1
00:00:07,090 --> 00:00:09,009
Anteriormente en Star Trek: Descubrimiento:

2
00:00:09,092 --> 00:00:12,888
todos los que estan a favor
de esfuerzos pacíficos en el primer contacto,

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,598
por favor levante la mano.

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,935
los que estan a favor
de detectar la anomalía, no lo haga.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,770
¿Por qué te preocupas tanto por esto?

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,356
La fuente de energía que controla el dispositivo,

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,650
Lo necesito para ir a casa.

8
00:00:26,777 --> 00:00:30,364
Ya faltan días
de ni'var, titán y tierra.

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
¿Qué pasa ahora?

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,332
Estamos acelerando
la misión de primer contacto.

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,286
Lo que sea que pensemos
sabemos sobre la especie diez-c,

12
00:00:36,370 --> 00:00:37,371
estamos equivocados.

13
00:00:37,454 --> 00:00:39,915
Sin embargo pensamos
El primer contacto se irá, no.

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,708
Entonces ese es el hipercampo.

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,920
hay un planeta
a unos dos años luz de distancia.

16
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
Realmente creo que deberíamos comprobarlo.
una vez que nos acercamos.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,192
¿Qué crees que encontraremos?

18
00:00:49,216 --> 00:00:51,134
No tengo ni idea.

19
00:00:53,887 --> 00:00:58,267
Bitácora del capitán,
fecha estelar 865783.7.

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,812
Tenemos menos de 29 horas.
antes de la tierra unida y ni'var

21
00:01:01,895 --> 00:01:04,189
Empieza a ser golpeado por los escombros del dma.

22
00:01:05,357 --> 00:01:07,025
Veintinueve horas.

23
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
Miles de millones de vidas.

24
00:01:10,487 --> 00:01:13,448
Hasta que descubra cómo
para ponernos delante del diez-c,

25
00:01:13,532 --> 00:01:16,034
No hay nada que podamos hacer para detener esto.

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Viven dentro de un hipercampo,

27
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
y ahora mismo,
No tengo idea de cómo entrar.

28
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
lo que encontraremos una vez que lo hagamos,

29
00:01:22,708 --> 00:01:24,376
cómo comunicarse con ellos,

30
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
cómo se ven.

31
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
Como xenoantropólogo,
Nunca he tenido menos con qué trabajar.

32
00:01:30,173 --> 00:01:31,883
Y como capitán,

33
00:01:32,342 --> 00:01:34,428
Nunca he tenido más miedo.

34
00:01:35,637 --> 00:01:38,557
Nuestra única esperanza es el planeta muerto.
Estamos orbitando ahora mismo.

35
00:01:38,640 --> 00:01:41,643
era un gigante gaseoso
hasta que una serie de asteroides masivos chocaron

36
00:01:41,727 --> 00:01:43,645
y quemó el gas.

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,606
Su estrella está rodeada de anillos Dyson.

38
00:01:45,689 --> 00:01:49,151
hecho del mismo material raro
como controlador dma.

39
00:01:49,234 --> 00:01:51,653
Y mi instinto me dice
tiene que haber una conexión,

40
00:01:51,737 --> 00:01:55,032
que este planeta debe haber sido
El diez-c está en casa en algún momento.

41
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
Y las ruinas allí abajo
puede decirnos cómo vivían,

42
00:01:58,577 --> 00:01:59,911
lo que es importante para ellos.

43
00:01:59,995 --> 00:02:02,122
contexto cultural,

44
00:02:02,205 --> 00:02:03,957
una forma de empezar a comunicar.

45
00:02:04,958 --> 00:02:05,876
Si me equivoco,

46
00:02:05,959 --> 00:02:09,087
nosotros no tenemos manera
para recuperar el tiempo que pasamos ahí abajo,

47
00:02:09,963 --> 00:02:12,758
y el dma será
mucho más cerca de nuestros hogares.

48
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Oye, vuela bien.

49
00:02:16,178 --> 00:02:17,304
Lo entendiste.

50
00:02:20,474 --> 00:02:21,850
Pero si tengo razón,

51
00:02:21,933 --> 00:02:24,936
y algo que encontramos
puede ayudarnos a conectarnos con el ten-c,

52
00:02:25,020 --> 00:02:28,523
entonces tal vez tengamos una oportunidad
detener esto antes de que sea demasiado tarde.

53
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
Tengo que tener razón.

54
00:02:31,443 --> 00:02:32,778
Tengo que hacerlo.

55
00:02:36,657 --> 00:02:37,741
Escanéelo nuevamente.

56
00:02:37,824 --> 00:02:39,076
Tiene que haber una manera de entrar.

57
00:02:39,159 --> 00:02:42,287
Un nuevo escaneo no nos dirá nada
la última docena no.

58
00:02:42,371 --> 00:02:44,571
Cualquier posibilidad de que el dma pueda ser
¿Alimentado desde algún otro lugar?

59
00:02:47,668 --> 00:02:48,710
entramos,

60
00:02:49,419 --> 00:02:51,588
encontramos la fuente de energía, la apagamos.

61
00:02:51,672 --> 00:02:52,881
Todos ganan.

62
00:02:54,091 --> 00:02:56,218
Sólo necesitamos entrar.

63
00:02:57,010 --> 00:02:57,928
Si conozco a Michael,

64
00:02:58,011 --> 00:03:00,514
ella encontrará una manera
al hipercampo antes que nosotros.

65
00:03:00,597 --> 00:03:02,599
Patéame mientras estoy abajo,
¿Por qué no lo haces?

66
00:03:04,851 --> 00:03:06,395
Tal vez si nos mantenemos encubiertos

67
00:03:06,478 --> 00:03:09,022
y mantente cerca del descubrimiento,
Podemos colarnos detrás de ellos.

68
00:03:09,106 --> 00:03:10,190
Lo haré mejor.

69
00:03:11,441 --> 00:03:13,360
Viajamos con el descubrimiento.

70
00:03:14,277 --> 00:03:16,071
Hay un animal en Kwejian...

71
00:03:17,489 --> 00:03:18,865
Era un animal.

72
00:03:20,033 --> 00:03:21,535
La presa nocturna de Kowolia.

73
00:03:22,285 --> 00:03:24,496
Para sobrevivir,
anidó en la espalda de un jajtspat.

74
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
Entonces nos apegamos como un parásito.

75
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
- Sí, es una buena idea.
- No. No como un parásito.

76
00:03:28,625 --> 00:03:31,336
La presa nocturna no se lleva nada,
no trae ningún daño.

77
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
Jajtspat ni siquiera puede decir que está ahí.

78
00:03:34,131 --> 00:03:37,217
Es una diferencia tonal,
Lo entiendo, pero aún así,

79
00:03:37,300 --> 00:03:39,761
probablemente sea seguro asumir el jajtspat

80
00:03:39,845 --> 00:03:43,140
no tenía una supercomputadora sensible
vigilando todos sus perímetros.

81
00:03:43,223 --> 00:03:44,599
No pareces preocupado.

82
00:03:44,683 --> 00:03:47,269
No hay nada que ame más
que un problema a resolver.

83
00:03:49,396 --> 00:03:50,396
Bueno.

84
00:03:50,439 --> 00:03:51,857
Puedo crear un parche.

85
00:03:54,234 --> 00:03:56,945
Adormecerá los sensores
en una sección del casco del descubrimiento

86
00:03:57,028 --> 00:04:00,115
lo suficientemente grande como para sujetar tu nave
sin que zora se dé cuenta.

87
00:04:00,198 --> 00:04:01,074
¿Como un punto ciego?

88
00:04:01,158 --> 00:04:04,411
Bueno, con la nueva sensibilidad de zora,
ella se dará cuenta eventualmente,

89
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
pero con un poco de suerte,

90
00:04:06,329 --> 00:04:08,766
nos cazaremos a nosotros mismos
en el hipercampo antes de que eso suceda.

91
00:04:08,790 --> 00:04:09,875
Sólo hay un inconveniente.

92
00:04:09,958 --> 00:04:11,460
No me gusta cómo suena eso.

93
00:04:11,543 --> 00:04:13,378
Bueno, esto tampoco te va a gustar.

94
00:04:13,879 --> 00:04:16,089
El parche debe instalarse manualmente.

95
00:04:16,840 --> 00:04:18,383
¿Quieres subir a bordo?

96
00:04:18,467 --> 00:04:20,719
No, de hecho,
Eso es lo último que quiero hacer.

97
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
Pero el punto de acceso que necesito
está en ingeniería.

98
00:04:22,929 --> 00:04:23,972
Voy contigo.

