1
00:00:01,870 --> 00:00:03,306
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
2
00:00:03,307 --> 00:00:04,872
[stridore di pneumatici]
3
00:00:04,873 --> 00:00:06,091
Questo è più grande di quanto pensiamo.
4
00:00:06,092 --> 00:00:07,397
Se vogliamo esserlo
alla grande,
5
00:00:07,398 --> 00:00:08,312
allora dobbiamo fermarci
lasciando che ci trattino
6
00:00:08,313 --> 00:00:09,616
come gli addetti ai bagagli.
7
00:00:09,617 --> 00:00:11,488
[musica drammatica]
8
00:00:11,489 --> 00:00:13,838
Sembravi piuttosto felice
allora scendo per strada.
9
00:00:13,839 --> 00:00:15,187
♪
10
00:00:15,188 --> 00:00:16,319
A cosa serviva?
11
00:00:16,320 --> 00:00:17,842
Ne avevo voglia.
12
00:00:17,843 --> 00:00:19,539
Dimmi
che cazzo sta succedendo?
13
00:00:19,540 --> 00:00:21,150
Per chi stiamo veramente lavorando?
14
00:00:21,151 --> 00:00:23,891
Quando Dominic McGraw
ha rilevato la mia operazione,
15
00:00:23,892 --> 00:00:26,720
è stato Eton a farmi chiudere.
16
00:00:26,721 --> 00:00:29,332
I McGraw sì
sicurezza garantita.
17
00:00:29,333 --> 00:00:30,724
♪
18
00:00:30,725 --> 00:00:31,725
Ciao.
19
00:00:31,726 --> 00:00:33,336
♪
20
00:00:33,337 --> 00:00:34,554
Ciao.
21
00:00:34,555 --> 00:00:35,860
Prepara una valigia.
22
00:00:35,861 --> 00:00:38,732
Domani avrai
tutte le tue risposte.
23
00:00:38,733 --> 00:00:40,387
♪
24
00:00:46,611 --> 00:00:49,656
[musica oscura]
25
00:00:49,657 --> 00:00:55,358
♪
26
00:00:55,359 --> 00:00:58,144
No, questo è di mia madre
faceva la mamma.
27
00:00:58,927 --> 00:01:01,320
Prelibatezza dell'East End.
28
00:01:01,321 --> 00:01:03,453
È una delle cose
Mi manca casa.
29
00:01:03,454 --> 00:01:04,671
[musica tesa]
30
00:01:04,672 --> 00:01:06,673
Non ci vorrà molto.
31
00:01:06,674 --> 00:01:08,762
C'è molto da fare
su quei due ragazzi, Ted.
32
00:01:08,763 --> 00:01:10,416
Hanno superato l'esame.
33
00:01:10,417 --> 00:01:11,635
Finora.
34
00:01:11,636 --> 00:01:17,684
♪
35
00:01:17,685 --> 00:01:18,903
Dobbiamo essere serrati.
36
00:01:18,904 --> 00:01:21,645
♪
37
00:01:21,646 --> 00:01:24,691
Quando arriverà il momento,
McGraw sta venendo a prenderci
38
00:01:24,692 --> 00:01:26,954
con tutto quello che ha.
39
00:01:26,955 --> 00:01:29,783
I McGraw sono tranquilli
preoccupato in questo momento.
40
00:01:29,784 --> 00:01:31,220
[urla soffocata]
Argh!
41
00:01:31,221 --> 00:01:32,438
♪
42
00:01:32,439 --> 00:01:34,701
Non se lo aspetta.
43
00:01:34,702 --> 00:01:36,703
Non l'ho mai visto arrivare.
44
00:01:36,704 --> 00:01:39,271
Sarà meglio che i tuoi ragazzi lo siano
fino a questo punto, Teddy.
45
00:01:39,272 --> 00:01:41,708
♪
46
00:01:41,709 --> 00:01:43,928
Sono pronto per andare a casa.
47
00:01:43,929 --> 00:01:46,409
["Nature Boy" di Etta Jones]
48
00:01:46,410 --> 00:01:48,846
[motore che ruggisce]
49
00:01:48,847 --> 00:01:55,854
♪
50
00:01:57,029 --> 00:02:00,379
♪ C'era un ragazzo
51
00:02:00,380 --> 00:02:04,296
♪ Molto strano
ragazzo incantato ♪
52
00:02:04,297 --> 00:02:08,692
♪ Dicono che abbia vagato
molto lontano, molto lontano ♪
53
00:02:08,693 --> 00:02:13,610
♪ Per terra e per mare
54
00:02:13,611 --> 00:02:17,701
♪ Un po' timido
55
00:02:17,702 --> 00:02:20,921
♪ E con gli occhi tristi
56
00:02:20,922 --> 00:02:22,358
Gal.
57
00:02:22,359 --> 00:02:23,968
♪ Ma molto saggio
58
00:02:23,969 --> 00:02:25,709
Gal.
59
00:02:25,710 --> 00:02:27,754
♪ Era lui
60
00:02:27,755 --> 00:02:29,016
Ehi, cosa ti succede?
61
00:02:29,017 --> 00:02:30,540
Sto solo pensando.
62
00:02:30,541 --> 00:02:32,455
C'è una cascata
nel bagno.
63
00:02:32,456 --> 00:02:34,239
Una cascata.
64
00:02:34,240 --> 00:02:36,241
Mi sono fatto una pisciata
nella cascata.
65
00:02:36,242 --> 00:02:38,025
[ride] Ci credi?
66
00:02:38,026 --> 00:02:41,204
[tintinnare del ghiaccio]
67
00:02:42,683 --> 00:02:43,683
Gal.
68
00:02:44,511 --> 00:02:45,729
Ah.
69
00:02:45,730 --> 00:02:46,818
Saluti.
70
00:02:56,523 --> 00:02:58,002
Stai bene, Gal?
71
00:02:58,003 --> 00:03:00,265
Ovviamente.
72
00:03:00,266 --> 00:03:02,311
Hai lo stesso sguardo
l'intero volo.
73
00:03:02,312 --> 00:03:04,617
Hai fissato lo sguardo nel vuoto.
74
00:03:04,618 --> 00:03:07,272
Adoro il sole, Don.
75
00:03:07,273 --> 00:03:09,056
Ted non ha detto nient'altro?
76
00:03:09,057 --> 00:03:10,319
Niente di niente?
77
00:03:10,320 --> 00:03:11,537
Ti ho detto tutto.
78
00:03:11,538 --> 00:03:13,758
Lo ha promesso
ci avrebbe fatto conoscere il piano.
79
00:03:15,977 --> 00:03:17,456
Eccolo lì.
80
00:03:17,457 --> 00:03:18,979
Maledizione,
è proprio lui, va bene.
81
00:03:18,980 --> 00:03:21,286
Fanculo a me.
82
00:03:21,287 --> 00:03:24,769
Signori,
lasciatemi presentare Roger Riley.
83
00:03:32,907 --> 00:03:35,953
So che te lo starai chiedendo
di cosa si tratta.
84
00:03:35,954 --> 00:03:38,434
In effetti, è quello che ho capito
85
00:03:38,435 --> 00:03:41,001
che sei stato
risposte esigenti.
86
00:03:41,002 --> 00:03:43,266
Beh, ho pensato
avresti fatto la stessa cosa.
87
00:03:44,049 --> 00:03:46,399
Avrei potuto gestirlo
un po' diversamente.
88
00:03:46,965 --> 00:03:47,922
Hai le palle, però.
89
00:03:47,922 --> 00:03:48,922
Te lo concedo.
90
00:03:51,056 --> 00:03:53,013
Quindi ascoltate, ragazzi.
91
00:03:53,014 --> 00:03:54,972
Io e Roger,
abbiamo degli affari.
92
00:03:54,973 --> 00:03:57,061
Perché voi due non andate?
e controlla la città,
93
00:03:57,062 --> 00:03:59,019
bere un drink o due?
94
00:03:59,020 --> 00:04:01,718
Ci vediamo qui
sei e mezza...
95
00:04:01,719 --> 00:04:04,677
cena degna di un re.
96
00:04:04,678 --> 00:04:06,376
Tutto sarà rivelato.
97
00:04:09,901 --> 00:04:12,119
Questo è il vostro momento, ragazzi.
98
00:04:12,120 --> 00:04:14,774
Il grande momento.
99
00:04:14,775 --> 00:04:16,515
Non fare cazzate.
100
00:04:16,516 --> 00:04:19,910
[Perry Como
"Papà ama il mambo"]
101
00:04:19,911 --> 00:04:22,129
tutti: Ooh!
- ♪ Papà adora il mambo
102
00:04:22,130 --> 00:04:23,696
♪
103
00:04:23,697 --> 00:04:25,002
♪ La mamma adora il mambo
104
00:04:25,003 --> 00:04:26,569
♪
105
00:04:26,570 --> 00:04:28,005
♪ Guardalo dondolarsi
106
00:04:28,006 --> 00:04:29,441
♪ Diventando così allegro
107
00:04:29,442 --> 00:04:30,790
♪ Gridando "olé"
108
00:04:30,791 --> 00:04:32,401
♪ Wow
tutti: Ooh!
109
00:04:32,402 --> 00:04:33,880
♪ Papà adora il mambo
110
00:04:33,881 --> 00:04:35,360
tutti: ♪ Papà adora il mambo
111
00:04:35,361 --> 00:04:36,796
♪ La mamma adora il mambo
112
00:04:36,797 --> 00:04:38,363
tutti: ♪ La mamma adora il mambo
113
00:04:38,364 --> 00:04:39,669
♪ Papà se la cava benissimo
114
00:04:39,670 --> 00:04:41,061
♪ Oscilla come un cancello
115
00:04:41,062 --> 00:04:43,150
♪ Perde peso
con esso adesso ♪
116
00:04:43,151 --> 00:04:45,892
♪ Va a
117
00:04:45,893 --> 00:04:48,852
♪ Lei se ne va
118
00:04:48,853 --> 00:04:50,941
Ti ho parlato di Teddy.
119
00:04:50,942 --> 00:04:52,899
Te l'ho detto.
- Avevi ragione.
