1 00:00:00,900 --> 00:00:03,436 - Pete vuole uscire. - Lo fa, vero? 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,505 - Mm. - La lealtà è una caratteristica 3 00:00:05,572 --> 00:00:07,173 o ce l'hai o non ce l'hai. 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,008 [ritmo drammatico] 5 00:00:09,075 --> 00:00:12,779 - La casa di Eaton è pesantemente sorvegliato 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,014 - Mani in alto! Mani in alto! 7 00:00:15,081 --> 00:00:16,716 - Dobbiamo trovare un modo in quella casa. 8 00:00:16,783 --> 00:00:19,452 -Rick, Ricky, Ricky. - Non farle del male, per favore. 9 00:00:19,519 --> 00:00:21,688 - Ci sono degli ordini da riempire. 10 00:00:21,755 --> 00:00:24,090 - [geme] [colpisce l'atterraggio] 11 00:00:24,157 --> 00:00:25,125 - Ho un'idea. 12 00:00:25,191 --> 00:00:26,426 Perché non ti unisci a me? 13 00:00:26,493 --> 00:00:29,062 in questo piccolo mini tour la band ha? 14 00:00:29,129 --> 00:00:32,132 - Il mio piano è per questo essere la nostra executive lounge. 15 00:00:32,198 --> 00:00:33,500 Dobbiamo portare la folla dei soldi. 16 00:00:33,566 --> 00:00:36,669 - Gli spacciatori? 17 00:00:36,736 --> 00:00:39,105 - Fai venire quel consigliere intorno al mio modo di pensare. 18 00:00:39,172 --> 00:00:40,540 Sei in debito con me. 19 00:00:40,607 --> 00:00:42,275 -Larry Taylor... 20 00:00:42,342 --> 00:00:45,078 l'hai visto, Anne Marie? 21 00:00:45,145 --> 00:00:46,713 - Lo sai cos'è successo a Larry? 22 00:00:46,780 --> 00:00:49,215 - La verità è che Larry è morto. 23 00:00:49,282 --> 00:00:50,383 - Ragazza, dimmi. 24 00:00:50,450 --> 00:00:52,385 - E' diverso perché ti amo. 25 00:00:52,452 --> 00:00:55,388 - Non funzionerà mai. 26 00:00:55,455 --> 00:00:58,358 [puntura musicale drammatica] 27 00:01:02,629 --> 00:01:05,532 - [ansimando, gemendo] 28 00:01:08,768 --> 00:01:11,671 [musica dolce] 29 00:01:11,738 --> 00:01:17,510 ♪ ♪ 30 00:01:17,577 --> 00:01:20,246 - [ansimando] Ti amo. 31 00:01:20,313 --> 00:01:21,681 [ridacchia] 32 00:01:21,748 --> 00:01:28,688 ♪ ♪ 33 00:02:08,528 --> 00:02:11,764 Ti amo. Mm. 34 00:02:11,831 --> 00:02:14,234 [sospira] 35 00:02:18,204 --> 00:02:20,773 ["It's a Man's" di James Brown Dell'uomo, il mondo dell'uomo"] 36 00:02:20,840 --> 00:02:27,280 ♪ ♪ 37 00:02:28,915 --> 00:02:30,884 - ♪ Questo è un mondo di uomini ♪ 38 00:02:30,950 --> 00:02:34,454 ♪ ♪ 39 00:02:34,521 --> 00:02:36,656 ♪ Questo è un mondo di uomini ♪ [suona il campanello dell'ascensore] 40 00:02:36,723 --> 00:02:40,426 ♪ ♪ 41 00:02:40,493 --> 00:02:43,429 ♪ Ma non sarebbe niente ♪ 42 00:02:43,496 --> 00:02:48,768 ♪ Niente senza una donna o una ragazza ♪ 43 00:02:48,835 --> 00:02:54,607 ♪ ♪ 44 00:02:54,674 --> 00:02:57,343 ♪ Vedi ♪ 45 00:02:57,410 --> 00:03:01,347 ♪ L'uomo ha creato le auto ♪ 46 00:03:01,414 --> 00:03:05,852 ♪ Per portarci oltre la strada ♪ 47 00:03:05,919 --> 00:03:08,788 ♪ L'uomo ha creato il treno ♪ 48 00:03:11,424 --> 00:03:13,326 - Voglio che tu lo sappia Mi sto prendendo le mie responsabilità 49 00:03:13,393 --> 00:03:14,794 molto seriamente. 50 00:03:14,861 --> 00:03:16,262 - Quale responsabilità? 51 00:03:16,329 --> 00:03:17,864 - I miei doveri da testimone. 52 00:03:17,931 --> 00:03:20,266 - Oh, non ce n'è bisogno impazzire, Don. 53 00:03:20,333 --> 00:03:23,603 - Ma c'è, Gal, e impazziremo diventeremo. 54 00:03:23,670 --> 00:03:25,738 - Pensavo che stessimo solo facendo alcuni ragazzi giù all'Aquila. 55 00:03:25,805 --> 00:03:27,807 - Sì, lo siamo. 56 00:03:27,874 --> 00:03:29,776 Anche permettendo a Petey essere lì, 57 00:03:29,842 --> 00:03:32,946 in ricordo dei vecchi tempi... merda sleale. 58 00:03:33,012 --> 00:03:35,582 Mettendo tutto a posto i piani questo martedì. 59 00:03:35,648 --> 00:03:38,217 Non preoccuparti. 60 00:03:38,284 --> 00:03:40,320 Ho alcune sorprese pianificato, anche. 61 00:03:40,386 --> 00:03:42,922 - Oh, vacci piano, Don. Non abbiamo più 19 anni, va bene? 62 00:03:42,989 --> 00:03:44,791 - Sì, parla per te, maledetto dinosauro. 63 00:03:44,857 --> 00:03:46,993 [musica tesa] 64 00:03:47,060 --> 00:03:48,895 - Eccolo. 65 00:03:48,962 --> 00:03:55,234 ♪ ♪ 66 00:03:55,301 --> 00:03:57,337 - Fanculo a me. Oh, fanculo a me. 67 00:03:57,403 --> 00:04:00,440 [il telefono squilla] 68 00:04:00,506 --> 00:04:01,908 - Fanculo. - Che cosa? 69 00:04:01,975 --> 00:04:04,744 - Don, sta tornando. -Oh, cazzo. 70 00:04:07,947 --> 00:04:09,716 - Fanculo. 71 00:04:09,782 --> 00:04:13,019 ♪ ♪ 72 00:04:13,086 --> 00:04:14,854 - Ciao. 73 00:04:14,921 --> 00:04:17,991 [telefono che squilla] - E' nell'edificio, Gal. 74 00:04:18,057 --> 00:04:20,860 Dobbiamo uscire di qui. - Rilassati, Don. 75 00:04:20,927 --> 00:04:22,795 - Non ce la faremo mai questo aperto nel tempo. 76 00:04:22,862 --> 00:04:24,263 Essere scoperti è peggio. Torneremo. 77 00:04:24,330 --> 00:04:27,834 - Solo... no, no, no! Lascialo! 78 00:04:27,900 --> 00:04:29,702 - Ti lascio. Ti lascerò. 79 00:04:29,769 --> 00:04:32,538 Ragazza, sto andando. Ti lascerò. 80 00:04:32,605 --> 00:04:34,407 Gal! 81 00:04:34,474 --> 00:04:36,376 Ti lascio. - Andare. Vai, allora. 82 00:04:36,442 --> 00:04:38,678 - Vado. Dai. 83 00:04:38,745 --> 00:04:40,713 Taglia-taglia, Gal. 84 00:04:43,883 --> 00:04:46,486 [il telefono squilla] Fanculo. 85 00:04:46,552 --> 00:04:49,422 -Oh, cazzo. 86 00:04:49,489 --> 00:04:51,658 - Se veniamo scoperti, Teddy dice a Stan: 87 00:04:51,724 --> 00:04:53,660 Stan dice a Cecilia, Cecilia... cazzo! 88 00:04:59,098 --> 00:05:01,034 - Oh, lo sei cazzo, sto scherzando! 89 00:05:01,100 --> 00:05:02,969 - Sai cosa farà, cosa dirà. 90 00:05:03,036 --> 00:05:05,338 "Sei un pigro scemo, Don." 91 00:05:05,405 --> 00:05:06,973 Fanculo. Fanculo, fanculo. 92 00:05:07,040 --> 00:05:08,808 Sapevo che non l'avresti mai fatto arrivare fin qui. 93 00:05:08,875 --> 00:05:10,510 Fanculo. 94 00:05:10,576 --> 00:05:11,811 Inutile. 95 00:05:14,113 --> 00:05:21,087 ♪ ♪ 96 00:05:25,758 --> 00:05:26,959 Fanculo. 97 00:05:28,795 --> 00:05:31,064 Gal! Dobbiamo andare! 98 00:05:31,130 --> 00:05:33,700 Stronzo. 99 00:05:33,766 --> 00:05:35,435 Come cazzo hai fatto? 100 00:05:35,501 --> 00:05:37,103 - Non posso dirtelo. 101 00:05:37,170 --> 00:05:44,343 ♪ ♪ 102 00:05:45,812 --> 00:05:47,513 [suona il campanello dell'ascensore] 103 00:05:56,823 --> 00:05:58,958 - Faresti meglio a scopare dimmi, Gal. 104 00:06:02,762 --> 00:06:04,864 Hai visto la combinazione da qualche parte? 105 00:06:04,931 --> 00:06:06,432 - No. 106 00:06:06,499 --> 00:06:08,901 - Sapevi il suo compleanno o qualcosa del genere? 107 00:06:08,968 --> 00:06:10,737 Sì, questo è tutto. Ti ho preso. Ho capito, cazzo... 108 00:06:10,803 --> 00:06:12,371 - No. 109 00:06:12,438 --> 00:06:14,373 - Faresti meglio a dirmelo, cazzo, va bene? 110 00:06:14,440 --> 00:06:16,442 - Signori? 111 00:06:16,509 --> 00:06:18,911 Buono a sapersi stai mantenendo lo slancio. 112 00:06:27,720 --> 00:06:29,489 - Bello da vedere che non dovevo aspettare 113 00:06:29,555 --> 00:06:32,692 per questa volta, eh, Stan? 114 00:06:35,194 --> 00:06:38,564 - Allora questo significa? il diamante è in movimento? 115 00:06:40,967 --> 00:06:43,803 - C'è ancora un pezzo del puzzle da affrontare, 116 00:06:43,870 --> 00:06:46,072 e lo sto sistemando questo fine settimana. 117 00:06:46,139 --> 00:06:47,707 - Allora... 118 00:06:47,774 --> 00:06:49,542 quanto siamo pronti? 119 00:06:51,244 --> 00:06:53,546 - Mace aveva ragione. 120 00:06:53,613 --> 00:06:55,081 Quindi hai un modo per entrare? 121 00:06:55,148 --> 00:06:58,918 - Sì, l'ho fatto. 122 00:06:58,985 --> 00:07:00,920 Ci stai sopra. 123 00:07:00,987 --> 00:07:03,823 [musica oscura] 124 00:07:03,890 --> 00:07:08,027 - Le fogne sono la risposta. 125 00:07:08,094 --> 00:07:10,963 [ronzio di uno strumento distante] 126 00:07:11,030 --> 00:07:14,066 ♪ ♪ 127 00:07:14,133 --> 00:07:16,903 I tunnel portano direttamente in alto alle case. 128 00:07:19,138 --> 00:07:21,641 E il loro iceberg il settore immobiliare aumenta 129 00:07:21,707 --> 00:07:22,909 proprio accanto a loro. 130 00:07:22,975 --> 00:07:26,779 [il ronzio continua] 131 00:07:26,846 --> 00:07:29,549 Era solo muratura per passare. 132 00:07:29,615 --> 00:07:32,151 [il ronzio continua] 133 00:07:35,288 --> 00:07:36,856 Tutto sarebbe andato secondo i piani. 134 00:07:36,923 --> 00:07:39,859 Come va? 135 00:07:39,926 --> 00:07:41,527 - Ho appena finito. 136 00:07:43,029 --> 00:07:44,964 - Che cos'è? 137 00:07:45,031 --> 00:07:48,968 ♪ ♪ 138 00:07:49,035 --> 00:07:52,171 - Che cazzo è quello? 139 00:07:52,238 --> 00:07:54,106 - Una specie di condotto di servizio. 140 00:07:57,009 --> 00:07:59,745 Ci aspettavamo forse, tipo, un magazzino o un cinema. 141 00:07:59,812 --> 00:08:01,581 - Sì, ecco cosa di solito lo sono. 142 00:08:01,647 --> 00:08:04,550 - Lo spazio è stretto, e quelle fondamenta concrete... 143 00:08:04,617 --> 00:08:05,751 possiamo ancora farlo. 144 00:08:05,818 --> 00:08:07,887 Potrebbe volerci ancora un po' è tutto. 145 00:08:07,954 --> 00:08:10,122 - Hai sempre avuto una finestra. 146 00:08:10,189 --> 00:08:11,991 Lo sapevi. 147 00:08:12,058 --> 00:08:15,127 - Lo sappiamo. Lo sappiamo. 148 00:08:15,194 --> 00:08:17,864 - E la cassaforte? 149 00:08:17,930 --> 00:08:19,165 - Dovrò farlo al volo 150 00:08:19,232 --> 00:08:22,168 quando sono nella stanza... 151 00:08:22,235 --> 00:08:23,836 quando lo guardo. 152 00:08:23,903 --> 00:08:30,109 ♪ ♪ 153 00:08:30,176 --> 00:08:32,111 - Bisogna farlo, Gal. 154 00:08:40,353 --> 00:08:43,990 - [piange] Sono così, così dispiaciuto. 155 00:08:48,294 --> 00:08:51,797 - Non è stato preso nient'altro, no? Solo questo? 156 00:08:51,864 --> 00:08:54,533 - Voglio dire, tutti gli altri miei gioielli è ancora qui. 157 00:08:54,600 --> 00:08:57,270 [musica drammatica] 158 00:08:57,336 --> 00:09:00,306 ♪ ♪ 159 00:09:00,373 --> 00:09:02,575 [piange] - Nient'altro. 160 00:09:02,642 --> 00:09:05,745 [musica a ritmo serrato] 161 00:09:05,811 --> 00:09:08,714 [chiacchiere indistinte] 162 00:09:08,781 --> 00:09:11,884 ♪ ♪ 163 00:09:11,951 --> 00:09:15,655 - Eaton è dannatamente furioso... la moneta, la statua, 164 00:09:15,721 --> 00:09:17,189 ora questa collana essere derubato. 165 00:09:17,256 --> 00:09:18,758 Qualcuno si sta voltando la fregatura su di lui. 166 00:09:18,824 --> 00:09:20,092 - Cos'ha detto? 167 00:09:20,159 --> 00:09:22,028 - Ha detto che siamo chiusi fino a nuovo avviso. 168 00:09:22,094 --> 00:09:24,563 Non ti vuole vicino a nessuno delle sue attività o del club. 169 00:09:24,630 --> 00:09:26,933 - Che cazzo è tutto qui? 170 00:09:26,999 --> 00:09:29,001 - Guarda, papà... 171 00:09:29,068 --> 00:09:31,570 sì, ho-ho-ho a che fare tutta questa faccenda con Eaton. 172 00:09:31,637 --> 00:09:33,706 È... 173 00:09:33,773 --> 00:09:35,074 - Hai fatto un cazzo! 174 00:09:36,842 --> 00:09:38,844 E' per questo che siamo in questo pasticcio. 175 00:09:38,911 --> 00:09:41,213 Tu, merda inutile. 176 00:09:41,280 --> 00:09:43,115 Adesso me ne occuperò... 177 00:09:45,184 --> 00:09:46,652 A modo mio. 178 00:09:48,321 --> 00:09:50,356 Ti occupi del problema del film. 179 00:09:50,423 --> 00:09:52,658 Abbiamo bisogno di ogni centesimo di quello adesso. 180 00:09:52,725 --> 00:09:55,227 E tu riferisci a lui d'ora in poi, 181 00:09:55,294 --> 00:09:57,063 non il contrario. 182 00:10:00,266 --> 00:10:01,801 Vai avanti, vaffanculo. 183 00:10:01,867 --> 00:10:04,770 [chiacchiere lontane e indistinte] 184 00:10:08,975 --> 00:10:12,078 - [ansimando] 185 00:10:12,144 --> 00:10:15,147 [gemiti, risatine] Gesù. 186 00:10:15,214 --> 00:10:18,017 [respirando pesantemente, ridacchia] 187 00:10:18,084 --> 00:10:20,019 Wow. 188 00:10:21,954 --> 00:10:25,391 Non abbiamo scopato così da mesi. 189 00:10:32,064 --> 00:10:36,202 Questo viaggio andrà sii buono per noi. 190 00:10:36,268 --> 00:10:39,005 Un paio di concerti e poi solo noi. 191 00:10:39,071 --> 00:10:41,807 Vedi alcuni posti. 192 00:10:41,874 --> 00:10:45,244 Prenditi un po' di tempo... 193 00:10:45,311 --> 00:10:47,913 lontano dal tuo lavoro. 194 00:10:47,980 --> 00:10:52,151 Lo condivideremo con la tua famiglia. 195 00:10:52,218 --> 00:10:55,121 [musica dolce] 196 00:10:55,187 --> 00:10:57,156 Oh, cazzo. - Che cosa? 197 00:10:57,223 --> 00:10:58,724 - Devo andare in studio. 198 00:10:58,791 --> 00:11:01,427 - Allora, DJ set, fiori sono ordinati, 199 00:11:01,494 --> 00:11:03,929 la chiesa è prenotata. 200 00:11:03,996 --> 00:11:06,265 Anche se non abbiamo finito tutte le classi, 201 00:11:06,332 --> 00:11:08,200 Papà dice che lo metterà e basta un importo aggiuntivo 202 00:11:08,267 --> 00:11:09,802 nel piatto di raccolta questa settimana. 203 00:11:09,869 --> 00:11:12,671 - Va bene. 204 00:11:12,738 --> 00:11:14,673 - A proposito di mio padre, 205 00:11:14,740 --> 00:11:16,876 vuole davvero parlare di nuovo a te. 206 00:11:16,942 --> 00:11:18,411 Non l'hai nemmeno fatto per dire sì o qualsiasi cosa. 207 00:11:18,477 --> 00:11:20,012 Devi solo ascoltarlo. - Marjorie... 208 00:11:20,079 --> 00:11:21,180 - Lo so. - Dai. 209 00:11:21,247 --> 00:11:23,716 - Ho accettato con molto anche per te. 210 00:11:26,185 --> 00:11:28,721 - Posso chiederti una cosa? 211 00:11:28,788 --> 00:11:31,824 - Sì, certo. 212 00:11:31,891 --> 00:11:34,160 - Perché mi ami? 213 00:11:37,263 --> 00:11:38,697 - Che cosa? 214 00:11:38,764 --> 00:11:41,233 - Per non parlare di tua sorella. - [sbeffeggia] 215 00:11:41,300 --> 00:11:43,169 - Va bene, ascoltami. 216 00:11:43,235 --> 00:11:45,171 Io... 217 00:11:45,237 --> 00:11:49,141 le ho chiesto di venire al mio addio al nubilato, perché ci sto provando. 218 00:11:49,208 --> 00:11:51,310 - Cosa mi riguarda? che ami? 219 00:11:56,048 --> 00:11:57,883 - Non lo so. 220 00:11:59,552 --> 00:12:00,886 Che cosa? 221 00:12:00,953 --> 00:12:02,955 - Va bene. - Che cazzo, Dee? 222 00:12:03,022 --> 00:12:04,890 - Lasci perdere. - Per l'amor del cielo. 223 00:12:04,957 --> 00:12:06,759 Un minuto fa eravamo, tipo, cazzo, 224 00:12:06,826 --> 00:12:08,494 quello e ora mi stai dando questo. 225 00:12:08,561 --> 00:12:10,196 - Non ti do niente. 226 00:12:10,262 --> 00:12:12,765 - Non posso crederci quella mia gallina e il tuo cervo 227 00:12:12,832 --> 00:12:14,333 sono tra pochi giorni. 228 00:12:17,269 --> 00:12:19,738 Sta succedendo tutto. 229 00:12:19,805 --> 00:12:21,407 - Vuoi venire? in questo tour o no? 230 00:12:21,474 --> 00:12:23,509 - L'ho detto, vero? - Non è un sì. 231 00:12:23,576 --> 00:12:27,246 - Va bene. SÌ. SÌ. 232 00:12:29,014 --> 00:12:31,117 - Penso che dobbiamo parlare. 233 00:12:31,183 --> 00:12:37,890 ♪ ♪ 234 00:12:37,957 --> 00:12:40,893 È solo che... non penso quello, ehm, voglio... 235 00:12:43,195 --> 00:12:45,464 - Da dove viene questo? 236 00:12:45,531 --> 00:12:47,867 - Non lo so. 237 00:12:47,933 --> 00:12:54,940 ♪ ♪ 238 00:12:55,007 --> 00:12:56,275 Ignorami. 239 00:12:56,342 --> 00:12:58,277 - Non penso di volere... 240 00:12:58,344 --> 00:13:02,281 ♪ ♪ 241 00:13:02,348 --> 00:13:04,250 Avere un DJ. 242 00:13:06,552 --> 00:13:09,522 Voglio una band! Voglio una band! 243 00:13:09,588 --> 00:13:11,090 [ride] 244 00:13:11,157 --> 00:13:12,558 - Vai a lavorare. 245 00:13:14,460 --> 00:13:16,495 Ho una dozzina di valigie fare le valigie. 246 00:13:16,562 --> 00:13:18,130 - Mi hai avuto! - Sì? 247 00:13:18,197 --> 00:13:20,533 - Per un secondo. - Sì. 248 00:13:20,599 --> 00:13:22,134 - [ridacchia] 249 00:13:22,201 --> 00:13:26,238 ♪ ♪ 250 00:13:26,305 --> 00:13:29,041 - Sarà fantastico, Lo prometto. 251 00:13:29,108 --> 00:13:30,876 [La ragazza ridacchia] 252 00:13:30,943 --> 00:13:37,883 ♪ ♪ 253 00:13:42,655 --> 00:13:44,857 - Lo giuro, ha solo guardato alla cassaforte... 254 00:13:44,924 --> 00:13:46,392 [schiocca le dita] E l'ha aperto. 255 00:13:46,458 --> 00:13:48,360 Voglio dire, cazzo. È stato pazzesco. 256 00:13:48,427 --> 00:13:50,996 - Come... come un... come un mago? 257 00:13:51,063 --> 00:13:53,899 - Sì, più o meno. Come... come uno di loro... 258 00:13:53,966 --> 00:13:55,968 come uno di quei piccoli zingari in fiera, sai? 259 00:13:56,035 --> 00:13:57,369 Non incrociarli mai, zingari. 260 00:13:57,436 --> 00:13:59,305 Sono un gruppo subdolo, tutti loro. 261 00:13:59,371 --> 00:14:01,340 Giusto, Bloco, cosa hai? 262 00:14:01,407 --> 00:14:03,509 - Don, lo sai che amo Gal quanto chiunque altro, 263 00:14:03,576 --> 00:14:05,144 ma non posso lasciartelo avere l'intero posto. 264 00:14:05,211 --> 00:14:07,012 - Tutti gli affari portiamo qui? 265 00:14:07,079 --> 00:14:09,048 -Bloccate, bloccate, cosa possiamo avere? 266 00:14:09,114 --> 00:14:10,583 - Come ho sempre detto, puoi avere questa stanza. 267 00:14:10,649 --> 00:14:12,384 Io—io chiuderò le porte. 268 00:14:12,451 --> 00:14:14,520 Puoi giocare a biliardo, freccette, metti qualche stuzzichino. 269 00:14:14,587 --> 00:14:15,988 Lo farò bello. 270 00:14:16,055 --> 00:14:17,623 - Guarda, questa è Gal stiamo parlando di, 271 00:14:17,690 --> 00:14:19,225 non una tazza. 272 00:14:19,291 --> 00:14:21,193 - Guardali. - [ride] 273 00:14:21,260 --> 00:14:22,995 Sono tutti degli stronzi. 274 00:14:23,062 --> 00:14:26,165 - Puoi avere questa stanza. Prendilo o lascialo. 275 00:14:26,232 --> 00:14:28,500 - È come correre in giro per Gal il Grande. 276 00:14:28,567 --> 00:14:32,238 - [sbeffeggia] [chiacchiere indistinte] 277 00:14:32,304 --> 00:14:35,107 Testa di cazzo. 278 00:14:35,174 --> 00:14:36,575 - Ragazza? 279 00:14:36,642 --> 00:14:38,344 Cosa ha fatto? 280 00:14:41,447 --> 00:14:43,649 - Solo una testa di cazzo, tutto qui. 281 00:14:46,252 --> 00:14:47,620 - Fanculo. 282 00:14:47,686 --> 00:14:49,521 Presentiamoci al suo addio al celibato sabato 283 00:14:49,588 --> 00:14:51,890 e impazzire, cazzo. 284 00:14:51,957 --> 00:14:55,227 [tintinnare dei bicchieri] 285 00:14:55,294 --> 00:14:58,664 - Ho un'idea migliore. 286 00:14:58,731 --> 00:15:02,201 - Signori, qualcuno ci sta prendendo per il culo. 287 00:15:02,268 --> 00:15:04,503 E non possiamo sopportarlo. 288 00:15:06,739 --> 00:15:10,142 E posso assicurarti che questa è la fine della linea. 289 00:15:10,209 --> 00:15:12,077 Ti voglio rivoltare ogni pietra. 290 00:15:12,144 --> 00:15:14,079 - Stai zitto! 291 00:15:14,146 --> 00:15:16,982 - Ti voglio per contrassegnare ogni carta. 292 00:15:17,049 --> 00:15:19,551 Ogni delinquente, ladro di merda, stronza 293 00:15:19,618 --> 00:15:22,121 che respira a Londra. 294 00:15:22,187 --> 00:15:24,290 Metti un avvertimento là fuori. 295 00:15:24,356 --> 00:15:25,958 Chiunque siano questi stronzi, 296 00:15:26,025 --> 00:15:27,526 stanno prendendo maledette libertà 297 00:15:27,593 --> 00:15:29,361 nel mio fottuto territorio! 298 00:15:29,428 --> 00:15:32,031 - [geme] - Spargi la voce, cazzo! 299 00:15:32,097 --> 00:15:33,165 - Muoviti! 300 00:15:33,232 --> 00:15:35,267 [suona il campanello] 301 00:15:35,334 --> 00:15:37,303 - Siamo qui per Diana Harrison. 302 00:15:37,369 --> 00:15:39,338 - Sono Diana Harrison. 303 00:15:39,405 --> 00:15:41,106 - Sei in arresto... violazione 304 00:15:41,173 --> 00:15:44,076 dell'aggressione indecente ai sensi della legge sui reati sessuali. 305 00:15:50,582 --> 00:15:53,319 - McGraw ci andrà fottutamente pazzo. 306 00:15:53,385 --> 00:15:55,187 - Merda. 307 00:15:55,254 --> 00:15:56,522 - Si stanno muovendo tramite codici postali, 308 00:15:56,588 --> 00:15:58,524 rivoltando tutti. - Perché? 309 00:15:58,590 --> 00:16:00,526 - Lo vogliono che ha rubato la collana. 310 00:16:00,592 --> 00:16:02,361 -Oh, cazzo. 311 00:16:02,428 --> 00:16:03,595 - Sì, è vero. 312 00:16:03,662 --> 00:16:06,265 Vuoi essere preoccupato. 313 00:16:06,332 --> 00:16:07,966 Questa collana si è aperta 314 00:16:08,033 --> 00:16:10,302 un lato completamente nuovo a questi fottuti ragazzi. 315 00:16:10,369 --> 00:16:13,672 - Merda, siamo fino alle palle. Adesso è troppo tardi per tirarsi fuori. 316 00:16:13,739 --> 00:16:17,343 - Volevi salire di livello. - Lo so. 317 00:16:17,409 --> 00:16:20,179 Lo so. 318 00:16:20,245 --> 00:16:22,548 Ma ho—ho due giorni 319 00:16:22,614 --> 00:16:24,316 per capire questo dannato tunnel fuori. 320 00:16:24,383 --> 00:16:26,418 Al momento non ho un fottuto indizio, 321 00:16:26,485 --> 00:16:29,121 e dovrei andare questo dannato addio al celibato lo facciamo stasera. 322 00:16:29,188 --> 00:16:32,124 Grazie, maledetto Don. 323 00:16:32,191 --> 00:16:34,593 [sospira] 324 00:16:37,830 --> 00:16:41,133 - Devi trovarlo in te stesso. 325 00:16:41,200 --> 00:16:42,668 Devi finirlo 326 00:16:42,735 --> 00:16:45,704 e vattene via, cazzo da questi ragazzi. 327 00:16:45,771 --> 00:16:48,741 [musica tesa] 328 00:16:48,807 --> 00:16:50,442 ♪ ♪ 329 00:16:50,509 --> 00:16:52,144 Mi senti? 330 00:16:53,746 --> 00:16:56,014 - SÌ. 331 00:16:56,081 --> 00:16:57,516 - Bene. 332 00:16:57,583 --> 00:17:00,419 Perché non so cosa, 333 00:17:00,486 --> 00:17:03,288 ma Teddy si sta agitando una vera merda. 334 00:17:03,355 --> 00:17:10,329 ♪ ♪ 335 00:17:39,758 --> 00:17:42,428 - [ride] Oh. 336 00:17:42,494 --> 00:17:45,197 - Università famigerata coinquilino. 337 00:17:45,264 --> 00:17:47,433 - E tu lo sei il più famigerato Sir Stephen. 338 00:17:47,499 --> 00:17:49,234 - E' esattamente così come hai descritto. 339 00:17:49,301 --> 00:17:51,203 - [ride] 340 00:17:51,270 --> 00:17:53,272 [musica minacciosa] 341 00:17:53,338 --> 00:17:55,607 Questo è Sir Stephen Eaton. 342 00:17:55,674 --> 00:17:58,143 - Grazie per l'invito. Bellissimo posto. 343 00:17:58,210 --> 00:18:04,750 ♪ ♪ 344 00:18:04,817 --> 00:18:07,753 [chiacchiere sovrapposte] 345 00:18:30,442 --> 00:18:33,378 [sirena lontana che suona] 346 00:18:41,487 --> 00:18:43,422 [la porta suona] 347 00:18:57,302 --> 00:18:59,271 [la porta si chiude] 348 00:19:04,776 --> 00:19:06,311 - Abbiamo alcuni contatti, 349 00:19:06,378 --> 00:19:09,448 come puoi chiaramente vedere dalla tua nuova casa. 350 00:19:11,650 --> 00:19:15,354 ho pensato questo era un po' più privato. 351 00:19:15,420 --> 00:19:17,256 - Lo immaginavo, ragazzi sarebbe più creativo 352 00:19:17,322 --> 00:19:18,624 piuttosto che farmi arrestare. 353 00:19:18,690 --> 00:19:21,293 Devi essere disperato. - [sbeffeggia] 354 00:19:21,360 --> 00:19:24,363 Oh, non ne hai idea quanto sono disperato. 355 00:19:24,429 --> 00:19:26,565 - Cos'hai che non va? 356 00:19:26,632 --> 00:19:29,668 - Cosa c'è che non va in me? 357 00:19:29,735 --> 00:19:31,403 Cosa c'è che non va in me? 358 00:19:31,470 --> 00:19:33,639 Cos'hai che non va? 359 00:19:38,443 --> 00:19:40,312 Se Ricky potesse vederti adesso. 360 00:19:42,514 --> 00:19:46,318 Cioè, se i suoi occhi funzionassero oppure potrebbe volare. 361 00:19:48,420 --> 00:19:50,622 - Che cosa? - Ricky. 362 00:19:50,689 --> 00:19:52,324 - Non devi farlo. 363 00:19:52,391 --> 00:19:53,859 Per favore, lasciami parlare a DeeDee. 364 00:19:56,428 --> 00:19:58,363 - Penso che abbia provato a volare. 365 00:19:58,430 --> 00:20:00,365 - [geme] 366 00:20:00,432 --> 00:20:02,301 Ah! [incidente] 367 00:20:03,902 --> 00:20:05,470 - Cos'hai fatto? 368 00:20:05,537 --> 00:20:08,407 - [ridacchia] Cosa? 369 00:20:08,473 --> 00:20:10,676 Ho toccato un nervo scoperto? 370 00:20:10,742 --> 00:20:13,812 - Pezzo di merda. -Oh, non preoccuparti. 371 00:20:13,879 --> 00:20:17,583 Ne troveremo qualcun'altro venditore ambulante di oscenità per riempire il suo posto. 372 00:20:17,649 --> 00:20:19,851 Vedi, Veronica, abbiamo preso 373 00:20:19,918 --> 00:20:22,754 i soldi in anticipo 374 00:20:22,821 --> 00:20:26,358 per gli ordini dei tuoi nuovi film. 375 00:20:26,425 --> 00:20:29,828 E se non lo abbiamo i film... 376 00:20:32,497 --> 00:20:34,366 Allora abbiamo restituire i soldi. 377 00:20:36,568 --> 00:20:38,870 - Sarebbe un vero peccato. 378 00:20:38,937 --> 00:20:42,441 - [ridacchia] Una vergogna? 379 00:20:42,507 --> 00:20:44,643 Hmm. 380 00:20:44,710 --> 00:20:47,312 Questo è un ottimo modo di descriverlo. 381 00:20:47,379 --> 00:20:49,848 - Pensi che andrà bene? riportarmi al lavoro? 382 00:20:49,915 --> 00:20:53,952 ♪ ♪ 383 00:20:54,019 --> 00:20:55,754 - E' a senso unico. 384 00:20:59,491 --> 00:21:02,594 ti dico cosa... 385 00:21:02,661 --> 00:21:05,897 andiamo a scopare io e te... 386 00:21:05,964 --> 00:21:09,601 proprio qui, proprio ora. 387 00:21:11,336 --> 00:21:13,739 E sono d'accordo a tutti i tuoi termini... 388 00:21:15,607 --> 00:21:16,875 Tutto quello che vuoi. 389 00:21:18,944 --> 00:21:22,781 - Proprio così? - Proprio così. 390 00:21:22,848 --> 00:21:25,517 Tu sei la stella. 391 00:21:25,584 --> 00:21:28,587 [ridacchia] Voglio renderti felice. 392 00:21:28,654 --> 00:21:31,923 Sto sistemando tutto i miei impegni lavorativi oggi. 393 00:21:31,990 --> 00:21:36,561 ♪ ♪ 394 00:21:36,628 --> 00:21:37,896 - Va bene. 395 00:21:40,032 --> 00:21:42,467 Ma voglio qualcosa in cambio. 396 00:21:43,869 --> 00:21:45,437 - Sto ascoltando. 397 00:21:50,108 --> 00:21:54,880 - Ti voglio per fornire un grande strap-on 398 00:21:54,946 --> 00:21:58,350 così posso scoparti nel culo 399 00:21:58,417 --> 00:22:02,587 come tu e la tua fica la mia famiglia sta cercando di fregarmi. 400 00:22:02,654 --> 00:22:05,791 Non vuoi qualcosa ficcato nel culo? 401 00:22:05,857 --> 00:22:07,759 Ho sentito che ti piace. 402 00:22:09,428 --> 00:22:11,897 - Che cosa? - Ho toccato un nervo scoperto? 403 00:22:14,099 --> 00:22:17,402 Preferirei restare qui per mille anni 404 00:22:17,469 --> 00:22:20,038 piuttosto che toccarti, tu, maledetto magnaccia di terz'ordine. 405 00:22:21,873 --> 00:22:23,642 Ufficiale! 406 00:22:27,679 --> 00:22:29,614 Ufficiale! 407 00:22:29,681 --> 00:22:34,119 ♪ ♪ 408 00:22:34,186 --> 00:22:36,121 [la porta suona] 409 00:22:36,188 --> 00:22:41,760 ♪ ♪ 410 00:22:43,995 --> 00:22:45,497 - Stefano? 411 00:22:45,564 --> 00:22:47,733 Tiro al fagiano. 412 00:22:47,799 --> 00:22:49,935 Spostiamolo. Tempo di caccia. 413 00:22:50,001 --> 00:22:51,670 Prima di iniziare insaccare i servi. 414 00:22:51,737 --> 00:22:53,839 [ride] Credimi, lo farò. 415 00:22:53,905 --> 00:22:55,440 Mi scusi. - Per favore, scusa amico mio 416 00:22:55,507 --> 00:22:56,942 Si è appena fuso 417 00:22:57,008 --> 00:22:59,077 le due più grandi aziende farmaceutiche aziende in Europa, 418 00:22:59,144 --> 00:23:01,546 e sente tutta la sua gloria. 419 00:23:01,613 --> 00:23:03,415 - Non scusarti per me, Stefano. 420 00:23:03,482 --> 00:23:04,983 Non mi scuso mai perché sei un idiota 421 00:23:05,050 --> 00:23:06,918 o per fare cazzate quell’embargo sudamericano. 422 00:23:06,985 --> 00:23:09,821 [ridacchia] Ciao. 423 00:23:09,888 --> 00:23:11,723 Non cercare di impressionarla. 424 00:23:11,790 --> 00:23:14,459 Lei è dalla parte sbagliata di 20 per te. 425 00:23:14,526 --> 00:23:16,695 - Questo è Teddy, un'amica di Arabella. 426 00:23:16,762 --> 00:23:18,663 - Ah, Arabella. 427 00:23:18,730 --> 00:23:20,532 Forse dovresti uscire caccia con noi, 428 00:23:20,599 --> 00:23:22,467 punta la pistola contro te stesso. 429 00:23:24,736 --> 00:23:27,506 - E perché? - Lo scoprirai. 430 00:23:27,572 --> 00:23:29,708 - Hmm. - Sto scherzando. 431 00:23:29,775 --> 00:23:31,476 [entrambi ridono imbarazzati] Nessun rancore. 432 00:23:31,543 --> 00:23:33,678 Siamo tutti vecchi amici qui. 433 00:23:33,745 --> 00:23:37,582 [entrambi ridono] 434 00:23:37,649 --> 00:23:39,484 - Capisco. 435 00:23:41,052 --> 00:23:43,155 - Ah, cazzo! 436 00:23:46,191 --> 00:23:48,994 - Dovresti scusarti a tutti noi. 437 00:23:49,060 --> 00:23:51,997 - Che cosa? [sussulta] 438 00:23:52,063 --> 00:23:53,832 - Chiedi scusa. 439 00:23:53,899 --> 00:23:56,835 - Co--io-- Mi... mi... mi dispiace, Teddy. 440 00:23:56,902 --> 00:23:58,170 E' Teddy? [gemiti] 441 00:23:58,236 --> 00:23:59,905 - Non per me. 442 00:24:01,606 --> 00:24:02,808 Alle signore. 443 00:24:04,743 --> 00:24:06,011 - Che cosa? 444 00:24:06,077 --> 00:24:08,480 Scusa. [grugniti] 445 00:24:08,547 --> 00:24:09,748 - [ride] 446 00:24:12,184 --> 00:24:14,586 - Delle vere scuse. 447 00:24:16,655 --> 00:24:18,890 - A-Arabella, mi dispiace. Ah! 448 00:24:18,957 --> 00:24:21,226 [respirando pesantemente] Mi dispiace. 449 00:24:21,293 --> 00:24:23,094 E, Chloe, Chloe, Anche a me... dispiace davvero tanto. 450 00:24:23,161 --> 00:24:24,596 Voglio dire, sono... sono bellissimi. 451 00:24:24,663 --> 00:24:25,897 Sono fantastici. - [ridacchia] 452 00:24:25,964 --> 00:24:29,067 - [geme di dolore] 453 00:24:29,134 --> 00:24:30,602 Ah! 454 00:24:30,669 --> 00:24:33,538 Oh, cazzo. 455 00:24:33,605 --> 00:24:35,040 - Nessun rancore. 456 00:24:36,775 --> 00:24:38,076 Siamo tutti amici qui, giusto? 457 00:24:38,143 --> 00:24:41,112 [risate] 458 00:24:45,984 --> 00:24:48,553 - Fanculo. Ah! 459 00:24:48,620 --> 00:24:51,489 [musica inquietante] 460 00:24:51,556 --> 00:24:58,530 ♪ ♪ 461 00:25:00,866 --> 00:25:02,634 - Adesso ascolta, posso mettermi fare qualsiasi spettacolo per un addio al celibato 462 00:25:02,701 --> 00:25:03,668 che vuoi... - Scommetto. 463 00:25:03,735 --> 00:25:04,703 - A patto che i soldi siano giusti. 464 00:25:04,769 --> 00:25:06,104 - Ehi! 465 00:25:08,840 --> 00:25:11,509 - Solo... 466 00:25:11,576 --> 00:25:13,278 [Nika ridacchia] 467 00:25:13,345 --> 00:25:14,946 Sì? 468 00:25:15,013 --> 00:25:17,616 - [sussurrando] Chi è la tua ragazza? 469 00:25:17,682 --> 00:25:20,819 - Sì, lei è... lei è per il cervo di Gal, sai? 470 00:25:20,886 --> 00:25:23,288 - Certo, stupido. Sto giocando con te. 471 00:25:23,355 --> 00:25:26,892 Ti ucciderei prima di permettertelo correre con spazzatura del genere. 472 00:25:26,958 --> 00:25:29,861 Una grande opportunità per te, questo cervo. 473 00:25:29,928 --> 00:25:33,698 È davvero un'opportunità per te per mostrare a Gal quanto tu... 474 00:25:33,765 --> 00:25:36,968 sai, prenditi cura di lui e tutto il resto. 475 00:25:37,035 --> 00:25:39,137 Ho sentito storie 476 00:25:39,204 --> 00:25:42,574 dove il testimone ha fatto una cazzata lo fa il cervo 477 00:25:42,641 --> 00:25:44,209 e poi perso il suo ruolo di testimone, 478 00:25:44,276 --> 00:25:45,944 proprio lì e poi sul posto, 479 00:25:46,011 --> 00:25:47,779 ma ne sono sicuro andrà tutto bene. 480 00:25:49,915 --> 00:25:52,117 Oh, sì, una cosa... - Sì? 481 00:25:54,019 --> 00:25:55,687 - Perché non l'avevi qui? 482 00:25:58,290 --> 00:26:00,125 - Eh... 483 00:26:00,191 --> 00:26:02,193 uh, beh, è... è un cervo. Pensavo che... 484 00:26:02,260 --> 00:26:03,762 - Giusto. 485 00:26:03,828 --> 00:26:06,097 Sì, gioco d'azzardo, alcol, ai ragazzi questo non piace. 486 00:26:06,164 --> 00:26:08,266 [si fa beffe] Un'idea terribile. 487 00:26:08,333 --> 00:26:10,769 Forse puoi avere qualcosa qui quando rinnoviamo. 488 00:26:10,835 --> 00:26:13,104 - [ride] Rinnovare? 489 00:26:13,171 --> 00:26:15,173 - Oh, sì, il consigliere ha cambiato idea. 490 00:26:15,240 --> 00:26:16,574 Che ne dici? - OH. 491 00:26:16,641 --> 00:26:18,576 - Non siamo fortunati? 492 00:26:20,345 --> 00:26:23,815 Non preoccuparti troppo su questo. 493 00:26:23,882 --> 00:26:26,051 La ragazza non si sposerà quella crostata. 494 00:26:26,117 --> 00:26:29,888 ♪ ♪ 495 00:26:35,360 --> 00:26:38,363 [musica leggera] 496 00:26:38,430 --> 00:26:42,634 ♪ ♪ 497 00:26:42,701 --> 00:26:45,971 - Voglio dire, dove diavolo? l'hai trovato? 498 00:26:46,037 --> 00:26:48,740 - Ci siamo incontrati all'inaugurazione di una mostra d'arte. 499 00:26:48,807 --> 00:26:52,177 È venuto dritto verso di me, così vicino, 500 00:26:52,243 --> 00:26:55,380 e lui disse, "Tutti in questa stanza, 501 00:26:55,447 --> 00:26:59,217 "uomo e donna, vuole scoparmi, 502 00:26:59,284 --> 00:27:01,152 ma voglio solo te." 503 00:27:01,219 --> 00:27:04,155 [entrambi ridacchiano] - Santo cielo. 504 00:27:04,222 --> 00:27:07,058 Ha detto questo? - Mmm, sì. 505 00:27:07,125 --> 00:27:08,760 - Cosa ne pensi? 506 00:27:17,969 --> 00:27:21,239 - È un po' vecchio stile per i miei gusti 507 00:27:21,306 --> 00:27:23,274 - Sono più un modernista, Penso. 508 00:27:23,341 --> 00:27:25,210 - Sì. 509 00:27:29,848 --> 00:27:32,083 È stato piuttosto divertente cosa l'hai fatto prima con Ashton. 510 00:27:32,150 --> 00:27:33,318 [ridacchia] 511 00:27:33,385 --> 00:27:34,786 - Al posto di una bottiglia di vino, 512 00:27:34,853 --> 00:27:36,788 ho pensato Porterei l'intrattenimento. 513 00:27:36,855 --> 00:27:39,424 - Oh, quello l'hai fatto, sì, sì. - [ridacchia] 514 00:27:39,491 --> 00:27:42,293 - Uh, sembra che tu ce la faccia Arabella abbastanza felice. 515 00:27:42,360 --> 00:27:45,864 Ho sentito su di lei per sempre. 516 00:27:45,930 --> 00:27:48,700 - Lei è speciale. - Mm. 517 00:27:48,767 --> 00:27:50,335 - Cosa sta succedendo? 518 00:27:54,472 --> 00:27:56,274 - Ho fatto una cazzata, Bell. 519 00:27:58,109 --> 00:28:01,279 Ho davvero fatto una cazzata. 520 00:28:01,346 --> 00:28:03,148 - Chloe sembra un po' infelice. 521 00:28:03,214 --> 00:28:05,917 Sta bene? - No. 522 00:28:08,486 --> 00:28:10,455 E con buona ragione. 523 00:28:15,026 --> 00:28:17,762 - Beh, è... 524 00:28:17,829 --> 00:28:19,230 non sono affari miei. 525 00:28:19,297 --> 00:28:22,167 [musica drammatica] 526 00:28:22,233 --> 00:28:24,903 ♪ ♪ 527 00:28:24,969 --> 00:28:28,907 - Ha perso il posto qualcosa che possiedo... 528 00:28:28,973 --> 00:28:30,842 il che è piuttosto prezioso. 529 00:28:32,811 --> 00:28:34,179 - E' un peccato. 530 00:28:38,550 --> 00:28:42,053 Sono stato conosciuto per trovare una o due cose, 531 00:28:42,120 --> 00:28:44,189 se hai bisogno del mio aiuto. 532 00:28:44,255 --> 00:28:46,091 - O forse Stan Higgins può farlo per te. 533 00:28:46,157 --> 00:28:49,994 ♪ ♪ 534 00:28:50,061 --> 00:28:51,362 Beh, mi piace saperlo 535 00:28:51,429 --> 00:28:53,498 esattamente chi soggiorna nella mia camera degli ospiti. 536 00:28:53,565 --> 00:28:56,935 - Intendi quello di tua moglie la camera degli ospiti dei genitori? 537 00:28:59,137 --> 00:29:02,207 Mi piace sapere esattamente dove sto anch'io. 538 00:29:02,273 --> 00:29:05,944 ♪ ♪ 539 00:29:06,010 --> 00:29:08,113 - Grazie per la tua offerta. 540 00:29:08,179 --> 00:29:11,216 Non mi imporrei mai sul mio ospite. 541 00:29:11,282 --> 00:29:15,353 - Beh, lo sei davvero un ospite sublime. 542 00:29:15,420 --> 00:29:22,527 ♪ ♪ 543 00:29:23,428 --> 00:29:26,297 [Billy Idol Riproduzione di "Nozze bianche, parte 1"] 544 00:29:26,364 --> 00:29:33,304 ♪ ♪ 545 00:29:36,174 --> 00:29:39,110 [chiacchiere indistinte] 546 00:29:39,177 --> 00:29:43,515 - Per prima cosa, freccette, poi un torneo di biliardo, 547 00:29:43,581 --> 00:29:46,851 poi qualche gioco di bevute, musica, cibo, 548 00:29:46,918 --> 00:29:49,287 poi l'evento principale. 549 00:29:49,354 --> 00:29:51,956 Va bene, signori. Come va? È bello vederti. 550 00:29:52,023 --> 00:29:53,291 - Va bene, Don, ottima diffusione, adorabile. 551 00:29:53,358 --> 00:29:55,793 - Grazie. Grazie. Grazie. 552 00:29:57,896 --> 00:29:59,164 Dov'è Aitch? Dov'è Mace? 553 00:29:59,230 --> 00:30:00,798 Dov'è Pete? 554 00:30:00,865 --> 00:30:02,133 - Non lo so. 555 00:30:02,200 --> 00:30:04,235 ♪ ♪ 556 00:30:04,302 --> 00:30:07,405 - ♪ Ehi, sorellina, chi è il tuo Superman? ♪ 557 00:30:07,472 --> 00:30:10,408 ♪ Ehi, sorellina, chi è quello che vuoi? ♪ 558 00:30:10,475 --> 00:30:13,478 ♪ Ehi, sorellina, fucile ♪ 559 00:30:13,545 --> 00:30:16,848 ♪ È una bella giornata per ricominciare ♪ 560 00:30:16,915 --> 00:30:19,217 - Va bene, amico? 561 00:30:19,284 --> 00:30:22,053 Sono Pete, vero? 562 00:30:22,120 --> 00:30:24,455 - Io ti conosco? 563 00:30:24,522 --> 00:30:26,558 [applausi e applausi] 564 00:30:26,624 --> 00:30:30,261 - ♪ È una bella giornata per ricominciare ♪ 565 00:30:30,328 --> 00:30:33,464 [applauso] 566 00:30:33,531 --> 00:30:37,135 ♪ Ehi, sorellina, cosa hai fatto? ♪ 567 00:30:37,202 --> 00:30:40,205 [risate] 568 00:30:40,271 --> 00:30:42,473 ♪ Ehi, sorellina, chi è l'unico? ♪ 569 00:30:42,540 --> 00:30:44,209 - Dove mi installerò? - Tieni duro, amore. 570 00:30:44,275 --> 00:30:46,144 Da questa parte. 571 00:30:46,211 --> 00:30:48,279 - Ho altre due funzioni per arrivare a più tardi, quindi... 572 00:30:48,346 --> 00:30:51,616 - Sarà qui a minuti. Va bene? Accomodatevi. 573 00:30:51,683 --> 00:30:55,353 - Alan, sono io. Sono stato arrestato. 574 00:30:55,420 --> 00:30:58,523 Sono qui da un bel po'. 575 00:30:58,590 --> 00:31:01,025 - Sei qui? 576 00:31:01,092 --> 00:31:02,560 Alan? 577 00:31:02,627 --> 00:31:06,464 - ♪ È una bella giornata per un matrimonio in bianco ♪ 578 00:31:06,531 --> 00:31:09,033 ♪ ♪ 579 00:31:09,100 --> 00:31:14,539 ♪ È una bella giornata per ricominciare ♪ 580 00:31:14,606 --> 00:31:16,407 ♪ Andiamo ♪ 581 00:31:16,474 --> 00:31:20,144 - Andiamo. Dai. 582 00:31:20,211 --> 00:31:21,913 - Dov'è Gal? - Non l'ho visto. 583 00:31:21,980 --> 00:31:24,315 - Gli manca tutto. 584 00:31:24,382 --> 00:31:28,620 - Vuoi rilassarti, amico? Mi stai facendo entrare la testa. 585 00:31:28,686 --> 00:31:30,488 - Bisogna farlo, Gal. [telefono che squilla] 586 00:31:30,555 --> 00:31:32,523 - Comportati bene. Fai come ti è stato detto. [cuore che batte] 587 00:31:32,590 --> 00:31:34,959 - Non funzionerà mai! 588 00:31:35,026 --> 00:31:37,395 - Bisogna farlo, Gal. - Comportarsi. 589 00:31:37,462 --> 00:31:39,264 [lo squillo continua] - Bisogna farlo, Gal. 590 00:31:39,330 --> 00:31:40,632 - Non funzionerà mai! 591 00:31:40,698 --> 00:31:43,935 - Maledetto coglione! Fottuto Teddy! 592 00:31:44,002 --> 00:31:48,373 Fottuto... fottuto McGraws! Maledetta Cecilia! 593 00:31:48,439 --> 00:31:52,577 Cazzo... [sospira] 594 00:31:52,644 --> 00:31:54,412 Fanculo! [lo squillo continua] 595 00:31:54,479 --> 00:31:57,415 Oh, cazzo! Fanculo! Fanculo! 596 00:31:57,482 --> 00:32:01,352 [sospira] Ah, cazzo. 597 00:32:01,419 --> 00:32:05,189 Oh, cazzo. [respirando pesantemente] 598 00:32:05,256 --> 00:32:07,592 [lo squillo continua] 599 00:32:07,659 --> 00:32:09,694 Arrivo tra un minuto, Don. 600 00:32:12,730 --> 00:32:15,700 Oh... no, no, scusa, ho pensato eri qualcun altro. 601 00:32:15,767 --> 00:32:17,435 [espira profondamente] 602 00:32:17,502 --> 00:32:20,371 [musica dolce] 603 00:32:20,438 --> 00:32:22,340 [la porta suona] 604 00:32:22,407 --> 00:32:29,380 ♪ ♪ 605 00:32:39,524 --> 00:32:40,725 - Ciao. 606 00:32:42,593 --> 00:32:44,262 - Stai bene? 607 00:32:46,264 --> 00:32:47,699 - Sì. 608 00:32:47,765 --> 00:32:54,739 ♪ ♪ 609 00:33:13,157 --> 00:33:14,759 Sei tutto vestito bene. 610 00:33:17,195 --> 00:33:19,364 - Sì, beh... 611 00:33:19,430 --> 00:33:22,433 stasera è il mio addio al celibato. [ridacchia] 612 00:33:22,500 --> 00:33:25,503 - Fanculo. Mi dispiace. 613 00:33:25,570 --> 00:33:27,171 - Ah, ospite d'onore... 614 00:33:27,238 --> 00:33:29,474 Posso presentarmi quando voglio, comunque mi piace. 615 00:33:31,542 --> 00:33:34,579 Non penso le accuse rimarranno. 616 00:33:34,645 --> 00:33:37,215 - Vogliono e basta intimidirmi, 617 00:33:37,281 --> 00:33:38,549 riportami al lavoro. 618 00:33:38,616 --> 00:33:41,719 - Non tornerai indietro? - Non a loro. 619 00:33:47,725 --> 00:33:51,162 - Dovremmo semplicemente salire in macchina 620 00:33:51,229 --> 00:33:54,732 e guidare per un milione di miglia lontano da qui 621 00:33:54,799 --> 00:33:57,335 proprio adesso, semplicemente... 622 00:33:57,402 --> 00:33:59,170 scomparire? 623 00:33:59,237 --> 00:34:01,305 - Cosa, come Bonnie e Clyde? 624 00:34:01,372 --> 00:34:03,741 - [ridacchia] Sì. 625 00:34:03,808 --> 00:34:05,810 Sì, come Bonnie e Clyde. 626 00:34:05,877 --> 00:34:07,779 Saresti proprio una brava Bonnie. 627 00:34:09,347 --> 00:34:10,515 - Dici sul serio, vero? 628 00:34:12,784 --> 00:34:14,719 - Sì, lo sono. Dico sul serio. 629 00:34:14,786 --> 00:34:17,255 Sai, tutta la mia vita solo un dannato caos. 630 00:34:17,321 --> 00:34:19,056 Mia sorella mi odia. 631 00:34:19,123 --> 00:34:22,126 Questo lavoro che sto facendo è giusto causandomi solo guai. 632 00:34:22,193 --> 00:34:25,296 È solo che... io non... 633 00:34:25,363 --> 00:34:28,266 Non penso di saperlo cosa sto facendo più, 634 00:34:28,332 --> 00:34:30,401 ad essere onesto con te. 635 00:34:32,737 --> 00:34:37,341 [ride] Dovrei sposarsi il mese prossimo. 636 00:34:37,408 --> 00:34:39,710 Questa è la cosa più lontana dalla mia mente. 637 00:34:39,777 --> 00:34:43,581 Non sono sicuro di volere... 638 00:34:43,648 --> 00:34:44,816 tutto questo, sai? 639 00:34:44,882 --> 00:34:46,384 Io semplicemente... 640 00:34:46,451 --> 00:34:49,320 - Forse sono io. 641 00:34:49,387 --> 00:34:50,755 Te l'ho detto vivere una vita tranquilla. 642 00:34:50,822 --> 00:34:54,125 - Sì, beh... 643 00:34:54,192 --> 00:34:57,428 è troppo tardi per questo adesso, vero? 644 00:34:57,495 --> 00:35:00,331 - Può... forse smettila e basta. 645 00:35:00,398 --> 00:35:02,767 Smetti di fare quello che stai facendo. 646 00:35:02,834 --> 00:35:04,535 Prenditi cura di te stesso per cambiare, 647 00:35:04,602 --> 00:35:05,803 non tutti gli altri. 648 00:35:08,573 --> 00:35:10,875 - Sì. - [ridacchia] 649 00:35:12,877 --> 00:35:14,846 - Va bene. 650 00:35:14,912 --> 00:35:16,714 Sali in macchina, Bonnie. 651 00:35:16,781 --> 00:35:18,749 - [ridacchia] 652 00:35:27,725 --> 00:35:29,260 [chiacchiere indistinte, la persona batte le mani] 653 00:35:29,327 --> 00:35:30,428 - Sarei molto deluso se non l'hai fatto. 654 00:35:30,495 --> 00:35:31,629 [entrambi ridono] 655 00:35:31,696 --> 00:35:33,531 - Scusa, sono in ritardo alla mia festa. 656 00:35:33,598 --> 00:35:37,668 [risate, chiacchiere indistinte] 657 00:35:37,735 --> 00:35:39,237 - Te l'avevo detto che sarebbe stato divertente. 658 00:35:39,303 --> 00:35:41,572 - Sì, e... 659 00:35:41,639 --> 00:35:43,741 e il vero divertimento non è nemmeno ancora iniziato. 660 00:35:43,808 --> 00:35:46,444 [risate] 661 00:35:46,511 --> 00:35:48,513 Saluti a tutti. tutti: Saluti. 662 00:35:48,579 --> 00:35:51,282 - Agli sporchi spazzini. 663 00:35:51,349 --> 00:35:53,584 [ride] - Saluti. 664 00:35:53,651 --> 00:35:58,523 [gente che esulta, chiacchiere eccitate] 665 00:35:58,589 --> 00:36:02,193 [musica pop che suona debolmente, chiacchiere indistinte] 666 00:36:02,260 --> 00:36:03,794 - Tesoro, l'ho fatto un altro lavoro da raggiungere, 667 00:36:03,861 --> 00:36:04,929 e il contatore va. 668 00:36:04,996 --> 00:36:06,564 - Non ho finito ancora questo, amore. 669 00:36:06,631 --> 00:36:08,199 - Sì, beh, vuoi fare qualcosa 670 00:36:08,266 --> 00:36:09,500 prima che tutti inizino lasciare, 671 00:36:09,567 --> 00:36:10,801 perché sembrano tutti annoiati. 672 00:36:10,868 --> 00:36:11,936 - Si stanno divertendo molto. 673 00:36:12,003 --> 00:36:13,938 - No, non lo sono. - Sono. 674 00:36:15,973 --> 00:36:18,910 [chiacchiere indistinte] 675 00:36:20,745 --> 00:36:22,680 [sospira] 676 00:36:22,747 --> 00:36:25,550 ♪ ♪ 677 00:36:25,616 --> 00:36:27,418 Bene, bene. Inizia. 678 00:36:27,485 --> 00:36:29,887 - ♪ Se io ♪ 679 00:36:29,954 --> 00:36:32,790 ♪ Conosco il tuo nome ♪ 680 00:36:32,857 --> 00:36:34,492 ♪ ♪ 681 00:36:34,559 --> 00:36:36,661 [risate] 682 00:36:36,727 --> 00:36:40,698 ♪ Se potessi rintracciarlo il tuo numero privato, tesoro ♪ 683 00:36:40,765 --> 00:36:42,600 [chiacchiere indistinte] 684 00:36:42,667 --> 00:36:44,602 - Non posso crederci ce l'hai fatta, Annie. 685 00:36:44,669 --> 00:36:46,571 - Mio Dio, sei così incazzato. Lo adoro. 686 00:36:46,637 --> 00:36:48,306 [ride] - Sei bellissima. 687 00:36:48,372 --> 00:36:50,508 Vieni... vieni e balla con me, sorella. 688 00:36:50,575 --> 00:36:52,510 - Sorella, davvero? 689 00:36:52,577 --> 00:36:55,446 - Non ne ho mai avuto uno. - Nemmeno io. 690 00:36:55,513 --> 00:36:57,815 [ride] - Sei bellissima. 691 00:36:57,882 --> 00:36:59,850 Mi sto per sposare, Annie. - Dio mio. 692 00:36:59,917 --> 00:37:01,652 - Mi sposo! 693 00:37:08,826 --> 00:37:11,596 [la leva del cambio fa rumore, clic dei tasti] 694 00:37:11,662 --> 00:37:14,365 [la serratura della porta si apre] - Ecco qua. 695 00:37:22,640 --> 00:37:26,544 - Allora volevi parlare? riguardo l'altra sera? 696 00:37:26,611 --> 00:37:28,679 - E allora? 697 00:37:28,746 --> 00:37:30,815 - Quello che hai detto. 698 00:37:30,881 --> 00:37:33,017 - Cosa, quando te l'ho detto Ti ho amato? 699 00:37:33,084 --> 00:37:34,619 - SÌ. 700 00:37:34,685 --> 00:37:37,888 Quindi ti ricordi? - Sì, ricordo. 701 00:37:37,955 --> 00:37:39,857 Ricordo tutto. 702 00:37:41,892 --> 00:37:44,595 - Hai dimenticato eri fidanzato quella notte? 703 00:37:44,662 --> 00:37:46,497 - [sospira] 704 00:37:46,564 --> 00:37:50,034 No, non l'ho fatto. 705 00:37:50,101 --> 00:37:52,570 E non l'ho dimenticato neanche tu avevi un fidanzato. 706 00:37:56,841 --> 00:37:59,410 - Perché mi ami? 707 00:37:59,477 --> 00:38:00,845 - Perché? 708 00:38:03,447 --> 00:38:04,749 - Sì. 709 00:38:06,584 --> 00:38:09,353 Perché? Perché mi ami? 710 00:38:21,999 --> 00:38:24,068 - Perché quando sono con te... 711 00:38:28,372 --> 00:38:30,074 Non ho paura. 712 00:38:32,143 --> 00:38:35,312 [sospira profondamente] 713 00:38:36,747 --> 00:38:39,583 ["Rebel Yell" di Billy Idol] 714 00:38:39,650 --> 00:38:42,753 ♪ ♪ 715 00:38:42,820 --> 00:38:44,755 - Perché non l'abbiamo fatto? questo prima? 716 00:38:44,822 --> 00:38:46,524 Perché ti amo. 717 00:38:46,590 --> 00:38:48,092 - Perché sono una tale mucca. 718 00:38:49,994 --> 00:38:51,595 - Hai. Lo sei stato. - Io ho. 719 00:38:51,662 --> 00:38:54,832 - [ridendo] Oh. 720 00:38:54,899 --> 00:38:57,802 - Meriti di meglio. 721 00:38:57,868 --> 00:38:59,437 - Cosa intendi? 722 00:38:59,503 --> 00:39:01,338 - Gal. 723 00:39:01,405 --> 00:39:03,708 - E lui? 724 00:39:03,774 --> 00:39:05,609 - E' un bugiardo. 725 00:39:05,676 --> 00:39:07,511 - Annie. 726 00:39:07,578 --> 00:39:09,447 Lo ami. 727 00:39:09,513 --> 00:39:11,749 - Non più. 728 00:39:11,816 --> 00:39:14,018 Può andare a farsi fottere per quello che mi interessa. 729 00:39:14,085 --> 00:39:17,688 - Perché? Cosa ha fatto? [ridacchia] 730 00:39:17,755 --> 00:39:19,724 - ♪ E se scade ♪ 731 00:39:19,790 --> 00:39:21,826 ♪ Pregate aiuto dall'alto ♪ 732 00:39:21,892 --> 00:39:23,360 ♪ Perché ♪ 733 00:39:23,427 --> 00:39:25,362 ♪ A mezzanotte ♪ 734 00:39:25,429 --> 00:39:28,699 ♪ Ha pianto ancora, ancora, ancora ♪ 735 00:39:28,766 --> 00:39:30,901 ♪ Con un grido ribelle ♪ 736 00:39:30,968 --> 00:39:34,638 ♪ Ha pianto ancora, ancora, ancora ♪ 737 00:39:34,705 --> 00:39:37,575 ♪ A mezzanotte, tesoro ♪ 738 00:39:37,641 --> 00:39:40,478 ♪ Ancora, ancora, ancora ♪ 739 00:39:40,544 --> 00:39:41,946 - [geme] 740 00:39:42,012 --> 00:39:44,949 [applauso] 741 00:39:45,015 --> 00:39:46,851 - ♪ Ancora, ancora, ancora ♪ 742 00:39:46,917 --> 00:39:51,956 ♪ ♪ 743 00:39:52,022 --> 00:39:54,425 ♪ Non le piace la schiavitù ♪ 744 00:39:54,492 --> 00:39:57,795 ♪ Non si siederà a implorare ♪ 745 00:39:57,862 --> 00:39:59,930 ♪ Ma quando sono stanco e solitario ♪ 746 00:39:59,997 --> 00:40:03,167 ♪ Mi accompagna a letto ♪ 747 00:40:03,234 --> 00:40:07,138 ♪ Ciò che ti ha reso libero e ti ho portato da me, tesoro? ♪ 748 00:40:07,204 --> 00:40:09,640 - Sono qui per rispondere Diana Harrison. 749 00:40:09,707 --> 00:40:14,011 - ♪ Cosa ti ha reso libero? Ho bisogno di te qui vicino a me ♪ 750 00:40:14,078 --> 00:40:17,148 - [ridendo] 751 00:40:17,214 --> 00:40:20,684 - ♪ Ha pianto ancora, ancora, ancora ♪ 752 00:40:20,751 --> 00:40:23,053 ♪ Con un grido ribelle ♪ 753 00:40:23,120 --> 00:40:26,457 [chiacchiere indistinte, applausi] 754 00:40:26,524 --> 00:40:28,159 - Stai cercando per quella fica? 755 00:40:28,225 --> 00:40:30,027 [chiacchiere, applausi] 756 00:40:30,094 --> 00:40:32,496 ♪ ♪ 757 00:40:32,563 --> 00:40:35,432 [chiacchiere indistinte] 758 00:40:35,499 --> 00:40:38,169 [tutti gridano] 759 00:40:38,235 --> 00:40:41,972 ♪ ♪ 760 00:40:42,039 --> 00:40:44,842 - Ciao. - Fanculo, stronzi! 761 00:40:44,909 --> 00:40:46,777 - Ehi! 762 00:40:46,844 --> 00:40:48,979 - Sì, andate a fanculo, stronzi. 763 00:40:49,046 --> 00:40:53,717 ♪ ♪ 764 00:40:53,784 --> 00:40:54,718 - Ragazza! 765 00:40:54,785 --> 00:41:01,792 ♪ ♪ 766 00:41:01,859 --> 00:41:03,527 [applauso, urla] 767 00:41:03,594 --> 00:41:04,862 - Ragazza! 768 00:41:04,929 --> 00:41:06,764 - Oh, no, no, no! 769 00:41:06,831 --> 00:41:08,032 [la musica si ferma, tutti urlano] 770 00:41:08,098 --> 00:41:10,034 Sporco uccello! - Andiamo, amico! 771 00:41:10,100 --> 00:41:12,970 [tutti gridano] 772 00:41:13,037 --> 00:41:14,538 - Ragazza! 773 00:41:14,605 --> 00:41:16,106 [chiacchiere indistinte] 774 00:41:16,173 --> 00:41:17,808 Dov'è? 775 00:41:17,875 --> 00:41:20,778 - Scintillio, cosa c'è che non va? 776 00:41:20,845 --> 00:41:22,613 - Dove si trova? 777 00:41:24,548 --> 00:41:26,951 Don, dimmi la verità. - Riguardo a cosa? 778 00:41:27,017 --> 00:41:30,221 - Che succede, ragazza? - No, restane fuori, papà. 779 00:41:31,922 --> 00:41:34,925 La ragazza dei film porno. 780 00:41:36,694 --> 00:41:38,662 - La ragazza nuda? 781 00:41:40,764 --> 00:41:42,800 - Gal è innamorato di lei? 782 00:41:49,106 --> 00:41:50,708 Dimmi! 783 00:41:50,774 --> 00:41:53,811 [respirando affannosamente] 784 00:41:59,250 --> 00:42:00,284 - Non lo so. 785 00:42:02,987 --> 00:42:05,055 - [piange] 786 00:42:05,122 --> 00:42:09,126 [singhiozzando] No. 787 00:42:09,193 --> 00:42:10,728 No. 788 00:42:12,830 --> 00:42:15,299 - [sospira] 789 00:42:15,366 --> 00:42:17,735 Mi dispiace, Marje. 790 00:42:19,870 --> 00:42:22,206 - NO! [partecipanti alla festa che urlano] 791 00:42:22,273 --> 00:42:26,176 - ♪ A mezzanotte, piangeva ancora, ancora, ancora ♪ 792 00:42:26,243 --> 00:42:28,178 ♪ Con un grido ribelle ♪ 793 00:42:28,245 --> 00:42:31,215 ♪ Ha pianto ancora, ancora, ancora ♪ 794 00:42:31,282 --> 00:42:33,183 - Alan, no! No, Alan, no, per favore, no! 795 00:42:33,250 --> 00:42:35,019 Alan! 796 00:42:35,085 --> 00:42:36,654 No, no, no, no, no. Alan, fermati! 797 00:42:36,720 --> 00:42:37,922 Alan, lascialo in pace! 798 00:42:37,988 --> 00:42:39,657 Fanculo! 799 00:42:39,723 --> 00:42:40,691 Smettila! 800 00:42:40,758 --> 00:42:42,726 Smettila! Alan, smettila! 801 00:42:42,793 --> 00:42:44,595 - Restane fuori, cazzo! 802 00:42:44,662 --> 00:42:47,131 - Smettila! Smettila! Smettila! Smettila! 803 00:42:47,197 --> 00:42:49,166 [tonfo] Alan, per favore smettila! 804 00:42:49,233 --> 00:42:51,335 - Vaffanculo! [chiacchiere indistinte] 805 00:42:51,402 --> 00:42:53,237 Fottiti! - Calmati, amore. 806 00:42:53,304 --> 00:42:56,173 [musica drammatica] 807 00:42:56,240 --> 00:42:59,877 ♪ ♪ 808 00:42:59,944 --> 00:43:03,314 [persona che urla] 809 00:43:03,380 --> 00:43:05,316 - Cosa sta succedendo? - Di cosa si tratta? 810 00:43:05,382 --> 00:43:09,787 ♪ ♪ 811 00:43:09,853 --> 00:43:11,155 -Oh, cazzo. 812 00:43:11,221 --> 00:43:13,223 E' Pete. 813 00:43:13,290 --> 00:43:20,197 ♪ ♪ 814 00:43:36,280 --> 00:43:40,150 - Sarebbe carino se potessimo restare in contatto lo scorso fine settimana. 815 00:43:40,217 --> 00:43:42,386 - Dai, mi manchi. 816 00:43:42,453 --> 00:43:49,693 ♪ ♪ 817 00:43:49,760 --> 00:43:52,363 - Fino al nostro prossimo incontro. 818 00:43:52,429 --> 00:43:55,799 ♪ ♪ 819 00:43:55,866 --> 00:43:57,401 - In quella maledetta strada? [soffia con tonfo] 820 00:43:57,468 --> 00:43:59,303 Che cazzo ti ho fatto? 821 00:43:59,370 --> 00:44:01,638 - Per l'amor del cielo, smettila! Lascialo in pace! 822 00:44:01,705 --> 00:44:04,241 Toglimi di dosso, cazzo! Via da me! 823 00:44:04,308 --> 00:44:05,843 - Portatela lì, cazzo! 824 00:44:05,909 --> 00:44:07,177 - Vaffanculo! 825 00:44:07,244 --> 00:44:09,279 Fermare! Alan, smettila! 826 00:44:09,346 --> 00:44:11,415 Alan, fermati!