1 00:00:14,223 --> 00:00:16,430 - No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. 2 00:00:16,517 --> 00:00:19,509 - No hice. - Sí, lo hiciste. Sólo déjame jugar con eso. 3 00:00:19,603 --> 00:00:21,810 - Vamos, lo prometiste. - No, no lo hice. 4 00:00:21,897 --> 00:00:23,433 - Sí, lo hiciste. - No hice. 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,810 - Sí, lo hiciste. Tu... - Oye, oye, oye. 6 00:00:27,069 --> 00:00:29,151 - ¿Cuál es el problema? - Nada. 7 00:00:29,238 --> 00:00:30,478 Bueno, entonces relájate. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,114 Papá, prometió dejarme jugar con él. 9 00:00:34,201 --> 00:00:36,567 Y ahora dice que no lo hizo y que no lo hará. 10 00:00:41,124 --> 00:00:43,615 ¿Acaso tú? ¿Hice qué? 11 00:00:43,710 --> 00:00:44,916 ¿Lo prometiste? 12 00:00:45,963 --> 00:00:48,295 Bueno, sí, pero no es gran cosa. 13 00:00:48,382 --> 00:00:51,089 Sí, lo es. 14 00:00:51,176 --> 00:00:52,586 Sí, es un gran problema. 15 00:00:52,678 --> 00:00:56,045 No puedes simplemente decir: "Lo prometo", y luego olvídalo. 16 00:00:57,307 --> 00:01:01,220 "Lo prometo" son los más palabras importantes que alguna vez dirás. 17 00:01:01,311 --> 00:01:04,519 Bueno, casi lo más importante. palabras que alguna vez dirás. 18 00:01:06,525 --> 00:01:07,935 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 19 00:01:08,026 --> 00:01:09,732 - No. ¿Por qué? - No. 20 00:01:11,697 --> 00:01:13,983 Bueno, porque lo digo yo, por eso. 21 00:01:15,200 --> 00:01:21,617 No, porque solo toma un segundo decir "lo prometo". pero el compromiso puede durar el resto de tu vida. 22 00:01:35,637 --> 00:01:36,637 Está bien... 23 00:01:38,098 --> 00:01:39,008 Ustedes chicos, 24 00:01:39,099 --> 00:01:43,138 Recuerden que les hablé de su tío. ¿Bobby y yo cuando éramos niños? 25 00:01:43,228 --> 00:01:44,228 Bueno, sí. “Por supuesto. 26 00:01:44,313 --> 00:01:47,350 Bueno, no te dije el toda la historia, porque... 27 00:01:47,441 --> 00:01:51,935 Bueno, omití un montón de cosas porque Simplemente pensé que ustedes eran demasiado jóvenes. 28 00:01:52,029 --> 00:01:54,611 Bueno, supongo que ahora es un momento tan bueno como cualquier otro. 29 00:01:59,369 --> 00:02:02,406 Sí, de hecho, ahora es casi perfecto. Bueno. 30 00:02:05,334 --> 00:02:06,574 Muy bien, escuchen. 31 00:02:07,586 --> 00:02:09,372 Pero quiero que recuerdes algo. 32 00:02:10,672 --> 00:02:13,379 La historia está toda en la mente del narrador... 33 00:02:14,593 --> 00:02:16,709 La verdad está en contarla. 34 00:02:20,641 --> 00:02:21,641 ¿Entender? 35 00:02:23,018 --> 00:02:24,018 No precisamente. 36 00:02:26,229 --> 00:02:28,811 Bueno, no te preocupes, lo harás. Bueno. 37 00:02:29,858 --> 00:02:31,689 Para entender todo el asunto, 38 00:02:31,777 --> 00:02:35,645 entender por qué una promesa es tan grande Y algo importante, tienes que regresar. 39 00:02:35,739 --> 00:02:38,446 Tienes que volver a ser... 40 00:02:38,533 --> 00:02:41,024 Bueno, antes de que nada de eso sucediera. 