120
00:04:52,900 --> 00:04:54,553
Avevi ragione.
Quante volte devo dirlo?
121
00:04:54,554 --> 00:04:55,598
Avevi ragione.
- Sì, sei felice adesso?
122
00:04:55,599 --> 00:04:56,729
Sei felice?
- Sono felice. Sono felice.
123
00:04:56,730 --> 00:04:59,428
- Sì. Saluti.
- [ride] Saluti.
124
00:04:59,429 --> 00:05:00,733
Per l'amor del cielo.
125
00:05:00,734 --> 00:05:03,170
♪
126
00:05:03,171 --> 00:05:05,608
Sì.
- Sì.
127
00:05:05,609 --> 00:05:06,870
Lo sai che dicono
128
00:05:06,871 --> 00:05:09,089
Roger ha ucciso Clayton Meed
negli anni '80?
129
00:05:09,090 --> 00:05:10,439
Hmm.
130
00:05:10,440 --> 00:05:11,918
Tagliatelo a metà
con una spada da samurai.
131
00:05:11,919 --> 00:05:14,399
sì,
e ho sentito molto di peggio.
132
00:05:14,400 --> 00:05:17,097
Pensi che lo farà
dicci che lavoro?
133
00:05:17,098 --> 00:05:20,144
Forse come il Brink's-Mat
rapina o qualcosa di più grande...
134
00:05:20,145 --> 00:05:21,580
molto, molto più grande.
135
00:05:21,581 --> 00:05:22,668
Beh, qualunque cosa sia,
puoi scommetterci
136
00:05:22,669 --> 00:05:23,843
ci sarà molta pianificazione.
137
00:05:23,844 --> 00:05:26,759
Preparazione,
preparazione, preparazione.
138
00:05:26,760 --> 00:05:28,761
Restiamo così
fuori di prigione.
139
00:05:28,762 --> 00:05:31,111
♪
140
00:05:31,112 --> 00:05:33,200
tutti: ♪ Papà adora il mambo
141
00:05:33,201 --> 00:05:34,463
♪ Papà adora il mambo
142
00:05:34,464 --> 00:05:35,594
È piuttosto carino, vero?
143
00:05:35,595 --> 00:05:37,727
Cosa, il suo sedere?
144
00:05:37,728 --> 00:05:40,469
No, questo, vero?
145
00:05:40,470 --> 00:05:41,948
Questo posto.
146
00:05:41,949 --> 00:05:45,604
Sì, certo, suppongo
per quello che è...
147
00:05:45,605 --> 00:05:47,127
straniero.
148
00:05:47,128 --> 00:05:48,607
Parlano in modo divertente.
149
00:05:48,608 --> 00:05:50,783
Beh, potrei farlo
abituato a questo.
150
00:05:50,784 --> 00:05:52,132
Posso vedermi vivere qui.
151
00:05:52,133 --> 00:05:53,873
Oh, sì, sì, giusto, certo.
152
00:05:53,874 --> 00:05:56,789
Possiamo andare in città a piedi
nei nostri Speedo.
153
00:05:56,790 --> 00:05:58,617
Troveremo un appartamento
con lavelli coordinati
154
00:05:58,618 --> 00:06:00,140
come un paio di puff
in vacanza.
155
00:06:00,141 --> 00:06:01,794
Ci terremo per mano.
156
00:06:01,795 --> 00:06:03,796
Forse dovremmo condividere
un'insalata di anguria.
157
00:06:03,797 --> 00:06:05,798
Vaffanculo.
158
00:06:05,799 --> 00:06:07,452
Per l'amor del cielo.
159
00:06:07,453 --> 00:06:08,801
♪ E lei va bene
160
00:06:08,802 --> 00:06:10,629
♪
161
00:06:10,630 --> 00:06:11,804
tutti:
♪ Papà sta cercando la mamma
162
00:06:11,805 --> 00:06:13,240
Andiamo a dare un'occhiata in giro.
163
00:06:13,241 --> 00:06:14,503
tutti: ♪ Ma mamma
non si vede da nessuna parte ♪
164
00:06:14,504 --> 00:06:15,678
Cazzo spagnolo...
165
00:06:15,679 --> 00:06:16,853
Spagnolo questo, spagnolo quello.
166
00:06:16,854 --> 00:06:17,811
- Guarda questo posto.
- Maledetta musica!
167
00:06:17,812 --> 00:06:19,595
È fantastico.
168
00:06:19,596 --> 00:06:21,988
Non è come l'East End
posto di merda...
169
00:06:21,989 --> 00:06:23,816
sudicio, grigio, fuligginoso.
170
00:06:23,817 --> 00:06:25,209
Da dove viene questo?
171
00:06:25,210 --> 00:06:26,645
È fa... guarda questo ragazzo.
Guarda questo ragazzo.
172
00:06:26,646 --> 00:06:27,646
Giusto, amico.
173
00:06:27,647 --> 00:06:29,039
Vuoi... vorresti...
174
00:06:29,040 --> 00:06:30,649
potresti giocare, uh...
potresti suonare "La Bamba"?
175
00:06:30,650 --> 00:06:32,565
Suona "La Bamba".
Ci giochi quello?
176
00:06:39,180 --> 00:06:40,746
Oh, adoro questo.
177
00:06:40,747 --> 00:06:42,226
Aspettare. Posso averlo?
El odio. El odio.
178
00:06:42,227 --> 00:06:43,575
Io... oh.
179
00:06:43,576 --> 00:06:44,490
Non indossare quel cazzo di cappello.
180
00:06:44,491 --> 00:06:45,534
Non sai dove è stato.
181
00:06:45,535 --> 00:06:46,839
Mi sento male.
182
00:06:46,840 --> 00:06:48,667
Mettitelo, amico.
Indossalo. Indossalo.
183
00:06:48,668 --> 00:06:49,582
Cazzo, non darmelo,
stronzo! Maledettamente puzza.
184
00:06:49,583 --> 00:06:50,669
Oh, andiamo, rallegrati.
185
00:06:50,670 --> 00:06:51,670
È troppo piccolo per te.
186
00:06:51,671 --> 00:06:53,629
Perfetto.
187
00:06:53,630 --> 00:06:55,282
Che cosa?
188
00:06:55,283 --> 00:06:56,675
È proprio così
la seconda volta che lo hai detto.
189
00:06:56,676 --> 00:06:57,937
- Che cosa?
- A proposito di lasciare la Gran Bretagna.
190
00:06:57,938 --> 00:06:59,112
Non sei un fottuto spagnolo.
191
00:06:59,113 --> 00:07:00,766
Non illuderti.
192
00:07:00,767 --> 00:07:01,854
Sembri uno stupido idiota.
- Amico, cosa?
193
00:07:01,855 --> 00:07:02,986
Dai.
194
00:07:02,987 --> 00:07:04,596
EHI!
- Ridateglielo.
195
00:07:04,597 --> 00:07:05,728
Quello è il suo cappello!
196
00:07:05,729 --> 00:07:06,686
Irrispettoso.
197
00:07:06,687 --> 00:07:08,121
Scusa, amico.
198
00:07:08,122 --> 00:07:09,166
Scusa.
199
00:07:09,167 --> 00:07:10,124
Grazie... grazie.
200
00:07:10,125 --> 00:07:12,038
Grazie.
201
00:07:12,039 --> 00:07:13,300
Cosa pensi che faremo?
202
00:07:13,301 --> 00:07:14,693
prendiamo la nostra casa a Rotherhithe,
203
00:07:14,694 --> 00:07:16,956
costruiremo un giardino insieme...
insieme? Quello sei tu!
204
00:07:16,957 --> 00:07:18,262
Sta succedendo qualcosa
in quella tua testa.
205
00:07:18,263 --> 00:07:19,611
Non di nuovo questo, Don.
206
00:07:19,612 --> 00:07:20,873
Non cosa ancora?
207
00:07:20,874 --> 00:07:22,571
OH.
208
00:07:22,572 --> 00:07:25,530
[musica dolce di chitarra]
209
00:07:25,531 --> 00:07:30,883
♪
210
00:07:30,884 --> 00:07:33,625
Ci pensi una notte
può cambiare tutta la tua vita?
211
00:07:33,626 --> 00:07:34,931
Riguarda il lavoro?
212
00:07:34,932 --> 00:07:35,932
No.
213
00:07:35,933 --> 00:07:36,976
No?
214
00:07:36,977 --> 00:07:38,804
E allora? Che cosa?
215
00:07:38,805 --> 00:07:40,632
Dimmi.
- Niente. Niente. Calmati.
216
00:07:40,633 --> 00:07:41,547
Ci ho pensato
riguardo a questo.
217
00:07:41,548 --> 00:07:42,634
Amico, cosa?
218
00:07:42,635 --> 00:07:43,635
Se non avessi nulla da nascondere,
219
00:07:43,636 --> 00:07:44,810
diresti semplicemente:
"Vaffanculo, Don."
220
00:07:44,811 --> 00:07:45,985
Ok, vaffanculo, Don.
221
00:07:45,986 --> 00:07:47,073
No, non l'hai fatto tu, no.
222
00:07:47,074 --> 00:07:49,075
Dammi e basta
quella stupida faccia
223
00:07:49,076 --> 00:07:51,861
che fai, come il tempo
tu e Aitch mi avete lasciato a Dover.
224
00:07:51,862 --> 00:07:53,645
Di cosa stai parlando?
225
00:07:53,646 --> 00:07:55,081
Stai nascondendo qualcosa e
stai nascondendo qualcosa adesso.
226
00:07:55,082 --> 00:07:56,561
Io e Aitch
ho appena conosciuto alcune ragazze.
227
00:07:56,562 --> 00:07:57,693
- Ah, no.
- Erano due, amico.
228
00:07:57,694 --> 00:07:59,042
Ora la verità viene fuori.
Lo sapevo.
229
00:07:59,043 --> 00:08:00,347
Lo sapevo. Lo sapevo!
230
00:08:00,348 --> 00:08:01,784
Smettila!
- Ehi, guarda.
231
00:08:01,785 --> 00:08:02,915
Stai tranquillo.
232
00:08:02,916 --> 00:08:04,003
Non starò zitto.
