1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[Ufunguzi wa muziki wa mada unaocheza]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[Muziki unafifia]
3
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
[Yun-su] ungejuaje
kwamba amekufa?
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,967
[Muziki wa ajabu unacheza]
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
Nilipokea picha.
6
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Sio phony-up-up kama hii.
7
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Picha ya Ko se-hun, amekufa.
8
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
Na unayo picha?
9
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
Sina.
10
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
Niliibomoa na kula.
11
00:01:11,446 --> 00:01:12,405
Mo eun.
12
00:01:14,657 --> 00:01:16,326
Je! Unafikiri hii ni ya kuchekesha?
13
00:01:17,869 --> 00:01:20,914
Je! Ikiwa kunaweza kuwa
14
00:01:21,539 --> 00:01:24,417
Mtu mwingine ambaye alitaka Ko-Hun amekufa?
15
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Na labda wao
16
00:01:28,296 --> 00:01:31,508
Je! Kile ambacho haukuweza kufanya fujo na wewe?
17
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
Nani mwingine angefanya
kitu kama hicho badala yako?
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
Je! Umefanya nini kuzimu?
19
00:01:44,395 --> 00:01:46,022
[Muziki wa wakati unacheza]
20
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
[Muziki wa wakati unaendelea]
21
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
[Muziki unapungua]
22
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
[Chatting isiyojulikana]
23
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[Muziki wa wasiwasi unacheza]
24
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
[Ji-su] hapa.
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
[Muziki unavimba]
26
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
[Muziki wa kamba ya wakati unaocheza]
27
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
[Matairi hupunguza]
28
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
[Muziki unafifia]
29
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
[Jeong-gu] Bi.
30
00:03:29,876 --> 00:03:32,337
[Muziki wa kamba ya wakati unaanza tena]
31
00:03:33,838 --> 00:03:35,423
[Muziki unavimba]
32
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
[Muziki unafifia]
33
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
-Ah, uko hapa.
-Hello.
34
00:03:40,261 --> 00:03:42,347
Alipatikana katika freezer hii, hapa.
35
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
[Kamera ya kubonyeza kamera]
36
00:03:49,812 --> 00:03:53,316
Inafurahisha vya kutosha,
Ko Se-Hun alikuwa kwenye kesi miaka miwili iliyopita.
37
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Mhasiriwa alikuwa?
38
00:03:55,318 --> 00:03:56,402
Ndio.
39
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Korti iliiweka muhuri
Kwa kuwa ilikuwa kesi ya vijana,
40
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
Na haijawahi kufanya habari hiyo
Kwa sababu ya covid.
41
00:04:05,453 --> 00:04:06,663
Na mwathirika wa uhalifu huu?
42
00:04:07,247 --> 00:04:10,124
Wote mwathirika na baba yake
kujiua.
43
00:04:12,335 --> 00:04:15,129
Nitaona ikiwa naweza kuvuta chochote
juu ya familia yote.
44
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
[Kupiga kelele kwa sauti]
45
00:04:35,066 --> 00:04:36,693
[Muziki wa ajabu unacheza]
46
00:04:38,152 --> 00:04:39,654
[Kamera ya kubonyeza kamera]
47
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
[Ji-su] Hajasema neno.
48
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
[Paka Kuongeza]
49
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
[Ji-su] Namaanisha, alipoteza mtoto wake
na binti-mkwe wake.
50
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
Na sasa mjukuu wake pia?
Sishangai.
51
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
[Kuchochea muziki kucheza]
52
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
Bwana, mimi… i, uh…
53
00:05:14,522 --> 00:05:16,316
[Mr. KO] Ikiwa haujali,
54
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
Ningependa kuondoka sasa.
55
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
Nina hakika kuna kitu
Unaweza kutuambia.
56
00:05:21,237 --> 00:05:22,822
Tafadhali tunaweza kufanya hivi baadaye?
57
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
[Mr. KO anaugua kwa upole]
58
00:05:28,369 --> 00:05:29,787
[paka meows]
59
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
[Dong-hun] njiani,
60
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
Tumepanga ugonjwa wa akili
kwa alasiri hii.
61
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
Nitawasiliana, bwana.
62
00:05:44,218 --> 00:05:45,636
Kama ilivyo kwa kijana aliyepotea,
63
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
Tuna habari mbaya,
Kama ko se-hun, mara ya mwisho alionekana Ijumaa,
64
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
alipatikana amekufa na mamlaka
Alasiri hii tu.
65
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
Nyumba hii ndio nyumba
ya mwathirika na wazazi wake wawili,
66
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
Inadhaniwa kuwa wazi
Tangu mauaji ya wanandoa.
67
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
Mwili wa Ko ulipatikana Frozen Solid
Katika kitengo cha kufungia kwenye basement ya nyumbani.
68
00:06:02,445 --> 00:06:05,907
Polisi wanashuku kuwa KO ilifungwa
na baadaye kuuawa
69
00:06:05,990 --> 00:06:09,786
Katika eneo hili Ijumaa jioni,
Siku hiyo hiyo kama kutoweka kwake.
70
00:06:09,869 --> 00:06:12,663
Timu za ujasusi kwa sasa zinafagia
eneo la uhalifu…
71
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
Kwa nini unanitazama kama hivyo?
72
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
[Mwandishi kwenye TV]… Pia alisema
Hiyo kwa kuongeza freezer…
73
00:06:17,210 --> 00:06:18,544
Hii haikuwa
74
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
Wewe, sawa?
75
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
… Alipata maumivu makali
Kabla ya kifo chake. Wakati hakuna mtuhumiwa ana…
76
00:06:24,258 --> 00:06:25,551
Kufanya kwangu?
77
00:06:25,635 --> 00:06:28,596
… Endelea uchunguzi wao,
Kuweka wazi uwezekano…
78
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Kamwe akili.
79
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
… kwa mauaji ya wazazi wa Ko.
Je! Mauaji ya Ko yanaweza kuwa bahati mbaya,
80
00:06:32,642 --> 00:06:36,020
Kuzingatia ilitokea miezi nne tu
Baada ya kifo cha wazazi wake?
81
00:06:36,521 --> 00:06:39,690
Huu ni janga la kweli
Hiyo imeacha umma kwa mshtuko,
82
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
lakini pia huibua swali kuhusu…
83
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
[Kufuli kwa mlango bonyeza]
84
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
[Mwandishi kwenye TV]
Kulingana na wachunguzi,
85
00:06:56,958 --> 00:07:00,711
Ukatili wote katika mauaji
na jinsi mwili ulivyotupwa
86
00:07:00,795 --> 00:07:04,006
ingeonyesha mauaji yalitayarishwa
badala ya hiari.
87
00:07:04,090 --> 00:07:07,468
Uchunguzi zaidi utahitajika
Kuamua sababu halisi ya kifo.
88
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
Polisi wameanza kukagua picha za CCTV
89
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
na magogo ya kuingia kutoka kwa maeneo
Karibu na eneo la uhalifu
90
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
Katika kujaribu kufuatilia
Harakati za mtuhumiwa zinazowezekana.