99
00:04:24,556 --> 00:04:26,057
Puedo moverme más rápido por mi cuenta.

100
00:04:26,141 --> 00:04:27,785
No conoces el barco
la mitad de bien que yo.

101
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
¿Qué pasa si ves a Michael?

102
00:04:29,978 --> 00:04:33,315
Un movimiento en falso,
y se acabó para los dos.

103
00:04:33,398 --> 00:04:35,484
Estamos haciendo esto juntos, ¿vale?

104
00:04:36,485 --> 00:04:37,527
Fin de la historia.

105
00:04:48,955 --> 00:04:49,956
¿Capitán?

106
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
Cuando acordamos estudiar el planeta,

107
00:04:56,797 --> 00:05:01,426
No esperaba que el descubrimiento fuera
perdiendo a su capitán y a su primer oficial.

108
00:05:01,510 --> 00:05:04,095
Nilsson tiene la conexión.
Estás en excelentes manos.

109
00:05:04,179 --> 00:05:05,639
Estoy seguro de que lo somos.

110
00:05:05,722 --> 00:05:07,933
Y mientras un xenoantropólogo

111
00:05:08,016 --> 00:05:11,019
es comprensiblemente la mejor opción
para liderar esta misión,

112
00:05:11,102 --> 00:05:15,106
es la presencia del capitán saru
realmente necesario?

113
00:05:16,399 --> 00:05:18,819
El señor Saru puede hablar.
más de cien idiomas,

114
00:05:18,902 --> 00:05:21,947
y sus capacidades sensoriales eclipsan las nuestras.

115
00:05:22,030 --> 00:05:24,157
Quizás él vea algo que yo no puedo ver.

116
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
Y cada minuto
que gastamos en ese planeta,

117
00:05:27,035 --> 00:05:29,496
el dma es
mucho más cerca de matar a miles de millones.

118
00:05:31,540 --> 00:05:33,166
Tengo que hacer que ese tiempo cuente.

119
00:05:35,085 --> 00:05:36,169
Comprendido.

120
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
¿Qué pasa con los demás?

121
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
¿Lo entienden?

122
00:05:40,924 --> 00:05:43,218
Mmmm, como dijiste, hay mucho en juego aquí.

123
00:05:45,011 --> 00:05:45,846
Señora presidenta.

124
00:05:45,929 --> 00:05:47,305
General.

125
00:05:47,389 --> 00:05:48,265
Doctor.

126
00:05:48,348 --> 00:05:49,933
Aprecio que nos hayas despedido.

127
00:05:50,016 --> 00:05:50,892
Capitán.

128
00:05:50,976 --> 00:05:53,103
no puedo expresar
una mayor necesidad de urgencia

129
00:05:53,186 --> 00:05:54,521
de lo que ya debes sentir.

130
00:05:55,814 --> 00:05:58,859
Por favor, todos ustedes, viajen con seguridad.

131
00:05:58,942 --> 00:06:02,362
Que encuentres respuestas
en cualquier forma que adopten y rápidamente.

132
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
En otras palabras,
Haz que el viaje cuente y no lo arruines.

133
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
Capitán Burnham,

134
00:06:13,290 --> 00:06:15,542
Debo expresar mi consternación por esta decisión.

135
00:06:15,625 --> 00:06:19,129
Dejamos atrás a los delegados
porque el tiempo es esencial.

136
00:06:20,171 --> 00:06:22,674
En nombre de los ciudadanos de la tierra unida,

137
00:06:22,757 --> 00:06:25,969
cuyas vidas están en peligro
en este mismo momento,

138
00:06:26,052 --> 00:06:27,637
te pido que reconsideres,

139
00:06:27,721 --> 00:06:30,807
para que podamos comprometernos mejor
el precioso tiempo que les queda

140
00:06:30,891 --> 00:06:33,643
realmente intentar
para comunicarse con el diez-c.

141
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
Tenemos mucho que transmitir

142
00:06:35,937 --> 00:06:38,273
y ni idea
cuanto tiempo tomará hacerlo.

143
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
Lo escucho, general.

144
00:06:40,775 --> 00:06:41,775
Sí.

145
00:06:43,028 --> 00:06:44,821
Tanto la tierra como el ni'var

146
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
son mi hogar.

147
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Pero cualquier cosa que podamos encontrar
abajo en ese planeta,

148
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
podría cortar
nuestro tiempo de comunicación a la mitad.

149
00:06:52,746 --> 00:06:53,788
¿Podría?

150
00:06:56,541 --> 00:06:59,169
Esta es toda una apuesta
por tanta incertidumbre.

151
00:06:59,753 --> 00:07:03,715
estoy seguro
ese primer contacto no irá bien

152
00:07:03,798 --> 00:07:06,635
si nos presentamos al diez-c
sin saber nada sobre ellos.

153
00:07:11,348 --> 00:07:13,099
Encontraré algo ahí abajo.

154
00:07:15,268 --> 00:07:16,811
Prometo.

155
00:07:27,697 --> 00:07:28,531
¿Estamos listos?

156
00:07:28,615 --> 00:07:29,908
Sí, capitán.

157
00:07:40,919 --> 00:07:41,919
¿Capitán Burnham?

158
00:07:43,630 --> 00:07:44,714
Buena suerte.

159
00:09:33,740 --> 00:09:35,617
Disco 09 al descubrimiento,

160
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
Estamos a punto de entrar en la ionosfera.

161
00:09:38,078 --> 00:09:39,662
Perdiendo comunicaciones desde allí.

162
00:09:39,746 --> 00:09:41,015
Entendido, comandante.

163
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
Buena suerte.
Espero que encuentres lo que estás buscando.

164
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
Blindaje protector desplegado.

165
00:09:47,003 --> 00:09:50,548
Es bueno saber que las leyes de la física.
todavía se aplican fuera de nuestra galaxia.

166
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
Aférrate. El viaje se suavizará en un minuto.

167
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Los escaneos muestran numerosos cráteres de impacto,

168
00:09:55,970 --> 00:09:58,264
presumiblemente causado por los asteroides.

169
00:09:59,015 --> 00:10:01,768
Basado en la tasa
de disipación atmosférica,

170
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
estos hubieran ocurrido
Hace aproximadamente 1000 años.

171
00:10:05,396 --> 00:10:08,566
Alrededor del tiempo
Se construyó el hipercampo en sí.

172
00:10:08,650 --> 00:10:09,835
Bueno, eso tiene sentido.

173
00:10:09,859 --> 00:10:12,797
Dado lo avanzados que están,
habría tenido alguna idea de lo que vendría

174
00:10:12,821 --> 00:10:13,863
y evacuado previamente.

175
00:10:13,947 --> 00:10:15,323
Echa un vistazo a estas ruinas.

176
00:10:16,116 --> 00:10:17,551
La forma en que se han derrumbado los edificios.

177
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
No se me ocurre ningún material

178
00:10:19,244 --> 00:10:23,081
que pudiera soportar las presiones extremas
en el núcleo de un gigante gaseoso.

179
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Parece bastante imposible
también para entidades biológicas.

180
00:10:26,417 --> 00:10:29,129
El diez-c debe haber vivido en las capas de gas.

181
00:10:29,212 --> 00:10:30,088
¿Pero cómo?

182
00:10:30,171 --> 00:10:32,674
Deben ser diferentes
cualquier especie que hayamos encontrado.

183
00:10:32,757 --> 00:10:35,917
Tiene que haber algo abajo
allí para ayudarnos a comunicarnos con ellos.

184
00:10:35,969 --> 00:10:38,346
Una estructura
Parece que todavía está intacto.

185
00:10:38,429 --> 00:10:40,682
¿Quizás fue reforzado de alguna manera?

186
00:10:40,765 --> 00:10:41,766
¿Pero por qué?

187
00:10:41,850 --> 00:10:43,059
Estamos a punto de descubrirlo.

188
00:11:06,875 --> 00:11:08,042
¿Alguna señal de vida?

189
00:11:08,543 --> 00:11:09,919
Ninguno en absoluto.

190
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Una cosa menos de qué preocuparse.

191
00:11:11,588 --> 00:11:14,883
Oh, bueno, disculpas.
Debería haberlo aclarado.

192
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
No leo ninguna señal de vida,

193
00:11:17,635 --> 00:11:18,970
incluido el nuestro.

194
00:11:20,847 --> 00:11:22,724
Así que quizá no estemos solos.

195
00:11:22,807 --> 00:11:24,350
Asegúrate de que estén configurados para aturdir.

196
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
¡Estamos bajo ataque! ¡Refugiarse!

