1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[Ufunguzi wa muziki wa mada unaocheza]
2
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[Muziki unafifia]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[Muziki wa Ominous Sting]
4
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
[Muziki wa Ndoto unacheza]
5
00:00:51,885 --> 00:00:54,804
[Mwandishi 1] … Kang So-Mang
Inakwenda virusi mkondoni.
6
00:00:55,305 --> 00:00:58,475
{\ an8} [Mwandishi 2] Pia imethibitishwa
kwamba video hiyo ilishirikiwa bila hiari
7
00:00:58,558 --> 00:01:01,936
{\ an8} Na marafiki wake wote
na wanafamilia katika anwani zake za simu
8
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
{\ an8} Wakati wa tukio.
9
00:01:03,188 --> 00:01:05,565
Zaidi ya hayo, mtu anayehusika
Kwa kushiriki video
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,358
alikuwa ametambuliwa kama mwathirika…
11
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
-[se-hun] Kaa kimya!
-[So-Mang] Hapana! Nilikuambia hapana, sawa?
12
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
[Mwandishi 3]
… Kuna tuhuma moja muhimu
13
00:01:14,824 --> 00:01:17,035
Hiyo imefika mbele
Katika uvujaji wa video.
14
00:01:17,786 --> 00:01:20,288
Mo, ambaye ameshtakiwa
Kwa mauaji ya wanandoa wa meno,
15
00:01:20,371 --> 00:01:23,833
sasa iko chini ya tuhuma
ya kumuua mtoto wao, Ko se-hun,
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
Mshtakiwa katika kesi ya Kang.
17
00:01:26,127 --> 00:01:29,714
Wengine wameanza kuteka hitimisho
Hiyo video ya wazi ya ngono ya Kang…
18
00:01:29,798 --> 00:01:31,674
Mfungwa 407 anaamka.
19
00:01:31,758 --> 00:01:34,719
… dhidi ya Mo na familia yake.
Polisi wanachunguza kabisa…
20
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
[walinzi] mfungwa 407!
21
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
[Muziki unafifia]
22
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
[Kibodi za kibodi]
23
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
Na hapo ndipo tulipompoteza.
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
Tunakagua
kamera za uchunguzi karibu na eneo hilo,
25
00:02:04,833 --> 00:02:08,419
Lakini kwa kuwa ilikuwa saa ya kukimbilia,
Ilifanya iwe ngumu sana kumtambua.
26
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
Anaweza kuwa mahali popote sasa.
27
00:02:11,214 --> 00:02:13,883
Singewahi kutarajia
Angeweza kuvuta kitu kama hiki.
28
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
Sio kama yeye.
29
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
Hii ni mo yake.
30
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Yun-su amekuwa muuaji wetu
31
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
Kwa kuwa kwanza tuliweka macho juu yake.
32
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Wacha tuone tulichopata.
33
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
[Detector Bae] Umeifanya.
34
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
-Yeah.
-Na. Kuwa na kiti.
35
00:02:31,651 --> 00:02:35,864
Ah, nilidhani imepangwa kwa 5:00,
Lakini nadhani umeanza tayari.
36
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
Kama unavyojua,
Niko hapa kutoka Wizara ya Sheria.
37
00:02:39,284 --> 00:02:41,661
Kupata Yun-su ni jukumu letu pia.
38
00:02:42,287 --> 00:02:45,665
Lakini mapema, ulipuuza
Jukumu lako la kumtazama.
39
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
[Dong-hun] kulia, tulikuwa wapi?
40
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
Je! Kamera ya dijiti imerejeshwa?
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
[Mtu 1] Ninaogopa marejesho
itachukua muda.
42
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
Hali ya sasa ya Mo Eun?
43
00:02:57,302 --> 00:02:59,053
Ah, vema, kwa bahati nzuri, aliifanya.
44
00:02:59,679 --> 00:03:02,599
Ingawa sijui ikiwa "kwa bahati nzuri"
ni neno sahihi kutumia.
45
00:03:03,099 --> 00:03:07,270
Na je! Tuna kitambulisho chanya
ya mtu anayeingia kwenye makazi ya Yun-su?
46
00:03:08,688 --> 00:03:11,149
Ilikuwa ko dong-uk,
Babu wa Ko Se-Hun.
47
00:03:11,649 --> 00:03:14,861
Yule yule aliyemshambulia Mo Eun basi?
Hospitalini?
48
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
[Muziki unaovutia unacheza]
49
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
Lazima tuwe waangalifu
Tunapomfuata.
50
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
Vinginevyo, media itaturuhusu tuwe nayo.
51
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
Alipoteza mwanawe,
Bibi-mkwe wake, na sasa mjukuu wake.
52
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Je! Hiyo haionyeshi
Je! Hasira ni ya kina gani?
53
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
Kina kweli.
54
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
Kwa kweli, ghadhabu yake ni ya kina sana,
55
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
Hatashikilia mazishi
mpaka muuaji atakapokamatwa.
56
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
Ikiwa tunaweza kumkamata,
57
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
Basi kila kitu kitaanza kuwa na maana.
58
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
Hadi wakati huo, ningethamini
Ushirikiano wowote kusaidia kumfuata.
59
00:03:49,896 --> 00:03:51,606
[Muziki unavimba]
60
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
Zaidi ya…
61
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
[Muziki unafifia]
62
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
Habari za Runinga hazitakufaa.
63
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
[Monitor Beeping]
64
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
Hakuna kitu cha haraka sana hivi kwamba mwathirika wa kumchoma
inapaswa kuwa na wasiwasi.
65
00:04:13,503 --> 00:04:16,381
Nadhani haikuwa kosa,
Kuchagua chumba cha nguvu.
66
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
Ulifanya hivyo ili Yun-su aweze kutoroka.
67
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
Wamehamasisha kikamilifu kumleta.
