1
00:00:02,213 --> 00:00:05,223
(bărbat) În regulă, GANG,
SĂ NE ÎMBRACĂM PENTRU ACȚIUNE.

2
00:00:05,216 --> 00:00:07,216
IA UN TRIOC.
UNH-UNH, NU, NU, NU.

3
00:00:07,218 --> 00:00:10,258
DOAR CELE NEGRI.
ȘI TOȚI LUGAȚI O MASTĂ DE SCHI.

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,431
O, NU, NU, NU, NU, NU,
NU POT purta lână.

5
00:00:12,433 --> 00:00:14,443
PIELEA MEA ESTE PREA SENSIBILE.

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,897
Bine, care
DIN VOI HE-NIUSES

7
00:00:18,899 --> 00:00:20,899
M-am gandit ca a fost o idee buna

8
00:00:20,901 --> 00:00:24,741
PENTRU MINE să jefuiesc MICK JAGGER
ÎN ACEASTA ținută?

9
00:00:24,735 --> 00:00:25,735
MĂ SCHIMB.

10
00:00:25,736 --> 00:00:27,196
O, NU, NU, NU, IUBILE.

11
00:00:27,198 --> 00:00:30,528
PENTRU CĂ VEZI, CHIAR ACUM
SUNETAȚI AERODINAMIC.

12
00:00:32,413 --> 00:00:34,793
Bine, hai să facem.
ACUM BĂIEȚI, Adunați-vă.
HAI, INTRA ÎN CERC.

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,865
HAI, HAI.

14
00:00:36,867 --> 00:00:39,037
DRAGOSTE DOMNUL...

15
00:00:39,039 --> 00:00:42,329
TOATE VIEȚELE NOASTRE
AM DESBUTAT WCELE...

16
00:00:42,333 --> 00:00:44,263
MASELE DE ASTEPTAT...

17
00:00:44,255 --> 00:00:45,835
CABINE CONDUCATE...

18
00:00:45,836 --> 00:00:48,466
PĂZITĂ
DEPOZITE DE Aprovizionare pentru evrei,

19
00:00:48,469 --> 00:00:50,589
ȘI, UH,
LOUIS A FĂCUT ȘI LUCRURI.

20
00:00:50,591 --> 00:00:53,261
VREM FELIA NOASTRĂ

21
00:00:53,264 --> 00:00:54,814
AL VISULUI AMERICAN.

22
00:00:54,805 --> 00:00:56,805
ȘI AȘA ÎN ASA SEAPĂ, DOAMNE,
VA ÎNTREBĂM

23
00:00:56,807 --> 00:00:59,847
PENTRU A NE AJUTA CU SUCCES ROB
MICK JAGGER.

24
00:00:59,850 --> 00:01:02,810
Bineînțeles,
NU VA RĂTA CÂTĂ PEIMITE

25
00:01:02,813 --> 00:01:05,323
DE LA MASA SA
DE MULTA BULTE.

26
00:01:05,316 --> 00:01:06,686
AMIN.
(om) CE A A spus.

27
00:01:06,687 --> 00:01:09,357
(femeie) AMIN.
ESTE SHOWTIME. SĂ MERGEM.

28
00:01:21,252 --> 00:01:22,412
( anvelopele scârțâie)

29
00:01:31,512 --> 00:01:34,352
LOUIS, STĂ CU MAȘINA.

30
00:01:34,345 --> 00:01:37,095
Ești cu privirea, bine?
DACA VIN POLITISTII DA UN SEMNAL.

31
00:01:37,097 --> 00:01:39,217
DA UN SEMNAL.
SEMNAL? CE SEMNAL?

32
00:01:39,220 --> 00:01:40,980
Așteaptă, băieți. NU STIU

33
00:01:40,981 --> 00:01:43,721
CUM SE FLUIERUL
CU DEGETELE ÎN GURA!

34
00:01:43,724 --> 00:01:45,734
(om) ACEASTA CONDUCE
LA CURTE.

35
00:01:45,726 --> 00:01:47,726
AM VĂZUT
CÂND NOI AM FURAT CHEIA.

36
00:01:47,728 --> 00:01:50,148
La naiba! BINE.

37
00:01:52,443 --> 00:01:55,243
(mârâind)

38
00:01:55,236 --> 00:01:57,076
(râde)

39
00:01:57,077 --> 00:01:58,327
DA!

40
00:01:58,329 --> 00:02:00,079
(gâfâind)

41
00:02:00,080 --> 00:02:02,160
Ei bine,
MAI MULTE ATLETISMUL MEU

42
00:02:02,163 --> 00:02:04,303
ESTE DE NATURĂ ORIZONTALĂ.

43
00:02:06,297 --> 00:02:07,917
(sirena vaiet)

44
00:02:10,211 --> 00:02:12,211
♪ ACEASTA MICĂ LUMINA
AL MEI ♪

45
00:02:12,213 --> 00:02:14,223
♪ O VOI
Lasă-l să strălucească... ♪

46
00:02:14,215 --> 00:02:16,215
CINE A AVUT „NU GAY”
ÎN PISCINA BIROURILOR

47
00:02:16,217 --> 00:02:18,217
NU Arata prea bine
CHIAR ACUM.

48
00:02:18,219 --> 00:02:19,849
ĂSTA E SEMNALUL LUI!

49
00:02:19,850 --> 00:02:22,430
♪ ACEASTA MICA LUMINA A MEA,
O VOI LĂSA SĂ SĂLULUCĂRĂ... ♪

50
00:02:22,433 --> 00:02:24,613
SĂ INTRĂM RAPID.

51
00:02:24,605 --> 00:02:26,565
(Louis) ♪ Lasă-l să strălucească,
Lasă-l să strălucească ♪

52
00:02:32,152 --> 00:02:33,652
SĂ MERCEM.

53
00:02:35,826 --> 00:02:38,446
FLEXIBILITATE
AR PUTEA VENI UTIL...

54
00:02:38,449 --> 00:02:40,409
PENTRU JHĂRÂREA MICK JAGGER.

55
00:03:03,934 --> 00:03:06,484
(femeie) NU, NU!

56
00:03:06,477 --> 00:03:08,807
AVEM NEVOIE DE UN COD PENTRU A INTRA.

57
00:03:08,809 --> 00:03:10,979
CE AR FI
CODUL LUI MICK JAGGER FI?

58
00:03:10,981 --> 00:03:12,441
„ROLLING STONE”.

59
00:03:12,443 --> 00:03:14,993
NU, ESTE PREA EVIDENT.
Așteaptă, lasă-mă să încerc ceva.

60
00:03:14,985 --> 00:03:19,405
CÂNTĂREAŢĂ.

61
00:03:19,410 --> 00:03:20,990
"CÂNTĂREAŢĂ."

62
00:03:20,991 --> 00:03:24,881
ÎNCERCĂ „NU POT
NU OBȚI NU SATISFACȚIE.”

63
00:03:24,875 --> 00:03:26,375
ASTA ESTE CA 25 DE LITERI!

64
00:03:26,377 --> 00:03:28,377
NU, NU, NU,
PENTRU CĂ „NU POT OBȚI NU”

65
00:03:28,379 --> 00:03:30,289
E ÎN PARAENTEZE.

66
00:03:30,291 --> 00:03:32,671
(barbat)
SHH! NU SUNTEM SINGURI.

67
00:03:32,673 --> 00:03:35,723
(om) HAI,
HAI DE AICI!