197
00:12:09,103 --> 00:12:10,605
Sr. Saru, está bien.

198
00:12:11,314 --> 00:12:12,607
Respirar.

199
00:12:19,322 --> 00:12:20,698
¿Estás bien?

200
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
Yo... estoy bien.

201
00:12:22,992 --> 00:12:25,703
Sólo... desorientado.

202
00:12:25,787 --> 00:12:26,913
¿Está seguro?

203
00:12:26,996 --> 00:12:28,915
Dije, estoy bien, comandante.

204
00:12:32,543 --> 00:12:34,921
Debe haber sido vértigo.

205
00:12:35,004 --> 00:12:37,882
Un destello de luz sale de eso.

206
00:12:41,094 --> 00:12:42,720
¿Qué es eso?

207
00:12:42,804 --> 00:12:47,350
Si no me equivoco estamos buscando
en la cúspide de un hueso extremadamente grande.

208
00:12:50,061 --> 00:12:52,790
Los escaneos muestran su lanzadera
llegó hasta la superficie.

209
00:12:52,814 --> 00:12:55,650
El descubrimiento no irá a ninguna parte
mientras parte de su tripulación se ha ido,

210
00:12:55,733 --> 00:12:57,986
pero quién sabe cuánto tiempo nos da eso.

211
00:13:00,571 --> 00:13:03,950
Estos se camuflarán
Nuestras bioseñales de los sensores de Zora.

212
00:13:08,162 --> 00:13:11,666
Escucha, si no estás totalmente involucrado en esto,
Necesitas ser sincero conmigo ahora mismo.

213
00:13:11,749 --> 00:13:13,626
Porque si pierdes el foco

214
00:13:13,710 --> 00:13:16,879
y todavía estamos a bordo del descubrimiento
cuando ese transbordador regrese...

215
00:13:16,963 --> 00:13:17,963
Estas personas...

216
00:13:19,590 --> 00:13:21,342
Se han convertido en mi familia.

217
00:13:22,427 --> 00:13:23,845
Tu conciencia...

218
00:13:24,429 --> 00:13:27,849
Frente a los miles de millones de vidas
que están en juego.

219
00:13:28,433 --> 00:13:29,892
No puedes tenerlo todo.

220
00:13:31,436 --> 00:13:34,022
Sé que es complicado,
especialmente con Michael,

221
00:13:34,605 --> 00:13:36,983
pero las vidas
estamos tratando de salvar incluyen el de ella,

222
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
y todos los demás de allí.

223
00:13:38,985 --> 00:13:40,903
Se den cuenta o no.

224
00:13:57,086 --> 00:13:59,213
¿Eso es algo kwejiano?

225
00:13:59,297 --> 00:14:01,966
No. Simplemente me gusta tener torso.

226
00:14:08,097 --> 00:14:09,223
En mi marca.

227
00:14:09,724 --> 00:14:11,267
Tres, dos...

228
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Oye.

229
00:14:15,313 --> 00:14:17,065
Un poco más de claridad la próxima vez.

230
00:14:17,148 --> 00:14:18,148
¿En serio?

231
00:14:27,825 --> 00:14:29,077
La ingeniería es por aquí.

232
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Mantengámonos alerta.

233
00:14:33,039 --> 00:14:35,208
Dr. Culber,
¿Qué te dicen tus escaneos?

234
00:14:35,291 --> 00:14:38,878
Bueno, parece el hueso.
La estructura es de densidad inusualmente baja.

235
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
Antes de que fuera fosilizado,
hubiera sido flexible,

236
00:14:42,298 --> 00:14:43,633
casi como cartílago.

237
00:14:46,552 --> 00:14:50,515
Su fisiología era perfectamente
adaptado para flotar en las capas de gas.

238
00:14:50,973 --> 00:14:52,975
¿Qué crees que es todo el polvo azul?

239
00:14:53,476 --> 00:14:54,560
No es tierra.

240
00:14:54,644 --> 00:14:58,147
es algun tipo
de compuestos hidrocarbonados complejos.

241
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Aunque no tengo idea de qué. Es...

242
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
No está en las bases de datos de la federación.

243
00:15:02,777 --> 00:15:04,278
Mira esto.

244
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
¿Una fosa común?

245
00:15:13,079 --> 00:15:17,166
La forma en que están todos reunidos
es como si se estuvieran preparando.

246
00:15:17,250 --> 00:15:20,461
Las exploraciones fechan estos huesos
al mismo tiempo que golpea el fragmento.

247
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
Entonces no todos escaparon.

248
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
Incluso con toda su tecnología.

249
00:15:24,006 --> 00:15:26,300
Una evacuación total del planeta era imposible.

250
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
Sería para cualquiera.

251
00:15:33,683 --> 00:15:34,993
Necesitamos entrar en ese edificio,

252
00:15:35,017 --> 00:15:37,311
descubrir quienes son
y cómo hablar con ellos.

253
00:15:37,395 --> 00:15:38,395
Vamos.

254
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
Saru.

255
00:15:49,657 --> 00:15:50,950
¿Qué te pasa?

256
00:15:51,701 --> 00:15:53,077
Pido disculpas, capitán.

257
00:15:53,703 --> 00:15:57,331
Parece que estoy sintiendo cosas
No lo he sentido desde hace bastante tiempo.

258
00:15:58,249 --> 00:15:59,542
¿Qué estás sintiendo?

259
00:16:00,668 --> 00:16:02,587
La llegada de la muerte.

260
00:16:19,896 --> 00:16:21,606
Ah. Un rompecabezas.

261
00:16:23,107 --> 00:16:24,107
¿Altoniano?

262
00:16:26,611 --> 00:16:28,779
El Dr. Kovich me lo presentó.

263
00:16:30,656 --> 00:16:35,203
necesito un acto
que una persona está obligada a completar.

264
00:16:36,037 --> 00:16:36,871
Misión.

265
00:16:36,954 --> 00:16:40,249
De hecho, exactamente lo que me gustaría discutir.

266
00:16:40,333 --> 00:16:42,210
"Misión" son siete letras.

267
00:16:42,293 --> 00:16:43,127
Esto es diez.

268
00:16:43,211 --> 00:16:44,337
Quinta letra g.

269
00:16:45,254 --> 00:16:47,381
Necesitamos hablar sobre su trato con los pacientes.

270
00:16:48,841 --> 00:16:51,552
La franqueza con la que
Hablaste con el capitán hoy.

271
00:16:51,636 --> 00:16:52,929
no era del todo apropiado.

272
00:16:53,012 --> 00:16:55,473
Y viste cómo afectó al general ndoye.

273
00:16:56,641 --> 00:17:00,895
Estoy haciendo todo lo que está en mi poder

274
00:17:00,978 --> 00:17:03,689
contener
el estrés y el pánico de los delegados.

275
00:17:04,524 --> 00:17:06,192
Necesito que me ayudes.

276
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
Ya sea que se preocupen por el mañana o no,

277
00:17:08,486 --> 00:17:10,112
Llegará de todos modos.

278
00:17:11,489 --> 00:17:14,867
No estoy seguro de cómo podemos ayudar.
con su falta de perspectiva al respecto.

279
00:17:15,660 --> 00:17:19,580
mientras admiro
su compromiso con la visión a largo plazo...

280
00:17:20,581 --> 00:17:23,501
Mi preocupación es por aquellos
que están luchando en este momento.

281
00:17:24,460 --> 00:17:28,047
Necesitan sentirse apoyados
para hacer su mejor trabajo.

282
00:17:31,509 --> 00:17:32,843
Moviendo el frente,

283
00:17:32,927 --> 00:17:37,265
me gustaria
para tener un poco más de tacto...

284
00:17:38,266 --> 00:17:41,769
A partir de nuestro regreso
a la planificación del primer contacto en diez minutos.

285
00:17:49,485 --> 00:17:51,696
Bueno. Estamos en el comedor.

286
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
Si está vacío,
Podríamos bajar y tomar un atajo.

287
00:18:05,334 --> 00:18:06,770
- Valió la pena intentarlo.
- Esperar.

288
00:18:06,794 --> 00:18:09,130
Si estuviera en casa,
al menos podría estar ayudando

289
00:18:09,213 --> 00:18:11,882
con evacuaciones, montando una defensa.

290
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
Todavía tenemos tiempo, general.

291
00:18:13,801 --> 00:18:16,596
- La misión del Capitán Burnham...
- Es una pérdida de tiempo.

292
00:18:16,679 --> 00:18:19,932
El dma podría destruir
nuestros dos mundos en cuestión de días.

