1
00:00:02,160 --> 00:00:06,159
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
σκηνές βίας, σεξουαλικές αναφορές,

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,720
και διερευνά το θέμα του ρατσισμού.

3
00:00:44,640 --> 00:00:48,439
Κρίστοφερ Λι,
ψηλός, όμορφος, κομψός.

4
00:00:48,440 --> 00:00:50,439
Πολύ αριστοκρατικό.
Λίγο σκληρό.

5
00:00:50,440 --> 00:00:52,759
Ελαφρώς πομπώδης.
Αγέρωχος.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,759
Στυλωτή, λίγο απρόβλεπτη.

7
00:00:54,760 --> 00:00:57,159
Ήταν ένα ισχυρό άτομο.

8
00:00:57,160 --> 00:00:59,599
Όλοι πάντα θα
να τον θυμάστε ως Δράκουλα

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,599
γιατί ήταν ένας ισχυρός Δράκουλας.

10
00:01:01,600 --> 00:01:05,719
Συνεπής αύρα γύρω του, η οποία
είχε κάποιου είδους αξιοπρέπεια

11
00:01:05,720 --> 00:01:08,919
και ένα συγκεκριμένο είδος φόβου
και ένα συγκεκριμένο είδος...

12
00:01:08,920 --> 00:01:11,599
«Ω, πρέπει να είναι τρομακτικό να συναντηθούμε»
είδος πράγματος.

13
00:01:11,600 --> 00:01:15,359
Οι άνθρωποι όταν αυτοί-μερικές φορές
πες, "Πάντα παίζεις κακούς,

14
00:01:15,360 --> 00:01:17,399
παίζεις πάντα τον κακό»

15
00:01:17,400 --> 00:01:19,359
Είπε, «Όχι, παίζω κόσμο.

16
00:01:19,360 --> 00:01:22,919
Το καλό και το κακό είναι μια κατάσταση του νου.
Εξαρτάται από ποια πλευρά είσαι».

17
00:01:22,920 --> 00:01:25,639
Ήταν, νομίζω, μαλακός σαν στόκος.

18
00:01:25,640 --> 00:01:27,879
Αυτό είναι το τόσο ενδιαφέρον
για τα τέρατα,

19
00:01:27,880 --> 00:01:30,199
που πρέπει να θυμάσαι,
οι άνθρωποι ξεχνούν,

20
00:01:30,200 --> 00:01:32,960
αλλά τα περισσότερα τέρατα είναι θύματα.

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Τι κάνετε;
Είμαι ο Κρίστοφερ Λι.

22
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Τι κάνετε; Είμαι ο Κρίστοφερ Λι.

23
00:01:43,400 --> 00:01:45,320
Τι κάνετε; Είμαι ο Κρίστοφερ Λι.

24
00:01:45,800 --> 00:01:47,880
Τι κάνετε; Είμαι ο Κρίστοφερ Λι.

25
00:01:49,160 --> 00:01:51,840
Τι κάνετε; Είμαι ο Κρίστοφερ Λι.

26
00:01:52,720 --> 00:01:55,239
Στις 7 Ιουνίου 2015,

27
00:01:55,240 --> 00:01:58,359
Έφυγα από τη ζωή σε ηλικία 93 ετών.

28
00:01:58,360 --> 00:02:01,519
Σε κάποιους, αυτό μπορεί να φαίνεται
σαν μια καθοριστική στιγμή,

29
00:02:01,520 --> 00:02:03,799
αλλά όχι εγώ. Ω, όχι.

30
00:02:03,800 --> 00:02:07,040
Μέχρι τότε είχα γίνει
αρκετά συνηθισμένος να πεθαίνει.

31
00:02:07,840 --> 00:02:10,639
Ίσως και να το έχετε καλέσει
το απόθεμά μου στο εμπόριο.

32
00:03:29,880 --> 00:03:33,679
«Όταν γεννήθηκα
στις 27 Μαΐου 1922,

33
00:03:33,680 --> 00:03:37,199
«Ήμουν ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία
της ιταλικής αριστοκρατίας

34
00:03:37,200 --> 00:03:39,159
«Οικογένεια Carandini».

35
00:03:39,160 --> 00:03:43,639
«Ρεκόρ του Οίκου των Καραντίνι
χρονολογούνται από τον 12ο αιώνα.

36
00:03:43,640 --> 00:03:47,279
«Εδώ, βλέπετε το οικόσημό μας
που μας απονεμήθηκε τον 15ο αιώνα

37
00:03:47,280 --> 00:03:50,840
από τον Φρειδερίκο Μπαρμπαρόσα,
Αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

38
00:03:51,680 --> 00:03:55,319
«Η ευγενής καταγωγή μας μπορούσε να εντοπιστεί
κατευθείαν πίσω στον Καρλομάγνο.

39
00:03:55,320 --> 00:03:57,679
«Αλλά ας μην ασχολούμαστε με τις λεπτομέρειες.

40
00:03:57,680 --> 00:04:00,319
«Για εξίσου εντυπωσιακή λίστα
των στρατιωτών, των κυβερνητών,

41
00:04:00,320 --> 00:04:03,679
«Γερουσιαστές και κληρικοί
το δέντρο Carandini μπορεί να προσφέρει,

42
00:04:03,680 --> 00:04:07,360
«Ο χρόνος μας είναι λίγος,
και το θέμα μας είμαι εγώ.

43
00:04:08,520 --> 00:04:11,359
«Από αυτό το πανίσχυρο γενεαλογικό δέντρο,
την ώρα της γέννησής μου,

44
00:04:11,360 --> 00:04:15,039
«Ένα δενδρύλλιο είχε μεγαλώσει αρκετά
αξιοθαύμαστα στο Λονδίνο, για μερικά χρόνια.

45
00:04:15,040 --> 00:04:18,119
«Ο παππούς μου από τη μητέρα ήταν
ο κόμης Καραντίνι

46
00:04:18,120 --> 00:04:20,199
«και η μητέρα μου, το μοναχοπαίδι του,

47
00:04:20,200 --> 00:04:23,720
«η Contessa Estelle Marie
Carandini di Sarzano.

48
00:04:24,520 --> 00:04:26,399
«Η μητέρα μου ήταν μια εδουαρδιανή καλλονή

49
00:04:26,400 --> 00:04:29,319
«και στα νιάτα της, μούσα για πολλούς.

50
00:04:29,320 --> 00:04:32,999
«Ήταν ζωγραφισμένη, σκιαγραφημένη,
σμιλεμένο και χαραγμένο,

51
00:04:33,000 --> 00:04:35,600
«Πολλοί το επιθυμούν, αλλά ένας.

52
00:04:36,480 --> 00:04:39,919
«Αντισυνταγματάρχης Τζέφρι Λι
του Βασιλικού Σώματος Τυφεκίων του Βασιλιά,

53
00:04:39,920 --> 00:04:42,639
«ένας ήρωας του πολέμου των Μπόερ
και ο Μεγάλος Πόλεμος,

54
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
«Επιζών του Σομ».

55
00:04:47,440 --> 00:04:50,119
Αρκετά αργά στη ζωή,
Πήρα ένα βιβλίο που ονομάζεται "Il Carandini"

56
00:04:50,120 --> 00:04:53,519
και έμοιαζαν
πολλοί απατεώνες...

57
00:04:53,520 --> 00:04:56,599
...κάπως η μαφία της εποχής τους.

58
00:04:56,600 --> 00:05:00,119
Αλλά ξέρεις, για να πάρει...
η κυνική άποψη είναι ότι

59
00:05:00,120 --> 00:05:02,319
να κρατήσει έναν τίτλο για 700 χρόνια
ή κάτι,

60
00:05:02,320 --> 00:05:05,279
πρέπει να έχεις σκοτώσει
πολύς κόσμος.

61
00:05:05,280 --> 00:05:08,439
«Μεγάλωσα στη σκιά
των επιτευγμάτων και της αρχοντιάς.

62
00:05:08,440 --> 00:05:11,599
«Και ως παιδί, αναρωτιόμουν αν
Θα μπορούσα να ζήσω

63
00:05:11,600 --> 00:05:14,799
στις αξιόλογες ζωές
από αυτούς που είχαν προηγηθεί.

64
00:05:14,800 --> 00:05:17,599
«Ήμουν, κατά βάθος, ένας περιπλανώμενος.

65
00:05:17,600 --> 00:05:20,439
«Όπως και ο πατέρας μου που έφυγε
από εμάς

66
00:05:20,440 --> 00:05:23,200
«Όταν ήμουν μόλις τεσσάρων ετών,
να μην επιστρέψω ποτέ».

67
00:05:24,520 --> 00:05:28,919
Η μητέρα του ήταν πολύ αυστηρή και
είχε μια πολύ σφιχτή ανατροφή.

68
00:05:28,920 --> 00:05:34,279
Ξέρεις; Έτσι, ήταν λίγο
αφελής κατά ορισμένους-με συγκεκριμένους τρόπους.

69
00:05:34,280 --> 00:05:38,119
Εκεί είμαι. Μοιάζω αρκετά
ένα κανονικό αγόρι, έτσι δεν είναι;

70
00:05:38,120 --> 00:05:40,119
Και από πολλές απόψεις ήμουν.

71
00:05:40,120 --> 00:05:44,079
Εξίσου ανήσυχος και αλαζονικός,
αλλά η παιδική μου ηλικία ήταν μοναδική.

72
00:05:44,080 --> 00:05:48,239
Ήμασταν για άλλη μια φορά στα ύψη
κοινωνία όταν η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε.

73
00:05:48,240 --> 00:05:52,279
Ο πατριός μου ήταν μικρός
αλλά εξαιρετικά δυνατός άνθρωπος

74
00:05:52,280 --> 00:05:56,279
γνωστός ως Ingle.
Ήταν τραπεζίτης και bon viveur.

75
00:05:56,280 --> 00:06:00,119
«Για να γιορτάσω την ένωσή τους, ήμουν
εστάλη γρήγορα στο οικοτροφείο

76
00:06:00,120 --> 00:06:03,959
«με την ελπίδα ότι μπορεί να με μαστιγώσουν
σε σχήμα για να γίνει δεκτός στο Eton.

77
00:06:03,960 --> 00:06:06,919
«Δύσκολα θα μπορούσε κανείς να με περιγράψει
ως αστέρας μαθητής,

78
00:06:06,920 --> 00:06:09,920
«αλλά η επιθυμία να ευχαριστήσω
με κατανάλωσε και με κατέκλυσε.

79
00:06:10,920 --> 00:06:15,040
'Οπότε, ίσως δεν αποτελεί έκπληξη αυτό
Επρόκειτο να καταλήξω στη σχολική σκηνή.

80
00:06:16,400 --> 00:06:19,839
«Η μητέρα, η Ίνγκλ και η αδερφή μου η Ξάντρα
έκανε το ταξίδι

81
00:06:19,840 --> 00:06:23,040
«για την πρώτη νύχτα του
σχολική παραγωγή του Henry V.

82
00:06:23,880 --> 00:06:27,079
«Και συμφώνησαν όλοι ενθουσιασμένοι
ότι ένα λαμπρό μέλλον στην υποκριτική

83
00:06:27,080 --> 00:06:30,320
περίμενε το περήφανο νεαρό αγόρι
παίζοντας τον ομώνυμο πρωταγωνιστή.

84
00:06:31,360 --> 00:06:34,159
«Δυστυχώς, αυτό το αγόρι δεν ήμουν εγώ.

85
00:06:34,160 --> 00:06:38,679
«Αλλά μου άρεσε η σκηνή και ήμουν
ένας πεισματάρης μικρός έτσι κι έτσι».

86
00:06:38,680 --> 00:06:42,199
Ίσως ο χρόνος μου να ήταν καλύτερος
δαπανώνται για τη μελέτη των μαθηματικών,

87
00:06:42,200 --> 00:06:45,679
γιατί ήταν αυτό, μαζί με
μια ύφεση στα οικονομικά του Ingle

88
00:06:45,680 --> 00:06:48,319
που θα με οδηγούσε μακριά
από το μονοπάτι για το Eton.

89
00:06:48,320 --> 00:06:52,120
Αντίθετα, στα 14 μου έγραψαν
στο Wellington College.

90
00:06:53,200 --> 00:06:55,559
Ο Ουέλινγκτον ήταν
ένα στρατιωτικό ίδρυμα,

91
00:06:55,560 --> 00:06:59,279
και, υποθέτω, όπως και τα υπόλοιπα
των δημοσίων σχολείων της εποχής,

92
00:06:59,280 --> 00:07:01,719
αλλά με την προσθήκη
ατελείωτου γυαλίσματος.

93
00:07:01,720 --> 00:07:04,920
Η μυρωδιά του Μπράσο
στοιχειώνει ακόμα τα ρουθούνια μου.

94
00:07:05,920 --> 00:07:09,119
Αν έχεις κάποια ευαισθησία
και έχεις ένα είδος,

95
00:07:09,120 --> 00:07:12,479
επειδή θέλω μια καλύτερη λέξη,
μια καλλιτεχνική ψυχή,

96
00:07:12,480 --> 00:07:15,359
και σπρώχνεσαι μέσα από το
Βρετανικό δημόσιο σχολικό σύστημα

97
00:07:15,360 --> 00:07:17,400
ως αρσενικό...

98
00:07:18,200 --> 00:07:20,639
...μπορεί απολύτως να το σκοτώσει.

99
00:07:20,640 --> 00:07:23,479
Υπάρχει τόσο ισχυρή ηθική
σε εκείνο το σχολείο που,

100
00:07:23,480 --> 00:07:26,039
για το τι είναι
ή είναι να μην είσαι άντρας.

101
00:07:26,040 --> 00:07:29,679
Και σκέφτομαι μέσα στην καρδιά του,
αυτή είναι η διαίσθησή μου,

102
00:07:29,680 --> 00:07:32,159
δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να αντέξει
αυτό επάνω, είναι απλά...

103
00:07:32,160 --> 00:07:35,000
είναι απλά νόημα.
Ήταν πολύ θηλυκός.

104
00:07:36,120 --> 00:07:38,879
Και... πολύ ευαίσθητη.

105
00:07:38,880 --> 00:07:42,879
Και νομίζω ότι δεν ήξερε καλά
πώς να εκφράσω αυτή την πλευρά του.

106
00:07:42,880 --> 00:07:45,479
«Τι με περίμενε καθώς γέρασα
έξω από το Ουέλινγκτον,

107
00:07:45,480 --> 00:07:47,639
«Ήταν πιθανότατα μια εκπαίδευση στο Oxbridge

108
00:07:47,640 --> 00:07:50,119
«ακολουθείται από μια καριέρα
στη διεθνή διπλωματία.

109
00:07:50,120 --> 00:07:52,159
«Σχεδόν εκτράφηκα για αυτό.

110
00:07:52,160 --> 00:07:56,319
«Σε αυτό το στάδιο, Γαλλικά, Γερμανικά
και τα ρωσικά ήταν ήδη αρκετά καλά.

111
00:07:56,320 --> 00:07:58,239
«Όμως κάτι συνέβη.

112
00:07:58,240 --> 00:08:01,960
«Ο Ίνγκλ κατέρρευσε, χρεοκόπησε,
στο ποσό των £25.000.

113
00:08:03,120 --> 00:08:05,799
«Άφησε τη μητέρα μου
και έσβησε στην απόσταση ».

114
00:08:05,800 --> 00:08:09,199
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα του,
ο παππούς μου,

115
00:08:09,200 --> 00:08:11,639
και δεν γνώρισα ποτέ τον πατριό του.

116
00:08:11,640 --> 00:08:15,119
Και οι δύο αυτές πατρικές φιγούρες είχαν
εξαφανίστηκε κάπως από τη ζωή του,

117
00:08:15,120 --> 00:08:18,399
και αυτό εξηγεί αρκετά
πολλά για αυτόν επίσης,

118
00:08:18,400 --> 00:08:20,799
γιατί δεν είχε
ένας πατέρας τριγύρω.

119
00:08:20,800 --> 00:08:23,439
Ήταν η επιρροή της μητέρας του
που αφαίρεσε

120
00:08:23,440 --> 00:08:25,319
στον κόσμο πολύ περισσότερο.

121
00:08:25,320 --> 00:08:28,079
«Σε ηλικία 19 ετών,
αβέβαιος για το μέλλον μου,

122
00:08:28,080 --> 00:08:30,719
«Βρέθηκα στο Παρίσι.

123
00:08:30,720 --> 00:08:33,839
«Νωρίς ένα πρωί ένας φίλος
με έσυρε στις Βερσαλλίες.

124
00:08:33,840 --> 00:08:36,319
«Υπήρχε κάτι
ήθελε να δω.

125
00:08:36,320 --> 00:08:39,680
«Φτάσαμε σε μια ανοιχτή πλατεία,
γεμίζει σταθερά με κόσμο.

126
00:08:41,040 --> 00:08:42,879
«Η αυγή ξέσπασε στη σκηνή

127
00:08:42,880 --> 00:08:45,679
«και συνειδητοποίησα ότι η εστίαση
του συγκεντρωμένου πλήθους

128
00:08:45,680 --> 00:08:47,720
ήταν η Μαντάμ Γκιλοτίνα.

129
00:08:48,720 --> 00:08:50,999
«Σε εκείνη τη στιγμή,
ένας άντρας βγήκε έξω,

130
00:08:51,000 --> 00:08:53,079
«Eugen Weidmann.

131
00:08:53,080 --> 00:08:55,639
«Είχε δολοφονήσει έξι ανθρώπους
εν ψυχρώ.

132
00:08:55,640 --> 00:08:57,679
«Μέσα σε 30 δευτερόλεπτα

133
00:08:57,680 --> 00:09:00,959
«Τον είχαν χτυπήσει από τα πόδια του,
δεμένο, γρονθοκοπημένο στο έντερο,

134
00:09:00,960 --> 00:09:04,639
«τοποθετημένος πάνω στο τερατώδες τέχνασμα
και ρυθμίστηκε στη θέση του.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,360
«Η λεπίδα έπεσε
και απέτυχα να κοιτάξω αλλού.

136
00:09:08,440 --> 00:09:10,720
«Ήμουν άρρωστος στην ψυχή μου.

137
00:09:11,560 --> 00:09:14,519
«Είδα το χαρούμενο πλήθος να φωνάζει
να βουτήξουν τα μαντήλια τους

138
00:09:14,520 --> 00:09:17,160
«στο ζεστό του αίμα
ως αναμνηστικό γκρίζλι».

139
00:09:18,120 --> 00:09:21,399
Είχε δει την τελευταία εκτέλεση

140
00:09:21,400 --> 00:09:23,639
στη Γαλλία με γκιλοτίνα.

141
00:09:23,640 --> 00:09:25,680
Έτσι, είχε εμμονή με τις εκτελέσεις.

142
00:09:26,680 --> 00:09:30,480
Και κράτησε αναμνηστικά της εκτέλεσης.

143
00:09:31,440 --> 00:09:34,399
«Αυτό είναι το σχοινί που ήταν
κρεμιόμουν, δεν ξέρω ποιον».

144
00:09:34,400 --> 00:09:36,359
«Ποιος σου το έδωσε αυτό;»

145
00:09:36,360 --> 00:09:38,399
«Αυτό ήταν το Pierpoint, μου το έδωσε.

146
00:09:38,400 --> 00:09:40,999
Θα το αφήσω
στη διαθήκη μου προς τον Ρότζερ Μουρ».

147
00:09:41,000 --> 00:09:43,199
Θυμάμαι ότι έγραψε,

148
00:09:43,200 --> 00:09:46,159
«Σου αφήνω το σχοινί
που χρησιμοποιήθηκε για κρέμασμα...

149
00:09:46,160 --> 00:09:50,599
King I-Don't-Know-What that my my
ο φίλος Pierpoint πέρασε σε μένα.

150
00:09:50,600 --> 00:09:52,640
Θα ήθελα να το έχεις».

151
00:09:53,520 --> 00:09:55,399
Δεν νομίζω ότι ο Ρότζερ Μουρ το κατάλαβε.

152
00:09:55,400 --> 00:09:59,119
Τώρα υποψιαζόμουν τον φίλο μου
προσπαθούσε να διώξει την αφέλειά μου

153
00:09:59,120 --> 00:10:01,999
και με ετοιμάζεις
τις θηριωδίες του πολέμου.

154
00:10:02,000 --> 00:10:05,039
Γιατί μέσα σε εβδομάδες
το πάρτι είχε τελειώσει

155
00:10:05,040 --> 00:10:08,080
και ξαφνικά,
έρχονταν οι Γερμανοί.

156
00:10:09,080 --> 00:10:11,039
Επέστρεψα στο Λονδίνο.

157
00:10:11,040 --> 00:10:14,480
«Στις 3 Σεπτεμβρίου,
Ο Τσάμπερλεν δήλωσε ότι βρισκόμασταν σε πόλεμο.

158
00:10:15,600 --> 00:10:17,879
«Ευθυμώ να αποκαλύψω τον εαυτό μου έναν ήρωα,

159
00:10:17,880 --> 00:10:19,919
«Αμέσως ανέφερα
στο πολεμικό γραφείο,

160
00:10:19,920 --> 00:10:22,399
«που δεν είχε προφανή ανάγκη για μένα».

161
00:10:22,400 --> 00:10:24,719
Έτσι, έπιασα δουλειά στην πόλη

162
00:10:24,720 --> 00:10:27,399
και συνήθισε τους θορύβους
του πολέμου στο εσωτερικό.

163
00:10:29,400 --> 00:10:31,640
Και μετά, άκουσα κάτι
ακόμα χειρότερα.

164
00:10:32,440 --> 00:10:36,919
Άκουσα ότι ο δύστροπος μπαμπάς μου ήταν μέσα
νοσοκομείο με τελική διάγνωση.

165
00:10:36,920 --> 00:10:38,879
Ήταν μόλις 60 ετών.

166
00:10:38,880 --> 00:10:40,919
Ήταν, υποθέτω, για να τον τιμήσω

167
00:10:40,920 --> 00:10:43,479
που το αποφάσισα γρήγορα
πάλι να στρατολογηθεί

168
00:10:43,480 --> 00:10:45,359
και μπείτε στον πόλεμο στο εξωτερικό.

169
00:10:47,520 --> 00:10:50,680
«Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τον στρατό,
έτσι ανέβηκα στους ουρανούς ».

170
00:10:54,400 --> 00:10:57,239
«Έξι εβδομάδες στη θάλασσα
και ένας με το τρένο μας έφερε

171
00:10:57,240 --> 00:11:00,640
για την εκπαίδευση πτήσης στη Ροδεσία,
μακριά από τα εχθρικά πυρά.

172
00:11:01,640 --> 00:11:03,999
«Η Νότια Αφρική ήταν παράδεισος.

173
00:11:04,000 --> 00:11:08,160
«Πίσω από τα χειριστήρια ενός ανοιχτού
πιλοτήριο Tiger Moth, ένιωσα ζωντανός!

174
00:11:09,200 --> 00:11:11,839
«Στην αστραφτερή θερμική ομίχλη
ενός σκονισμένου απογεύματος,

175
00:11:11,840 --> 00:11:14,479
«θα σταματούσαμε, θα περιστρέφαμε,
και βρόχο τα μονοπάτια μας

176
00:11:14,480 --> 00:11:16,520
«να γίνουμε πλήρεις πιλότοι.

177
00:11:17,400 --> 00:11:19,519
«Κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνοδευόμενης πτήσης μου,

178
00:11:19,520 --> 00:11:22,600
«Το κεφάλι μου γέμισε φωτιά
και τυφλώθηκα στο αριστερό μου μάτι.

179
00:11:23,680 --> 00:11:26,519
«Διαγνώστηκα
ένα αναξιόπιστο οπτικό νεύρο.

180
00:11:26,520 --> 00:11:28,920
«Τα όνειρά μου για πτήση
καταβλήθηκαν σε.

181
00:11:29,760 --> 00:11:34,519
Μετά από αυτό, μάλλον περίμενα
ο πόλεμος μου να είναι μια βαρετή κληρική υπόθεση

182
00:11:34,520 --> 00:11:37,839
αλλά μετά βρήκα τον εαυτό μου
σε επιχειρησιακή μοίρα,

183
00:11:37,840 --> 00:11:41,040
και ο ρόλος μου ήταν αυτός του... κατασκόπου.

184
00:11:41,880 --> 00:11:44,119
«Πέντε αποστολές την ημέρα ήταν ο μέσος όρος μας

185
00:11:44,120 --> 00:11:46,839
«και με τα δυνατά μας
μαχητικά βομβαρδιστικά, τα P-40,

186
00:11:46,840 --> 00:11:50,160
«ξεπεράσαμε
η γερμανική Luftwaffe κάθε φορά.

187
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
«Λοιπόν, εκτός από μία φορά.

188
00:11:53,960 --> 00:11:55,599
«Ήμασταν στην Τυνησία,

189
00:11:55,600 --> 00:11:59,239
«Και στεκόμουν στον αεροδιάδρομο
αξιολογώντας τους ουρανούς από πρώτο χέρι.

190
00:11:59,240 --> 00:12:03,559
«Καθώς γύρισα, βρέθηκα αντιμέτωπος
με ένα απόλυτο τείχος φλόγας.

191
00:12:03,560 --> 00:12:08,119
Από πάνω, τέσσερα γερμανικά ME-109
κατευθείαν προς εμένα.

192
00:12:08,120 --> 00:12:10,639
«Έτρεξα, εντελώς εκτεθειμένος,

193
00:12:10,640 --> 00:12:12,879
«ψάχνω κάπου
να βουτήξει για κάλυψη.

194
00:12:12,880 --> 00:12:15,719
«Οι βόμβες δεν θα μπορούσαν να ήταν
περισσότερα από 150 μέτρα μακριά.

195
00:12:15,720 --> 00:12:18,359
«Μπορούσα να νιώσω τη ζέστη
τραγουδώ τα μαλλιά του λαιμού μου.

196
00:12:18,360 --> 00:12:21,239
«Η τελική βόμβα προσγειώθηκε εντός εμβέλειας,

197
00:12:21,240 --> 00:12:23,520
«και η έκρηξη ενοικίαση διαλύεται
το έδαφος πίσω μου.

198
00:12:24,560 --> 00:12:27,639
«Τα συντρίμμια δημιουργήθηκαν
ήταν σαν να πυροβολήθηκε από κυνηγετικό όπλο,

199
00:12:27,640 --> 00:12:30,839
«στοχευμένα σχεδόν εξ ολοκλήρου
στους γλουτούς μου.

200
00:12:30,840 --> 00:12:32,599
«Μέσα σε 10 λεπτά,

201
00:12:32,600 --> 00:12:35,279
«Με ενημέρωναν
και με τις δύο έννοιες της λέξης.

202
00:12:35,280 --> 00:12:38,439
«Δεν μπορούσα να καθίσω για δύο μέρες.

203
00:12:38,440 --> 00:12:42,480
«Και αν μπορούσα, υποψιάζομαι
Δεν θα μου το επέτρεπαν.

204
00:12:43,440 --> 00:12:45,639
«Αυτή η επιδρομή ήταν η αποτυχία μου.

205
00:12:45,640 --> 00:12:47,680
«Δεν θα αποτύχαινα ξανά».

206
00:12:49,040 --> 00:12:51,959
Καθώς τελείωσε ο πόλεμος, υπήρχε ακόμα
σημαντικό έργο που πρέπει να γίνει.

207
00:12:51,960 --> 00:12:55,119
Η επόμενη ανάρτησή μου ήταν να εξυπηρετήσω
με το Κεντρικό Μητρώο

208
00:12:55,120 --> 00:12:57,839
εγκλημάτων πολέμου και υπόπτων ασφαλείας.

209
00:12:57,840 --> 00:13:00,519
Μια θέση που ακούγεται
σχεδόν κληρικός

210
00:13:00,520 --> 00:13:04,120
αλλά έγινε κάπως γνωστό
πιο μεγαλειώδη ως Ναζί Κυνηγός.

211
00:13:05,160 --> 00:13:09,039
Οι περιπέτειες που είχα κατά τη διάρκεια αυτού
περίοδο παραμένουν σε υψηλή ταξινόμηση.