68
00:03:35,716 --> 00:03:38,296
ÎNCĂ O ÎNCERCARE.
CRED CA ȘTIU.

69
00:03:38,299 --> 00:03:40,299
"M"...

70
00:03:40,301 --> 00:03:41,891
"eu"...

71
00:03:41,892 --> 00:03:43,302
"C"...

72
00:03:43,304 --> 00:03:44,654
„K”... „MICK”.

73
00:03:44,645 --> 00:03:46,685
(alarma sunet)
(tipete)

74
00:03:46,687 --> 00:03:49,607
Aștepți pe cineva?

75
00:03:49,610 --> 00:03:53,440
(shocăit)

76
00:03:56,907 --> 00:03:58,907
AAH, CE LOC NEBUN
ASTA ESTE!

77
00:03:58,909 --> 00:04:01,359
COMANDI MÂNARE, ȘI APOI
IMPUȘTI Omul de livrare?!
CUM AI PENTRU AICI?

78
00:04:01,362 --> 00:04:04,462
UȘĂ DESCHISĂ, UȘĂ DESCHISĂ.
JUR PE DUMNEZEU, UȘA DESCHISĂ.

79
00:04:04,455 --> 00:04:07,285
JUR DOMNULUI ISUS, JUR.
VIN BOT. NIMENI NU RĂSPUNDE.

80
00:04:07,288 --> 00:04:09,288
EU ECRANUL TACTIL,
SI BANG, BANG, BANG,

81
00:04:09,290 --> 00:04:11,370
VREI SA MA IMUSCA
CA O VVERITA!
VOI BĂIEȚI VOI POȚI DESPRE ACEST.

82
00:04:11,372 --> 00:04:15,182
VREI
NISTE PUI TANDOORI GRATUIT?
(bărbat) DOAR PLĂCĂȚI DE AICI.

83
00:04:15,175 --> 00:04:17,135
DUMNEZEU SĂ AJUTE. FII BINECUVÂNTAT.
DUMNEZEU BINECUVENTEZE AMERICA.

84
00:04:17,137 --> 00:04:18,587
DUMNEZEU SA TE BINECUVINTEZE SI AMERICA.

85
00:04:18,589 --> 00:04:20,799
SĂ MERCEM, DOAMNE.

86
00:04:20,801 --> 00:04:23,431
CE naiba s-a întâmplat?
O VOI
TE-A LOVIT ATAT DE GRAND,

87
00:04:23,434 --> 00:04:25,444
AI FOARTE CU CURRY
PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ!

88
00:04:25,436 --> 00:04:27,436
E ca
FORT KNOX AOLO SUS.

89
00:04:27,438 --> 00:04:29,438
AU O ALTĂ UȘĂ
CU UN SENSOR DE AMPRENTĂ.

90
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
Oh, și există
PAZZI DE SECURITATE ARMAT.
Ei bine, du-te!

91
00:04:30,601 --> 00:04:32,441
YO, SAPA ASTA.

92
00:04:32,443 --> 00:04:35,903
♪ EUGENE GURKIN
A FOST CONDUCER ♪

93
00:04:35,896 --> 00:04:38,896
♪ CURĂȚAREA WCELELOR
PENTRU OM ♪

94
00:04:38,899 --> 00:04:40,819
(femeie)
♪ ȘI ȘI ȘI ȘI ÎMPĂRARE ♪

95
00:04:40,821 --> 00:04:44,241
♪ PÂNĂ EL S-A DECIDE
CA A AVUT DESTUL ♪

96
00:04:44,244 --> 00:04:46,464
♪ AM UN ECHIP
ȘI A FĂCUT UN PLAN ♪

97
00:04:46,457 --> 00:04:49,077
♪ ACUM EI SUNT... ♪
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

98
00:04:49,079 --> 00:04:51,669
♪ ROBBIN’ DE LA BOGAȚI
A SE DĂRU ♪

99
00:04:51,672 --> 00:04:53,792
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

100
00:04:53,794 --> 00:04:55,554
NOI CAVALERII, IUBILE.

101
00:05:03,303 --> 00:05:06,893
ŞTII, MICK JAGGER'S
APARTAMENTUL NU POATE FI JHURAT.

102
00:05:06,887 --> 00:05:09,517
EL ARE CODURI DE NUMERE,
BLOCARE pentru amprentă,

103
00:05:09,520 --> 00:05:11,310
PAZZI DE SECURITATE ARMAT.

104
00:05:11,311 --> 00:05:14,311
PENTRU TOT CE ȘTIM, EL ARE
UN ȘANț AOLO CU CROCODILI.
(geme)

105
00:05:14,314 --> 00:05:16,284
La naiba, noaptea trecută
AM PETRECUT DOUA ORE

106
00:05:16,276 --> 00:05:18,236
ÎNCERCĂ SĂ OBȚIUN O TANGERINĂ
DIN ACEST WC,

107
00:05:18,238 --> 00:05:20,238
ȘI NE REVENIM LA EL DIN NOU.

108
00:05:20,240 --> 00:05:22,240
SUNTEM CONDUCERI.
CE VREI?

109
00:05:22,242 --> 00:05:25,082
VREAU SĂ FIU BĂRUL CARE PUNE
TANGERINA ÎN WC,

110
00:05:25,075 --> 00:05:27,405
NU TIPIUL
CINE TREBUIE SĂ-L SCOATE.

111
00:05:27,408 --> 00:05:29,408
DA,
CE PARE CEILALTI?

112
00:05:29,410 --> 00:05:31,290
SĂ JĂHĂMĂM FRAN DRESCHER.

113
00:05:31,291 --> 00:05:33,211
EA OBȚINUT ACEI BANI „DĂDACA”.

114
00:05:33,213 --> 00:05:34,673
GARY, te rog, te rog.

115
00:05:34,665 --> 00:05:36,665
ACUM AI SPUS NUMELE
A SOCIETĂŢII DE SECURITATE

116
00:05:36,667 --> 00:05:38,667
A fost BURTON, nu?

117
00:05:38,669 --> 00:05:40,259
Ei bine, am primit NUMĂRUL.

118
00:05:40,260 --> 00:05:42,260
ÎNTREBARE--
CÂT AȚI PLATIT

119
00:05:42,262 --> 00:05:44,262
PENTRU ACEEA FOTOGRAFIE MARE
A lui MICK JAGGER?

120
00:05:44,264 --> 00:05:46,104
32 de dolari.
OH!

121
00:05:46,096 --> 00:05:49,306
DE CE AVEM NEVOIE DE ASTA?
AȚI PUTEA OBȚINE JUMATĂ DE DIMENSIUNE,
SI STEM AICI.

122
00:05:49,309 --> 00:05:52,429
AR AREA LA fel,
DAR AR COSTA DOAR 16 USD!

123
00:05:52,433 --> 00:05:54,273
ȘI... 8 dolari.

124
00:05:54,274 --> 00:05:56,244
ȘI... 4 dolari!

125
00:05:56,236 --> 00:05:58,026
Ce zici de dimensiunea portofelului?

126
00:05:58,028 --> 00:06:00,028
JHĂMĂM
MICK JAGGER, bine?

127
00:06:00,030 --> 00:06:02,240
PRIMI O FOTOGRAFIE MARE
A lui MICK JAGGER!

128
00:06:02,242 --> 00:06:05,292
ASA SE FACE, OAMENI!
Bine, bine,
ÎL PUTEM MUTA?