91
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
Kwa kuongeza,
Autopsy imeombewa
92
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
Kupitia Huduma ya Kitaifa ya Ufundi
kujaribu na kuamua
93
00:07:20,314 --> 00:07:22,859
Wakati halisi wa kifo
na njia ya mauaji.
94
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
Mamlaka yanafanya
Uchambuzi wa uchunguzi
95
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
ya ushahidi wa mwili ulipona…
96
00:07:26,529 --> 00:07:27,405
Mun-Jun.
97
00:07:28,030 --> 00:07:30,575
Je! Unaweza kunichukua sop
kutoka kwa chekechea?
98
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
Na unaweza tafadhali
Mchukue nyumbani kwake?
99
00:07:32,869 --> 00:07:34,495
Siku chache tu.
100
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
Nitaelezea baadaye.
101
00:07:36,456 --> 00:07:39,959
Wakati huo huo, mahojiano yaliyowekwa upya
Na muuaji wa wazazi wa KO, MO,
102
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
ni kuchora umakini mpya wa umma.
103
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Wacha tuangalie tena mahojiano hayo.
104
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
[Eun] Kama nina hakika unajua, kijana mdogo,
Mama yako na baba yako hawakuwa watu wazuri.
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
Uhalifu wako ni kuwa mtoto wao,
106
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
Na sasa unalipa pia.
107
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
[Mwandishi] MO's Maneno
Mzozo uliochochewa wakati huo…
108
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
[Eun] Kunaweza kuwa na
109
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
Mtu mwingine ambaye alitaka Ko se-Hun amekufa.
110
00:08:04,775 --> 00:08:06,068
Na labda wao
111
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
Je! Kile ambacho haukuweza kufanya fujo na wewe?
112
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
[Mwandishi] Polisi ni
Kuzingatia uchunguzi wao
113
00:08:13,159 --> 00:08:14,535
Juu ya kufunua nia inayowezekana
114
00:08:14,619 --> 00:08:16,954
na kuamua ikiwa au la
Kesi mbili zimeunganishwa.
115
00:08:17,038 --> 00:08:21,167
Timu ya uchunguzi pia ni kwa sasa
Kufanya uchunguzi kamili wa nyuma,
116
00:08:21,250 --> 00:08:23,836
pamoja na uhusiano wa Ko Se-hun
na wazazi wake.
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
Wanategemea marafiki wa Ko '
na ushuhuda wa majirani
118
00:08:26,297 --> 00:08:28,841
Kusaidia kupata ufahamu juu ya tabia yake,
na kwa kufanya hivyo,
119
00:08:28,925 --> 00:08:32,428
Kwa matumaini kuelewa hali
Hiyo ilisababisha kifo chake cha mapema.
120
00:08:32,512 --> 00:08:35,723
Polisi wanaendelea kukagua CCTV
na uchunguzi wa uchunguzi
121
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
na rekodi za mawasiliano
Kujaribu na kufuata harakati zake
122
00:08:38,059 --> 00:08:40,186
Kabla na baada ya tukio.
123
00:08:40,269 --> 00:08:42,772
[Muziki wa kushangaza unacheza]
124
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
Je! Ni nani kuzimu?
125
00:08:46,567 --> 00:08:47,610
[Muziki unapungua]
126
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
[Muziki usio na wasiwasi]
127
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
[Kamera ya kubonyeza kamera]
128
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
[Muziki unafifia]
129
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
[Pathologist] Kiwango.
130
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
[Muziki wa ajabu unacheza]
131
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
[Pathologist] 3.0.
132
00:09:08,172 --> 00:09:09,423
[Kamera ya kubonyeza kamera]
133
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
2.5.
134
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
3.5.
135
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
3.5
136
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
[Pathologist] Hii inaweza kuwa
Inasikitisha sana, bwana.
137
00:09:27,149 --> 00:09:28,651
Hakika unataka kutazama?
138
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Scalpel.
139
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
[Muziki unazidi]
140
00:10:10,151 --> 00:10:11,444
[Muziki unafifia]
141
00:10:11,527 --> 00:10:14,238
Sababu ya kifo ilikuwa majeraha ya kumchoma
upande wa kulia wa shingo,
142
00:10:14,322 --> 00:10:16,699
kutoboa artery ya carotid
mara nne kwa jumla.
143
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
Na kuna alama zinazoonyesha
Alikuwa amefungwa kwa mikono yote miwili,
144
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
na ishara za kukosekana kwa mkojo.
145
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
[Muziki usio na wasiwasi]
146
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Kwa hivyo alijisukuma?
147
00:10:25,541 --> 00:10:28,169
Basi strangulation
Je! Ulikuwa na nia ya kuua?
148
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
Kweli, ilimchukua haki.
149
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
Lakini ilikuwa kupigwa
Hiyo ilimuua, sivyo?
150
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
Vipi kuhusu wakati wa kufa?
151
00:10:34,675 --> 00:10:37,637
Ukweli kwamba mwili
Frozen ilichanganya mambo,
152
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Lakini bado alikuwa na hamburger tumboni mwake,
153
00:10:39,430 --> 00:10:43,184
Kwa hivyo ningesema kifo kilitokea
ndani ya masaa mawili ya kumeza.
154
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
Sawa, asante.
155
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
[Ji-su] mm. Asante sana.
156
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Bwana.
157
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
Nadhani ni wakati nasikia kutoka kwako sasa.
158
00:11:01,827 --> 00:11:03,788
Wakati uliiita kwanza,
Umesema kitu
159
00:11:03,871 --> 00:11:06,832
kuhusu yeye kutokuwa na uwezo
kurudi katika kitongoji chake cha zamani.
160
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
Sikumbuki kitu kama hicho.
161
00:11:10,628 --> 00:11:14,340
Inaweza kuwa na chochote cha kufanya na labda
Wakati Se-Hun alijaribiwa katika Korti ya Vijana?
162
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Sikumbuki.
163
00:11:24,183 --> 00:11:27,812
[Dong-Hun] Tukio hilo lilimwongoza mwathirika
na baba yake kuchukua maisha yao wenyewe.
164
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
Je! Ulikuwa unajua hilo?
165
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
Sikumbuki.
166
00:11:32,817 --> 00:11:33,651
Bwana.
167
00:11:34,610 --> 00:11:39,198
Tunahitaji kweli utuambie kila kitu
Unajua juu ya tukio hilo.
168
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
Kwa njia hiyo tunaweza kutengeneza-
169
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
Wakati huo, mtoto wangu wa marehemu na mkewe,
170
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
Hatukuungana,
Kwa hivyo sijui maelezo.
171
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
[Muziki unavimba]
172
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
[Muziki unafifia]
173
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
Natumai anastahili kufa
174
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
Nitakuangalia kila wakati na mzizi kwako
Chochote unachofanya
175
00:12:06,934 --> 00:12:08,352
[Muziki wa ajabu unacheza]
176
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
[Eun] Hakuna wakati mwingi uliobaki.
177
00:12:26,036 --> 00:12:28,247
Usijaribu na upate smart sasa.
178
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
Ikiwa hautamuua,
basi nitatuma mtu mwingine.
179
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
na ikiwa mtu huyo anapaswa kushindwa,
Basi nitatuma tu nyingine.
180
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
Haijalishi…
181
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
[Muziki usio na wasiwasi]
182
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
… yule kijana
183
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
itakufa.