212
00:13:09,040 --> 00:13:11,439
Θα μπορούσα να σου διηγηθώ μια ή δύο ιστορίες,

213
00:13:11,440 --> 00:13:14,159
αλλά δυστυχώς θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

214
00:13:14,160 --> 00:13:16,639
Και δεν το θέλουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

215
00:13:16,640 --> 00:13:19,879
Υπάρχει κάποιο μυστήριο
προσκολλημένος στο έργο του

216
00:13:19,880 --> 00:13:22,119
κατά τη διάρκεια του πολέμου
και αμέσως μετά.

217
00:13:22,120 --> 00:13:25,079
Πολλά από αυτά νομίζω ότι πρέπει να γίνουν
με τον νόμο περί επίσημων μυστικών

218
00:13:25,080 --> 00:13:27,759
και το γεγονός ότι ο Λι
ο ίδιος ήταν, ξέρετε,

219
00:13:27,760 --> 00:13:30,999
δεν είναι διατεθειμένος να ανοιχτεί για αυτό
σε οποιοδήποτε μεγάλο βαθμό.

220
00:13:31,000 --> 00:13:33,799
Και νομίζω ότι έχει στην πραγματικότητα
δημιούργησε μεγάλη σύγχυση.

221
00:13:33,800 --> 00:13:36,239
Ξέρω λίγο.

222
00:13:36,240 --> 00:13:39,839
Επειδή μιλούσε τέλεια γερμανικά,
τέλεια γαλλικά,

223
00:13:39,840 --> 00:13:43,719
και τέλειος Ιταλός, ήταν
εμπλέκονται με πολλά σαμποτάζ

224
00:13:43,720 --> 00:13:46,879
και δουλεύοντας με παρτιζάνους
πίσω από τις γραμμές του εχθρού

225
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
και επίσης σε στοχευμένες δολοφονίες.

226
00:13:50,480 --> 00:13:52,879
Το οποίο, φυσικά,
η βρετανική κυβέρνηση

227
00:13:52,880 --> 00:13:54,839
δεν ξέρει τίποτα για.

228
00:13:54,840 --> 00:13:57,000
Ήταν πολύ έντονος.

229
00:13:58,000 --> 00:14:01,679
Υπήρχαν κάποια πράγματα που απλά...
δεν ήθελε να μπει,

230
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
αλλά τον σημάδεψε, οι εμπειρίες.

231
00:14:05,200 --> 00:14:07,839
Αλλά του έδωσα σκατά.
Θέλω να πω, πάντα ήθελα να ξέρω.

232
00:14:07,840 --> 00:14:10,600
«Πες μου για τον πόλεμο».
«Τζον, δεν μπορώ».

233
00:14:11,480 --> 00:14:14,519
"Ερχομαι!" Ξέρεις; «Πες μου
για τον πόλεμο. Έλα, Κρις!»

234
00:14:14,520 --> 00:14:17,039
Ξέρεις;
Και πάντα του περνούσα δύσκολα.

235
00:14:17,040 --> 00:14:19,360
Και μια μέρα ήμασταν στο...

236
00:14:20,800 --> 00:14:23,079
...ένα εστιατόριο στην πλατεία Sloane

237
00:14:23,080 --> 00:14:26,919
και είχε πολλά
ποτήρια κρασί

238
00:14:26,920 --> 00:14:29,519
και δεν ήταν αδιάφορος,

239
00:14:29,520 --> 00:14:31,399
αλλά ήταν λίγο χαλαρός.

240
00:14:31,400 --> 00:14:33,599
Και είπα, "Κρις...

241
00:14:33,600 --> 00:14:35,799
αυτή είναι η τέλεια στιγμή.

242
00:14:35,800 --> 00:14:38,840
Πες μου για τις εμπειρίες σου από τον πόλεμο».

243
00:14:39,800 --> 00:14:42,639
Είπε: «Ξέρεις ότι δεν μπορώ».
Και είπα, «Έλα.

244
00:14:42,640 --> 00:14:45,879
Σε ποιον θα πω, Κρις;»
Και συνέχισα να του σκαλίζω.

245
00:14:45,880 --> 00:14:49,639
Και τελικά είπε,
«Τζον» και έσκυψε μπροστά.

246
00:14:49,640 --> 00:14:52,999
Για να γίνεις ξαφνικά επιβλητικός,
έσκυψε μπροστά και είπε:

247
00:14:53,000 --> 00:14:55,160
«Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;»

248
00:14:56,240 --> 00:14:59,119
Οπότε φυσικά,
Σκύβω μπροστά και λέω «Ναι».

249
00:14:59,120 --> 00:15:01,079
Και είπε...

250
00:15:01,080 --> 00:15:03,360
«Το ίδιο μπορώ κι εγώ».

251
00:15:10,320 --> 00:15:12,439
«Έφτασα πίσω στο Λονδίνο,

252
00:15:12,440 --> 00:15:15,079
«όπως πολλοί από τη γενιά μου,
να βρει αυτή την πολιτική ζωή

253
00:15:15,080 --> 00:15:18,039
«Είχα πολύ λιγότερη χρήση για μένα
από ό,τι είχε ο στρατός.

254
00:15:18,040 --> 00:15:19,959
«Με ένα νέο μπλε κοστούμι

255
00:15:19,960 --> 00:15:23,199
και μισό κιλό σκάγια
για πάντα ενσωματωμένη στους γλουτούς μου,

256
00:15:23,200 --> 00:15:24,999
«Εξερευνούσα σιγά σιγά τις επιλογές μου

257
00:15:25,000 --> 00:15:27,960
«και δέχτηκε με ορμή
όλες οι προσκλήσεις για μεσημεριανό γεύμα.

258
00:15:29,000 --> 00:15:32,599
«Μια τέτοια πρόσκληση ήρθε από
ο ξάδερφος της μητέρας μου, ο Νίκολο,

259
00:15:32,600 --> 00:15:34,999
«ο Ιταλός Πρέσβης
στη Μεγάλη Βρετανία.

260
00:15:35,000 --> 00:15:37,799
«Ανάμεσα στις μεθυσμένες μου ιστορίες
και πλαστοπροσωπίες,

261
00:15:37,800 --> 00:15:41,759
«Ο Νίκολο είπε απλά, «Γιατί δεν το κάνεις
να γίνεις ηθοποιός, Κρίστοφερ;»

262
00:15:41,760 --> 00:15:44,239
«Λοιπόν, αυτό ήταν.

263
00:15:44,240 --> 00:15:47,279
«Ήταν αμέσως εμφανές
για μένα ότι είχε δίκιο.

264
00:15:47,280 --> 00:15:49,879
«Πριν καν έχω την ευκαιρία να αποτύχω,

265
00:15:49,880 --> 00:15:52,559
«Ο Νίκολο κανόνισε μια συνάντηση για μένα
με τον φίλο του

266
00:15:52,560 --> 00:15:54,959
«με ποιον συνεργάστηκε
Η Οργάνωση Βαθμολογίας».

267
00:15:54,960 --> 00:15:57,199
Υποθέτω ότι αν εσύ
ήταν αφιλανθρωπικοί,

268
00:15:57,200 --> 00:16:00,239
θα μπορούσες να πεις ότι υπήρχε
ένα άγγιγμα σχεδόν νεποτισμού

269
00:16:00,240 --> 00:16:03,439
που συμμετείχε στην είσοδο του Lee
στην κινηματογραφική βιομηχανία.

270
00:16:03,440 --> 00:16:05,639
Έτσι, ήταν όλα πολύ εύκολα.
Αλλά νομίζω...

271
00:16:05,640 --> 00:16:09,319
στα αμέσως μεταπολεμικά χρόνια,
δεν κράτησε πολύ,

272
00:16:09,320 --> 00:16:12,399
αλλά η βρετανική κινηματογραφική βιομηχανία
βρισκόταν στο ζενίθ του.

273
00:16:12,400 --> 00:16:14,559
Και νομίζω ότι υπήρχε
μεγάλη πείνα,

274
00:16:14,560 --> 00:16:17,480
ιδιαίτερα μετά τον πόλεμο,
να δημιουργήσει νέα αστέρια.

275
00:16:18,320 --> 00:16:22,039
Και έτσι, ως αποτέλεσμα, ήταν ο Λι
συσκευασμένα στο...

276
00:16:22,040 --> 00:16:25,600
στο The Rank Charm School,
όπως έγινε γνωστό.

277
00:16:26,640 --> 00:16:28,919
Το οποίο είχε εκφράσει...

278
00:16:28,920 --> 00:16:31,679
επιθυμούν να δημιουργήσουν βρετανικά,

279
00:16:31,680 --> 00:16:35,559
και ελπίζω αργότερα,
όπως το έθεσαν, διεθνή αστέρια.

280
00:16:35,560 --> 00:16:39,599
«Στο Worthing μας έστειλαν να συμπληρώσουμε
το κάτω μισό των λιστών του καστ

281
00:16:39,600 --> 00:16:41,679
«Επαρχιακού θεάτρου ρεπερτορίου.

282
00:16:41,680 --> 00:16:44,439
«Και ομολογουμένως,
πήραν πολλά μαθήματα

283
00:16:44,440 --> 00:16:47,079
«που θα με διαμόρφωσε ως ηθοποιό.

284
00:16:47,080 --> 00:16:50,119
«Την πρώτη φορά που πάτησα τις σανίδες
ήταν ως ο Ρομπέρτο ο Μπάτλερ,

285
00:16:50,120 --> 00:16:52,199
«στην Σταθερή Νύμφη.

286
00:16:52,200 --> 00:16:55,919
«Τα έδωσα όλα.
Κόκωσα ανελέητα.

287
00:16:55,920 --> 00:16:58,479
«Περισσότερο από αυτό, έδρασα.

288
00:16:58,480 --> 00:17:00,759
«Έκανα τη νεαρή μου καρδιά.

289
00:17:00,760 --> 00:17:04,359
«Όταν ένας από τους κύριους χαρακτήρες
έκλαψα, έχυσα ένα δάκρυ μαζί τους.

290
00:17:04,360 --> 00:17:07,840
«Όταν κάποιος γελούσε, γελούσα κι εγώ
σαν να χώριζαν τα πλευρά μου.

291
00:17:08,800 --> 00:17:12,239
«Απάντησα σε κάθε λέξη αυτού
σενάριο όπως ένιωσα σωστά.

292
00:17:12,240 --> 00:17:16,039
«Από τη θέση μου στο βάθος,
πρόβαλα οργή,

293
00:17:16,040 --> 00:17:18,280
«Καλό χιούμορ, έκπληξη και γοητεία.

294
00:17:19,400 --> 00:17:22,639
«Η αυλαία έπεσε για το μεσοδιάστημα
και ο διευθυντής με πήρε στην άκρη.

295
00:17:22,640 --> 00:17:24,999
«Δεν μπορούσα να πω αν
γελούσε ή έκλαιγε,

296
00:17:25,000 --> 00:17:28,440
«αλλά με κάθε τρόπο, με άφησε
χωρίς αμφιβολία ως προς το παράπτωμά μου.

297
00:17:29,280 --> 00:17:32,559
«Είχα ανασηκωθεί
ολόκληρη την παραγωγή.

298
00:17:32,560 --> 00:17:34,839
«Τα συναισθήματά μου πληγώθηκαν τρομερά,

299
00:17:34,840 --> 00:17:36,879
«και ντρεπόμουν πολύ.

300
00:17:36,880 --> 00:17:39,879
«Ωστόσο, δικαιώθηκα
όταν ήρθαν οι κριτικές.

301
00:17:39,880 --> 00:17:43,760
«Οι κριτικοί με ξεχώρισαν ως έχω
παρείχε ευπρόσδεκτη ελαφριά ανακούφιση.

302
00:17:45,280 --> 00:17:47,199
«Τη μέρα στο Χάιμπερι,

303
00:17:47,200 --> 00:17:50,119
«Μάθαμε τη μέθοδο του Στανισλάφσκι
της σωματικής δράσης.

304
00:17:50,120 --> 00:17:52,759
«Περιφραχθήκαμε, τσακωθήκαμε, μαινίσαμε,

305
00:17:52,760 --> 00:17:56,559
«και παρελάσαμε στην παλιά αίθουσα της εκκλησίας
με τα βιβλία στα κεφάλια μας.

306
00:17:56,560 --> 00:17:59,959
«Φυσικά, κανένας σκηνοθέτης δεν είχε
το παραμικρό ενδιαφέρον να μας χρησιμοποιήσετε

307
00:17:59,960 --> 00:18:02,959
«για κάτι περισσότερο από φόντο
και stand-ins για το ταλέντο.

308
00:18:02,960 --> 00:18:06,640
«Αλλά αυτό από μόνο του ήταν σετ ταινίας
εμπειρία και επομένως χρήσιμο.

309
00:18:08,360 --> 00:18:11,399
«Ήμουν 24 όταν έδωσα
η πρώτη μου ερμηνεία σε ταινία,

310
00:18:11,400 --> 00:18:14,759
«Μια ευγένεια που μου δόθηκε από
σκηνοθέτης Terence Young,

311
00:18:14,760 --> 00:18:17,479
«που ξεπέρασε τον τυπικό λόγο
για την απόρριψή μου,

312
00:18:17,480 --> 00:18:20,759
«Το θέμα του ύψους μου,
κρατώντας με καθισμένο.

313
00:18:20,760 --> 00:18:23,079
«Η ταινία ήταν το Corridor of Mirrors.

314
00:18:23,080 --> 00:18:26,360
«Είχα μια γραμμή και ήταν
μια μαραμένη ράβδος ενάντια στο μόλυβδο ».

315
00:18:27,240 --> 00:18:30,520
Ρίχνω μιά ματιά. Όρθιος
στην είσοδο, Λόρδος Βύρων.

316
00:18:33,000 --> 00:18:36,519
«Σε κάποιο βαθμό, εκείνη τη στιγμή,
μου πετάχτηκε.

317
00:18:36,520 --> 00:18:39,199
«Ο πυρήνας του σελιλόιντ μου,

318
00:18:39,200 --> 00:18:42,440
«ανώτερη τάξη, μορφωμένοι,
εύθυμος και περιφρονητικός.

319
00:18:43,560 --> 00:18:47,199
«Λίγο μετά, ο Ρανκ αποφάσισε
να δώσει την παρέα της νεολαίας

320
00:18:47,200 --> 00:18:49,159
«μια επιταχυντική ώθηση.

321
00:18:49,160 --> 00:18:52,799
«Αντί να μας σκορπίσουν στα μικρά
ρόλους στις μεγαλύτερες κυκλοφορίες του,

322
00:18:52,800 --> 00:18:56,639
«Θα μας έδινε σε όλους μεγάλους ρόλους
στη δική μας μικροσκοπική έκδοση.

323
00:18:56,640 --> 00:18:59,079
«Ήταν, φυσικά, μια φρικτή ιδέα.

324
00:18:59,080 --> 00:19:02,679
«Κανείς από εμάς δεν ήταν σχεδόν έτοιμος
αρκετά για να φέρει ένα ολόκληρο χαρακτηριστικό

325
00:19:02,680 --> 00:19:05,679
«και, αν δεν ήταν υποχρεωτικό
για να παρακολουθήσουν την πρεμιέρα

326
00:19:05,680 --> 00:19:07,679
«Στην Tottenham Court Road,

327
00:19:07,680 --> 00:19:10,279
«Είμαι σίγουρος ότι όλοι μας θα το είχαμε
προτιμούσε να είναι αλλού.

328
00:19:10,280 --> 00:19:14,159
«Ήταν, ωστόσο, η πρώτη μου φορά
στο ρόλο του κύριου ανταγωνιστή,

329
00:19:14,160 --> 00:19:16,359
«ο κακός.

330
00:19:16,360 --> 00:19:19,999
«Δυστυχώς, το μόνο πράγμα περισσότερο
διαβολική από την πρόθεση του χαρακτήρα μου

331
00:19:20,000 --> 00:19:22,760
ήταν η παράσταση
του ηθοποιού που το κατοικεί.

332
00:19:30,640 --> 00:19:33,279
«Τέτοια ήταν η βρετανική ταινία
βιομηχανία εκείνες τις μέρες

333
00:19:33,280 --> 00:19:36,119
«ότι ακόμη και τόσο νωρίς
Τουλάχιστον δούλευα,

334
00:19:36,120 --> 00:19:38,520
«και το αστέρι μου αναμφίβολα ανέβαινε.

335
00:19:39,480 --> 00:19:42,799
«Ο Σκοτ της Ανταρκτικής
ήταν ένα γενναιόδωρο προϋπολογισμό

336
00:19:42,800 --> 00:19:44,359
«Παραγωγή Ealing.

337
00:19:44,360 --> 00:19:47,839
«Σε πρωταγωνιστή τον Τζον Μιλς
ως ο θρυλικός εξερευνητής,

338
00:19:47,840 --> 00:19:50,599
Και ήμουν ένας από την άτυχη ομάδα του.

339
00:19:50,600 --> 00:19:53,079
«Όχι σε αντίθεση με τον εξερευνητή που απεικόνισα,

340
00:19:53,080 --> 00:19:55,959
«Θα ήμουν και εγώ σύντομα
έξω στο κρύο».

341
00:19:55,960 --> 00:19:57,559
Φοβάμαι ότι αυτό είναι, κύριε.

342
00:19:57,560 --> 00:20:00,559
«Μου είπαν οι ευεργέτες μου
στο Rank ότι ήμουν πολύ ψηλός

343
00:20:00,560 --> 00:20:03,079
«και πολύ ξένη
να είσαι αστέρας του κινηματογράφου,

344
00:20:03,080 --> 00:20:05,559
«Και ήμουν έξω στο αυτί μου.

345
00:20:05,560 --> 00:20:09,199
«Η δεκαετία του 1950 μου θα ήταν μικτή
τσάντα με πολύ μικρούς ρόλους

346
00:20:09,200 --> 00:20:11,279
«σε πολύ μεγάλες ταινίες.

347
00:20:11,280 --> 00:20:14,560
«Αλλά τότε υπήρχαν επίσης
οι μικροί ρόλοι σε μικρές ταινίες.

348
00:20:15,520 --> 00:20:18,559
«Και μετά υπήρξαν
οι απίστευτοι ρόλοι».

349
00:20:18,560 --> 00:20:21,119
Αυτά τα χρόνια δεν ήταν
χωρίς τα υψηλά τους σημεία.

350
00:20:21,120 --> 00:20:23,079
«Αντιμετώπισα τον Έρολ Φλιν».

351
00:20:23,080 --> 00:20:24,719
Ήταν πολύ καλός ξιφομάχος.

352
00:20:24,720 --> 00:20:27,959
Αν και πόσοι έχουν πει
εσύ όταν ο Κρις θα πήγαινε έτσι,

353
00:20:27,960 --> 00:20:31,119
έλεγε και έδειχνε
στο κατεστραμμένο δάχτυλό του

354
00:20:31,120 --> 00:20:33,560
και θα έλεγε,
«Ο Έρολ Φλιν μου το έκανε αυτό».

355
00:20:34,520 --> 00:20:37,439
Πράγμα που έκανε σε μια μονομαχία
σε κάποια ταινία.

356
00:20:37,440 --> 00:20:41,359
Έρολ Φλιν, ξέρεις...
δεν ήταν εξαιρετικός ξιφομάχος.

357
00:20:41,360 --> 00:20:43,959
Αλλά αυτοί δεν ήταν ρόλοι
Θα μπορούσα...

358
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
βάλω τα δόντια μου.

359
00:20:46,960 --> 00:20:49,199
Ήταν ένα μεροκάματο και ήταν δουλειά.

360
00:20:49,200 --> 00:20:52,799
Η έννοια της κινηματογραφικής υποκριτικής,
ειδικά στη Βρετανία εκείνη την εποχή,

361
00:20:52,800 --> 00:20:56,759
ως καθ' οιονδήποτε τρόπο λαμπερό ή
ενδεικτικό ενός πολυτελούς τρόπου ζωής,

362
00:20:56,760 --> 00:20:58,839
είναι εντελώς ψευδής.

363
00:20:58,840 --> 00:21:01,079
Τότε, ίσως και σήμερα,
Δεν ξέρω,

364
00:21:01,080 --> 00:21:04,119
υπάρχει μια μικρή μυρωδιά
ανυποληψία, αν είναι μια λέξη,

365
00:21:04,120 --> 00:21:05,999
κόλλησε στο υποκριτικό πράγμα.

366
00:21:06,000 --> 00:21:08,719
Νομίζω ότι υπήρχε λίγο από αυτόν
λέγοντας: «Υποθέτω ότι νομίζεις

367
00:21:08,720 --> 00:21:11,479
Δεν αξίζω γιατί
Είμαι απλώς ηθοποιός». Ξέρεις;

368
00:21:11,480 --> 00:21:14,719
Κάτι που φυσικά αντιστρέφεται
πολύ τώρα, όπου ξέρεις,

369
00:21:14,720 --> 00:21:16,759
παίρνεις πολύ κόσμο να πάει,
«Θεέ μου, ηθοποιοί».

370
00:21:16,760 --> 00:21:19,439
«Είναι πραγματικά συναρπαστικοί άνθρωποι».

371
00:21:19,440 --> 00:21:23,719
Αλλά την εποχή του πατέρα μου, υπήρχε
λίγη μοχθηρία για τους ηθοποιούς.

372
00:21:23,720 --> 00:21:27,679
Φυσικά, πάντα έλεγε την ιστορία
ότι όταν πήγε στη μητέρα του

373
00:21:27,680 --> 00:21:30,759
και ανακοίνωσε την πρόθεσή του να
γίνει ηθοποιός, και αυτή κυριολεκτικά,

374
00:21:30,760 --> 00:21:34,399
με πολύ υποκριτικό τρόπο, χτύπησε
μια μελοδραματική πόζα

375
00:21:34,400 --> 00:21:37,239
και πιθανώς, ξέρετε, το πίσω μέρος του
το χέρι στο μέτωπο,

376
00:21:37,240 --> 00:21:39,279
και είπε: «Ηθοποιός.

377
00:21:39,280 --> 00:21:43,559
Ω, Κρίστοφερ, σκέψου τα πάντα
τους απαίσιους ανθρώπους που θα συναντήσεις!»

378
00:21:43,560 --> 00:21:45,599
«Ήταν δουλειά.

379
00:21:45,600 --> 00:21:47,799
«Ήταν δουλειά,
που γενικά μου άρεσε

380
00:21:47,800 --> 00:21:50,799
«και το έργο στο οποίο έγινα
όλο και πιο ικανός.

381
00:21:50,800 --> 00:21:53,199
Αλλά ήταν 9:00 π.μ. έως 6:20 μ.μ.

382
00:21:53,200 --> 00:21:56,319
«με ένα διάλειμμα για τσάι 15 λεπτών
και μια ώρα για μεσημεριανό.

383
00:21:56,320 --> 00:21:58,519
«Ήταν δουλειά.

384
00:21:58,520 --> 00:22:00,839
«Και επτά χρόνια δουλειά χωρίς
αξιοσημείωτη εξέλιξη

385
00:22:00,840 --> 00:22:03,039
«Θα ήταν απογοητευτικό για κανέναν.

386
00:22:03,040 --> 00:22:06,559
«Αλλά δεν ήταν μόνο η έλλειψή μου
της προόδου που με απογοήτευσε».

387
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
Ήθελα πολύ να τραγουδήσω.

388
00:22:31,760 --> 00:22:33,919
Η αγάπη μου για την όπερα είχε ανθίσει.

389
00:22:33,920 --> 00:22:36,079
Και με την κινηματογραφική μου καριέρα
ελάχιστα προχωρημένος

390
00:22:36,080 --> 00:22:38,039
στο καλύτερο μέρος μιας δεκαετίας,

391
00:22:38,040 --> 00:22:41,439
Έκανα έκκληση σε έναν καθηγητή στο
το Royal College of Music για βοήθεια.

392
00:22:41,440 --> 00:22:45,040
Πολύ ψηλός, πολύ ξένος,
και τώρα, πολύ παλιά.

393
00:22:46,000 --> 00:22:48,959
Το όνειρό μου ήταν νεκρό,

394
00:22:48,960 --> 00:22:51,000
νεκρός, νεκρός.

395
00:22:51,880 --> 00:22:53,999
Αλλά αυτό ήταν, υποθέτω, εντάξει,

396
00:22:54,000 --> 00:22:56,719
με καλούσε ο θάνατος
σε άλλο πεπρωμένο.

397
00:22:56,720 --> 00:23:00,920
Ήταν σχεδόν καιρός να είμαι
απεσταλμένος του θανάτου στον σύγχρονο κινηματογράφο.

398
00:23:01,880 --> 00:23:04,719
Τώρα, για να καταλάβω
η ιστορία του Δράκουλα μου,

399
00:23:04,720 --> 00:23:08,360
πρέπει να καταλάβεις
την ιστορία του Hammer.

400
00:23:09,200 --> 00:23:12,479
«Το Hammer ήταν μια κινηματογραφική παραγωγή
εταιρεία η οποία στα μέσα της δεκαετίας του '50,

401
00:23:12,480 --> 00:23:14,799
«Ήταν περίπου δύο δεκαετίες.

402
00:23:14,800 --> 00:23:17,719
«Είχε καθιερωθεί
από τον κωμικό William Hines

403
00:23:17,720 --> 00:23:21,359
«στις αρχές της δεκαετίας του '30, ένα όνομα
για τη σκηνική του περσόνα Γουίλ Χάμερ».

404
00:23:21,360 --> 00:23:24,119
Μεταπολεμικά, Hammer Film Productions

405
00:23:24,120 --> 00:23:26,399
αφιερώθηκαν σε δεύτερα χαρακτηριστικά.

406
00:23:26,400 --> 00:23:29,279
Ναι, αυτό που θα είχε προηγουμένως
ονομάστηκε Quota Quickies.

407
00:23:29,280 --> 00:23:32,359
Άρχισαν, πραγματικά,
με πολύ μπροστινή σκέψη.

408
00:23:32,360 --> 00:23:36,520
Ξεκίνησαν με την προσαρμογή ήδη
δημοφιλή θέματα του ραδιοφώνου του BBC.

409
00:23:37,880 --> 00:23:40,159
Αλλά μέσα σε όλα αυτά,
μαζεύτηκαν κι αυτοί

410
00:23:40,160 --> 00:23:42,479
με έναν Αμερικανό παραγωγό
ονομάζεται Robert Lippert,

411
00:23:42,480 --> 00:23:44,439
και άρχισαν να φτιάχνουν
δεύτερα χαρακτηριστικά

412
00:23:44,440 --> 00:23:47,279
που είχαν ως στόχο, πολύ συγκεκριμένα,
στην αμερικανική αγορά.

413
00:23:47,280 --> 00:23:50,119
Θα έστελνε ο Ρόμπερτ Λίπερτ
για τους ξεθωριασμένους Αμερικανούς ηθοποιούς,

414
00:23:50,120 --> 00:23:52,119
και θα ήταν οδηγοί
στις εικόνες,

415
00:23:52,120 --> 00:23:54,199
που θα επέτρεπε μια πώληση στην Αμερική.

416
00:23:54,200 --> 00:23:57,159
Και έτσι, υπήρχε μια ολόκληρη σειρά
από φωτογραφίες που είχε κάνει ο Χάμερ,

417
00:23:57,160 --> 00:24:00,399
που είναι, ξέρετε,
όχι κακές εικόνες αλλά όχι υποδειγματικές.

418
00:24:00,400 --> 00:24:02,599
Αλλά δεν τα κατάφεραν
μεγάλος παφλασμός.

419
00:24:02,600 --> 00:24:04,599
Περίεργες μικρές ταινίες,

420
00:24:04,600 --> 00:24:07,199
που στις μέρες μας είναι πολύ συχνά
προσδιορίζονται ως Neo-noirs.

421
00:24:07,200 --> 00:24:09,279
Σε κάποιο βαθμό
ήταν σίγουρα αυτό.