129
00:06:05,285 --> 00:06:07,285
PENTRU CĂ TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TREBUIE DE DEMBRE
PENTRU PRACTICAREA T-BALL.

130
00:06:07,287 --> 00:06:09,327
7:00 A.M. VĂ ROG.
Bine, PRIMILE LUCRURI ÎNTÂI.

131
00:06:09,329 --> 00:06:11,329
E SIMPLU.
TREBUIE să sunăm la BURTON SECURITY,

132
00:06:11,331 --> 00:06:13,951
TREBUIE SĂ OBȚIEM CODUL DE ACCES,
TREBUIE să ne prefacem că suntem Mick.

133
00:06:13,954 --> 00:06:16,094
ACUM FACE CINEVA DE AICI UN BINE
IMPRESIA LUI MICK JAGGER?

134
00:06:16,086 --> 00:06:18,046
(voce normală)
SALUT, SUNT MICK JAGGER!

135
00:06:18,048 --> 00:06:19,298
HH?

136
00:06:19,299 --> 00:06:22,129
GROZAV. DACĂ TREBUIE JHUAT
GANDHI, VA ANUNȚAM.

137
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
(voce normală)
EU SUNT MICK YAGGER.

138
00:06:24,344 --> 00:06:26,974
WOW.
OH DA.
DA, DA, DA.

139
00:06:26,967 --> 00:06:29,927
(Gary) FOARTE BINE.
M-am gândit că este chiar aici.
FĂ-O DIN NOU, FĂ-O DIN NOU.

140
00:06:29,930 --> 00:06:32,350
ROCKEFELLER, TU, UH,
AI CEVA?

141
00:06:32,352 --> 00:06:35,732
(voce normală) ALO, doamnă,
Gâdilați-vă fundul cu o penă?

142
00:06:35,726 --> 00:06:37,726
ÎNCHIS, ÎNCHIS,
DAR CU TOT RESPECTUL CUVENIT,

143
00:06:37,728 --> 00:06:41,358
CRED CA O VAS
MĂ MANUPE-MĂ PE ASTA.

144
00:06:41,361 --> 00:06:43,361
(ton de apel)

145
00:06:46,787 --> 00:06:47,787
(se dreseaza)

146
00:06:47,788 --> 00:06:49,118
(telefonul sună)

147
00:06:49,119 --> 00:06:51,409
(femeie) Burton Security.
Vă pot ajuta?

148
00:06:51,411 --> 00:06:53,911
(accent britanic) OH, HELLO.
SALUT, MICK JAGGER AICI.

149
00:06:53,914 --> 00:06:56,344
AH, AHEM, CODUL NUMĂRULUI
LA MINE APARTAMENT

150
00:06:56,336 --> 00:06:57,956
MI-A STRAT.

151
00:06:57,958 --> 00:06:59,958
PROBABIL TOATE VERSURILE CANTECEI
IN CAPUL MINE.

152
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
O clipă, vă rog.
(inel)

153
00:07:01,842 --> 00:07:03,502
(om) Acesta este
Biroul Simonei Cashwell.

154
00:07:03,504 --> 00:07:05,514
Domnule Jagger, îl sun
domnișoara Cashwell pentru tine.

155
00:07:05,506 --> 00:07:07,136
Ei bine, „GRABIȚI-VĂ, VA ROG.

156
00:07:07,137 --> 00:07:09,807
SUNT PE CORUL MINE
IN MINE halat de baie,

157
00:07:09,810 --> 00:07:11,430
PICURĂ PE POTEA,

158
00:07:11,431 --> 00:07:14,221
SI AM NEVOIE DE CODUL DE ACCES AL MINE
IMMEDIAT, VA ROG! (bobocuri)

159
00:07:14,224 --> 00:07:16,774
EL ÎNCEPE
PENTRU POPEYE.

160
00:07:16,767 --> 00:07:19,767
Îmi pare rău, domnule Jagger.
Ea nu își ridică celula.

161
00:07:19,770 --> 00:07:21,400
Va fi acasă în orice moment

162
00:07:21,401 --> 00:07:23,441
și vă puteți obține codul
de acolo de pe computerul ei.

163
00:07:23,443 --> 00:07:26,913
Există un număr
putem suna înapoi?
(voce normală) UN NUMĂR
MĂ PUTEȚI SUNA ÎNAPOI? Adică...

164
00:07:26,907 --> 00:07:29,327
(accent britanic) UH, NU!
MULȚUMESC. ZI FRUMOASA. LA REVEDERE!

165
00:07:29,329 --> 00:07:30,949
(voce normală)
BOOYAH! HOME RUN!

166
00:07:30,951 --> 00:07:33,491
Acela a fost un home run?
DA, PENTRU CA
NOI AM DESCOPERIT

167
00:07:33,494 --> 00:07:35,504
CĂ ESTE O TĂNĂRĂ PENUMITĂ
SIMONE CASHWELL

168
00:07:35,496 --> 00:07:38,336
CINE ARE CODUL LUI MICK
PE CALCULATORUL EI DE ACASĂ.

169
00:07:38,338 --> 00:07:40,338
EA PROBABIL ARE TOATE
INFORMAȚII DE SECURITATE A LUI MICK.

170
00:07:40,340 --> 00:07:43,250
TOT CE TREBUIE FACE ESTE SĂ OBȚIM
IN APARTAMENTUL EI SI APOI INTRA

171
00:07:43,253 --> 00:07:46,643
ÎN COMPUTERUL EI, ȘI APOI
OBȚIM TOT CE NE trebuie.
Ei bine, cum ajungem
ÎN APARTAMENTUL EI?

172
00:07:46,637 --> 00:07:50,177
PRIN ARTA SEDUCȚIEI,
PRIETENUL MEU.

173
00:07:50,180 --> 00:07:52,640
NUMĂRĂ-MĂ.
SOȚIA MEA PRESE DE BANC 160.

174
00:07:52,643 --> 00:07:55,363
DA, UH, SI EU SUNT AFARA.

175
00:07:55,355 --> 00:07:57,225
NU AI FOST NICIODATĂ.

176
00:08:00,400 --> 00:08:02,310
UH, SIMONE? SIMONE?

177
00:08:02,312 --> 00:08:04,662
HI. SCUZAȚI-MĂ.
BUNA ZIUA. HI.

178
00:08:04,655 --> 00:08:06,485
CINE EŞTI TU?

179
00:08:06,486 --> 00:08:08,776
EU SUNT LARRY...
UH... Mc--UH...

180
00:08:08,779 --> 00:08:11,699
UH... LARRY.

181
00:08:11,702 --> 00:08:15,212
PRINȚUL ASHID el FAZHAD
MUCHASHANOOZY AL PATRA.

182
00:08:15,205 --> 00:08:18,205
PRIETENII MEI MA SUMN
„FONZUL”.

183
00:08:18,208 --> 00:08:20,708
(imită pe Fonzi) AYY.

184
00:08:20,711 --> 00:08:22,711
MI-AM CONDUCAT OAMENII
CU MÂNĂ BIMĂ ŞI GENEROZĂ.

185
00:08:22,713 --> 00:08:25,303
CINEVA S-AR PUTEA SPUNE: „O, PRINȚE,
AI PUTEA SA-MI DA O PIsICA?"

186
00:08:25,295 --> 00:08:27,385
SI APOI ASC!
DOAR LE VAS PRIMI O PISICĂ.