184
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
[Muziki wa wakati unacheza]
185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
[Kupigia simu]
186
00:13:15,127 --> 00:13:16,837
Wakili Jang Jeong-gu
187
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
Poojim Bakery na Café
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[Muziki wa wakati unaendelea]
189
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
[Muziki unafifia]
190
00:13:56,460 --> 00:13:59,255
Bwana Jin alinifanyia neema
na kuanzisha mkutano.
191
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
Nilitaka kuongea na Mo Eun…
192
00:14:03,717 --> 00:14:07,388
Ili kujua ni kwanini alijaribu kujiua
Haki kabla ya kuchukua msimamo.
193
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
Na kisha
194
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
Nilikuona hapo kwenye kanzu ya daktari,
Kukimbia kwa hofu.
195
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
[Jeong-gu] Nilijifikiria,
"Anafanya nini hapa?"
196
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
Na nini na kanzu ya daktari?
197
00:14:29,034 --> 00:14:30,369
Na anakimbilia wapi?
198
00:14:32,079 --> 00:14:34,415
Ki kukosa… namaanisha…
199
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
Mtoto aliyekufa. Ulienda mahali pake.
200
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
Kwanini? Je! Ulijuaje?
201
00:14:40,504 --> 00:14:42,840
Je! Ni kwa sababu ulikuwa na kitu
Kufanya nayo, Bi.
202
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
Usiniambie umetengeneza
Aina fulani ya mpangilio na Mo Eun?
203
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
Ninatarajiwa kuwa wakili wako, sivyo?
204
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
Ninafanya zaidi ninayoweza hapa.
205
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
Sema tu kitu
Ili niweze kukuamini!
206
00:15:02,776 --> 00:15:05,946
Kuna kitu ambacho nimekuwa nikitaka kila wakati
Kukuuliza, lakini kamwe.
207
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
Kwa nini umechagua kuniajiri
208
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
kuwa wakili wako?
209
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
Ni wakati wa wewe kwenda.
210
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
Kweli?
211
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
[Mlango unafungua]
212
00:15:23,964 --> 00:15:25,049
[Milango inafunga]
213
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
[Muziki wa wakati unacheza]
214
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
[Mteja] Ah? Ah, ndio. Hiyo ni yetu, ndio.
215
00:16:09,468 --> 00:16:11,428
-[Mfanyikazi] Asante.
-[Mteja] Vipi kuhusu hii?
216
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
[Sajili beeps]
217
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
[Mfanyikazi] Kofi yako itakuwa nje
kwa muda mfupi.
218
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
[Yawning]
219
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
[Muziki wa wakati unaendelea]
220
00:16:58,642 --> 00:16:59,727
[anaugua]
221
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
[Mlango unafungua]
222
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
-[Muziki unafifia]
-[Milango inafunga]
223
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Saa chache tu, sawa?
224
00:17:17,536 --> 00:17:19,830
Huh? Ni wewe, Yun-su.
225
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
Wewe ni mwembamba zaidi
kuliko mara ya mwisho nilipokuona.
226
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
-Je unaleta SOP na wewe?
-Unafanya hivyo?
227
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
Ko Se-Hun, mtoto?
228
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
Je! Wewe ndiye uliyefanya hivyo?
229
00:17:31,633 --> 00:17:32,551
Sina hakika nini wewe-
230
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
Ulimuua kwa sababu Mo Eun alikuuliza.
231
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
Sikuua mtu yeyote.
232
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
[Kuchochea muziki kucheza]
233
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
-[pudgy] huh?
-Inayo!
234
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
[Wote grunting]
235
00:17:43,812 --> 00:17:45,522
-[Pudgy] Unafanya nini?
-[Grunts]
236
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
[Kupasuka kwa Umeme]
237
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
Endelea kimya.
238
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
Nambari ya kupita?
239
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
Naweza kusema
Hauko karibu sana naye.
240
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
[Mlango unafungua]
241
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
-[Whispers] Usisonge misuli.
-[Milango inafunga]
242
00:18:28,732 --> 00:18:30,234
Siogopi wewe.
243
00:18:32,319 --> 00:18:34,863
Wazazi wangu wanamiliki mahali hapa. Nikipiga kelele,
244
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
Kila mtu atakuja kukimbia na kukupata.
245
00:18:38,325 --> 00:18:39,785
Lakini sio hivyo niliambiwa nifanye.
246
00:18:41,245 --> 00:18:43,288
Mo Eun aliniambia nikuangalie tu.
247
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
Nadhani ana kitu juu yako pia.
248
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Kudhani?
249
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
Ndio, unadhani, sivyo?
250
00:18:52,047 --> 00:18:53,257
Mo Eun, yeye ni…
251
00:18:54,174 --> 00:18:55,676
Yeye ni mtu mzuri.
252
00:18:55,759 --> 00:18:57,136
Unawezaje kumwamini?
253
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
Kwa sababu aliokoa maisha yangu,
Na kwa sababu alikuwa…
254
00:19:03,267 --> 00:19:06,353
Na kwa sababu yeye ndiye pekee
ambaye aliwahi kunipa chochote,
255
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
Na sikuwa msichana tu aliye na mafuta kwake.
256
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
[Yun-su grunts]
257
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
[Muziki unafifia]
258
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
[Ji-su] Mhasiriwa alikuwa na dada mkubwa.
259
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Jina lake lilikuwa Kang So-Hae.
260
00:19:22,202 --> 00:19:25,205
Lakini alikufa mwaka mmoja uliopita,
Mahali pengine karibu na mpaka wa Chiang Rai
261
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
Katika moto dhahiri wa gari.
262
00:19:27,541 --> 00:19:29,501
Um, rekodi tu tunazo
263
00:19:29,585 --> 00:19:33,088
Onyesha kwamba alihamia Ujerumani
saa 17 kusoma nje ya nchi,
264
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
Ambapo yeye alihitimu
kutoka shule ya matibabu
265
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
na kufanya kazi
kwa org ya misaada ya kimataifa.
266
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
Alimtumia miaka miwili iliyopita
Kwenye kambi ya wakimbizi huko Chiang Rai,
267
00:19:41,346 --> 00:19:44,391
Lakini hakuna rekodi yoyote
Yake hapa Korea.
268
00:19:44,474 --> 00:19:47,269
Je! Unaweza kumfikia mtu
Katika Chiang Rai moja kwa moja?
269
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
Ndio, niko juu yake.
270
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
Sawa.
271
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
[Tenganisha sauti]
272
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
Ofisi ya Mlinzi wa Umma
273
00:20:04,411 --> 00:20:08,248
Naweza kusema kuwa, mwanzoni,
Kesi nzima ilionekana wazi.
274
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
Mwanafunzi wa kiume anayehojiwa
275
00:20:10,500 --> 00:20:12,586
Nilipata mwanafunzi wa kike, mwathirika, mlevi
276
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
na kisha akaendelea
kumshambulia kingono,
277
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
Lakini pia aliibadilisha kwa siri.
278
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
Hiyo ilikuwa hiyo.
279
00:20:18,467 --> 00:20:19,635
Ushahidi ulikuwa thabiti.
280
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
Mtuhumiwa hata alikubali.