422
00:24:09,280 --> 00:24:10,999
Μα φυσικά,
το ερωτηματικό ήταν,

423
00:24:11,000 --> 00:24:13,039
πόσο καιρό θα μπορούσες
συνεχίσω σε αυτό το πνεύμα;

424
00:24:13,040 --> 00:24:16,119
Χρειάζονταν ένα είδος νέου γάντζου,
μια νέα φόρμουλα.

425
00:24:16,120 --> 00:24:18,960
Και καλά, ήρθε
στα μέσα της δεκαετίας του '50.

426
00:24:19,760 --> 00:24:23,279
«Ο Hammer ήταν πάντα σε αναζήτηση
εκείνη η χρυσή χήνα,

427
00:24:23,280 --> 00:24:24,919
«την οποία βρήκαν τελικά

428
00:24:24,920 --> 00:24:26,959
«όταν γύρισαν το χέρι τους
στο μακάβριο.

429
00:24:26,960 --> 00:24:29,959
«Έχοντας προσαρμόσει το BBC
Quatermass Xperiment

430
00:24:29,960 --> 00:24:32,839
για να κινηματογραφήσω το 1955,
έγινε πολύ εμφανές

431
00:24:32,840 --> 00:24:35,400
«Αυτό μπορεί να είναι τρομακτικές ταινίες
όπου βρισκόταν η τύχη τους».

432
00:24:39,160 --> 00:24:41,239
«Τι καλύτερο θέμα
για αρχή

433
00:24:41,240 --> 00:24:44,080
«από αυτό του βαρώνου Φρανκενστάιν
και το πλάσμα του;

434
00:24:45,960 --> 00:24:49,119
«Ο Peter Cushing πήρε το καστ
στον πρωταγωνιστικό ρόλο ως Φρανκενστάιν,

435
00:24:49,120 --> 00:24:51,239
Αλλά ποιος θα έπαιζε το πλάσμα του;

436
00:24:51,240 --> 00:24:54,399
«Πού να βρουν έναν ψηλό,
παράξενη ψυχή

437
00:24:54,400 --> 00:24:57,160
«με τις μπριζόλες να τραβήξουν
τέτοιο ρόλο;

438
00:24:58,280 --> 00:25:00,399
«Ω, ναι!»

439
00:25:00,400 --> 00:25:04,239
Στην περίπτωση του Λι, είχαν
ένας άντρας για την Κατάρα του Φρανκενστάιν,

440
00:25:04,240 --> 00:25:07,239
που εκπλήρωσε
το βασικό casting brief,

441
00:25:07,240 --> 00:25:10,119
που ήταν ένας πολύ ψηλός άντρας
με γνώση του

442
00:25:10,120 --> 00:25:12,880
και ικανότητα στην κίνηση και τη μίμηση.

443
00:25:14,200 --> 00:25:17,719
Και, ε... Και αυτός ήταν ο Lee to a T,
αν σου αρέσει.

444
00:25:17,720 --> 00:25:20,879
«Τώρα, δεν το έριξα ελαφρά.

445
00:25:20,880 --> 00:25:24,239
«Είχα επίγνωση των σπουδαιότερων
κίνδυνος να γίνεις παίκτης τέρας.

446
00:25:24,240 --> 00:25:26,479
«Αυτό της τυπογραφίας.

447
00:25:26,480 --> 00:25:28,439
«Αγαπητέ μου φίλο, Μπόρις Κάρλοφ,

448
00:25:28,440 --> 00:25:32,039
υποστήριξε ότι είναι τύπος
ήταν να είναι πάντα στην εργασία.

449
00:25:32,040 --> 00:25:35,359
«Και λαμβάνοντας υπόψη το τέταρτο του αιώνα
στην ερημιά ως ηθοποιός,

450
00:25:35,360 --> 00:25:38,119
«είχε πραγματικά τα προσόντα
να μιλήσουμε για το θέμα.

451
00:25:38,120 --> 00:25:42,079
«Είχε παίξει σε περισσότερες από 80 ταινίες στο παρελθόν
την απόδοσή του ως τέρας

452
00:25:42,080 --> 00:25:45,639
«γιατί η Universal Pictures τον λάνσαρε
στη στρατόσφαιρα.

453
00:25:45,640 --> 00:25:48,719
«Το σημαντικό ήταν ότι ήταν και ψηλός
και με ξένη εμφάνιση.

454
00:25:48,720 --> 00:25:50,879
«Λοιπόν, πήρα τον ρόλο.

455
00:25:50,880 --> 00:25:53,679
«Δεν θα έλεγα ότι έκανε το ίδιο
για μένα όπως και για τον Μπόρις,

456
00:25:53,680 --> 00:25:55,919
«αλλά ήταν μια ικανοποιητική εμπειρία

457
00:25:55,920 --> 00:25:58,839
Και η ταινία απέδωσε
εντυπωσιακά καλά».

458
00:25:58,840 --> 00:26:00,839
Ο Hammer δεν είχε πραγματικά
μια ταυτότητα

459
00:26:00,840 --> 00:26:02,639
μέχρι την Κατάρα του Φρανκενστάιν,

460
00:26:02,640 --> 00:26:04,919
όπου έλεγε,
"A Hammer Film Production."

461
00:26:04,920 --> 00:26:08,759
Και το θυμηθήκαμε
και αυτό έγινε... τηλεκάρτα.

462
00:26:08,760 --> 00:26:12,999
Το ενδιαφέρον είναι ότι
είναι μια πολύ καλοφτιαγμένη ταινία.

463
00:26:13,000 --> 00:26:16,639
Το έπαιξε σαν κάποιος
με ένα... με χαλασμένο εγκέφαλο.

464
00:26:16,640 --> 00:26:18,719
Περιγράφηκε
στον βρετανικό Τύπο

465
00:26:18,720 --> 00:26:21,919
σαν τροχαίο ατύχημα,
που δεν είναι εντελώς αναληθές.

466
00:26:21,920 --> 00:26:25,039
Είναι ένα περίεργο αποτέλεσμα
που είχε ως πλάσμα

467
00:26:25,040 --> 00:26:28,039
γιατί φαινόταν τόσο απαίσια
και όμως υπήρχε ένα είδος...

468
00:26:28,040 --> 00:26:30,719
υπήρχε ένα είδος απελπισίας
ποιότητα για αυτόν.

469
00:26:30,720 --> 00:26:32,439
Εν μέρει εξαιτίας αυτού,

470
00:26:32,440 --> 00:26:35,920
αλλά και επειδή ήταν δίκαιος
ένας τόσο αξιόλογος φυσικός ηθοποιός.

471
00:26:37,400 --> 00:26:40,639
Ήταν πολύ συμπαθητικός,
αν και ήταν πραγματικά τρομακτικός

472
00:26:40,640 --> 00:26:42,919
και έβλεπα εφιάλτες
για πολύ καιρό.

473
00:26:42,920 --> 00:26:46,439
«Ναι, προκάλεσε διαμάχες
με τη βία και το θράσος του,

474
00:26:46,440 --> 00:26:49,439
«αλλά αυτό μετριάστηκε
από μια ευνοϊκή κριτική απάντηση.

475
00:26:49,440 --> 00:26:53,079
Και πραγματικά έβαλε τη Hammer Films
στον χάρτη διεθνώς

476
00:26:53,080 --> 00:26:56,599
γιατί ήταν τεράστια επιτυχία
αν και δεν κόστισε πολύ.

477
00:26:56,600 --> 00:26:59,959
Αλλά φαινόταν καλό και η υποκριτική
ήταν προφανώς κορυφαίο

478
00:26:59,960 --> 00:27:03,199
γιατί είχαν Βρετανούς παίκτες και
κανείς δεν το κορόιδευε,

479
00:27:03,200 --> 00:27:04,959
κανείς δεν το έστειλε.

480
00:27:04,960 --> 00:27:07,239
Όλα έγιναν εντελώς ίσια

481
00:27:07,240 --> 00:27:09,879
και αυτό τα κατάφερε
ακόμα πιο επιτακτικό.

482
00:27:09,880 --> 00:27:13,559
Το απρόθυμο του
συνεργάτης ήταν ο Paul Krempe.

483
00:27:13,560 --> 00:27:15,600
Δεν μπορώ να αποδείξω ότι τον δολοφόνησες.

484
00:27:16,400 --> 00:27:18,239
Αλλά μπορώ να σε σταματήσω να χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό του.

485
00:27:18,240 --> 00:27:20,119
Γιατί; Δεν έχει άλλη χρήση για αυτό.

486
00:27:20,120 --> 00:27:22,639
Μην είσαι ανόητος!
Προσοχή!

487
00:27:22,640 --> 00:27:24,639
Θα το χαλάσεις!

488
00:27:24,640 --> 00:27:27,319
Μόνο δύο γυναίκες μπήκαν ποτέ
αυτό το σπίτι του κακού.

489
00:27:27,320 --> 00:27:29,839
Ελισάβετ! Γύρνα πίσω!

490
00:27:34,000 --> 00:27:36,319
«Αυτό με οδήγησε στα περισσότερα
εμβληματικό κάστινγκ;

491
00:27:36,320 --> 00:27:39,040
«Στην πραγματικότητα, όχι.
Τουλάχιστον, όχι άμεσα ».

492
00:27:48,160 --> 00:27:51,279
'Ακολουθώντας
Φρανκενστάιν, σημείωσα έναν ρόλο δαμάσκηνου

493
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
«σε ένα πλούσιο ριμέικ
του A Tale of Two Cities.

494
00:27:55,600 --> 00:27:57,559
«Αυτή ήταν μια μεγάλη ταινία».

495
00:27:57,560 --> 00:27:59,959
Η Betty Box και ο Ralph Thomas,

496
00:27:59,960 --> 00:28:02,279
των οποίων τα ονόματα έχουν συσχετιστεί
με τα καλύτερα

497
00:28:02,280 --> 00:28:04,399
στην κινηματογραφική ψυχαγωγία
για σχεδόν μια δεκαετία,

498
00:28:04,400 --> 00:28:06,359
έχουν γυρίσει
στα πάντα δημοφιλή έργα

499
00:28:06,360 --> 00:28:09,719
του Κάρολου Ντίκενς
για την τελευταία, καλύτερη ταινία τους.

500
00:28:09,720 --> 00:28:13,759
«Ήμουν να μοιραστώ την οθόνη
με ανθρώπους σαν τον Ντιρκ Μπογκάρντ

501
00:28:13,760 --> 00:28:17,440
«και αρκετούς θρύλους των οποίων η φήμη
δυστυχώς έχει χαμηλώσει με τα χρόνια.

502
00:28:20,680 --> 00:28:22,679
«Ο ρόλος μου ήταν αυτός του κακού,

503
00:28:22,680 --> 00:28:24,799
«ο Μαρκήσιος Άγιος Εβρεμόντε,

504
00:28:24,800 --> 00:28:27,959
«ένα άσχημο έργο, ένα σκληρό,
χλευαστικός αριστοκράτης».

505
00:28:33,160 --> 00:28:35,439
«Αυτή η ταινία είχε επίσης καλή υποδοχή

506
00:28:35,440 --> 00:28:38,399
«και τελικά έσπασε την επιφυλακτικότητα
από την πλευρά των στούντιο

507
00:28:38,400 --> 00:28:41,439
«να με εμπιστευτείς
με πιο σημαντικούς ρόλους.

508
00:28:41,440 --> 00:28:45,599
«Με την τερατώδη και αριστοκρατική μου
διαπιστευτήρια τόσο καλά εδραιωμένα,

509
00:28:45,600 --> 00:28:47,759
«Ήμουν τελικά προφανής υποψήφιος

510
00:28:47,760 --> 00:28:50,320
«για αυτόν τον υπέροχο ρόλο τίτλου
να έρθει στο δρόμο μου.

511
00:28:52,400 --> 00:28:54,719
«Οκτώ λεπτά.

512
00:28:54,720 --> 00:28:58,760
«Μόλις οκτώ λεπτά,
και η ζωή μου άλλαξε για πάντα.

513
00:29:00,160 --> 00:29:03,239
«Ο συνολικός χρόνος μου στην οθόνη
όλη εκείνη η πρώτη ταινία του Δράκουλα

514
00:29:03,240 --> 00:29:06,280
«Ήταν μόλις οκτώ λεπτά».

515
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
Αυτό είναι
την ιστορία του Δράκουλα.

516
00:29:10,280 --> 00:29:12,999
Ένα πλάσμα που καταστρέφει
όλους όσους αγγίζει.

517
00:29:15,760 --> 00:29:17,799
Ο Δράκουλας, ο τρομακτικός, ο φοβισμένος,

518
00:29:17,800 --> 00:29:20,879
που κοιμάται στους τάφους
των νεκρών την ημέρα

519
00:29:20,880 --> 00:29:24,359
και προκύπτει τη νύχτα
να προκαλέσει τον τρόμο του

520
00:29:24,360 --> 00:29:27,200
πάνω στους αθώους
και οι ανυποψίαστοι.

521
00:29:34,520 --> 00:29:37,079
Ήταν πραγματικά η ταινία του Δράκουλα
που νομίζω...

522
00:29:37,080 --> 00:29:38,799
του έκανε οικιακή λέξη.

523
00:29:38,800 --> 00:29:41,199
Παρόλο που δεν είναι
σε αυτό τόσο πολύ,

524
00:29:41,200 --> 00:29:43,879
κρεμάστηκε από πάνω του σαν σάβανο και...

525
00:29:43,880 --> 00:29:45,679
έκανε απίστευτη εντύπωση.

526
00:29:45,680 --> 00:29:47,839
Λατρεύω την είσοδό του

527
00:29:47,840 --> 00:29:51,399
γιατί μόλις κοψίσατε στις σκάλες
και κατεβαίνει τις σκάλες.

528
00:29:51,400 --> 00:29:54,879
Λέει, «Είμαι ο Δράκουλας.
Σας καλωσορίζω στο σπίτι μου».

529
00:29:54,880 --> 00:29:56,959
Και είναι τόσο υπέροχο!

530
00:29:56,960 --> 00:29:59,839
Θαυμάσιος! Θέλω να πω, είναι απλά, ουάου.

531
00:29:59,840 --> 00:30:02,399
Είναι, ξέρεις...
Τον ακούς ποτέ να μιλά για αυτό;

532
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
«Πρέπει να φέρεις τη φωτιά».

533
00:30:04,320 --> 00:30:06,959
«Με αναγνώριζαν παντού,

534
00:30:06,960 --> 00:30:08,959
«Και ήταν ένα συγκεκριμένο είδος φήμης.

535
00:30:08,960 --> 00:30:11,559
«Δεν το λέω αυτό
από περηφάνια ή ματαιοδοξία,

536
00:30:11,560 --> 00:30:14,639
«αλλά είχα γίνει κάπως εμβληματικός.

537
00:30:14,640 --> 00:30:16,839
«Εννοώντας ότι, σε κάποιο βαθμό,

538
00:30:16,840 --> 00:30:19,639
«Δεν θα είχε σημασία τι
Τώρα συνέχισα με τη ζωή μου.

539
00:30:19,640 --> 00:30:23,159
«Μάλιστα, είχα αποσυρθεί
από την υποκριτική εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

540
00:30:23,160 --> 00:30:25,239
«Θα εξακολουθούσα,
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

541
00:30:25,240 --> 00:30:27,599
έχουν αναγνωριστεί
σε καθημερινή βάση ως...'

542
00:30:27,600 --> 00:30:31,159
Δράκουλας! Καταποντισμένος
κύριος όλων των κακών.

543
00:30:41,960 --> 00:30:44,559
Όταν βγήκε αυτή η ταινία
το καλοκαίρι του 1958, ξέρετε,

544
00:30:44,560 --> 00:30:46,239
ο αντίκτυπος ήταν τεράστιος.

545
00:30:46,240 --> 00:30:48,599
Εμφανίζεται ξαφνικά
στα περιοδικά θαυμαστών.

546
00:30:48,600 --> 00:30:51,159
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά και πολλά
ερωτήσεων για αυτόν.

547
00:30:51,160 --> 00:30:54,159
Ο εικονοθέτης στην πραγματικότητα κατευθύνεται
ένα κομμάτι για αυτόν και το αποκαλεί,

548
00:30:54,160 --> 00:30:57,079
"Scream Boy; Όχι! Dream Boy."
Διότι φυσικά,

549
00:30:57,080 --> 00:31:01,199
τόσες νέες γυναίκες γοητεύτηκαν
από τον Δράκουλα του, ξέρεις;

550
00:31:01,200 --> 00:31:03,879
Επειδή ήταν
ένα αδιόρθωτο τέρας,

551
00:31:03,880 --> 00:31:06,639
ένα από τα πιο κακά του Δράκουλα
έχει βάλει ποτέ ταινία.

552
00:31:06,640 --> 00:31:09,519
Αλλά ταυτόχρονα, φυσικά,
ήταν εξαιρετικά σέξι.

553
00:31:09,520 --> 00:31:11,559
Πώς κάνεις
καταστρέψει ένα δαιμόνιο

554
00:31:11,560 --> 00:31:14,439
που μέχρι τώρα έχει αποδείξει
ο ίδιος άφθαρτος;

555
00:31:14,440 --> 00:31:17,039
Αυτοί που έρχονται να τελειώσουν τη βασιλεία του
του τρόμου

556
00:31:17,040 --> 00:31:19,359
μείνε για να γίνεις θύματά του.

557
00:31:19,360 --> 00:31:22,439
Το Hammer έγινε ξαφνικά ένα...

558
00:31:22,440 --> 00:31:25,479
ένα μέρος για να πάει ο κόσμος να δει
ένα συγκεκριμένο είδος ταινίας.

559
00:31:25,480 --> 00:31:27,719
Και αυτό δεν είναι καθόλου υποτιμητικό
το γεγονός ότι

560
00:31:27,720 --> 00:31:30,639
στην πραγματικότητα έφτιαχναν άλλα
είδη ταινιών ταυτόχρονα,

561
00:31:30,640 --> 00:31:33,999
αλλά αυτές οι ιδιαίτερες γοτθικές ταινίες
ήταν ιδιαίτερα δημοφιλή.

562
00:31:34,000 --> 00:31:36,199
«Η αμερικανική πρεμιέρα
πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη

563
00:31:36,200 --> 00:31:39,519
«εκεί που η Universal έριξε τους
πλήρης δύναμη πίσω από την κυκλοφορία του.

564
00:31:39,520 --> 00:31:42,759
«Ήταν το πρώτο μου ταξίδι στην Αμερική,
και ήμουν αρκετά συγκλονισμένος.

565
00:31:42,760 --> 00:31:45,520
«Όχι μόνο στην πόλη,
αλλά από τη βοή των οπαδών.

566
00:31:46,520 --> 00:31:49,159
«Αγαπητέ Πέτρο και εγώ
καταραμένα σχεδόν κατέστρεψε τους καρπούς μας

567
00:31:49,160 --> 00:31:51,599
«με όλο το αυτόγραφο υπογραφή.

568
00:31:51,600 --> 00:31:54,719
«Σε εκείνο το σημείο, κύριε Cushing
και είχα γίνει καλοί φίλοι.

569
00:31:54,720 --> 00:31:57,399
«Νομίζω ότι το κοινό έκανε συχνά
το λάθος να υποθέσουμε

570
00:31:57,400 --> 00:32:00,799
«ότι ήμασταν μάλλον ζοφεροί άνθρωποι,
«χωρίς χιούμορ και σοβαρό.

571
00:32:00,800 --> 00:32:03,519
«Αλλά τίποτα δεν θα μπορούσε να ήταν
πιο μακριά από την αλήθεια.

572
00:32:03,520 --> 00:32:06,239
«Από την ημέρα που γνωριστήκαμε, ο Πέτρος κι εγώ,

573
00:32:06,240 --> 00:32:08,919
«περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, γέλασε».

574
00:32:08,920 --> 00:32:12,359
Αλλά κάναμε και πολλά από αυτά
κάπως...

575
00:33:10,800 --> 00:33:14,239
Αυτός και ο Κρις έγιναν ένα είδος...

576
00:33:14,240 --> 00:33:16,919
ένα είδος ζευγαριού
με την έννοια ότι θα έκαναν

577
00:33:16,920 --> 00:33:19,279
συχνά καταλήγουν
στην ίδια εικόνα μαζί.

578
00:33:19,280 --> 00:33:22,919
Νομίζω, δεν μπορώ να θυμηθώ, 17,
πόσες φωτογραφίες έκαναν μαζί.

579
00:33:22,920 --> 00:33:25,879
Αλλά ήταν σαν
Laurel και Hardy, ξέρεις;

580
00:33:25,880 --> 00:33:29,039
Ήταν απλώς - Σπάνια θα το έκανες
δείτε το ένα χωρίς το άλλο.

581
00:33:29,040 --> 00:33:31,039
Ήταν σαν κιμωλία και τυρί.

582
00:33:31,040 --> 00:33:34,519
Πολύ διαφορετικά, διαφορετικά στυλ
υποκριτική, διαφορετικοί τρόποι δράσης,

583
00:33:34,520 --> 00:33:37,639
και προφανώς εντελώς
διαφορετικούς χαρακτήρες,

584
00:33:37,640 --> 00:33:39,839
αλλά μόλις γέλησε, ξέρεις;

585
00:33:39,840 --> 00:33:41,679
Το όλο πράγμα μαζί τους έγινε τζελ

586
00:33:41,680 --> 00:33:43,679
και είχαν τεράστιο σεβασμό
ο ένας για τον άλλον.

587
00:33:43,680 --> 00:33:46,879
Έφερναν πάντα απόλυτη πεποίθηση

588
00:33:46,880 --> 00:33:49,799
σε ό,τι χάλια κι αν ήταν.

589
00:33:49,800 --> 00:33:53,160
Έτσι, αν είναι σε μια τρομερή ταινία,
είναι ακόμα καλοί.

590
00:33:54,080 --> 00:33:56,679
Ξέρεις; Είναι ακόμα καλοί.

591
00:33:56,680 --> 00:33:58,519
Ξέρεις τι έκαναν παλιά;

592
00:33:58,520 --> 00:34:00,600
Λάτρευαν τα κινούμενα σχέδια των Looney Tunes.

593
00:34:02,000 --> 00:34:04,799
Ο Πίτερ και ο Κρις, και θα το έπαιρναν
μαζί και παρακολουθήστε, ξέρετε,

594
00:34:04,800 --> 00:34:07,759
Bugs Bunny, Daffy Duck και
όλα τα κλασικά Looney Tunes,

595
00:34:07,760 --> 00:34:10,399
και πραγματικά τους ήξεραν.
θα μπορούσες-

596
00:34:10,400 --> 00:34:12,639
Ήμουν σε ένα τηλεφώνημα
με τους δυο τους

597
00:34:12,640 --> 00:34:15,519
και τους άρεσε το όλο θέμα
του "What's Opera, Doc?"

598
00:34:15,520 --> 00:34:16,999
Ήταν καταπληκτικό.

599
00:34:17,000 --> 00:34:20,279
«Κατά κάποιους τρόπους,
Ο Hammer έγινε οικογένεια για μένα,

600
00:34:20,280 --> 00:34:23,239
«γεμάτος από όλα
οι εκκεντρικότητες, οι τσακωμοί,

601
00:34:23,240 --> 00:34:25,239
«αγανάκτηση και απογοήτευση,

602
00:34:25,240 --> 00:34:28,120
«αλλά και μια θερμή, ενθαρρυντική,
και φιλικό μάτσο».

603
00:34:29,080 --> 00:34:32,199
Είχαν την τάση να έχουν τα ίδια πληρώματα,
ξέρεις;

604
00:34:32,200 --> 00:34:35,079
Έτειναν να έχουν το ίδιο
ΑΣ και τα ίδια...

605
00:34:35,080 --> 00:34:37,439
μακιγιάζ και κομμωτήρια,

606
00:34:37,440 --> 00:34:40,279
και έτσι ήταν ωραίο
είδος της συνέχειας σε αυτό.

607
00:34:40,280 --> 00:34:43,759
Και όλα τα πληρώματα γνωρίζονταν μεταξύ τους
οπότε δούλεψαν τόσο καλά μαζί.

608
00:34:43,760 --> 00:34:46,359
Και ο Hammer έκανε πολλά - όχι πολλά,

609
00:34:46,360 --> 00:34:49,319
αλλά ο Χάμερ έκανε έναν αριθμό
από καλές ταινίες.

610
00:34:49,320 --> 00:34:52,079
Και είχαν τρομερή επιτυχία
με πολλά πράγματα.

611
00:34:52,080 --> 00:34:55,479
«Δούλεψα σε άλλα στούντιο
κατά την περίοδο αυτή επίσης.

612
00:34:55,480 --> 00:34:59,319
«Ήμουν σε κάποια ζήτηση,
αλλά ο δρόμος μου χάραξε για μένα τώρα.

613
00:34:59,320 --> 00:35:03,279
«Θα ήμουν επιτυχημένος,
αλλά θα ήμουν... τσουχτερή.

614
00:35:03,280 --> 00:35:07,919
«Οποιαδήποτε έννοια ρομαντικού οδηγεί ή
Το matinee heroes ήταν πίσω μου τώρα.

615
00:35:07,920 --> 00:35:10,839
«Είχα δώσει το κοινό
και τα στούντιο ό,τι ήθελαν,

616
00:35:10,840 --> 00:35:13,839
«και αυτό θα ήταν όλο
απαίτησαν από εμένα.

617
00:35:13,840 --> 00:35:16,919
«Που δεν είναι να πω εκεί
δεν υπήρχε χώρος για ελιγμούς,

618
00:35:16,920 --> 00:35:21,120
«γιατί, όπως ανακάλυψα,
υπάρχουν τόσα πολλά είδη sleazbag.

619
00:35:22,760 --> 00:35:26,799
«Λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμό που τίθεται
πάνω μου να είμαι πάντα κακός,

620
00:35:26,800 --> 00:35:29,680
«Ήμουν μάλλον ευχαριστημένος
με το εύρος και το εύρος μου.

621
00:35:30,720 --> 00:35:34,199
Αργότερα στη δεκαετία του '60,
Έγινα φίλος με τον Vincent Price.

622
00:35:34,200 --> 00:35:37,199
«Ο Βίνσεντ είχε καθιερωθεί
ως κύριος της φρίκης

623
00:35:37,200 --> 00:35:39,159
«Πολύ πριν έρθω.

624
00:35:39,160 --> 00:35:41,439
«Και όταν ήρθα,
μαζί με μένα,

625
00:35:41,440 --> 00:35:45,080
του ήρθε η καθημερινή αναξιοπρέπεια
της αναγνώρισης ως εμένα.

626
00:35:46,120 --> 00:35:48,759
«Ο κόσμος θα τον σταματούσε
στο δρόμο και πες,

627
00:35:48,760 --> 00:35:50,799
«Κύριε Λι, να σας έχω
αυτόγραφο;"

628
00:35:50,800 --> 00:35:53,759
«Αλλά ο Βίνσεντ ήταν πολύ περισσότερο
παρά ένα αστέρι τρόμου.

629
00:35:53,760 --> 00:35:56,999
«Έδωσε διαλέξεις για τη ζωγραφική,
γλυπτική και μαγειρική.

630
00:35:57,000 --> 00:35:58,879
«Στο απόγειο της επιτυχίας του,

631
00:35:58,880 --> 00:36:01,879
«Είχε δουλειά στο πλάι καθώς
αγοραστής έργων τέχνης για τον Sears Roebuck.

632
00:36:01,880 --> 00:36:05,560
«Ο Βίνσεντ ήξερε πώς να απολαμβάνει
τη δουλειά του και να απολαύσει τη ζωή του.

633
00:36:06,520 --> 00:36:09,719
«Απόλαυσε τη δημόσια εικόνα του
και το έπαιξε υπέροχα,

634
00:36:09,720 --> 00:36:12,479
«αλλά και απόλαυσε
στο σβήσιμο του.

635
00:36:12,480 --> 00:36:14,720
«Ποτέ δεν τον άκουσα να παραπονιέται.

636
00:36:15,640 --> 00:36:18,599
«Ίσως το ένα πράγμα είναι αυτό
Τον ζήλεψα και τον Πέτρο

637
00:36:18,600 --> 00:36:20,719
ήταν η ικανότητά τους να είναι έτσι
άνετα

638
00:36:20,720 --> 00:36:22,679
«με το κοινό
αντίληψη τους».