187
00:08:27,387 --> 00:08:31,387
FĂRĂ ÎNTREBĂRI.
M-am dus odată
NIAGARA CADERE ÎN-UN BOTIOI.

188
00:08:31,391 --> 00:08:33,011
SUNT CEEA CE AȚI PUȚI ȚINE A ȚINE

189
00:08:33,013 --> 00:08:34,813
O FUZIONARE ANTREPRENORIALĂ
ȘI ACHIZIȚII,

190
00:08:34,805 --> 00:08:38,095
CUMPĂRĂ MICI, VINDE MARE,
FINANȚATOR TIP DE DOMN.

191
00:08:38,098 --> 00:08:40,098
DAR AȘA cum ȘTIM TU ȘI EU,

192
00:08:40,100 --> 00:08:42,230
SE COBĂ ÎNTOTDEAUNA
LA REAGANOMICĂ, ȘTII?

193
00:08:42,232 --> 00:08:43,442
ASTA E CORECT.

194
00:08:43,443 --> 00:08:45,453
M-am împachetat
ÎN BUTOIUL AFIRIT,

195
00:08:45,445 --> 00:08:47,445
A trecut DREPT PESTE CASCADE.

196
00:08:49,279 --> 00:08:51,319
NU A FOST ATAT DE RAU.

197
00:08:51,321 --> 00:08:53,911
Mă strecur în AMERICA PENTRU A GĂSIT
O FEMEIE CARE MĂ PLACE PENTRU MINE,

198
00:08:53,914 --> 00:08:56,424
ȘI NU PENTRU CĂ SUNT PRINȚ
VALORĂ MILIOANE DE DOLARI.

199
00:08:56,416 --> 00:08:59,366
Atunci DE CE MI-AI SPUNS
TU ERAI UN PRINȚ?
UNEATEA DOAR ALUNECĂ.

200
00:08:59,369 --> 00:09:02,249
îți plac jocurile video?

201
00:09:02,252 --> 00:09:04,332
Îmi place PAC-MAN.

202
00:09:04,334 --> 00:09:07,094
DOMNIȘOARĂ. PAC-MAN.

203
00:09:07,087 --> 00:09:09,927
ȚI PISA SĂ CONTINUAȚI
ACEST REPARTET

204
00:09:09,930 --> 00:09:11,300
PENTRU LIBAȚII, MILADY?

205
00:09:14,224 --> 00:09:15,314
ACUM CE?

206
00:09:15,305 --> 00:09:16,935
TOTI AU STRAT.

207
00:09:16,937 --> 00:09:18,347
NU TOTI.

208
00:09:18,348 --> 00:09:21,308
portocaliu, alb, portocaliu, alb,
PORTOCALIE, ALB, PORTOCALIE, ALB.

209
00:09:21,311 --> 00:09:22,311
PERFECT!

210
00:09:22,312 --> 00:09:24,312
HH?

211
00:09:36,657 --> 00:09:38,997
UH, LOUIS,
Pot fi sincer cu tine?

212
00:09:38,999 --> 00:09:40,999
SUCCESUL
A TOATE ACESTEI OPERAȚII

213
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
SE ODIHNEAZĂ PĂTRAT PE
UMĂRII VOI CA PĂSĂRĂRI.

214
00:09:43,754 --> 00:09:46,094
AVEM NEVOIE DE VOI
PENTRU A SEDUCA ACEST SIMONE BROAD,

215
00:09:46,086 --> 00:09:48,086
SI TREBUIE
TE DUȚI ÎNAPOI LA APARTAMENTUL EI,

216
00:09:48,088 --> 00:09:50,088
TE CONECTEAZĂ
LA CALCULATORUL EI,

217
00:09:50,090 --> 00:09:52,210
SI PRIMI CODUL DE ACCES
LA LOCUL LUI MICK.

218
00:09:52,212 --> 00:09:54,932
PERMISIUNE
SA VORBESTI LIBER?
ACORDAT.

219
00:09:54,925 --> 00:09:58,885
NU AM MULTA EXPERIENTA
CU... LATE.

220
00:09:58,889 --> 00:10:02,479
ȘTIU că ESTE GAY!
(Eugene) HEI, HEI, WHOA, WHOA.
E în regulă, micuțule, bine?

221
00:10:02,482 --> 00:10:05,072
Adică,
CAVALERII PROSPERITATII

222
00:10:05,065 --> 00:10:07,065
ESTE O ȘANSE EGALĂ
ORGANIZARE PENALĂ.

223
00:10:07,067 --> 00:10:08,647
Și, hei,
ESTE ORUM ANII '90, nu?

224
00:10:08,649 --> 00:10:11,399
NU, domnule. GURKIN, NU ESTE,
SI NU SUNT GAY!

225
00:10:11,401 --> 00:10:13,611
Oh, te rog, faci
FREDDIE MERCURY Arata DREPT.

226
00:10:13,613 --> 00:10:16,453
Scuzati-ma,
FREDDIE MERCURY A fost DREPT.
CE?!

227
00:10:16,446 --> 00:10:17,786
DE CE CREDETI
AU NUMIT-O REGINA?

228
00:10:17,788 --> 00:10:20,118
PENTRU CĂ ERAU ENGLIZE.
A FOST UN OMAJ MAESTĂȚII EI!

229
00:10:20,120 --> 00:10:22,580
ERA GAY!
BĂIEȚI, BĂIEȚI, BĂIEȚI, VA ROG.

230
00:10:22,582 --> 00:10:25,012
LOUIS, NU, UH,
NU ÎNȚIG.

231
00:10:25,005 --> 00:10:27,665
DACA NU ESTI GAY,
CARE ESTE PROBLEMA?
ESPERANZA,

232
00:10:27,668 --> 00:10:30,088
ȚI DEPĂRĂ SĂ IEȘI
DIN CAMERE PENTRU UN MOMENT?

233
00:10:30,090 --> 00:10:33,460
DE CE, AȘA PUTEȚI LE SPUNE
CA ESTI UN WEER-GIN?

234
00:10:35,555 --> 00:10:36,635
ARE DREPTATE.

235
00:10:36,636 --> 00:10:39,886
NICI NU AM INTRUS O FATĂ IĂRĂ.
MĂ TERIFICĂ.

236
00:10:39,890 --> 00:10:41,890
M-am dus la bal
CU UNUL DINTRE TEMP

237
00:10:41,892 --> 00:10:43,892
DIN BIROUL TATĂLUI MEU,
ȘI TREBUIA TREBUIE SĂ MERGĂ

238
00:10:43,894 --> 00:10:46,574
PENTRU CĂ TATĂL MEU A PRINS-O
CU O MINCIUNĂ PE CURRICULUI EI.

239
00:10:46,566 --> 00:10:49,896
EA NU ȘTIA PROSTII
DESPRE EXCEL.
CE naiba SUNTEM SUNTEM
DE FACE CU O FECIOARĂ GAY?

240
00:10:49,900 --> 00:10:51,770
Hei, este în regulă, LOUIS,

241
00:10:51,772 --> 00:10:53,772
PENTRU RESTUL
DIN PLAYAS DIN ACESTĂ CAMERE

242
00:10:53,774 --> 00:10:56,994
VA VA INVATA
TOT JOCUL PE CARE TREBUIE SĂ ȘTIȚI.