281
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
Lakini basi mambo yakaanza
kubadilika wakati wa jaribio?
282
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
Kweli, familia ya mhalifu…
283
00:20:28,810 --> 00:20:31,313
[Tuts] Wacha tu tuseme walikuwa na ushawishi.
284
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
Waliita marafiki wengine.
285
00:20:33,232 --> 00:20:34,816
Ushuhuda ulianza kuhama.
286
00:20:34,900 --> 00:20:38,820
Lawama ilikuwa ikiwekwa juu ya msichana huyo tena,
kivitendo kubatilisha kesi hiyo.
287
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
Vitu kama, "Haikuwa ubakaji,"
288
00:20:40,864 --> 00:20:43,825
au alikunywa naye kwa hiari,
Au alikuwa juu yake yote.
289
00:20:43,909 --> 00:20:47,329
Kulikuwa na baadhi ya madai
kwamba alikuwa amefanya kazi kama kusindikiza.
290
00:20:47,412 --> 00:20:48,789
[Muziki wa giza unacheza]
291
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
Je! Hiyo ni uvumi kwa nini Kang So-Mang
aliamua kujiua?
292
00:20:55,212 --> 00:20:57,130
Kweli, uvumi ulikuwa jambo moja.
293
00:20:57,631 --> 00:21:01,009
Wakati kesi ilikuwa kwenye kesi,
Mhalifu, yeye…
294
00:21:01,093 --> 00:21:03,512
Alipeleka video
Kwa watu wote ambao alijua.
295
00:21:04,137 --> 00:21:07,933
Alichofanya kimsingi ni kutuma
kwa kila mtu kwenye mawasiliano ya simu yake.
296
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
[Unsesping pulsing muziki kucheza]
297
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
[Muziki unavimba]
298
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
[Muziki wa Melancholy unacheza]
299
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
[So-Mang] Tafadhali.
300
00:21:34,001 --> 00:21:35,752
Njoo, tafadhali chukua.
301
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
[simu buzzes]
302
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
Sis wangu ♥
303
00:21:43,260 --> 00:21:45,637
[Se-hun] Nilikuambia
Ningekufanya ulipe kwa hii, sivyo?
304
00:21:45,721 --> 00:21:47,389
Je! Ulifikiria
Singepitia nayo?
305
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
KO SE-HUN
Kwa: mimi, 146 zaidi
306
00:21:50,642 --> 00:21:51,560
Kiambatisho kimoja cha video
307
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
[Chimes za simu]
308
00:22:10,412 --> 00:22:11,663
[So-Mang] Acha.
309
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
[Se-hun] Kaa tu. Kuelewa?
310
00:22:13,915 --> 00:22:15,917
[Kulia]
311
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
[Sobbing]
312
00:22:21,214 --> 00:22:23,216
[Kulia]
313
00:22:26,511 --> 00:22:28,638
[Somber String Music inacheza]
314
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
[Karatasi zinazong'aa]
315
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
[Muziki unafifia]
316
00:22:35,354 --> 00:22:37,773
Na adhabu yake
Je! Agizo la majaribio tu?
317
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Kama mchanga, ndio, ilikuwa.
318
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
[Muziki wa ajabu unacheza]
319
00:23:00,670 --> 00:23:04,383
Marehemu Kang So-Mang
320
00:23:15,143 --> 00:23:17,062
[Muziki unavimba]
321
00:23:17,145 --> 00:23:18,814
[Muziki unafifia]
322
00:23:23,193 --> 00:23:26,613
Anaondolewa hospitalini.
Unajua kuna utaratibu sahihi.
323
00:23:26,696 --> 00:23:28,865
Je! Tunapaswa kuchukua hii
Kwa ofisi ya mwendesha mashtaka, basi?
324
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
Au ushughulikie tu hapa?
325
00:23:31,284 --> 00:23:32,786
[Eun] Niko sawa na hapa.
326
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
[Dong-Hun huugua]
327
00:23:52,222 --> 00:23:55,308
Sasa… hiyo Ko-Hun amekufa…
328
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
Je! Hiyo inakufanya uhisije?
329
00:24:00,313 --> 00:24:01,565
Sijui.
330
00:24:09,865 --> 00:24:13,702
"2020 Pu 14, mshtakiwa Ko Se-Hun."
331
00:24:14,494 --> 00:24:16,872
"Ukiukaji wa kitendo cha ulinzi
ya watoto na vijana. "
332
00:24:17,789 --> 00:24:20,959
"Uzalishaji na usambazaji
ya vifaa vya kuchukiza. "
333
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
"Mshtakiwa, Ko se-hun,
334
00:24:30,302 --> 00:24:33,847
inashtakiwa kwa kurekodi video
ya mwathiriwa anayejihusisha na shughuli za ngono
335
00:24:34,514 --> 00:24:37,350
na baadaye kushiriki
na kusambaza nyenzo
336
00:24:37,434 --> 00:24:40,729
na watu wote
Katika orodha ya mawasiliano ya mwathirika. "
337
00:24:45,233 --> 00:24:46,985
Hauonyeshi mhemko kwa hilo,
338
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
Kama haujui ninachosema.
339
00:24:56,786 --> 00:25:00,916
Kwa hivyo ikiwa alituma kwa kila mtu
Kwenye orodha hiyo ya mawasiliano, basi, basi,
340
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Nadhani baba yake lazima ameiona
341
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
Na dada yake mkubwa pia.
342
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
Lazima ameharibiwa.
343
00:25:08,798 --> 00:25:10,675
Hiyo ni sababu ya kujiua.
344
00:25:11,843 --> 00:25:13,929
Na kwa sababu hakuweza
kumlinda binti yake,
345
00:25:14,012 --> 00:25:16,431
Baba alifanya uamuzi huo.
346
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
Dada yake alikufa wakati huo vile vile.
347
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
Inavyoonekana, ajali ya gari nchini Thailand.
348
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
Jamaa.
349
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
Hadithi mbaya sana.
350
00:25:30,153 --> 00:25:31,071
Ndio.
351
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
[Karatasi ya kutu]
352
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
Hapa kuna maelezo ambayo haujasikia hapo awali.
353
00:25:37,827 --> 00:25:40,789
Hii ni taarifa kutoka "P,"
mwenzake wa mwathirika.
354
00:25:42,040 --> 00:25:45,835
"Mhasiriwa alikuwa ameonyesha nia
katika mshtakiwa. "
355
00:25:46,336 --> 00:25:48,421
"Binafsi nilishuhudia
mawasiliano ya mwili kupita kiasi
356
00:25:48,505 --> 00:25:50,090
kati yao kwenye sherehe ya kunywa. "
357
00:25:50,173 --> 00:25:52,175
"Kwa kuongeza, mwathiriwa, Kang So-Mang,
358
00:25:53,718 --> 00:25:56,429
alishiriki uzoefu wake mwenyewe
kufanya kazi kama kusindikiza
359
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
na akaitia moyo. "
360
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
"Korti inatambua
Taarifa za 'P' na zingine
361
00:26:02,769 --> 00:26:04,145
Karibu na hizo mbili wakati huo. "
362
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
"Kwa sababu ya taarifa hizi,
Hatuwezi kuhitimisha shambulio hilo lilitokea
363
00:26:07,023 --> 00:26:08,650
Kama matokeo ya kulazimisha. "
364
00:26:08,733 --> 00:26:11,695
"Badala yake, inachukuliwa kuwa sawa
kupata uaminifu
365
00:26:11,778 --> 00:26:14,197
katika madai ya mshtakiwa
kwamba uhusiano
366
00:26:14,281 --> 00:26:17,951
ilifanyika na uelewa
ya idhini ya pande zote. "
367
00:26:18,034 --> 00:26:20,036
[Muziki wa ajabu unacheza]
368
00:26:23,623 --> 00:26:25,709
Dada wa Kang So-Mang, Kang So-hae.
