1 00:00:08,425 --> 00:00:10,427 Anteriormente en Star Trek: Descubrimiento: 2 00:00:12,763 --> 00:00:14,681 Levante kwejian en la matriz del espacio profundo. 3 00:00:14,765 --> 00:00:15,891 ¿Qué pasó? 4 00:00:15,974 --> 00:00:17,601 Mi barco fue golpeado por algo. 5 00:00:17,684 --> 00:00:18,684 Se han ido. 6 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 Cinco años luz de diámetro. 7 00:00:21,271 --> 00:00:25,359 Ese es el tamaño de la gravedad. anomalía que afectó a kwejian. 8 00:00:25,442 --> 00:00:32,199 El dma desapareció. reapareció 4,2 segundos después, a 1.000 años luz de distancia. 9 00:00:32,282 --> 00:00:35,619 La única explicación lógica es alguien lo creó. 10 00:00:35,702 --> 00:00:41,208 Por ahora, los estamos clasificando responsable como especie desconocida diez-c. 11 00:00:41,291 --> 00:00:43,794 Gracias, comandante, por acercarse a mí. 12 00:00:44,878 --> 00:00:45,921 ¿Cuáles son esos? 13 00:00:46,004 --> 00:00:49,216 Las coordenadas de la especie diez-c. 14 00:00:49,299 --> 00:00:52,302 Estoy luchando. La dma ha planteado mucha incertidumbre. 15 00:00:52,386 --> 00:00:54,179 Eres sólo un ser humano. 16 00:00:54,263 --> 00:00:56,682 Si no encuentras satisfacción en algo que no sea trabajo, 17 00:00:56,765 --> 00:01:00,394 entonces les fallarás a esos en la silla frente a ti. 18 00:01:00,477 --> 00:01:01,728 Y yo diseñé esto. 19 00:01:01,812 --> 00:01:04,690 Un arma capaz de destruir el dma. 20 00:01:04,773 --> 00:01:09,278 Una explosión subespacial en cascada suena mucho como el resultado de una explosión isolítica. 21 00:01:09,361 --> 00:01:12,906 Mi propuesta conlleva cierto riesgo. pero no tanto como no hacer nada. 22 00:01:12,990 --> 00:01:15,450 Necesitamos defendernos. 23 00:01:15,534 --> 00:01:19,788 Si hacemos el primer contacto pacíficamente, entonces podemos determinar la intención antes de actuar. 24 00:01:19,871 --> 00:01:22,457 Presentando el motor de esporas de próxima generación. 25 00:01:22,541 --> 00:01:26,378 Tenemos 94 segundos antes de que se den cuenta. se fue y lo tomé. 26 00:01:27,296 --> 00:01:28,630 La siguiente parte es toda tuya. 27 00:01:28,714 --> 00:01:30,257 Libro, no. 28 00:01:42,894 --> 00:01:44,294 Necesito que encuentren el barco de Booker. 29 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 Revuelve todos los barcos disponibles. 30 00:01:46,607 --> 00:01:49,693 Clase Eisenberg, lanzadera, no me importa. Han robado tecnología clasificada. 31 00:01:50,527 --> 00:01:52,922 - ¿Tenemos alguna idea de dónde está? - Negativo, señor. Saltó de esporas. 32 00:01:52,946 --> 00:01:54,007 ¿Alguna idea de hacia dónde se dirige? 33 00:01:54,031 --> 00:01:56,074 Todavía no, señor. Todo el personal disponible está buscando. 34 00:01:56,158 --> 00:01:57,409 ¿Alguien puede decirme por favor? 35 00:01:57,492 --> 00:01:59,679 ¿Cómo diablos salió nuestro prototipo? en primer lugar? 36 00:01:59,703 --> 00:02:02,414 - La seguridad requiere doble autorización. - Sí, señor. 37 00:02:02,497 --> 00:02:04,166 Tiene doble autorización. Eh... 38 00:02:04,249 --> 00:02:06,530 Ruon tarka ingresó su código de alguna manera en conjunto con... 39 00:02:09,338 --> 00:02:11,131 Suyo, señor. 40 00:02:11,214 --> 00:02:13,383 Almirante. 41 00:02:16,470 --> 00:02:18,472 Les preguntaré a ambos solo una vez. 42 00:02:19,264 --> 00:02:21,725 ¿Tenías alguna idea de que esto iba a suceder? 43 00:02:21,808 --> 00:02:23,411 - No, señora presidenta. - No, señora presidenta. 44 00:02:23,435 --> 00:02:24,561 Bien, entonces. 45 00:02:24,645 --> 00:02:28,732 ¿Cómo no tenías idea de lo que vendría? 46 00:02:29,358 --> 00:02:31,652 Tarka era su hombre, almirante. 47 00:02:31,735 --> 00:02:34,905 Seleccionado cuidadosamente. Le diste rienda suelta, Apenas hay supervisión. 48 00:02:34,988 --> 00:02:37,658 Y una cosa es perder la capacidad. 49 00:02:37,741 --> 00:02:40,202 por mala conducta criminal en una relación profesional, 50 00:02:40,285 --> 00:02:42,079 pero lo tuyo también fue personal. 51 00:02:42,162 --> 00:02:47,292 Sabía que el libro tenía dificultades, pero me dio No hay indicios de que haría esto. 52 00:02:51,505 --> 00:02:54,800 Esa tecnología de impulso de esporas es lo más cerca que hemos estado 53 00:02:54,883 --> 00:02:57,511 para poner fin a nuestra dependencia del dilitio. 54 00:02:57,594 --> 00:03:01,306 Si se corre la voz de que el único han robado el prototipo funcional, 55 00:03:01,390 --> 00:03:07,145 amenazará todo, incluida la confianza en que tenemos la capacidad 56 00:03:07,229 --> 00:03:11,525 para lograr esta monumental misión de primer contacto 57 00:03:11,608 --> 00:03:14,611 que acabas de ayudar a vender hace unas horas. 58 00:03:14,695 --> 00:03:18,573 Eso ni siquiera tiene en cuenta el riesgo que ahora corremos 59 00:03:18,657 --> 00:03:23,620 de provocar una especie muy avanzada que son capaces de destruirnos a todos 60 00:03:23,704 --> 00:03:25,330 si booker y tarka triunfan. 61 00:03:25,414 --> 00:03:29,418 Con todo respeto, señora, él es un buen hombre que no piensa con claridad. 62 00:03:29,501 --> 00:03:30,544 Está de luto. 63 00:03:30,627 --> 00:03:33,690 Está lidiando con una pérdida inimaginable. Cree que está impidiendo otro kwejian. 64 00:03:33,714 --> 00:03:36,216 Estamos tratando de prevenir algo aún peor. 65 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 Puedo hacer que vea eso antes de que sea demasiado tarde. 66 00:03:39,886 --> 00:03:43,098 Para construir un arma isolítica, tarka necesita isolinio. 67 00:03:43,181 --> 00:03:45,576 Ese es un elemento del mercado negro. eso no es fácil de rastrear. 68 00:03:45,600 --> 00:03:47,185 Eso nos da tiempo para encontrarlos. 69 00:03:47,269 --> 00:03:50,272 Las reparaciones del Discovery están hechas. Podríamos irnos inmediatamente. 70 00:03:50,355 --> 00:03:54,651 Sé que quiere ayudar, capitán, pero está demasiado cerca de esto. No puedes estar involucrado. 71 00:03:55,485 --> 00:03:58,363 Me han dicho que la inteligencia tiene identificó cuatro proveedores 72 00:03:58,447 --> 00:04:00,574 Se cree que tiene acceso al isolinio. 73 00:04:00,657 --> 00:04:02,534 Estoy desplegando barcos en todos los lugares. 74 00:04:02,617 --> 00:04:05,620 con órdenes de detener booker y tarka a la vista. 75 00:04:06,621 --> 00:04:11,168 Mientras tanto, te lo pediría. descubrimiento recopilar datos sobre la especie diez-c. 76 00:04:11,251 --> 00:04:13,670 Tenemos que prepararnos para un primer contacto, 77 00:04:13,754 --> 00:04:16,256 proporcionó a nuestros asociados deshonestos no nos ganes. 78 00:04:17,466 --> 00:04:18,467 Estoy de acuerdo. 79 00:04:19,718 --> 00:04:23,180 Tienes tus órdenes, Capitán Burnham. Despedido. 80 00:04:34,566 --> 00:04:37,944 Entonces, ¿cómo se sintió el impulso de esporas? 81 00:04:38,653 --> 00:04:42,824 ¿La interfaz? ¿Eficiencia? Pégame. Vamos. Eres el primer probador beta. 82 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Es impresionante. 