293
00:18:20,433 --> 00:18:21,892
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

294
00:18:21,976 --> 00:18:24,729
Protocolos de emergencia de Ni'var
están bien definidos.

295
00:18:25,605 --> 00:18:28,816
Confío en que mi vicepresidente esté haciendo
Todo según nuestros planes.

296
00:18:28,899 --> 00:18:30,318
Las matemáticas no mienten.

297
00:18:30,401 --> 00:18:31,777
Hay demasiados.

298
00:18:31,861 --> 00:18:33,613
La mayoría no se salvará.

299
00:18:33,696 --> 00:18:37,491
Estamos aquí para evitar tal catástrofe.

300
00:18:38,659 --> 00:18:40,786
Aquí es donde
podemos servir mejor a nuestra gente.

301
00:18:40,870 --> 00:18:42,288
Si actuamos,

302
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
podríamos estar encontrándonos
con el diez-c incluso ahora,

303
00:18:44,206 --> 00:18:46,459
exigiendo que apaguen
su sangriento dispositivo.

304
00:18:46,542 --> 00:18:49,545
no podemos comunicarnos
si no sabemos nada sobre ellos.

305
00:18:49,629 --> 00:18:52,214
Las oportunidades se multiplican a medida que se aprovechan.

306
00:18:54,175 --> 00:18:56,594
deberíamos haber ido
directamente al hipercampo.

307
00:19:01,807 --> 00:19:02,975
Eso fue tenso.

308
00:19:05,645 --> 00:19:06,645
Vamos.

309
00:19:49,689 --> 00:19:52,274
Pensé que su respuesta de miedo extremo
se perdió después de vahar'ai.

310
00:19:52,358 --> 00:19:53,192
Yo también.

311
00:19:53,275 --> 00:19:56,737
Pero sus niveles de cortisol y adrenalina
están peligrosamente elevados.

312
00:19:56,821 --> 00:19:59,365
A ver si puedes estabilizarlo.
Continuaré con detmer.

313
00:19:59,448 --> 00:20:00,616
Sí, capitán.

314
00:20:00,700 --> 00:20:01,742
Sr. Saru.

315
00:20:03,786 --> 00:20:05,955
Vamos. Vamos a hacerte un chequeo.

316
00:20:28,144 --> 00:20:29,729
¿Qué crees que fue esto?

317
00:20:30,312 --> 00:20:31,355
Espacio para reuniones.

318
00:20:32,356 --> 00:20:33,524
Área de adoración.

319
00:20:35,109 --> 00:20:36,277
Quizás una arena.

320
00:20:36,777 --> 00:20:39,089
Las estructuras comunitarias son comunes.
en una gran variedad de culturas.

321
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Tal vez encontremos algo
eso nos lo dirá.

322
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
Estamos buscando tecnología, artefactos,

323
00:20:44,952 --> 00:20:46,596
cualquier cosa que
puede proporcionar un contexto cultural.

324
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Entiendo.

325
00:20:51,917 --> 00:20:53,461
Tranquilo, ahí.

326
00:20:54,837 --> 00:20:56,130
Algo está mal aquí.

327
00:20:56,756 --> 00:20:59,550
Algo me está haciendo sentir esto.

328
00:21:01,510 --> 00:21:04,805
Nuestros trajes ev nos protegen
de cualquier elemento externo.

329
00:21:04,889 --> 00:21:06,182
Aquí.

330
00:21:15,566 --> 00:21:17,151
¿Lo entiendes ahora?

331
00:21:18,694 --> 00:21:19,694
Sí.

332
00:21:28,245 --> 00:21:29,789
La cubierta está vacía. Estamos bien.

333
00:21:30,706 --> 00:21:31,540
Bueno.

334
00:21:31,624 --> 00:21:33,167
Estamos justo debajo de ingeniería.

335
00:21:33,250 --> 00:21:34,627
Tres biosignos.

336
00:21:35,419 --> 00:21:36,879
Tenemos que crear una distracción.

337
00:21:36,962 --> 00:21:39,340
para alejarlos el tiempo suficiente
para que instale el parche.

338
00:21:39,423 --> 00:21:42,301
Una vez que tu nave sea invisible para Zora...

339
00:21:42,384 --> 00:21:44,665
¿Qué? estas mirándome
como si tuvieras algo que decir.

340
00:21:44,970 --> 00:21:46,690
tengo una idea
para un ligero cambio de planes.

341
00:21:46,722 --> 00:21:47,807
¿Qué tan leve?

342
00:21:47,890 --> 00:21:49,683
Quiero pedirle al general ndoye que nos ayude.

343
00:21:49,767 --> 00:21:52,603
Bueno, eso suena como una gran idea.
para meternos en el calabozo.

344
00:21:52,686 --> 00:21:55,397
Y prefiero no pasar más años
bajo el control de otra persona.

345
00:21:55,481 --> 00:21:56,816
Sé que es un riesgo.

346
00:21:56,899 --> 00:21:59,068
Pero si ella pudiera darnos información
sobre los planes del descubrimiento,

347
00:21:59,151 --> 00:22:01,529
podríamos hacerlo bien
Ante cualquier problema, adáptate.

348
00:22:02,029 --> 00:22:04,865
Ella votó a favor de nuestros planes.
en la asamblea.

349
00:22:05,366 --> 00:22:08,244
Y escuchaste lo que ella acaba de decir,
ella necesita esto tanto como nosotros.

350
00:22:08,327 --> 00:22:09,912
A su planeta se le está acabando el tiempo.

351
00:22:09,995 --> 00:22:13,499
Creo que ella verá la mejor manera.
para detener el dma y salvar vidas

352
00:22:13,582 --> 00:22:14,959
es tomar el control de esto.

353
00:22:15,042 --> 00:22:16,877
El transbordador podría regresar en cualquier momento.

354
00:22:16,961 --> 00:22:17,962
Hablaré rápido.

355
00:22:20,840 --> 00:22:22,925
Yo pongo el parche y tú localizas a ndoye.

356
00:22:23,008 --> 00:22:24,468
Nos vemos en mi barco.

357
00:22:24,552 --> 00:22:25,552
Oye, libro.

358
00:22:26,595 --> 00:22:28,013
Sea convincente.

359
00:22:51,912 --> 00:22:53,497
La habitación está vacía, capitán.

360
00:22:53,581 --> 00:22:55,249
Sin reliquias culturales.

361
00:22:56,083 --> 00:22:57,710
Nada en las paredes.

362
00:23:00,921 --> 00:23:03,507
¿me quieres?
¿Llevar al Sr. Saru de regreso al transbordador?

363
00:23:04,341 --> 00:23:05,843
Nunca lo había visto así.

364
00:23:06,427 --> 00:23:07,928
No. Veamos si Culber puede ayudarlo.

365
00:23:08,012 --> 00:23:09,805
Aún no tenemos ningún dato.

366
00:23:09,889 --> 00:23:11,849
Tengo que hacer que esta misión cuente.

367
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
No todo depende de usted, capitán.

368
00:23:15,436 --> 00:23:17,156
Todos estamos aquí para ayudar.

369
00:23:22,610 --> 00:23:23,610
¿Capitán?

370
00:23:25,029 --> 00:23:26,029
Quédate atrás.

371
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
Quédate atrás.

372
00:23:32,286 --> 00:23:34,966
Capitán,
sus datos biométricos se están elevando rápidamente.

373
00:23:35,497 --> 00:23:36,582
Algo anda mal.

374
00:23:36,665 --> 00:23:37,665
¿Alucinaciones?

375
00:23:39,293 --> 00:23:41,503
¿Qué le está pasando a Sara?
me esta pasando a mi.

376
00:23:41,587 --> 00:23:42,463
Y ahora tú.

377
00:23:42,546 --> 00:23:44,757
- ¿Sombras, luces?
- Gritando.

378
00:23:44,840 --> 00:23:48,344
Nuestras respuestas de miedo se están desencadenando.
en un grado excepcional.

379
00:23:49,261 --> 00:23:50,763
Excepto el comandante detmer.

380
00:23:51,347 --> 00:23:53,682
Sus biosignos no han cambiado en absoluto.

381
00:23:53,766 --> 00:23:54,850
Todavía.

382
00:23:55,809 --> 00:23:58,020
¿Cómo es eso?
¿Estamos experimentando las mismas visiones?

383
00:23:58,103 --> 00:23:59,897
Algo debe estar afectando nuestras mentes.

384
00:23:59,980 --> 00:24:03,317
y provocando estas respuestas fisiológicas.

385
00:24:06,862 --> 00:24:10,032
Y no hay evidencia
de energía psiónica o infrasonido.