369
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Je! Unaweza kufikiria ni ukali kiasi gani
Angekuwa anahisi?
370
00:26:30,714 --> 00:26:33,383
Mawazo ya kulipiza kisasi
ingemtumia kabisa,
371
00:26:33,466 --> 00:26:35,885
Na watu lazima wafikirie
Alikuwa psychopath.
372
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
Ndio sababu hakuna mtu
Inaweza kupata dalili yoyote
373
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
ya kinyongo kati yake na wahasiriwa wake.
374
00:26:40,098 --> 00:26:41,558
Unapiga polygraph
375
00:26:41,641 --> 00:26:45,020
Kwa sababu majibu uliyotoa
kwa maswali ya msingi yalitengenezwa,
376
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
skewing ripoti.
377
00:26:47,272 --> 00:26:49,524
[Mtihani] Je! Jina lako ni mo eun?
378
00:26:50,317 --> 00:26:51,443
Ndio.
379
00:26:52,527 --> 00:26:54,529
[Kuchochea muziki kucheza]
380
00:26:56,156 --> 00:26:58,325
Kang So-hae yuko hai na yuko vizuri.
381
00:26:59,034 --> 00:27:01,369
Mwanamke huyo aliyekufa Thailand,
huyo alikuwa mtu mwingine.
382
00:27:02,787 --> 00:27:05,749
Nashangaa jinsi mwanamke huyo mwenye huzuni
aliishia amekufa kwenye gari.
383
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
[hupumua sana]
384
00:27:11,129 --> 00:27:12,380
Wewe ni nini…
385
00:27:13,965 --> 00:27:16,051
Je! Unajaribu kuashiria nini?
386
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
Hauwezi kuisimamia, unaweza?
387
00:27:24,934 --> 00:27:26,603
Kwamba kijana alikuwa bado hai.
388
00:27:27,145 --> 00:27:30,190
Ndio sababu unaweka Yun-su juu yake.
Ndio sababu ulifanya mpango huo.
389
00:27:34,277 --> 00:27:35,362
Tena,
390
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
Ulirudi Yun-su, sivyo?
391
00:27:47,332 --> 00:27:48,458
Haukumuua.
392
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
Lee Ki-Dae haikuwa wewe.
393
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
Ulitumia miaka kufanya
Kujitolea kwa matibabu katika kambi ya wakimbizi.
394
00:27:54,506 --> 00:27:56,591
Ulikuwa unafanya kazi ya kuhifadhi maisha,
sio kuwamaliza.
395
00:27:57,550 --> 00:27:59,511
Hiyo ni asili safi ya Kang So-hae.
396
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
Yeye hataweza kumuua mtu
ambaye hakubeba kinyongo.
397
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
[simu buzzes]
398
00:28:08,812 --> 00:28:10,230
Upelelezi Ryu Ji-su
399
00:28:12,565 --> 00:28:14,317
Ndio. Ninasikiliza.
400
00:28:14,401 --> 00:28:17,904
[Ji-su] Bwana, tulipata matokeo
Kwenye nywele zilizokusanywa kwenye eneo la tukio.
401
00:28:17,987 --> 00:28:19,948
Ni mechi ya Yun-su.
402
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
Sawa. Asante.
403
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
Je! Kisasi kilikuwa na thamani yake?
404
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
Yun-su sasa ni muuaji tena.
405
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
Wakati huu tu, ulimfanyia.
406
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
Je! Ninaweza kwenda sasa?
407
00:28:45,849 --> 00:28:46,683
Ah.
408
00:28:48,059 --> 00:28:49,728
Yun-su.
409
00:28:50,353 --> 00:28:52,021
Hakuua Ko se-hun.
410
00:28:55,775 --> 00:28:58,069
Hiyo ndiyo asili yake safi.
411
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
[Mikoba ya mikoba]
412
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
Gangan kila siku
413
00:29:14,586 --> 00:29:17,338
-[Muziki unafifia]
-[simu buzzes]
414
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
Ndio, Hong Se-young akizungumza.
415
00:29:20,675 --> 00:29:23,428
[mtu] Ninapiga simu kwa sababu nina
Habari zingine kuhusu Ko se-hun.
416
00:29:23,511 --> 00:29:24,763
Unajua, mwathirika wa mauaji.
417
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
Ah, sawa. Tafadhali unaweza kushikilia?
418
00:29:30,268 --> 00:29:33,104
Sawa. Niambie ni nini asili
ya habari unayo?
419
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
Kuna unganisho.
420
00:29:35,148 --> 00:29:38,693
Uunganisho kati ya Mo Eun,
Mchawi, na uhalifu wa zamani wa Ko-Hun.
421
00:29:38,777 --> 00:29:42,697
Ah, samahani, uh, lakini naomba niwe mbele sana
Kama kuuliza ni nani anayepiga simu?
422
00:29:42,781 --> 00:29:45,200
Orodhesha tu
Kama tipster isiyojulikana, tafadhali.
423
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Ah.
424
00:29:46,409 --> 00:29:48,328
Sawa, tafadhali endelea.
425
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
[Muziki wa ajabu unacheza]
426
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
[Dong-Hun] Hii ni taarifa kutoka "P,"
mwenzake wa mwathirika.
427
00:30:02,801 --> 00:30:05,553
"Mhasiriwa alikuwa ameonyesha riba
Katika mshtakiwa. "
428
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
"Kwa kuongeza, mwathirika, Kang So-Mang,
429
00:30:07,514 --> 00:30:11,518
alishiriki uzoefu wake mwenyewe
Kufanya kazi kama kusindikiza na kuitia moyo. "
430
00:30:24,072 --> 00:30:26,491
Rekodi ya korti ya vijana ya Ko Se-Hun ilifunua
431
00:30:26,574 --> 00:30:29,035
Uchunguzi wa uchunguzi
Nia ya kulipiza kisasi
432
00:30:29,118 --> 00:30:31,120
[Muziki wa ajabu unaendelea]
433
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
[Bi. Eom] subiri hapa.
434
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
Mfungwa 407.
435
00:30:51,808 --> 00:30:54,769
Subiri hapa kidogo, kisha rudi nyuma
na wengine baada ya kutembelewa.
436
00:30:58,314 --> 00:30:59,607
[Clatters za lango]
437
00:31:09,534 --> 00:31:11,411
Shit. Tazama ya.
438
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
[Eerie ethereal muziki unacheza]
439
00:31:46,487 --> 00:31:48,907
[Mwandishi kwenye TV] Kwa kushukuru,
Mamlaka yaliweza…
440
00:31:52,076 --> 00:31:54,662
Hey! Je! Mkutano huo
Na mpenzi wako nenda, wewe slut kidogo?