639
00:36:22,680 --> 00:36:25,080
Δεν ήμουν ποτέ εντελώς.

640
00:36:26,200 --> 00:36:29,039
Νομίζω για πολύ καιρό,
θαυμαστές του τρόμου,

641
00:36:29,040 --> 00:36:32,359
ιδιαίτερα τους θαυμαστές του τρόμου,
του άρεσε λιγότερο ο Κρίστοφερ Λι.

642
00:36:32,360 --> 00:36:34,439
Όχι λόγω των ερμηνειών του,

643
00:36:34,440 --> 00:36:38,439
αλλά λόγω της στάσης του απέναντι του
δικές του παραστάσεις και στο είδος.

644
00:36:38,440 --> 00:36:40,920
Κάπως πλάκα έκανε τον εαυτό του
ως αποτέλεσμα.

645
00:36:41,920 --> 00:36:45,719
Σε κάποιες συνεντεύξεις του είπε:
ξέρετε, στα τέλη της δεκαετίας του '60,

646
00:36:45,720 --> 00:36:48,559
τόσο αργά, πρότεινε
ότι Η κατάρα του Φρανκενστάιν

647
00:36:48,560 --> 00:36:51,119
ήταν το μόνο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ταινία τρόμου στην οποία έπαιζε.

648
00:36:51,120 --> 00:36:54,519
Και νομίζω ως αποτέλεσμα,
Οι θαυμαστές τον βρήκαν μάλλον αγενή,

649
00:36:54,520 --> 00:36:57,199
κάτι που είναι λίγο ειρωνικό

650
00:36:57,200 --> 00:36:59,799
γιατί το αχάριστο είναι το ένα πράγμα

651
00:36:59,800 --> 00:37:02,880
Ο Κρίστοφερ Λι δεν θα το έκανε ποτέ
θέλουν να θεωρηθεί ότι είναι.

652
00:37:03,760 --> 00:37:06,160
«Και μετά... ήταν η Γκίτε».

653
00:37:16,800 --> 00:37:19,239
«Ήταν ζωγράφος
και φωτογράφος.

654
00:37:19,240 --> 00:37:21,839
Έκανε μοντέλο για την Balenciaga
και ο Dior,

655
00:37:21,840 --> 00:37:25,359
«και ο πατέρας της ήταν σκηνοθέτης για
η ζυθοποιία Tuborg στην Κοπεγχάγη.

656
00:37:25,360 --> 00:37:27,399
«Μετά από μερικά
χαμένες ευκαιρίες,

657
00:37:27,400 --> 00:37:30,799
«Οι δρόμοι μας τελικά διασταυρώθηκαν,
και μπλεγμένα θα έμεναν ευχαρίστως

658
00:37:30,800 --> 00:37:33,000
«μέχρι το τέλος της ζωής μου.

659
00:37:43,920 --> 00:37:46,799
«Η φήμη μου σε αυτό το σημείο ήταν
γίνεται αναμφίβολα παγκόσμιος

660
00:37:46,800 --> 00:37:49,399
«και όταν διεθνείς κινηματογραφιστές
έγινε ενήμερος

661
00:37:49,400 --> 00:37:51,959
«για την ικανότητά μου να μιλάω
σε πολλές άλλες γλώσσες,

662
00:37:51,960 --> 00:37:54,119
«Βρέθηκα σε ζήτηση».

663
00:37:54,120 --> 00:37:56,999
Αυτό ήταν τυχερό,
όπως απροσδόκητα βρέθηκα

664
00:37:57,000 --> 00:37:59,039
υπό την επίθεση ενός τέρατος

665
00:37:59,040 --> 00:38:02,399
τα όμοια του οποίου ο Hammer
δεν θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί.

666
00:38:02,400 --> 00:38:05,279
Έφυγε από την Αγγλία για την Ελβετία

667
00:38:05,280 --> 00:38:07,719
ως φορολογικός πρόσφυγας.

668
00:38:07,720 --> 00:38:10,319
Βγήκε με αρκετά
πολλά πρότυπα, ξέρεις;

669
00:38:10,320 --> 00:38:13,759
Συντηρητικά πράγματα που ήταν...

670
00:38:13,760 --> 00:38:15,799
η πολιτική του φθόνου

671
00:38:15,800 --> 00:38:18,519
και αυτό το επίπεδο φορολογίας
δεν μπορούσε...

672
00:38:18,520 --> 00:38:21,640
ξέρετε, δεν μπορούσε να διατηρηθεί
για άλλο.

673
00:38:22,960 --> 00:38:26,319
«Με την κατάλληλη ειρωνεία, το πρώτο
ρόλο που είχα πάρει σύμβαση να παίξω

674
00:38:26,320 --> 00:38:30,519
«ως μη κατοίκου ήταν ένα
του μεγάλου φανταστικού Άγγλου.

675
00:38:30,520 --> 00:38:33,319
«Ήταν η σειρά μου να τον Ντον
ο ελαφοπώλης

676
00:38:33,320 --> 00:38:35,599
και ερμηνεύστε τον Σέρλοκ Χολμς...

677
00:38:35,600 --> 00:38:37,680
«στα γερμανικά».

678
00:38:41,520 --> 00:38:44,839
«Παρά το τέλειο
επαρκή γερμανική παράδοση,

679
00:38:44,840 --> 00:38:46,959
«Αποφάσισαν να μεταγλωττίσουν τη φωνή μου».

680
00:39:02,960 --> 00:39:05,400
«Από τη Γερμανία στην Ιταλία».

681
00:39:28,160 --> 00:39:31,159
«Η Κρύπτη του Βαμπίρ
πυροβολήθηκε στο Avezzano

682
00:39:31,160 --> 00:39:33,200
στο Castello de Balsorano.

683
00:39:34,040 --> 00:39:37,440
«Η ταινία ήταν καλή,
αλλά η τοποθεσία, θεϊκή.

684
00:39:39,720 --> 00:39:42,679
«Θα γνώριζα τα κάστρα
της Ευρώπης αρκετά καλά

685
00:39:42,680 --> 00:39:46,239
«όπως αποδείχθηκε ότι πολλά από τα
κινηματογραφιστές που ήθελαν να συνεργαστούν μαζί μου

686
00:39:46,240 --> 00:39:48,719
«Μπορεί να μην με ήθελε
να παίξω τον Δράκουλα,

687
00:39:48,720 --> 00:39:51,320
«αλλά σίγουρα ένα παράγωγό του».

688
00:39:54,280 --> 00:39:57,999
Το να πάω στην Ευρώπη το 1962 ήταν πολύ
καλή ιδέα γιατί, ξέρετε,

689
00:39:58,000 --> 00:40:01,119
τις πρώτες ταινίες τρόμου Hammer
και τις άλλες βρετανικές ταινίες τρόμου

690
00:40:01,120 --> 00:40:04,799
που μεγάλωσε γύρω από το Hammer
λατρεύονταν πάρα πολύ στη Γαλλία

691
00:40:04,800 --> 00:40:08,359
και επίσης είχε κάνει
τεράστιο αντίκτυπο στην Ιταλία.

692
00:40:08,360 --> 00:40:12,559
Είναι σε όλα αυτά τα γερμανικά και τα γαλλικά
και ισπανικές ταινίες, ιταλικές ταινίες,

693
00:40:12,560 --> 00:40:15,159
όπου δεν είναι ταινίες
ξέρουμε ακόμη και για

694
00:40:15,160 --> 00:40:17,839
γιατί δεν ήταν ποτέ
μεταγλωττισμένη στα αγγλικά

695
00:40:17,840 --> 00:40:21,439
και μιλάει γαλλικά ή
Ιταλικά ή Γερμανικά ή Ισπανικά.

696
00:40:21,440 --> 00:40:24,879
Είναι αρκετά ενδιαφέροντα γιατί
είναι όλες σπασμένες εκδόσεις

697
00:40:24,880 --> 00:40:29,319
της περσόνας που αυτός πρώτος
εμφανίστηκε στις ταινίες Hammer.

698
00:40:29,320 --> 00:40:32,319
Η Ιταλία, φυσικά, ήταν βιομηχανία
που θα πήγαινε πάντα για αυτό που ήταν

699
00:40:32,320 --> 00:40:35,559
το τώρα πράγμα και πώς μπορούμε
παράγουμε τη δική μας εκδοχή.

700
00:40:35,560 --> 00:40:38,519
Λοιπόν, ένας πολύ καλός τρόπος παραγωγής
ήταν για να μπει ο Κρίστοφερ Λι.

701
00:40:38,520 --> 00:40:41,599
Λοιπόν, ξέρετε, εκεί ήταν
στις όχθες της λίμνης της Γενεύης

702
00:40:41,600 --> 00:40:45,279
κατά τη διάρκεια της ελβετικής εξορίας του, και ήταν
κατεβαίνει συνεχώς στην Ιταλία.

703
00:40:45,280 --> 00:40:47,519
Η Ιταλία ήταν ένα τέλειο μέρος.

704
00:40:47,520 --> 00:40:50,359
Υπήρχαν υπέροχες τοποθεσίες,
κ.λπ.

705
00:40:50,360 --> 00:40:53,559
Και ποιος ήταν το νούμερο ένα αστέρι
σε εικόνες τρόμου;

706
00:40:53,560 --> 00:40:55,839
Κρίστοφερ Λι.

707
00:40:55,840 --> 00:40:58,759
Λοιπόν, έφτασα τον Κρίστοφερ

708
00:40:58,760 --> 00:41:01,999
και όταν τον γνώρισα,
μόλις γίναμε γρήγορα φίλοι.

709
00:41:02,000 --> 00:41:05,479
Και... μάζεψα κάποια χρήματα

710
00:41:05,480 --> 00:41:08,719
και να συγκεντρώσει τον πρώτο προϋπολογισμό

711
00:41:08,720 --> 00:41:11,999
για το Κάστρο των Ζωντανών Νεκρών.

712
00:41:12,000 --> 00:41:14,920
Και έτσι έγινε.

713
00:41:16,120 --> 00:41:18,360
Το Κάστρο
των Ζωντανών Νεκρών.

714
00:41:19,360 --> 00:41:21,399
Σε μια ατμόσφαιρα φρίκης,

715
00:41:21,400 --> 00:41:25,400
η ιστορία ενός άνδρα που παραβιάζει το
απαγορευμένα σύνορα της επιστήμης...

716
00:41:27,000 --> 00:41:30,119
...να φτάσουμε σε ένα τρομακτικό
αλλά διαυγής τρέλα

717
00:41:30,120 --> 00:41:32,959
και στυγερό απάνθρωπο έγκλημα.

718
00:41:32,960 --> 00:41:35,840
Πρωταγωνιστούν το αξέχαστο
δημιουργός του Δράκουλα.

719
00:41:37,080 --> 00:41:40,359
«Οι μεγάλες χαρές της εμπειρίας μου
στην Ευρώπη, ήταν οι συνεργασίες μου

720
00:41:40,360 --> 00:41:44,200
με τον Ιταλό σκηνοθέτη Μάριο Μπάβα
και ο Ισπανός Τζες Φράνκο.

721
00:41:46,200 --> 00:41:48,839
Έκανε αρκετές φωτογραφίες
με τον Τζες Φράνκο,

722
00:41:48,840 --> 00:41:51,840
που προφανώς πρέπει να σεβόταν
και μου άρεσε σε κάποιο επίπεδο.

723
00:41:52,840 --> 00:41:56,839
Πολύ λίγοι από αυτούς βρίσκονται στην κορυφή
από το σωρό των ταινιών

724
00:41:56,840 --> 00:41:59,399
ότι θα ήθελε να είναι
θυμήθηκε για.

725
00:41:59,400 --> 00:42:01,599
Αλλά είναι ενδιαφέρον,

726
00:42:01,600 --> 00:42:03,999
άλλαξε γνώμη για
κάνοντας μια εικόνα του Δράκουλα

727
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
γιατί έκανε ένα για την Τζες.

728
00:42:07,880 --> 00:42:10,200
Και, δράση!

729
00:42:21,800 --> 00:42:25,079
Η ιδέα ήταν ότι αυτό ήταν
θα είναι «η» εικόνα του Δράκουλα,

730
00:42:25,080 --> 00:42:27,999
με βάση το βιβλίο, το οποίο ήταν
πάντα ένας μπαμπούκος του,

731
00:42:28,000 --> 00:42:30,959
είναι πόσο λίγα πράγματα από το βιβλίο
κατέληξε σε αυτές τις ταινίες.

732
00:42:30,960 --> 00:42:33,839
Και ήταν ένας άλλος νηματοφόρος
είδος ταινίας.

733
00:42:33,840 --> 00:42:37,519
Αν και ο Pere Portobella έκανε ένα
πραγματικά ενδιαφέρον ντοκιμαντέρ

734
00:42:37,520 --> 00:42:39,999
για τη δημιουργία αυτής της ταινίας,

735
00:42:40,000 --> 00:42:43,080
που στην πραγματικότητα είναι πολύ περισσότερο
ενδιαφέρουσα από την ίδια την ταινία.

736
00:43:11,880 --> 00:43:13,839
«Στους ηπειρώτες κινηματογραφιστές,

737
00:43:13,840 --> 00:43:16,359
«Το σεξ και ο θάνατος πήγαιναν χέρι-χέρι

738
00:43:16,360 --> 00:43:18,559
«μαζί με τον πόνο και την ευχαρίστηση.

739
00:43:18,560 --> 00:43:22,279
«Κατηγορίες για καθαρή διαστροφή
ισοπεδώθηκαν σε ορισμένες από αυτές τις ταινίες,

740
00:43:22,280 --> 00:43:24,319
«αλλά ήταν απλώς ο ευρωπαϊκός τρόπος.

741
00:43:24,320 --> 00:43:27,399
«Η τέχνη και η λογοτεχνία τους
έχουν εμποτιστεί με σεξ

742
00:43:27,400 --> 00:43:29,839
«όσο πιο πίσω μπορούμε να θυμηθούμε.

743
00:43:29,840 --> 00:43:33,160
«Οι ταινίες μου από αυτή την εποχή
έχουν μια σαφώς διαφορετική αίσθηση.

744
00:43:37,120 --> 00:43:40,679
«Μερικές φορές ονειροπόλοι, παραληρημένοι,
ή άνοια,

745
00:43:40,680 --> 00:43:43,160
«Ήταν μεθυστικό
και δημιουργικός χρόνος για μένα».

746
00:43:44,840 --> 00:43:47,479
Μια ταινία μυστηρίου!
Μια ταινία συγκίνησης!

747
00:43:47,480 --> 00:43:49,720
Μια ταινία τρόμου!

748
00:43:54,160 --> 00:43:56,279
Έκανε μερικές καταπληκτικές ταινίες,

749
00:43:56,280 --> 00:43:59,799
και χαιρόταν που δούλευε
ιδίως με τον Μάριο Μπάβα.

750
00:43:59,800 --> 00:44:03,280
Αλλά νομίζω ότι ήταν πολύ συνειδητοποιημένος
ότι αυτό ήταν πραγματικά απλά...

751
00:44:04,360 --> 00:44:07,879
...η συνέχεια, αν θέλετε, του
αυτό που αποκαλούσε την περίοδο του νεκροταφείου του,

752
00:44:07,880 --> 00:44:11,400
γιατί ήταν πολύ
θεωρήθηκε ως γοτθική προσωπικότητα.

753
00:44:18,360 --> 00:44:20,959
«Στις 22 Νοεμβρίου 1963,

754
00:44:20,960 --> 00:44:24,120
«Η Gitte γέννησε την υπέροχη μας
κόρη, Χριστίνα.

755
00:44:25,240 --> 00:44:27,319
«Ήμασταν τώρα μια οικογένεια.

756
00:44:27,320 --> 00:44:30,839
«Η ιδέα να τους αφήσω,
έστω και για μικρό χρονικό διάστημα,

757
00:44:30,840 --> 00:44:32,879
«Με γέμισε άγχος.

758
00:44:32,880 --> 00:44:35,959
«Ο θάνατος άρχισε να σημαίνει
κάτι διαφορετικό για μένα.

759
00:44:35,960 --> 00:44:38,360
«Για πρώτη φορά,
Πραγματικά το φοβόμουν.

760
00:44:39,360 --> 00:44:42,879
«Για την ιδέα να μη ζήσω
να δεις την Χριστίνα να ανθίζει και να κατακτά

761
00:44:42,880 --> 00:44:44,920
«Ήταν αφάνταστα επώδυνο».

762
00:44:46,080 --> 00:44:48,719
Τα γούρια της Ελβετίας
είχε φθαρεί μέχρι τώρα

763
00:44:48,720 --> 00:44:51,639
και ο εφοριακός να είναι καταραμένος,
απλά θέλαμε να είμαστε σπίτι.

764
00:44:51,640 --> 00:44:54,279
Έτσι, επιστρέψαμε στο Λονδίνο
και πήρε ένα διαμέρισμα

765
00:44:54,280 --> 00:44:56,239
σε απόσταση αναπνοής από τον κύριο Κάρλοφ.

766
00:44:56,240 --> 00:44:58,519
Η καριέρα μου είχε γίνει διεθνής,

767
00:44:58,520 --> 00:45:01,479
όμως δεν φαινόταν
να έχει κάνει ένα βήμα.

768
00:45:01,480 --> 00:45:04,239
Το επίδομα ημερών
που μου δόθηκε ως φορολογικός εξόριστος

769
00:45:04,240 --> 00:45:07,399
από την κυβέρνηση για να εργαστεί στο Ηνωμένο Βασίλειο
είχαν πάει όλα στο Hammer

770
00:45:07,400 --> 00:45:11,799
και η επιστροφή μου με έκανε να νιώσω όπως
αν ίσως, δεν είχα φύγει ποτέ.

771
00:45:11,800 --> 00:45:14,279
Αλλά τότε ένας νέος χαρακτήρας με έγνεψε.

772
00:45:14,280 --> 00:45:17,319
Και παρόλο που σίγουρα
ήταν της σκιάς,

773
00:45:17,320 --> 00:45:21,200
ήταν τόσο μακριά από την τυπογραφία
όπως θα μπορούσα εύλογα να ελπίζω.

774
00:45:22,080 --> 00:45:25,240
«Δεν ήμουν ο πρώτος που έφερε
ο κακός Dr Fu Manchu στην οθόνη.

775
00:45:26,720 --> 00:45:29,279
«Επτά οθόνη Fus είχαν προηγηθεί,

776
00:45:29,280 --> 00:45:32,040
«συμπεριλαμβανομένης μιας αξέχαστης στροφής του Μπόρις.

777
00:45:33,640 --> 00:45:37,439
«Είναι ίσως αδιανόητο
να γίνει μια τέτοια ταινία σήμερα,

778
00:45:37,440 --> 00:45:39,639
«όχι μόνο το φυλετικό
χαρακτηρισμούς,

779
00:45:39,640 --> 00:45:42,639
«αλλά το ίδιο το γεγονός ότι
ο κύριος ρόλος, ένας Κινέζος,

780
00:45:42,640 --> 00:45:45,320
να το παίξει ένας Καυκάσιος Άγγλος.

781
00:45:46,200 --> 00:45:49,159
«Μπορώ να πω μόνο αυτό
Δεν έχω παίξει ποτέ Fu Manchu

782
00:45:49,160 --> 00:45:51,439
«με κάθε τρόπο που οι Κινέζοι
θα μπορούσε να θεωρηθεί προσβλητικό.

783
00:45:51,440 --> 00:45:54,559
«Ωστόσο, μπορώ να καταλάβω
η αντίρρησή τους για τον χαρακτήρα

784
00:45:54,560 --> 00:45:57,520
«αναφέρεται ως
«ο κίτρινος κίνδυνος».

785
00:45:58,800 --> 00:46:01,759
«Έπαιξα Fu στην πορεία
από πέντε ταινίες

786
00:46:01,760 --> 00:46:04,439
«και πολύ ακολουθώντας
το πρότυπο της εμπλοκής μου

787
00:46:04,440 --> 00:46:06,039
«με τη σειρά Hammer Dracula,

788
00:46:06,040 --> 00:46:08,720
«Ήταν μια περίπτωση σταθερά
φθίνουσες αποδόσεις.

789
00:46:09,640 --> 00:46:13,319
«Στην πραγματικότητα, αυτά τα δύο franchise,
στη σύγχρονη γλώσσα,

790
00:46:13,320 --> 00:46:16,799
«επικαλύπτονται παντού
τις δεκαετίες του 1960 και του '70 μου.

791
00:46:56,640 --> 00:47:00,319
Σφυρί, που δεν ήταν ακριβώς
στην επιχείρηση δημιουργίας τέχνης,

792
00:47:00,320 --> 00:47:02,999
αποφάσισε ότι αυτό ήταν φλέβα
που ήθελαν να μου κάνουν.

793
00:47:03,000 --> 00:47:05,079
Και έτσι, κατέληξαν…

794
00:47:05,080 --> 00:47:08,919
ουσιαστικά ξαναφτιάχνοντας αυτά
εικόνες όπως επτά, οκτώ φορές,

795
00:47:08,920 --> 00:47:12,239
και κατέληξαν να κάνουν κάπως
το ίδιο πράγμα που έκανε η Universal,

796
00:47:12,240 --> 00:47:14,879
που είναι κάπως να το τρέχει
στο έδαφος μετά από λίγο.

797
00:47:14,880 --> 00:47:17,439
Πάντα υπήρχε λιγότερος Δράκουλας
σε κάθε μια από τις ταινίες

798
00:47:17,440 --> 00:47:20,719
μέχρι να φτάσετε στο Taste the Blood of
Ο Δράκουλας, που δεν είναι κακή ταινία,

799
00:47:20,720 --> 00:47:23,039
φαίνεται ότι είχε συλληφθεί
χωρίς τον Δράκουλα.

800
00:47:23,040 --> 00:47:25,919
Και πράγματι, ήταν.
«Όχι, δεν θα χρειαστεί».

801
00:47:25,920 --> 00:47:28,599
Αλλά η Warner Brothers, ο διανομέας
είπε, «Δεν μπορούμε να διανείμουμε

802
00:47:28,600 --> 00:47:31,479
αυτή η εικόνα χωρίς τον Κρίστοφερ
Λι. Είναι ταινία του Δράκουλα!».

803
00:47:31,480 --> 00:47:34,319
Υπάρχουν μερικά πραγματικά σκατά
Σφυριά που είναι μέσα

804
00:47:34,320 --> 00:47:37,199
που σου δίνει
αυτή τη μεγάλη ιστορία για.

805
00:47:37,200 --> 00:47:39,679
Κάποιος τον παίρνει τηλέφωνο και του λέει...

806
00:47:39,680 --> 00:47:42,279
«Κρις, πρέπει να έρθεις,
πρέπει να είσαι ο Δράκουλας

807
00:47:42,280 --> 00:47:45,399
επειδή το καστ της ταινίας,
έχουμε δεσμεύσει τα χρήματα.

808
00:47:45,400 --> 00:47:48,159
Όλοι, οι ξυλουργοί, ξέρετε,

809
00:47:48,160 --> 00:47:50,399
όλη η ομάδα, η οικογένεια, ξέρετε,

810
00:47:50,400 --> 00:47:52,559
θα καταρρεύσει
αν δεν το κάνεις».

811
00:47:52,560 --> 00:47:54,639
Ξέρεις ότι συνήθιζαν να τον ενοχοποιούν
σε αυτά τα πράγματα.

812
00:47:54,640 --> 00:47:56,479
Ποτέ δεν έδωσε λιγότερα από όλα του.

813
00:47:56,480 --> 00:47:58,799
Δηλαδή, ήταν πάντα καλός
στις ταινίες.

814
00:47:58,800 --> 00:48:00,679
Έκανε την καλύτερη δουλειά που μπορούσε.

815
00:48:00,680 --> 00:48:03,279
Αλλά νομίζω ότι ένιωσε μετά από ένα
ενώ εκείνος απλώς έχανε τον χρόνο του

816
00:48:03,280 --> 00:48:06,959
και ότι ήταν κάπως
αηδιαστικό οτιδήποτε...

817
00:48:06,960 --> 00:48:09,119
αξία ονόματος που μπορεί να έχει.

818
00:48:09,120 --> 00:48:11,599
Είχε αυτή την αμφιθυμία
προς τον ρόλο του Δράκουλα.

819
00:48:11,600 --> 00:48:14,599
Τον είχε φτάσει εκεί που ήταν,
του είχε κερδίσει την αναγνώριση,

820
00:48:14,600 --> 00:48:17,959
αλλά ήταν και αυτό το πράγμα
που δεν θα μπορούσε ποτέ να αφήσει πίσω του

821
00:48:17,960 --> 00:48:20,719
και ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι
σκέφτηκε ότι ήταν το μόνο που μπορούσε να κάνει.

822
00:48:20,720 --> 00:48:23,959
Ξέρεις, τον πήρα
να μου υπογράψει μια αφίσα.

823
00:48:23,960 --> 00:48:25,999
Τον έβαλα να υπογράψει μόνο μια αφίσα

824
00:48:26,000 --> 00:48:28,399
και ήταν αφίσα για
Γευτείτε το αίμα του Δράκουλα.

825
00:48:28,400 --> 00:48:30,679
Γκρίνιασε λίγο
όταν του ζήτησα να το υπογράψει

826
00:48:30,680 --> 00:48:33,439
και το μήνυμα που έγραψε σε αυτό ήταν,

827
00:48:33,440 --> 00:48:37,439
«Αγαπητέ Πέτρο,
αυτό είναι από μια άλλη ζωή».

828
00:48:37,440 --> 00:48:41,719
Ξέρεις; Το θεώρησε αυτό
σαν κάτι που ήταν...

829
00:48:41,720 --> 00:48:44,759
Το έκανε αλλά το ήθελε
προχωρήστε από αυτό.

830
00:48:44,760 --> 00:48:46,959
Και, ξέρεις, μιλώντας προσωπικά,

831
00:48:46,960 --> 00:48:49,639
Νομίζω ότι την ισορροπία, θα μπορούσε
βελτίωσε λίγο την ισορροπία

832
00:48:49,640 --> 00:48:53,199
πού προχώρησε, αλλά όχι...

833
00:48:53,200 --> 00:48:55,879
όχι σε σημείο που με κάποιο τρόπο

834
00:48:55,880 --> 00:48:58,359
αντιλήφθηκε ότι ντρέπεται
από αυτές τις ταινίες.

835
00:48:58,360 --> 00:49:00,999
Γιατί δεν είχε τίποτα
να ντρέπεσαι.

836
00:49:01,000 --> 00:49:03,439
Ήταν ο απόλυτος βασιλιάς του...

837
00:49:03,440 --> 00:49:07,120
από όλα όσα πραγματοποίησε έρευνα,
σε εκείνη τη θέση.

838
00:49:08,400 --> 00:49:10,479
Αλλά δεν αρκέστηκε σε αυτό.

839
00:49:10,480 --> 00:49:12,559
Είναι ένα ενδιαφέρον αίνιγμα

840
00:49:12,560 --> 00:49:15,279
αλλά νομίζω ότι είναι πολλά
να κάνει με, ξέρεις,

841
00:49:15,280 --> 00:49:18,479
η καταγωγή του όπου τα σπουδαία πράγματα
αναμενόταν από αυτόν

842
00:49:18,480 --> 00:49:20,119
και εδώ έπαιζε τέρατα.

843
00:49:20,120 --> 00:49:24,319
Είχαμε και οι δύο τον ίδιο βαθμό
κάποια έλλειψη εμπιστοσύνης,

844
00:49:24,320 --> 00:49:27,279
που προέρχονταν από την οικογένειά μας,
νομίζω,

845
00:49:27,280 --> 00:49:29,719
γιατί η γιαγιά μου
θα μπορούσε να είναι πολύ μαρασμό.

846
00:49:29,720 --> 00:49:32,039
Δεν ξέρω.
Δεν μαραζώνει για την υποκριτική.