68
00:04:23,221 --> 00:04:26,099
Hakuna kitu kwa asshole
Nani alinigonga na kukuchoma ingawa.
69
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
Ni ujinga.
70
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
Ni nani, huh?
71
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
Je! Haungewezaje kuwaona?
72
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
Nani alitushambulia?
73
00:04:46,786 --> 00:04:47,662
[anaugua]
74
00:04:50,915 --> 00:04:53,835
Polisi wa Mkoa wa Gyeonggi Bukbu
75
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Pitia hospitali tena,
Lakini panua utaftaji.
76
00:05:07,515 --> 00:05:09,809
Na usiwe nyembamba sana.
Ripoti tabia yoyote ya tuhuma.
77
00:05:09,892 --> 00:05:11,352
[Detector Bae] Umepata.
78
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
Dada ya Muuaji,
Maisha ya kibinafsi ya Kang
79
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
Ukweli uliofichwa nyuma ya uvujaji wa video haramu
80
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
Mwandishi wa habari wa kila siku wa Gangan Hong Se-yeong
81
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
Hong Se-yeong.
82
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
[anaugua]
83
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
[Mstari wa simu unapigia]
84
00:05:33,499 --> 00:05:36,210
[Se-yeong] Kweli, hello huko, Bwana Baek.
Ni raha gani?
85
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
- Nakala yako. Niambie umepata wapi.
-Wipi nakala?
86
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
Bila kusema kuwa ulikuwa nayo
Scoop ya kipekee juu ya mtoto pia.
87
00:05:43,217 --> 00:05:44,886
niambie. Nani alikupa habari?
88
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
Ah, ndio. [Chuckles]
89
00:05:47,388 --> 00:05:51,017
Nilijiuliza kitu kimoja,
Lakini walisema wanataka kutokujulikana.
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
Na simu ilikuja kupitia
Kutoka kwa nambari iliyofungwa.
91
00:05:53,895 --> 00:05:56,230
Ningependa kujua ni nani pia, kwa uaminifu.
92
00:05:56,314 --> 00:06:00,109
Jerk kidogo huita kila wakati
Kama whistleblower, yote ya juu na ya nguvu.
93
00:06:00,193 --> 00:06:01,027
Ni ya kibinafsi,
94
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
Ukiniuliza ingawa.
95
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
-Sauti ya mwanamke?
- Hapana, sauti ya mtu.
96
00:06:05,406 --> 00:06:08,368
Kwa njia fulani ninahisi kama kuna zaidi
kwa tipster hii. Sivyo?
97
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
Ikiwa ulidhani ilikuwa sauti ya mwanamke,
Yun-su alikuwa nadhani yako, sawa?
98
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Nitumie skrini
ya wakati tipster aliita.
99
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
Ah, hakika. Naweza kufanya hivyo.
100
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
Nitakutumia,
Lakini ikiwa utagundua ni nani,
101
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
Niambie pia.
102
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
[Tenganisha sauti]
103
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
Tulipata simu ya dharura
kutoka kwa simu ya Yun-su.
104
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
[Muziki wa wakati unacheza]
105
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
-Kuingiza eneo?
Mali ya -Ko Dong-Uk.
106
00:06:38,856 --> 00:06:40,400
[Siren kulia]
107
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
[Dispatcher] 112, Dharura yako ni nini?
Je! Uko hatarini hivi sasa?
108
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
[Yun-su] Ninahitaji msaada.
109
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
[Dispatcher] Je! Unaweza
kunipa eneo lako?
110
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
Ikiwa Ko Dong-Uk ameumiza Yun-su,
Nini kifuatacho?
111
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
Tunafanya nini?
112
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
Tolea kujiuzulu.
113
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
Kwa sababu bastard wa zamani alipata Yun-su
kabla hatujafanya.
114
00:07:10,430 --> 00:07:11,389
[Pete za mlango]
115
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
[Mlango wa Kulia]
116
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
[Dong-Uk] Ingia.
117
00:07:42,753 --> 00:07:44,005
[Milango inafunga]
118
00:07:52,346 --> 00:07:55,850
[Dispatcher] 112, Dharura yako ni nini?
Je! Uko hatarini hivi sasa?
119
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
[Yun-su panting] Ninahitaji msaada.
120
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
[Dispatcher] Je! Unaweza
kunipa eneo lako?
121
00:08:04,233 --> 00:08:05,109
hello?
122
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
upo?
123
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
Hiyo ilikuwa simu ya dharura
kutoka kwa simu ya Yun-su,
124
00:08:13,784 --> 00:08:15,912
na data inaonyesha simu
ni mahali pengine hapa bado.
125
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
Niambie, Yun-su yuko wapi?
126
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
Huh?
127
00:08:20,875 --> 00:08:23,586
Je! Unapendekeza nilimfanyia hivi?
128
00:08:25,379 --> 00:08:26,297
[anaugua]
129
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
Ulikuwa wapi asubuhi ya 13?
130
00:08:28,633 --> 00:08:31,928
Mimi huchukua mbwa kila wakati
Kwa matembezi yake ya kila siku asubuhi.
131
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
Kwa hivyo mtu anaweza kudhibitisha hilo?
132
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Unaweza kwenda kwenye bustani.
133
00:08:36,599 --> 00:08:40,144
Nina hakika kuna mtu huko
ambaye atakupa alibi.
134
00:08:40,228 --> 00:08:43,147
Ndio, lakini ulienda
Nyumba ya Yun-su mnamo 12.
135
00:08:43,231 --> 00:08:44,065
[Dong-UK] Nilifanya.
136
00:08:44,649 --> 00:08:48,402
Nilipiga kengele ya mlango,
Na alikuwa huko. Akaifungua.
137
00:08:48,486 --> 00:08:51,906
Na kisha ilionekana kuwa na mapambano,
ambayo ilimfanya kukimbia.