233
00:08:04,004 --> 00:08:05,222
Mi stai facendo impazzire.
234
00:08:05,223 --> 00:08:06,571
Ti sto facendo impazzire?
235
00:08:06,572 --> 00:08:07,877
No, mi stai accompagnando
pazzo, Gal.
236
00:08:07,878 --> 00:08:09,269
Nessun problema.
Nessun problema, signore.
237
00:08:09,270 --> 00:08:10,836
No, ce n'è uno molto grande
problema, Gal.
238
00:08:10,837 --> 00:08:12,272
A ver... non toccarmi, cazzo.
239
00:08:12,273 --> 00:08:13,622
Smettila. Lo metto giù.
240
00:08:13,623 --> 00:08:15,667
Se qualcuno lo è
far impazzire qualcuno,
241
00:08:15,668 --> 00:08:18,148
sei tu che mi fai impazzire,
non sono io che ti faccio impazzire.
242
00:08:18,149 --> 00:08:20,150
"Prendi una casa, costruisci un giardino."
- [parlando spagnolo]
243
00:08:20,151 --> 00:08:21,760
Cazzo...
non toccarmi, cazzo!
244
00:08:21,761 --> 00:08:23,153
Va tutto bene.
Va tutto bene.
245
00:08:23,154 --> 00:08:24,676
Ti coinvolgo in questa cosa,
246
00:08:24,677 --> 00:08:25,677
e non mi stai dicendo niente.
247
00:08:25,678 --> 00:08:26,896
- Mi dispiace.
- Sono io?
248
00:08:26,897 --> 00:08:28,332
È questo il cambiamento?
vuoi fare?
249
00:08:28,333 --> 00:08:29,942
- Di cosa stai parlando?
- [parlando spagnolo]
250
00:08:29,943 --> 00:08:31,291
Dovremmo esserlo
soci, Gal.
251
00:08:31,292 --> 00:08:32,989
Non è il momento
per questo.
252
00:08:32,990 --> 00:08:34,817
No, tu mi tratti
come una fica... una fica!
253
00:08:34,818 --> 00:08:35,992
Non ti sto curando
come una fica.
254
00:08:35,993 --> 00:08:37,123
Non sto facendo nulla.
255
00:08:37,124 --> 00:08:40,213
E conosco Roger Riley.
256
00:08:40,214 --> 00:08:41,737
Riley?
257
00:08:41,738 --> 00:08:42,999
Sono d'accordo con quello
stronzo Riley!
258
00:08:43,000 --> 00:08:44,261
Sì, per colpa mia.
259
00:08:44,262 --> 00:08:45,262
[suono del clacson]
260
00:08:45,263 --> 00:08:46,263
Vaffanculo!
261
00:08:46,264 --> 00:08:47,612
[suono del clacson]
262
00:08:47,613 --> 00:08:49,353
Non toccarmi, cazzo, stronzo.
263
00:08:49,354 --> 00:08:51,007
Cosa stai dicendo?
264
00:08:51,008 --> 00:08:52,095
Impazzirà
se lo fai così.
265
00:08:52,096 --> 00:08:53,183
[suono del clacson]
- [parlando spagnolo]
266
00:08:53,184 --> 00:08:55,228
Ti piace?
267
00:08:55,229 --> 00:08:58,971
Assistente! Don, andiamo!
268
00:08:58,972 --> 00:09:00,059
Mossa del cazzo.
- Da che parte?
269
00:09:00,060 --> 00:09:01,931
Correre!
Giusto! Giusto! Sì!
270
00:09:01,932 --> 00:09:04,107
[fischio]
271
00:09:04,108 --> 00:09:10,809
♪
272
00:09:10,810 --> 00:09:11,810
No, aspetta!
EHI!
273
00:09:11,811 --> 00:09:12,985
Ehi, ehi!
274
00:09:12,986 --> 00:09:14,378
- Cazzo, smettila!
- Aspettare. Aspettare.
275
00:09:14,379 --> 00:09:15,640
Dai.
276
00:09:15,641 --> 00:09:16,686
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
277
00:09:19,210 --> 00:09:22,169
[sirena che suona]
278
00:09:29,916 --> 00:09:32,876
[chiacchiere indistinte]
279
00:09:37,402 --> 00:09:38,794
Supponiamo che sia tutta colpa mia.
280
00:09:38,795 --> 00:09:40,230
Oh, beh, non lo so,
forse se non l'avessi fatto
281
00:09:40,231 --> 00:09:41,753
ha iniziato a urlarmi contro
per strada senza motivo,
282
00:09:41,754 --> 00:09:43,146
poi resistenza all'arresto,
283
00:09:43,147 --> 00:09:44,756
poi urlando
a quell'ufficiale di polizia,
284
00:09:44,757 --> 00:09:46,192
dandogli una testata in faccia,
285
00:09:46,193 --> 00:09:49,326
forse allora saremmo seduti
in piscina, sì.
286
00:09:49,327 --> 00:09:50,849
Per non parlare
il fatto che hai detto
287
00:09:50,850 --> 00:09:53,156
Il nome di Roger Riley
a quel poliziotto!
288
00:09:53,157 --> 00:09:56,202
Potrebbe essere la cosa più stupida
tu abbia mai fatto.
289
00:09:56,203 --> 00:09:58,248
Sì, beh,
non era giusto.
290
00:09:58,249 --> 00:10:00,206
Non avrei dovuto farlo.
291
00:10:00,207 --> 00:10:02,035
Bocca grande, Don, bocca grande.
292
00:10:04,211 --> 00:10:07,213
Beh, almeno lo sono
parlando con te adesso.
293
00:10:07,214 --> 00:10:09,955
Non so cosa sta succedendo
in quella tua testa.
294
00:10:09,956 --> 00:10:12,001
Sei tu quello che ha voluto
venire quaggiù,
295
00:10:12,002 --> 00:10:14,046
risposte esigenti,
tutto su questa statua.
296
00:10:14,047 --> 00:10:16,179
Ero felice di andare avanti
sulle cose, ma non su te.
297
00:10:16,180 --> 00:10:17,702
No, avevi bisogno di risposte.
298
00:10:17,703 --> 00:10:19,878
Quindi siamo qui adesso,
e dov'è la tua testa?
299
00:10:19,879 --> 00:10:23,186
[musica tesa]
300
00:10:23,187 --> 00:10:24,927
- Ciao.
- Ciao.
301
00:10:24,928 --> 00:10:26,058
♪
302
00:10:26,059 --> 00:10:28,234
Vuoi frequentare un corso?
303
00:10:28,235 --> 00:10:30,193
Beh, stavo pensando
a riguardo.
304
00:10:30,194 --> 00:10:32,804
Ho pensato che avrei fatto bella figura
in uno di quei leopardi.
305
00:10:32,805 --> 00:10:33,892
Body.
306
00:10:33,893 --> 00:10:35,720
Oh, quello... anche quello.
307
00:10:35,721 --> 00:10:37,330
Sei un po' lontano
dall'East End.
308
00:10:37,331 --> 00:10:38,767
Oh, ne ho viste di tutti i colori.
309
00:10:38,768 --> 00:10:40,944
Sono andato a Peckham una volta.
310
00:10:42,467 --> 00:10:44,468
Non lo abbiamo mai fatto davvero
sono andato molto nei quartieri alti,
311
00:10:44,469 --> 00:10:45,991
tranne forse...
magari a Natale,
312
00:10:45,992 --> 00:10:47,427
mi piace vedere le luci,
guidare da Harrods,
313
00:10:47,428 --> 00:10:48,777
vedere la vetrina.
314
00:10:48,778 --> 00:10:49,865
- Sì, anche noi.
- Sì.
315
00:10:49,866 --> 00:10:51,170
Sì, ma sei entrato.
316
00:10:51,171 --> 00:10:53,912
Beh, quando mio padre l'aveva fatto
un buon anno di lavoro,
317
00:10:53,913 --> 00:10:56,045
sì, a volte.
318
00:10:56,046 --> 00:10:57,437
[musica soft]
319
00:10:57,438 --> 00:10:58,830
Non li vedi molto.
320
00:10:58,831 --> 00:11:00,963
♪
321
00:11:00,964 --> 00:11:02,529
Beh, vedo troppo la mia famiglia.
322
00:11:02,530 --> 00:11:04,053
Non sono sicuro di cosa sia peggio.
323
00:11:04,054 --> 00:11:05,968
[ride]
324
00:11:05,969 --> 00:11:08,927
Permettimi di fare un tentativo.
325
00:11:08,928 --> 00:11:11,103
Hai molti amici.
326
00:11:11,104 --> 00:11:13,105
Paghi tu i conti dei tuoi genitori.
327
00:11:13,106 --> 00:11:15,107
Fai ridere tua mamma.
328
00:11:15,108 --> 00:11:17,283
Il quartiere sorride
quando passi.
329
00:11:17,284 --> 00:11:19,895
♪
330
00:11:19,896 --> 00:11:21,766
Sì, qualcosa del genere.
331
00:11:21,767 --> 00:11:25,901
Sì, anch'io ero il favorito
almeno per un po'.
332
00:11:25,902 --> 00:11:28,512
Ora non credo che lo faranno mai
mi vogliono di nuovo a casa loro.
333
00:11:28,513 --> 00:11:31,080
♪
334
00:11:31,081 --> 00:11:33,778
Cosa accadrebbe?
se ti presentassi appena?
335
00:11:33,779 --> 00:11:35,127
Che cosa?
336
00:11:35,128 --> 00:11:36,389
Cosa farebbero?
se ti fossi appena presentato
337
00:11:36,390 --> 00:11:38,130
a casa,
si è presentato alla cena della domenica?
338
00:11:38,131 --> 00:11:41,351
♪
339
00:11:41,352 --> 00:11:44,136
Non lo so.
340
00:11:44,137 --> 00:11:47,052
Dovresti andare.
341
00:11:47,053 --> 00:11:48,575
Che cosa?
342
00:11:48,576 --> 00:11:50,012
Dovresti andare.
343
00:11:50,013 --> 00:11:51,404
Ebbene, perché l'hai detto?