41 00:02:43,288 --> 00:02:45,324 Volver a antes de que viviéramos en novato, 42 00:02:45,415 --> 00:02:47,406 incluso antes de llegar a California. 43 00:02:48,460 --> 00:02:50,872 Incluso antes de que naciéramos. 44 00:02:54,966 --> 00:02:57,628 - Adelante. - Tienes que retroceder mucho, mucho tiempo. 45 00:02:57,719 --> 00:03:00,005 a un niño llamado Fisher 46 00:03:00,097 --> 00:03:02,509 que quería ser una leyenda. 47 00:03:03,850 --> 00:03:05,886 Vamos, chicos. Ya casi llegamos. 48 00:03:08,480 --> 00:03:11,347 Cuidado, ¿vale? Mantenlo firme. 49 00:03:11,441 --> 00:03:13,648 - Lo tengo. Lo tengo. - Yo también. 50 00:03:20,200 --> 00:03:23,909 Seis ocho cero, tráfico, de 11 a 12 en punto. Dos millas, en dirección este. 51 00:03:29,751 --> 00:03:31,912 Fisher, no se puede hacer. 52 00:03:33,046 --> 00:03:36,004 - Se puede hacer. - No, no puede, maldita sea. 53 00:03:36,091 --> 00:03:39,003 Esa valla está tan lejos como un campo de fútbol. 54 00:03:39,094 --> 00:03:41,380 Vamos pez, escúchanos. Somos tus amigos. 55 00:03:41,471 --> 00:03:44,053 Esto es una locura, ¿vale? Te lastimarás. 56 00:03:44,141 --> 00:03:45,551 - No hagas esto. - Cabo. 57 00:03:45,642 --> 00:03:47,803 - Estamos perdiendo el aliento. - Vamos, mantenlo firme. 58 00:03:47,894 --> 00:03:50,601 - No lo dejes caer, ¿vale? - No va a escuchar. 59 00:03:50,689 --> 00:03:53,101 Cherokee, 4-4-7-2-5. 60 00:03:54,109 --> 00:03:56,896 Este es el 7-8-0, el equipo 1-2-0-0. Servicio de radio cancelado. 61 00:03:56,987 --> 00:03:59,820 Y eso es exactamente Cómo se recuerda a Fisher... 62 00:03:59,906 --> 00:04:02,363 - Márcalo. - Como una leyenda. 63 00:04:03,368 --> 00:04:06,326 Diez años después, Cuando finalmente llegamos a California, 64 00:04:07,330 --> 00:04:10,413 Su leyenda cambiaría nuestras vidas para siempre. 65 00:04:12,252 --> 00:04:13,958 Ten cuidado, hombre. 66 00:04:14,045 --> 00:04:17,287 - Dios. Cuidado. - Dios, ¿qué hemos hecho? 67 00:05:01,176 --> 00:05:03,337 ¡Ay dios mío! 68 00:05:09,100 --> 00:05:10,465 Pescador. 69 00:05:21,112 --> 00:05:23,603 - ¡Espera, pez! - ¡Vamos por ti! 70 00:05:27,077 --> 00:05:29,489 Oh, hombre. Él es... 71 00:05:32,040 --> 00:05:33,371 Vivo. 72 00:05:33,458 --> 00:05:37,747 - Oh, pez, tu pierna. - está torcido 73 00:05:37,838 --> 00:05:41,501 - no me toques. - Lo lograste, hombre. Lo hiciste. Volaste. 74 00:05:41,591 --> 00:05:43,707 - Sí. - Está bien, pez. 75 00:05:43,802 --> 00:05:45,963 - Sí. - Lo hizo. 76 00:05:47,013 --> 00:05:48,298 lo hice 77 00:05:54,271 --> 00:05:56,182 Realmente volé. 78 00:06:07,784 --> 00:06:11,276 Bobby, cierra la ventana. Llevas tres horas volando. 79 00:06:13,039 --> 00:06:16,202 - Pero me gusta el viento. - Sí, lo sé. 80 00:06:22,757 --> 00:06:25,999 Es mi primicia. Tuviste el último. 81 00:06:26,094 --> 00:06:27,959 Pero ese es el último. 82 00:06:28,054 --> 00:06:31,842 Está bien, lo compartiremos al cincuenta por ciento. Aquí. 83 00:06:31,933 --> 00:06:36,768 Un día antes del largo viaje, Nuestro papá no volvió a casa. 84 00:06:36,855 --> 00:06:39,221 Nuestra mamá sabía por qué, pero nunca nos lo dijo. 85 00:06:39,316 --> 00:06:42,649 Y nunca le preguntamos, porque sabíamos que la entristecía. 