243
00:10:56,987 --> 00:10:58,487
(chicotește)

244
00:10:58,488 --> 00:11:01,738
(„Do Me!” de Bell Biv DeVoe!
joc)

245
00:11:01,742 --> 00:11:03,742
Bine, amice, ÎNTÂI TREBUIE
TREBUIE TU

246
00:11:03,744 --> 00:11:05,134
FRICA TA
DE RESPINGERE, OK?

247
00:11:05,125 --> 00:11:08,205
Așa că vei urca
PRIMA FEMEIE PE CARE O VEZI,

248
00:11:08,208 --> 00:11:11,088
SI VOI
ÎNTREBĂ-O OUTĂ.
CE? NU POT FACE ASTA.

249
00:11:11,091 --> 00:11:13,551
MERGE.

250
00:11:13,553 --> 00:11:16,973
♪ UITAȚI-MĂ... ♪

251
00:11:16,967 --> 00:11:18,967
UH, SALUT,
NUMELE MEU ESTE LOUIS PLUNK,

252
00:11:18,969 --> 00:11:21,969
SI MI-AS DORA
SA VA DUCA LA INA IN ASEAARA.

253
00:11:21,972 --> 00:11:23,562
NU cred, dragă.

254
00:11:23,563 --> 00:11:24,603
OKEYDOKE.

255
00:11:26,016 --> 00:11:29,146
OH! (râde)
INIMA IMI BUTEE.

256
00:11:29,149 --> 00:11:31,519
ASTA A FOST TERRIFICANT. OH.

257
00:11:31,521 --> 00:11:33,481
DAR ȘTII CE?
Am supraviețuit.

258
00:11:33,483 --> 00:11:35,873
Așa că îți mulțumesc, domnule. GURKIN.
AM ÎNVĂȚAT O LECȚIE VALIOSĂ.

259
00:11:35,866 --> 00:11:37,866
INCA NU S-A SCHIRT,
PRINȚUL CHARMIN'.

260
00:11:37,868 --> 00:11:40,528
MM, AI PRIMIT
99 MAI MAI MULTE DE FUNȚ. HAIDE.

261
00:11:40,530 --> 00:11:41,700
(vorbește limba asiatică)

262
00:11:41,701 --> 00:11:43,701
Scuzati-ma,
ORINE DINTRE VOI DOAMNE

263
00:11:43,703 --> 00:11:46,593
PĂRĂ SĂ NE ALĂTURAȚI MIE
PENTRU, UH, TAPAS?

264
00:11:46,586 --> 00:11:47,586
TAPAS!

265
00:11:47,587 --> 00:11:49,537
HORS D'OEUVRES SPANIOL!

266
00:11:49,539 --> 00:11:51,459
HEI...

267
00:11:51,461 --> 00:11:53,751
VREI FACE
MAI CÂTEA DINTRE ASTEA? (chicotește)

268
00:11:53,754 --> 00:11:56,184
♪ CREDEȚI CĂ POȚI? ♪

269
00:11:56,176 --> 00:11:58,006
Oh, wow. UH, SALUT.

270
00:11:58,008 --> 00:12:00,718
UH, TU ESTI-- ESTI
SALLY JESSY RAPHAEL, nu?

271
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
BUNA ZIUA.

272
00:12:01,721 --> 00:12:02,971
Oh, UM...

273
00:12:02,973 --> 00:12:05,773
POT--POT SĂ HOLLA LA VOI?

274
00:12:05,766 --> 00:12:07,766
ESTE UN DEZASTRU.

275
00:12:07,768 --> 00:12:09,188
NOI SUNTEM DOAR
PENTRU ÎNCEPERE.

276
00:12:09,189 --> 00:12:13,269
ÎN VIAȚA MEA,
AM FĂCUT DRAGOSTE 73 DE FEMEII.

277
00:12:13,273 --> 00:12:14,653
TOȚI AU RĂSĂSAT MULTUȘTI.

278
00:12:14,654 --> 00:12:17,574
MULTE AU RĂSAT ÎNCĂRĂZATE.

279
00:12:17,567 --> 00:12:19,567
SEXUL ESTE CA
CONDUCEȚI UN TAXICAB--

280
00:12:19,569 --> 00:12:21,949
NU POȚI
MERGEȚI PREA RAPID ȘI PREA ÎNTET.

281
00:12:21,952 --> 00:12:23,662
ȘI Prezervativul

282
00:12:23,663 --> 00:12:26,873
Este ca o husă cu mărgele
PENTRU DANDA TA.

283
00:12:26,867 --> 00:12:29,867
RITMUL ESTE TOTUL.

284
00:12:29,870 --> 00:12:31,870
GIRAȚI-VĂ PELVISUL
LA BATAIE.

285
00:12:31,872 --> 00:12:34,632
(Petru Gabriel)
♪ Dragă, te rog... ♪

286
00:12:34,634 --> 00:12:36,434
HAI, SIMTE-O.

287
00:12:36,426 --> 00:12:37,426
♪ maimuță ♪

288
00:12:37,427 --> 00:12:38,427
HAI.

289
00:12:38,428 --> 00:12:39,428
♪ maimuță ♪

290
00:12:39,429 --> 00:12:40,429
HAI.

291
00:12:40,430 --> 00:12:42,300
♪ maimuță ♪
CU MINE.

292
00:12:42,302 --> 00:12:44,302
♪ NU ȘTII
TREBUIE SĂ... ♪

293
00:12:44,304 --> 00:12:45,604
♪ ȘOCĂ-I MAIMUȚA ♪

294
00:12:45,595 --> 00:12:46,595
♪ AH, AH ♪

295
00:12:46,596 --> 00:12:48,726
♪ MAIMUTA ♪

296
00:12:48,728 --> 00:12:50,228
♪ ȘOCĂ-I MAIMUȚA ♪

297
00:12:50,230 --> 00:12:52,230
♪ maimuță, maimuță, maimuță,
ȘOC-ȚI MAIMUȚA, MAIMUTĂ ♪

298
00:12:52,232 --> 00:12:54,232
♪ AH, AH ♪
Simțiți-l!
♪ MAIMUTĂ, MAIMUȚĂ ♪

299
00:12:54,234 --> 00:12:56,614
♪ șocați-mă,
ȘOC-ȚI MAIMUTA ♪
SUNT BUN LA ASTA!

300
00:12:56,606 --> 00:12:58,696
ASTA E CORECT! BUN!

301
00:12:58,698 --> 00:13:00,158
Doamnelor și domnișoarelor,

302
00:13:00,160 --> 00:13:02,450
Aș dori să prezint
PRIMUL DESTINATOR

303
00:13:02,452 --> 00:13:04,872
AL EUGENE GUKIN
MAKEOVER EXTREM--

304
00:13:04,865 --> 00:13:08,165
Dl. LOUIS PLUNK!

305
00:13:08,168 --> 00:13:09,708
HH, HH?

306
00:13:09,709 --> 00:13:11,249
ACEA ESTE MAKEOVER?

307
00:13:11,251 --> 00:13:14,581
M-am gândit că va fi
CHIRURGIE PLASTICĂ SAU...

308
00:13:14,584 --> 00:13:15,974
HAI, L-AM IBRACAT

309
00:13:15,966 --> 00:13:17,966
EXACT CA BILLY BALDWIN
ÎN FILMUL „SLIVER”.

310
00:13:17,968 --> 00:13:20,628
Arata ca BOWZER
DE LA SHA NA NA.

311
00:13:20,630 --> 00:13:22,630
ASTA NU VA FUNCȚIONA NICIODATĂ.

312
00:13:22,632 --> 00:13:25,142
SIMONE CASHWELL'S
O să râd de mine.