344
00:11:51,405 --> 00:11:52,971
Perché allora lo saprai
come ti tratteranno,
345
00:11:52,972 --> 00:11:54,930
lo sai,
non dovrai chiedertelo.
346
00:11:54,931 --> 00:11:57,062
♪
347
00:11:57,063 --> 00:11:59,499
Lo penso e basta
puoi correre solo per un certo periodo
348
00:11:59,500 --> 00:12:01,284
prima che diventi nascosto.
349
00:12:01,285 --> 00:12:02,981
♪
350
00:12:02,982 --> 00:12:04,243
E tu non lo sai.
Semplicemente non lo sai.
351
00:12:04,244 --> 00:12:07,333
Forse ti sorprenderanno.
352
00:12:07,334 --> 00:12:09,596
Che cosa?
Guarda, mi dispiace.
353
00:12:09,597 --> 00:12:12,164
Dovrei farmi gli affari miei.
354
00:12:12,165 --> 00:12:14,297
No,
Non me lo aspettavo proprio.
355
00:12:14,298 --> 00:12:16,952
♪
356
00:12:16,953 --> 00:12:19,171
Hai un po' di tempo?
357
00:12:19,172 --> 00:12:21,130
Mi piacerebbe davvero
per mostrarti qualcosa.
358
00:12:21,131 --> 00:12:22,392
[suono del campanello dell'autobus]
359
00:12:22,393 --> 00:12:26,049
[suono della campana]
360
00:12:32,969 --> 00:12:35,885
[rombo del motore]
361
00:12:55,513 --> 00:12:58,124
Amigo.
362
00:12:59,996 --> 00:13:01,040
Amigo!
363
00:13:02,476 --> 00:13:05,652
Cosa... che ore sono?
il prossimo autobus per tornare in città?
364
00:13:05,653 --> 00:13:07,045
Che cosa?
365
00:13:07,046 --> 00:13:08,090
Parli inglese, padre?
- No.
366
00:13:08,091 --> 00:13:09,482
No?
367
00:13:09,483 --> 00:13:11,571
A che ora è il prossimo autobus?
tornare in città?
368
00:13:11,572 --> 00:13:13,356
- [parlando spagnolo]
- Due... due minuti?
369
00:13:13,357 --> 00:13:14,444
[parlando spagnolo]
370
00:13:14,445 --> 00:13:15,488
Due ore?
371
00:13:15,489 --> 00:13:16,576
[parlando spagnolo]
372
00:13:16,577 --> 00:13:17,883
Fanculo.
373
00:13:20,538 --> 00:13:22,539
Dove stai andando?
374
00:13:22,540 --> 00:13:24,236
Per una pinta.
375
00:13:24,237 --> 00:13:27,370
Il prossimo autobus non è per un altro
due fottute ore.
376
00:13:27,371 --> 00:13:28,980
Allora prenderemo un taxi
377
00:13:28,981 --> 00:13:31,200
torna indietro, cazzo
prima di cena.
378
00:13:31,201 --> 00:13:34,203
[sirena che suona]
379
00:13:34,204 --> 00:13:37,162
[musica tesa]
380
00:13:37,163 --> 00:13:44,170
♪
381
00:13:46,216 --> 00:13:47,390
Saluti.
382
00:13:47,391 --> 00:13:49,914
Ho preparato
alcuni sapori locali.
383
00:13:49,915 --> 00:13:56,922
♪
384
00:14:12,372 --> 00:14:13,982
[clacson che suonano]
385
00:14:13,983 --> 00:14:19,683
♪
386
00:14:19,684 --> 00:14:21,991
[stridore di pneumatici]
387
00:14:31,348 --> 00:14:33,350
Ehi!
388
00:14:52,543 --> 00:14:54,065
Dice che sta cercando
per due soci
389
00:14:54,066 --> 00:14:56,154
del signor Riley, inglesi.
390
00:14:56,155 --> 00:15:02,160
Per cosa sono ricercati?
391
00:15:02,161 --> 00:15:04,597
[parlando spagnolo]
392
00:15:04,598 --> 00:15:07,339
Hanno attaccato
due agenti di polizia.
393
00:15:07,340 --> 00:15:09,167
[parlando spagnolo]
394
00:15:09,168 --> 00:15:11,214
E hanno detto
stavano qui.
395
00:15:14,739 --> 00:15:17,654
[musica tesa]
396
00:15:17,655 --> 00:15:20,222
♪
397
00:15:20,223 --> 00:15:21,354
Ehm...
398
00:16:22,154 --> 00:16:23,503
[si fa beffe]
399
00:16:38,649 --> 00:16:41,217
[autobus che rimbomba]
400
00:16:44,394 --> 00:16:46,612
Si sta avvicinando
all'ora di cena.
401
00:16:46,613 --> 00:16:48,092
Probabilmente ci sta cercando ormai.
402
00:16:48,093 --> 00:16:49,224
Ci arriveremo.
403
00:16:49,225 --> 00:16:51,443
Dov'è questo taxi?
404
00:16:51,444 --> 00:16:53,315
Dovrei tornare indietro.
Teddy ci vuole lì.
405
00:16:53,316 --> 00:16:54,359
Ma il ragazzo ha detto 40 minuti.
406
00:16:54,360 --> 00:16:55,578
Sono passate circa 20.
407
00:16:55,579 --> 00:16:57,493
Dovrebbe essere qui.
408
00:16:57,494 --> 00:16:59,625
Se questa fosse Londra,
sarebbe già qui.
409
00:16:59,626 --> 00:17:02,498
[canto indistinto alla radio]
410
00:17:02,499 --> 00:17:09,461
♪
411
00:17:09,462 --> 00:17:11,116
[parlando spagnolo]
412
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
mm.
413
00:17:20,386 --> 00:17:21,386
Che cosa?
414
00:17:23,476 --> 00:17:24,824
Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.
415
00:17:24,825 --> 00:17:26,784
Oh, finalmente.
416
00:17:27,959 --> 00:17:29,526
Sono tutto orecchie.
417
00:17:30,875 --> 00:17:32,659
Tua sorella è venuta a trovarmi
l'altra sera.
418
00:17:34,574 --> 00:17:35,748
- O si?
- Sì.
419
00:17:35,749 --> 00:17:38,186
E così era stato
alcune cose da dire.
420
00:17:38,187 --> 00:17:39,709
E non me lo hai detto?
421
00:17:39,710 --> 00:17:41,538
Beh, te lo dico adesso.
422
00:17:43,366 --> 00:17:46,933
Vuole che facciamo...
423
00:17:46,934 --> 00:17:48,762
beh, quello che vuole.
424
00:17:50,373 --> 00:17:52,723
Potrebbe non essere così
cosa è meglio per noi.
425
00:18:00,861 --> 00:18:04,168
Lascia che ti chieda una cosa, Gal.
426
00:18:04,169 --> 00:18:06,779
Cos'è tua sorella?
mai fatto per noi, eh?
427
00:18:06,780 --> 00:18:09,217
Nient'altro che forse iniziare
molti problemi.
428
00:18:09,218 --> 00:18:10,957
Almeno mia sorella ha fatto qualcosa.
429
00:18:10,958 --> 00:18:12,350
- Non essere così.
- In che modo?
430
00:18:12,351 --> 00:18:13,743
In che modo mi sto comportando?
431
00:18:13,744 --> 00:18:14,787
Giusto, allora, beh,
Mi dispiace di aver sollevato l'argomento.
432
00:18:14,788 --> 00:18:16,702
Non mi dispiace quanto me, Gal.
433
00:18:16,703 --> 00:18:18,444
Non così dispiaciuto quanto me.
434
00:18:26,496 --> 00:18:27,757
Lascia che ti dica una cosa
riguardo al mio...
435
00:18:27,758 --> 00:18:28,715
[vetro in frantumi]
436
00:18:28,716 --> 00:18:30,542
Che cazzo?
437
00:18:30,543 --> 00:18:33,632
[bambini che urlano in spagnolo]
438
00:18:33,633 --> 00:18:34,894
Andiamo.
439
00:18:34,895 --> 00:18:36,244
Giochiamo un po'
mentre aspettiamo.
440
00:18:36,245 --> 00:18:37,593
Dai. Eccoci qui.
441
00:18:37,594 --> 00:18:38,898
Qui.
442
00:18:38,899 --> 00:18:40,465
Cazzo... oh. Mi ha preso.
443
00:18:40,466 --> 00:18:42,424
Dai. Dov'è l'obiettivo?
444
00:18:42,425 --> 00:18:45,470
Dov'è l'obiettivo?
[tutti gridano]
445
00:18:45,471 --> 00:18:48,473
[sirena che suona]
446
00:18:48,474 --> 00:18:51,259
[chiacchiere indistinte]
447
00:18:51,260 --> 00:18:53,652
Don! Assistente!
- Che cosa?
448
00:18:53,653 --> 00:18:55,698
Fanculo.
- Ci vediamo in chiesa.
449
00:18:55,699 --> 00:18:59,267
Sì. Maledetto inferno.
450
00:18:59,268 --> 00:19:02,226
[cantare in spagnolo]
451
00:19:02,227 --> 00:19:09,015
♪
452
00:19:09,016 --> 00:19:12,410
[sirena che suona]
453
00:19:12,411 --> 00:19:25,990
♪
454
00:19:53,496 --> 00:19:55,671
[parlando spagnolo]
455
00:19:55,672 --> 00:20:02,635
♪
456
00:20:12,906 --> 00:20:14,385
Vaffanculo!
457
00:20:14,386 --> 00:20:15,778
[cani che abbaiano]
458
00:20:15,779 --> 00:20:16,779
Fanculo.
459
00:20:16,780 --> 00:20:23,787
♪
460
00:20:25,615 --> 00:20:26,615
Vaffanculo!
461
00:20:26,616 --> 00:20:28,834
[cani che abbaiano]
462
00:20:28,835 --> 00:20:30,662
Indietro!
463
00:20:30,663 --> 00:20:31,707
[cane che ringhia]
464
00:20:31,708 --> 00:20:32,795
Ah!
465
00:20:32,796 --> 00:20:36,842
♪
466
00:20:36,843 --> 00:20:38,670
Ah! NO!