441
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
[Mfungwa 2 anacheka]
442
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
Yeye ni rafiki yangu. Hiyo ndio.
443
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
Wavulana pekee ambao hujitokeza
kwenye gereza la wanawake
444
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
ni wavulana
au watu wanaotafuta pesa.
445
00:32:01,336 --> 00:32:02,462
[Clatters za Mlango]
446
00:32:03,379 --> 00:32:06,341
[Mwandishi kwenye TV] Majeraha yamekuwa
Imethibitishwa kama isiyotishia maisha.
447
00:32:07,133 --> 00:32:08,593
Walakini, wakaazi watarajiwa…
448
00:32:08,676 --> 00:32:12,013
Chakula cha hospitali ni mbaya? Angalia wewe.
Umerudi tayari.
449
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
Ooh.
450
00:32:13,014 --> 00:32:14,849
… na wanapanga hatua za pamoja.
451
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Wizara ya ardhi imesema kuwa…
452
00:32:16,643 --> 00:32:19,354
[Yeong-sun] How come you two bitches
Je! Haukuingia tena?
453
00:32:19,437 --> 00:32:22,482
Hakuna mtu huko nje anayejali vya kutosha
kuhusu wewe kutupa pesa kwa njia yako?
454
00:32:22,565 --> 00:32:23,650
Mungu.
455
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
Vema.
Vitafunio juu yangu leo. Kula, wanawake!
456
00:32:27,028 --> 00:32:29,113
[Wafungwa wakicheka]
457
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
Hey! Ninyi wawili mnapigania au kitu?
Nini kinaendelea?
458
00:32:32,200 --> 00:32:33,993
Ah, uitulie baada ya kula.
459
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
[Mwandishi kwenye TV] Vijana
Rekodi za korti za marehemu Ko se-hun
460
00:32:36,663 --> 00:32:38,247
zimetengenezwa kwa umma.
461
00:32:38,331 --> 00:32:41,417
Maelezo ya rekodi yamesababisha
Mzunguko mpya wa uchunguzi mkali
462
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
Katika sababu
na hali ya kifo chake.
463
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Polisi wanachambua kwa karibu…
464
00:32:45,922 --> 00:32:48,049
Ulichoniambia hapo awali.
465
00:32:49,342 --> 00:32:50,885
Je! Unaweza kusema tena?
466
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
… unganisho fulani kwa makosa yake ya awali
na kifo chake.
467
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
yaani, uwezekano
Ili kunaweza kuwa na…
468
00:32:56,265 --> 00:32:59,060
Umesema kitu
kuhusu adhabu ya kimungu.
469
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
Wanaweza kuwa na viunganisho vya zamani…
470
00:33:00,728 --> 00:33:03,147
[Eun] Nina hakika
Hiyo ndio uliyosema.
471
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
[Muziki wa kutisha unacheza]
472
00:33:05,608 --> 00:33:06,651
[Hui-yeong] unajua,
473
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
Kwa kweli nilijua watu uliowauwa.
474
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
Kwa uaminifu…
475
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
Nadhani walipata nini
ilikuwa adhabu ya kimungu.
476
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
[Kupumua Shakily]
477
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
[Kupumua Shakily]
478
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
Wewe ni "P," sivyo?
479
00:33:37,098 --> 00:33:39,017
[Mwandishi kwenye TV]
Imethibitishwa kuwa Mo,
480
00:33:39,100 --> 00:33:41,519
Mtuhumiwa katika
Kesi ya mauaji ya Wanandoa wa Daktari wa meno,
481
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
kudhani kitambulisho cha uwongo.
482
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
Kulingana na wachunguzi,
Jina halisi la mtuhumiwa ni Kang.
483
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
Rekodi zinaonyesha kuwa Kang alichaguliwa
Kama mwanafunzi aliyefadhiliwa na serikali
484
00:33:49,610 --> 00:33:52,989
saa 17 na kuhitimu
Kutoka shule ya matibabu huko Ujerumani…
485
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
[Whimpering]
486
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
-Kuenda.
-Stop! Unafanya nini? Acha!
487
00:33:56,325 --> 00:33:58,578
[mfungwa 1] Hei, hey, hey!
Hei, chukua rahisi!
488
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
[Kupiga kelele]
489
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
[Eun] Ndio sababu nilikuambia
Sipendi watoto wa umri wake.
490
00:34:07,545 --> 00:34:09,130
[Muziki wa kushangaza unacheza]
491
00:34:09,213 --> 00:34:10,548
[Hui-yeong kutuliza]
492
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
[Kutuliza]
493
00:34:20,933 --> 00:34:22,935
[Kutuliza kunaendelea]
494
00:34:32,487 --> 00:34:34,530
[Wafungwa wanapiga kelele]
495
00:34:34,614 --> 00:34:36,741
[Mwandishi kwenye TV]
Polisi wanazingatia uchunguzi wao
496
00:34:36,824 --> 00:34:38,284
Kwenye nia yake na miunganisho inayohusiana
497
00:34:38,367 --> 00:34:40,953
Katika kujaribu kufunua
Ukweli kamili nyuma ya kesi hii,
498
00:34:41,037 --> 00:34:44,415
pamoja na kughushi kwa kitambulisho chake
na asili yake ngumu ya familia.
499
00:34:44,499 --> 00:34:46,501
[Muziki wa Melancholy unacheza]
500
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
[Muziki unafifia]
501
00:34:58,179 --> 00:35:01,390
Yun-su anarudi nyumbani
Kutoka kwa mkate sasa.
502
00:35:01,474 --> 00:35:03,976
Yeye haonekani anajua
kwamba tuna ushahidi dhidi yake bado.
503
00:35:04,060 --> 00:35:07,063
-Tutafanya kukamatwa mahali pake.
-Sir, alasiri.
504
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
Na afisa wake wa majaribio? Yuko wapi?
505
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
[Mtu] yuko njiani hapa sasa.
506
00:35:14,695 --> 00:35:18,491
Kama ilivyoombewa, hapa kuna logi yake ya harakati
Kwa siku ambayo Ko Se-hun aliuawa.
507
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
[Kuchochea muziki kucheza]
508
00:35:21,119 --> 00:35:24,497
Sioni rekodi yoyote ya yeye kwenda
Mahali popote karibu na eneo la uhalifu.
509
00:35:25,123 --> 00:35:28,292
Mistari hii inaonyesha tu njia
kati ya nyumba yake na chekechea.
510
00:35:28,793 --> 00:35:31,170
-Kula, nimechelewa. Hello.
-[Ji-su] hapo uko.
511
00:35:33,172 --> 00:35:35,716
Nionyeshe rekodi zote.
Nataka historia kamili.
512
00:35:37,468 --> 00:35:40,555
Nenda mbele na kuvuta logi yake kamili ya harakati
Tangu wakati wa kutolewa kwake.
513
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
[mtu 2] alipata.
514
00:35:42,598 --> 00:35:44,600
[Muziki wa kuchochea unaendelea]
515
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
-OVE huko. Kuvuta juu ya hiyo.
-[mtu 2] sawa.