386
00:24:11,909 --> 00:24:14,370
Nuestros trajes se filtran
factores ambientales.

387
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
Sin fluctuaciones
en campos magnéticos o eléctricos.

388
00:24:17,706 --> 00:24:20,626
Entonces, lo que sea que esté haciendo esto
lo está haciendo de alguna otra manera.

389
00:24:24,046 --> 00:24:25,422
Cinco minutos.

390
00:24:26,173 --> 00:24:29,218
Volveremos sobre nuestros pasos
y descubrir qué está pasando.

391
00:24:30,511 --> 00:24:32,638
Detmer, quédate atrás y mantente a salvo, ¿vale?

392
00:24:33,138 --> 00:24:36,100
Esta misión es lo primero.

393
00:24:37,768 --> 00:24:38,912
Si no podemos solucionar esto,

394
00:24:38,936 --> 00:24:42,189
vamos a necesitar que regreses
al transbordador y contacto descubrimiento.

395
00:24:44,316 --> 00:24:45,316
Solo.

396
00:25:04,169 --> 00:25:08,424
Raktajino de triple elaboración.
Caliente como el infierno. Sostén la nuez moscada.

397
00:25:11,135 --> 00:25:12,386
¿Quieres uno?

398
00:25:14,430 --> 00:25:15,889
Haz lo que quieras.

399
00:25:15,973 --> 00:25:18,017
Estos cachorros me salvaron en el hiawatha.

400
00:25:18,100 --> 00:25:19,285
Cuando tienes que pasar,

401
00:25:19,309 --> 00:25:22,813
nada supera
el elixir amargo de los guerreros klingon.

402
00:25:27,651 --> 00:25:29,528
Oh, esa es mi cabeza.

403
00:25:29,611 --> 00:25:32,698
debe haber algo
bastante interesante ahí dentro

404
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
para eclipsar a los guerreros klingon.

405
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Yo... lo siento.

406
00:25:38,579 --> 00:25:41,832
solo estaba pensando
sobre el comandante detmer.

407
00:25:41,915 --> 00:25:44,293
Ah, claro. Cuando el gris está lejos...

408
00:25:44,376 --> 00:25:45,376
Vale, no.

409
00:25:48,672 --> 00:25:53,469
Sólo a veces deseo eso
Podría ser un poco más como ella.

410
00:25:53,552 --> 00:25:57,139
Confiado y, um,
ya sabes, capaz de ir a una misión

411
00:25:57,222 --> 00:26:00,726
sin preocuparse por
todas las formas en que podría arruinarlo.

412
00:26:01,685 --> 00:26:04,688
Creo que es bastante seguro
asumir que todos,

413
00:26:04,772 --> 00:26:07,524
no importa el barniz de calma que presenten,

414
00:26:08,150 --> 00:26:09,693
es una especie de desastre.

415
00:26:09,777 --> 00:26:12,154
Simplemente nunca la he visto estremecerse.

416
00:26:12,654 --> 00:26:15,074
Ya sabes,
ella siempre lo ha logrado.

417
00:26:15,157 --> 00:26:18,869
Pregúntale cómo estaba después
Salimos volando de un agujero de gusano y nos estrellamos.

418
00:26:21,205 --> 00:26:24,374
Nadie siempre está bien, chico.

419
00:26:25,000 --> 00:26:28,378
Y se necesita muchísimo
de fuerza para admitir cuando no lo eres.

420
00:26:29,463 --> 00:26:34,134
Lo cual, supongo,
hace que detmer, de hecho, sea una mierda.

421
00:26:37,179 --> 00:26:39,681
Si la admiras tanto,
¿Por qué no la conoces?

422
00:26:39,765 --> 00:26:41,475
¿Alguna vez has tenido una conversación?

423
00:26:41,558 --> 00:26:44,353
No solo nosotros en el mismo...

424
00:26:44,436 --> 00:26:47,523
Realmente no sabría cómo empezar eso.

425
00:26:48,190 --> 00:26:49,190
Consejo profesional,

426
00:26:50,025 --> 00:26:52,611
No empieces con "Quiero ser tú".

427
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
Es un poco espeluznante.

428
00:26:56,240 --> 00:26:57,407
Lo resolverás.

429
00:27:14,466 --> 00:27:17,136
Saru estaba tocando mi brazo.
justo antes de que sucediera.

430
00:27:17,219 --> 00:27:21,473
Pero ninguno de nosotros
estaban tocando al capitán Burnham

431
00:27:21,557 --> 00:27:23,183
cuando ella se vio afectada.

432
00:27:26,228 --> 00:27:30,649
Y... y yo estaba afuera
cuando aparecen los síntomas.

433
00:27:30,732 --> 00:27:33,110
Tú y el capitán estabais dentro.

434
00:27:37,364 --> 00:27:38,866
¿Podrían nuestros trajes estar funcionando mal?

435
00:27:40,033 --> 00:27:42,244
Detmer, son tus ajustes
¿Algo diferente al nuestro?

436
00:27:42,870 --> 00:27:44,670
No. Son todos iguales.

437
00:27:44,997 --> 00:27:47,124
No hay ninguna razón por la que debería estar bien.

438
00:27:48,125 --> 00:27:49,918
Esto no tiene ningún sentido.

439
00:27:51,545 --> 00:27:53,213
¿Hay alguna posibilidad...?

440
00:27:55,674 --> 00:27:56,967
¿Podría ser el polvo?

441
00:28:02,514 --> 00:28:06,768
Allí... había
un pedazo de terreno, inestable.

442
00:28:06,852 --> 00:28:09,396
Recuerdo haberlo atravesado

443
00:28:09,479 --> 00:28:11,523
Justo antes de que comenzaran las alucinaciones.

444
00:28:12,024 --> 00:28:13,233
Estaba lleno de polvo.

445
00:28:13,317 --> 00:28:16,862
Sí, y me arrodillé en él.
cuando te estaba tratando.

446
00:28:16,945 --> 00:28:19,072
y lo toqué
cuando estaba examinando el tricoma.

447
00:28:19,156 --> 00:28:21,366
y no he venido
en contacto directo con él.

448
00:28:22,701 --> 00:28:23,701
Bueno.

449
00:28:24,703 --> 00:28:26,997
los hidrocarburos
que analizaste antes,

450
00:28:27,956 --> 00:28:30,375
no fueron encontrados
en cualquiera de las bases de datos de la federación,

451
00:28:30,459 --> 00:28:32,961
entonces tal vez nuestros trajes
No sabría cómo bloquearlos.

452
00:28:33,045 --> 00:28:37,299
Una sustancia desconocida podría pasar
si su estructura fuera lo suficientemente inusual.

453
00:28:43,263 --> 00:28:47,017
Bien, déjame recalibrar
el sistema de filtrado de materia programable.

454
00:29:03,033 --> 00:29:05,233
Me alegro mucho de que estuvieras prestando atención.
en esos entrenamientos ev.

455
00:29:08,121 --> 00:29:12,125
Sr. Saru, su respiración.
sigue siendo algo elevado.

456
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
No, estoy bien, doctor.

457
00:29:16,672 --> 00:29:17,672
Es solo...

458
00:29:18,840 --> 00:29:21,385
Había olvidado la sensación de miedo.

459
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Me trae recuerdos.

460
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
No es nada. Pasará.

461
00:29:30,352 --> 00:29:32,688
Pero debo decir, comandante detmer,

462
00:29:34,147 --> 00:29:37,150
permaneciste notablemente tranquilo
mientras luchábamos con lo desconocido.

463
00:29:37,234 --> 00:29:39,653
La terapia para el trastorno de estrés postraumático fue útil.

464
00:29:39,736 --> 00:29:40,946
Además de la forma en que crecí,

465
00:29:41,029 --> 00:29:43,907
soy una especie de reina
de poner cosas en cajas.

466
00:29:46,618 --> 00:29:47,953
Echa un vistazo a esto.

467
00:29:48,036 --> 00:29:49,454
Creo que tengo algo.

468
00:29:52,291 --> 00:29:54,459
A través del arco, mira eso.

469
00:29:54,543 --> 00:29:57,170
Aparece el diez-c
Después de todo, dejó algo atrás.

470
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
Vamos a descubrir qué.

471
00:30:05,345 --> 00:30:09,516
La mejora del escudo significa
aumentando la producción nominal del sistema.

472
00:30:09,599 --> 00:30:11,369
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Sí, comandante.

473
00:30:11,393 --> 00:30:15,105
Comandante Reno,
Necesito algo de ayuda.

474
00:30:15,188 --> 00:30:16,940
Vivo para servir.