138
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Mwanamke ndiye muuaji anayeshukiwa
ya mjukuu wangu.
139
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Nilikuwa na maswali ambayo nilitaka kuuliza.
140
00:08:58,829 --> 00:09:01,249
Lakini inaonekana kama alishtuka
na kukimbia.
141
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Ulipataje nyumba yake?
142
00:09:04,877 --> 00:09:06,546
Je! Ulijuaje kwanza?
143
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
Hakuitwa mtuhumiwa
kwenye habari bado,
144
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
Kwa hivyo hata ulijuaje hilo?
145
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
Ncha ya nani? Nani alikuambia,
Na walisema nini?
146
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
[Upelelezi 1] Tulipata simu ya Yun-su!
147
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
[Muziki wa wakati unacheza]
148
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
[Ji-su] Haikufungwa au kitu chochote.
Hakuna pini au nambari ya kupita.
149
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
[squish]
150
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
[Muziki wa kushangaza unacheza]
151
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
[Mbwa Barking]
152
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
[Barking]
153
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
[Ji-su] subiri, alikuja hapa
Kwa kusudi, basi?
154
00:10:31,797 --> 00:10:34,967
Na inaonekana kama alikaa
kwa karibu dakika 20.
155
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
[anaugua] Anajaribu kufanya nini?
156
00:10:58,991 --> 00:11:02,411
Kwa hivyo unaweza kuona hii haina chochote
kufanya nami sasa?
157
00:11:08,292 --> 00:11:09,460
Vema, bwana.
158
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
[Muziki unafifia]
159
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
Je! Kuna kitu kinakosekana?
160
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Hakuna kilichoibiwa.
161
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Nahitaji uwe mkweli kwangu.
162
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
Kuhusu nini?
163
00:11:18,010 --> 00:11:19,387
Bado unacheza bubu?
164
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
Alikimbia kutoka kwako kwa hofu,
165
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
Lakini sasa amerudi,
na ya hiari yake mwenyewe.
166
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
Juu ya hiyo, yeye pia aliweza
kuleta timu ya uchunguzi hapa.
167
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
[Muziki wa ajabu unacheza]
168
00:11:34,777 --> 00:11:35,653
Alikuwa nani?
169
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
Ni nani aliyekuambia
Yun-su alikuwa mtuhumiwa?
170
00:11:42,576 --> 00:11:45,371
Na kwamba Mo Eun alikuwa hospitalini?
Umesikia hiyo pia. Haki?
171
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Sijui unamaanisha nini.
172
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
[Kubonyeza mlango wa mlango]
173
00:12:06,267 --> 00:12:07,226
[Ji-su] bwana!
174
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
Koti lake.
175
00:12:18,112 --> 00:12:19,488
Nataka moshi. Je! Unajali?
176
00:12:20,197 --> 00:12:23,534
Daeho Boxing Gym
177
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
[Muziki unavimba]
178
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
Daeho Boxing Gym
179
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
[Muziki unafifia]
180
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
[mtu] Hakikisha kupata picha.
181
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
Huko pia. Sawa?
182
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Je! Kuna kitu kilitokea?
183
00:13:01,572 --> 00:13:03,407
[Ji-su] umesema
Haukujua alikuwa wapi.
184
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
Badala yake, umempa maficho?
185
00:13:05,493 --> 00:13:08,204
Sikujua.
Sijakuwa hapa kwa zaidi ya mwaka mmoja.
186
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Kwa hivyo basi ingekuwaje
Yun-su anajua anaweza kuitumia?
187
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
Niliitaja mara moja. Nadhani aliipata.
188
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
Njoo uone.
189
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
Njoo uone alichofanya.
190
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
[Muziki wa ajabu unacheza]
191
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
[Jeong-gu huugua]
192
00:13:34,480 --> 00:13:36,106
Je! Hii inapaswa kuwa nini?
193
00:13:36,982 --> 00:13:38,526
Je! Unafikiria ni nini?
194
00:13:39,944 --> 00:13:41,862
[Muziki usio na wasiwasi]
195
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
Alirudisha eneo la mauaji?
196
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
Kujivunia juu ya uhalifu wake.
197
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
Karibu kama yeye anataka tuione.
198
00:13:49,328 --> 00:13:51,747
-Kama ilikuwa yake, lazima iwe na sababu.
-Una mwisho gani?
199
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
Hakuna tena hapa
kuliko uchoraji wa mwathirika aliyekufa.
200
00:13:55,251 --> 00:13:57,753
-Ni nini ikiwa anajaribu kutuma ujumbe?
-Mamate, je!
201
00:14:00,047 --> 00:14:02,925
Ni simu ya Yun-su.
Kuipata nyumbani kwa Ko Dong-Uk.
202
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
Hapa.
203
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
Hivi ndivyo umekuwa ukifanya?
204
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
[Dong-Hun] Je! Hiyo ni wazi ya kutosha kwako?
205
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
Siamini.
206
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
-[Chimes za simu]
-[simu buzzes]
207
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
Mtumaji: Yun-su
208
00:14:35,708 --> 00:14:38,669
Je! Hii ni… nambari ya Yun-su?
209
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
[Ji-su] Shikilia.
210
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
Kila picha hapa zaidi
Inamfanya kama muuaji wa Ko.
211
00:14:55,352 --> 00:14:56,270
Hapana.
212
00:14:56,770 --> 00:14:59,440
Haikuweza kutumwa
na mtu anayejifanya kuwa wake?
213
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
Kila picha ilichukuliwa na mtu mwingine.
214
00:15:01,692 --> 00:15:04,445
Hatujui ni nani aliyewachukua,
au walitoka wapi, kwa hivyo--
215
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
Kwa hivyo mtu anajifanya
kuwa yeye pia alijenga hiyo?
216
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
Kuna maelezo gani mengine?