847
00:49:32,040 --> 00:49:34,719
Στην πραγματικότητα, η υποκριτική ήταν το μόνο πράγμα
που κάναμε την οικογένειά μας

848
00:49:34,720 --> 00:49:37,519
περήφανος για, αρκετά αστεία.
Ήταν όλα τα άλλα που ήσουν

849
00:49:37,520 --> 00:49:39,879
που ένιωθα κάπως,
«Δεν είμαι αρκετά έτοιμος για το μηδέν».

850
00:49:39,880 --> 00:49:41,679
Και δεν μπορώ να το ορίσω

851
00:49:41,680 --> 00:49:43,959
και θα ήθελα να είχα καθίσει
και του μίλησε για αυτό.

852
00:49:43,960 --> 00:49:47,840
Αλλά είναι απλώς ένα είδος...
αύρα στην οικογένεια κάπως...

853
00:49:50,360 --> 00:49:53,719
Υπάρχει κίνδυνος γελοιοποίησης
κάπου στην ατμόσφαιρα.

854
00:49:53,720 --> 00:49:56,959
Εδώ είναι το αστείο,
του άρεσε να παίζει τον Δράκουλα.

855
00:49:56,960 --> 00:49:59,159
Όταν είσαι τόσο καλός
παίζοντας ένα ρόλο,

856
00:49:59,160 --> 00:50:01,919
και όταν έχεις τέτοια
εντολή της οθόνης,

857
00:50:01,920 --> 00:50:04,839
και μπορείς να φτιάξεις τέτοια
αντίκτυπο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

858
00:50:04,840 --> 00:50:08,039
φυσικά θα αγαπήσεις
παίζοντας αυτό το ρόλο.

859
00:50:08,040 --> 00:50:10,039
«Το Χόλιγουντ ήρθε επιτέλους να τηλεφωνήσει,

860
00:50:10,040 --> 00:50:12,959
«και παρόλο που αυτή τη φορά
θα ήταν σε βρετανικό έδαφος,

861
00:50:12,960 --> 00:50:15,639
«Στην πραγματικότητα θα δούλευα
πολύ στενά

862
00:50:15,640 --> 00:50:18,960
'με πιστοποιημένο θρυλικό
Σκηνοθέτης του Χόλιγουντ.

863
00:50:20,280 --> 00:50:23,919
«Ο Μπίλι Γουάιλντερ είχε αποφασίσει να το κάνει
μια ταινία του Σέρλοκ Χολμς.

864
00:50:23,920 --> 00:50:26,799
«Αυτός, πολύ σωστά,
με είδε ως Mycroft,

865
00:50:26,800 --> 00:50:30,119
«Χολμς» αναμφισβήτητα
πιο έξυπνος, μεγαλύτερος αδερφός».

866
00:50:30,120 --> 00:50:33,119
Πάω πολύ γρήγορα
με τον καλύτερο εγκέφαλο στην Αγγλία;

867
00:50:33,120 --> 00:50:35,199
Προχωρώ.

868
00:50:35,200 --> 00:50:37,519
Σου το φύτεψαν
αρκετά τακτοποιημένα, πρέπει να ομολογήσω,

869
00:50:37,520 --> 00:50:40,199
για να μπορέσεις να τους οδηγήσεις
στον στόχο τους, την αντλία αέρα.

870
00:50:40,200 --> 00:50:43,719
Μοιάζει πολύ με τη χρήση
ένα γουρούνι να βρει τρούφες.

871
00:50:43,720 --> 00:50:47,079
«Μου πήρε 23 χρόνια
και πάνω από 100 ταινίες

872
00:50:47,080 --> 00:50:50,959
«Πριν επρόκειτο να έχω ένα τέτοιο
απόλυτα ικανοποιητική εμπειρία».

873
00:50:50,960 --> 00:50:52,639
Ω, γοητευτικό!

874
00:50:52,640 --> 00:50:55,479
Ο Κρις ήταν πολύ περήφανος
του Μάικροφτ Χολμς,

875
00:50:55,480 --> 00:50:57,479
αλλά αυτό για το οποίο ήταν περήφανος

876
00:50:57,480 --> 00:50:59,679
ήταν, αν και είναι υπέροχος
στην ταινία,

877
00:50:59,680 --> 00:51:03,479
αλλά ήταν περήφανος που ήταν
απασχολείται από τον Billy Wilder.

878
00:51:03,480 --> 00:51:05,519
Αυτό ήταν, ξέρεις;

879
00:51:05,520 --> 00:51:09,599
Αυτό ήταν... «Είμαι...
Είμαι με έναν από τους σπουδαίους».

880
00:51:09,600 --> 00:51:12,359
Οι αρχές έως τα μέσα της δεκαετίας του '70 ήταν
να μου προσφέρει δύο ρόλους

881
00:51:12,360 --> 00:51:16,239
που θα μπορούσαν να κρατήσουν το δικό τους στο
εικονικά πονταρίσματα ενάντια στον παλιό Δράκουλα.

882
00:51:16,240 --> 00:51:21,199
Τελικά, έπρεπε να πάω κόντρα
Ο καλύτερος μυστικός πράκτορας της Βρετανίας.

883
00:51:21,200 --> 00:51:23,839
Αλλά πριν πάμε σε αυτό.

884
00:51:23,840 --> 00:51:27,240
Ήρθε η ώρα να κρατήσετε το ραντεβού σας
με τον Wicker Man.

885
00:51:36,520 --> 00:51:39,239
«Τώρα, δεν ήμουν ποτέ ντροπαλός
σχετικά με τη διακήρυξη

886
00:51:39,240 --> 00:51:42,239
«Αυτό είναι το αγαπημένο μου από όλα
τις ταινίες στις οποίες εμφανίστηκα.

887
00:51:42,240 --> 00:51:44,439
«Υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό.

888
00:51:44,440 --> 00:51:47,679
«Πρώτον, είναι μια λαμπρή ιστορία,
ειπωμένη με ειδικότητα».

889
00:51:47,680 --> 00:51:51,480
Δεν μπορείτε να προσγειωθείτε εδώ
χωρίς γραπτή άδεια!

890
00:51:52,320 --> 00:51:55,199
Εγώ, όπως μπορείτε να δείτε,
είμαι αστυνομικός.

891
00:51:55,200 --> 00:51:57,919
Έχει καταχωρηθεί μια καταγγελία

892
00:51:57,920 --> 00:52:00,599
από κάτοικο αυτού
νησί ενός εξαφανισμένου παιδιού!

893
00:52:00,600 --> 00:52:02,719
Τώρα αυτό το κάνει θέμα αστυνομίας,

894
00:52:02,720 --> 00:52:04,479
ιδιωτική περιουσία ή όχι!

895
00:52:04,480 --> 00:52:06,999
Τώρα, θα στείλετε ένα βαρετό, παρακαλώ;

896
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Πρέπει να το πει στην αρχοντιά του.

897
00:52:10,360 --> 00:52:13,439
«Ο μεγάλος θεατρικός συγγραφέας
Ο Άντονι Σάφερ βρήκε ένα μυθιστόρημα

898
00:52:13,440 --> 00:52:16,719
«στο οποίο είδε έναν πυρήνα
μιας ιστορίας που τον κέντρισε το ενδιαφέρον.

899
00:52:16,720 --> 00:52:19,240
«Αγοράσαμε τα δικαιώματα,
και το έκανε δικό του ».

900
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
Καλησπέρα, λοχία Χάουι.

901
00:52:40,600 --> 00:52:43,399
Εμπιστεύομαι το θέαμα του
οι νέοι σε ανανεώνουν.

902
00:52:43,400 --> 00:52:45,119
Όχι κύριε.

903
00:52:45,120 --> 00:52:47,199
Δεν με ανανεώνει.

904
00:52:47,200 --> 00:52:49,159
Ω, λυπάμαι.

905
00:52:49,160 --> 00:52:52,440
Κάποιος πρέπει να είναι πάντα ανοιχτός
στις αναγεννητικές επιρροές.

906
00:52:53,960 --> 00:52:56,679
«Συνοήθηκε τον ρόλο
του Λόρδου Summerisle για μένα.

907
00:52:56,680 --> 00:53:00,319
«Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό είναι
εξαιρετικά σπάνιο στην επιχείρηση.

908
00:53:00,320 --> 00:53:02,479
«Να έχω ένα μέρος όχι μόνο
σου παραδόθηκε,

909
00:53:02,480 --> 00:53:05,319
«αλλά εμπνευσμένο από εσάς
είναι μια σπάνια στιγμή,

910
00:53:05,320 --> 00:53:07,999
"ειδικά ένα τόσο καλό!"

911
00:53:08,000 --> 00:53:09,839
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να προχωρήσετε.

912
00:53:09,840 --> 00:53:13,959
Ο Wicker Man σχεδίασε πραγματικά
από πολλά από το παρελθόν του

913
00:53:13,960 --> 00:53:15,840
σαν εικονίδιο τρόμου...

914
00:53:16,960 --> 00:53:20,079
...γιατί ο Ψάθινος είναι
αναμφισβήτητα ταινία τρόμου.

915
00:53:20,080 --> 00:53:22,079
Και στην καρδιά του,
φυσικά,

916
00:53:22,080 --> 00:53:24,999
έχεις τον Lee να παίζει,
ξέρετε, η κουκλάρα

917
00:53:25,000 --> 00:53:27,479
που ζει στο κάστρο
στην κορυφή του λόφου,

918
00:53:27,480 --> 00:53:31,039
στον οποίο ο ανυποψίαστος αθώος
άτομο πρέπει να ταξιδέψει με πούλμαν.

919
00:53:31,040 --> 00:53:33,839
Αυτό θυμίζει
εσύ από κανέναν; Ξέρεις.

920
00:53:33,840 --> 00:53:37,480
Είναι ένας πολύ έξυπνος χειρισμός
της εικόνας του.

921
00:53:38,440 --> 00:53:40,879
Και νομίζω ότι ως ένα βαθμό,
Ο Λι το γνώριζε,

922
00:53:40,880 --> 00:53:43,839
αλλά γνώριζε ότι μέσα
χειραγωγώντας έτσι την εικόνα του

923
00:53:43,840 --> 00:53:47,279
Ο Σάφερ του είχε δώσει
κάποιοι όμορφοι διάλογοι

924
00:53:47,280 --> 00:53:51,759
και μια θαυμάσια διφορούμενη
χαρακτήρας για να παίξετε.

925
00:53:51,760 --> 00:53:54,479
Αυτό που είχε ο παππούς μου
ξεκίνησε από σκοπιμότητα,

926
00:53:54,480 --> 00:53:57,400
ο πατέρας μου συνέχισε από... αγάπη.

927
00:53:58,760 --> 00:54:00,719
Με μεγάλωσε με τον ίδιο τρόπο.

928
00:54:00,720 --> 00:54:03,239
Να σεβόμαστε τη μουσική και το δράμα

929
00:54:03,240 --> 00:54:05,240
και τα τελετουργικά των παλαιών θεών.

930
00:54:06,280 --> 00:54:09,280
Να αγαπάς τη φύση και να τη φοβάσαι.

931
00:54:10,720 --> 00:54:13,399
Και να στηριχτεί σε αυτό και να το κατευνάσει
όταν είναι απαραίτητο.

932
00:54:13,400 --> 00:54:15,960
με μεγάλωσε...
Σε μεγάλωσε για ειδωλολάτρη!

933
00:54:18,280 --> 00:54:20,239
Ένας ειδωλολατρικός, νοητά,

934
00:54:20,240 --> 00:54:22,640
αλλά όχι, ελπίζω,
ένας αφώτιστος.

935
00:54:29,280 --> 00:54:32,079
«Τι διαφορετικό
θα μπορούσαν να γίνουν δύο γυρίσματα ταινιών;

936
00:54:32,080 --> 00:54:34,759
«Από τον γκρίζο άνεμο που σάρωσε
λόφους της παράκτιας Σκωτίας

937
00:54:34,760 --> 00:54:37,599
στις ηλιόλουστες παραλίες
της Ταϊλάνδης;

938
00:54:37,600 --> 00:54:42,079
Ως γνωστόν, οι ταινίες 007
ήταν πολυτελείς παραγωγές της Pan Global,

939
00:54:42,080 --> 00:54:45,519
«που πυροβόλησε για μήνες
με μια ταξιδιωτική ομάδα εκατοντάδων.

940
00:54:45,520 --> 00:54:48,599
«Οι παραγωγοί ήταν ο Cubby Broccoli
και ο Χάρι Σάλτζμαν,

941
00:54:48,600 --> 00:54:50,919
«Μέχρι τώρα εκατομμυριούχοι πολλές φορές

942
00:54:50,920 --> 00:54:54,839
«Χάρη στην έξυπνη άδειά τους
των βιβλίων του ξαδέρφου μου Ίαν Φλέμινγκ.

943
00:54:54,840 --> 00:54:58,319
«Ω, ναι, ο Ίαν κι εγώ
ήταν αρκετά το ζευγάρι.

944
00:54:58,320 --> 00:55:01,399
«Έχω ακούσει να μιλάνε σίγουρα
στοιχεία του χαρακτήρα του Τζέιμς Μποντ

945
00:55:01,400 --> 00:55:05,679
«στην πραγματικότητα βασίστηκαν σε μένα
και τις δικές μου εμπειρίες εν καιρώ πολέμου.

946
00:55:05,680 --> 00:55:09,399
«Αλλά, φυσικά, δεν θα μπορούσα
σχολιάζουν τέτοια θέματα.

947
00:55:09,400 --> 00:55:11,879
«Δυστυχώς, μέχρι τώρα, ο Ίαν ήταν νεκρός

948
00:55:11,880 --> 00:55:14,759
«και δεν πρόλαβα να με δει
παίξει έναν από τους χαρακτήρες του.

949
00:55:14,760 --> 00:55:18,559
«Αλλά εδώ ήμουν τώρα
κόντρα στον Ρότζερ Μουρ,

950
00:55:18,560 --> 00:55:21,320
«και τι ταίριασμα κάναμε».

951
00:55:22,360 --> 00:55:24,479
Ζεις καλά Σκαραμαγκά.

952
00:55:24,480 --> 00:55:27,959
Με ένα εκατομμύριο δολάρια ένα συμβόλαιο,
Μπορώ να αντέξω οικονομικά τον κ. Μποντ.

953
00:55:27,960 --> 00:55:29,999
Δουλεύεις για τα φιστίκια.

954
00:55:30,000 --> 00:55:32,519
Ένα εγκάρδιο, "Μπράβο"
από την Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα

955
00:55:32,520 --> 00:55:34,199
και μια σύνταξη ελάχιστη.

956
00:55:34,200 --> 00:55:36,240
Εκτός από αυτό, είμαστε το ίδιο.

957
00:55:37,400 --> 00:55:39,159
Σε εμάς, κύριε Μποντ.

958
00:55:39,160 --> 00:55:41,120
Είμαστε οι καλύτεροι.

959
00:55:42,640 --> 00:55:46,960
Ήταν κάπως ενθουσιασμένος που ήταν
Ο άνθρωπος με το χρυσό όπλο...

960
00:55:48,000 --> 00:55:51,079
...γιατί ήταν ένα μεγάλο Χόλιγουντ
διεθνή παραγωγή

961
00:55:51,080 --> 00:55:53,599
και το μπρόκολο Cubby και, ξέρετε,

962
00:55:53,600 --> 00:55:56,759
ήταν το μεγαλύτερο πράγμα
και χαιρόταν που ήταν σε αυτό.

963
00:55:56,760 --> 00:55:58,839
Και θα έλεγα,

964
00:55:58,840 --> 00:56:02,319
«Κρις, ήταν η τρίτη θηλή
είσαι ευχαριστημένος, έτσι δεν είναι;»

965
00:56:02,320 --> 00:56:04,879
«Τι λες;

966
00:56:04,880 --> 00:56:08,959
Ήταν όμορφος
εύκολο να πειραχτεί.

967
00:56:08,960 --> 00:56:11,719
«Η απόδοσή μου έχει τακτικά
έχει ξεχωρίσει

968
00:56:11,720 --> 00:56:13,799
«ως ένας από τους καλύτερους κακούς του Μποντ,

969
00:56:13,800 --> 00:56:16,559
«Και αυτό είναι κομπλιμέντο
Δεν το παίρνω χαμπάρι.

970
00:56:16,560 --> 00:56:19,520
«Το αστέρι μου είχε ανατείλει. είχα φτάσει».

971
00:56:20,640 --> 00:56:24,799
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά που το πήρε
ποτέ κάθε είδους ωραία θεραπεία

972
00:56:24,800 --> 00:56:28,799
από τους κριτικούς στο Ηνωμένο Βασίλειο
ήταν ο άνθρωπος με το χρυσό όπλο.

973
00:56:28,800 --> 00:56:31,519
Ήταν πολύ ευαίσθητος άνθρωπος
και ήταν, πραγματικά,

974
00:56:31,520 --> 00:56:34,799
φέρονται σκληρά από τους κριτικούς
και όλα για χρόνια.

975
00:56:34,800 --> 00:56:37,799
Είναι λίγο, λίγο
άγγιγμα κακής τύχης ακόμα και εδώ

976
00:56:37,800 --> 00:56:40,759
γιατί τελικά ο Κρίστοφερ
παίζει έναν κακό του Μποντ

977
00:56:40,760 --> 00:56:44,679
και είναι, κατά τη γνώμη μου,
ένας από τους καλύτερους κακούς του Μποντ,

978
00:56:44,680 --> 00:56:47,799
αλλά είναι σε μια ταινία Μποντ που είναι...

979
00:56:47,800 --> 00:56:50,199
..λίγο αυγό επιμελητή.

980
00:56:50,200 --> 00:56:52,079
Ξέρεις, εννοώ, κοίτα,

981
00:56:52,080 --> 00:56:54,639
σε σύγκριση με τα περισσότερα
από τις ταινίες του Κρίστοφερ Λι,

982
00:56:54,640 --> 00:56:57,879
Ο άνθρωπος με το χρυσό όπλο
έφτιαξε σκιλόνια δολάρια.

983
00:56:57,880 --> 00:57:00,559
Αλλά σε σύγκριση με το άλλο
Οι ταινίες του Τζέιμς Μποντ μέχρι εκείνη την εποχή,

984
00:57:00,560 --> 00:57:03,079
ήταν λίγο υγρό σκουπίδι,
ακόμη και εμπορικά.

985
00:57:03,080 --> 00:57:06,639
Λοιπόν, ξέρετε, υπήρχαν αυτά...
αυτές οι μικρές πινελιές κακής τύχης

986
00:57:06,640 --> 00:57:10,079
κατά κάποιο τρόπο
ακόμα και τις στιγμές του ζενίθ.

987
00:57:10,080 --> 00:57:14,319
Αλλά ίσως-ίσως να είναι, ξέρεις,
τα πολλά του ηθοποιού από πολλές απόψεις.

988
00:57:14,320 --> 00:57:17,079
Κατά την επιστροφή μου στη Βρετανία,
όλα αυτά με περίμεναν

989
00:57:17,080 --> 00:57:19,879
ήταν πιο θλιβεροί θάνατοι
σε σκοτεινά μπουντρούμια.

990
00:57:19,880 --> 00:57:22,279
Και για να είμαι ειλικρινής,
όχι τόσα πολλά από αυτά

991
00:57:22,280 --> 00:57:25,159
αφού ο Χάμερ βρισκόταν σε απότομη παρακμή.

992
00:57:25,160 --> 00:57:28,039
«Για το αμοιβαίο συμφέρον μας,
Είχα πάρει τα δικαιώματα

993
00:57:28,040 --> 00:57:30,719
«σε μερικούς από τους Dennis Wheatley
λογοτεχνικές ιδιότητες

994
00:57:30,720 --> 00:57:34,719
και ήλπιζα να παρακινήσω τον Χάμερ να μπει
δράση σε ένα πιο σύγχρονο είδος ταινίας,

995
00:57:34,720 --> 00:57:38,359
«που θα μπορούσε να ανταγωνιστεί
με ανθρώπους σαν τον Εξορκιστή».

996
00:57:44,000 --> 00:57:47,439
«Λοιπόν, έσυραν τα πόδια τους,
αλλά τελικά τα κατάφερε.

997
00:57:47,440 --> 00:57:50,920
«Μια χλιαρή προσαρμογή που
εξόργισε ο Γουίτλι».

998
00:58:18,080 --> 00:58:20,719
«Θα ήταν η τελευταία μου ταινία για το Hammer,

999
00:58:20,720 --> 00:58:22,960
το τέλος μιας εποχής.

1000
00:58:24,800 --> 00:58:27,839
«Είχαν καταφέρει να παγιδέψουν
Richard Widmark ως ηγετικό άτομο,

1001
00:58:27,840 --> 00:58:30,159
και εντάχθηκε
η Διατλαντική Χορωδία,

1002
00:58:30,160 --> 00:58:33,439
Ξεκίνησε πριν από μια δεκαετία από τον Billy Wilder
και τελικά με έπεισε

1003
00:58:33,440 --> 00:58:36,880
«ότι ήρθε η ώρα να σηκώσω μπαστούνια
και μετακόμισε, κλείδωσε μετοχές στην Αμερική».

1004
00:58:37,840 --> 00:58:41,439
Αμερική, όπου ήμουν
εκτιμώ, σεβαστή,

1005
00:58:41,440 --> 00:58:44,080
και όπου το Χόλιγουντ
φαινόταν ώριμο με υπόσχεση.

1006
00:58:45,080 --> 00:58:47,159
Είχε μια αξιοπρεπή ζωή εδώ.

1007
00:58:47,160 --> 00:58:48,919
Δεν ήταν...

1008
00:58:48,920 --> 00:58:52,120
μια ζωή ντισκοτέκ
και τέτοια πράγματα.

1009
00:58:53,600 --> 00:58:55,359
Ήταν μια ζωή με δουλειά

1010
00:58:55,360 --> 00:58:57,799
γιατί δούλεψε αρκετά

1011
00:58:57,800 --> 00:58:59,479
όταν ήρθε στο Χόλιγουντ.

1012
00:58:59,480 --> 00:59:02,959
Ήταν μια πολύ γόνιμη περίοδος
για τον Χριστόφορο.

1013
00:59:02,960 --> 00:59:04,999
Ήταν πραγματικά.

1014
00:59:05,000 --> 00:59:08,999
Του άρεσε να βρίσκεται στο Χόλιγουντ
και δούλευε.

1015
00:59:09,000 --> 00:59:11,919
Έπιασε δουλειά με τον Τζακ Λέμον
και ο Λι Γκραντ, ξέρεις;

1016
00:59:11,920 --> 00:59:14,519
Πραγματικοί ηθοποιοί και αληθινοί
αστέρια του Χόλιγουντ,

1017
00:59:14,520 --> 00:59:16,759
και το χάρηκε πολύ.

1018
00:59:16,760 --> 00:59:19,919
«Η πρώτη μου ταινία ήταν τεράστια
ταινία για τη Universal,

1019
00:59:19,920 --> 00:59:21,960
«Αεροδρόμιο 77.

1020
00:59:22,920 --> 00:59:26,399
«Οι ταινίες του αεροδρομίου ήταν
τους αρχικούς και καλύτερους εκθέτες

1021
00:59:26,400 --> 00:59:29,559
«από τα πολύ δημοφιλή, νέα
είδος «ταινίας καταστροφής».

1022
00:59:29,560 --> 00:59:31,919
«Η μορφή ήταν απλή και αποτελεσματική.

1023
00:59:31,920 --> 00:59:34,839
«Ένα μεγάλο καστ από δημοφιλείς διασημότητες,
παλιά και νέα,

1024
00:59:34,840 --> 00:59:37,679
ωθούνται σε
μια κατακλυσμιαία κατάσταση.

1025
00:59:37,680 --> 00:59:41,439
«Η διασκέδαση αυτών των ταινιών
ήταν το απόλυτο απρόβλεπτο

1026
00:59:41,440 --> 00:59:44,320
«για το ποιος θα επιζήσει
και ποιος θα πέθαινε.

1027
00:59:45,480 --> 00:59:48,879
«Θα μοιράζομαι την οθόνη
και το σαλόνι πρώτης κατηγορίας

1028
00:59:48,880 --> 00:59:51,439
«Με τον Τζακ Λέμον,
Ολίβια ντε Χάβιλαντ,

1029
00:59:51,440 --> 00:59:55,159
«Τζόζεφ Κότον και Τζίμι Στιούαρτ.

1030
00:59:55,160 --> 00:59:58,199
«Σε κανέναν απολύτως
έκπληξη του κόσμου,

1031
00:59:58,200 --> 00:59:59,839
«Πέθανα.

1032
00:59:59,840 --> 01:00:01,839
«Αλλά ήταν ένας καλός θάνατος,

1033
01:00:01,840 --> 01:00:04,680
«Ο θάνατος ενός ήρωα, ένας νέος θάνατος.

1034
01:00:05,600 --> 01:00:08,719
«Έπρεπε να προπονηθώ για μια εβδομάδα
σε μια δεξαμενή νερού για να το πετύχετε.

1035
01:00:08,720 --> 01:00:10,999
«Και με την ολοκλήρωση,
Έλαβα βραβείο

1036
01:00:11,000 --> 01:00:12,960
«Πιο σημαντικό για μένα από ένα Όσκαρ.

1037
01:00:13,960 --> 01:00:16,799
«Η αγιασμένη πόρπη ζώνης Stunt Team,

1038
01:00:16,800 --> 01:00:20,199
«μια αναγνώριση ότι
ήσουν ένας από αυτούς.

1039
01:00:20,200 --> 01:00:22,399
Αυτή είναι μια καλή αρχή! εννοώ,

1040
01:00:22,400 --> 01:00:25,439
είναι μια ελαφρώς ανόητη ταινία καταστροφής
της περιόδου, αλλά παρόλα αυτά

1041
01:00:25,440 --> 01:00:28,839
είναι μεγάλο πράγμα. Αλλά λόγω
Οι εργασιομανείς τάσεις του Christopher,

1042
01:00:28,840 --> 01:00:31,079
το επόμενο πράγμα που κάνει περιλαμβάνει
πηγαίνοντας στον Καναδά

1043
01:00:31,080 --> 01:00:33,960
να εμφανιστεί σε κάτι που λέγεται
Εισβολές αστροπλοίων.

1044
01:00:34,960 --> 01:00:36,960
Εμ...

1045
01:00:37,880 --> 01:00:41,759
Και ξέρετε ότι η ταινία είναι
μια αμηχανία σε πολλά επίπεδα.

1046
01:00:41,760 --> 01:00:46,639
Ωστόσο, υπάρχουν μερικά υπέροχα
πράγματα που του συμβαίνουν στις ΗΠΑ.

1047
01:00:46,640 --> 01:00:49,599
Πηγαίνει στη Νέα Υόρκη για να είναι φιλοξενούμενος

1048
01:00:49,600 --> 01:00:52,479
στο Saturday Night Live
τον Μάρτιο του 1978.

1049
01:00:52,480 --> 01:00:56,279
«Πέρασα υπέροχα αλλά πέρασα
ευγνώμων που μαθαίνω εκ των υστέρων,

1050
01:00:56,280 --> 01:00:59,920
«Ότι το κοινό που βλέπει
έφτασαν τα 35 εκατομμύρια.

1051
01:01:00,920 --> 01:01:05,119
«Με διαφορά το μεγαλύτερο κοινό μου για
οτιδήποτε είχα κάνει στο παρελθόν.

1052
01:01:05,120 --> 01:01:07,679
«Αν ήξερα κάτι τέτοιο
μια φιγούρα πριν λάβετε μέρος,

1053
01:01:07,680 --> 01:01:09,839
«Θα ήμουν ένας βλάκας ανόητος.

1054
01:01:09,840 --> 01:01:13,479
«Η εμφάνισή μου, φαίνεται από πραγματικά
όλοι όσοι ήταν οποιοσδήποτε,

1055
01:01:13,480 --> 01:01:17,559
ανακοινώθηκε στην αμερικανική ταινία
και τη βιομηχανία της τηλεόρασης που ζούσα,

1056
01:01:17,560 --> 01:01:21,319
«ότι ήμουν διαθέσιμος,
και ότι ήμουν ίσως

1057
01:01:21,320 --> 01:01:24,399
«Πιο ευέλικτο από
ίσως περίμεναν».