475
00:30:18,066 --> 00:30:19,276
¿Qué necesitas?

476
00:30:19,359 --> 00:30:22,362
El replicador del centro tecnológico de la cubierta 6
está funcionando mal.

477
00:30:22,446 --> 00:30:23,864
¿Qué? Yo estaba allí.

478
00:30:23,947 --> 00:30:27,117
Estoy recibiendo informes similares
desde las cubiertas 2 y 3,

479
00:30:27,200 --> 00:30:28,910
y justo ahora en la cubierta 5,

480
00:30:28,994 --> 00:30:31,955
empezó a hacer plátanos al vapor.

481
00:30:32,664 --> 00:30:35,083
Bueno. Cada palabra de eso es una mala noticia.

482
00:30:35,167 --> 00:30:36,418
Ponte en movimiento.

483
00:30:36,501 --> 00:30:38,962
Si perdemos replicadores aquí,
nos morimos de hambre.

484
00:30:39,046 --> 00:30:40,255
Sin presión.

485
00:31:06,156 --> 00:31:07,616
¿Presidente t'rina?

486
00:31:07,699 --> 00:31:09,117
¿Deseaba hablar más?

487
00:31:09,910 --> 00:31:10,910
¿Hola?

488
00:31:15,415 --> 00:31:16,500
¿Presidente t'rina?

489
00:31:20,837 --> 00:31:22,089
¿Ese mensaje era tuyo?

490
00:31:22,172 --> 00:31:23,548
Necesito que escuches.

491
00:31:24,341 --> 00:31:25,801
¿Cómo diablos estás aquí?

492
00:31:25,884 --> 00:31:27,427
Mi barco está cerca, camuflado.

493
00:31:27,511 --> 00:31:29,238
esto esta bloqueando
Los sensores de Zora por el momento,

494
00:31:29,262 --> 00:31:30,639
pero no tenemos mucho tiempo.

495
00:31:30,722 --> 00:31:33,266
Dame una razón
por qué no debería llamar a seguridad ahora mismo.

496
00:31:33,350 --> 00:31:34,434
Porque estoy aquí para ayudar.

497
00:31:34,518 --> 00:31:36,395
Pero para hacer eso, necesito tu ayuda.

498
00:31:37,020 --> 00:31:39,898
Dos minutos, es todo lo que pido.

499
00:31:47,406 --> 00:31:51,618
La Tierra Unida está ahora en el camino
de un dma más potente, gracias a ti.

500
00:31:51,701 --> 00:31:54,621
Si hubiéramos tenido éxito,
usted y su hogar estarían a salvo ahora mismo.

501
00:31:54,704 --> 00:31:56,081
Todos lo serían.

502
00:31:56,706 --> 00:31:58,708
Ese era mi objetivo entonces, es mi objetivo ahora.

503
00:32:00,585 --> 00:32:02,254
Te queda un minuto.

504
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
He perdido mi hogar.

505
00:32:04,714 --> 00:32:06,216
Estás a punto de perder el tuyo.

506
00:32:07,300 --> 00:32:09,845
se como es
sentir que no hay nada que puedas hacer

507
00:32:09,928 --> 00:32:12,139
cuando todo lo que quieres hacer es actuar.

508
00:32:13,432 --> 00:32:14,766
Podemos, general.

509
00:32:15,392 --> 00:32:17,144
Podemos poner fin al dma para siempre.

510
00:32:19,104 --> 00:32:22,274
Si tienes un plan,
Necesitaré cada detalle.

511
00:32:22,357 --> 00:32:25,235
En este momento, una de las lanzaderas del descubrimiento
está abajo en ese planeta.

512
00:32:25,318 --> 00:32:27,672
estan buscando algo
para ayudar con el primer contacto, ¿verdad?

513
00:32:27,696 --> 00:32:29,239
Esa era la intención.

514
00:32:29,322 --> 00:32:30,866
¿Está Michael ahí abajo?

515
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Ella obtendrá lo que necesitan.

516
00:32:34,286 --> 00:32:38,081
Una vez que lo haga, mi nave entrará.
en el hipercampo adjunto al descubrimiento.

517
00:32:38,165 --> 00:32:40,500
Tarka encontrará
la fuente de alimentación del dma y desactívela.

518
00:32:40,584 --> 00:32:42,210
Eso detendrá el dma.

519
00:32:42,836 --> 00:32:44,463
La Tierra estará a salvo.

520
00:32:45,797 --> 00:32:47,859
Si crees tan firmemente
en las habilidades del capitán Burnham,

521
00:32:47,883 --> 00:32:50,594
¿Por qué no simplemente confiar?
¿Ese primer contacto tendrá éxito?

522
00:32:50,677 --> 00:32:52,929
Tengo fe en Michael, no en el diez-c.

523
00:32:54,014 --> 00:32:55,616
no puedo dejar
la vida de miles de millones de personas

524
00:32:55,640 --> 00:32:57,680
espera que
serán comprensivos. ¿Puede?

525
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
¿Cómo encajo en todo esto?

526
00:33:05,567 --> 00:33:06,943
Manténgase en contacto. Eso es todo.

527
00:33:07,736 --> 00:33:10,056
Cuéntanos qué está planeando
para que podamos hacer lo que tenemos que hacer

528
00:33:10,113 --> 00:33:12,115
sin poner descubrimiento
o cualquier persona en él en riesgo.

529
00:33:12,199 --> 00:33:14,826
lo que estas preguntando
ya implica un riesgo significativo.

530
00:33:15,827 --> 00:33:18,205
Entonces debo insistir
que sea solo un plan de respaldo.

531
00:33:18,830 --> 00:33:20,749
Es necesario darle tiempo a la diplomacia para que funcione.

532
00:33:20,832 --> 00:33:23,960
Si los diez-c capitulan antes
la tierra unida está en la zona roja,

533
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
usted y el Sr. Tarka deben retirarse.

534
00:33:26,171 --> 00:33:27,797
Tiene mi palabra al respecto, general.

535
00:33:28,256 --> 00:33:29,424
¿Tengo el tuyo?

536
00:33:36,556 --> 00:33:39,643
No puede ser coincidencia que
Todos tuvieron las mismas alucinaciones.

537
00:33:39,726 --> 00:33:40,726
Que no es.

538
00:33:41,102 --> 00:33:44,523
De alguna manera, los hidrocarburos
veamos y escuchemos lo que hicieron,

539
00:33:44,606 --> 00:33:47,108
como era
cuando su planeta fue destruido.

540
00:33:47,192 --> 00:33:48,610
¿Cómo es eso posible?

541
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
No lo sé todavía.

542
00:33:50,862 --> 00:33:52,531
Puede que tenga algo.

543
00:33:54,533 --> 00:33:56,618
Este hidrocarburo es marcadamente diferente

544
00:33:56,701 --> 00:33:58,995
que la variedad que encontramos inicialmente.

545
00:33:59,079 --> 00:34:01,456
No veo por qué debería ser así.

546
00:34:01,540 --> 00:34:03,458
Capitán, por aquí.

547
00:34:05,377 --> 00:34:09,339
Estos pilares contienen huellas
de lo que presumo es su ADN.

548
00:34:09,422 --> 00:34:10,882
Coincide con los huesos del exterior.

549
00:34:10,966 --> 00:34:14,427
Pero en base a las diferencias
en perfiles de metilación,

550
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
El ADN dentro de aquí.

551
00:34:17,347 --> 00:34:19,140
Habría pertenecido a bebés.

552
00:34:21,768 --> 00:34:24,354
Esto debe ser algún tipo de capullo.

553
00:34:28,733 --> 00:34:30,277
Esta habitación era una guardería.

554
00:34:30,902 --> 00:34:33,697
Debe ser por eso
esta estructura fue reforzada,

555
00:34:33,780 --> 00:34:35,282
para proteger a sus crías.

556
00:34:35,365 --> 00:34:39,327
lo que significa
estos seres priorizan a los niños.

557
00:34:40,537 --> 00:34:42,163
Valoran la vida.

558
00:34:42,247 --> 00:34:43,873
Contexto cultural.

559
00:34:44,874 --> 00:34:46,543
Me pregunto...

560
00:34:51,172 --> 00:34:52,799
Monitorear mis bioseñales.

561
00:34:56,928 --> 00:34:58,054
¿Qué estás haciendo?

562
00:34:58,805 --> 00:35:00,432
Voy a dejarlo entrar.

563
00:35:27,000 --> 00:35:28,710
Se siente como amor.

564
00:35:50,357 --> 00:35:51,650
Es pacífico.