467
00:20:38,671 --> 00:20:39,802
Fanculo!
468
00:20:39,803 --> 00:20:41,369
♪
469
00:20:41,370 --> 00:20:42,544
No!
470
00:20:42,545 --> 00:20:43,675
[cane che guaisce]
471
00:20:43,676 --> 00:20:50,640
♪
472
00:21:03,870 --> 00:21:06,395
♪
473
00:21:10,094 --> 00:21:13,489
[sirena che suona]
474
00:21:18,885 --> 00:21:21,409
Qualsiasi parola dal nostro
viaggiatori ribelli?
475
00:21:21,410 --> 00:21:24,063
No, signore, ma la cena
verrà servito molto presto.
476
00:21:24,064 --> 00:21:25,414
Va bene.
477
00:21:31,420 --> 00:21:34,160
[musica tesa]
478
00:21:34,161 --> 00:21:39,470
♪
479
00:21:39,471 --> 00:21:42,430
[bip sulla tastiera]
480
00:21:42,431 --> 00:21:45,389
♪
481
00:21:45,390 --> 00:21:48,393
[linea che squilla]
482
00:21:49,612 --> 00:21:50,699
Pronto?
483
00:21:50,700 --> 00:21:52,657
Sono io.
484
00:21:52,658 --> 00:21:55,138
Mi sei mancato.
485
00:21:55,139 --> 00:21:56,879
Non sembri giusto.
486
00:21:56,880 --> 00:21:59,403
Ho avuto un po' di litigio.
487
00:21:59,404 --> 00:22:02,667
Avevo bisogno di un tuo assaggio.
488
00:22:02,668 --> 00:22:07,193
Vorrei toccarti
proprio adesso, amore mio.
489
00:22:07,194 --> 00:22:09,021
♪
490
00:22:09,022 --> 00:22:10,806
Cosa indossi?
491
00:22:10,807 --> 00:22:13,504
Il mio set di lingerie nera.
492
00:22:13,505 --> 00:22:15,593
Quello che mi hai comprato.
493
00:22:15,594 --> 00:22:17,726
Togliti il reggiseno.
494
00:22:17,727 --> 00:22:20,729
Come desideri.
495
00:22:20,730 --> 00:22:22,426
Metti la mano
abbassati i pantaloni.
496
00:22:22,427 --> 00:22:23,862
Dimmi cosa senti.
497
00:22:23,863 --> 00:22:26,474
Mettimi la mano
giù i miei pantaloni?
498
00:22:26,475 --> 00:22:28,127
Ora sei cattivo.
499
00:22:28,128 --> 00:22:35,135
♪
500
00:22:40,010 --> 00:22:41,097
Nient'altro, signore?
501
00:22:41,098 --> 00:22:43,099
♪
502
00:22:43,100 --> 00:22:44,796
Resta un po'.
503
00:22:44,797 --> 00:22:48,801
♪
504
00:23:04,600 --> 00:23:07,515
[musica dolce di chitarra]
505
00:23:07,516 --> 00:23:10,474
♪
506
00:23:10,475 --> 00:23:12,563
Mi piacerebbe andare
da qualche parte lontano,
507
00:23:12,564 --> 00:23:15,131
vivere una vita piena,
508
00:23:15,132 --> 00:23:18,830
balla un po',
non finire come i miei genitori.
509
00:23:18,831 --> 00:23:25,969
♪
510
00:23:26,839 --> 00:23:29,275
E' questo quello che volevi?
mostrarmi un pesce?
511
00:23:29,276 --> 00:23:30,799
Beh, è più di questo.
512
00:23:30,800 --> 00:23:32,191
O si?
Che cos'è?
513
00:23:32,192 --> 00:23:34,542
Beh, è un vero squalo
fluttuando nell'aria.
514
00:23:34,543 --> 00:23:39,547
♪
515
00:23:39,548 --> 00:23:41,810
Qualcosa, non è vero?
516
00:23:41,811 --> 00:23:43,289
[succhia i denti]
517
00:23:43,290 --> 00:23:44,856
Giusto.
518
00:23:44,857 --> 00:23:48,033
C'è molto da vedere
fuori dall'East End, immagino.
519
00:23:48,034 --> 00:23:50,688
♪
520
00:23:50,689 --> 00:23:53,561
Voglio vedere
il mondo intero.
521
00:23:53,562 --> 00:23:54,692
Conquistalo, cazzo.
522
00:23:54,693 --> 00:24:01,133
♪
523
00:24:01,134 --> 00:24:03,875
Andiamo.
524
00:24:03,876 --> 00:24:06,878
[cinguettio dei grilli]
525
00:24:06,879 --> 00:24:13,798
♪
526
00:24:13,799 --> 00:24:14,886
Compagno!
527
00:24:14,887 --> 00:24:15,845
Ciao, ciao. Compagno.
528
00:24:15,846 --> 00:24:18,237
[parlando spagnolo]
529
00:24:18,238 --> 00:24:19,630
Mi sono perso.
530
00:24:19,631 --> 00:24:21,153
Mi sono perso.
531
00:24:21,154 --> 00:24:23,721
Devo trovare una chiesa,
una chiesa bianca.
532
00:24:23,722 --> 00:24:25,941
♪
533
00:24:25,942 --> 00:24:27,857
Ehm...
534
00:24:28,988 --> 00:24:31,555
Oh, giusto, lo sai.
535
00:24:31,556 --> 00:24:32,948
Va bene.
536
00:24:32,949 --> 00:24:39,956
♪
537
00:24:46,223 --> 00:24:47,311
Ragazza?
538
00:24:50,793 --> 00:24:54,579
Gal, dove sei?
539
00:24:56,799 --> 00:24:58,626
Eccoci qui.
540
00:24:58,627 --> 00:25:01,629
[musica tesa]
541
00:25:01,630 --> 00:25:08,637
♪
542
00:25:18,124 --> 00:25:19,125
Ciao?
543
00:25:36,752 --> 00:25:39,231
Aspetta, no, amico. Chiesa.
544
00:25:39,232 --> 00:25:40,972
No.
545
00:25:40,973 --> 00:25:48,024
♪
546
00:25:50,069 --> 00:25:50,983
Compagno.
547
00:25:50,984 --> 00:25:55,900
♪
548
00:25:55,901 --> 00:25:59,382
Amico, amico, cosa... andiamo.
549
00:25:59,383 --> 00:26:01,297
Mi... mi sono perso. Mi sono perso.
550
00:26:01,298 --> 00:26:04,082
Andiamo.
551
00:26:04,083 --> 00:26:05,170
Maledetto inferno.
552
00:26:05,171 --> 00:26:07,999
[entrambi ridono]
553
00:26:08,000 --> 00:26:12,134
♪
554
00:26:12,135 --> 00:26:13,745
[parlando spagnolo]
555
00:26:26,018 --> 00:26:27,323
Maledetto inferno.
556
00:26:27,324 --> 00:26:28,716
Fanculo, quello è successo
un calcio ad esso.
557
00:26:28,717 --> 00:26:30,282
Questo ha una scossa.
558
00:26:30,283 --> 00:26:31,283
[risate]
559
00:26:31,284 --> 00:26:36,201
♪
560
00:26:36,202 --> 00:26:38,769
mamma...
561
00:26:38,770 --> 00:26:43,121
♪
562
00:26:43,122 --> 00:26:46,821
Non mi piaceva vivere
con lo zio Ernie.
563
00:26:46,822 --> 00:26:50,781
Ma Cecilia ha risolto il problema.
564
00:26:50,782 --> 00:26:56,221
Vedo ancora Gal, la mia migliore amica.
565
00:26:56,222 --> 00:27:00,443
Non l'hai mai incontrato,
ma sta bene.
566
00:27:00,444 --> 00:27:02,227
Sta succedendo qualcosa
con lui in questo momento,
567
00:27:02,228 --> 00:27:04,882
ma non sono sicuro di cosa.
568
00:27:04,883 --> 00:27:11,890
♪
569
00:27:19,942 --> 00:27:21,072
[I Fenicotteri
"Ho occhi solo per te"]
570
00:27:21,073 --> 00:27:22,726
♪ Il mio amore deve essere un
571
00:27:22,727 --> 00:27:25,076
Così te l'ho mostrato
quello che mi piace.
572
00:27:25,077 --> 00:27:26,730
Ora tocca a te.
573
00:27:26,731 --> 00:27:28,514
Non hai detto?
sei un bravo ladro?
574
00:27:28,515 --> 00:27:31,082
Sì, beh, parlo troppo.
575
00:27:31,083 --> 00:27:32,257
Hai mai pensato a cosa faresti?
576
00:27:32,258 --> 00:27:34,085
se non lo fossi
nel tuo lavoro?
577
00:27:34,086 --> 00:27:35,739
Non proprio.
578
00:27:35,740 --> 00:27:37,872
Allora devi esserlo
un ottimo ladro allora.
579
00:27:37,873 --> 00:27:39,438
Sì.
580
00:27:39,439 --> 00:27:40,918
♪ Sha-bop, sha-bop
581
00:27:40,919 --> 00:27:43,094
Dimostralo.
582
00:27:43,095 --> 00:27:45,270
♪ Sha-bop, sha-bop
583
00:27:45,271 --> 00:27:46,924
Lo sai esattamente
di cosa sto parlando.
584
00:27:46,925 --> 00:27:48,360
Giusto, andiamo.
- OH.
585
00:27:48,361 --> 00:27:49,797
♪ Sha-bop, sha-bop
586
00:27:49,798 --> 00:27:51,886
Grazie.
587
00:27:51,887 --> 00:27:53,104
♪ Sha-bop, sha-bop
588
00:27:53,105 --> 00:27:57,543
♪ Ci sono le stelle stasera
589
00:27:57,544 --> 00:27:59,937
♪
590
00:27:59,938 --> 00:28:01,852
♪ Sha-bop, sha-bop
591
00:28:01,853 --> 00:28:05,987
♪ Non so se
è nuvoloso o sereno ♪
592
00:28:05,988 --> 00:28:08,250
♪
593
00:28:08,251 --> 00:28:10,861
E se tornassero?
594
00:28:10,862 --> 00:28:14,299
Bene, allora lo saremo
siamo in un mare di guai, vero?
595
00:28:14,300 --> 00:28:21,306
♪
596
00:28:21,307 --> 00:28:24,309
E' dannatamente pazzesco.
597
00:28:24,310 --> 00:28:25,571
♪ Sha-bop, sha-bop
598
00:28:25,572 --> 00:28:28,226
- Divertente, vero?
- [ridacchia]
599
00:28:28,227 --> 00:28:29,314
♪ Sha-bop, sha-bop
600
00:28:29,315 --> 00:28:32,317
♪ Sii alto
601
00:28:32,318 --> 00:28:33,971
♪ Sha-bop, sha-bop
602
00:28:33,972 --> 00:28:40,021
♪ Ma non riesco a vedere nulla
nel cielo ♪
603
00:28:40,022 --> 00:28:44,895
♪ Ho solo occhi
604
00:28:44,896 --> 00:28:46,505
Accomodati.
605
00:28:46,506 --> 00:28:48,159
Non mi dilungherò troppo su questo.
606
00:28:48,160 --> 00:28:50,422
♪ Per te
607
00:28:50,423 --> 00:28:53,338
♪
608
00:28:53,339 --> 00:28:55,297
[si schiarisce la gola]
609
00:28:55,298 --> 00:28:58,430
♪
610
00:28:58,431 --> 00:29:01,259
♪ Non lo so
611
00:29:01,260 --> 00:29:05,046
♪ Se siamo dentro
612
00:29:05,047 --> 00:29:09,311
♪ Un giardino
613
00:29:09,312 --> 00:29:15,447
♪
614
00:29:15,448 --> 00:29:21,149
♪ O sull'affollato
615
00:29:21,150 --> 00:29:24,413
♪ Viale
616
00:29:24,414 --> 00:29:26,894
[scricchiolio]
617
00:29:26,895 --> 00:29:30,114
♪
618
00:29:30,115 --> 00:29:31,202
♪ Sha-bop, sha-bop
619
00:29:31,203 --> 00:29:34,075
Sei molto bravo.
620
00:29:34,076 --> 00:29:35,033
♪ Sha-bop, sha-bop
621
00:29:35,034 --> 00:29:38,035
♪ E anch'io
622
00:29:38,036 --> 00:29:39,254
♪ Sha-bop, sha-bop
623
00:29:39,255 --> 00:29:41,212
♪ Forse milioni di persone
624
00:29:41,213 --> 00:29:43,388
Non ne ho bisogno.
625
00:29:43,389 --> 00:29:46,870
Rubo solo alle persone cattive.
626
00:29:46,871 --> 00:29:50,395
come ci si sente?
scassinare una cassaforte?
627
00:29:50,396 --> 00:29:53,877
♪
628
00:29:53,878 --> 00:29:57,576
È l'unica volta
Mi sento vivo.
629
00:29:57,577 --> 00:30:00,275
[vocalizza]
630
00:30:00,276 --> 00:30:03,452
Bene, allora,
non stai vivendo abbastanza.
631
00:30:03,453 --> 00:30:04,583
[si fa beffe]
632
00:30:04,584 --> 00:30:09,501
♪ Ho solo occhi
633
00:30:09,502 --> 00:30:12,243
♪ Per te
634
00:30:12,244 --> 00:30:14,028
♪ Sha-bop, sha-bop
635
00:30:14,029 --> 00:30:16,030
[bussare alla porta]
636
00:30:16,031 --> 00:30:17,945
♪ Sha-bop, sha-bop
637
00:30:17,946 --> 00:30:20,077
[ridendo]
638
00:30:20,078 --> 00:30:21,252
♪ Sha-bop, sha-bop
639
00:30:21,253 --> 00:30:24,255
♪
640
00:30:24,256 --> 00:30:25,387
♪ Sha-bop, sha-bop
641
00:30:25,388 --> 00:30:28,390
♪
642
00:30:28,391 --> 00:30:29,565
♪ Sha-bop, sha-bop
643
00:30:29,566 --> 00:30:32,524
♪
644
00:30:32,525 --> 00:30:33,612
♪ Sha-bop, sha-bop
645
00:30:33,613 --> 00:30:35,136
[la musica svanisce]
646
00:30:35,137 --> 00:30:38,140
[cinguettio dei grilli]
647
00:31:08,518 --> 00:31:09,693
Fanculo.
648
00:31:17,092 --> 00:31:18,571
Lo sai...
649
00:31:20,443 --> 00:31:23,488
Ho ancora quelle scarpe
indossavi.
650
00:31:23,489 --> 00:31:25,056
Ricordi quelli blu?
651
00:31:27,406 --> 00:31:30,365
Li ho messi in una scatola sotto il mio letto.
652
00:31:30,366 --> 00:31:31,541
[il pavimento scricchiola]
653
00:31:38,069 --> 00:31:39,462
Stai bene?
654
00:31:49,602 --> 00:31:51,516
Nel mezzo della notte,
e fa ancora un caldo soffocante.
655
00:31:51,517 --> 00:31:53,040
E tu vuoi vivere qui?
656
00:31:53,041 --> 00:31:54,258
Mi piace.
657
00:31:54,259 --> 00:31:55,565
Uffa. Sono secco come un osso.
658
00:32:02,528 --> 00:32:05,095
[sputa]
- [ridendo]
659
00:32:05,096 --> 00:32:07,403
Stai cercando di uccidermi?
[tossisce]
660
00:32:10,101 --> 00:32:13,016
Oh, Cristo.
661
00:32:13,017 --> 00:32:15,715
[ridendo]
662
00:32:17,195 --> 00:32:18,369
Cosa ne pensi?
dirà Riley
663
00:32:18,370 --> 00:32:20,110
sul fatto che non ci presentiamo?
664
00:32:20,111 --> 00:32:21,678
Quello che siamo
un paio di idioti.
665
00:32:22,592 --> 00:32:23,680
Dovrei tornare indietro.
666
00:32:25,116 --> 00:32:27,030
Certo, Don.
667
00:32:27,031 --> 00:32:29,554
- Che ne dici di Robbie Reed?
- Mm.
668
00:32:29,555 --> 00:32:31,208
Sì, con il labbro leporino.
- Giusto.
669
00:32:31,209 --> 00:32:33,123
Si è sparato
con doppia canna.
670
00:32:33,124 --> 00:32:34,298
Barile, sì.
Fuori da Tesco.
671
00:32:34,299 --> 00:32:36,170
- Tesco, sì, esatto.
- Sì.
672
00:32:36,171 --> 00:32:38,041
Il suo funerale è stata l'unica volta
673
00:32:38,042 --> 00:32:39,435
Sono mai stato in una chiesa
fino ad ora.
674
00:32:43,308 --> 00:32:44,788
Ho comprato una corda una volta.
675
00:32:46,790 --> 00:32:48,444
Cecilia l'ha trovato.
676
00:32:50,098 --> 00:32:51,750
Mi ha detto di farlo.
677
00:32:51,751 --> 00:32:53,623
Ha detto che le avrebbe reso la vita più facile.
678
00:32:58,454 --> 00:33:01,195
Fanculo a lei.
679
00:33:01,196 --> 00:33:02,674
Sì.
680
00:33:02,675 --> 00:33:04,589
Fanculo a lei.
681
00:33:04,590 --> 00:33:06,243
[fuochi d'artificio che fischiano, scoppiettano]
682
00:33:06,244 --> 00:33:09,203
[musica vivace]
683
00:33:09,204 --> 00:33:12,249
[gente che esulta]
684
00:33:12,250 --> 00:33:14,077
[ride] Andiamo.
685
00:33:14,078 --> 00:33:16,079
Andiamo a divertirci un po'.
686
00:33:16,080 --> 00:33:17,559
Dai.
- Gal.
687
00:33:17,560 --> 00:33:18,603
Dobbiamo tornare indietro.
688
00:33:18,604 --> 00:33:25,655
♪
689
00:33:43,673 --> 00:33:46,588
[cantare in spagnolo]
690
00:33:46,589 --> 00:33:53,596
♪
691
00:34:02,170 --> 00:34:05,128
[folla che esulta]
692
00:34:05,129 --> 00:34:12,136
♪
693
00:34:13,964 --> 00:34:15,660
Ehi!
694
00:34:15,661 --> 00:34:17,140
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
695
00:34:17,141 --> 00:34:18,272
Ti aiuterò. Ti aiuterò.
696
00:34:18,273 --> 00:34:19,925
Dai.
697
00:34:19,926 --> 00:34:21,275
Oh, è ubriaco!
698
00:34:21,276 --> 00:34:24,234
[entrambi ridono]
699
00:34:24,235 --> 00:34:28,456
♪
700
00:34:28,457 --> 00:34:29,761
Tu ed io vogliamo la stessa cosa.
701
00:34:29,762 --> 00:34:36,552
♪
702
00:34:44,690 --> 00:34:45,561
[espira bruscamente]
703
00:34:45,562 --> 00:34:52,568
♪
704
00:35:23,599 --> 00:35:26,515
[grido dei gabbiani]
705
00:35:29,779 --> 00:35:31,910
Ti sei divertito
ieri sera, vero?
706
00:35:31,911 --> 00:35:34,739
Sì.
Beh, non ricordo molto.
707
00:35:34,740 --> 00:35:35,958
Quel drink è qualcos'altro
non è vero?
708
00:35:35,959 --> 00:35:37,395
Mm.
709
00:35:38,831 --> 00:35:42,747
Dimmi,
cosa ti importa?
710
00:35:42,748 --> 00:35:45,750
Ci tieni a me, Teddy?
711
00:35:45,751 --> 00:35:48,013
Adesso Roger Riley?
712
00:35:48,014 --> 00:35:49,406
Supponiamo che sia per questo
non eri di fretta
713
00:35:49,407 --> 00:35:51,626
per tornare lì...
non ti interessa.
714
00:35:51,627 --> 00:35:52,801
Non mi importa dell'Inghilterra.
715
00:35:52,802 --> 00:35:53,976
Non mi importa di Marjorie.
716
00:35:53,977 --> 00:35:55,325
Che cazzo
stai bene adesso?