1058
01:01:24,400 --> 01:01:26,799
Έχοντας δείξει την Αμερική
η ικανότητά μου για χιούμορ,

1059
01:01:26,800 --> 01:01:28,679
το τηλέφωνο άρχισε να χτυπάει

1060
01:01:28,680 --> 01:01:31,440
και ένα από αυτά τα τηλεφωνήματα
ήταν από τον Στίβεν Σπίλμπεργκ.

1061
01:01:32,760 --> 01:01:35,119
«Η επόμενη ταινία του θα ήταν κωμωδία.

1062
01:01:35,120 --> 01:01:37,839
«Γύρω από τη σύγχυση
αμέσως μετά

1063
01:01:37,840 --> 01:01:40,999
«του βομβαρδισμού του Περλ Χάρμπορ.
Θα με έβλεπε ζευγάρι

1064
01:01:41,000 --> 01:01:44,399
«Με τον θρυλικό Ιάπωνα ηθοποιό,
Toshiro Mifune.

1065
01:01:44,400 --> 01:01:46,439
«Έπαιζα έναν Γερμανό καπετάνιο U-boat,

1066
01:01:46,440 --> 01:01:48,599
μιλώντας εξ ολοκλήρου
στη γερμανική γλώσσα.

1067
01:01:48,600 --> 01:01:50,839
«Ο Mifune έπαιξε τον στενοχωρημένο σύντροφό μου,

1068
01:01:50,840 --> 01:01:53,319
Ένας Ιάπωνας διοικητής υποβρυχίου

1069
01:01:53,320 --> 01:01:55,999
«που μίλησε εξ ολοκλήρου,
φυσικά γιαπωνέζικα.

1070
01:01:56,000 --> 01:01:59,159
«Τώρα, το αστείο ήταν αυτό
μαλώσαμε ο ένας εναντίον του άλλου

1071
01:01:59,160 --> 01:02:02,920
«Στις μητρικές μας γλώσσες αλλά θα μπορούσαμε
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον τέλεια.

1072
01:02:03,840 --> 01:02:05,639
«Και εκεί βρίσκεται το πρόβλημα.

1073
01:02:05,640 --> 01:02:08,079
«Δεν είναι ένα ιδιαίτερο
αστεία έννοια.

1074
01:02:08,080 --> 01:02:11,319
«Πιστό στο αντικείμενό του,
η ταινία βομβαρδίστηκε.

1075
01:02:11,320 --> 01:02:14,279
«Το σίριαλ ήταν πολύ μοντέρνο
σάτιρα της ζωής

1076
01:02:14,280 --> 01:02:17,799
«για τους Baby Boomers
στη δεκαετία του 1970 Σαν Φρανσίσκο.

1077
01:02:17,800 --> 01:02:20,839
«Έπαιξα τον Λάκμαν,
ένας ντόπιος επιχειρηματίας,

1078
01:02:20,840 --> 01:02:23,799
«σεβαστό και επιτυχημένο,
που τα Σαββατοκύριακα,

1079
01:02:23,800 --> 01:02:26,559
«φόρεσε δέρματα και έγινε Κρανίο,

1080
01:02:26,560 --> 01:02:30,320
«φοβερός αρχηγός του τοπικού
συμμορία ομοφυλόφιλων μοτοσυκλετών».

1081
01:02:33,880 --> 01:02:38,479
♪ Μπορώ να το πω αυτό
Είμαι ντεμοντέ... ♪

1082
01:02:43,040 --> 01:02:45,439
«Η πορεία μου είναι περίεργη και υπέροχη
οι εικόνες συνεχίστηκαν

1083
01:02:45,440 --> 01:02:49,479
«με μια εκδρομή στην Αυστραλία για κινηματογράφηση
Η επιστροφή του Captain Invincible.

1084
01:02:49,480 --> 01:02:53,319
«Ήμουν σταθερά στην τρέλα
φασιστική περιοχή κακών,

1085
01:02:53,320 --> 01:02:55,919
αλλά το υπόλοιπο της ταινίας
ήταν πραγματικά παράξενο».

1086
01:02:55,920 --> 01:02:58,559
Έφτιαξα ένα ψάρι!
Χτυπήστε το χώμα!

1087
01:02:58,560 --> 01:03:01,359
«Μόνο ο Captain Invincible μπορεί να με σταματήσει,

1088
01:03:01,360 --> 01:03:04,079
αν μπορεί να κλωτσήσει τον εθισμό του
στο ποτό».

1089
01:03:04,080 --> 01:03:06,919
♪ Εάν δεν ονομάσετε το δηλητήριό σας

1090
01:03:06,920 --> 01:03:09,759
♪ Θα πρέπει να βάλω τα αγόρια μέσα

1091
01:03:09,760 --> 01:03:15,079
♪ Το πνεύμα της περιπέτειας
ανοίγει τα μάτια

1092
01:03:15,080 --> 01:03:17,599
♪ Αν δεν ονομάσεις το δηλητήριό σου...

1093
01:03:17,600 --> 01:03:20,679
«Για να τραγουδήσω επιτέλους στην ταινία,

1094
01:03:20,680 --> 01:03:23,359
«Νομίζεις ότι μπορεί να ήμουν
απολαμβάνω τον εαυτό μου;».

1095
01:03:23,360 --> 01:03:27,640
♪ Ανατολή ♪

1096
01:03:28,800 --> 01:03:31,839
Δεν υπάρχει κανένας που να είναι σε κανένα
αμφιβολία για το πόσο ευέλικτο ήταν

1097
01:03:31,840 --> 01:03:34,279
και το γεγονός ότι ήταν ικανός
από άλλα πράγματα. Ξέρεις;

1098
01:03:34,280 --> 01:03:36,919
Αλλά νομίζω ότι πολλές από τις ταινίες
έκανε από τη δεκαετία του 1970 και μετά

1099
01:03:36,920 --> 01:03:40,199
ήταν πραγματικά μια αντίδραση
να φτάσουμε τόσο μακριά

1100
01:03:40,200 --> 01:03:42,759
από αυτές τις ταινίες τρόμου

1101
01:03:42,760 --> 01:03:45,079
όπως θα μπορούσε.

1102
01:03:45,080 --> 01:03:47,439
Ο Κρίστοφερ ήταν πολύ πρόθυμος
στο παιχνίδι,

1103
01:03:47,440 --> 01:03:49,559
όπως τους αποκαλούσε, Μικρούς ρόλους.

1104
01:03:49,560 --> 01:03:51,359
Δεν κουβαλούσε ταινία.

1105
01:03:51,360 --> 01:03:53,359
Σημείωσε μια ταινία

1106
01:03:53,360 --> 01:03:56,079
σε ένα εξαιρετικά συναρπαστικό
και λαμπρό τρόπο.

1107
01:03:56,080 --> 01:03:59,399
Αλλά σημείωνε ιστορίες
παρά να τα κουβαλάω.

1108
01:03:59,400 --> 01:04:02,039
Μικροί ρόλοι του επέτρεψαν να πάει

1109
01:04:02,040 --> 01:04:04,439
από ταινία σε ταινία, σε ταινία, σε ταινία,

1110
01:04:04,440 --> 01:04:07,439
μερικές φορές να κάνει
πολλές ταινίες ταυτόχρονα.

1111
01:04:07,440 --> 01:04:10,920
«Οι ανταγωνιστικές μου υπηρεσίες
έγινε πολύ σε ζήτηση.

1112
01:04:11,960 --> 01:04:15,279
«Τώρα, ομολογουμένως, όχι όλα
από τους ρόλους που έπαιξα ήταν

1113
01:04:15,280 --> 01:04:18,680
«τι θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί
παραγωγές υψηλής ποιότητας».

1114
01:04:22,600 --> 01:04:25,759
Δεν θα δίσταζα να σουτάρω
αυτή η νεαρή κυρία, ξέρεις;

1115
01:04:25,760 --> 01:04:28,639
Όπως μπορείτε να ακούσετε,
Δεν έχω πολλές επιλογές.

1116
01:04:31,280 --> 01:04:34,280
Αυτό είναι καλύτερο. Το κάνει εύκολα.

1117
01:04:46,720 --> 01:04:49,239
θα έλεγα ίσως
τις μισές ταινίες που έκανε

1118
01:04:49,240 --> 01:04:51,799
είναι λίγο πολύ ξεχασμένα.

1119
01:04:51,800 --> 01:04:54,439
Και μου είπε κάποτε
που με λυπήθηκε

1120
01:04:54,440 --> 01:04:56,479
γιατί είχα δει
τόσες πολλές από τις ταινίες του.

1121
01:04:56,480 --> 01:04:58,759
Νομίζω ότι είχε τόση πείνα να...

1122
01:04:58,760 --> 01:05:00,799
να συνεχίσω να κάνω πράγματα,

1123
01:05:00,800 --> 01:05:02,839
τόση περιέργεια να κάνεις πράγματα.

1124
01:05:02,840 --> 01:05:06,159
Δεν έλεγε πάντα, «Υπάρχει
κάποια καλλιτεχνική αξία σε αυτό;»

1125
01:05:06,160 --> 01:05:08,120
Δεν ήθελε να μείνει έξω.

1126
01:05:09,960 --> 01:05:13,239
Απλώς... Απλώς ένιωσε ότι,

1127
01:05:13,240 --> 01:05:15,719
«Το επόμενο θα είναι το...

1128
01:05:15,720 --> 01:05:17,839
ένα καλύτερο."

1129
01:05:17,840 --> 01:05:20,759
Νομίζω ότι μόλις πήρε
το τραχύ με το λείο

1130
01:05:20,760 --> 01:05:23,039
σε όλη τη διαδρομή της καριέρας του.

1131
01:05:23,040 --> 01:05:25,639
Και τα πράγματα δεν πήγαν καλά
πώς τα ήθελε πάντα

1132
01:05:25,640 --> 01:05:28,079
να γυμναστείς, ξέρεις;
Το έθεσε σε προοπτική

1133
01:05:28,080 --> 01:05:30,800
με τις εμπειρίες του εν καιρώ πολέμου
και έτσι τι;

1134
01:05:36,840 --> 01:05:39,479
Είχαμε ξοδέψει
σχεδόν μια δεκαετία στην Αμερική,

1135
01:05:39,480 --> 01:05:42,079
και είχα κάπως
άπλωσα τα φτερά μου εκεί,

1136
01:05:42,080 --> 01:05:45,040
αλλά η ζωή, όπως θα γίνει,
συνωμότησε για να με φέρει πίσω στο σπίτι.

1137
01:05:48,480 --> 01:05:51,439
«Ήμουν στο Λας Βέγκας για γυρίσματα
την ταινία Jocks

1138
01:05:51,440 --> 01:05:53,480
«Όταν ένιωσα αρκετά αδιαθεσία.

1139
01:05:55,600 --> 01:05:59,279
«Κουραζόμουν πολύ εύκολα
και το περπάτημα έγινε αρκετά εξαντλητικό ».

1140
01:06:10,320 --> 01:06:12,280
«Πήγα να δω έναν γιατρό.

1141
01:06:13,840 --> 01:06:16,559
«Μου είπε ότι η μιτροειδής μου βαλβίδα
στην αριστερή μου κοιλία

1142
01:06:16,560 --> 01:06:18,799
«Δεν έκλεινε σωστά.

1143
01:06:18,800 --> 01:06:21,959
«Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησα ότι,
κυριολεκτικά,

1144
01:06:21,960 --> 01:06:24,480
«Η καρδιά μου δεν ήταν πια μέσα σε αυτό.

1145
01:06:29,800 --> 01:06:32,479
«Η αναχώρησή μας ήταν γρήγορη.

1146
01:06:32,480 --> 01:06:35,319
«Πίσω στο Λονδίνο πήρα
στην οδό Harley,

1147
01:06:35,320 --> 01:06:37,519
«επαρχία του ιδιωτικού ιατρού,

1148
01:06:37,520 --> 01:06:39,479
«όπου, με μεγάλα έξοδα,

1149
01:06:39,480 --> 01:06:42,559
«Με τράβηξαν και με παρακίνησαν
και εισέβαλε και εξέτασε,

1150
01:06:42,560 --> 01:06:45,720
«και η απόφαση πάρθηκε
ότι η επέμβαση ήταν απαραίτητη.

1151
01:06:46,640 --> 01:06:49,879
«Έκανα εκστρατεία εναντίον ενός από αυτά
καινούργιες πλαστικές βαλβίδες

1152
01:06:49,880 --> 01:06:52,679
«όπως είχα ακούσει τρομακτικές ιστορίες
αποδέκτες τέτοιων

1153
01:06:52,680 --> 01:06:54,999
«πέφτοντας νεκρή στη μέση πρόταση.

1154
01:06:55,000 --> 01:06:59,439
«Ως φιλόδοξος οδηγός και α
γνώστης της πράξης του θανάτου,

1155
01:06:59,440 --> 01:07:01,880
«Δεν μπορούσα να σκεφτώ χειρότερο
τρόπος λήξης.

1156
01:07:02,920 --> 01:07:05,679
«Λοιπόν, μου πρόσφεραν
η βαλβίδα ενός χοίρου,

1157
01:07:05,680 --> 01:07:08,199
«το οποίο δέχτηκα με χαρά.

1158
01:07:08,200 --> 01:07:11,960
«Αυτή τη στιγμή, ωστόσο, αποφάσισαν
να επιδιορθώσει παρά να αντικαταστήσει.

1159
01:07:13,600 --> 01:07:16,799
«Ήταν τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μου
που ξοδεύτηκε ως τροφοδότης φόβου,

1160
01:07:16,800 --> 01:07:18,959
«τρόμος, σκοτάδι και αίμα.

1161
01:07:18,960 --> 01:07:21,959
«Εδώ ήμουν τώρα στο έλεός τους.

1162
01:07:21,960 --> 01:07:24,000
«Φοβήθηκα.

1163
01:07:24,920 --> 01:07:27,399
«Έγραψα γράμματα
στη Γκίτε και τη Χριστίνα

1164
01:07:27,400 --> 01:07:31,399
«Εάν συμβεί το χειρότερο, και τότε
καθώς περίμενα να έρθει η ώρα,

1165
01:07:31,400 --> 01:07:35,280
«Παρηγήθηκα με αυτό
που πάντα μου έδινε άνεση.

1166
01:07:36,640 --> 01:07:39,639
«Πρώτη διάβασα τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών
κατά τη δημοσίευση.

1167
01:07:39,640 --> 01:07:42,879
«Κυκλοφόρησαν και οι τρεις τόμοι
σε αρκετά γρήγορη διαδοχή

1168
01:07:42,880 --> 01:07:45,840
«μέσα σε ένα χρόνο περίπου,
και τους καταβρόχθισα απόλυτα.

1169
01:07:47,320 --> 01:07:50,759
«Είχα εμμονή στο βαθμό
που διάβασα ολόκληρη την τριλογία

1170
01:07:50,760 --> 01:07:53,400
«κάθε χρόνο
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1171
01:07:56,640 --> 01:07:59,440
«Γνώρισα τον Τόλκιν τη δεκαετία του '50
εντελώς τυχαία.

1172
01:08:03,560 --> 01:08:05,359
«Ήμουν στην Οξφόρδη με φίλους.

1173
01:08:05,360 --> 01:08:07,919
«Πίναμε χαρούμενα
στην παμπ Eagle and Child

1174
01:08:07,920 --> 01:08:10,479

και μέσα περπάτησε.

1175
01:08:10,480 --> 01:08:14,559
«Βλέπεις, τον αναγνώρισα από τον δικό του
φωτογραφία στο τζάκετ.

1176
01:08:14,560 --> 01:08:18,160
«Μέσα μπήκε και με κάποιο τρόπο, εντάχθηκε
η ομάδα μας για μερικές μπίρες.

1177
01:08:19,480 --> 01:08:22,199
«Το μόνο που μπορούσα να πω ήταν,
"Τι κάνετε;"

1178
01:08:22,200 --> 01:08:24,520
«Αυτό είναι, το μόνο που μπορούσα να διαχειριστώ.

1179
01:08:25,520 --> 01:08:29,199
«Τον είχα τόσες πολλές ερωτήσεις
Δεν ήξερα από πού να ξεκινήσω

1180
01:08:29,200 --> 01:08:31,919
«Και πραγματικά δεν ήξερα πώς
μπορεί να καταλήξει.

1181
01:08:31,920 --> 01:08:35,720
«Λοιπόν, απλώς χαμογέλασα και έγνεψα καταφατικά
και απόλαυσε την παρουσία του.

1182
01:08:36,600 --> 01:08:39,840
«Μου άρεσε να είμαι στην παρουσία του
και δεν μετανιώνω.

1183
01:08:41,040 --> 01:08:44,879
«Θα μπορούσα να τον είχα τρομάξει
μακριά ή τον αναστάτωσε ή τον ενόχλησε

1184
01:08:44,880 --> 01:08:47,879
«και ότι θα το έκανα
μετάνιωσε μέχρι σήμερα.

1185
01:08:47,880 --> 01:08:50,920
«Όχι, ήταν εντάξει
μόνο και μόνο που ήταν κοντά του.

1186
01:08:51,720 --> 01:08:53,919
«Είναι μια πολύ καλή ανάμνηση.

1187
01:08:53,920 --> 01:08:57,839
«Λοιπόν, πριν από την εγχείρησή μου
και στο άρρωστο κρεβάτι μου

1188
01:08:57,840 --> 01:09:00,199
«Και κατά τη διάρκεια της ανάρρωσής μου,

1189
01:09:00,200 --> 01:09:03,079
«Μεταφέρθηκα ψυχικά
στη Μέση Γη.

1190
01:09:03,080 --> 01:09:06,559
«Και η Συντροφιά με όλους
της καλοσύνης και της ευπρέπειάς τους,

1191
01:09:06,560 --> 01:09:09,840
έπαιξε ρόλο στην ανάρρωσή μου
και ανακτώ έκανα.

1192
01:09:14,320 --> 01:09:17,640
«Η επιστροφή μου στο Λονδίνο σημάδεψε επίσης
μια επιστροφή σε παλιούς φίλους.

1193
01:09:18,840 --> 01:09:21,079
«House of the Long Shadows,

1194
01:09:21,080 --> 01:09:23,479
'Πραγματικά περισσότερο από
ένα γοτθικό κομμάτι δωματίου

1195
01:09:23,480 --> 01:09:27,319
«με την περιστασιακή δυστυχία
καταστροφή και ένα άθλιο τέλος.

1196
01:09:27,320 --> 01:09:30,079
«Αυτό το έργο θα με έβλεπε
επανενώνονται στην οθόνη,

1197
01:09:30,080 --> 01:09:32,919
«όχι μόνο με τον Πέτρο,
αλλά και ο Βίνσεντ.

1198
01:09:32,920 --> 01:09:36,159
«Ποιος θα μπορούσε να πει όχι
σε μια οικογενειακή επανένωση;

1199
01:09:36,160 --> 01:09:39,919
Ήταν τέτοιοι κύριοι.
Ξέρεις, τόσο σεβαστό

1200
01:09:39,920 --> 01:09:42,439
για το ταλέντο του άλλου και...

1201
01:09:42,440 --> 01:09:44,599
και όλου του πληρώματος.

1202
01:09:44,600 --> 01:09:48,159
Και σεμνά, όλα πολύ σεμνά,
για το ταλέντο τους.

1203
01:09:48,160 --> 01:09:52,279
Επειδή είναι, ναι, όπως είπαμε,
η Αγία Τριάδα της Φρίκης.

1204
01:09:52,280 --> 01:09:55,119
«Ήμουν ο μικρότερος
της τριάδας κατά μια δεκαετία.

1205
01:09:55,120 --> 01:09:57,279
«Ο Βίνσεντ ήταν ο νεότερος στο πνεύμα.

1206
01:09:57,280 --> 01:10:00,319
«Αλλά ήταν ξεκάθαρο
ότι ο Πέτρος κατέληγε.

1207
01:10:00,320 --> 01:10:03,559
«Πέτρο, αν είμαστε ειλικρινείς,
είχε τελειώσει

1208
01:10:03,560 --> 01:10:06,879
«από τον θάνατο της αγαπημένης του συζύγου,
Ελένη, μια δεκαετία νωρίτερα.

1209
01:10:06,880 --> 01:10:10,719
«Δεν συνήλθε ποτέ.
Δεν είχα καμία επιθυμία να ανακάμψει, βλέπετε.

1210
01:10:10,720 --> 01:10:12,599
«Από τη στιγμή που την έχασε,

1211
01:10:12,600 --> 01:10:16,679
«Απλώς περνούσε την ώρα μέχρι που
θα μπορούσαν να επανενωθούν στο θάνατο.

1212
01:10:16,680 --> 01:10:18,439
«Απασχολήθηκε.

1213
01:10:18,440 --> 01:10:21,079
«Είχε τεράστια επιτυχία
εμφανίζεται στο Star Wars,

1214
01:10:21,080 --> 01:10:23,039
«αλλά δεν νομίζω ότι τον ένοιαζε.

1215
01:10:23,040 --> 01:10:26,399
«Τον ένοιαζε να είναι επαγγελματίας
και δίνοντας εξαιρετική απόδοση.

1216
01:10:26,400 --> 01:10:28,639
«Απλώς δεν τον ένοιαζε
για τη θέση του

1217
01:10:28,640 --> 01:10:30,879
«ή η καταξίωση ή τα χρήματα.

1218
01:10:30,880 --> 01:10:34,439
«Έζησε μια ήσυχη ζωή
στο Whitstable, δίπλα στη θάλασσα.

1219
01:10:34,440 --> 01:10:37,560
«Ζωγράφισε τις μινιατούρες του,
και πέρασε την ώρα.

1220
01:10:38,960 --> 01:10:42,439
«Τελικά, περίμενε 23 χρόνια

1221
01:10:42,440 --> 01:10:44,800
«Μέχρι να μπορέσει να ενωθεί με την αγαπημένη του Ελένη.

1222
01:10:46,320 --> 01:10:48,999
«Ήταν πραγματικά ένας ξεχωριστός άνθρωπος,

1223
01:10:49,000 --> 01:10:51,320
«Και ήταν φίλος μου.

1224
01:10:53,320 --> 01:10:55,199
«Η τελευταία του δουλειά ήταν να αφηγείται
ένα ντοκιμαντέρ

1225
01:10:55,200 --> 01:10:57,759
«Σχετικά με τις ταινίες Hammer μαζί μου».

1226
01:10:57,760 --> 01:11:01,759
- Πρόσφατα ήμουν δύο μέρες στις Κάννες.
- Πες το πιο δυνατά.

1227
01:11:01,760 --> 01:11:04,719
Ήμουν στις Κάννες
για δύο μέρες πρόσφατα.

1228
01:11:04,720 --> 01:11:07,919
- Και όλοι με καλωσόρισαν.
-Τι έκανες εκεί;

1229
01:11:07,920 --> 01:11:10,079
- Λοιπόν, μιλάμε για σένα.
- Αυτό είναι για σένα.

1230
01:11:10,080 --> 01:11:12,839
- Ως συνήθως.
- Ναι. - Και κάποιος μου είπε,

1231
01:11:12,840 --> 01:11:15,079
«Και πώς είναι ο κύριος Cushing;»

1232
01:11:15,080 --> 01:11:17,560
είπα,
«Δεν ξέρω».

1233
01:11:19,000 --> 01:11:21,279
Αυτό συμβαίνει σε όλο τον κόσμο.

1234
01:11:21,280 --> 01:11:23,599
Οι άνθρωποι μου λένε,
«Πώς είναι ο κύριος Cushing;»

1235
01:11:23,600 --> 01:11:26,039
Μερικές φορές λένε,
«Καλημέρα, κύριε Cushing».

1236
01:11:28,200 --> 01:11:31,759
Μερικές φορές το κάνουν και αυτό. Είναι
είτε αυτό είτε κύριε Πράις.

1237
01:11:31,760 --> 01:11:34,120
Πάντοτε. Πάντοτε.

1238
01:11:35,120 --> 01:11:36,959
«Περάσαμε μια υπέροχη μέρα μαζί.

1239
01:11:36,960 --> 01:11:39,719
Αλλά όπως είπαμε, αντίο,
Είχα ένα προαίσθημα.

1240
01:11:39,720 --> 01:11:42,680
«Ήξερα ότι θα ήταν η τελευταία φορά
θα τον έβλεπα.

1241
01:11:43,960 --> 01:11:45,960
«Και ήταν».

1242
01:11:46,760 --> 01:11:49,199
Δεν κουράστηκα.

1243
01:11:49,200 --> 01:11:51,239
Του άρεσε πολύ να κάνει ταινίες.

1244
01:11:51,240 --> 01:11:54,519
Όχι μόνο η ίδια η ταινία,
όλη η διαδικασία.

1245
01:11:54,520 --> 01:11:58,199
Από την ανάγνωση του σεναρίου
να συναντήσω τους ανθρώπους στο πλατό,

1246
01:11:58,200 --> 01:12:01,119
συνάντηση με άλλους ηθοποιούς,
ανταλλάσσοντας ιδέες.

1247
01:12:01,120 --> 01:12:03,119
Στο σπίτι θα βαριόταν.

1248
01:12:03,120 --> 01:12:05,279
Δεν θα είχε τίποτα να κάνει.
Ήταν ανήσυχος.

1249
01:12:05,280 --> 01:12:08,559
Ήταν σε μια κατάσταση όπου

1250
01:12:08,560 --> 01:12:12,119
δεν έπαιρνε
οποιεσδήποτε εξέχουσες ταινίες.

1251
01:12:12,120 --> 01:12:14,639
Με άλλα λόγια, έπαιρνε...

1252
01:12:14,640 --> 01:12:16,479
ανούσια μέρη.

1253
01:12:16,480 --> 01:12:19,119
Η πλειοψηφία των ανθρώπων
νόμιζε ότι είχε φύγει από τη ζωή

1254
01:12:19,120 --> 01:12:22,039
γιατί δεν είχε πάει
πραγματικά στο mainstream.

1255
01:12:22,040 --> 01:12:24,839
Τότε, μιλάω για το 1995.

1256
01:12:24,840 --> 01:12:28,519
Από το 1995 ίσως έως το 1998,
περίπου εκείνη την εποχή.

1257
01:12:28,520 --> 01:12:30,799
Δεν ήθελε να κάνει τίποτα
περισσότερες ταινίες τρόμου

1258
01:12:30,800 --> 01:12:32,839
γιατί το είχε κάνει
όλα ήδη.

1259
01:12:32,840 --> 01:12:34,719
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο
να γίνει.

1260
01:12:34,720 --> 01:12:38,159
Νόμιζε ότι είχε πολλά περισσότερα
να δώσει από αυτό μόνο,

1261
01:12:38,160 --> 01:12:41,879
άρα, δεν έπαιρνε
το είδος της δουλειάς που ήθελε.

1262
01:12:41,880 --> 01:12:44,279
Ήρθε να με δει να παίζω
στο Stratford-on-Avon

1263
01:12:44,280 --> 01:12:46,959
στη Royal Shakespeare Company,
και ήρθε μετά.

1264
01:12:46,960 --> 01:12:49,199
Μετά, είπε,
«Σε ζηλεύω πολύ...

1265
01:12:49,200 --> 01:12:51,719
γιατί ξέρεις,
Θα ήθελα πολύ να το είχα κάνει

1266
01:12:51,720 --> 01:12:54,519
μερικά από τα σπουδαία
κλασικούς ρόλους στη σκηνή».

1267
01:12:54,520 --> 01:12:57,559
Ήταν πολύ, πολύ πρόθυμος
να παίξει τον Δον Κιχώτη.

1268
01:12:57,560 --> 01:13:00,959
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
ένα φανταστικό κομμάτι για αυτόν, στην πραγματικότητα.

1269
01:13:00,960 --> 01:13:05,239
Μπορείτε να τον δείτε να κάθεται καβάλα
αυτό το γερασμένο άλογο, ξέρεις;

1270
01:13:05,240 --> 01:13:08,840
Στην ισπανική πανοπλία του,
γέρνοντας στους ανεμόμυλους.

1271
01:13:09,760 --> 01:13:12,639
Όλη η ιδέα - νομίζω μέσα
με τον τρόπο που του μίλησε αυτός ο ρόλος.