516
00:35:53,776 --> 00:35:57,029
Inaonekana kama alifuata njia hii
tarehe 1 na 3,
517
00:35:57,113 --> 00:35:58,614
na pia tarehe 4 na 6.
518
00:36:01,742 --> 00:36:04,078
Hiyo ingefuata harakati za Ko Se-hun.
519
00:36:04,162 --> 00:36:07,373
Lazima amekuwa akimfuata
Kwa sababu alihitaji kupanga njama.
520
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
Logi ya Yun-su
521
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
siku hiyo.
522
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Je! Unaweza kuithibitisha?
523
00:36:15,214 --> 00:36:16,841
Uh, ah…
524
00:36:17,341 --> 00:36:19,969
Kweli, aliniita kwa, uh, 7:00 p.m.
na malalamiko
525
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
Kwamba mfuatiliaji wake wa kiwiko
alikuwa amevunjika kwa anguko,
526
00:36:22,763 --> 00:36:26,058
Kwa hivyo nilienda mahali pake
Karibu saa moja baadaye ili kuibadilisha.
527
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
Subiri. Kwa hivyo,
528
00:36:30,229 --> 00:36:32,315
Haukufikiria kutuambia?
529
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
Kweli, nilidhani haiwezekani.
530
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
Namaanisha, ilikuwa mvua sana,
na kuzingatia wakati wa kusafiri.
531
00:36:36,694 --> 00:36:39,989
-Nilidhani hakuweza kuifanya kwa saa moja.
-Ni nini unaweza kudhani kitu kama hicho?
532
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
[Muziki unavimba]
533
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[Muziki wa giza unacheza]
534
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
[Kuugua]
535
00:36:55,630 --> 00:36:57,048
[Muziki unafifia]
536
00:36:58,799 --> 00:37:02,303
[Mun-Jun] Sop anaendelea kusema anakukosa,
Kwa hivyo tuko njiani huko sasa.
537
00:37:02,386 --> 00:37:03,471
[anaugua]
538
00:37:15,733 --> 00:37:17,526
-[Siren Blares]
-[Ji-su] Yun-su tu nyumbani.
539
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Weka mambo utulivu.
540
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
Jaribu na ushughulikie kukamatwa kimya kimya.
541
00:37:22,073 --> 00:37:23,157
Ushirika.
542
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
[Mlango wa Kulia]
543
00:37:32,416 --> 00:37:33,334
Ah.
544
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
[Yun-su] hi.
545
00:37:45,888 --> 00:37:47,556
-[GASPS]
-[Muziki wa wakati unacheza]
546
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
[Straining]
547
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
[Yun-su grunts]
548
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
Unajua mimi ni nani, sivyo?
549
00:38:00,987 --> 00:38:03,364
Mtu alituma hii kwangu.
550
00:38:09,078 --> 00:38:10,496
Lakini usiogope.
551
00:38:11,622 --> 00:38:13,916
Nataka tu kusikia ukiniambia ukweli.
552
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
[Muziki wa ajabu wa kushangaza]
553
00:38:19,046 --> 00:38:20,047
Ingia.
554
00:38:51,829 --> 00:38:53,456
Je! Ninaweza kukupa chai?
555
00:38:54,123 --> 00:38:55,708
Hapana, asante.
556
00:38:56,667 --> 00:38:58,294
Nadhani nitakuwa na wengine.
557
00:39:07,470 --> 00:39:08,637
[Mr. KO] Siku moja,
558
00:39:09,889 --> 00:39:13,517
Niliambiwa mwanangu
na mkewe alikuwa ameuawa.
559
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
Nilitumia kila siku ya kuamka kama askari,
560
00:39:18,481 --> 00:39:22,401
Na sikuwahi kuongea kwa fadhili
ya mwanangu maisha yake yote.
561
00:39:23,277 --> 00:39:26,489
Hata wakati alikufa,
Sikuweza kumwaga machozi hata moja.
562
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Jana, hata hivyo,
563
00:39:34,038 --> 00:39:37,958
Nilimwona mjukuu wangu amekufa kwa macho yangu mwenyewe.
564
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
Ndani ya freezer baridi.
565
00:39:46,425 --> 00:39:49,845
Nilijua kuwa sikuweza kufa
Bila kujua…
566
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
Sikuweza kufa bila kujua kwanini!
567
00:39:52,723 --> 00:39:54,016
Na ninakusudia kujua!
568
00:39:54,100 --> 00:39:54,934
[Yun-su anapiga kelele]
569
00:39:55,017 --> 00:39:58,354
[Mr. Kombo la ko]
570
00:39:58,437 --> 00:40:00,898
-[Kuugua]
-[Yun-suu yelps]
571
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
[Wote grunting]
572
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
[Yun-su anapiga kelele]
573
00:40:06,445 --> 00:40:07,863
[Wote grunting]
574
00:40:09,407 --> 00:40:11,909
[Wote wanaugua, wakipiga kelele]
575
00:40:13,327 --> 00:40:15,329
[Yun-su panting]
576
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
[Mr. Kombo la ko]
577
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
[Yun-su anapumua sana]
578
00:40:19,500 --> 00:40:21,419
Rudi hapa! Acha!
579
00:40:21,502 --> 00:40:23,504
[Muziki wa kushangaza unacheza]
580
00:40:30,010 --> 00:40:30,886
[Kubonyeza mlango wa mlango]
581
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
[Mlango wa kushughulikia mlango]
582
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
[Yun-su-gasps]
583
00:40:51,365 --> 00:40:52,283
[Matairi hupunguza]
584
00:41:01,250 --> 00:41:03,586
[Muziki unavimba]
585
00:41:03,669 --> 00:41:05,337
[Muziki unafifia]
586
00:41:11,927 --> 00:41:13,721
[Detector] Whoa, ambaye anaendesha kama…
587
00:41:13,804 --> 00:41:16,307
Uh, je! Hiyo haikuwa gari la Yun-su?
588
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
[Kuchochea muziki kucheza]
589
00:41:20,519 --> 00:41:22,521
-Well, endelea. Fuata.
-Sir.
590
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
[Kubonyeza ukanda wa kiti]
591
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
[Exhales]
592
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
[Siren kulia]
593
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
Ni sawa.
594
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
Ni sawa.
595
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
Itakuwa sawa.
596
00:41:47,505 --> 00:41:49,256
-Nina sawa. Niko sawa.
-[Injini inanguruma]
597
00:41:50,966 --> 00:41:53,177
-[Muziki wa kuchochea unaendelea]
-[Alarm Blaring]
598
00:41:56,305 --> 00:41:59,350
Ukiukaji wa saa ya usiku
599
00:42:00,518 --> 00:42:03,187
Arifu polisi wote
ya eneo la Yun-su sasa.
600
00:42:07,024 --> 00:42:08,901
[Anklet akilia haraka]
601
00:42:08,984 --> 00:42:11,779
[Kupiga simu]
602
00:42:14,865 --> 00:42:17,368
{\ an8} Rudi kwenye eneo ulilochagua mara moja
603
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
{\ an8} Wasiliana na msimamizi wako
Ili kudhibitisha ukiukwaji huo
604
00:42:22,331 --> 00:42:25,000
[Kupigia simu]
605
00:42:25,084 --> 00:42:28,462
Afisa wa majaribio Bae Sun-Deok
606
00:42:30,965 --> 00:42:33,175
[Sauti ya Moja kwa Moja]
… Unajaribu kufikia haipatikani.