565
00:35:53,151 --> 00:35:56,196
Se siente... seguro.

566
00:35:57,614 --> 00:36:00,367
Recuerdo haber sentido esto con mis padres.

567
00:36:05,580 --> 00:36:08,041
Comandante, ¿se encuentra bien?

568
00:36:10,835 --> 00:36:12,671
Simplemente nunca he sentido...

569
00:36:17,050 --> 00:36:18,259
Mi papá...

570
00:36:22,889 --> 00:36:24,099
No estaba bien.

571
00:36:24,891 --> 00:36:28,228
Hubo una desconexión
entre él y la realidad.

572
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
Después de que mi mamá murió,

573
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
Éramos solo nosotros dos, así que...

574
00:36:37,028 --> 00:36:38,238
Oh, detmer.

575
00:36:42,117 --> 00:36:46,788
yo también soy un extraño
a algunos de estos sentimientos.

576
00:36:46,871 --> 00:36:51,584
no creo
Conocí un aliento fácil en Kaminar.

577
00:36:52,711 --> 00:36:57,882
estaba avergonzado
cuando hoy volví a sentir miedo.

578
00:37:00,260 --> 00:37:02,137
Pero no estaba solo.

579
00:37:03,722 --> 00:37:05,056
Tú tampoco.

580
00:37:08,351 --> 00:37:12,188
estamos sintiendo amor
y seguridad aquí en la guardería,

581
00:37:13,148 --> 00:37:15,150
pero afuera, donde tantos de ellos murieron,

582
00:37:15,233 --> 00:37:18,820
experimentamos pánico y miedo,
como deben haberlo hecho.

583
00:37:19,446 --> 00:37:22,741
Kelpien y la biología humana
son significativamente diferentes,

584
00:37:23,366 --> 00:37:26,161
pero estos hidrocarburos
nos están afectando de forma casi idéntica.

585
00:37:26,244 --> 00:37:28,872
Tal vez algunas emociones
son universales.

586
00:37:28,955 --> 00:37:32,000
Si es cierto, eso nos conectaría a todos.

587
00:37:32,083 --> 00:37:34,711
de una manera bastante profunda.

588
00:37:35,336 --> 00:37:40,592
Pero todavía no veo cómo podríamos
Utilice esto para el primer contacto.

589
00:37:42,552 --> 00:37:45,305
Pero hay algo aquí.

590
00:37:47,640 --> 00:37:50,143
Restablezcamos los filtros de nuestros trajes ev.

591
00:37:50,226 --> 00:37:52,353
Termine los escaneos y obtenga algunas muestras.

592
00:37:52,437 --> 00:37:53,938
Podemos hablar mientras trabajamos.

593
00:37:54,022 --> 00:37:55,398
Tenemos que volver al descubrimiento.

594
00:38:04,240 --> 00:38:05,742
Instalando el parche ahora.

595
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
Todos los sensores se adormecerán en cinco.

596
00:38:08,036 --> 00:38:09,704
¿Cuál es tu estatus con ndoye?

597
00:38:10,330 --> 00:38:13,541
Estamos bien.
Te informaré cuando volvamos a bordo.

598
00:38:14,125 --> 00:38:17,170
debe haber
alguna razón para el mal funcionamiento.

599
00:38:17,253 --> 00:38:19,453
- Tengo que irme.
- Casi parece deliberado.

600
00:38:20,340 --> 00:38:23,218
Que clase de idiota
haría una broma pesada

601
00:38:23,301 --> 00:38:25,386
¿En medio de una amenaza existencial?

602
00:38:25,470 --> 00:38:26,387
No sé.

603
00:38:26,471 --> 00:38:28,890
Bueno, entonces desconecta las comunicaciones.
y dame una respuesta.

604
00:38:28,973 --> 00:38:30,183
Sí, comandante.

605
00:38:35,271 --> 00:38:36,271
¿Quién está aquí?

606
00:38:36,815 --> 00:38:40,485
Si alguien está bromeando,
hoy no es el día.

607
00:38:43,154 --> 00:38:46,157
por favor dime
Acabo de arruinar una fiesta sorpresa.

608
00:38:48,701 --> 00:38:51,871
Bien, conocemos los hidrocarburos.
transmitir diferentes emociones.

609
00:38:51,955 --> 00:38:53,456
¿Pero cómo?

610
00:38:54,290 --> 00:38:55,290
¿Y por qué?

611
00:38:55,667 --> 00:38:58,795
Bueno, una serie de productos químicos
corresponden a estados emocionales,

612
00:39:00,088 --> 00:39:03,675
noradrenalina, serotonina, dopamina.

613
00:39:03,758 --> 00:39:05,236
También existen numerosas especies

614
00:39:05,260 --> 00:39:08,680
cuyos medios de expresión
son enteramente químicos.

615
00:39:09,389 --> 00:39:13,017
Por ejemplo,
el plim de asp-27 se comunica

616
00:39:13,101 --> 00:39:15,270
cambiando el olor de su aliento.

617
00:39:15,353 --> 00:39:17,105
Productos químicos en el aire.

618
00:39:17,647 --> 00:39:19,482
Pero tienes que estar con alguien.

619
00:39:20,066 --> 00:39:22,819
¿Existe alguna sustancia química para
"no con alguien"?

620
00:39:22,902 --> 00:39:26,447
Cuando era niño, no necesitaba
estar en la misma habitación que mi papá

621
00:39:26,531 --> 00:39:27,967
saber que estaba en un lugar oscuro.

622
00:39:27,991 --> 00:39:30,869
Podría simplemente... sentirlo.

623
00:39:30,952 --> 00:39:35,707
Muchas especies terrestres,
abejas, lobos, usan feromonas.

624
00:39:36,332 --> 00:39:38,209
que a menudo son
cadenas de hidrocarburos.

625
00:39:38,960 --> 00:39:41,796
Quizás estos hidrocarburos
son las feromonas del ten-c,

626
00:39:41,880 --> 00:39:44,340
un camino para ellos
para comunicarse unos con otros.

627
00:39:48,094 --> 00:39:49,137
¿Y si...?

628
00:39:50,847 --> 00:39:54,684
¿Esta es nuestra piedra rosetta?

629
00:39:55,768 --> 00:39:57,770
¿Te refieres
al antiguo artefacto terrestre?

630
00:39:57,854 --> 00:40:02,525
Proporcionó un contexto que fue crucial
para descifrar los jeroglíficos egipcios.

631
00:40:02,609 --> 00:40:04,694
Nadie podía entenderlos antes de eso.

632
00:40:04,777 --> 00:40:07,363
y tu piensas
estos hidrocarburos pueden hacer eso por nosotros,

633
00:40:07,989 --> 00:40:10,408
ayúdanos a encontrar una manera
para comunicarse con el diez-c?

634
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
Sus emociones cuentan una historia,
danos contexto.

635
00:40:13,494 --> 00:40:15,455
Necesitamos más piezas del rompecabezas,

636
00:40:15,538 --> 00:40:18,124
pero, si,
Creo que eso es exactamente lo que pueden hacer.

637
00:40:21,210 --> 00:40:23,421
Buen trabajo, todos ustedes.

638
00:40:23,922 --> 00:40:26,925
Esto es a lo que vinimos.
Llevémosle esto al equipo.

639
00:40:52,033 --> 00:40:54,953
Disco 09 al descubrimiento,
Estamos de vuelta en el alcance de las comunicaciones.

640
00:40:55,036 --> 00:40:56,329
y de camino a casa.

641
00:40:56,412 --> 00:40:57,848
Me alegra oírlo, comandante.

642
00:40:57,872 --> 00:40:58,872
Nos vemos pronto.

643
00:41:05,713 --> 00:41:06,713
¿Capitán?

644
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
De vuelta en la guardería, yo...

645
00:41:10,468 --> 00:41:13,346
Sólo quiero disculparme por dejar
mis problemas personales se comprometen...

646
00:41:13,429 --> 00:41:16,808
Si terminas esa frase,
Te degradaré a alférez.

647
00:41:19,686 --> 00:41:22,647
Está bien
No tendrás el control durante cinco minutos.

648
00:41:24,691 --> 00:41:28,987
Por tanto como
nos gustaría enterrar ciertas emociones,

649
00:41:29,070 --> 00:41:32,824
tal vez sea liberador reconocer que

650
00:41:32,907 --> 00:41:36,828
no seríamos quienes somos
si no hubiéramos experimentado todo lo que experimentamos.

651
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
Tal vez por eso
el diez-c creó el hipercampo...

652
00:41:41,624 --> 00:41:43,167
Para protegerse.