313
00:13:25,135 --> 00:13:27,885
Hei, hei,
ASTA NU ESTE ADEVARAT.

314
00:13:27,888 --> 00:13:31,558
O VIAȚĂ DE EXPERIENȚĂ
SPUNE-MI CA ESTE.
Ei bine, O VIAȚĂ
DIN EXPERIENTA MI-A POSTA

315
00:13:31,561 --> 00:13:33,561
N-Aș FI NIMIC MAI MULT
DECÂT UN CONDUCTOR.

316
00:13:33,563 --> 00:13:34,943
Și uită-te la mine, nu?

317
00:13:34,935 --> 00:13:37,105
SUNT LIDERUL UNUI CLASĂ MONDIALĂ
ORGANIZARE PENALĂ.

318
00:13:37,107 --> 00:13:39,067
PUTEM FACE LUCRURI
PE AICI

319
00:13:39,069 --> 00:13:41,359
LA CĂ N-AM GANDIT NICIODATĂ
ERA POSIBIL.

320
00:13:41,361 --> 00:13:43,491
ASTA CAVALERII
DESPRE PROSPERITATE.

321
00:13:43,493 --> 00:13:45,953
M-am gandit ca este vorba despre
Jefuiindu-l pe MICK JAGGER.

322
00:13:45,946 --> 00:13:47,576
BINE, ȘI ASTA.

323
00:13:47,577 --> 00:13:49,577
HAI, SĂ GĂSEM
PUCUL ĂLA SIMONE, HH? HH?

324
00:13:49,579 --> 00:13:50,949
VREI, HH?

325
00:13:50,951 --> 00:13:54,251
VREAU SĂ LE DESFRINȚI ARIPI,
SI VREAU TU SA ZBIRATI!

326
00:13:54,254 --> 00:13:55,344
REZISTAŢI.

327
00:13:55,335 --> 00:13:57,295
COPIATUL NU ESTE ÎNCĂ PREGĂTIT.

328
00:13:57,297 --> 00:13:58,667
Îngerii străzii,

329
00:13:58,668 --> 00:14:01,668
PREZENTAȚI-VĂ.

330
00:14:01,671 --> 00:14:02,671
ACUM ÎNTÂI,

331
00:14:02,672 --> 00:14:04,762
JUANITA
Îți VA LUĂ VIRGINITATEA.

332
00:14:06,386 --> 00:14:07,386
APOI SYREETA

333
00:14:07,387 --> 00:14:10,427
O VOI LU din nou.

334
00:14:10,430 --> 00:14:11,560
CE?

335
00:14:11,561 --> 00:14:13,561
DIN PUNT TACTIC,
ARE UN SENS PERFECT

336
00:14:13,563 --> 00:14:15,573
PENTRU LOUIS SĂ OBȚINE
CEVA EXPERIENTA SEXUALA

337
00:14:15,565 --> 00:14:17,565
ÎNAINTE DE IEȘI
ÎN CÂMP.

338
00:14:17,567 --> 00:14:19,567
CUM ESTE GREȘIT?
CE MI-PARTE?

339
00:14:19,569 --> 00:14:22,569
SCOALA UN FRATE!

340
00:14:22,572 --> 00:14:24,242
(ofta)

341
00:14:24,244 --> 00:14:26,624
Scuze că am irosit
VORUL CATELELOR.

342
00:14:38,168 --> 00:14:40,338
ESTI SIGUR CĂ ESTI BINE?

343
00:14:40,340 --> 00:14:42,380
ESTI GENUL
BĂTÂND-I ÎNAPOI.

344
00:14:42,382 --> 00:14:44,382
Uite, am avut
O ZI CU ADEVARAT PROYECTA LA MUNCĂ.

345
00:14:44,384 --> 00:14:46,394
ASA DE CE NU TU
LĂSAȚI-MĂ ÎN pace?

346
00:14:46,386 --> 00:14:49,176
AMENDA.

347
00:14:49,179 --> 00:14:51,559
HMM, BINE.

348
00:14:51,561 --> 00:14:53,181
YO, FETIȚĂ.

349
00:14:53,183 --> 00:14:55,193
(chicotește) TU DIN NOU.

350
00:14:55,185 --> 00:14:56,145
SERIOS?

351
00:14:56,146 --> 00:14:59,566
ÎNTREBARE--FĂ CARTOI PRĂTEI
Mergi cu shake-ul acela?

352
00:14:59,569 --> 00:15:01,149
CE SHAKE?
MA ASAZ.

353
00:15:01,151 --> 00:15:02,981
DAR să presupunem
TREMURAT...

354
00:15:02,983 --> 00:15:05,123
AR MERGE CARTOI PRĂGII?

355
00:15:05,115 --> 00:15:06,945
SUNT PRIET CĂ EI FAR.

356
00:15:06,947 --> 00:15:08,947
Scuzați-mă, ASTA ESTE
DOMNII AFRO-AMERICANI

357
00:15:08,949 --> 00:15:10,119
TE deranjeaza?

358
00:15:10,120 --> 00:15:11,330
DA, DE fapt.

359
00:15:11,331 --> 00:15:13,331
COBORĂ, Omule,
ÎNAINTE SĂ ÎNCEP

360
00:15:13,333 --> 00:15:16,213
ÎMPĂNĂRÂND BAT-DOWNS
CA MOSTRE DE IAURT ÎNGELAT.

361
00:15:16,206 --> 00:15:17,836
O NOAPTE, PĂS.

362
00:15:17,837 --> 00:15:20,127
ASA E, CHUMP.
RECUNOAŞTE.

363
00:15:22,592 --> 00:15:25,052
HOLA. POT SA VA CUMPAR
O BĂUTĂ?

364
00:15:25,045 --> 00:15:26,635
(chicotește) ȘTII CE?

365
00:15:26,636 --> 00:15:28,636
ESTI UN - ESTI UN COPII DRĂGLU,
SERIOS, DAR, UH,

366
00:15:28,638 --> 00:15:30,638
ESTI APROBAT
PREA ÎNALTĂ DE UN INCH ŞI O JUMĂTATE

367
00:15:30,640 --> 00:15:32,260
PENTRU GUSTUL MEU PARTIC.

368
00:15:32,262 --> 00:15:34,352
Așa că NU Aș VREA
SA VA CONDUC.

369
00:15:34,354 --> 00:15:36,864
DAR POT
DĂ-MI CALCULEI.

370
00:15:36,856 --> 00:15:39,516
DOAR DUȚI.

371
00:15:43,233 --> 00:15:44,563
Cine naiba ești?

372
00:15:44,564 --> 00:15:47,534
CA, FIUL UNOR
MAGNAT DE TRANSPORT GREC?

373
00:15:47,527 --> 00:15:49,527
Îți voi spune
CINE SUNT FIUL.

374
00:15:49,529 --> 00:15:52,529
SUNT FIUL LUI
„SĂ RETORCEM LA LOCUL TĂU

375
00:15:52,532 --> 00:15:55,962
SI DISTRUGE
UN FUTON PERFECT BUN.”

376
00:15:55,955 --> 00:15:58,955
ȘI EL ESTE TOT
ÎN GRĂTARUL MEU, nu?

377
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
Așa că sunt ca,
„SAJAK... CASE...

378
00:16:00,460 --> 00:16:03,460
FIE DĂ-L JOS O CRESTĂ,
SAU LUȚI-ȚI FUNUL UTILIZAT

379
00:16:03,463 --> 00:16:06,263
DIN IAHTUL MEU, PLAYA!"
Omule.