1272
01:13:12,640 --> 01:13:15,439
Γιατί η όλη ιδέα του
κλίση σε ανεμόμυλους, δηλ.

1273
01:13:15,440 --> 01:13:18,039
στα αστέρια του συμβατικού κινηματογράφου,

1274
01:13:18,040 --> 01:13:20,759
ήταν κάτι που καταλάβαινε.

1275
01:13:20,760 --> 01:13:23,239
Είχε πολλή απόρριψη,

1276
01:13:23,240 --> 01:13:25,279
Χμ, για το οποίο ο κόσμος δεν ξέρει.

1277
01:13:25,280 --> 01:13:27,399
Και έτσι, το κάνεις, ξέρεις,

1278
01:13:27,400 --> 01:13:31,279
θα μπορούσατε να περάσετε ώρες της ημέρας σας
να είσαι λυπημένος για το πού δεν πήγες.

1279
01:13:31,280 --> 01:13:33,759
Και το έκανε μερικές φορές
μπείτε σε αυτό το μέρος.

1280
01:13:33,760 --> 01:13:36,199
Ζήλευε.

1281
01:13:36,200 --> 01:13:38,599
Ζήλευε ορισμένους ηθοποιούς.

1282
01:13:38,600 --> 01:13:40,840
Ζήλευε τον Μάικλ Κέιν.

1283
01:13:42,120 --> 01:13:45,479
Είπα, «Κρίστοφερ, γιατί είσαι
ζηλεύεις τον Μάικλ Κέιν;

1284
01:13:45,480 --> 01:13:48,760
Ο Μάικλ είναι ένας λαμπρός ηθοποιός.
Είσαι λαμπρός ηθοποιός».

1285
01:13:49,560 --> 01:13:51,799
Δεν θα μου έλεγε ποτέ τους λόγους.

1286
01:13:51,800 --> 01:13:55,320
Απλώς σκέφτηκε ότι ο Μάικλ Κέιν
τράβηξε περισσότερη προσοχή.

1287
01:13:56,200 --> 01:13:59,919
Αυτή τη στιγμή, πραγματικά γύρισα
κυρίως στο μεγάλο μου χόμπι το τραγούδι

1288
01:13:59,920 --> 01:14:02,879
και δέχτηκε ένα σοβαρό μαχαίρι
στο να τα καταφέρεις.

1289
01:14:02,880 --> 01:14:04,879
Έκανε μια αφήγηση
για το Rhapsody of Fire.

1290
01:14:04,880 --> 01:14:07,359
Ήταν η πρώτη φορά
ότι δούλευε

1291
01:14:07,360 --> 01:14:09,759
με ένα mainstream heavy metal συγκρότημα.

1292
01:14:09,760 --> 01:14:11,999
Ήταν τεράστιοι.
Και είναι ακόμα τεράστιοι.

1293
01:14:12,000 --> 01:14:15,359
Είναι πρωτοπόροι του
Συμφωνικό και Power Metal.

1294
01:14:15,360 --> 01:14:17,839
Του άρεσε η μουσική γιατί...

1295
01:14:17,840 --> 01:14:20,559
μοιάζει πολύ με τη μουσική
που του άρεσε.

1296
01:14:20,560 --> 01:14:23,239
Αγαπούσε τον Βάγκνερ. Και κατά τη γνώμη του,

1297
01:14:23,240 --> 01:14:26,559
Wagner και heavy metal
διασυνδέονται.

1298
01:14:26,560 --> 01:14:29,279
Η μουσική είναι πολύ δυνατή,

1299
01:14:29,280 --> 01:14:31,679
μεγάλες ιστορίες. Λοιπόν, ξέρετε,

1300
01:14:31,680 --> 01:14:34,959
έτσι ήξερε για το μέταλ.

1301
01:14:34,960 --> 01:14:36,799
«Ήμουν κολλημένος.

1302
01:14:36,800 --> 01:14:40,359
«Μερικά χρόνια αργότερα,
Σχημάτισα το The Charlemagne Project.

1303
01:14:40,360 --> 01:14:43,359
«Τι θα γινόταν δύο πλήρη άλμπουμ».

1304
01:14:43,360 --> 01:14:46,559
Ο Κρίστοφερ είχε εργαστεί στο παρελθόν
πολλά άλμπουμ,

1305
01:14:46,560 --> 01:14:49,519
πολλά έργα,
ήθελε να κάνει κι άλλα.

1306
01:14:49,520 --> 01:14:52,439
Εκεί λοιπόν μπήκαμε, ε;

1307
01:14:52,440 --> 01:14:54,719
Το έργο ξεκίνησε με

1308
01:14:54,720 --> 01:14:56,879
Charlemagne: By the Sword
και ο Σταυρός,

1309
01:14:56,880 --> 01:15:00,479
και μετά το δεύτερο heavy metal
άλμπουμ, που ήταν πιο βαρύ,

1310
01:15:00,480 --> 01:15:02,559
αν είναι φράση.

1311
01:15:02,560 --> 01:15:05,159
Τώρα το πρώτο άλμπουμ ήταν περισσότερο
συμφωνικό μέταλ.

1312
01:15:05,160 --> 01:15:09,759
♪ Τέσσερις χιλιάδες άνδρες
όλοι νεκροί σε μια μέρα

1313
01:15:09,760 --> 01:15:14,439
♪ Δεν θα απαρνιόντουσαν
τους ειδωλολατρικούς τρόπους τους... ♪

1314
01:15:14,440 --> 01:15:16,439
Εμείς πρώτα, κάναμε τη συμφωνική,

1315
01:15:16,440 --> 01:15:18,719
και είναι δύο
γενιές οπαδών.

1316
01:15:18,720 --> 01:15:20,759
Κάποιοι το αγάπησαν γιατί ήταν
συμφωνική.

1317
01:15:20,760 --> 01:15:23,359
Είναι ελαφρύ, τους αρέσει.
Αλλά το πιο ακραίο,

1318
01:15:23,360 --> 01:15:26,359
όσο πιο βαρείς θαυμαστές, αχ,
ήταν απογοητευμένοι.

1319
01:15:26,360 --> 01:15:29,159
«Α, αυτό δεν είναι μέταλλο!
Αυτό είναι συμφωνικό».

1320
01:15:29,160 --> 01:15:31,479
Έπρεπε να το κάνουμε πιο βαριά.

1321
01:15:31,480 --> 01:15:34,319
Και επίσης, ο σερ Κρίστοφερ είπε,
«Αυτό πρέπει να είναι ένα.

1322
01:15:34,320 --> 01:15:36,239
Αυτό πρέπει να είναι πιο βαρύ.

1323
01:15:36,240 --> 01:15:40,399
Πρέπει να είναι πολύ, πολύ πιο βαρύ!
Η μουσική δεν είναι αρκετά δυνατή.

1324
01:15:40,400 --> 01:15:43,919
Η ορχήστρα, χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη!».
Θυμάστε ότι είπε: "Περισσότερη δύναμη;"

1325
01:15:43,920 --> 01:15:47,519
«Ξέρεις, μπορώ να τραγουδήσω πολύ
πιο δυνατά από αυτό», σωστά;

1326
01:15:47,520 --> 01:15:49,679
♪ Έδωσα αίμα του Σάξονα

1327
01:15:49,680 --> 01:15:51,959
♪ Έχυσα το αίμα των Σαξόνων ανδρών

1328
01:15:51,960 --> 01:15:56,319
♪ έχυσα το αίμα του Σάξονα ♪

1329
01:15:56,320 --> 01:15:58,719
Αλλά ενδιάμεσα
τα άλμπουμ του Καρλομάγνου,

1330
01:15:58,720 --> 01:16:00,799
τραγούδησε single metal.

1331
01:16:00,800 --> 01:16:03,599
Ξέρετε, ξεκινήσαμε με το
Heavy Metal Χριστούγεννα λοιπόν

1332
01:16:03,600 --> 01:16:07,519
- Heavy Metal Christmas Two, με το Jingle Hells.
- Ω ναι.

1333
01:16:07,520 --> 01:16:11,719
♪ Jingle hell, jingle hell,
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή

1334
01:16:11,720 --> 01:16:16,519
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪

1335
01:16:16,520 --> 01:16:20,599
Πήρε στην πραγματικότητα το νούμερο 18 στο...
Τα τσαρτ του αμερικανικού Billboard.

1336
01:16:20,600 --> 01:16:23,479
- Στα single charts του billboard στην Αμερική.
- Αριθμός 22,

1337
01:16:23,480 --> 01:16:27,799
και μετά τον αριθμό 22, και μετά από
το PR για να φτάσουμε στον αριθμό 22,

1338
01:16:27,800 --> 01:16:30,479
πήγε στο νούμερο 18
στα charts του Billboard.

1339
01:16:30,480 --> 01:16:34,639
Αυτό σήμαινε ότι ο Κρίστοφερ έγινε
ο πιο παλιός, τώρα προσεκτικός εδώ,

1340
01:16:34,640 --> 01:16:39,279
καλλιτέχνης ηχογράφησης,
όχι κάποιος που έγραψε μουσική

1341
01:16:39,280 --> 01:16:42,159
και ξαφνικά, ξέρετε, στα 90

1342
01:16:42,160 --> 01:16:45,239
Η μουσική του εμφανίζεται στα charts,
ήταν 92-

1343
01:16:45,240 --> 01:16:48,119
91 και μισό ετών
όταν ηχογράφησε,

1344
01:16:48,120 --> 01:16:51,279
και έγινε ο μεγαλύτερος
καλλιτέχνης

1345
01:16:51,280 --> 01:16:53,639
να έχει ποτέ χαρτογραφηθεί.

1346
01:16:53,640 --> 01:16:57,280
♪ Στο όνομα του Ιησού Χριστού,
ο κύριος μας

1347
01:16:58,160 --> 01:17:02,360
♪ Μια μέρα στο Βέρντεν, δεν δίνεται έλεος

1348
01:17:03,240 --> 01:17:07,159
♪ Νίκη για τους εκλεκτούς ανθρώπους ♪

1349
01:17:07,160 --> 01:17:10,560
Κάθε μουσικό περιοδικό
στον κόσμο...

1350
01:17:11,480 --> 01:17:15,439
...άρχισε να αναφέρεται σε αυτόν
ως αστέρι του heavy metal.

1351
01:17:15,440 --> 01:17:18,319
Δικαίωμα; Έτσι, ξεκίνησε

1352
01:17:18,320 --> 01:17:21,120
σαν κάποιος που ήθελε να τραγουδήσει...

1353
01:17:22,240 --> 01:17:24,999
...και στο τέλος τον σεβάστηκαν

1354
01:17:25,000 --> 01:17:27,599
από τον καθένα
μουσικός της heavy metal.

1355
01:17:27,600 --> 01:17:31,119
«Ένα από τα ιδρυτικά
μέλη των Black Sabbath, Tony Iommi

1356
01:17:31,120 --> 01:17:34,160
'μου παρουσίασε το
Βραβείο Metal Hammer Golden God.'

1357
01:17:35,000 --> 01:17:37,999
Νομίζω ότι ήταν μάλλον
η πιο αξέχαστη μέρα

1358
01:17:38,000 --> 01:17:39,999
που μπορώ να θυμηθώ
σε όλη μου τη ζωή.

1359
01:17:40,000 --> 01:17:42,919
Γεννήθηκε ξανά,
ένιωσε την ενέργεια του τόπου.

1360
01:17:42,920 --> 01:17:45,719
Θυμάμαι ότι ήμασταν στο
αποδυτήρια με τον Tony Iommi

1361
01:17:45,720 --> 01:17:47,879
και ο σερ Κρίστοφερ,
μιλούσαν.

1362
01:17:47,880 --> 01:17:50,879
Είχαν μια πολύ μεγάλη συζήτηση
στο αποδυτήριο.

1363
01:17:50,880 --> 01:17:52,879
Ο σερ Κρίστοφερ του είπε:

1364
01:17:52,880 --> 01:17:55,999
«Επινόησες το heavy metal,
είσαι ο πατέρας του μέταλ».

1365
01:17:56,000 --> 01:17:59,359
είπε. Και ο Tony Iommi απάντησε:

1366
01:17:59,360 --> 01:18:03,639
«Όχι, εσύ ήσουν αυτός που δημιούργησε
heavy metal με τις ταινίες σου,

1367
01:18:03,640 --> 01:18:05,959
Εμπνεύστηκα από τις ταινίες σου».

1368
01:18:05,960 --> 01:18:09,159
Σερ Κρίστοφερ, «Οι ταινίες μου;
Τους καλούς ελπίζω!».

1369
01:18:09,160 --> 01:18:11,960
Πάντα έλεγε αυτό,
«Τα καλά ελπίζω!»

1370
01:18:12,920 --> 01:18:16,199
Μέχρι το 1998, ήμουν 76 ετών

1371
01:18:16,200 --> 01:18:18,399
και θα μπορούσε κάλλιστα να υποτεθεί

1372
01:18:18,400 --> 01:18:21,119
ότι τα πιο γόνιμα χρόνια μου
ήταν πίσω μου.

1373
01:18:21,120 --> 01:18:23,919
Στη συνέχεια, όμως, κάτι συνέβη.

1374
01:18:23,920 --> 01:18:27,999
Κάτι υπέροχο
και συνέβη εντελώς απροσδόκητο.

1375
01:18:28,000 --> 01:18:30,359
Έλαβα μια πρόσκληση για τσάι

1376
01:18:30,360 --> 01:18:32,679
στο ξενοδοχείο Basil Street
στο Knightsbridge.

1377
01:18:32,680 --> 01:18:35,399
Οι οικοδεσπότες μου ήταν εκεί
επικεφαλής των ισλαμικών σπουδών

1378
01:18:35,400 --> 01:18:37,679
από το πανεπιστήμιο του Cambridge,
Akbar Ahmed

1379
01:18:37,680 --> 01:18:41,239
και ο φίλος του,
ο σκηνοθέτης Τζαμίλ Ντεχλαβί.

1380
01:18:41,240 --> 01:18:43,239
Είχαν μια ερώτηση για μένα.

1381
01:18:43,240 --> 01:18:45,280
«Τι ξέρεις για την Τζίνα;»

1382
01:18:46,560 --> 01:18:48,239
«Λοιπόν», απάντησα.

1383
01:18:48,240 --> 01:18:51,319
Ξέρω ότι ο Μοχάμεντ Αλί Τζίνα
ήταν ο Baba-e-Qaum,

1384
01:18:51,320 --> 01:18:53,799
«πρόγονος του έθνους
του Πακιστάν,

1385
01:18:53,800 --> 01:18:55,799
«το κράτος που ίδρυσε το 1947

1386
01:18:55,800 --> 01:18:58,679
'και έγινε ο πρώτος
Γενικός Κυβερνήτης της.

1387
01:18:58,680 --> 01:19:02,239
«Ήταν η αφοσιωμένη του προσπάθεια
να δημιουργήσει ένα ξεχωριστό κράτος

1388
01:19:02,240 --> 01:19:04,119
«για τους Ινδούς μουσουλμάνους.

1389
01:19:04,120 --> 01:19:07,359
«Πιστεύω ότι ήταν ένας
εξαιρετικός άνθρωπος

1390
01:19:07,360 --> 01:19:09,159
«της αποφασιστικότητας και της λαμπρότητας.

1391
01:19:09,160 --> 01:19:11,959
«Θα θέλαμε να παίξεις την Τζίνα».
Εκείνοι απάντησαν.

1392
01:19:11,960 --> 01:19:15,439
«Η Τζίνα ήταν με διαφορά η μεγαλύτερη
σημαντική ταινία που έκανα

1393
01:19:15,440 --> 01:19:19,479
ως προς το θέμα του και το μεγάλο
την ευθύνη που είχα ως ηθοποιός.

1394
01:19:19,480 --> 01:19:22,239
«Είμαι πάρα πολύ περήφανος
αυτής της εικόνας.

1395
01:19:22,240 --> 01:19:25,879
«Έλαβα, πραγματικά,
τις καλύτερες κριτικές που είχα ποτέ.'

1396
01:19:25,880 --> 01:19:28,719
Σου το υπενθύμιζε
θα μπορούσε να κάνει αυτά τα μεγαλύτερα κομμάτια,

1397
01:19:28,720 --> 01:19:30,959
αυτά πιο συμβατικά
δραματικούς ρόλους

1398
01:19:30,960 --> 01:19:33,439
και θα μπορούσε να φέρει μια απόχρωση και...

1399
01:19:33,440 --> 01:19:35,399
λεπτότητα και, ξέρεις,

1400
01:19:35,400 --> 01:19:38,359
πολιτευτικός χαρακτήρας στο συγκεκριμένο
για παράδειγμα, παίζοντας Jinnah.

1401
01:19:38,360 --> 01:19:41,359
Θα μπορούσε να τα φέρει όλα αυτά σε α
ρόλο σε μια πιο συμβατική φλέβα.

1402
01:19:41,360 --> 01:19:43,039
Αλλά βλέπεις...

1403
01:19:43,040 --> 01:19:45,319
γιατί το είχε κάνει
τόσα πολλά σύντομα μέρη,

1404
01:19:45,320 --> 01:19:48,759
Δεν νομίζω ότι οι σκηνοθέτες κάστινγκ,
πολύ συχνά τον έβλεπα έτσι.

1405
01:19:48,760 --> 01:19:51,119
«Η ταινία ήταν μεγάλη επιτυχία
με τους κριτικούς

1406
01:19:51,120 --> 01:19:53,879
«αλλά μόλις που είδα
το εσωτερικό ενός κινηματογράφου.

1407
01:19:53,880 --> 01:19:57,239
«Φαίνεται ότι πολλοί δεν μπορούσαν να δεχτούν
η έννοια του λευκού Άγγλου

1408
01:19:57,240 --> 01:19:59,839
«παίζοντας τόσο σημαντικό
Ινδικό εικονίδιο.

1409
01:19:59,840 --> 01:20:02,480
«Πέρασε σε μεγάλο βαθμό αόρατο».

1410
01:20:03,400 --> 01:20:06,039
Αν αυτό ήταν το coda
για την καριέρα μου στον κινηματογράφο,

1411
01:20:06,040 --> 01:20:08,720
καλά, θα ήταν
ένα πιο ικανοποιητικό.

1412
01:20:09,560 --> 01:20:11,559
Αλλά η Τζίνα δεν ήταν το τέλος.

1413
01:20:11,560 --> 01:20:13,559
Ήταν η αρχή του τέλους.

1414
01:20:13,560 --> 01:20:15,600
Και τι τέλος επρόκειτο να είναι.

1415
01:20:16,640 --> 01:20:21,559
Σχεδόν μια δεκαετία νωρίτερα, ο Βίνσεντ είχε
απολάμβανε μια μαγική αναβίωση της τελευταίας πράξης.

1416
01:20:21,560 --> 01:20:24,799
Μετά από μια δεκαετία ταινιών που
ήταν συχνά από κάτω του,

1417
01:20:24,800 --> 01:20:27,559
η τελευταία του ταινία, ο τελευταίος του ρόλος,

1418
01:20:27,560 --> 01:20:30,279
την τελευταία στιγμή του στην ασημένια οθόνη

1419
01:20:30,280 --> 01:20:33,119
ήταν ένα έργο εξαιρετικής ομορφιάς.

1420
01:20:33,120 --> 01:20:35,759
«Ο Έντουαρντ Ψαλιδόχειρας ήταν
μια πρώιμη εικόνα

1421
01:20:35,760 --> 01:20:37,879
«από δύο κινηματογράφους μεγάλους καλλιτέχνες.

1422
01:20:37,880 --> 01:20:40,519
«Ο Τιμ Μπάρτον και ο Τζόνι Ντεπ.

1423
01:20:40,520 --> 01:20:43,439
«Θα ήταν καλή μου τύχη
όχι μόνο να συνεργαστεί μαζί τους

1424
01:20:43,440 --> 01:20:45,959
«αλλά να τους αποκαλώ φίλους.

1425
01:20:45,960 --> 01:20:48,999
«Η πρώτη μας κοινή φωτογραφία ήταν
Sleepy Hollow.

1426
01:20:49,000 --> 01:20:51,799
«Η ιστορία του Ουάσινγκτον Ίρβινγκ
του Ichabod Crane

1427
01:20:51,800 --> 01:20:53,879
«και ο ακέφαλος καβαλάρης.

1428
01:20:53,880 --> 01:20:57,239
«Το ανατριχιαστικό τους, αλλά με γλωσσολαλιά
Το γοτθικό στυλ ήταν, φυσικά,

1429
01:20:57,240 --> 01:21:00,839
«Μου είναι οικείο και ευχάριστο, αλλά
σε αντίθεση με τις ταινίες Hammer,

1430
01:21:00,840 --> 01:21:03,960
«Δεν κόπηκαν γωνίες
και η ποιότητα ήταν πρωταρχικής σημασίας.

1431
01:21:05,520 --> 01:21:09,639
«Θα συνέχιζα να εμφανιστώ στα τέσσερα
περισσότερες συνεργασίες Depp-Burton

1432
01:21:09,640 --> 01:21:12,439
«Και πολύ καλά ήταν και αυτοί».

1433
01:21:12,440 --> 01:21:15,319
Βρήκα και τον εαυτό μου cast in
τι θα γινόταν

1434
01:21:15,320 --> 01:21:18,839
τα δύο μεγαλύτερα κινηματογραφικά franchise
σε ολόκληρο τον κόσμο

1435
01:21:18,840 --> 01:21:21,199
για την πρώτη δεκαετία
της νέας χιλιετίας.

1436
01:21:21,200 --> 01:21:25,039
Ένα από αυτά ήταν ήδη το μεγαλύτερο
franchise στην ιστορία του κινηματογράφου.

1437
01:21:25,040 --> 01:21:27,599
θα ακολουθούσα
ο φίλος μου Πέτρο,

1438
01:21:27,600 --> 01:21:31,079
να γίνει ένας κακός ανταγωνιστής
σε μια νέα ταινία Star Wars

1439
01:21:31,080 --> 01:21:35,039
κάτω από τον ίδιο τον δημιουργό,
Τζορτζ Λούκας.

1440
01:21:35,040 --> 01:21:37,839
«Στις πρωτότυπες ταινίες Star Wars
τη δεκαετία του 1970,

1441
01:21:37,840 --> 01:21:41,319
«Ο Λούκας είχε επαναπροσδιορίσει τι θα μπορούσε να είναι
επιτυγχάνεται με ειδικά εφέ.

1442
01:21:41,320 --> 01:21:43,879
«Μα εδώ, την αυγή
ενός νέου αιώνα,

1443
01:21:43,880 --> 01:21:46,359
«Ήταν πρωτοπόρος
τι θα μπορούσε να επιτευχθεί

1444
01:21:46,360 --> 01:21:48,720
«μέσω ψηφιακής χειραγώγησης
της εικόνας.

1445
01:21:49,920 --> 01:21:52,959
«Να δουλεύω για την κοπή
η αιχμή της τεχνολογίας ήταν μια συγκίνηση

1446
01:21:52,960 --> 01:21:55,640
«αλλά ήταν επίσης άγνωστο
και αποπροσανατολιστικό.

1447
01:21:57,640 --> 01:22:00,319
«Ξέχνα την απουσία άλλων ηθοποιών,

1448
01:22:00,320 --> 01:22:03,039
«Συχνά δεν υπήρχαν καν σετ.

1449
01:22:03,040 --> 01:22:05,759
«Όταν κανείς δεν ενεργεί σε τίποτα,
σε τίποτα,

1450
01:22:05,760 --> 01:22:07,720
«Λοιπόν, ήταν μια πρόκληση.

1451
01:22:08,520 --> 01:22:10,720
«Αλλά για να αμφισβητηθεί
δεν είναι κακό πράγμα.

1452
01:22:11,560 --> 01:22:15,360
«Το αποκορύφωμά μου σε αυτή την τριλογία
ήταν η μονομαχία μου με τον εμβληματικό Yoda.

1453
01:22:16,360 --> 01:22:18,599
«Ένας αγώνας που δεν έγινε

1454
01:22:18,600 --> 01:22:20,480
«Με ένα πλάσμα που δεν υπήρχε.

1455
01:22:42,240 --> 01:22:44,199
Πολέμησες καλά έχεις,

1456
01:22:44,200 --> 01:22:46,199
παλιό μου Padawan.

1457
01:22:46,200 --> 01:22:48,240
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

1458
01:22:49,240 --> 01:22:51,759
Οι κριτικοί δεν ήταν πάντα
ευγενικό σε αυτές τις ταινίες,

1459
01:22:51,760 --> 01:22:55,640
αλλά ο Τζορτζ Λούκας μου έκανε ένα δώρο για
που παραμένω αιώνια ευγνώμων.

1460
01:22:56,440 --> 01:22:59,239
Η γενιά των παιδιών που
μεγάλωσε σε αυτές τις ταινίες

1461
01:22:59,240 --> 01:23:01,559
δεν έχουν καν ακούσει ποτέ
των ταινιών Hammer.

1462
01:23:01,560 --> 01:23:04,039
Με αποδέσμευσε από το παρελθόν μου

1463
01:23:04,040 --> 01:23:07,800
και μου επέτρεψε να γίνω κάτι
εντελώς νέο για ένα σύγχρονο κοινό.

1464
01:23:08,800 --> 01:23:11,079
Η ανάστασή μου γινόταν
μια αναγέννηση,

1465
01:23:11,080 --> 01:23:13,079
και δεν είχε τελειώσει.

1466
01:23:13,080 --> 01:23:14,999
Ξαφνικά ήμουν σε ζήτηση.

1467
01:23:15,000 --> 01:23:18,799
«Ο Στίβεν Πολλιάκοφ με ήθελε
για το Glorious 39.

1468
01:23:18,800 --> 01:23:22,640
«Ο Μάρτιν Σκορσέζε με προσέλαβε για το δικό του
ερωτικό γράμμα στον πρώιμο κινηματογράφο, Hugo.

1469
01:23:23,680 --> 01:23:27,839
Αλλά το μεγαλύτερο δώρο ήταν ένα
που είχε έρθει από τη Νέα Ζηλανδία.

1470
01:23:27,840 --> 01:23:30,519
Όλη μου την καριέρα, είχα ονειρευτεί

1471
01:23:30,520 --> 01:23:32,999
της εμφάνισης σε μία μόνο ταινία.

1472
01:23:33,000 --> 01:23:36,519
Ήξερε ότι ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών
παραγόταν

1473
01:23:36,520 --> 01:23:38,799
και πάντα ήθελε
να παίξει τον Γκάνταλφ.

1474
01:23:38,800 --> 01:23:42,479
Διάβαζε τα βιβλία κάθε χρόνο.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

1475
01:23:42,480 --> 01:23:44,799
Έτσι είπε, "Χουάν, κοίτα,

1476
01:23:44,800 --> 01:23:47,639
μάθετε στο διαδίκτυο,
βάλε τη λέξη

1477
01:23:47,640 --> 01:23:49,719
που θα ήθελα να είμαι
σε εκείνη την ταινία».

1478
01:23:49,720 --> 01:23:52,919
Γκάνταλφ, Σάρουμαν, οτιδήποτε,
όσο ήταν στην ταινία.

1479
01:23:52,920 --> 01:23:55,959
Ο Κρίστοφερ ήταν κάποιος
που είχαμε στο μυαλό μας για τον Σάρουμαν.

1480
01:23:55,960 --> 01:23:57,999
Όχι μόνο λόγω της καταγωγής του,

1481
01:23:58,000 --> 01:24:00,799
και επειδή είχα μεγαλώσει
λατρεύω τις ταινίες του Christopher Lee.

1482
01:24:00,800 --> 01:24:02,679
Ξέρεις, ήταν τέλειος
για αυτόν τον ρόλο.

1483
01:24:02,680 --> 01:24:05,839
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. Θα ήσουν
δυσκολεύεται να βρει άλλον ηθοποιό

1484
01:24:05,840 --> 01:24:08,159
αυτό θα ήταν καλύτερο σε
φέρνοντας στη ζωή τον Σάρουμαν.