717
00:35:55,326 --> 00:35:56,413
Naturalmente
Mi importa di Marjorie.
718
00:35:56,414 --> 00:35:57,588
E' per questo che?
eri sulla spiaggia
719
00:35:57,589 --> 00:35:59,417
sbaciucchiarsi con quell'uccello
accanto a suo marito?
720
00:36:01,724 --> 00:36:04,508
Hai un po' di coraggio, cazzo,
non è vero!
721
00:36:04,509 --> 00:36:06,380
Ne ho abbastanza di questo.
722
00:36:06,381 --> 00:36:08,382
Cos'era quella merda?
hai detto di mia sorella?
723
00:36:08,383 --> 00:36:09,905
Che cosa?
724
00:36:09,906 --> 00:36:14,953
Mia sorella, prima che tu dicessi:
e cito: "Fanculo."
725
00:36:14,954 --> 00:36:16,433
Sto solo cercando di aiutarti.
726
00:36:16,434 --> 00:36:17,913
Non è il genere
dell'aiuto che voglio.
727
00:36:17,914 --> 00:36:19,262
Non l'ho chiesto.
Non ne ho bisogno.
728
00:36:19,263 --> 00:36:21,264
Ma di cosa ho bisogno
sta a te dirmelo
729
00:36:21,265 --> 00:36:24,049
che cazzo
sta succedendo con te!
730
00:36:24,050 --> 00:36:25,703
Dimmi. Dimmi.
731
00:36:25,704 --> 00:36:26,835
Ti senti?
cosa sento?
732
00:36:26,836 --> 00:36:28,445
Dimmi.
733
00:36:28,446 --> 00:36:30,969
[musica soft]
734
00:36:30,970 --> 00:36:33,015
Sì, sono...
735
00:36:33,016 --> 00:36:34,625
♪
736
00:36:34,626 --> 00:36:36,497
E ricorderò questa notte
per molto tempo.
737
00:36:36,498 --> 00:36:37,976
[ride]
738
00:36:37,977 --> 00:36:43,286
♪
739
00:36:43,287 --> 00:36:45,636
È un nuovo giorno.
740
00:36:45,637 --> 00:36:48,509
Mm-hmm, immagino.
741
00:36:48,510 --> 00:36:51,338
♪
742
00:36:51,339 --> 00:36:54,384
Bene, ho capito
il vago sospetto
743
00:36:54,385 --> 00:36:57,039
che la mia vita non sarà mai
di nuovo lo stesso.
744
00:36:57,040 --> 00:37:04,307
♪
745
00:37:04,308 --> 00:37:06,962
è stato divertente
746
00:37:06,963 --> 00:37:11,009
ma le nostre vite continuano
percorsi diversi.
747
00:37:11,010 --> 00:37:13,447
Significato cosa?
748
00:37:13,448 --> 00:37:15,579
♪
749
00:37:15,580 --> 00:37:17,929
Che le cose finiscono qui.
750
00:37:17,930 --> 00:37:21,106
♪
751
00:37:21,107 --> 00:37:22,804
Proprio così?
752
00:37:22,805 --> 00:37:24,588
Temo di sì.
753
00:37:24,589 --> 00:37:30,028
♪
754
00:37:30,029 --> 00:37:31,073
Perché?
755
00:37:31,074 --> 00:37:34,032
Perché mi piaci.
756
00:37:34,033 --> 00:37:35,860
posso assicurarti che
non sei pronto per la tempesta
757
00:37:35,861 --> 00:37:39,124
quello arriverà
se vieni coinvolto con me
758
00:37:39,125 --> 00:37:41,692
Forse una tempesta lo è
proprio quello di cui ho bisogno.
759
00:37:41,693 --> 00:37:44,782
♪
760
00:37:44,783 --> 00:37:46,958
Beh, devi capire
questo per te stesso.
761
00:37:46,959 --> 00:37:49,004
♪
762
00:37:49,005 --> 00:37:52,442
Quando non è un forse...
763
00:37:52,443 --> 00:37:54,052
vieni a trovarmi.
764
00:37:54,053 --> 00:38:01,060
♪
765
00:38:03,454 --> 00:38:05,977
Cosa, quello
dai film di nudo?
766
00:38:05,978 --> 00:38:07,022
Il suo nome è Deedee.
767
00:38:07,023 --> 00:38:09,111
Per l'amor del cielo.
768
00:38:09,112 --> 00:38:10,895
È solo che... non lo so, Don.
769
00:38:10,896 --> 00:38:13,724
È solo che... non mi sono mai sentito
così.
770
00:38:13,725 --> 00:38:15,117
Tipo cosa?
771
00:38:15,118 --> 00:38:17,728
Confuso.
772
00:38:17,729 --> 00:38:20,427
Cosa farai?
773
00:38:20,428 --> 00:38:22,429
lasciarci tutti indietro?
774
00:38:22,430 --> 00:38:23,560
E io, Gal?
775
00:38:23,561 --> 00:38:24,692
E tu?
776
00:38:24,693 --> 00:38:26,520
I tuoi amici, la tua famiglia?
777
00:38:26,521 --> 00:38:28,355
Ci lascerai?
per qualche lurida puttana?
778
00:38:30,089 --> 00:38:31,176
Tu, stronzo del cazzo!
779
00:38:31,177 --> 00:38:32,874
Vieni qui, cazzo!
780
00:38:32,875 --> 00:38:35,659
Cosa stai facendo, coglione!
781
00:38:35,660 --> 00:38:38,706
Solo che cazzo... Don.
Argh, argh. Argh.
782
00:38:38,707 --> 00:38:42,144
[grugnito]
783
00:38:42,145 --> 00:38:46,583
Che stupido!
784
00:38:46,584 --> 00:38:47,584
Stronzo!
785
00:38:47,585 --> 00:38:48,629
Piccolo coglione!
786
00:38:48,630 --> 00:38:50,413
[urlo indistinto]
787
00:38:50,414 --> 00:38:52,023
Ti uccido, cazzo!
788
00:38:52,024 --> 00:38:53,068
Vaffanculo!
789
00:38:53,069 --> 00:38:55,637
[urlando]
790
00:39:06,648 --> 00:39:09,780
Quello che non ho detto...
791
00:39:09,781 --> 00:39:11,608
era lei, fondamentalmente
mi ha detto di andare a fanculo
792
00:39:11,609 --> 00:39:13,437
e lasciarla sola.
793
00:39:15,831 --> 00:39:16,788
Ora non so cosa fare.
794
00:39:16,789 --> 00:39:18,050
Ascoltala.
795
00:39:20,226 --> 00:39:21,967
Ti stava facendo un favore.
796
00:39:26,015 --> 00:39:27,972
lo sai,
la gente me lo chiede sempre
797
00:39:27,973 --> 00:39:29,626
perché sono tuo amico.
798
00:39:29,627 --> 00:39:32,803
O si?
799
00:39:32,804 --> 00:39:35,023
Cosa gli dici?
800
00:39:35,024 --> 00:39:37,982
[musica tesa]
801
00:39:37,983 --> 00:39:41,812
♪
802
00:39:41,813 --> 00:39:44,641
Ti dispiace dirmi cosa?
che cazzo sta succedendo qui?
803
00:39:44,642 --> 00:39:46,643
Abbiamo avuto un piccolo problema.
804
00:39:46,644 --> 00:39:48,776
Un po?
805
00:39:48,777 --> 00:39:51,822
Direi molto.
806
00:39:51,823 --> 00:39:52,954
Per cosa stai litigando?
807
00:39:52,955 --> 00:39:54,564
Stiamo solo scherzando.
808
00:39:54,565 --> 00:39:56,174
Come una coppia
di bambini spensierati,
809
00:39:56,175 --> 00:39:58,002
correndo per tutta la città,
incasinare le cose?
810
00:39:58,003 --> 00:39:59,700
-Ted...
- No.
811
00:39:59,701 --> 00:40:03,007
Mi tratti come una stronza?
812
00:40:03,008 --> 00:40:04,008
Pensi che io sia una stronza?
813
00:40:04,009 --> 00:40:06,620
- No, Ted.
- No, Ted. No.
814
00:40:06,621 --> 00:40:09,797
Forse è arrivato il grande momento
troppo grande per te.
815
00:40:09,798 --> 00:40:11,538
Se non posso fidarmi di te,
qual è il punto?
816
00:40:11,539 --> 00:40:13,844
in noi che abbiamo una relazione?
817
00:40:13,845 --> 00:40:16,020
Teddy, Teddy, Teddy...
818
00:40:16,021 --> 00:40:18,675
[balbettando]
819
00:40:18,676 --> 00:40:19,850
[clic della pistola]
820
00:40:19,851 --> 00:40:21,939
♪
821
00:40:21,940 --> 00:40:24,899
Come lo so?
Posso fidarmi di te?
822
00:40:24,900 --> 00:40:27,031
S-s-tu...
puoi fidarti di noi, Ted.
823
00:40:27,032 --> 00:40:28,903
[sussurrando] Teddy... ascolta.
824
00:40:28,904 --> 00:40:30,644
- O si?
- Prometto.
825
00:40:30,645 --> 00:40:34,996
♪
826
00:40:34,997 --> 00:40:39,174
Abdullah Nazar,
14A Superiore Peckham Road.
827
00:40:39,175 --> 00:40:41,132
Va bene. Giusto.
828
00:40:41,133 --> 00:40:43,004
Guarda, non abbiamo mai ucciso
quella guardia di sicurezza.
829
00:40:43,005 --> 00:40:44,048
- Non lo dici.
- Lo so.
830
00:40:44,049 --> 00:40:45,049
Ma la verità è...
831
00:40:45,050 --> 00:40:48,096
La verità è...
832
00:40:48,097 --> 00:40:50,968
la verità è
Gal voleva ucciderlo,
833
00:40:50,969 --> 00:40:53,797
ma l'ho convinto a non farlo.
834
00:40:53,798 --> 00:40:55,059
Quindi, se vuoi indicare
quella pistola contro qualcuno,
835
00:40:55,060 --> 00:40:56,887
puntalo verso di me.
836
00:40:56,888 --> 00:41:01,326
♪
837
00:41:01,327 --> 00:41:03,720
No, Ted! No, no, no.