380
00:16:06,256 --> 00:16:08,216
PAOLO. NUMELE MEU ESTE PAOLO.

381
00:16:08,218 --> 00:16:10,638
NU-MI PASĂ.

382
00:16:10,640 --> 00:16:12,680
AM PETRUT O ZI CHIAR REA,

383
00:16:12,682 --> 00:16:15,562
SI TU ERAI IN LOCUL CORECT
LA MOMENTUL CORECT.

384
00:16:15,555 --> 00:16:19,645
AȘA DOAR RENUNȚĂ ACTA
ȘI MULȚUMESC STELELOR VOASTRE NOROCoase.

385
00:16:19,649 --> 00:16:22,189
NUMELE MEU ESTE CHIAR PAOLO.

386
00:16:22,192 --> 00:16:24,482
TACI.

387
00:16:24,484 --> 00:16:26,204
PATUL E ASA.

388
00:16:26,196 --> 00:16:28,236
DA, în regulă, UM...

389
00:16:28,238 --> 00:16:30,868
DAR ÎNTÂI
TREBUIE să folosesc camera bărbaților,

390
00:16:30,870 --> 00:16:34,070
PENTRU CĂ AM AM
O VEZICA MICĂ.

391
00:16:34,074 --> 00:16:35,794
PUNCI DUȚI...

392
00:16:35,785 --> 00:16:36,995
DAR GRABATE.

393
00:16:36,996 --> 00:16:39,576
DA! (râde)

394
00:16:45,295 --> 00:16:48,385
BĂIEȚI, BĂIEȚI,
UH, ÎI PORNEC CALCULATORUL.

395
00:16:48,388 --> 00:16:51,218
FANTASTIC, FANTASTIC.
Drum de urmat, LOUIS.

396
00:16:51,221 --> 00:16:52,391
ASTA E UIMITOARE.

397
00:16:52,392 --> 00:16:54,552
(se redă muzică la pornirea computerului)

398
00:16:54,554 --> 00:16:56,564
(Simone) CE FACETI
Acolo?

399
00:16:56,556 --> 00:16:59,476
UH, DOAR CANTĂ
CU EXCITARE.

400
00:16:59,479 --> 00:17:00,809
♪ AH ♪

401
00:17:00,810 --> 00:17:04,480
♪ IUBESC SEXUL ♪

402
00:17:04,484 --> 00:17:05,994
(chicotește) Băieți,

403
00:17:05,985 --> 00:17:07,905
EA... DESKTOP-UL EI ESTE UP.

404
00:17:07,907 --> 00:17:10,357
(Eugene) Attaboy!

405
00:17:10,360 --> 00:17:13,150
CE naiba faci
PE CALCULATORUL MEU?

406
00:17:13,153 --> 00:17:15,543
VERIFICAREA E-MAILULUI.
ACUM?

407
00:17:15,535 --> 00:17:18,535
DA, AM O, UM, O LICITATIE
SE TERMINĂ ÎN, LIKE, TREI MINUTE.

408
00:17:18,538 --> 00:17:20,578
COLECTAC DEGETERE.

409
00:17:20,580 --> 00:17:22,210
INTRA ACUM ACUM,

410
00:17:22,212 --> 00:17:25,802
SAU VOI RETAI
ȘI VA ÎNLOCUIȚI.

411
00:17:25,795 --> 00:17:27,625
BĂIEȚI...

412
00:17:27,627 --> 00:17:29,127
ESTE TOTAL PENTRU JOCK-UL MEU.

413
00:17:29,129 --> 00:17:32,669
UM, NU AM TIMP
PENTRU A OBȚI CODUL. PESTE.
Bine, bine, schimbare de plan...

414
00:17:32,672 --> 00:17:34,672
OCUPAȚI-VĂ
CU DOAMNA,

415
00:17:34,674 --> 00:17:36,064
DAR FĂ-O DISTĂ.

416
00:17:36,055 --> 00:17:38,595
DAR ÎNAINTE SĂ FACEȚI,
GO PROP DESCHIDE UȘA APARTAMENTULUI.

417
00:17:38,598 --> 00:17:40,938
Intrăm.

418
00:17:40,940 --> 00:17:43,100
HAI OAMENI SĂ NE MUȚIM,
SĂ NE MUȚIM!

419
00:17:43,103 --> 00:17:45,153
UH, ÎNTREBARE...
UM, SUNTEM CHIAR

420
00:17:45,145 --> 00:17:48,235
DESPRE SĂ, UH...
ȘTII?

421
00:17:50,069 --> 00:17:53,239
UM... (râde nervos)

422
00:17:53,243 --> 00:17:55,253
UH, DOAR...
ATENȚIE DOAR CU EL.

423
00:17:55,245 --> 00:17:56,905
ESTE, UM, OMUL DE AZI.

424
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
(Eugene) SHH!

425
00:18:01,751 --> 00:18:03,751
NOI TOȚI
TREBUIE SĂ FI AICI SUS?

426
00:18:03,753 --> 00:18:05,763
DA, CINCI CAPE
SUNT MAI BUNE DECAT UNUL.

427
00:18:05,755 --> 00:18:08,755
UITE, AICI E CALCULATORUL.
HAIDE. HAI, HAI.

428
00:18:11,881 --> 00:18:14,211
(chicotește)
CE FACEM? CE FACEM?

429
00:18:14,214 --> 00:18:18,274
ÎNTREBĂ-I JEEVES.
POATE VA ȘTIE JEEVES.

430
00:18:18,268 --> 00:18:19,638
O, MEA! O, OK!

431
00:18:19,639 --> 00:18:21,679
Așteptați, așteptați, așteptați,
Așteptați, așteptați, așteptați.
CE?

432
00:18:21,681 --> 00:18:23,681
UH, SIMONE, UM,
EU-ȘTIU CĂ IES

433
00:18:23,683 --> 00:18:27,233
CA A, UH, DOMNUL SEX-A-LOT
SAU Orice DAR, UM...

434
00:18:27,227 --> 00:18:29,647
ADEVĂRUL ESTE ASTA
EU SUNT UN...

435
00:18:29,649 --> 00:18:31,819
UM...

436
00:18:31,821 --> 00:18:34,321
N-AM CU adevărat
FĂCUT ASTA ÎNAINTE.

437
00:18:34,324 --> 00:18:36,414
ESTI FECIOARA?
MARE TIMP.

438
00:18:36,406 --> 00:18:38,446
O, DOAMNE.
DAR IMI PLACE DE TE!

439
00:18:38,448 --> 00:18:41,078
UH, SI VREAU SA FAC ASTA.
CHIAR, EU-EU.

440
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
E DOAR, UM,
Eu-Abia te cunosc.

441
00:18:43,082 --> 00:18:45,082
Adică, Îți place,
CARE SUNT PĂREREA TA

442
00:18:45,084 --> 00:18:48,594
DESPRE PEDEASA MOARTE
SAU CLONARE?

443
00:18:48,588 --> 00:18:50,588
DAR NU POT PRIMI NIMIC
DE LA ACEST CALCULATOR.

444
00:18:50,590 --> 00:18:53,590
ESTE, CA,
BUG Y2K SAU CEVA.
DAR ASTA, UITE.

445
00:18:53,593 --> 00:18:56,263
Uită-te la DOSARUL Acela.
SE spune „CLIENȚI”.
DUBLU CLIC PE DOSAR!