653
00:41:44,669 --> 00:41:48,339
Para que nunca más tuvieran
experimentar ese tipo de miedo y dolor.

654
00:41:49,173 --> 00:41:50,425
Lo que no puedo reconciliar es,

655
00:41:50,508 --> 00:41:53,344
ellos entienden lo que es
que les destruyan su casa,

656
00:41:54,679 --> 00:41:56,389
y ahora nos están haciendo lo mismo.

657
00:41:56,472 --> 00:41:57,974
Si pueden sentir, pueden conectarse.

658
00:41:58,057 --> 00:42:00,202
Y si podemos concienciarlos
de lo que está haciendo la dma,

659
00:42:00,226 --> 00:42:02,812
tenemos todas las razones
creer que lo detendrán.

660
00:42:02,895 --> 00:42:06,524
Lamento decir,
doctor, es igualmente posible

661
00:42:06,607 --> 00:42:10,486
que ya saben
y simplemente no me importa.

662
00:42:17,702 --> 00:42:22,540
Enviamos puntos a la superficie del planeta.
para buscar más hidrocarburos.

663
00:42:22,623 --> 00:42:25,877
Recuperaron 16 compuestos únicos,

664
00:42:25,960 --> 00:42:28,296
incluyendo los dos
con quien interactuaste hoy.

665
00:42:28,379 --> 00:42:32,300
Hemos comenzado a probar
y los resultados iniciales indican

666
00:42:32,383 --> 00:42:35,595
que a cada uno le corresponde
con un estado emocional diferente.

667
00:42:35,678 --> 00:42:36,763
Fascinante.

668
00:42:37,346 --> 00:42:42,226
Por supuesto, se requiere la piedra rosetta.
dos idiomas para entender el tercero.

669
00:42:44,479 --> 00:42:49,400
Sin embargo, sigue siendo una excelente
punto de partida para la comunicación.

670
00:42:49,484 --> 00:42:50,484
Buen trabajo.

671
00:42:53,988 --> 00:42:57,116
Buen trabajo, capitán y señor Saru.

672
00:42:59,577 --> 00:43:02,663
Haré que mi tripulación establezca el rumbo
para el hipercampo inmediatamente.

673
00:43:10,922 --> 00:43:14,342
Si pudieras usar un momento de respiro
Después de los desafíos del día,

674
00:43:14,425 --> 00:43:17,303
eres bienvenido a unirte a mí
para dar un paseo por la holocubierta.

675
00:43:20,223 --> 00:43:22,725
Lo disfrutaría inmensamente.

676
00:43:33,027 --> 00:43:35,947
Lleva a quien necesites
para ayudar con las pruebas de los productos químicos.

677
00:43:36,489 --> 00:43:40,076
Este dato, capitán, lo cambia todo.

678
00:43:41,285 --> 00:43:43,579
Por primera vez en mucho tiempo,

679
00:43:44,205 --> 00:43:45,331
Siento esperanza.

680
00:43:46,749 --> 00:43:48,501
Como si realmente pudiéramos hacer esto.

681
00:43:48,584 --> 00:43:51,212
Realmente podemos encontrar una manera
para comunicarse con ellos.

682
00:43:53,172 --> 00:43:54,172
Gracias.

683
00:43:55,508 --> 00:43:56,843
Éramos todos nosotros.

684
00:43:58,302 --> 00:44:01,889
Y seguirá avanzando hacia adelante.

685
00:44:04,350 --> 00:44:05,560
Gracias.

686
00:44:25,872 --> 00:44:28,666
- ¿General ndoye?
- ¿Qué es?

687
00:44:32,253 --> 00:44:33,754
Fue bueno verla.

688
00:44:37,258 --> 00:44:39,177
gracias
por avisarme que había vuelto.

689
00:44:39,719 --> 00:44:40,720
De nada.

690
00:44:57,612 --> 00:44:58,863
Hola.

691
00:44:58,946 --> 00:45:02,366
Escuché sobre los hidrocarburos.

692
00:45:04,577 --> 00:45:07,496
Cambiador de juego.

693
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
Sí, me alegro.

694
00:45:09,707 --> 00:45:11,751
¿Cómo... cómo estás?

695
00:45:13,669 --> 00:45:15,922
Fue un día duro.

696
00:45:16,589 --> 00:45:18,132
Bueno, pero duro.

697
00:45:18,758 --> 00:45:21,594
Si quieres estar solo,
eso es totalmente genial.

698
00:45:21,677 --> 00:45:24,889
Sólo... pensé que tal vez
si quisieras compañía,

699
00:45:24,972 --> 00:45:27,141
solo iba a colgar
por aquí un ratito.

700
00:45:27,225 --> 00:45:28,684
La empresa suena bien.

701
00:45:28,768 --> 00:45:31,020
Bueno. Eh...

702
00:45:33,397 --> 00:45:34,649
Muy bien.

703
00:45:35,441 --> 00:45:38,110
Ah, por cierto, hoy volé bien.

704
00:45:38,194 --> 00:45:39,862
así que gracias por eso.

705
00:45:40,488 --> 00:45:45,117
Sí. Tal vez ni siquiera lo hagamos nunca
Tengo que mencionar eso, como, nunca más.

706
00:45:45,201 --> 00:45:48,120
O podemos mencionarlo
todos los días por el resto de tu vida.

707
00:45:48,204 --> 00:45:49,204
Bueno.

708
00:45:57,672 --> 00:45:58,965
¿Pediste verme?

709
00:45:59,674 --> 00:46:00,674
Por favor, siéntate.

710
00:46:10,601 --> 00:46:11,811
¿Es esto mavi?

711
00:46:19,151 --> 00:46:20,653
Sabe a casa.

712
00:46:20,736 --> 00:46:22,822
Me alegro que el replicador lo haya hecho bien.

713
00:46:27,326 --> 00:46:30,621
Te vi demorando en la guardería

714
00:46:31,247 --> 00:46:32,331
cuando nos íbamos.

715
00:46:34,458 --> 00:46:35,584
Fue agradable...

716
00:46:37,837 --> 00:46:40,047
Para sentir esos pocos momentos de paz.

717
00:46:42,008 --> 00:46:45,428
solo deseaba
Podría quedarme ahí un poco más.

718
00:46:48,431 --> 00:46:49,724
Ahora, hace un tiempo,

719
00:46:50,766 --> 00:46:54,353
El doctor Kovich me dijo
tomarme un tiempo para mí,

720
00:46:54,437 --> 00:46:55,646
y lo he intentado.

721
00:46:56,480 --> 00:46:57,523
Pero, eh...

722
00:47:01,444 --> 00:47:03,904
Parece que tengo un trabajo más profundo que hacer.

723
00:47:08,534 --> 00:47:09,660
No estoy bien.

724
00:47:10,870 --> 00:47:14,874
¿Cómo pudiste ser?
con todo lo que estás enfrentando?

725
00:47:15,583 --> 00:47:18,919
Quiero decir, con todo lo que estamos enfrentando,
No creo que nadie esté bien.

726
00:47:19,337 --> 00:47:22,798
sigo pensando en
cómo sentimos lo que sintió el ten-c hoy.

727
00:47:24,258 --> 00:47:27,386
Su miedo, su amor.

728
00:47:28,012 --> 00:47:32,433
Y ellos destruyeron
kwejian y radvek 5.

729
00:47:34,477 --> 00:47:36,687
A veces la empatía puede resultar incómoda.

730
00:47:37,104 --> 00:47:40,566
Y es la única manera de conectar...

731
00:47:41,901 --> 00:47:45,488
Encontrar puntos comunes para la comunicación.

732
00:47:46,113 --> 00:47:47,865
¿Y si saru tiene razón?

733
00:47:47,948 --> 00:47:49,950
¿Y si saben lo que han hecho...?

734
00:47:51,452 --> 00:47:52,620
¿Y no les importa?

735
00:47:53,245 --> 00:47:56,624
Quiero decir, ¿cómo nos conectamos?
con una especie asi?

736
00:47:58,584 --> 00:47:59,752
Encontraremos una manera.

737
00:48:11,889 --> 00:48:13,409
El parche funcionó a las mil maravillas.

738
00:48:13,474 --> 00:48:16,268
Estamos unidos al casco,
y los sensores de zora no tienen ni idea.

739
00:48:18,187 --> 00:48:20,523
Tengo algunas noticias
sobre la misión a su planeta.

740
00:48:20,606 --> 00:48:22,686
Esperan intentarlo y...

741
00:48:24,652 --> 00:48:27,947
Nada como volver a casa
a un rehén inesperado, ¿verdad?