86 00:06:45,280 --> 00:06:47,896 Son ocho frascos, mamá. ¿Qué tan lejos está eso? 87 00:06:49,784 --> 00:06:51,570 ¿Mamá? “¿Qué? 88 00:06:51,661 --> 00:06:53,902 ¿Qué tan lejos está eso? Ocho frascos. 89 00:06:55,665 --> 00:06:58,281 No lo sé. Tendrás que comprobarlo. 90 00:07:00,462 --> 00:07:04,250 Mil quinientas millas. ¿Nieva en California? 91 00:07:04,341 --> 00:07:06,673 No. Tampoco llueve. 92 00:07:08,428 --> 00:07:10,840 - Gracias. - Aquí viene ella. Date prisa, Mike. 93 00:07:10,931 --> 00:07:13,673 Mamá había esperado unos tres meses. para que él regrese. 94 00:07:13,767 --> 00:07:16,133 Y cuando estuvo bastante segura de que no lo estaba, 95 00:07:16,227 --> 00:07:19,765 ella empacó todo lo que teníamos en nuestro auto y nos dijo que íbamos al oeste 96 00:07:19,856 --> 00:07:22,097 - para un nuevo comienzo. - Toma, come tu helado. 97 00:07:22,192 --> 00:07:23,352 Quiero helado. 98 00:07:24,903 --> 00:07:27,110 De todos modos, nuestro padre nunca estuvo mucho cerca. 99 00:07:27,197 --> 00:07:30,564 Entonces, después de esas primeras 1.500 millas, 100 00:07:30,659 --> 00:07:33,446 Bobby y yo nos olvidamos por completo de él. 101 00:07:33,536 --> 00:07:34,946 y mamá 102 00:07:35,038 --> 00:07:39,156 Bueno, mamá fingió que lo hacía. 103 00:07:39,250 --> 00:07:43,289 En ese momento, Sabía que nunca lo volvería a ver. 104 00:07:43,380 --> 00:07:46,838 Y ese ahora [Era el hombre de la familia. 105 00:07:46,925 --> 00:07:50,509 Ve al oeste aquí, mamá. Ve a la derecha. Ve a la derecha, mamá. 106 00:07:55,767 --> 00:07:58,600 Poli. Es letal. 107 00:07:58,687 --> 00:08:00,848 - Yo no lo hice. - ¿Qué ocurre? 108 00:08:00,939 --> 00:08:03,772 Mikey. 'Qué. Yo no lo hice. 109 00:08:05,902 --> 00:08:08,439 -Shane. - Es ese perro. 110 00:08:08,530 --> 00:08:10,395 Oh, es mortal. Vamos. 111 00:08:10,490 --> 00:08:12,606 - Vamos, fuera de aquí. - Sal de aquí. 112 00:08:12,701 --> 00:08:13,701 Vamos. Afuera. 113 00:08:16,496 --> 00:08:18,282 No ayuda mucho. 114 00:08:27,716 --> 00:08:29,377 "¿Quieres saber más sobre el viejo oeste? 115 00:08:31,261 --> 00:08:34,048 Salga media milla más adelante y vea lo mejor 116 00:08:34,139 --> 00:08:37,506 simplemente entra. Geronimo Bill's granja de búfalos y aventura en el salvaje oeste" 117 00:08:37,600 --> 00:08:39,386 ¿Podemos irnos, mamá? Por favor. 118 00:08:41,563 --> 00:08:43,975 Excepto por el dinosaurio gigante en Missouri. 119 00:08:44,065 --> 00:08:47,148 que se habían convertido en un puesto de hamburguesas cuando murió, 120 00:08:47,235 --> 00:08:52,275 lo que vimos en Oklahoma Fue lo más grande que jamás habíamos visto. 121 00:08:53,450 --> 00:08:55,156 Muchas gracias mamá. 122 00:08:55,243 --> 00:08:58,406 Oye, ¿podemos quedarnos todo el día? ¿Podemos quedarnos todo el día? 123 00:08:58,496 --> 00:09:01,408 - ¿Sí, por favor? - ¿Cuántos búfalos tienen? 124 00:09:01,499 --> 00:09:03,205 Apuesto que hay millones. 125 00:09:11,176 --> 00:09:13,713 No pierdas de vista a ese perro, Eugene. 126 00:09:16,973 --> 00:09:18,759 Hola chicos. “Hola 127 00:09:18,850 --> 00:09:24,061 Bienvenido a la granja de búfalos Geronimo Bill. y tienda de souvenirs de aventuras salvajes. 128 00:09:25,648 --> 00:09:28,981 Serían tres por 75 centavos, señora. 129 00:09:30,987 --> 00:09:34,946 ¿Estaría bien si simplemente los configuro? ¿La valla para que pudieran ver el búfalo? 130 00:09:38,787 --> 00:09:41,995 Bueno, señora, hoy es su día de suerte. 131 00:09:42,082 --> 00:09:45,324 Ya ves, es el día de la entrada gratuita. para toda la gente de fuera de la ciudad. 132 00:09:45,418 --> 00:09:46,703 Oye, somos de Jersey. 133 00:09:48,129 --> 00:09:49,790 Bueno, eso no te hace tan malo. 134 00:09:52,759 --> 00:09:56,843 Así que sigues y sigues el camino. y disfruta. 135 00:09:58,348 --> 00:10:00,680 - Está bien. - Oye, mira eso. 136 00:10:02,727 --> 00:10:04,763 Vamos, mamá no puede permitírselo. 137 00:10:05,688 --> 00:10:07,929 - Muchas gracias. - Gracias por venir. 138 00:10:14,155 --> 00:10:16,862 Bien, tropas, mantengan sus ojos en los búfalos. 139 00:10:18,326 --> 00:10:19,987 - Adelante, mamá. - Gracias. 140 00:10:23,915 --> 00:10:26,497 No dejes que tu perro se apodere de mi búfalo, hijo. 141 00:10:29,212 --> 00:10:30,212 Gracias. 142 00:10:39,472 --> 00:10:41,087 Vaya, mira... 143 00:10:42,100 --> 00:10:44,887 Vaya, es enorme. 144 00:10:45,895 --> 00:10:47,931 Oh, es enorme, mamá. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,435 Bobby, míralo. Míralo, Bob. “¿No es hermoso? 146 00:10:53,194 --> 00:10:56,732 - Mira eso. - Bueno, ¿dónde están los demás? 147 00:10:58,241 --> 00:11:01,608 Creo que es el único búfalo. queda en el mundo? 148 00:11:01,703 --> 00:11:02,738 Quizás lo sea. 149 00:11:07,625 --> 00:11:12,710 - Dios mío, mamá, parece solo. - Estoy seguro de que lo es. 150 00:11:12,797 --> 00:11:15,584 Mamá, ¿qué va a pasar con él? 151 00:11:17,093 --> 00:11:18,674 Qué triste. 152 00:11:18,761 --> 00:11:21,628 - ¿Por qué? - No lo sé, Mikey. 153 00:11:21,723 --> 00:11:24,430 supongo que eso es lo que pasa cuando estás solo. 154 00:11:27,228 --> 00:11:29,719 Hay mucho más que ver. Vamos. 155 00:11:43,161 --> 00:11:45,777 Ustedes, muchachos, cuiden a su mamá ahora. ¿oyes? 156 00:11:45,872 --> 00:11:47,658 Prometimos que lo haríamos. 157 00:11:48,666 --> 00:11:50,406 Nunca rompimos esa promesa. 158 00:12:24,077 --> 00:12:25,988 Centro 159 00:12:26,079 --> 00:12:28,570 solo escucha la música del tráfico. 160 00:12:30,500 --> 00:12:33,867 Jimmy, Jimmy, Bo-bimmy plátano, fanna, fo-fimmy 161 00:12:33,962 --> 00:12:37,170 tarifa, fie, mamá-mimmy, Jimmy 162 00:12:37,257 --> 00:12:38,087 o 163 00:12:38,174 --> 00:12:40,836 Mark, Mark, Bo-bark plátano, fanna, fo-fark 164 00:12:40,927 --> 00:12:43,885 tarifa, fie, mo-Mark, Mark 165 00:12:43,972 --> 00:12:47,180 dólar, dólar, bo-buck plátano, fanna, fo-joder... 166 00:12:49,769 --> 00:12:51,851 Lo siento. Lo siento. Lo lamento. 167 00:12:51,938 --> 00:12:54,179 No quise decir... fue un accidente. 168 00:12:55,441 --> 00:12:58,308 Que alguien me dé un poco de jabón. Lo haré yo mismo. 169 00:13:01,364 --> 00:13:06,108 Finalmente, después de 22 frascos de mantequilla de maní, y justo cuando mamá se quedó sin dinero, 170 00:13:06,202 --> 00:13:09,114 llegamos al apartamento de una tía que ni siquiera sabíamos que teníamos. 171 00:13:09,205 --> 00:13:11,116 - Estoy conduciendo. - Es demasiado bajo, mamá. 172 00:13:11,207 --> 00:13:13,823 - No es demasiado bajo. - Sí, lo es. Ese no. 173 00:13:13,918 --> 00:13:15,249 - Mamá. - Éste. 174 00:13:16,337 --> 00:13:18,328 - Oh, no. - Te dije. 175 00:13:18,423 --> 00:13:22,041 Michael, te dije que lo ataras más fuerte. 176 00:13:22,135 --> 00:13:25,798 - Ay, mamá. - Ay, mamá. Mi bicicleta. 177 00:13:25,888 --> 00:13:29,130 - Mike, eres tú... no lo ataste. - Rompiste mi bicicleta. 178 00:13:29,225 --> 00:13:32,809 Dios mío, están aquí. Ay, María. 179 00:13:32,895 --> 00:13:35,056 Lois. Hola. ¿Cómo estás? 180 00:13:35,148 --> 00:13:36,388 Ah, llegaste hasta aquí. 181 00:13:36,482 --> 00:13:40,521 - Bill, cariño, están aquí. - Oye, este es Bobby. Y este es Mikey. 182 00:13:40,611 --> 00:13:42,727 - Hola, Bobby. - Hola. ¿Cómo estás? 183 00:13:42,822 --> 00:13:43,982 - Ay, Mikey. - ¿Quién es el perro? 184 00:13:44,073 --> 00:13:47,816 Y este es Shane. No te preocupes, está domesticado. 185 00:13:47,910 --> 00:13:49,491 - Pero no lo son. - Ay, mamá. 186 00:13:53,875 --> 00:13:56,537 Al final resultó que, no tuvimos que quedarnos allí mucho tiempo, 187 00:13:56,627 --> 00:14:00,586 porque aproximadamente un mes después de que llegamos allí, entró en nuestras vidas. 188 00:14:02,675 --> 00:14:04,211 Ah, Jack. 189 00:14:05,553 --> 00:14:08,090 A mamá le gustó de inmediato. 190 00:14:08,181 --> 00:14:10,092 Después de conocerlo por un tiempo, 191 00:14:10,183 --> 00:14:12,469 ella dijo que él era la respuesta a todas sus oraciones. 192 00:14:12,560 --> 00:14:16,018 Quiero esas dos cartas superiores. Mantenme adentro. 193 00:14:16,105 --> 00:14:18,391 Vale, chicos, ¿recordáis? lo que te dije ahora. Encubrir. 194 00:14:18,483 --> 00:14:20,519 - Sí, está bien. - Está bien. 195 00:14:27,992 --> 00:14:32,702 Lo llamamos rey porque así le gustaba que lo llamaran 196 00:14:32,789 --> 00:14:34,199 Aquí tenéis unas frías. 197 00:14:34,290 --> 00:14:35,826 - Gracias, mamá. - Eso se ve bien. 198 00:14:35,917 --> 00:14:38,203 Está arreglando la bicicleta que rompiste, mamá. 199 00:14:39,712 --> 00:14:42,044 ¡Vamos, Bobby, sóplalos, sóplalos! Pide un deseo. 200 00:14:42,131 --> 00:14:46,044 - Vamos, cariño. - Apurarse. Vamos. ¡Sóplalos, Bobby, sóplalos! 201 00:14:46,135 --> 00:14:47,420 Muy bien, Bobby. 202 00:14:56,145 --> 00:14:58,932 Vaya, un volante de radio. 203 00:14:59,023 --> 00:15:00,729 ¿Te gusta? Sí. 204 00:15:00,817 --> 00:15:02,227 - ¿Tú haces? - Gracias, mamá. 205 00:15:02,318 --> 00:15:04,684 - Pensé que te gustaría. - Me encanta. 206 00:15:05,988 --> 00:15:07,524 Feliz cumpleaños, Bobby. 207 00:15:18,709 --> 00:15:20,119 Montadlos, vaqueros. 