446
00:18:56,256 --> 00:18:58,216
Bine, OK, am înțeles.

447
00:18:58,218 --> 00:19:00,308
Oh, WHOA, UITAȚI, BĂIEȚI,
SE spune "M.J."

448
00:19:00,310 --> 00:19:01,720
DUBLU CLIC PE SUBDOSAR!

449
00:19:01,721 --> 00:19:03,721
Bănuiesc
DOAR M-AM GANDIT MEREU

450
00:19:03,723 --> 00:19:06,113
ASTA MAI PRIMA Oara
AR FI CU CINEVA IUBESC.

451
00:19:06,105 --> 00:19:08,105
NU ASTA
NU AS PUTEA SA TE IUBI,

452
00:19:08,107 --> 00:19:10,107
PENTRU CĂ CRED
CA AM PUTEA CU TIMPUL.

453
00:19:10,109 --> 00:19:13,939
UH, DOAR NU ÎNCĂ.
ASTA E SUFICIENTA. AM TERMINAT.

454
00:19:13,943 --> 00:19:14,983
UH...

455
00:19:14,984 --> 00:19:16,744
♪ ACEASTA MICĂ LUMINA
AL MEI ♪

456
00:19:16,736 --> 00:19:18,866
♪ O VOI LĂSA SĂ SĂLULUCĂRĂ ♪

457
00:19:18,868 --> 00:19:20,868
♪ ACEASTA MICĂ LUMINA
AL MEI ♪

458
00:19:20,870 --> 00:19:23,200
A FOST RAPID.
SĂ MERGEM. HAIDE!

459
00:19:23,203 --> 00:19:25,043
(tastând pe tastatură)

460
00:19:25,044 --> 00:19:27,674
SIMONE, Așteaptă, UH,
Iată un gând...

461
00:19:27,667 --> 00:19:30,497
DACĂ AM FOST AMÂNDOI
SA JUGAȚI ABSTINENTĂ RECIPROCĂ?

462
00:19:30,500 --> 00:19:33,050
(Eugene) Așteaptă o secundă.
EXISTA CODUL CHEIE.

463
00:19:33,052 --> 00:19:34,422
UITE... 3-1-5-4-6.

464
00:19:34,424 --> 00:19:36,144
(Esperanza)
Bine, scrieți-l!

465
00:19:36,135 --> 00:19:39,095
DOAR SPER
AM PUTEM, UH, FACE--

466
00:19:39,098 --> 00:19:41,258
Așteaptă!

467
00:19:41,261 --> 00:19:43,221
CE?

468
00:19:45,184 --> 00:19:47,654
NIMIC.

469
00:19:47,647 --> 00:19:51,067
Imi pare rau ca am irosit
VOI ESTE VIMPUL CATELUI.

470
00:19:54,904 --> 00:19:57,164
Doamnelor și domnișoarelor,
CAVALERII PROSPERITATII

471
00:19:57,156 --> 00:19:59,486
AI INCA OATĂ
Ucideți dragonii reclamei.

472
00:19:59,489 --> 00:20:01,739
SI NOI AVEM
IN POSITIA NOASTRA

473
00:20:01,741 --> 00:20:03,121
CODUL DE ACCES

474
00:20:03,122 --> 00:20:05,832
CĂTRE UNUI MICK JAGGER'S
TASTATURA NUMERICA!

475
00:20:05,825 --> 00:20:07,825
DA DA!
WHOO, WHOO, WHOO, WHOO!

476
00:20:07,827 --> 00:20:09,707
ROCKEFELLER,
DISTRIBUIE ANII 40!

477
00:20:09,709 --> 00:20:11,749
(cantand)
40, 40, 40!

478
00:20:11,751 --> 00:20:14,291
UH-OH,
ESTE OMUL OREI,

479
00:20:14,294 --> 00:20:16,184
PROFESORUL BOO-TAY--

480
00:20:16,175 --> 00:20:17,675
Dl. LOUIS PLUNK!

481
00:20:17,677 --> 00:20:19,757
(aclamat)

482
00:20:19,759 --> 00:20:21,549
(Eugene) DA!

483
00:20:21,551 --> 00:20:24,051
ASAZĂ-TE AICI.
(Esperanza) WHOO!

484
00:20:24,053 --> 00:20:26,063
(Eugene) DA!
Așa, așa, așa?

485
00:20:26,055 --> 00:20:28,765
CUM A FOST? CUM A FOST?
SPUNE-MI TOTUL. HH?

486
00:20:28,768 --> 00:20:31,268
UH, EA... ERA O PISICĂ A IADULUI.

487
00:20:31,271 --> 00:20:32,441
DA!

488
00:20:32,442 --> 00:20:34,062
ȚI-am spus!
ĂSTA E BĂIATUL MEU! ÎN REGULĂ!

489
00:20:34,063 --> 00:20:36,283
DA, DA, DA!

490
00:20:36,276 --> 00:20:37,116
BĂIEȚI, UM...

491
00:20:37,116 --> 00:20:39,116
ALĂTURAREA LA A--
ALĂTURAREA UNEI GANDĂ CRIMINALE

492
00:20:39,118 --> 00:20:42,118
NICIODATĂ N-A FOST CU adevărat CEVA
AM avut în minte pentru mine.

493
00:20:42,121 --> 00:20:43,741
MEREU M-AM GANDIT ASTA

494
00:20:43,743 --> 00:20:45,753
Aș face pârghie
GRADUL MEU DE COMUNICARE

495
00:20:45,745 --> 00:20:47,915
ÎNTR-O CARIERĂ
CA CENZOR DE TELEVIZIUNE DE REȚEA.

496
00:20:47,917 --> 00:20:50,747
DAR, UH, VOI BĂIEȚI
DOAR FĂ-MĂ SĂ SIMT

497
00:20:50,750 --> 00:20:52,580
PĂCĂ CU ADEVĂRAT APARTIN.

498
00:20:52,582 --> 00:20:55,932
UM, SI ĂSTA NU ESTE CEVA
CHIAR M-AM SIMȚIT ÎNAINTE.

499
00:20:55,925 --> 00:20:59,965
Așa că... MULȚUMESC, TUTUROR.
UH...

500
00:20:59,969 --> 00:21:03,259
MULȚUMESC CĂ M-ați deflorat!

501
00:21:03,262 --> 00:21:06,022
Ei bine, cred
NU ESTE GAY LA URMĂ.

502
00:21:06,015 --> 00:21:07,555
(toți râzând)

503
00:21:07,557 --> 00:21:10,437
PIAU CEL MĂRÂNU
BI-CURIOS.

504
00:21:10,440 --> 00:21:12,270
(barbat)
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

505
00:21:12,271 --> 00:21:14,481
♪ „CAVALERI” CU „K”,
NU CU „N” ♪

506
00:21:14,484 --> 00:21:16,074
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

507
00:21:16,065 --> 00:21:18,485
♪ ACEILE TRIOURI NU SUNT
FĂRĂ AMESTEC DE BUMBAC-POL ♪

508
00:21:18,488 --> 00:21:20,068
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

509
00:21:20,069 --> 00:21:22,489
♪ RESPECTĂ PORTOCALA
SI ALB, PRIETENUL MEU ♪

510
00:21:22,492 --> 00:21:25,242
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

511
00:21:25,244 --> 00:21:27,874
(bărbat) NOI CAVALERII, PUBILE.