1485
01:24:08,160 --> 01:24:11,599
Αυτό που μας εξέπληξε είναι ότι
δεν ήταν απλώς μια συζήτηση όπου

1486
01:24:11,600 --> 01:24:14,319
προσπαθούμε να τον πείσουμε να
ξέρεις,

1487
01:24:14,320 --> 01:24:17,079
να κάνει το ρόλο
που τον θέλαμε.

1488
01:24:17,080 --> 01:24:20,159
Ήταν πολύ ενθουσιώδης
Γιατί ήταν μεγάλος θαυμαστής του Τόλκιν.

1489
01:24:20,160 --> 01:24:23,599
Και μετά είπε, «Λοιπόν, θα ήμουν
πολύ χαρούμενος που κάνω τον Saruman, φυσικά.

1490
01:24:23,600 --> 01:24:25,799
Αυτό είναι υπέροχο." Αλλά λέει:

1491
01:24:25,800 --> 01:24:28,279
«Μα εσύ ποτέ
με θεωρείς για Γκάνταλφ;»

1492
01:24:28,280 --> 01:24:30,399
Αυτό που δεν είχαμε κάνει,

1493
01:24:30,400 --> 01:24:33,039
και μας έβαλε λίγο επί τόπου
γιατί είπα, "Α, αλήθεια;"

1494
01:24:33,040 --> 01:24:35,639
Είπε, «Ναι. θα ήθελα πολύ
προτιμάς να παίζεις Γκάνταλφ, ξέρεις;»

1495
01:24:35,640 --> 01:24:39,479
Και καταλαβαίνω γιατί γιατί ο Γκάνταλφ
τον πίεζε ως ηθοποιό

1496
01:24:39,480 --> 01:24:41,919
ενώ ο Σάρουμαν ήταν κάτι,
ξέρεις,

1497
01:24:41,920 --> 01:24:45,239
εμείς-όλοι ξέρουμε ότι θα μπορούσε να κάνει
Σάρουμαν. Είναι τέλειος για αυτό.

1498
01:24:45,240 --> 01:24:48,199
Έτσι, είπε, «ετοίμασα μια σκηνή.
Μπορείτε να με κινηματογραφήσετε;

1499
01:24:48,200 --> 01:24:50,359
Θα ήθελα να κάνω Γκάνταλφ.
Θα ήθελα να σας δείξω».

1500
01:24:50,360 --> 01:24:52,759
Έκανε οντισιόν για εμάς,
που είναι το τελευταίο πράγμα που θέλαμε

1501
01:24:52,760 --> 01:24:55,039
Christopher να κάνει,
ακρόαση για το ρόλο του Γκάνταλφ.

1502
01:24:55,040 --> 01:24:57,919
Ήταν καλός ως Γκάνταλφ, αλλά...
καλύτερα ως Σάρουμαν.

1503
01:24:57,920 --> 01:25:01,359
Και τι τελειώσαμε στην πραγματικότητα
συνειδητοποιώντας

1504
01:25:01,360 --> 01:25:03,919
είναι ότι είχαμε άλλα
δυνατότητες για τον Γκάνταλφ.

1505
01:25:03,920 --> 01:25:06,439
Ξέρεις, υπήρχαν και άλλοι ηθοποιοί
που με διαφορετικούς τρόπους

1506
01:25:06,440 --> 01:25:08,319
θα μπορούσε να κάνει ο Γκάνταλφ
και μιλούσαμε με τον Ίαν

1507
01:25:08,320 --> 01:25:10,599
και θα ήταν σίγουρα
κορυφή της λίστας.

1508
01:25:10,600 --> 01:25:13,879
Δεν υπάρχει όμως άλλος ηθοποιός
σκεφτήκαμε ότι αυτό θα μπορούσε να κάνει ο Σάρουμαν.

1509
01:25:13,880 --> 01:25:15,759
Κρίστοφερ δηλαδή
ήταν η μόνη μας επιλογή.

1510
01:25:15,760 --> 01:25:19,519
Όταν έμαθε ότι ήταν
θα είμαι στην ταινία,

1511
01:25:19,520 --> 01:25:22,199
ήταν σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα
σε αυτόν.

1512
01:25:22,200 --> 01:25:25,359
Ήταν γκικ.
Ήταν ένας geek του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.

1513
01:25:25,360 --> 01:25:27,879
Αυτό λοιπόν ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

1514
01:25:27,880 --> 01:25:30,319
«Ήταν απίστευτα
απαιτητικό σουτ,

1515
01:25:30,320 --> 01:25:33,159
«απαιτούνται τέσσερα σουτ
στη Νέα Ζηλανδία,

1516
01:25:33,160 --> 01:25:35,759
«πρώιμα ξεκινήματα και μεγάλες μέρες.

1517
01:25:35,760 --> 01:25:38,359
Θυμάμαι την πρώτη του μέρα
των γυρισμάτων...

1518
01:25:38,360 --> 01:25:41,679
ήταν ενδιαφέρον. Ήταν μια σκηνή
από το Fellowship of the Ring

1519
01:25:41,680 --> 01:25:44,999
όπου είναι ο Σάρουμαν και ο Γκάνταλφ
περπατώντας στον κήπο του Isengard

1520
01:25:45,000 --> 01:25:47,679
απλά μιλάμε μεταξύ μας.
Υπάρχουν μόνο οι δύο τους.

1521
01:25:47,680 --> 01:25:50,919
Ήμασταν λοιπόν σε ένα τοπικό πάρκο

1522
01:25:50,920 --> 01:25:53,359
στα γυρίσματα του Ουέλινγκτον
αυτή η σειρά.

1523
01:25:53,360 --> 01:25:55,799
Θυμάμαι ότι έχω περάσει από αυτό
πρώτη μέρα,

1524
01:25:55,800 --> 01:25:58,439
Χμ, ο Ίαν ήρθε κοντά μου

1525
01:25:58,440 --> 01:26:01,559
ακριβώς ανάμεσα στις ρυθμίσεις και είπε,

1526
01:26:01,560 --> 01:26:04,159
"Α... μπορείς...

1527
01:26:04,160 --> 01:26:06,319
ίσως χρειαστεί να έχετε
μια λέξη με τον Κρίστοφερ».

1528
01:26:06,320 --> 01:26:09,759
Και είπα, "Αλήθεια; Τι; Γιατί;"
Είπα, «Τα πάει υπέροχα».

1529
01:26:09,760 --> 01:26:12,999
Και ο Ίαν είπε, «του Κρίστοφερ
πεπεισμένος ότι θα απολυθεί

1530
01:26:13,000 --> 01:26:15,919
στο τέλος της ημέρας. Αυτός είναι
πεπεισμένος ότι κάνει τρομερή δουλειά.

1531
01:26:15,920 --> 01:26:18,719
Είναι πεπεισμένος
ότι δεν σου αρέσει,

1532
01:26:18,720 --> 01:26:21,279
και είναι απόλυτα σίγουρος
ότι θα απολυθεί

1533
01:26:21,280 --> 01:26:24,279
όταν τελειώσει η μέρα».
Κάτι που ήταν τρομερό να ακούσω

1534
01:26:24,280 --> 01:26:26,559
όταν είμαστε μόνο στα μισά του δρόμου
μέσα από μια μέρα, έτσι.

1535
01:26:26,560 --> 01:26:30,079
Μόλις άρχισα να καθησυχάζω πραγματικά
Κρίστοφερ τα πήγαινε υπέροχα.

1536
01:26:30,080 --> 01:26:32,799
Ήταν αρκετά έκπληξη
ανασφάλεια για αυτόν.

1537
01:26:32,800 --> 01:26:35,879
Για κάποιον που το έκανε
200, 250 ταινίες,

1538
01:26:35,880 --> 01:26:39,119
όσα κι αν είχε κάνει σε αυτό
σημείο, για δεκαετίες δουλειάς,

1539
01:26:39,120 --> 01:26:42,159
ήταν ακόμα πολύ νευρικός,
ανασφαλής ηθοποιός.

1540
01:26:42,160 --> 01:26:44,559
Ήταν σχεδόν σαν
ήταν η πρώτη του μέρα

1541
01:26:44,560 --> 01:26:46,679
στα γυρίσματα οποιασδήποτε ταινίας ποτέ.

1542
01:26:46,680 --> 01:26:49,160
Αυτός είναι ο τρόπος που κάνει,
συνάντησε.

1543
01:26:50,040 --> 01:26:52,719
Τα δύο πρώτα είχαν βγει και
Ο Κρίστοφερ ήταν υπέροχος ως Σάρουμαν.

1544
01:26:52,720 --> 01:26:55,599
Όλοι αγάπησαν τον χαρακτήρα,
και όλοι ανυπομονούσαν

1545
01:26:55,600 --> 01:26:58,039
σε εκείνον τον τρίτο Άρχοντα των Δαχτυλιδιών
ταινία. Όμως δυσκολευόμασταν

1546
01:26:58,040 --> 01:27:00,839
με την επεξεργασία του να κάνει πραγματικά
η καλύτερη ταινία που θα μπορούσαμε.

1547
01:27:00,840 --> 01:27:03,279
Και ήταν πολύ, πολύ μακρύ.
εννοώ...

1548
01:27:03,280 --> 01:27:06,439
το πρώτο μας κομμάτι του Return to the King
ήταν πάνω από τέσσερις ώρες,

1549
01:27:06,440 --> 01:27:08,799
και ήταν απλά πάρα πολύ.
Και έτσι, κάτι...

1550
01:27:08,800 --> 01:27:11,359
Έπρεπε να κάνουμε κάτι,
έπρεπε να το συμπυκνώσει.

1551
01:27:11,360 --> 01:27:14,319
Είχαμε τις σεκάνς του
στην Επιστροφή του Βασιλιά,

1552
01:27:14,320 --> 01:27:17,239
και έπρεπε να πάρουμε χρόνο,
τους κοιτάξαμε και σκεφτήκαμε,

1553
01:27:17,240 --> 01:27:20,239
«Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά
προωθώντας την ιστορία».

1554
01:27:20,240 --> 01:27:23,559
Είναι σαν να ξεκαθαρίζεις ένα χαλαρό
τέλος από τους Δύο Πύργους

1555
01:27:23,560 --> 01:27:25,919
έτσι ένιωθε λίγο,
κοιτάζοντάς το βάναυσα.

1556
01:27:25,920 --> 01:27:30,199
Λοιπόν, πάρθηκε μια πολύ δύσκολη απόφαση
ότι θα μπορούσαμε να διαγράψουμε την εμφάνισή του

1557
01:27:30,200 --> 01:27:33,919
στο Return of the King, παρά
το γεγονός ότι το είχαμε ήδη γυρίσει.

1558
01:27:33,920 --> 01:27:36,199
Ο Κρις ήταν τρομερά αναστατωμένος γι' αυτό.

1559
01:27:36,200 --> 01:27:38,719
Και θυμάμαι ότι του είπα
εκείνη την εποχή,

1560
01:27:38,720 --> 01:27:42,679
"Γεια σου! Είσαι ουσιαστικός ρόλος
στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.

1561
01:27:42,680 --> 01:27:45,040
Τώρα είσαι μέρος του Star Wars!

1562
01:27:47,000 --> 01:27:49,519
Χαλάρωσε!" Ξέρεις;

1563
01:27:49,520 --> 01:27:52,719
Ήταν ενθουσιασμένος που ήταν σε όλα
από τις νέες δημοφιλείς ταινίες

1564
01:27:52,720 --> 01:27:54,999
που ήταν δημοφιλή, ξέρεις;

1565
01:27:55,000 --> 01:27:57,599
Δηλαδή οι ταινίες,
ήταν πάντα σε δημοφιλείς ταινίες.

1566
01:27:57,600 --> 01:27:59,799
Ακόμα και οι ταινίες Hammer
ήταν δημοφιλείς φωτογραφίες,

1567
01:27:59,800 --> 01:28:02,999
αλλά δεν ήταν mainstream
δημοφιλής, όπως δημοφιλής υπερπαραγωγή.

1568
01:28:03,000 --> 01:28:05,319
Και όταν μπεις μέσα
συνεργάζεται με τον Τζορτζ Λούκας

1569
01:28:05,320 --> 01:28:08,159
και δουλεύοντας με τον Peter Jackson,
Δηλαδή τώρα μιλάς

1570
01:28:08,160 --> 01:28:11,359
αυτές είναι ταινίες με τεράστιο προϋπολογισμό
που βλέπουν εκατομμύρια άνθρωποι

1571
01:28:11,360 --> 01:28:13,879
στον κόσμο,
και είναι η κορυφή του σωρού.

1572
01:28:13,880 --> 01:28:16,119
Πραγματικά δεν μπορείς να πάρεις πολλά
υψηλότερο από αυτό.

1573
01:28:16,120 --> 01:28:19,199
Και νομίζω ότι ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος
σε εκείνο το σημείο της καριέρας του

1574
01:28:19,200 --> 01:28:21,959
να πει ότι, «Εντάξει, το έκανα αυτό.
Πήγα από εδώ,

1575
01:28:21,960 --> 01:28:26,159
Πήγα από... μικροσκοπικά κομμάτια
σε ταινίες swashbuckler

1576
01:28:26,160 --> 01:28:28,999
στις αρχές της δεκαετίας του '50, ξέρετε,

1577
01:28:29,000 --> 01:28:32,759
η κορυφή του σωρού στο παιχνίδι
με τους πιο σεβαστούς σκηνοθέτες,

1578
01:28:32,760 --> 01:28:35,640
συμπεριλαμβανομένου του Σκορσέζε, στον κόσμο».

1579
01:28:36,880 --> 01:28:39,999
Γνώριζε πολύ καλά ότι αυτά
ήταν επώνυμοι σκηνοθέτες,

1580
01:28:40,000 --> 01:28:43,159
αλλά φαινόταν να ξεχάσει ότι ήταν
ένας μεγάλος ηθοποιός ή τέλος πάντων,

1581
01:28:43,160 --> 01:28:46,679
είχε τεράστια κληρονομιά
εκτείνεται πολλές δεκαετίες πίσω,

1582
01:28:46,680 --> 01:28:49,079
γι' αυτό τον ήθελαν.

1583
01:28:49,080 --> 01:28:51,840
Αποτελούσε όμως
ένα ινδικό καλοκαίρι.

1584
01:28:57,840 --> 01:29:00,639
Ο Κύριος
των Δαχτυλιδιών, πολύ σωστά,

1585
01:29:00,640 --> 01:29:02,479
κέρδισε πολλά βραβεία.

1586
01:29:02,480 --> 01:29:04,959
Και μετά άρχισα να το κάνω κι εγώ.

1587
01:29:04,960 --> 01:29:08,239
«Συνειδητοποίησα ότι έρχεται ένα σημείο
στο οποίο σου δίνουν βραβεία

1588
01:29:08,240 --> 01:29:10,359
«απλώς επειδή είμαι ακόμα ζωντανός.

1589
01:29:10,360 --> 01:29:13,279
«Ήμουν πολύ συγκινημένος και ευγνώμων
για όλους αυτούς.

1590
01:29:13,280 --> 01:29:16,159
«Αλλά υπάρχει μια μη πολύ κωδικοποιημένη
επισυνάπτεται μήνυμα

1591
01:29:16,160 --> 01:29:18,239
«σε κάθε Βραβείο Lifetime Achievement,

1592
01:29:18,240 --> 01:29:21,519
«πράγμα που υποδηλώνει ότι κάποιος μπορεί
δεν λαμβάνονται πλέον υπόψη

1593
01:29:21,520 --> 01:29:25,720
«ο πολλά υποσχόμενος νεοφερμένος, και αυτό
το δυναμικό κάποιου μπορεί τώρα να δαπανηθεί.

1594
01:29:26,800 --> 01:29:28,800
«Βραβείο Old Pipe and Slippers».

1595
01:29:30,680 --> 01:29:33,039
Ο ιππότης σήμαινε πολλά για εκείνον.

1596
01:29:33,040 --> 01:29:35,959
Ήταν λίγο απογοητευμένος
ότι δεν ήταν η Βασίλισσα.

1597
01:29:35,960 --> 01:29:38,199
Νομίζω ότι ο πρίγκιπας Κάρολος τον έκανε ιππότη,

1598
01:29:38,200 --> 01:29:40,679
αλλά... ακόμα, σήμαινε πολλά.

1599
01:29:40,680 --> 01:29:43,039
Σήμαινε πολλά.

1600
01:29:43,040 --> 01:29:45,679
Για να λάβετε
την τιμή του ιππότη,

1601
01:29:45,680 --> 01:29:50,520
Ο Sir Christopher Lee για τις υπηρεσίες
στο δράμα και στη φιλανθρωπία.

1602
01:29:51,360 --> 01:29:54,359
Λοιπόν, τι ρόλο θα κάνατε
θέλεις να σε θυμούνται περισσότερο;

1603
01:29:54,360 --> 01:29:56,039
Μάλλον Τζίνα.

1604
01:29:56,040 --> 01:29:58,479
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο δύσκολο

1605
01:29:58,480 --> 01:30:01,199
και σημαντικό μέρος που είχα ποτέ.

1606
01:30:01,200 --> 01:30:03,999
Υπήρξαν και άλλοι, φυσικά.
Ο άνθρωπος με το χρυσό όπλο,

1607
01:30:04,000 --> 01:30:07,279
και φυσικά σε
Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών, Σάρουμαν,

1608
01:30:07,280 --> 01:30:09,279
και τον κόμη Ντούκου.

1609
01:30:09,280 --> 01:30:12,759
Αυτό που είναι σημαντικό για μένα είναι ότι...

1610
01:30:12,760 --> 01:30:15,359
φαίνεται ότι τώρα είμαι γνωστός

1611
01:30:15,360 --> 01:30:18,319
σε κάθε γενιά και μετά από όλα,

1612
01:30:18,320 --> 01:30:20,199
αυτό είναι το θέμα.

1613
01:30:20,200 --> 01:30:21,799
Επιβίωση.

1614
01:30:21,800 --> 01:30:24,119
Ευχαριστώ πολύ
για να μας μιλήσει.

1615
01:30:24,120 --> 01:30:26,039
Ορίστε λοιπόν.
Ένας ιππότης του βασιλείου

1616
01:30:26,040 --> 01:30:28,119
αλλά ακόμα ο Βασιλιάς του Τρόμου.

1617
01:30:28,120 --> 01:30:30,239
Ο βασιλιάς τι;

1618
01:30:30,240 --> 01:30:32,840
Φρίκη!
Μην το λες αυτό, αγαπητέ. Δεν είμαι.

1619
01:30:34,160 --> 01:30:37,239
Αλλά σε θυμόμαστε για...
Αλλά δεν είμαι ο βασιλιάς του τρόμου.

1620
01:30:37,240 --> 01:30:41,119
Δεν έχω κάνει τρόμο
ταινία για 34 χρόνια.

1621
01:30:41,120 --> 01:30:43,119
- Μπορώ να σε κάνω να το πεις αυτό στην κάμερα για μένα;
- Ναι!

1622
01:30:43,120 --> 01:30:44,999
Και μετά μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε.

1623
01:30:45,000 --> 01:30:47,560
Παρακαλώ μην αναφέρεστε σε μένα
ως ο βασιλιάς του τρόμου.

1624
01:31:12,760 --> 01:31:16,159
Μια μέρα πριν φύγει από τη ζωή,
νομίζαμε ότι θα ερχόταν σπίτι.

1625
01:31:16,160 --> 01:31:19,479
Ήταν ο εαυτός του.
Νόμιζα ότι φαινόταν καλός, σωστά;

1626
01:31:19,480 --> 01:31:22,679
Νόμιζα ότι πήγαινε σπίτι.
Ο γιατρός είπε: «Είναι καλά.

1627
01:31:22,680 --> 01:31:25,639
Φαίνεται καλός. Φαίνεται καλά».
Και εκείνο το βράδυ είπε: «Ω!

1628
01:31:25,640 --> 01:31:27,799
Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών
είναι στην τηλεόραση, σωστά;

1629
01:31:27,800 --> 01:31:30,759
Έτσι, θα παρακολουθήσουμε το The Lord of the
Δαχτυλίδια με τις νοσοκόμες, σωστά;

1630
01:31:30,760 --> 01:31:34,279
Θα σας εξηγήσω πώς είναι η ταινία
είναι." Γιατί του άρεσε η ταινία.

1631
01:31:34,280 --> 01:31:38,079
Έτσι, παρακολούθησε εκείνο το βράδυ τον Κύριο
των δαχτυλιδιών με τις νοσοκόμες,

1632
01:31:38,080 --> 01:31:41,119
και πήγαμε σπίτι
και σκεφτόμασταν ήδη,

1633
01:31:41,120 --> 01:31:43,239
«Εντάξει, επιστρέφει».

1634
01:31:43,240 --> 01:31:45,039
Τότε εκείνο το βράδυ,

1635
01:31:45,040 --> 01:31:47,359
ξαφνικά, κοιμήθηκα

1636
01:31:47,360 --> 01:31:50,399
και είδα την Χριστίνα αγχωμένη

1637
01:31:50,400 --> 01:31:53,159
και λέγοντας: «Ο μπαμπάς έφυγε».

1638
01:31:53,160 --> 01:31:55,599
Και ήταν ένα πολύ-

1639
01:31:55,600 --> 01:31:58,479
Στην πραγματικότητα, μας χτύπησε πολύ σκληρά

1640
01:31:58,480 --> 01:32:01,079
γιατί πιστεύαμε ότι αυτός-

1641
01:32:01,080 --> 01:32:03,639
Πραγματικά σκέφτηκα
ότι ήταν αιώνιος.

1642
01:32:03,640 --> 01:32:06,599
Νόμιζα ότι θα...

1643
01:32:06,600 --> 01:32:09,639
θα ξεπερνούσε τα 100.
Πραγματικά έτσι νόμιζα.

1644
01:32:09,640 --> 01:32:12,319
Οπότε, ήταν ένα σοκ. Ήταν περισσότερο,

1645
01:32:12,320 --> 01:32:14,519
Σκέφτηκα, «Λοιπόν, είναι στο νοσοκομείο.

1646
01:32:14,520 --> 01:32:17,639
Έχει κάποια αναπνευστικά προβλήματα».
Αλλά πάντα είχε προβλήματα.

1647
01:32:17,640 --> 01:32:19,680
Πάντα είχε πράγματα.

1648
01:32:20,520 --> 01:32:23,599
Αλλά μόλις έφυγε από τη ζωή.
Αυτό ήταν.

1649
01:32:23,600 --> 01:32:25,559
Ήταν ειρηνικά.

1650
01:32:25,560 --> 01:32:28,080
Δεν υπέφερε.
Απλώς πήγε για ύπνο.

1651
01:32:31,200 --> 01:32:33,239
έβγαινα από τη σκηνή,

1652
01:32:33,240 --> 01:32:35,879
έλαβε ένα μήνυμα από τον Gitte
στον τηλεφωνητή μου.

1653
01:32:35,880 --> 01:32:38,959
Είχα φίλους στο καμαρίνι μου
που ερχόταν να πιει ένα ποτό,

1654
01:32:38,960 --> 01:32:43,040
και ξαφνικά ξέσπασα σε κλάματα
και είπε σε όλους να φύγουν από το δωμάτιο.

1655
01:32:44,720 --> 01:32:46,439
Πάω στο Λονδίνο.

1656
01:32:46,440 --> 01:32:48,519
Τώρα μέρος μου έχει πάντα
στο πίσω μέρος του μυαλού μου,

1657
01:32:48,520 --> 01:32:51,399
«Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Κρίστοφερ».
Ξέρεις; Δεν είμαι ακόμα αρκετά...

1658
01:32:51,400 --> 01:32:54,559
Γιατί το Λονδίνο απλά, με κάποιο τρόπο όταν είμαι
στο Λονδίνο, κατάλαβα αυτό το πράγμα,

1659
01:32:54,560 --> 01:32:56,639
"Κάνε ένα τηλέφωνο στον Κρίστοφερ"
πυροδοτείται μέσα μου.

1660
01:32:56,640 --> 01:32:58,719
Και έτσι δεν έχω ακόμα αρκετά
συνηθισμένος στην ιδέα

1661
01:32:58,720 --> 01:33:00,760
ότι δεν είναι πια εκεί.

1662
01:33:03,720 --> 01:33:05,719
Γνωρίζοντας ότι ήταν ένας...

1663
01:33:05,720 --> 01:33:09,479
ένα από τα προνόμια της ύπαρξης
στον κινηματογράφο.

1664
01:33:09,480 --> 01:33:11,520
Μου λείπει πολύ.

1665
01:33:12,600 --> 01:33:16,079
Ο Κρίστοφερ ήταν σίγουρα,
σίγουρα ένας από αυτούς τους ανθρώπους

1666
01:33:16,080 --> 01:33:18,200
αυτό ήταν ένα κομμάτι του εαυτού μου.

1667
01:33:19,440 --> 01:33:22,119
Πολύ βαθιά ένα κομμάτι του εαυτού μου.

1668
01:33:22,120 --> 01:33:23,999
Νιώθω...

1669
01:33:24,000 --> 01:33:27,640
απλά ευχαριστημένος που ήταν
τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μου.

1670
01:33:28,640 --> 01:33:30,360
Και, ε...

1671
01:33:31,520 --> 01:33:34,080
...έκανε τη ζωή μου πολύ καλύτερη.

1672
01:33:35,720 --> 01:33:37,720
Τελευταία φορά που είδα τον Κρίστοφερ;

1673
01:33:38,640 --> 01:33:41,759
ήταν περίπου
τέσσερις μήνες πριν πεθάνει.

1674
01:33:41,760 --> 01:33:44,519
Πήγα να τον επισκεφτώ
στο διαμέρισμά του στην πλατεία Cadogan.

1675
01:33:44,520 --> 01:33:47,319
Απλώς ένιωσα, δεν ξέρω,
Συγκινήθηκα

1676
01:33:47,320 --> 01:33:49,639
γιατί μιλούσε για τον θάνατο
και έλεγα,

1677
01:33:49,640 --> 01:33:51,759
«Θα το σταματήσεις;» Ξέρεις;

1678
01:33:51,760 --> 01:33:53,359
«Ιησούς, Κρις!

1679
01:33:53,360 --> 01:33:56,199
Δεν ήρθα να σε δω
να πάθεις κατάθλιψη." Ξέρεις;

1680
01:33:56,200 --> 01:33:59,239
Στην πραγματικότητα, έγινε
αρκετά αστείο μετά από αυτό.

1681
01:33:59,240 --> 01:34:01,279
Και ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

1682
01:34:01,280 --> 01:34:04,679
Πραγματικά, τον αγάπησα πραγματικά.

1683
01:34:04,680 --> 01:34:07,439
έμεινα ευχαριστημένος
και είναι τιμή να τον γνωρίζω,

1684
01:34:07,440 --> 01:34:09,480
και μου λείπει τρομερά.

1685
01:34:12,640 --> 01:34:15,399
Αυτό που πραγματικά με έπνιξε ήταν
την επόμενη μέρα

1686
01:34:15,400 --> 01:34:17,999
Αναζήτησα κάτι για αυτόν

1687
01:34:18,000 --> 01:34:21,359
και είπε, «Κρίστοφερ Λι
ΗΤΑΝ ηθοποιός..."

1688
01:34:21,360 --> 01:34:23,999
Άλλαξαν το «είναι» σε «ήταν»
σε 24 ώρες

1689
01:34:24,000 --> 01:34:26,280
και αυτό μου ράγισε πραγματικά την καρδιά.

1690
01:34:32,640 --> 01:34:34,680
Λοιπόν, πάμε.

1691
01:34:35,600 --> 01:34:37,799
Ο χρόνος μας πλησιάζει στο τέλος του

1692
01:34:37,800 --> 01:34:40,599
και ο τάφος με γνέφει για άλλη μια φορά.

1693
01:34:40,600 --> 01:34:43,959
Ελπίζω να σας άρεσε
αυτή η εκταφή

1694
01:34:43,960 --> 01:34:45,959
όσο έχω.

1695
01:34:45,960 --> 01:34:48,000
Καλησπέρα.

1696
01:34:57,320 --> 01:35:03,160
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky