 Kui temasugused mehed esindavad seadust, 1337 01:55:43,530 --> 01:55:45,699 Pigem oleksin lindprii. 1338 01:55:48,869 --> 01:55:50,537 Sellepärast 1339 01:55:51,663 --> 01:55:53,456 sa kannad maski. 1340 01:56:11,766 --> 01:56:15,145 Selle hobusega on midagi väga valesti. 1341 01:56:26,156 --> 01:56:27,824 Daamid ja härrad, 1342 01:56:27,991 --> 01:56:30,535 oleme täna siin, et tähistada unistust. 1343 01:56:31,161 --> 01:56:33,330 Ja nüüd tahaksin meest tutvustada 1344 01:56:33,496 --> 01:56:35,290 kes selle unistuse teoks tegi. 1345 01:56:35,457 --> 01:56:37,083 Transcontinental esimees 1346 01:56:37,167 --> 01:56:39,127 Raudteekorporatsioon, 1347 01:56:39,211 --> 01:56:40,587 Hr Lewis Habberman Kolmas. 1348 01:56:40,670 --> 01:56:41,963 Aitäh! 1349 01:56:42,297 --> 01:56:45,300 Kuid ma ei saa üksi krediiti võtta. 1350 01:56:45,508 --> 01:56:46,635 Ei, söör. 1351 01:56:46,801 --> 01:56:50,680 Töötajad enne sind väärivad teie aplausi! 1352 01:56:50,805 --> 01:56:52,224 Jah! 1353 01:56:52,974 --> 01:56:56,478 Nagu eriti üks mees, 1354 01:56:56,561 --> 01:57:00,565 ja pühendunum, lojaalne töötaja 1355 01:57:00,649 --> 01:57:02,943 raudtee ei osanud küsida, 1356 01:57:03,026 --> 01:57:04,402 Härra Latham Cole! 1357 01:57:07,239 --> 01:57:08,990 - Tule nüüd. - Hea mees. 1358 01:57:09,574 --> 01:57:10,575 Braavo, söör. 1359 01:57:11,242 --> 01:57:12,661 Härra Cole! 1360 01:57:13,495 --> 01:57:16,498 Meie tänuavaldus. 1361 01:57:21,544 --> 01:57:22,671 Tervist! 1362 01:58:01,543 --> 01:58:03,253 Sa jäid millestki ilma. 1363 01:58:03,420 --> 01:58:05,046 Kust sa lõhkekehad said? 1364 01:58:06,214 --> 01:58:07,882 ma ütlesin sulle. 1365 01:58:08,508 --> 01:58:09,551 Ei, sa ei teinud seda. 1366 01:58:11,594 --> 01:58:15,223 Aga sul oli plaan. ma mõtlen ta ei pääsenud sellest? 1367 01:58:15,557 --> 01:58:17,225 Meil oli plaan. 1368 01:58:20,186 --> 01:58:22,230 See oli hea plaan. 1369 01:58:26,568 --> 01:58:27,944 See on neetud pangarööv! 1370 01:58:40,457 --> 01:58:42,208 Oh, härra Habberman, 1371 01:58:42,292 --> 01:58:43,418 kui teie ja teised aktsionärid 1372 01:58:43,543 --> 01:58:44,502 tahaks mulle järgneda, 1373 01:58:44,586 --> 01:58:45,962 Mul on teile väike üllatus. 1374 01:58:46,087 --> 01:58:47,213 Ah! 1375 01:58:51,801 --> 01:58:52,927 Oh, mu. 1376 01:58:55,555 --> 01:58:56,973 Mis see oli? 1377 01:58:57,140 --> 01:59:00,393 Tunneldamine tarneteede jaoks. Pole põhjust muretseda. 1378 01:59:00,560 --> 01:59:02,103 Seda teed, härrased. 1379 01:59:05,065 --> 01:59:06,608 Too tüdruk. 1380 01:59:16,326 --> 01:59:17,619 Ta tuleb sulle järele. 1381 01:59:17,952 --> 01:59:19,788 Täpselt nagu Frank ütles. 1382 01:59:20,622 --> 01:59:22,248 See, mis teil on, teeb neist Reidi poisid 1383 01:59:22,332 --> 01:59:24,125 igatahes nii kuum krae all? 1384 01:59:25,960 --> 01:59:28,296 Äkki ma maitsen ja uurin. 1385 01:59:28,463 --> 01:59:30,340 Mehed selle laua ümber esindavad 1386 01:59:30,465 --> 01:59:32,425 meie riigi parimad perekonnad 1387 01:59:32,509 --> 01:59:33,968 samuti kontrollosalus 1388 01:59:34,094 --> 01:59:36,346 aastal transkontinentaalne Raudteekorporatsioon. 1389 01:59:36,513 --> 01:59:38,139 Kuule, kuule! 1390 01:59:38,306 --> 01:59:39,390 Mida sa ei saa teada 1391 01:59:39,474 --> 01:59:40,809 on see viimase kuue kuu jooksul, 1392 01:59:40,892 --> 01:59:42,310 Olen positsiooni võimendanud 1393 01:59:42,435 --> 01:59:44,646 mis paneb mind enamusaktsionär 1394 01:59:44,729 --> 01:59:47,649 kui see ettevõte on loetletud esmaspäeva hommikul 1395 01:59:47,774 --> 01:59:50,318 New Yorgi börsil. 1396 01:59:50,485 --> 01:59:53,571 Sisuliselt, härrased, te töötate minu heaks. 1397 01:59:53,655 --> 01:59:55,573 Kas olete aru kaotanud? 1398 01:59:55,657 --> 01:59:56,908 Kas teil on hinnast aimu? 1399 01:59:57,242 --> 01:59:59,244 Kõik need kaubavagunid sisaldavad 1400 01:59:59,327 --> 02:00:01,413 4,5 tonni kõige puhtamat toorhõbedat. 1401 02:00:01,496 --> 02:00:03,498 Kui see panka jõuab San Franciscos, 1402 02:00:03,581 --> 02:00:05,500 see on 65 miljonit dollarit. 1403 02:00:05,667 --> 02:00:07,836 Seda võib nimetada vaenulik ülevõtmine. 1404 02:00:08,169 --> 02:00:10,588 Saate kella hoida. 1405 02:00:16,886 --> 02:00:19,013 Kas olete veermiku kontrollinud? 1406 02:00:19,889 --> 02:00:21,850 - Kontrollige uuesti. - Jah, söör. 1407 02:00:26,604 --> 02:00:28,481 Rõõm sind näha, Red! 1408 02:00:33,695 --> 02:00:34,737 Oh! 1409 02:00:34,821 --> 02:00:37,365 Kas ma võiksin olla mõnest abi teile, proua? 1410 02:00:37,532 --> 02:00:39,951 Tundub, et mul on sukas jooks. 1411 02:00:41,703 --> 02:00:43,413 Elevandiluu. 1412 02:00:52,589 --> 02:00:53,673 Kiirusta nendega viinamarjadega. 1413 02:00:55,049 --> 02:00:56,092 Shh! 1414 02:00:58,928 --> 02:01:00,597 Tehke kauplemist. 1415 02:01:05,935 --> 02:01:07,061 Hei, poiss! 1416 02:01:08,980 --> 02:01:10,440 Poiss, ma räägin sinuga! 1417 02:01:13,818 --> 02:01:15,570 Hei! Sa ei saa seda siia jätta! 1418 02:01:15,737 --> 02:01:19,073 Mr Cole'i ​​hapukurk. Võtke see temaga üles. 1419 02:01:19,240 --> 02:01:21,242 See on nördimus! 1420 02:01:21,409 --> 02:01:23,661 Mina näiteks ei istu siin 1421 02:01:23,745 --> 02:01:25,914 ja pidada läbirääkimisi ühe oma töötajaga. 1422 02:01:26,080 --> 02:01:28,082 Lähme siis asja juurde, eks? 1423 02:01:33,755 --> 02:01:34,714 Minu tuharalihas! 1424 02:01:34,797 --> 02:01:37,008 Härrased, meie esimees on pidanud võtma 1425 02:01:37,091 --> 02:01:39,135 äkiline puhkus. 1426 02:01:39,260 --> 02:01:40,929 Kas on nominatsioone? 1427 02:01:43,806 --> 02:01:47,644 Ma nimetan hr Latham Cole'i ​​kandidaadiks. 1428 02:01:47,810 --> 02:01:49,020 nõustun 1429 02:02:01,824 --> 02:02:02,992 See on suurepärane. 1430 02:02:04,077 --> 02:02:05,119 Nii puhas. 1431 02:02:05,286 --> 02:02:06,621 Kas soovite seda puudutada? 1432 02:02:07,622 --> 02:02:08,748 Oh, jah. 1433 02:02:12,502 --> 02:02:13,962 Tähelepanu! 1434 02:02:14,254 --> 02:02:15,296 Näo kohta! 1435 02:02:16,464 --> 02:02:18,424 Kõik tahavad seda puudutada. 1436 02:02:25,723 --> 02:02:27,725 Mida kuradit sa arvad, et teed? 1437 02:02:27,809 --> 02:02:28,810 Rööv. 1438 02:02:28,977 --> 02:02:30,770 Meil pole siin raha, poiss. 1439 02:02:33,314 --> 02:02:34,983 Rongirööv. 1440 02:02:35,149 --> 02:02:36,609 Natuke kõrgemal. 1441 02:02:36,776 --> 02:02:38,444 Kui kõrgele see läheb? 1442 02:02:38,611 --> 02:02:39,821 Peaaegu kohal. 1443 02:02:40,613 --> 02:02:45,201 ...vabade maa 1444 02:02:45,994 --> 02:02:52,417 ja julgete kodu 1445 02:03:01,926 --> 02:03:02,927 Ee... 1446 02:03:03,011 --> 02:03:04,512 härra Cole? 1447 02:03:05,430 --> 02:03:07,015 Nad varastavad mu rongi. 1448 02:03:07,849 --> 02:03:09,642 Tooge hobused! 1449 02:03:09,809 --> 02:03:11,019 Õige 1450 02:03:12,854 --> 02:03:13,855 seal! 1451 02:03:23,698 --> 02:03:25,533 Mida sa ootad? Mootori juurde! 1452 02:03:27,285 --> 02:03:29,287 Peatage see rong! 1453 02:03:35,501 --> 02:03:36,878 Tulista teda, idioot. 1454 02:03:37,378 --> 02:03:38,796 - Ei, Danny on seal! - See on käsk! 1455 02:03:38,880 --> 02:03:39,881 Ema! 1456 02:03:46,888 --> 02:03:48,222 Mind tulistati! 1457 02:03:48,723 --> 02:03:50,391 Siin ta on, mehed! 1458 02:04:08,826 --> 02:04:10,328 John! 1459 02:04:17,835 --> 02:04:19,003 John! 1460 02:04:32,934 --> 02:04:34,102 Tule nüüd! 1461 02:05:00,753 --> 02:05:02,422 Too mind ligi! 1462 02:06:04,817 --> 02:06:07,111 Ranger! Ta on katusel! 1463 02:06:10,323 --> 02:06:13,367 Mitu korda kas ma pean sulle käskima, et tapa see Ranger? 1464 02:06:14,035 --> 02:06:15,661 Ma ütlesin sulle, et ta tuleb. 1465 02:06:37,892 --> 02:06:39,727 Lugu, nõunik! 1466 02:06:41,562 --> 02:06:42,647 John! 1467 02:07:12,593 --> 02:07:14,720 Tantsi, ahv! Tantsi! 1468 02:07:15,388 --> 02:07:16,722 Oh! Oeh! 1469 02:07:24,855 --> 02:07:25,898 Danny! 1470 02:08:24,749 --> 02:08:26,334 Butch Cavendish! 1471 02:08:28,669 --> 02:08:30,087 Lase tal minna! 1472 02:08:30,421 --> 02:08:31,797 Kui te nõuate. 1473 02:08:35,343 --> 02:08:36,344 Laske käia. 1474 02:08:37,637 --> 02:08:38,638 John? 1475 02:08:39,347 --> 02:08:41,015 Ta kipub jalgadele maanduma. 1476 02:08:41,349 --> 02:08:42,433 John! 1477 02:08:43,851 --> 02:08:45,019 Oh! 1478 02:08:48,314 --> 02:08:49,649 Mida sa teed, nõunik? 1479 02:08:50,483 --> 02:08:52,193 Tulista mind? 1480 02:08:54,111 --> 02:08:55,112 See on õige. 1481 02:09:00,534 --> 02:09:02,870 Ma vist lõikasin välja vale venna süda. 1482 02:09:06,791 --> 02:09:09,710 Ära ütle mulle. Sa poksisid õigusteaduskonnas. 1483 02:09:12,713 --> 02:09:13,881 Mida kuradit? 1484 02:09:17,134 --> 02:09:19,011 Tegelikult ma tegin seda. 1485 02:10:07,768 --> 02:10:08,769 Kus on tüdruk? 1486 02:10:09,061 --> 02:10:11,188 Mida? Kus on hõbe? 1487 02:10:13,858 --> 02:10:15,526 Mis sa oled... 1488 02:10:40,217 --> 02:10:41,802 Rea lõpp. 1489 02:10:43,763 --> 02:10:45,723 Me oleme siin varem käinud, kas pole? 1490 02:10:46,307 --> 02:10:47,725 Lihtne. 1491 02:10:55,441 --> 02:10:57,818 Kus sa ütlesid see rong sõitis? 1492 02:10:57,985 --> 02:10:59,653 Tulevik? 1493 02:11:02,782 --> 02:11:06,118 Noh, see siin rong, ta läheb otse põrgusse. 1494 02:11:16,962 --> 02:11:19,090 Kas sa tead midagi, Butch? Usun, et sul on õigus. 1495 02:11:22,426 --> 02:11:23,511 Nautige sõitu! 1496 02:11:32,478 --> 02:11:33,521 Ah? 1497 02:11:49,829 --> 02:11:50,830 Hei! 1498 02:11:53,332 --> 02:11:54,375 Vale vend? 1499 02:11:54,750 --> 02:11:56,043 Täna mitte. 1500 02:12:27,283 --> 02:12:28,576 Aeg on läbi, indiaanlane. 1501 02:12:30,911 --> 02:12:31,954 Onu John! 1502 02:12:47,261 --> 02:12:50,389 Üsna varsti ei saa keegi isegi teada inimesed olid siin. 1503 02:12:50,764 --> 02:12:52,933 Ma olen Vaimuskõndija. 1504 02:12:54,226 --> 02:12:55,769 Ma ei saa vahele jätta. 1505 02:13:08,782 --> 02:13:09,825 Kõik need aastad, 1506 02:13:09,992 --> 02:13:12,745 Ma arvan, et sa oled windigo. 1507 02:13:13,245 --> 02:13:14,246 Aga, ei. 1508 02:13:16,624 --> 02:13:18,667 Sa oled lihtsalt üks valge mees. 1509 02:13:20,127 --> 02:13:21,295 kes sa oled? 1510 02:13:24,798 --> 02:13:26,091 Halb kauplemine. 1511 02:13:38,187 --> 02:13:39,772 Kas sa lasid tal põgeneda? 1512 02:13:40,981 --> 02:13:42,107 Ei. 1513 02:13:44,652 --> 02:13:46,487 Sild. 1514 02:13:48,155 --> 02:13:49,823 Mis sild? 1515 02:13:59,708 --> 02:14:01,126 Oh, mu. 1516 02:14:02,836 --> 02:14:04,505 "Halb kauplemine." 1517 02:15:08,736 --> 02:15:11,030 Daamid ja härrad, 1518 02:15:11,196 --> 02:15:14,408 juhatuse esimehena Kontinentaalne raudtee, 1519 02:15:14,575 --> 02:15:16,744 Tahaksin väljendada meie tänu 1520 02:15:16,869 --> 02:15:19,246 sellele maskiga mehele, 1521 02:15:19,413 --> 02:15:23,125 see Üksik Ranger. 1522 02:15:23,292 --> 02:15:24,752 Kuule, kuule. 1523 02:15:25,919 --> 02:15:27,254 Tule, tule. 1524 02:15:28,714 --> 02:15:32,259 Väike tänumärk. 1525 02:15:36,555 --> 02:15:38,348 Tuleb palju rohkem kust see tuli. 1526 02:15:40,684 --> 02:15:44,605 Alati tore, kui sul on seadusandja progressi poolel. 1527 02:15:49,526 --> 02:15:51,862 On aeg mask maha võtta, poeg. 1528 02:16:00,871 --> 02:16:01,955 Veel mitte. 1529 02:16:24,770 --> 02:16:25,771 Ma ei saa jääda. 1530 02:16:27,731 --> 02:16:28,982 ma tean. 1531 02:16:31,235 --> 02:16:33,237 Aga kui see märk hakkab sind kunagi painama, 1532 02:16:35,572 --> 02:16:38,909 noh, sa tead, kust meid leida. 1533 02:16:39,451 --> 02:16:41,286 Rong sõidab läände. 1534 02:16:42,162 --> 02:16:44,164 Pole midagi hoiab sind siin enam. 1535 02:16:45,666 --> 02:16:47,793 See on minu kodu. 1536 02:16:54,758 --> 02:16:57,177 Sa ei ole poiss enam, Danny. 1537 02:16:58,470 --> 02:17:01,014 Su isa oleks uhke. 1538 02:17:02,516 --> 02:17:04,476 Sa hoolitsed oma ema eest. 1539 02:17:40,345 --> 02:17:42,389 Mõtlesin, et kutsun teda Silveriks. 1540 02:17:43,765 --> 02:17:44,975 Hõbedane? 1541 02:17:46,018 --> 02:17:47,811 See on hea nimi. 1542 02:17:49,855 --> 02:17:51,231 Tead, see pole tegelikult kauplemine 1543 02:17:51,315 --> 02:17:53,442 kui mõlemad pooled ei nõustu. 1544 02:17:53,609 --> 02:17:56,695 Kes tõesti kaupleks käekell mõne linnuseemne jaoks? 1545 02:17:58,530 --> 02:18:02,534 Lind ei oska aega öelda, kemosabe. 1546 02:18:06,413 --> 02:18:08,332 "Kemosabe." Jah, selle kohta. 1547 02:18:08,499 --> 02:18:10,125 Vaata, ma mõtlesin, kui me oleme seadusevastased, 1548 02:18:10,292 --> 02:18:11,752 Ma vajan paremat nime. 1549 02:18:11,919 --> 02:18:15,047 Ma mõtlesin: "Õigluse mask". 1550 02:18:15,214 --> 02:18:16,423 Ei. 1551 02:18:16,882 --> 02:18:18,467 Mis sellest, "Üksik ratsanik..." 1552 02:18:18,550 --> 02:18:19,551 Ei. 1553 02:18:20,010 --> 02:18:22,095 Kas sa tead mida tähendab "tonto" hispaania keeles? 1554 02:18:41,114 --> 02:18:43,116 Peaksin vist koju minema. 1555 02:18:44,451 --> 02:18:45,702 Kodu. 1556 02:18:48,830 --> 02:18:51,625 Tore oli teiega kohtuda, härra Tonto. 1557 02:19:00,884 --> 02:19:03,220 Niisiis, windigo. 1558 02:19:03,387 --> 02:19:05,055 Loodus tasakaalust väljas. 1559 02:19:05,222 --> 02:19:06,974 Maskiga mees. 1560 02:19:08,308 --> 02:19:10,644 See on lihtsalt lugu, eks? 1561 02:19:11,645 --> 02:19:14,147 ma mõtlen Ma tean, et ta pole päris. 1562 02:19:15,065 --> 02:19:16,817 Kas ta oli? 1563 02:19:17,484 --> 02:19:20,654 Sinu otsustada, kemosabe. 1564 02:20:00,861 --> 02:20:03,363 Ärge kunagi võtke maski ära. 1565 02:20:05,574 --> 02:20:09,161 Tere, Silver! Eemal! 1566 02:20:12,706 --> 02:20:15,000 Ärge kunagi tehke seda enam. 1567 02:20:18,378 --> 02:20:20,172 Vabandust.