838
00:41:03,721 --> 00:41:04,895
È giusto?
839
00:41:04,896 --> 00:41:06,331
Sì, è vero.
840
00:41:06,332 --> 00:41:10,335
♪
841
00:41:10,336 --> 00:41:11,641
E' tutto?
842
00:41:11,642 --> 00:41:12,686
Questo è tutto.
843
00:41:12,687 --> 00:41:14,557
- Assistente. Assistente.
- Gal.
844
00:41:14,558 --> 00:41:16,951
È stato uno spreco
del cazzo di tempo,
845
00:41:16,952 --> 00:41:18,735
perché la fica è morta comunque.
846
00:41:18,736 --> 00:41:21,695
[ansimando]
847
00:41:21,696 --> 00:41:23,261
♪
848
00:41:23,262 --> 00:41:25,350
Fanculo.
849
00:41:25,351 --> 00:41:26,527
[clic della pistola]
850
00:41:29,225 --> 00:41:31,619
Beh, ne sono felice
abbiamo chiarito l'aria.
851
00:41:33,708 --> 00:41:36,361
Ora tutto ciò di cui dobbiamo preoccuparci
852
00:41:36,362 --> 00:41:38,276
ecco quanto è offeso Roger
853
00:41:38,277 --> 00:41:41,932
perché gli hai dato buca
ieri sera,
854
00:41:41,933 --> 00:41:44,239
e tu sai che è un affronto
è molto peggio
855
00:41:44,240 --> 00:41:46,808
che una grave lesione fisica.
856
00:41:48,374 --> 00:41:50,333
Pulitevi.
857
00:41:54,032 --> 00:41:56,947
[musica tesa]
858
00:41:56,948 --> 00:42:01,039
♪
859
00:42:07,393 --> 00:42:11,048
Lo apprezzo
la cooperazione, amico mio.
860
00:42:11,049 --> 00:42:13,616
Hai qualcuno?
chi può occuparsi di questo?
861
00:42:13,617 --> 00:42:14,878
[musica piena di suspense]
862
00:42:14,879 --> 00:42:17,664
Sì, sono entrambi qui
proprio adesso.
863
00:42:17,665 --> 00:42:18,839
♪
864
00:42:18,840 --> 00:42:20,797
E Comandante,
865
00:42:20,798 --> 00:42:23,408
Mi scuso
per l'inconveniente.
866
00:42:23,409 --> 00:42:25,759
E lo capisco
che devi fare
867
00:42:25,760 --> 00:42:28,109
qualunque cosa tu debba fare.
868
00:42:28,110 --> 00:42:31,634
♪
869
00:42:31,635 --> 00:42:33,897
Addio.
870
00:42:33,898 --> 00:42:35,333
Ragazzi, avete sentito la frase,
871
00:42:35,334 --> 00:42:37,161
"Per mancanza di una scarpa,
il cavallo era perduto"?
872
00:42:37,162 --> 00:42:40,991
♪
873
00:42:40,992 --> 00:42:42,340
Sono sorpreso, Don.
874
00:42:42,341 --> 00:42:44,386
Ho sentito che eri un grande
Tifoso "Lo slogan".
875
00:42:44,387 --> 00:42:47,128
♪
876
00:42:47,129 --> 00:42:49,347
E' un proverbio di battaglia.
877
00:42:49,348 --> 00:42:52,307
Se un cavallo perde un ferro
e fa una caduta,
878
00:42:52,308 --> 00:42:54,004
il cavaliere cade
con il cavallo...
879
00:42:54,005 --> 00:42:55,789
un uomo in meno in una rissa.
880
00:42:55,790 --> 00:42:57,747
Serve la giusta lotta
ogni uomo.
881
00:42:57,748 --> 00:42:59,183
King potrebbe perdere il suo impero.
882
00:42:59,184 --> 00:43:01,011
♪
883
00:43:01,012 --> 00:43:04,014
Quindi cosa pensi che significhi,
allora, quel detto?
884
00:43:04,015 --> 00:43:09,367
♪
885
00:43:09,368 --> 00:43:11,413
Devi stare attento
per le piccole cose, vero?
886
00:43:11,414 --> 00:43:13,197
Ben fatto.
887
00:43:13,198 --> 00:43:14,765
Esattamente.
888
00:43:18,726 --> 00:43:19,901
Dai.
889
00:43:21,424 --> 00:43:24,382
[musica tesa]
890
00:43:24,383 --> 00:43:31,390
♪
891
00:43:39,050 --> 00:43:40,748
Ragazzi, lo sapete
Sir Stephen Eaton?
892
00:43:42,924 --> 00:43:46,230
Eaton è un sadomasochista
raffinata fica segreta,
893
00:43:46,231 --> 00:43:49,756
palle in profondità in metà gabinetto
e alcuni colleghi conservatori scelti.
894
00:43:49,757 --> 00:43:53,411
Si è fatto un nome rubando
dalle nostre nazioni sorelle.
895
00:43:53,412 --> 00:43:58,895
♪
896
00:43:58,896 --> 00:44:00,244
L'occhio di Bombay.
897
00:44:00,245 --> 00:44:03,204
[musica drammatica]
898
00:44:03,205 --> 00:44:07,730
♪
899
00:44:07,731 --> 00:44:09,906
Maledetto inferno.
900
00:44:09,907 --> 00:44:11,255
E' un diamante?
901
00:44:11,256 --> 00:44:13,867
Questo dovrebbe essere in un museo
a Johannesburg,
902
00:44:13,868 --> 00:44:16,434
ma Eaton è fuggito con esso
nel lontano '85
903
00:44:16,435 --> 00:44:18,436
dopo l'intermediazione
un accordo petrolifero con lui
904
00:44:18,437 --> 00:44:21,831
usando il suo
connessioni di sangue blu.
905
00:44:21,832 --> 00:44:25,008
Sono quelli veri
maledetti gangster.
906
00:44:25,009 --> 00:44:26,749
L'altra cosa
devi sapere di Eaton
907
00:44:26,750 --> 00:44:28,446
è che è un uomo abitudinario.
908
00:44:28,447 --> 00:44:31,275
Alcune delle sue abitudini
sono disgustosi.
909
00:44:31,276 --> 00:44:34,409
Altri lo sono piuttosto
più necessario.
910
00:44:34,410 --> 00:44:37,238
Ad esempio, se si sente
come se fosse schiacciato,
911
00:44:37,239 --> 00:44:40,110
una violazione della sicurezza,
una chiamata dal fisco,
912
00:44:40,111 --> 00:44:42,199
Eaton si affretta
i suoi beni più preziosi
913
00:44:42,200 --> 00:44:46,464
tornare a casa da mamma chioccia,
o nel suo caso,
914
00:44:46,465 --> 00:44:49,119
alla chioccia suocera
per la sicurezza,
915
00:44:49,120 --> 00:44:51,774
che per Eaton
è una residenza privata
916
00:44:51,775 --> 00:44:55,778
in Kensington Palace Road.
917
00:44:55,779 --> 00:44:57,258
Lo sono stati
i figli di puttana
918
00:44:57,259 --> 00:44:58,999
che sono stati fottuti
questo paese nel culo
919
00:44:59,000 --> 00:45:01,218
fin dai tempi di Shakespeare.
920
00:45:01,219 --> 00:45:03,830
E scommetto che dopo
quella faccenda della moneta
921
00:45:03,831 --> 00:45:07,311
e la piccola statua laotiana,
ancora una spinta,
922
00:45:07,312 --> 00:45:10,358
ed Eaton si trasferirà
quel diamante lì.
923
00:45:10,359 --> 00:45:12,969
Ed è lì che sarà.
924
00:45:12,970 --> 00:45:14,405
Ci sono guardie ovunque.
925
00:45:14,406 --> 00:45:16,973
L'intera strada ce l'ha
sicurezza nel culo...
926
00:45:16,974 --> 00:45:20,847
cani, allarmi di movimento,
sensori di terra.
927
00:45:20,848 --> 00:45:24,067
La grande rapina al treno è un pezzo
di piscio in confronto a questo.
928
00:45:24,068 --> 00:45:26,156
L'unica domanda è...
929
00:45:26,157 --> 00:45:29,464
♪
930
00:45:29,465 --> 00:45:30,857
Puoi farlo?
931
00:45:30,858 --> 00:45:37,865
♪
932
00:45:39,475 --> 00:45:42,129
Fai una cosa per me.
933
00:45:42,130 --> 00:45:44,262
Sto ascoltando.
934
00:45:45,611 --> 00:45:47,396
Non pensare in piccolo.
935
00:45:48,571 --> 00:45:50,224
[piano] Non pensare in piccolo.
936
00:45:50,225 --> 00:45:56,012
♪
937
00:45:56,013 --> 00:45:57,361
Giusto.
938
00:45:57,362 --> 00:45:59,581
L'unico modo in cui questo piano funziona
939
00:45:59,582 --> 00:46:04,194
è se lo fanno tutti
correttamente il loro lavoro.
940
00:46:04,195 --> 00:46:07,023
Che tu sia lo chef,
il ragazzo della piscina,
941
00:46:07,024 --> 00:46:10,897
l'assistente di cucina,
lo scassinatore,
942
00:46:10,898 --> 00:46:15,031
il soldato di fanteria,
o un ufficiale della legge
943
00:46:15,032 --> 00:46:18,556
a chi è stato dato
istruzioni specifiche,
944
00:46:18,557 --> 00:46:22,343
tutti devono fare
correttamente il loro lavoro.
945
00:46:22,344 --> 00:46:27,870
♪
946
00:46:27,871 --> 00:46:30,568
Non si torna indietro adesso, ragazzi.
947
00:46:30,569 --> 00:46:37,576
♪
948
00:47:05,343 --> 00:47:06,344
Riley!
949
00:47:10,740 --> 00:47:11,915
Riley!
950
00:47:48,778 --> 00:47:49,778
[colpo di pistola]
951
00:48:02,183 --> 00:48:05,141
[cantare in spagnolo]
952
00:48:05,142 --> 00:48:08,101
[musica dolce di chitarra]
953
00:48:08,102 --> 00:48:12,106
♪