217
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
Hadi sasa, ametuomba
Kuamini hakuwa muuaji.
218
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
Ushahidi ni dhidi yake.
219
00:15:13,162 --> 00:15:16,248
Kuna zaidi ya kutosha
Ili kudhibitisha kuwa Yun-su ndiye muuaji.
220
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
[Yun-su] mo eun anajua
kwamba sikumuua,
221
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
Na alijua
Ko Se-Hun alikuwa amekufa kabla sijafanya.
222
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
Sijui alijuaje hiyo,
Lakini ninahitaji kujua.
223
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
Mo Eun lazima ajue kitu, sawa?
224
00:15:30,054 --> 00:15:32,097
-Utaniacha nione, tafadhali?
-[ji-su] huwezi.
225
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Na nina hakika unaelewa
Kwa nini huwezi kumuona.
226
00:15:34,850 --> 00:15:36,977
Kuna kitu kinachoendelea hapa
Hatupati.
227
00:15:37,061 --> 00:15:40,481
Kwa nini yeye ana tabia kama hii ghafla?
Kwa nini mtu yeyote afanye kitu kama hiki?
228
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
Je! Inakuelewa, Bwana Baek?
229
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
[Muziki unavimba, unafifia]
230
00:16:03,629 --> 00:16:05,923
[Dong-UK] Kwa hivyo alikimbia na simu yangu
231
00:16:06,757 --> 00:16:09,134
Maana alijua nilikuwa na picha zake.
232
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
[Muziki unaovutia unacheza]
233
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
[simu buzzes]
234
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
[Muziki unaovutia unaendelea]
235
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
[Muziki unafifia]
236
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
[Chime ya Arifa]
237
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
Barua pepe mpya
238
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
{\ an8} Kamera ya dijiti ya Yun-su imerejeshwa
239
00:17:13,657 --> 00:17:15,659
[Kuchochea muziki kucheza]
240
00:17:26,503 --> 00:17:29,256
[mwanadamu] Sababu ya kifo ilikuwa majeraha ya kumchoma
Kwa upande wa kulia wa shingo,
241
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
kutoboa artery ya carotid
mara nne kwa jumla.
242
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
Kuna alama ambazo zinaonyesha
Alipigwa kwa mikono yote miwili.
243
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
[Kubonyeza panya]
244
00:17:53,947 --> 00:17:55,032
[anaugua]
245
00:17:56,283 --> 00:18:01,371
[Ji-su] Shikilia. Kila picha hapa tu
Inamfanya zaidi kama muuaji wa Ko.
246
00:18:08,712 --> 00:18:09,755
[anaugua]
247
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
[anaugua]
248
00:18:15,094 --> 00:18:17,346
[Jeong-gu] ni kwa sababu
Ulikuwa na kitu cha kufanya nacho?
249
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
Usiniambie umetengeneza
Aina fulani ya mpangilio na Mo Eun.
250
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
[Simu Buzzing]
251
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Twende tuone Mo.
252
00:18:34,571 --> 00:18:36,406
Unataka kujua kwanini
Yun-su anafanya hii
253
00:18:37,032 --> 00:18:38,242
Na nini anajua?
254
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Wacha tujue.
255
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
Wacha niulize maswali wakati huu, sawa?
256
00:18:42,621 --> 00:18:43,747
Acha niongoze.
257
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
Ninatarajia.
258
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
Futa
259
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
{\ an8} Wafanyikazi walioidhinishwa tu
260
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
[Chatting isiyojulikana]
261
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
[Muziki unafifia]
262
00:19:23,745 --> 00:19:26,540
Ah. Kofi inaruhusiwa ndani, au hivyo nilifikiria.
263
00:19:26,623 --> 00:19:27,541
Hizi sio.
264
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Ah, sawa.
265
00:19:30,252 --> 00:19:32,838
-[MS. Eom] Bado yuko kwenye marekebisho.
-Of kweli, ninajua.
266
00:19:33,630 --> 00:19:36,717
Tafadhali unaweza epuka kusema chochote
kumkasirisha, ikiwezekana?
267
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
Je! Tunaweza kuingia sasa?
268
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
Nitakuwa nikitumia hii
kurekodi mazungumzo yetu.
269
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
Je! Nina idhini yako?
270
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Lazima iwe ya maneno.
271
00:19:54,443 --> 00:19:55,360
Ndio.
272
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Je! Ungetaka kuondoa mikoba?
273
00:20:10,209 --> 00:20:11,835
Nitasubiri nje.
274
00:20:18,342 --> 00:20:21,553
Mimi ni Jang Jeong-gu.
Wakili wa Bi. Yun-su.
275
00:20:23,722 --> 00:20:24,890
Najua.
276
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
Kwa sababu uko karibu kila wakati.
277
00:20:36,276 --> 00:20:40,030
Najua recital inakufanya uwe na shughuli nyingi,
Lakini lazima usipuuze mikono yako.
278
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
Inakua baridi.
Usisahau lotion yako.
279
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
[simu buzzes]
280
00:20:46,328 --> 00:20:49,915
[Bi. Eom] Mwendesha mashtaka Baek na
Jang Jeong-gu wanahoji mfungwa 407.
281
00:20:49,998 --> 00:20:54,253
Nilipendekeza pia uwepo,
lakini mfungwa 407 alikataa.
282
00:20:54,753 --> 00:20:57,005
Je! Mo Eun anaendeleaje siku hizi?
283
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Upasuaji ulienda vizuri, walisema.
284
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Hata hivyo,
285
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
Bwana Jang na mwendesha mashtaka
Inaonekana kuwa inamuuliza sasa.
286
00:21:07,808 --> 00:21:09,768
Sio kitu hicho
unapaswa kuwapo?
287
00:21:11,395 --> 00:21:13,480
Mo Eun hanitaki hapo, kwa hivyo…
288
00:21:17,359 --> 00:21:19,528
Nitafuatilia tu na Mr. Jang baadaye.