83 00:04:44,326 --> 00:04:46,953 Oh, vamos ahora. Detalles específicos. 84 00:04:47,037 --> 00:04:50,415 Funciona. Nos ayudará a detener el dma. Eso es todo lo que me importa. 85 00:04:51,625 --> 00:04:53,043 No puedo criticar tu honestidad. 86 00:04:54,711 --> 00:04:57,380 Estamos a salvo por ahora, fuera del alcance del escáner. 87 00:04:57,923 --> 00:05:00,801 - ¿Cuánto tiempo necesitas para construir el arma? - Veinticuatro horas. 88 00:05:00,884 --> 00:05:03,053 Ella te está llamando de nuevo. 89 00:05:04,137 --> 00:05:05,137 Sí. 90 00:05:05,806 --> 00:05:06,932 Y está esto también. 91 00:05:09,726 --> 00:05:13,146 no es lo mas halagador foto mía, pero te ves fantástico. 92 00:05:15,774 --> 00:05:18,443 No se me escapa a lo que estás renunciando para hacer esto. 93 00:05:18,527 --> 00:05:21,112 Vale la pena cualquiera que sea mi sentencia. 94 00:05:21,196 --> 00:05:25,450 ¿Tu sentencia? Una vez miles de millones de vidas Si eres salvo, serás un héroe. 95 00:05:25,534 --> 00:05:27,244 Así no es como funciona la federación. 96 00:05:29,079 --> 00:05:31,122 Tuviste la mitad de la asamblea comiendo de tu mano. 97 00:05:31,206 --> 00:05:33,959 - Aún así perdimos la votación. - Rillak es un animal político. 98 00:05:34,042 --> 00:05:37,671 Una vez que el dma desaparezca, ella enfrentará presión política para perdonarnos. 99 00:05:37,754 --> 00:05:41,550 Ella encontrará una manera de explicar eso en En este caso, el fin justificaba los medios. 100 00:05:41,633 --> 00:05:45,637 Preocupémonos sólo de ahorrar. los miles de millones de vidas primero, ¿vale? 101 00:05:48,056 --> 00:05:49,056 Muy bien. 102 00:05:50,934 --> 00:05:54,062 Una vez que hayas asegurado el isolinio, Puedo terminar la tercera fase... 103 00:05:54,145 --> 00:05:55,145 Espera, ¿qué? 104 00:05:56,731 --> 00:05:58,942 Lo hiciste sonar como Sabías exactamente cómo conseguirlo. 105 00:05:59,025 --> 00:06:01,736 Contaba con la ayuda de la federación. No tenemos eso ahora. 106 00:06:01,820 --> 00:06:02,654 Increíble. 107 00:06:02,737 --> 00:06:05,532 ¿Cuál es el problema aquí? pensé Los mensajeros podían encontrar cualquier cosa. 108 00:06:05,615 --> 00:06:07,426 Comprar algo peligroso y raro nunca es fácil, 109 00:06:07,450 --> 00:06:09,010 Especialmente con la flota estelar sobre nuestros traseros. 110 00:06:16,835 --> 00:06:19,004 conozco un lugar eso no estará en su radar. 111 00:06:20,547 --> 00:06:21,882 Pero nos va a costar. 112 00:06:21,965 --> 00:06:23,633 ¿Ver? Ese es el espíritu. 113 00:06:24,509 --> 00:06:26,761 Y no te preocupes, el coste no será un problema. 114 00:06:37,731 --> 00:06:39,190 Venir. 115 00:06:49,326 --> 00:06:52,287 Conocí a ruon tarka por primera vez 116 00:06:52,370 --> 00:06:55,248 cuando estaba dando una conferencia hace diez años. 117 00:06:55,332 --> 00:06:59,628 Una de las mentes más brillantes. que alguna vez he encontrado. 118 00:06:59,711 --> 00:07:05,383 Tenía todas estas ideas para nuevos sistemas de propulsión y fuentes de energía. 119 00:07:05,926 --> 00:07:08,136 Parecía que todo era posible. 120 00:07:17,228 --> 00:07:20,899 Sigo preguntándome, ¿Por qué haría esto? 121 00:07:21,399 --> 00:07:22,525 ¿Qué me falta? 122 00:07:25,570 --> 00:07:27,072 Señor, desearía tener respuestas. 123 00:07:30,325 --> 00:07:33,495 Tal vez tarka no pudo manejar ¿El consejo rechazó su plan? 124 00:07:34,329 --> 00:07:36,539 Bueno, tiene bastante ego. 125 00:07:39,084 --> 00:07:40,543 Pero no creo que sea eso. 126 00:07:46,508 --> 00:07:48,551 Acabo de recuperar a mi familia, capitán. 127 00:07:52,472 --> 00:07:56,226 La idea de que tendré que enviarlos lejos de nuevo para su protección 128 00:07:56,309 --> 00:07:59,145 porque alguien a quien traje al redil 129 00:07:59,813 --> 00:08:03,692 podría invitar a una guerra que no podríamos ganar... 130 00:08:03,775 --> 00:08:05,026 Lo resolveremos. 131 00:08:06,611 --> 00:08:09,239 haré todo para ayudar a hacer las cosas bien. 132 00:08:09,990 --> 00:08:13,118 Ambos podemos estar de acuerdo con el booker. No es tan tonto como para comprar isolinio. 133 00:08:13,201 --> 00:08:15,578 de cualquiera de los sospechosos conocidos. 134 00:08:17,914 --> 00:08:21,334 Señor, usted y el presidente rillak fueron bastante claros. 135 00:08:21,418 --> 00:08:22,919 Si y es muy importante 136 00:08:23,003 --> 00:08:26,506 para el presidente de la federación y para mí presentar un frente unido, 137 00:08:26,589 --> 00:08:29,926 así que nunca lo haría contradecirla públicamente. 138 00:08:30,010 --> 00:08:33,972 Pero puedo sacar una página de su propio libro. y animarte, 139 00:08:34,764 --> 00:08:39,060 como uno de los más creativos y oficiales expertos a mi servicio, 140 00:08:40,103 --> 00:08:42,522 hacer todo lo posible para detenerlos, 141 00:08:43,106 --> 00:08:45,859 dentro de los parámetros de la misión que te fue encomendada. 142 00:08:46,735 --> 00:08:48,820 Encuentre la manera, capitán Burnham. 143 00:08:50,739 --> 00:08:51,906 Eso también es una orden. 144 00:10:33,716 --> 00:10:37,011 Bueno, el presidente quiere que hagamos primer contacto más temprano que tarde. 145 00:10:37,095 --> 00:10:38,638 ¿Qué hemos encontrado en las coordenadas? 146 00:10:39,514 --> 00:10:43,184 El comandante Stamets me estaba informando. ¿Pero puedo decir primero...? 147 00:10:44,018 --> 00:10:46,813 Le apoyamos, capitán. Todos lo hacemos. 148 00:10:47,522 --> 00:10:50,066 Y esperamos que el libro esté bien. 149 00:10:51,109 --> 00:10:52,109 Gracias. 150 00:10:54,154 --> 00:10:55,238 ¿Qué tenemos? 151 00:10:55,321 --> 00:10:57,615 Bueno, lamentablemente no mucho. 152 00:10:57,699 --> 00:11:01,703 Datos sobre lo que hay más allá la barrera galáctica es extremadamente limitada. 153 00:11:01,786 --> 00:11:04,247 ¿Ese hueco en el centro? ¿Es ahí donde se encuentran los diez-c? 154 00:11:04,330 --> 00:11:07,292 Bueno, como dije, es limitado. 155 00:11:07,375 --> 00:11:12,505 pero las orbitas de las estrellas extragalácticas cercanas 156 00:11:12,589 --> 00:11:15,466 indicar una importante presencia gravitacional. 157 00:11:15,550 --> 00:11:17,510 Definitivamente hay algo ahí. 158 00:11:18,052 --> 00:11:21,014 Para saber qué, Necesitaremos una visión del área. 159 00:11:21,097 --> 00:11:23,391 - ¿Alguna idea de cómo hacer eso? - ¿Zora? 160 00:11:24,100 --> 00:11:27,061 Sí, dice el comandante. Puede que tenga algo. 161 00:11:27,145 --> 00:11:29,355 Los datos de la esfera tienen registros. de una civilización 162 00:11:29,439 --> 00:11:31,858 30 años luz de distancia a partir de estas coordenadas, 163 00:11:31,941 --> 00:11:33,651 justo dentro de la barrera galáctica. 164 00:11:33,735 --> 00:11:35,820 El stilph. Son capaces de deformarse. 165 00:11:35,904 --> 00:11:38,072 Entonces están lo suficientemente avanzados y lo suficientemente cerca 166 00:11:38,156 --> 00:11:40,950 que sus encuestas estelares estándar Debería cubrir el área que necesitamos. 167 00:11:41,034 --> 00:11:44,913 Zora, ¿la federación alguna vez ¿Se cruzó en su camino con el stilph? 168 00:11:44,996 --> 00:11:47,749 No. Y no existen relaciones diplomáticas. 169 00:11:48,499 --> 00:11:50,543 Pero han tratado con los oriones en el pasado. 170 00:11:50,627 --> 00:11:53,463 Mmm. Intermediarios bastante complicados. 171 00:11:54,380 --> 00:11:56,049 No tenemos que pasar por ellos. 172 00:11:56,674 --> 00:12:01,137 Conozco a un corredor en porathia. Tiene relaciones con todos. 173 00:12:01,221 --> 00:12:04,432 - Él puede conseguirnos lo que necesitamos. - ¿Un corredor? 174 00:12:05,058 --> 00:12:08,478 Es un viejo amigo. Tendré que hacer la solicitud yo mismo. 175 00:12:09,354 --> 00:12:11,773 Siga buscando más puntos de datos. 176 00:12:11,856 --> 00:12:13,024 Sí, capitán. 177 00:12:13,107 --> 00:12:15,318 Estaría feliz de completar esa tarea yo mismo. 178 00:12:16,277 --> 00:12:19,614 Quizás sea más tedioso de lo que es digno de tu tiempo. 179 00:12:20,365 --> 00:12:23,159 Gracias. Eh, te lo agradecería. 180 00:12:31,167 --> 00:12:34,003 Traigo al comandante Owosekun. para verificar las encuestas. 181 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 La federación no es bienvenida en porathia. 182 00:12:36,297 --> 00:12:39,092 Entonces, una vez que saltemos allí, El descubrimiento mantendrá su distancia. 183 00:12:39,175 --> 00:12:40,677 Tomaremos un transbordador hacia abajo. 184 00:12:40,760 --> 00:12:43,304 Capitán, ¿estoy en lo cierto? al suponer que este corredor 185 00:12:43,388 --> 00:12:46,057 ¿Es de tus días de mensajero con el Sr. Booker? 186 00:12:48,268 --> 00:12:53,564 Y son el presidente rillak y el almirante vance. ¿Sabes que planeas perseguirlo? 187 00:12:55,942 --> 00:12:57,610 No te pierdes mucho, ¿verdad? 188 00:12:57,694 --> 00:12:59,237 Sólo cuando hay falta de sueño. 189 00:13:01,072 --> 00:13:04,492 Vance me ordenó extraoficialmente matar dos pájaros de un tiro. 190 00:13:05,285 --> 00:13:09,080 Y creo que este corredor es donde El libro irá a buscar el isolinio. 191 00:13:09,163 --> 00:13:11,582 - Veo. - ¿Crees que estoy demasiado cerca de esto? 192 00:13:13,042 --> 00:13:16,796 creo que no hay nadie más ¿Quién podría convencer al Sr. Booker? 193 00:13:16,879 --> 00:13:18,423 para corregir su camino. 194 00:13:19,382 --> 00:13:22,802 pero no tengo envidia su posición en caso de que él se niegue. 195 00:13:25,305 --> 00:13:26,806 Volveré tan pronto como pueda. 196 00:13:28,057 --> 00:13:30,977 Esté seguro, capitán, sobre todo. 197 00:13:45,199 --> 00:13:47,869 Bienvenido a la barcaza Karma de haz mazaro. 198 00:13:47,952 --> 00:13:49,704 Necesitaremos hacer esto rápido. 199 00:13:49,787 --> 00:13:53,291 No es lo que esperaba cuando dijiste que encontraríamos isolinio aquí. 200 00:13:53,374 --> 00:13:57,045 No hay nada en lo que Haz no acepte apuestas. en el frente o vender en la parte de atrás. 201 00:13:57,128 --> 00:13:59,297 Él lo tendrá, o conocerá a alguien que lo tenga. 202 00:13:59,380 --> 00:14:01,049 Lugar con encanto. 203 00:14:01,758 --> 00:14:04,558 Probablemente debería mencionar eso No nos separamos en los mejores términos. 204 00:14:04,594 --> 00:14:06,554 ¿Necesito saber los detalles? 205 00:14:06,637 --> 00:14:08,473 Sólo que era algo Lo hice por mi cuenta. 206 00:14:09,265 --> 00:14:12,769 Ojalá lo haya olvidado porque no es así. Parece un buen día para estar aquí. 207 00:14:13,436 --> 00:14:15,688 Vacía tus bolsillos. Muéstrame tus manos. 208 00:14:15,772 --> 00:14:16,773 Nada. 209 00:14:16,856 --> 00:14:20,109 Siempre me pregunté donde fueron a morir los imbéciles de la cadena de esmeralda. 210 00:14:20,193 --> 00:14:25,782 Escuchar. Haz es divertido hasta que deja de serlo. Así que déjame hablar a mí. 211 00:14:26,324 --> 00:14:27,617 Piensa en mí como una sombra. 212 00:14:33,623 --> 00:14:34,791 ¿Te conoces? 213 00:14:35,291 --> 00:14:36,709 Dile que es una luciérnaga. 214 00:14:40,421 --> 00:14:41,422 ¡Luciérnaga! 215 00:14:47,178 --> 00:14:50,264 Un gato de pantano podría haber aprendido El ajetreo de Hortan desde la última vez que te vi. 216 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 - Me parecen buenos términos. - Tu sincronización es perfecta. 217 00:14:53,267 --> 00:14:56,979 Tengo un especial sobre escáneres devore. y deflectores de escaneo modificados. 218 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 ¿Quién es el Sr. Personalidad? 219 00:15:02,777 --> 00:15:03,653 Mi sombra. 220 00:15:03,736 --> 00:15:04,654 ¿Dónde está Miguel? 221 00:15:04,737 --> 00:15:05,822 Aquí no, obviamente. 222 00:15:05,905 --> 00:15:08,175 Vamos, díselo a tu amigo haz. ¿Qué pasa con ustedes dos? 223 00:15:08,199 --> 00:15:12,537 Todavía no es asunto tuyo. Mira, Estoy aquí por algo importante, ¿vale? 224 00:15:12,620 --> 00:15:17,166 Este escáner devorador no pudo detectar un betazoide solo en una jaula de nieser. 225 00:15:17,250 --> 00:15:22,296 Disculpas para mi asociado. Su filtro era arrebatado por piratas del conocimiento, triste. 226 00:15:24,006 --> 00:15:25,174 Estoy aquí por isolinio. 227 00:15:25,800 --> 00:15:27,260 Cosas pesadas. 228 00:15:28,136 --> 00:15:30,596 ¿Por qué exactamente lo necesitas? 229 00:15:36,811 --> 00:15:39,105 Hablador como siempre, ya veo. No es que me importe. 230 00:15:39,188 --> 00:15:42,942 Cada uno con lo suyo, lo suyo, lo suyo, todas las cosas. 231 00:15:43,025 --> 00:15:47,071 Resulta que tengo acceso. Pero te costará más que eso. 232 00:15:47,155 --> 00:15:52,326 Necesitamos pruebas de que es puro. No es lo habitual cortado con sammonio. 233 00:15:52,410 --> 00:15:56,164 Pague primero, inspeccione después, haga sombra. 234 00:16:07,467 --> 00:16:10,052 Tómalo todo. ¿Tenemos un trato? 235 00:16:10,136 --> 00:16:12,346 Tomaré tu iatino, pero no tenemos un trato. 236 00:16:12,430 --> 00:16:16,017 Viejas cuentas por saldar, ¿o lo olvidaste? 237 00:16:16,100 --> 00:16:18,186 Por supuesto que no. Pero no fue culpa mía. 238 00:16:18,269 --> 00:16:21,189 Le advertí a ertel que dejara de entregar trancegusanos. Es un negocio peligroso. 239 00:16:21,272 --> 00:16:23,399 No fue hasta que robaste su carga, 240 00:16:23,483 --> 00:16:26,569 y estuvo seis meses ¡Intentando recuperar sus pérdidas! 241 00:16:27,236 --> 00:16:29,655 Mientras tanto, me costó mi mejor cliente. 242 00:16:29,739 --> 00:16:31,240 Yo diría que lo cubre. 243 00:16:34,535 --> 00:16:35,995 Necesitamos el isolinio, haz. 244 00:16:36,579 --> 00:16:39,457 ¿No estabas escuchando? Dije no sin más iatinum. 245 00:16:41,167 --> 00:16:42,668 Tardará unos días. 246 00:16:42,752 --> 00:16:44,170 No tenemos unos días. 247 00:16:44,670 --> 00:16:45,755 Lo siento, luciérnaga. 248 00:16:46,339 --> 00:16:48,591 Encantado de verte. Dale un abrazo a Michael de mi parte. 249 00:16:49,967 --> 00:16:52,845 ¡Haz, haz, espera, espera, espera! 250 00:16:52,929 --> 00:16:55,769 Tus muchachos ahí afuera están mirando para ladrones o contadores de cartas, ¿verdad? 251 00:16:58,059 --> 00:16:59,727 La tecnología de detección no ha funcionado. 252 00:16:59,810 --> 00:17:02,605 Ni siquiera puedo decirte cuantos hay en el ring. 253 00:17:03,105 --> 00:17:05,233 Así que no tienes nada que perder dejándonos intentarlo. 254 00:17:05,858 --> 00:17:10,112 Te quedas con el iatino. Obtenemos el isolinio. Todos ganan. 255 00:17:11,948 --> 00:17:13,491 Conseguiste un trato. 256 00:17:13,574 --> 00:17:18,120 Pero pincha una mosca de Bruselas y tomaré un poco de pan verde. ¿Claro? 257 00:17:19,413 --> 00:17:20,665 Cristal. 258 00:17:21,541 --> 00:17:24,043 El casino es una zona muerta. por diseño. 259 00:17:24,126 --> 00:17:27,630 Entonces todas nuestras armas, tecnología, y las comunicaciones deben comprobarse en la puerta. 260 00:17:27,713 --> 00:17:31,425 La federación no tiene autoridad. en porathia, así que estaremos solos. 261 00:17:32,176 --> 00:17:35,137 Y puede haber algunas sorpresas. No estoy seguro. 262 00:17:37,098 --> 00:17:38,391 ¿Alguna pregunta? 263 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Sólo uno. 264 00:17:42,853 --> 00:17:45,856 Puedes verificar las encuestas estelares tú mismo. ¿Por qué traerme? 265 00:17:51,862 --> 00:17:54,240 saru me dijo Lo que pasó en la grieta subespacial. 266 00:17:54,323 --> 00:17:56,117 Cómo no querías retirarte. 267 00:17:56,200 --> 00:17:58,536 Estaba fuera de los límites. Le pedí disculpas. 268 00:17:58,619 --> 00:17:59,620 Lo sé. 269 00:18:00,663 --> 00:18:07,545 Pero también sé lo que se siente. querer hacer algo, cualquier cosa. 270 00:18:07,628 --> 00:18:09,255 Y cómo se siente cuando no puedes. 271 00:18:10,464 --> 00:18:11,465 Gracias. 272 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 Sólo espéralo. 273 00:18:50,046 --> 00:18:51,047 Estamos aquí. 274 00:18:53,758 --> 00:18:54,800 ¿"Barcaza del Karma"? 275 00:19:09,815 --> 00:19:11,817 - Grupo amigable. - Siempre. 276 00:19:14,820 --> 00:19:17,573 Cuídense, flota estelar. 277 00:19:18,824 --> 00:19:20,576 Oh, estamos bien, no te preocupes. 278 00:19:21,160 --> 00:19:22,536 Escuché que teníamos invitados de la flota estelar. 279 00:19:22,620 --> 00:19:25,498 así que tuve que escabullirme como una vaca araña para darle la bienvenida. 280 00:19:26,582 --> 00:19:28,125 ¿Gancho de derecha? 281 00:19:28,209 --> 00:19:30,961 ¿Gancho derecho del capitán de la Flota Estelar? 282 00:19:31,045 --> 00:19:32,296 Cuento para otro momento. 283 00:19:32,380 --> 00:19:35,424 Este es el teniente comandante owosekun. Este es haz mazaro. 284 00:19:37,426 --> 00:19:39,595 Siento que hoy estoy en un túnel del tiempo. 285 00:19:40,471 --> 00:19:45,309 Entonces, ¿estás aquí como parte de la flota estelar? o seguimos siendo amigos? 286 00:19:45,393 --> 00:19:46,602 Ambos. Ambos. 287 00:19:47,770 --> 00:19:50,606 Estamos aquí para comprar algunos estudios estelares extragalácticos 288 00:19:50,690 --> 00:19:52,608 de una civilización llamada stilph. 289 00:19:52,692 --> 00:19:54,610 Han tenido algunos encontronazos con los oriones. 290 00:19:56,445 --> 00:19:58,280 Puede que conozca uno o dos Orión. 291 00:20:02,159 --> 00:20:05,538 Pero ¿por qué querrías fotografías de estrellas? 292 00:20:05,621 --> 00:20:06,706 Las estrellas son bonitas. 293 00:20:09,083 --> 00:20:11,419 Todo el mundo es tan reservado hoy en día. 294 00:20:12,044 --> 00:20:14,964 te he extrañado Como un cardassiano pierde el pastel. 295 00:20:15,631 --> 00:20:17,383 Lamentablemente, eso no será suficiente. 296 00:20:19,552 --> 00:20:22,179 Y sin embargo ella recuerda el camino a su corazón. 297 00:20:22,263 --> 00:20:24,223 Es verdad lo que dicen los elasianos. 298 00:20:24,306 --> 00:20:27,226 "Dale a un hombre un Tor-bak y estás caliente en el desierto." 299 00:20:27,309 --> 00:20:29,937 Cualquier otra cosa que necesites, es tuya. 300 00:20:30,020 --> 00:20:31,272 ¿Qué tal el isolinio? 301 00:20:31,731 --> 00:20:33,315 La trama se complica. 302 00:20:35,568 --> 00:20:39,071 Dijiste cualquier otra cosa que necesite. Debería haber suficiente iatino para cubrirlo. 303 00:20:39,155 --> 00:20:42,700 Mmm. Lamentablemente el precio sube con múltiples postores. 304 00:20:42,783 --> 00:20:45,745 Y ya hay alguien más en juego, ¿Pero tal vez lo sabías? 305 00:20:46,454 --> 00:20:50,708 - ¿Está aquí ahora el otro postor? - Podría estar oliendo algunas alimañas por mí. 306 00:20:51,709 --> 00:20:54,962 Que te da dos amores una oportunidad de golpear las mesas. 307 00:20:55,045 --> 00:20:59,675 Vea si puede al menos duplicar eso. Conseguiré tus mapas estelares. Ábrelos. 308 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 Pongamos algunas mesas aquí. mientras estoy fuera. 309 00:21:03,012 --> 00:21:04,805 ¡La nueva sala ya está abierta! 310 00:21:05,431 --> 00:21:08,392 Es un libro, ¿no? El otro postor. 311 00:21:09,059 --> 00:21:10,936 Tenía una corazonada, pero no estaba segura. 312 00:21:11,896 --> 00:21:15,900 - Si quieres esperar en el transbordador... - No. Estoy dentro. 313 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 Hasta el final. 314 00:21:19,570 --> 00:21:23,699 Y por lo que vale, no hay manera Podrías haberlo visto venir. 315 00:21:25,743 --> 00:21:26,952 Gracias, ow. 316 00:21:29,288 --> 00:21:30,873 Muy bien, hagamos esto. 317 00:21:36,504 --> 00:21:38,565 Haz dijo que su técnico de detección No pude encontrar a los tramposos. 318 00:21:38,589 --> 00:21:40,066 ¿Qué te hace pensar que esa cosa lo hará? 319 00:21:40,090 --> 00:21:43,219 Dados los parches del kernel obsoletos en los traductores era Hawking, 320 00:21:43,302 --> 00:21:45,805 No pondría ninguna fe a juicio del señor Mazaro 321 00:21:45,888 --> 00:21:48,516 de lo que la tecnología puede o no puede hacer. 322 00:21:49,225 --> 00:21:51,101 Hay muchos posibles trucos aquí. 323 00:21:52,311 --> 00:21:54,939 Carteristas, contadores de cartas... 324 00:21:57,608 --> 00:21:58,692 Y ese chico. 325 00:22:00,402 --> 00:22:01,487 Mira sus ojos. 326 00:22:04,323 --> 00:22:05,323 ¿Dónde? 327 00:22:07,868 --> 00:22:09,912 Los perdí. Los ojos estaban fijos en la cubierta, 328 00:22:09,995 --> 00:22:12,122 y tenían este parpadeo rítmico, como una señal. 329 00:22:12,623 --> 00:22:13,916 Quizás sea así como se comunican. 330 00:22:14,416 --> 00:22:17,419 - Bien, eso está bien. Vuelvo enseguida. - Ey. Qué...? 331 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 ¿Cómo me encontraste? 332 00:22:31,433 --> 00:22:33,018 ¿Realmente necesitas preguntar? 333 00:22:33,561 --> 00:22:35,896 - No deberías estar aquí. - Tú tampoco deberías hacerlo. 334 00:22:36,397 --> 00:22:40,568 Lo que sea que tarka haya hecho o dicho venderte esto ya no importa. 335 00:22:41,277 --> 00:22:42,862 Vuelve mientras puedas. 336 00:22:44,572 --> 00:22:47,825 Si tomas isolinio fuera del mercado y fuera del alcance de tarka, 337 00:22:47,908 --> 00:22:49,869 podrías ganar algo de gracia con la federación. 338 00:22:49,952 --> 00:22:51,912 ellos entenderán cómo te involucraste en esto. 339 00:22:51,996 --> 00:22:56,917 No me dejé llevar por nada. Tarka y yo llegamos a esto juntos, ¿vale? 340 00:22:59,879 --> 00:23:01,005 Rompiste media docena de leyes. 341 00:23:01,088 --> 00:23:03,567 Eso es lo que se necesita para detener esa cosa. de matar a más personas... 342 00:23:03,591 --> 00:23:06,302 - Pero no es así... este no es el camino. - Cuando me conociste por primera vez, 343 00:23:06,385 --> 00:23:09,221 Acababa de secuestrar el cargamento de otra persona. para salvar una especie en peligro de extinción. 344 00:23:09,305 --> 00:23:11,640 ¿Estás realmente sorprendido por esto, Michael? 345 00:23:14,935 --> 00:23:18,981 Si compras ese isolinio, estarás Cruzar una línea de la que no puedes regresar. 346 00:23:22,610 --> 00:23:27,281 Deberías irte, Michael, ¿vale? Sólo regresa y di que nunca me viste. 347 00:23:28,616 --> 00:23:29,825 No puedo hacer eso. 348 00:23:31,994 --> 00:23:33,454 ¿Entonces qué vas a hacer? 349 00:23:37,625 --> 00:23:38,626 Detenerte. 350 00:23:51,513 --> 00:23:56,018 Si te gustan los desafíos, ¡Necesitamos retadores! 351 00:23:56,101 --> 00:23:59,605 Le estaba diciendo a tu socio que las encuestas estelares no serán un problema, 352 00:23:59,688 --> 00:24:01,523 pero, uh, tomarán tiempo. 353 00:24:01,607 --> 00:24:05,110 Ningún problema. tenemos algún otro asunto que atender de todos modos. 354 00:24:05,819 --> 00:24:09,198 Haz, ¿cuánto quieres? ¿Quitar el isolinio del juego? 355 00:24:10,407 --> 00:24:12,034 Tres veces lo que tienes ahora. 356 00:24:12,117 --> 00:24:14,620 Bien. solo necesito acceso a un canal de comunicaciones. 357 00:24:14,703 --> 00:24:18,666 No. Lo último que necesito es Más flota estelar arrasando, sin ofender. 358 00:24:18,749 --> 00:24:22,169 Y eso es exactamente lo que pasará cuando descubren que el libro está aquí. 359 00:24:22,252 --> 00:24:25,005 Monitoreo los canales de la federación. Sé qué es qué. 360 00:24:25,506 --> 00:24:27,758 Entonces sabes No puedes venderle el isolinio. 361 00:24:27,841 --> 00:24:28,884 Claro que puedo. 362 00:24:29,468 --> 00:24:31,178 A menos que te lo venda. 363 00:24:32,304 --> 00:24:34,098 Soy un árbol banta de cualquier manera. 364 00:24:38,477 --> 00:24:40,277 El libro no va a cambia de opinión, ¿verdad? 365 00:24:41,480 --> 00:24:44,400 Lo que significa que necesitamos Para conseguir mucho iatinum, rápido. 366 00:24:49,989 --> 00:24:51,407 Tengo una idea. 367 00:24:52,908 --> 00:24:54,410 Es un poco loco. 368 00:24:54,493 --> 00:24:58,998 Visítanos aquí en el ring de pelea, e igualaremos tu primera apuesta hasta 5... 369 00:25:09,425 --> 00:25:13,012 Um, Hugh, el barco limpia para nosotros. 370 00:25:13,095 --> 00:25:16,682 Si, bueno, a veces hace falta un poco de zhuzh. 371 00:25:16,765 --> 00:25:20,686 ¡No! cuantas veces ¿tengo que decirlo? ¡Vuelve al muelle! 372 00:25:23,022 --> 00:25:24,231 Estás estresado. 373 00:25:24,314 --> 00:25:25,315 No estoy estresado. 374 00:25:25,399 --> 00:25:28,777 Tú también estás limpiando. Ergo, estresado. 375 00:25:29,611 --> 00:25:31,989 Sólo estoy aclarando mi cabeza. 376 00:25:35,409 --> 00:25:36,952 ¿Se trata de un libro? 377 00:25:39,705 --> 00:25:42,791 Estaba en un estado emocional volátil. y no hice lo suficiente. 378 00:25:43,667 --> 00:25:45,307 Esto es sobre lo que kovich me estaba advirtiendo. 379 00:25:45,794 --> 00:25:49,131 Esforzándome, Desgastándome, fallándole a la gente. 380 00:25:50,132 --> 00:25:52,217 Lo que hizo no depende de ti. 381 00:25:52,301 --> 00:25:53,719 Pero lo es. 382 00:25:53,802 --> 00:25:58,348 Soy responsable de lo psicológico y salud emocional de todos en este barco. 383 00:25:58,432 --> 00:25:59,558 Libro incluido. 384 00:26:00,059 --> 00:26:04,813 Ya sabes, eso es completamente expectativa irrazonable de soportar. 385 00:26:09,401 --> 00:26:12,362 No puedes resolver los problemas de tu paciente. 386 00:26:12,905 --> 00:26:16,658 Todo lo que puedes hacer es ayudarlos. encontrar sus propias respuestas. 387 00:26:17,951 --> 00:26:19,578 Lo sé, lo sé. Yo solo... 388 00:26:22,331 --> 00:26:26,502 Es todo en lo que puedo pensar, lo que podría haber hecho diferente. 389 00:26:27,086 --> 00:26:28,796 Hugo, escúchame. 390 00:26:29,713 --> 00:26:31,507 Me da ansiedad. 391 00:26:32,091 --> 00:26:35,928 Quiero decir, ahora mismo, Estoy alternando entre el dma 392 00:26:36,011 --> 00:26:39,848 y como el gris se va asentando a la vida con un trino. 393 00:26:39,932 --> 00:26:42,351 ¿Está bien el libro? Dondequiera que esté. 394 00:26:42,434 --> 00:26:47,981 Y no olvidemos lo mal que Manejé la situación con Zora, así que... 395 00:26:50,818 --> 00:26:56,156 No es igual que el tuyo pero todo viene del mismo lugar: 396 00:26:57,407 --> 00:26:58,617 Incertidumbre. 397 00:27:01,120 --> 00:27:03,539 Lo cual es aterrador. 398 00:27:04,206 --> 00:27:07,292 Así que estemos aterrorizados juntos. 399 00:27:08,377 --> 00:27:11,713 Kovich dijo que necesitas para tomarte un tiempo para ti, ¿verdad? 400 00:27:12,965 --> 00:27:18,887 La holocubierta acaba de ser actualizada con la venabalia florece de salata major. 401 00:27:18,971 --> 00:27:25,185 Entonces, ¿qué tal si damos un pequeño paseo? por un campo lleno de flores por un rato? 402 00:27:57,926 --> 00:27:59,428 ¿Estás seguro de esto? 403 00:28:02,973 --> 00:28:05,684 Las cosas se van a calentar ¡Pronto en el ring, amigos! 404 00:28:05,767 --> 00:28:07,853 No querrás perdértelo. 405 00:28:09,646 --> 00:28:11,899 Haz tus apuestas ahora. 406 00:28:12,566 --> 00:28:17,821 No pierdas la oportunidad de anotar sobre joann "oh, guau" owosekun, 407 00:28:18,655 --> 00:28:21,992 el luchador más feroz ¡Este lado de Felton Prime! 408 00:28:22,075 --> 00:28:26,413 Las probabilidades de dos a uno son una ganga, amigos. Duplica tu dinero ahora. 409 00:28:26,496 --> 00:28:29,791 Tenemos una regla. El primero en golpear la lona pierde. 410 00:28:29,875 --> 00:28:32,294 Cómo llegar ahí depende de ti. 411 00:28:33,170 --> 00:28:34,630 Luchar. 412 00:28:42,221 --> 00:28:45,474 Así es. Mantén tus pies. Limitar las vulnerabilidades. Tienes esto. 413 00:28:49,311 --> 00:28:50,395 ¡Vamos! 414 00:28:53,065 --> 00:28:54,399 Espera tu momento. 415 00:29:06,411 --> 00:29:09,414 En 2 a 1, tu ganador, 416 00:29:12,167 --> 00:29:15,003 - Quiero otra oportunidad. - No creo que sea una buena idea. 417 00:29:15,837 --> 00:29:19,132 Necesitamos la victoria. Vamos, déjame intentarlo. Puedo hacer esto. 418 00:29:19,216 --> 00:29:21,134 ¿Quién va a finalmente...? 419 00:29:21,218 --> 00:29:22,344 Vamos. 420 00:29:23,637 --> 00:29:25,847 Eso fue sólo un calentamiento, amigos. 421 00:29:25,931 --> 00:29:28,558 No te pierdas la revancha. 422 00:29:28,642 --> 00:29:32,771 Te arrepentirás si no lo apuestas. ¡Owosekun por la victoria! 423 00:29:32,854 --> 00:29:36,108 Las nuevas probabilidades son de 10 a 1. 424 00:29:36,191 --> 00:29:38,235 Haz tus apuestas ahora. 425 00:29:41,405 --> 00:29:42,447 Michael está aquí. 426 00:29:42,531 --> 00:29:44,157 ¿Qué? ¿Cómo? 427 00:29:44,241 --> 00:29:47,452 Ella supuso que aquí es donde iría. La federación no tiene autoridad aquí. 428 00:29:47,536 --> 00:29:49,162 No pensé que ella se arriesgaría. 429 00:29:50,122 --> 00:29:52,749 ella lo va a intentar para comprarnos el isolinio. 430 00:29:54,126 --> 00:29:54,960 ¡Luchar! 431 00:29:55,043 --> 00:29:57,730 Dudo que tenga suficiente para conseguir un sándwich, a ver cómo va. 432 00:29:57,754 --> 00:29:58,964 Ella siempre encuentra la manera 433 00:29:59,464 --> 00:30:03,719 así que si puedes lograr ayudar a encontrar los tramposos, lo antes posible, lo agradecería. 434 00:30:03,802 --> 00:30:05,554 ¿Parece que me estoy divirtiendo aquí? 435 00:30:05,637 --> 00:30:08,849 Tuve que entrar en la mentalidad. Tenía que ver la acción de cerca. 436 00:30:08,932 --> 00:30:12,894 Encontré otro engranaje en tu red, por cierto. De nada. 437 00:30:14,021 --> 00:30:17,858 Sus variaciones entre sus grandes y las apuestas pequeñas son demasiado esporádicas. 438 00:30:17,941 --> 00:30:19,276 Además, mírelo a los ojos. 439 00:30:21,695 --> 00:30:24,406 Perdón si pronuncio mal esto, pero tenías razón. 440 00:30:25,032 --> 00:30:26,950 Así se hacen señales entre sí. 441 00:30:34,207 --> 00:30:35,417 Gracias por la bebida. 442 00:30:46,970 --> 00:30:50,640 Es un cambiante. La red es un anillo de uno. 443 00:30:52,851 --> 00:30:55,896 - El parpadeo debe ser un tic nervioso. - Todo el mundo tiene una pista. 444 00:30:56,897 --> 00:30:58,023 Sigue con él. 445 00:30:58,815 --> 00:31:01,495 voy a armar una cosita para asegurarse de que no pueda escapar. 446 00:31:15,999 --> 00:31:18,710 Ato kurr tiene que perder en algún momento. 447 00:31:18,794 --> 00:31:21,797 - Eso es suficiente. Hemos terminado aquí. - No voy a renunciar. 448 00:31:21,880 --> 00:31:23,274 No dejaré que te maten. 449 00:31:23,298 --> 00:31:26,069 - Mide el doble de tu tamaño. No puedes ganar. - ¡No puedes decidir esto por mí! 450 00:31:26,093 --> 00:31:27,594 Por favor. Reduzcamos nuestras pérdidas. 451 00:31:27,677 --> 00:31:30,055 - ¡Vamos! - Bien. Está bien, está bien. 452 00:31:30,597 --> 00:31:33,767 Está bien, revancha. El último. Todo adentro. 453 00:31:36,561 --> 00:31:39,272 ¡Tenemos una revancha! 454 00:31:39,356 --> 00:31:42,734 - Las probabilidades son de 45 a 1. - Esperar. 455 00:31:42,818 --> 00:31:44,444 Haz tus apuestas ahora. 456 00:31:44,528 --> 00:31:45,821 Quiero la línea de dinero. 457 00:31:46,780 --> 00:31:47,948 Apuesto todo a owosekun. 458 00:31:56,123 --> 00:31:58,333 Alguien debería enseñarte cuándo dejar de fumar. 459 00:31:58,875 --> 00:32:01,711 Alguien debería enseñarte y a tu amigo algunos modales. 460 00:32:18,437 --> 00:32:20,105 Luchar. 461 00:32:34,703 --> 00:32:35,704 ¡Termina esto! 462 00:32:54,848 --> 00:32:59,060 En 45 a 1, tu ganador, 463 00:32:59,728 --> 00:33:04,357 joann "oh, guau" ¡owosekun! 464 00:33:10,739 --> 00:33:12,240 Necesitamos movernos. Ahora. 465 00:33:12,949 --> 00:33:16,328 No se puede apresurar al genio. 466 00:33:17,454 --> 00:33:19,080 Felicidades. 467 00:33:19,164 --> 00:33:23,001 Todos son ganadores en la barcaza Karma de haz mazaro. 468 00:33:24,085 --> 00:33:26,296 ¿Quieres una bolsa? Porque hay más. 469 00:33:26,379 --> 00:33:28,131 En realidad, puedes enviárselo todo a Haz. 470 00:33:28,215 --> 00:33:31,259 De hecho, lo aceptaremos. Nos presionaste. 471 00:33:32,719 --> 00:33:34,262 No quieres hacer eso. 472 00:33:38,308 --> 00:33:40,435 Definitivamente no quieres hacer eso. 473 00:33:45,106 --> 00:33:47,108 - Gracias por la ayuda. - Mi placer. 474 00:33:47,192 --> 00:33:49,945 - ¿Quieres que yo, eh...? - No, lo tengo. 475 00:33:53,782 --> 00:33:54,783 Ay. 476 00:33:55,283 --> 00:33:58,078 ¡Oh! veo donde viene el "gancho de derecha". 477 00:33:59,621 --> 00:34:02,499 El cambiante. Me vendría bien una ayuda. 478 00:34:29,526 --> 00:34:32,779 ¿Qué pasa con el katterpod? ¿Y calaman Sherry está pasando aquí? 479 00:34:32,862 --> 00:34:34,862 - Tenemos tu iatinum. - Tenemos a tu tramposo. 480 00:34:34,906 --> 00:34:36,241 Parece que conseguimos un empate. 481 00:34:41,705 --> 00:34:43,266 Deberías tener suficiente para el isolinio. 482 00:34:43,290 --> 00:34:44,600 No importa, ya estuvo de acuerdo. 483 00:34:44,624 --> 00:34:47,794 - Te salvamos más de lo que te debíamos, Haz. - Latinum habla, haz, alto y claro. 484 00:34:47,877 --> 00:34:49,796 - Y siempre te gusto más. - ¡Suficiente! 485 00:34:49,879 --> 00:34:51,879 Ese cambiante te habría estafado durante meses. 486 00:34:51,923 --> 00:34:55,677 Mientras ustedes dos se pavoneaban como klingons en una discoteca, 487 00:34:55,760 --> 00:34:57,971 Me comuniqué con algunos de mis clientes habituales. 488 00:34:58,054 --> 00:35:01,683 y encontré dos que serían felices para quitarte el isolinio de las manos, 489 00:35:01,766 --> 00:35:04,436 para que puedas volver a tu relación y todo eso. 490 00:35:06,813 --> 00:35:09,399 Hay muchas maneras podemos resolver este enigma, 491 00:35:10,483 --> 00:35:14,070 pero pensé, en honor a cómo te conocí, 492 00:35:14,154 --> 00:35:17,282 deberíamos resolverlo a la manera tradicional de mensajería. 493 00:35:17,949 --> 00:35:19,618 Con una partida de póquer leoniano. 494 00:35:19,701 --> 00:35:20,910 Teníamos un trato, haz. 495 00:35:20,994 --> 00:35:22,746 Mi balsa, mis reglas. 496 00:35:22,829 --> 00:35:24,789 ¿Quieres el isolinio o no? 497 00:35:28,877 --> 00:35:29,878 Estoy dentro. 498 00:35:30,962 --> 00:35:32,255 Entonces yo también. 499 00:35:33,048 --> 00:35:34,049 Encantador. 500 00:35:35,050 --> 00:35:36,551 Se aplican las reglas habituales. 501 00:35:37,052 --> 00:35:39,679 Tu iatinum te compra. Todo eso lo guardo, por supuesto. 502 00:35:39,763 --> 00:35:42,724 El ganador se lleva el isolinio, el resto no recibe nada. 503 00:35:42,807 --> 00:35:44,351 ¿Abandonar? Todavía nada. 504 00:35:44,434 --> 00:35:45,894 ¿Actuar como un armus? 505 00:35:45,977 --> 00:35:48,563 Nadar en el océano Porathian con botas con peso. 506 00:35:49,314 --> 00:35:50,565 ¿Alguna pregunta? 507 00:35:54,361 --> 00:35:56,988 Para una apuesta tan grande, 508 00:35:57,072 --> 00:35:59,312 ¿No deberíamos tener una oportunidad? para verificar la calidad de los productos? 509 00:36:02,160 --> 00:36:03,453 Me parece bien. 510 00:36:03,536 --> 00:36:04,746 Tú primero. 511 00:36:15,965 --> 00:36:17,884 Sabes quiénes son esos dos, ¿verdad? 512 00:36:17,967 --> 00:36:21,805 Reductos de cadena esmeralda, esperando ser el próximo osyraa. Lo sé. 513 00:36:21,888 --> 00:36:24,182 Sí, entonces no estamos de acuerdo en muchas cosas en este momento. 514 00:36:24,265 --> 00:36:26,601 Pero ambos sabemos no pueden conseguir el isolinio. 515 00:36:26,685 --> 00:36:30,772 No planeo perderlo con ellos. O a ti, en todo caso. 516 00:36:31,272 --> 00:36:34,192 Eres genial en el póquer leoniano. Eres muchísimo mejor que yo. 517 00:36:34,693 --> 00:36:37,612 Pero no estás seguro. Nadie lo es. 518 00:36:39,114 --> 00:36:42,409 Entonces... ¿recuerdas la colonia Schaefer? 519 00:36:44,619 --> 00:36:48,498 Las probabilidades se pueden modificar si trabajamos juntos. 520 00:36:50,333 --> 00:36:51,543 ¡Próximo! 521 00:36:57,215 --> 00:36:59,551 Tengo tus lindas fotos de estrellas. 522 00:36:59,634 --> 00:37:01,052 Sabía que lo lograrías. 523 00:37:01,553 --> 00:37:04,848 ¿Quieres un dosímetro tetriónico? para medir la potencia? 524 00:37:04,931 --> 00:37:06,349 No, gracias. 525 00:37:06,433 --> 00:37:09,102 El isolinio tiene el mismo brillo metálico que la pirita, 526 00:37:09,185 --> 00:37:14,232 y sus cristales son ecuantes, es decir tienen dimensiones aproximadamente iguales. 527 00:37:14,858 --> 00:37:20,029 Y cuando se corta con impurezas, la opacidad y la forma se ven afectadas, entonces... 528 00:37:20,613 --> 00:37:23,825 Aprende muchas cosas útiles. como mensajero. Este es el verdadero negocio. 529 00:37:24,743 --> 00:37:26,911 no lo sé ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 530 00:37:26,995 --> 00:37:29,330 y nunca he estado muy enamorado, 531 00:37:29,414 --> 00:37:33,501 pero por lo que vale, Espero que todavía funcione. 532 00:37:43,595 --> 00:37:46,806 Ahora para el quinto tramo, última apuesta de la mano. 533 00:37:46,890 --> 00:37:51,227 Y como dice el dicho, "al souvlo va la papa". 534 00:38:00,528 --> 00:38:02,197 Condimenta un poco las cosas. 535 00:38:03,239 --> 00:38:04,240 Controlar. 536 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 ¿Cómo están ustedes? 537 00:38:09,370 --> 00:38:11,456 las cosas van bien en la industria de la intimidación? 538 00:38:22,217 --> 00:38:24,385 Apuesta. Diez mil. 539 00:38:35,480 --> 00:38:37,398 Sabes, he interpretado a este tipo antes. 540 00:38:37,482 --> 00:38:39,692 Es bueno, pero tiene algo que decir. 541 00:38:40,193 --> 00:38:41,753 Se frota la oreja con la mano buena. 542 00:38:47,367 --> 00:38:48,368 Llamar. 543 00:38:50,495 --> 00:38:54,582 Ah, ¿qué hacer? ¿Qué hacer? ¿Qué hacer? 544 00:38:56,334 --> 00:38:59,796 Sabes, jugué un juego una vez en la colonia schaefer. 545 00:38:59,879 --> 00:39:02,382 Había este chico que lo apostó todo por un nuevo guardarropa, 546 00:39:02,465 --> 00:39:03,675 pensando que era su noche, 547 00:39:03,758 --> 00:39:06,761 sólo para volver a casa en la casa del emperador ropa nueva en un sorteo. 548 00:39:08,596 --> 00:39:10,431 No es que nadie se quejara. 549 00:39:31,327 --> 00:39:33,162 Bueno, parece que solo estoy hablando. 550 00:39:44,465 --> 00:39:45,800 Veámoslo. 551 00:40:06,571 --> 00:40:08,740 Gran acción en esos juegos de la colonia schaefer. 552 00:40:20,335 --> 00:40:21,794 Yo subiré. 553 00:40:27,008 --> 00:40:30,178 Sólo uno pequeño. Pequeña apuesta de bebé, sí. 554 00:40:35,391 --> 00:40:38,102 Yo también estoy atónito. ¿Quién hubiera pensado? con un cuatro y un seis? 555 00:40:39,354 --> 00:40:41,356 Es la mejor noche de mi vida. 556 00:40:50,782 --> 00:40:52,241 Hacen un equipo bastante bueno. 557 00:40:52,867 --> 00:40:54,827 Estaría sudando un poco si fuera tú. 558 00:40:58,331 --> 00:40:59,666 ¿Y tú lo eres? 559 00:40:59,749 --> 00:41:01,626 Teniente comandante owosekun. 560 00:41:04,712 --> 00:41:08,716 Dígame, teniente comandante owosekun, 561 00:41:09,467 --> 00:41:11,594 cual es tu opinion ¿De qué libro y yo estamos haciendo? 562 00:41:11,678 --> 00:41:13,888 ¿Supongo que sigues la línea de la empresa? 563 00:41:14,973 --> 00:41:17,850 realmente entiendo por qué viste esto como un camino a seguir. 564 00:41:19,185 --> 00:41:23,314 Sigue siendo un riesgo gigantesco, esperando que no nos repercuta a todos. 565 00:41:23,398 --> 00:41:25,817 Y hacer esto en contra del consejo. y voluntad de tantos... 566 00:41:26,651 --> 00:41:28,403 Se necesita un ego tremendo, ¿no? 567 00:41:30,571 --> 00:41:32,615 No me sorprende que pienses eso. 568 00:41:34,033 --> 00:41:35,159 ¿Qué es entonces? 569 00:41:36,077 --> 00:41:38,358 Eres el genio querido de la federación. ¿Por qué tirarlo todo por la borda? 570 00:41:38,413 --> 00:41:39,580 No tiene ningún maldito sentido. 571 00:41:39,664 --> 00:41:42,417 No podría importarme menos lo que la federación piensa de mí. 572 00:41:42,500 --> 00:41:43,626 No se trata de ellos. 573 00:41:44,293 --> 00:41:45,712 Entonces, ¿de quién se trata? 574 00:41:47,672 --> 00:41:48,840 ¿Alguien que se ha ido? 575 00:41:49,757 --> 00:41:50,758 ¿Fallecido? 576 00:41:52,885 --> 00:41:54,595 ¿Entonces esto es, qué, venganza? 577 00:41:55,805 --> 00:41:57,390 ¿Estás vengando de alguien? 578 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 O cumplir una promesa, tal vez, ¿a ese alguien que murió? 579 00:42:03,688 --> 00:42:06,274 Vale, me estás aburriendo. Ve a pararte a otro lugar. 580 00:42:12,155 --> 00:42:13,948 Sé lo que es perder a alguien. 581 00:42:16,159 --> 00:42:18,399 Pero puedes elegir para que salga algo bueno de ello. 582 00:42:22,749 --> 00:42:26,335 Hay distintos grados de pérdida, teniente comandante owosekun. 583 00:42:28,463 --> 00:42:30,548 Y si pudieras sentir el peso mío, 584 00:42:31,507 --> 00:42:33,134 aunque sólo sea por un momento fugaz, 585 00:42:34,635 --> 00:42:39,182 reconsiderarías cuántas opciones tienes con respecto a lo que sale de ello. 586 00:42:42,393 --> 00:42:45,646 no lo aprecio Mal comportamiento en mi mesa. 587 00:42:46,189 --> 00:42:47,190 Adiós. 588 00:42:48,733 --> 00:42:51,194 Ahora, la batalla del amor pasado. 589 00:43:21,057 --> 00:43:23,267 Ya sabes, si ganas esto y tomas ese isolinio, 590 00:43:23,351 --> 00:43:26,854 cada puente que hayas construido será incinerado instantáneamente. 591 00:43:29,649 --> 00:43:31,067 El puente entre nosotros... 592 00:43:32,652 --> 00:43:33,986 ¿Eso también desaparecerá? 593 00:43:37,323 --> 00:43:38,950 No me dejarías otra opción. 594 00:43:40,326 --> 00:43:42,870 La flota estelar vendrá tras ti con todo lo que tienen. 595 00:43:43,913 --> 00:43:45,957 Seré una de las herramientas que utilicen. 596 00:43:54,924 --> 00:43:56,384 No tiene por qué ser así. 597 00:44:00,429 --> 00:44:01,681 Podemos terminar con esto. 598 00:44:02,932 --> 00:44:04,183 Terminemos con esto. 599 00:44:05,393 --> 00:44:06,394 Está bien. 600 00:44:09,814 --> 00:44:10,898 Terminemos con esto. 601 00:44:24,912 --> 00:44:26,247 La apuesta es para ti, Michael. 602 00:44:48,936 --> 00:44:49,937 Derecho. 603 00:45:09,081 --> 00:45:10,166 Enjuagar. 604 00:45:18,341 --> 00:45:20,343 Felicitaciones, luciérnaga. 605 00:45:27,642 --> 00:45:28,643 Lo lamento. 606 00:45:42,823 --> 00:45:44,742 El sacrificio siempre es pesado. 