607
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
Utaelekezwa kwa barua ya sauti.
608
00:42:35,219 --> 00:42:36,428
Njoo. Njoo.
609
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
Simu unayojaribu kufikia
imewezeshwa.
610
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
Utaelekezwa kwa barua ya sauti.
611
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
[Muziki wa kuchochea unaendelea]
612
00:43:04,039 --> 00:43:06,166
Nywele zilizopatikana katika eneo la mauaji la Ko
613
00:43:06,250 --> 00:43:08,085
Kutambuliwa kama mwalimu A.
614
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
[Siren kulia]
615
00:43:37,781 --> 00:43:40,200
-[Muziki wa kushangaza unacheza]
-[Matairi squeal]
616
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
[Pembe za gari honking]
617
00:43:51,503 --> 00:43:54,089
-[Siren kulia]
-[Pembe za gari honking]
618
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
[Muziki unafifia]
619
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
[Muziki unaovutia unacheza]
620
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
[Ji-su] Yun-su yuko Haneul Mart
Katika Jungwang-dong.
621
00:44:16,111 --> 00:44:18,072
-Jue kumkataza hapo.
-Copy.
622
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
[Siren kulia]
623
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
[Muziki unaovutia unaendelea]
624
00:44:31,502 --> 00:44:34,129
[Alarm Blaring]
625
00:44:34,213 --> 00:44:36,256
Njoo. Haraka. Njoo. Njoo.
626
00:44:38,967 --> 00:44:40,177
[Grunts]
627
00:44:42,846 --> 00:44:44,014
[Whimpers]
628
00:44:45,516 --> 00:44:46,475
[Grunts]
629
00:44:48,060 --> 00:44:50,145
[Alarm inaendelea]
630
00:44:55,484 --> 00:44:57,611
[Muziki unazidi]
631
00:45:00,864 --> 00:45:03,575
Ishara ya ufuatiliaji wa elektroniki imepotea
632
00:45:03,659 --> 00:45:05,661
[Muziki unafifia]
633
00:45:08,497 --> 00:45:11,417
Mwiba katika mafadhaiko alikuwa akifanya idadi tu
kwenye mzunguko wake.
634
00:45:23,262 --> 00:45:24,555
Nashukuru.
635
00:45:27,725 --> 00:45:28,767
[Slurps]
636
00:45:30,185 --> 00:45:31,228
[anaugua]
637
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
Hautakuwa na kukimbia naye
Kwa muda mrefu kama niko hapa.
638
00:45:34,773 --> 00:45:36,817
Nakuahidi hata kidogo.
639
00:45:37,860 --> 00:45:40,112
Tumemsogeza
kwa kiini cha kibinafsi kwenye ghorofa ya kwanza,
640
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
Kwa hivyo utakuwa sawa.
641
00:45:47,911 --> 00:45:50,330
[Humming]
642
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
[Humming inaendelea]
643
00:46:12,186 --> 00:46:14,062
[Bi. EOM] Hakuna haja ya kuogopa.
644
00:46:14,146 --> 00:46:16,315
Kwa kweli, nadhani hakuna mahali salama.
645
00:46:19,526 --> 00:46:21,820
[Muziki usio na wasiwasi]
646
00:46:24,615 --> 00:46:26,450
{\ an8} Ufunuo mpya katika kesi ya mauaji ya KO
647
00:46:26,533 --> 00:46:28,744
{\ an8} Shughulikia kati ya mchawi na aliyegunduliwa
648
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
[Kupumua kwa woga]
649
00:46:36,251 --> 00:46:39,296
Daktari, unajali kuzima TV?
650
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
[Daktari] Ah, hakika.
651
00:46:40,547 --> 00:46:42,216
Tailed ko se-hun
Aliondoa lebo ya ankle kabla ya mauaji
652
00:46:46,053 --> 00:46:48,514
[Daktari] Nitakufuata watu, sawa?
Rudi kwenye kizuizi cha seli?
653
00:46:48,597 --> 00:46:50,766
-Inapaswa kusimamia insulini.
-Kama.
654
00:46:50,849 --> 00:46:52,851
[Kupumua Shakily]
655
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
[Eun humming]
656
00:47:00,692 --> 00:47:03,570
[Daktari] na kumbuka, ikiwa una wasiwasi
au kuwa na shida yoyote ya kupumua,
657
00:47:03,654 --> 00:47:05,489
Uliza tu kurudi kwa wagonjwa.
658
00:47:06,156 --> 00:47:07,825
Hapa kuna kuacha kwangu. Usiku mwema.
659
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
[Humming inaendelea]
660
00:47:28,595 --> 00:47:30,597
[Humming inaendelea]
661
00:47:32,599 --> 00:47:34,601
[Muziki usio na wasiwasi]
662
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
[Wafungwa wakicheka]
663
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
[Mfungwa 1 Whispers]
Weka mbali. Weka mbali. Kimya!
664
00:47:49,116 --> 00:47:50,450
[Bi. EOM] Nini kinaendelea?
665
00:47:51,201 --> 00:47:52,703
[mfungwa 2] shit, bust.
666
00:47:54,288 --> 00:47:56,623
7137, toka hapa.
667
00:48:00,752 --> 00:48:01,920
Unataka kuelezea?
668
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
Samahani sana, ma'am.
669
00:48:03,630 --> 00:48:05,382
Je! Ni lazima kukuonya mara ngapi?
670
00:48:06,508 --> 00:48:07,342
Vema.
671
00:48:08,010 --> 00:48:10,137
Kula ni marufuku baada ya giza.
672
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
[anaugua]
673
00:48:12,431 --> 00:48:13,724
[Muziki wa wakati unacheza]
674
00:48:13,807 --> 00:48:15,851
[Mfungwa 3] Bi Eom, uh, anafanya nini?
675
00:48:18,979 --> 00:48:20,814
[GASPS]
676
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
[Muziki wa kusisimua unacheza]
677
00:48:28,614 --> 00:48:30,073
Acha!
678
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
[Muziki wa kushangaza unacheza]
679
00:48:40,459 --> 00:48:41,293
Ee Mungu!
680
00:48:41,376 --> 00:48:42,419
Ah hapana!
681
00:48:42,920 --> 00:48:44,504
HAPANA!
682
00:48:46,214 --> 00:48:47,132
HAPANA!
683
00:48:47,215 --> 00:48:48,342
[Bi. EOM inasema]
684
00:48:50,218 --> 00:48:52,346
[Kutuliza]
685
00:48:52,429 --> 00:48:54,431
[Somber Music Inacheza]
686
00:49:06,109 --> 00:49:07,527
[Kutuliza]
687
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[GASPS]
688
00:49:33,220 --> 00:49:35,222
[Muziki wa Somber unaendelea]
689
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
[Muziki unafifia]
690
00:49:51,530 --> 00:49:53,532
[Muziki wa Melancholy unacheza]
691
00:53:31,374 --> 00:53:34,169
[Muziki unafifia]