289
00:21:35,794 --> 00:21:38,505
Bi An haionekani
mtu ninayemjua hivi karibuni.
290
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
Lazima iwe kitu kinachoendelea huko.
291
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
Timu ya uchunguzi
Anafikiria ni changamoto tu.
292
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
-Naogopa ikiwa mambo yanazidi kuwa mbaya, basi--
-[Eun] inazidi kuwa mbaya?
293
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Je! Wanaweza kupata mbaya zaidi?
294
00:21:53,603 --> 00:21:54,938
[Jeong-gu] Lazima tumtafute.
295
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
Tafadhali niambie ni wapi angeenda.
296
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Lakini sijui. Kweli.
297
00:22:07,951 --> 00:22:09,953
Kwa nini ulimfanyia hivi?
298
00:22:10,787 --> 00:22:12,914
Kati ya watu wote, kwa nini ulimchagua?
299
00:22:14,833 --> 00:22:17,586
Kwa uaminifu, yeye ni alama rahisi.
300
00:22:22,966 --> 00:22:24,843
Ndio sababu Mwendesha Mashtaka Baek
301
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
pia aliamini kuwa ni yeye.
302
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
Yeye huja kama
303
00:22:33,226 --> 00:22:34,561
uwazi.
304
00:22:35,854 --> 00:22:38,357
Na hiyo ni kitu
Watu huchukua fursa ya.
305
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
Kwa hivyo ilikuwa rahisi kwako, basi, nadhani.
306
00:22:43,820 --> 00:22:46,698
-Ungebadilishana kukiri kuwa nayo--
-Unafikiria tulikuwa na mpangilio.
307
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
Sivyo?
308
00:22:49,284 --> 00:22:50,410
Kweli, sivyo?
309
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
Hizi zilitumwa kutoka kituo cha kizuizini.
310
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
Wasiwasi wa Bi. Nadhani
Ulikuwa na kitu cha kufanya nayo.
311
00:23:06,385 --> 00:23:08,678
Hakuna wakati mwingi uliobaki.
312
00:23:08,762 --> 00:23:11,098
Usijaribu na upate smart sasa.
313
00:23:12,099 --> 00:23:14,267
[Jeong-gu] ni hali ya aina gani
Je! Ulimlazimisha kuingia?
314
00:23:14,351 --> 00:23:16,228
Hivi ndivyo umekuwa ukifanya?
Huna wakati
315
00:23:17,729 --> 00:23:19,398
Amekuwa kivuli chake mwenyewe,
316
00:23:19,481 --> 00:23:23,193
Lakini uliendelea kumsukuma kwa makali,
kumfanya aje kukutafuta. Kwanini?
317
00:23:25,278 --> 00:23:28,365
Alisema kuwa unajua
Kwamba hakumuua Ko se-hun.
318
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Je! Unajua nini hasa?
Zaidi ya unavyoruhusu.
319
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
Je! Amekuambia
Picha aliyochukua inaonekana tofauti?
320
00:23:36,373 --> 00:23:38,875
Au mwendesha mashtaka Baek anaiweka kutoka kwako?
321
00:23:42,003 --> 00:23:44,005
[Jeong-gu] Anazungumza nini?
322
00:23:47,259 --> 00:23:48,427
Ni tofauti.
323
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
Uko sawa.
324
00:23:50,053 --> 00:23:51,263
[Muziki wa ajabu unacheza]
325
00:23:51,346 --> 00:23:55,142
Picha ilipona kutoka kwa kamera yake
Hailingani na matokeo ya ugonjwa wa akili.
326
00:23:55,642 --> 00:23:58,103
Lakini yule uliyemeza lazima awe nayo,
Na ndivyo pia uchoraji.
327
00:23:58,186 --> 00:23:59,396
-Mr. Baek.
-Kulia sawa, sawa.
328
00:23:59,479 --> 00:24:01,440
Wacha tujifanye ulichosema kinaweza kuwa kweli.
329
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Haikuweza pia kuwa kweli
330
00:24:03,525 --> 00:24:06,278
kwamba Yun-su alikutumia kwa makusudi
picha hiyo kabla ya kuja?
331
00:24:07,571 --> 00:24:10,866
Nadhani yeye ni mjanja wa kutosha kuwa nayo
alikudanganya na anatudanganya.
332
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
Alama rahisi? Uwazi?
333
00:24:14,161 --> 00:24:16,037
Je! Unawezaje kusema haikuwa yeye… [Spoffs]
334
00:24:17,289 --> 00:24:19,875
… Wakati kuna ushahidi mwingi
kinyume chake?
335
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
Kuna zaidi kwake kuliko kukutana na jicho.
336
00:24:28,008 --> 00:24:31,136
Unajuaje? Uliongea tu
kupitia ukuta kwa siku chache.
337
00:24:34,055 --> 00:24:35,724
Upendeleo wako unaonyesha.
338
00:24:39,102 --> 00:24:40,353
Hasa.
339
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
Nina upendeleo.
340
00:24:43,773 --> 00:24:46,735
Na ndivyo ilivyokuwa
Tangu wakati nilipomwona.
341
00:24:47,569 --> 00:24:51,239
Lakini nadhani unaweza kusema vivyo hivyo,
Bwana Baek.
342
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
[Simu Buzzing]
343
00:24:54,951 --> 00:24:56,745
-[Recorder beeps]
-[Simu Buzzing]
344
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
[Milango inafunga]
345
00:25:08,089 --> 00:25:10,967
{\ an8} [ji-su] Yun-su alionekana
kwenye Nyumba ya sanaa ya Chuo Kikuu cha Hongseo.
346
00:25:11,051 --> 00:25:13,220
{\ an8} Ni maonyesho ya ukumbusho ya Lee Ki-Dae.