607 00:45:48,037 --> 00:45:50,498 Y aunque lo haga por las razones correctas debería ayudar, 608 00:45:51,540 --> 00:45:52,917 nunca lo hace. 609 00:45:59,465 --> 00:46:03,010 Con el tiempo, creo Burnham y otros lo entenderán. 610 00:46:05,012 --> 00:46:06,013 Tal vez. 611 00:46:07,056 --> 00:46:09,016 Lo único que sería peor. 612 00:46:09,976 --> 00:46:12,103 ¿Ese sacrificio se hace en balde? 613 00:46:15,022 --> 00:46:16,857 Así que hagamos lo que vinimos a hacer aquí. 614 00:46:20,361 --> 00:46:21,362 Para siempre. 615 00:46:22,530 --> 00:46:26,158 Según lo entendí, Estabas recopilando datos para el primer contacto. 616 00:46:26,242 --> 00:46:28,703 Y sin hacer nada más. 617 00:46:28,786 --> 00:46:31,205 yo estaba allí para adquirir un raro conjunto de estudios estelares 618 00:46:31,289 --> 00:46:34,667 eso arrojaría algo de luz sobre lo que se encuentra en las coordenadas de diez-cs. 619 00:46:34,750 --> 00:46:36,252 Están siendo analizados ahora. 620 00:46:36,836 --> 00:46:38,516 ¿Esperaba encontrarme con el libro? en el proceso? 621 00:46:38,587 --> 00:46:40,464 Sí, eso también es cierto. 622 00:46:41,674 --> 00:46:45,303 No puedo evitar sentirme impresionado por tu capacidad para sortear una laguna jurídica, capitán. 623 00:46:46,262 --> 00:46:49,932 No me sorprendería si tuviste algo de inspiración tampoco. 624 00:46:50,016 --> 00:46:55,271 Me preocupa, sin embargo, que estuvieras no puedo hacer que su laguna jurídica cuente. 625 00:46:55,354 --> 00:46:58,357 Deberías haber encontrado una manera arrastrar a booker y tarka de vuelta aquí. 626 00:46:58,441 --> 00:47:02,820 Con todo respeto, señora presidenta, ella estaba fuera del territorio de la federación, 627 00:47:02,903 --> 00:47:05,531 sin arma, sin placa, sin autoridad. 628 00:47:05,614 --> 00:47:09,869 Sea como fuere, literalmente lo apostó todo y perdió. 629 00:47:09,952 --> 00:47:11,162 No exactamente. 630 00:47:12,079 --> 00:47:14,290 El libro es increíble en el poker leoniano, 631 00:47:14,373 --> 00:47:16,667 así que entrando en el juego Ya sabía que perdería. 632 00:47:17,251 --> 00:47:22,256 Así que hice la mejor jugada que pude. con la mano que me repartieron. 633 00:47:22,340 --> 00:47:26,260 Cuando se corta con impurezas, la opacidad y la forma se ven afectadas. 634 00:47:26,344 --> 00:47:27,595 Coloqué un rastreador. 635 00:47:28,137 --> 00:47:30,890 El mismo tipo que puso la flota estelar. en envíos de dilitio 636 00:47:30,973 --> 00:47:32,975 cuando se robaban las entregas. 637 00:47:33,809 --> 00:47:36,020 Y como recordará, señora presidenta, 638 00:47:36,103 --> 00:47:38,606 la señal puede ser detectada desde múltiples sectores alejados. 639 00:47:47,073 --> 00:47:51,452 No mucha gente tiene la capacidad Para sorprenderme, capitán Burnham. 640 00:47:51,535 --> 00:47:53,496 No negaré lo que significa el libro para mí. 641 00:47:56,791 --> 00:47:59,794 Pero tampoco comprometeré mi compromiso. 642 00:48:00,586 --> 00:48:03,714 a la seguridad de la federación y todos en él. 643 00:48:06,175 --> 00:48:07,468 No se están moviendo. 644 00:48:08,844 --> 00:48:10,179 Tarka está ensamblando el arma. 645 00:48:11,847 --> 00:48:14,183 Sólo tendremos una oportunidad sorprenderlos. 646 00:48:14,266 --> 00:48:15,684 Tiene que contar. 647 00:48:15,768 --> 00:48:17,520 Comenzaremos a planificar la misión de inmediato. 648 00:48:18,771 --> 00:48:20,665 Disculpas por la interrupción, almirante, 649 00:48:20,689 --> 00:48:23,651 pero el comandante dice tiene algo importante que mostrarte. 650 00:48:23,734 --> 00:48:24,734 No puede esperar. 651 00:48:26,612 --> 00:48:29,573 Esto es lo que encontramos en las coordenadas de la especie. 652 00:48:31,450 --> 00:48:36,455 Sus capacidades tecnológicas están más allá de nuestras suposiciones más descabelladas. 653 00:48:36,539 --> 00:48:38,541 ¿Cómo concluyes eso a partir de esto? 654 00:48:41,210 --> 00:48:43,254 Objetos astrofísicos naturales 655 00:48:43,337 --> 00:48:45,756 emiten un amplio espectro de la radiación del cuerpo negro. 656 00:48:45,840 --> 00:48:46,840 Esto no es así. 657 00:48:46,882 --> 00:48:48,968 Por tanto, sólo puede ser artificial. 658 00:48:49,051 --> 00:48:51,387 Y sea lo que sea, 659 00:48:51,470 --> 00:48:55,349 tiene 228 millones de kilómetros de radio. 660 00:48:55,433 --> 00:48:57,935 Eso es suficiente para contener una estrella anfitriona. 661 00:48:58,018 --> 00:49:00,438 con dos o tres cuerpos en órbita. 662 00:49:00,521 --> 00:49:03,023 Cualquier señal que se emita desde el interior de esta cosa? 663 00:49:03,107 --> 00:49:04,650 Ninguno que podamos registrar. 664 00:49:05,443 --> 00:49:08,779 La estructura, un hipercampo de algún tipo, 665 00:49:08,863 --> 00:49:11,449 parece funcionar como una especie de jaula de Faraday. 666 00:49:11,532 --> 00:49:14,785 No tenemos forma de saber qué hay dentro. 667 00:49:14,869 --> 00:49:18,038 Debe ser astronómico, la cantidad de energía necesaria para mantenerlo. 668 00:49:18,622 --> 00:49:21,041 donde estaría ¿De dónde viene toda esa energía? 669 00:49:22,334 --> 00:49:24,712 Zora, analiza las zonas. del espacio dejado atrás 670 00:49:24,795 --> 00:49:26,755 después de que el dma cambió de ubicación. 671 00:49:26,839 --> 00:49:29,592 - ¿Qué estás pensando? - Los restantes gases y elementos. 672 00:49:29,675 --> 00:49:32,261 todos deberían caer dentro de parámetros estadísticos conocidos. 673 00:49:32,344 --> 00:49:35,264 Pero si falta algo específico, como boronita... 674 00:49:36,307 --> 00:49:38,601 Boronita, por supuesto. 675 00:49:38,684 --> 00:49:41,145 Sr. Saru, si no le importa. 676 00:49:41,228 --> 00:49:44,023 La boronita es un elemento que se forma naturalmente, 677 00:49:44,106 --> 00:49:47,109 aunque en cantidades infinitesimales. 678 00:49:47,193 --> 00:49:49,403 Sin embargo, en cantidades suficientes, 679 00:49:49,487 --> 00:49:51,238 se puede sintetizar 680 00:49:51,322 --> 00:49:55,034 en algunos de las sustancias más poderosas que existen. 681 00:49:55,117 --> 00:49:59,622 ¿Habría suficiente energía? por este hipercampo suyo? 682 00:49:59,705 --> 00:50:00,581 Y algo más. 683 00:50:00,664 --> 00:50:02,917 Tu hipótesis era correcta, capitán. 684 00:50:03,000 --> 00:50:06,962 No hay rastro de boronita. en cualquiera de las ubicaciones conocidas anteriormente de la dma. 685 00:50:08,506 --> 00:50:09,507 Lo minaron. 686 00:50:10,758 --> 00:50:12,343 Ese es el propósito del dma. 687 00:50:13,177 --> 00:50:17,848 Por eso parece moverse de forma tan aleatoria. No es un arma, es una draga. 688 00:50:17,932 --> 00:50:20,851 Si el dma es su equipo de minería, 689 00:50:20,935 --> 00:50:23,270 solo puedo imaginar cómo son sus armas. 690 00:50:23,354 --> 00:50:26,065 Y si su suministro de energía se ve amenazado, 691 00:50:26,148 --> 00:50:28,984 es casi seguro que se verá como un acto hostil. 692 00:50:30,277 --> 00:50:33,280 Hay que detener a booker y tarka. 693 00:50:35,366 --> 00:50:36,784 Cueste lo que cueste. 694 00:50:38,661 --> 00:50:39,662 Lo sé.