347
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
Inaonekana kama alienda huko
Kuona kazi ya mumewe.
348
00:25:16,014 --> 00:25:19,601
Sijui alikuwa anafikiria nini,
kwenda huko katikati ya yote haya.
349
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
[anaugua]
350
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
Kwa hivyo picha haikulingana
matokeo ya ugonjwa.
351
00:25:33,907 --> 00:25:35,450
Kitu kingine chochote unaficha?
352
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
Uliniuliza
Ikiwa nilidhani hana hatia.
353
00:25:43,041 --> 00:25:45,961
Nilitaka kuamini
Kwa sababu sikuweza kuwa na uhakika.
354
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
Vipi kuhusu wewe? Bado umeshawishika?
355
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
Huna hakika, sivyo?
356
00:25:58,139 --> 00:26:01,434
Labda Yun-su hakuwa hata muuaji
Kuanza, kama alivyosema.
357
00:26:01,518 --> 00:26:04,479
Labda hakuna yoyote ya hii ambayo ingewahi kutokea
Ikiwa sikuwa nimemtuma gerezani
358
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Katika nafasi ya kwanza.
359
00:26:05,855 --> 00:26:08,275
Unaanza kufikiria
Hiyo ni uwezekano.
360
00:26:09,943 --> 00:26:11,194
Una mashaka, sivyo?
361
00:26:13,071 --> 00:26:14,155
Bwana Baek!
362
00:26:15,031 --> 00:26:17,117
Hakuna kitu kibaya na kuwa na mashaka.
363
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
Kuwa na mashaka ni sawa kabisa.
364
00:26:23,915 --> 00:26:25,917
[Kuvutia muziki wa kamba kucheza]
365
00:26:32,674 --> 00:26:37,804
Namaanisha, sio muhimu,
Lakini ni kama vipindi vya TV vya Amerika.
366
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
Cops daima huanza na familia.
367
00:26:46,855 --> 00:26:48,607
Lazima nirudi nyumbani sasa.
368
00:26:48,690 --> 00:26:51,484
Nilitaka kukushukuru kwa kila kitu.
369
00:26:51,985 --> 00:26:53,028
Inamaanisha mengi kwangu.
370
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
Ni nini kinachokufanya uwe na hakika sana
371
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
kwamba ilikuwa mimi?
372
00:26:58,617 --> 00:26:59,826
Je! Unajua nini?
373
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
[Dong-Hun] Hiyo ndio ninataka kuamini.
374
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
[Eun] Yun-su.
375
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
Hakuua Ko se-hun.
376
00:27:07,834 --> 00:27:10,670
Hiyo ndiyo asili yake safi.
377
00:27:21,014 --> 00:27:24,184
Lee Ki-Dae: Maonyesho ya Ukumbusho
378
00:27:25,852 --> 00:27:27,354
[Muziki unafifia]
379
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
[Muziki wa ajabu unacheza]
380
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
Sokoboako, njia iliyopotea
Zawadi ya Jin Young-in, Choi Su-yeon
381
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
[Muziki wa ajabu unaendelea]
382
00:29:44,491 --> 00:29:47,035
[Simu zinazunguka, kuchimba]
383
00:29:57,253 --> 00:30:01,174
{\ an8} Habari za kuvunja: Video ya Kukiri
Ya Yun-su huenda kwa virusi
384
00:30:03,176 --> 00:30:04,677
[Muziki unafifia]
385
00:30:11,559 --> 00:30:13,394
Ninakubali kwamba nilimuua mume wangu.
386
00:30:13,478 --> 00:30:14,395
[Muziki wa wakati unacheza]
387
00:30:14,479 --> 00:30:16,356
na katika kituo cha kizuizini,
388
00:30:16,439 --> 00:30:19,818
Mo Eun na mimi tukafika kwa mpangilio
Hiyo haifai kutokea.
389
00:30:20,318 --> 00:30:23,404
Mpango huo alikuwa angekiri
Kwa mauaji ya mume wangu.
390
00:30:23,488 --> 00:30:26,449
Kwa kurudi,
Ningemuua ko se-hun wakati itatolewa.
391
00:30:28,952 --> 00:30:31,663
Nilikubali toleo hili la kutisha
Sababu tu…
392
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
Maana nilitaka kuwa na binti yangu.
393
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
Ilikuwa kitendo cha ubinafsi, wazi na rahisi.
394
00:30:43,132 --> 00:30:44,509
Wakati nilitoka,
395
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
Nilifuatilia harakati za Ko Se-Hun.
396
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
Lakini basi, wakati…
397
00:30:50,431 --> 00:30:52,851
Wakati mwishowe nilikutana naye uso kwa uso,
398
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
Sikuweza kumuua.
399
00:30:57,897 --> 00:31:00,817
Sikuweza kuleta mwenyewe
Kuchukua maisha mengine
400
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
tu ili niweze kuendelea kuishi.
401
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
Nimeamua kufunua hadharani
402
00:31:06,114 --> 00:31:08,700
uhalifu wangu kama hii
Kwa sababu timu ya uchunguzi
403
00:31:08,783 --> 00:31:11,619
imeamua kugeuka
Jicho la kipofu kwa ushahidi fulani.
404
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
Ushuhuda kwamba mtu wa tatu alikuwepo
Siku ambayo Ko Se-hun aliuawa.
405
00:31:15,498 --> 00:31:17,375
Wangetaka kunifanya tu muuaji.
406
00:31:17,876 --> 00:31:19,961
Kuna Dashcam Footage
Kuonyesha mtu huyu wa tatu
407
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
Kuacha nyumba ya Ko Se-hun.
408
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
Timu ina video hii
Katika milki yao.
409
00:31:24,924 --> 00:31:26,134
Kwa nini afanye hivyo?
410
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
Oktoba 7
Taa ziliwashwa saa 8:00 p.m.
411
00:31:30,430 --> 00:31:32,390
Nilimuua mume wangu. Ndio.
412
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
Lakini mimi sio muuaji wa Ko-Hun.
413
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
Niko tayari kukubali adhabu
Kwa uhalifu ambao nilifanya…
414
00:31:40,398 --> 00:31:42,567
Lakini lazima pia iwe na adhabu
415
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
Kwa muuaji wa kijana.
416
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
[Kuchochea muziki kucheza]
417
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
Sokoboako
Zawadi ya Jin Young-in, Choi Su-yeon
418
00:32:39,791 --> 00:32:41,834
[Yun-su] Nilimuua mume wangu. Ndio.
419
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
Lakini mimi sio muuaji wa Ko-Hun.
420
00:32:44,837 --> 00:32:47,840
Niko tayari kukubali adhabu
Kwa uhalifu ambao nilifanya,
421
00:32:47,924 --> 00:32:49,968
Lakini lazima pia iwe na adhabu
422
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
Kwa muuaji wa kijana.
423
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
[Dong-hun] an Yun-su,
424
00:32:56,182 --> 00:32:58,685
Je! Hii ndio uliyojaribu
kuwasiliana?
425
00:33:01,646 --> 00:33:04,148
-[Simu Kupigia]
-Kufanya uchunguzi wa Timu mbili, ndio?
426
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
Ndio. Asante kwa kufikia.
427
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
[Simu Kupigia]
428
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
-Gyeonggi Bukbu Kituo cha Polisi, ndio?
-[ji-su] haraka.
429
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
[Simu Kupigia]
430
00:33:12,573 --> 00:33:14,867
[Mwanamke] Hatuwezi kujibu
Maswali hayo hivi sasa.
431
00:33:14,951 --> 00:33:17,578
Bi An, unajaribu kufanya nini?
432
00:33:22,917 --> 00:33:25,920
Hospitali kuu ya Jungdong
433
00:33:36,639 --> 00:33:37,765
Tamaa ya kulipiza kisasi
434
00:33:37,849 --> 00:33:40,143
Hiyo utafanya
Mtu mwingine akufanyie.
435
00:33:41,728 --> 00:33:42,603
Lakini pia,
436
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
Ulifanya kila kitu unachoweza
Kuokoa msichana huyo.
437
00:33:56,034 --> 00:33:57,493
GU ***-Yeong / F.
438
00:33:58,161 --> 00:33:59,120
Ingia.
439
00:34:07,295 --> 00:34:09,255
Alitaka kukushukuru
kwa kuokoa maisha yake.
440
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
[Mikoba ya mikoba]
441
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
Nitaangalia, sawa?
442
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
[anaugua]
443
00:34:32,487 --> 00:34:33,571
[Hui-yeong husafisha koo]
444
00:34:35,948 --> 00:34:37,283
Asante…
445
00:34:39,452 --> 00:34:40,745
kwa kuokoa maisha yangu.
446
00:34:42,705 --> 00:34:43,748
Tume…
447
00:34:45,458 --> 00:34:46,292
alikutana.
448
00:34:49,087 --> 00:34:50,296
Ilikuwa simu ya video.
449
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
Hasa.
450
00:34:52,840 --> 00:34:53,758
Niliijua.
451
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
Dada yako
452
00:34:57,637 --> 00:34:58,846
aliongea juu yako sana.
453
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
Ulikuwa karibu?
454
00:35:02,892 --> 00:35:04,268
Sio mwanzoni.
455
00:35:05,853 --> 00:35:08,189
Niliruka shule na vitu.
Mimi sio mwanafunzi mzuri.
456
00:35:09,774 --> 00:35:11,025
Lakini basi,
457
00:35:11,609 --> 00:35:12,902
Alikuwa rafiki.
458
00:35:13,402 --> 00:35:15,780
Wakati tulipokuwa deskrokes,
Aliongea nami kwanza.
459
00:35:16,280 --> 00:35:17,740
Ndivyo tulivyokaribia.
460
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
Dada yangu mtoto alikuwa na mengi ya kusema.
461
00:35:27,875 --> 00:35:29,669
Siku zote alikuwa akipenda kuzungumza nami.
462
00:35:31,796 --> 00:35:34,423
Lakini wakati ilionekana zaidi,
Sikuweza kumsaidia, kwa hivyo…
463
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
[Chatting isiyojulikana]
464
00:35:51,274 --> 00:35:53,359
-[Mwandishi 1] hapo yuko.
-[Mwandishi 2] Pata shots.
465
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
[Waandishi wa habari wakipiga kelele]
466
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
Baadaye! Baadaye! Sawa!
467
00:36:10,626 --> 00:36:13,212
[Se-yeong] Ah. Halo, Bwana Baek.
468
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
Haukuifunika, je!
469
00:36:16,382 --> 00:36:17,300
Huh?
470
00:36:18,759 --> 00:36:20,094
Hatukufanya.
471
00:36:20,178 --> 00:36:21,387
Hatukufanya hivyo!
472
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
[Mpelelezi 1] Mchana, bwana.
473
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
Hakuna ushahidi wa mtu wa tatu.
Anasema uwongo.
474
00:36:27,768 --> 00:36:28,603
Najua.
475
00:36:32,315 --> 00:36:34,567
Lazima tupate Yun-su.
Hilo ndilo jambo la kwanza.
476
00:36:34,650 --> 00:36:36,235
Halafu tutaelewa hii ni nini.
477
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
Je! Ni kukata tamaa au labda…
478
00:36:40,823 --> 00:36:42,617
-[Milango inafunga]
-[Jeong-gu] alasiri.
479
00:36:43,743 --> 00:36:44,660
Ni nani aliyemwacha aingie?
480
00:36:44,744 --> 00:36:46,621
Niko hapa kwa mteja wangu, Bi. Yun-su.
481
00:36:46,704 --> 00:36:48,122
Uko hapa kwa nini?
482
00:36:48,623 --> 00:36:50,541
Nilikuambia niko hapa kwa mteja wangu.
483
00:36:52,460 --> 00:36:56,088
Nilimkuta alibi. Mwishowe nina uwezo
Ili kudhibitisha kuwa hakuua Ko-hun.
484
00:36:56,672 --> 00:36:58,883
Lakini sasa amekiri
kwa kifo cha mumewe.
485
00:36:59,967 --> 00:37:01,844
Je! Unaweza kufanya maana ya hiyo, Bwana Baek?
486
00:37:04,889 --> 00:37:06,515
[Ji-su] Njoo, Bwana Jang.
487
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
Je! Bado unaweza kumwamini?
488
00:37:08,893 --> 00:37:11,896
Alikubali kumuua mumewe
na kufanya mpango na muuaji.
489
00:37:11,979 --> 00:37:13,898
Njoo, Bwana Baek. Maoni yako ni nini?
490
00:37:15,191 --> 00:37:17,902
Je! Bado unajiamini sana
Yun-su ni muuaji?
491
00:37:20,363 --> 00:37:21,197
Vizuri?
492
00:37:22,698 --> 00:37:25,743
Yun-su alitaja ushahidi.
Je! Ni halali?
493
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
Ikiwa ndivyo ilivyo,
Kwa nini ungeificha?
494
00:37:30,122 --> 00:37:31,707
Heshima yote,
495
00:37:31,791 --> 00:37:34,377
Lakini unafikiria nani
Je! Kuwa na ukweli juu ya hili?
496
00:37:35,628 --> 00:37:39,173
Yeye kimsingi alikiri kwa mauaji
ya mumewe tu kutuambia hii.
497
00:37:39,674 --> 00:37:42,885
Sababu tu hakuna mtu anayesikiliza
Unapolia juu ya jinsi ulivyokosea.
498
00:37:47,139 --> 00:37:48,474
Unajua kitu.
499
00:37:50,601 --> 00:37:51,602
Ni nini?
500
00:37:52,895 --> 00:37:54,230
Bwana Baek.
501
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
Sitaki kuingilia, lakini…
502
00:37:59,026 --> 00:38:01,320
Bwana Jang, SOP imepotea.
503
00:38:01,404 --> 00:38:02,530
[Jeong-gu] Je!
504
00:38:02,613 --> 00:38:03,990
[Muziki usio na wasiwasi]
505
00:38:04,073 --> 00:38:07,868
Wanasema kuwa ametekwa nyara.
Mtoto aliona ikitokea.
506
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
Walisema kuwa mzee alikuwapo
na kumchukua.
507
00:38:10,913 --> 00:38:13,249
Tunafanya nini? Huh?
508
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
[Muziki usio na wasiwasi unaendelea]
509
00:38:22,383 --> 00:38:23,718
[Injini huanza]
510
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
[Siren kulia]
511
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
Ko se-hun alikuwa akicheza kamari mtandaoni sana.
512
00:38:37,815 --> 00:38:39,567
Alipoteza masomo katika kituo chake cha mafunzo
513
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
Na hata kuanza kukopa
kutoka kwa watu wa juu.
514
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
Kwa hivyo basi,
515
00:38:44,030 --> 00:38:46,824
Alianza picha za kina
ya wasichana kutoka shuleni kuuza.
516
00:38:49,285 --> 00:38:51,037
Video zilikuwa hatua inayofuata.
517
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
Alianza kupiga sinema.
518
00:38:56,500 --> 00:38:57,752
Kulikuwa na mtoto
519
00:38:58,878 --> 00:39:00,129
Msaidizi wake alikuwa nani.
520
00:39:01,005 --> 00:39:02,423
Mvulana aliyekutembelea.
521
00:39:02,506 --> 00:39:04,800
[Milango ya bawaba ya mlango]
522
00:39:04,884 --> 00:39:06,886
[Muziki wa kutisha unacheza]
523
00:39:07,762 --> 00:39:09,722
[Hui-yeong] angesaidia
Na paka za Ko Se-hun.
524
00:39:09,805 --> 00:39:12,266
Alimfanya asakinishe
Cam ya pet kwenye simu yake.
525
00:39:13,100 --> 00:39:15,978
Ko Se-hun angemlipa
Kuweka picha za wasichana,
526
00:39:16,729 --> 00:39:18,064
Kisha akamtapeli.
527
00:39:18,564 --> 00:39:19,565
Akamfanya gopher wake.
528
00:39:23,027 --> 00:39:24,195
Lakini alisema
529
00:39:25,988 --> 00:39:27,114
Aliona.
530
00:39:27,782 --> 00:39:29,283
Mauaji ya Se-Hun.
531
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
[Kijana] Nisikilize, sawa?
532
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
Nilimwona Ko se-hun…
533
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
kuuawa.
534
00:39:39,877 --> 00:39:42,797
[Muziki unavimba]
535
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
[Muziki unafifia]
536
00:39:43,964 --> 00:39:45,257
Na nani alifanya hivyo?
537
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
[Muziki usio na mashaka]
538
00:40:01,690 --> 00:40:05,403
Kang So-Mang, kesi ya unyanyasaji wa kijinsia
Ko se-hun, kizuizini cha kinga hapana. 5
539
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
[Muziki unakua]
540
00:40:52,366 --> 00:40:54,368
[Muziki unazidi]
541
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
[Muziki unavimba]
542
00:41:02,585 --> 00:41:04,378
[Muziki unafifia]
543
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
[Kuchochea muziki kucheza]
544
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
[Muziki unafifia]
545
00:43:39,199 --> 00:43:41,201
[Muziki wa giza unacheza]
546
00:44:59,613 --> 00:45:02,408
[Muziki unafifia]