208 00:15:20,211 --> 00:15:21,211 Ey. 209 00:15:22,296 --> 00:15:24,082 Oye, no puedo ver nada. 210 00:15:35,726 --> 00:15:39,469 fue en un carnaval donde por primera vez 211 00:15:39,564 --> 00:15:43,352 sabia que habia algo diferente acerca de mi hermano. 212 00:15:44,360 --> 00:15:48,319 Me di cuenta por la mirada en sus ojos esa noche que supo 213 00:15:48,406 --> 00:15:53,366 sobre un secreto especial cosa que todos los niños saben 214 00:15:53,453 --> 00:15:55,660 Sólo él sabía más. 215 00:15:56,664 --> 00:15:57,904 Mucho más. 216 00:16:05,882 --> 00:16:08,965 - ¿Está seguro? ¿Seguro que es el correcto? - Aquí tienes. 217 00:16:09,051 --> 00:16:10,837 - ¿Éste? - Sí, es cierto. 218 00:16:10,928 --> 00:16:13,294 Está bien, mira. ¿Ves esto? Cierra eso. 219 00:16:13,389 --> 00:16:15,505 Como un imperdible. “Eso es todo. 220 00:16:16,517 --> 00:16:18,007 Bien, aquí. Recoge eso. 221 00:16:18,102 --> 00:16:22,061 Ahora, déjame explicártelo. Mira, ¿quieres traerlo de vuelta? 222 00:16:22,148 --> 00:16:24,890 déjelo actuar aproximadamente a la 1 en punto. Bingo. 223 00:16:24,984 --> 00:16:27,020 - Vaya, eso estuvo lejos. - No está mal, ¿eh? 224 00:16:27,111 --> 00:16:30,194 - Ese fue un buen reparto. - Sí. Ahí tienes. ¿A quién le toca? 225 00:16:30,281 --> 00:16:32,112 - Es de Bobby. - Aquí tienes. 226 00:16:32,200 --> 00:16:34,657 Allá vamos. Muy bien, vas a atrapar uno grande. 227 00:16:34,744 --> 00:16:35,904 - Sí. - Está bien. 228 00:16:37,538 --> 00:16:40,996 Allá vamos. Enróllelo, pero no tire demasiado fuerte ahora. 229 00:16:57,433 --> 00:16:59,845 - Oye, tiene uno. - Oye, tengo uno. Tengo uno. 230 00:17:00,853 --> 00:17:03,640 Enróllalo. Enróllalo. Vamos, date prisa. 231 00:17:03,731 --> 00:17:07,644 - Empuja y tira. Es una bocina. - Está bien, enróllelo lentamente. Bonito y fácil. 232 00:17:07,735 --> 00:17:09,851 - No tires demasiado fuerte. - Vamos, tienes una bocina. 233 00:17:09,946 --> 00:17:12,358 - Vamos, enróllalo. - Fácil. Fácil. 234 00:17:12,448 --> 00:17:14,689 - Enróllalo. Aquí. - Enróllelo fácil y agradablemente. 235 00:17:14,784 --> 00:17:16,649 - Enróllalo. - Vamos, no tires tan fuerte. 236 00:17:16,744 --> 00:17:19,451 Lo doblaste demasiado. Maldito. 237 00:17:19,539 --> 00:17:21,404 Maldita sea, Bobby. 238 00:17:22,583 --> 00:17:24,369 ¿Qué diablos te pasa? 239 00:17:24,460 --> 00:17:26,701 Te dije que no tiraras tan fuerte, ¿no? 240 00:17:26,796 --> 00:17:30,914 ¿No es así, eh? Qué pasa, ¿Eres sordo o simplemente estúpido? 241 00:17:31,008 --> 00:17:33,249 Oye, te estoy hablando. Escúchame. 242 00:17:34,554 --> 00:17:37,387 Ya basta, o realmente darte algo por qué llorar. 243 00:17:38,432 --> 00:17:41,390 Ese fue un señuelo de 5 dólares, por el amor de Dios. 244 00:17:53,990 --> 00:17:55,571 Está bien, está bien. 245 00:17:56,576 --> 00:17:57,576 aquí 246 00:17:59,412 --> 00:18:00,697 ahí, usa el mío. 247 00:18:01,706 --> 00:18:04,618 Te prepararé un Nuevo señuelo en este. 248 00:18:04,709 --> 00:18:08,247 Recuerda, el buen pescado. No esperes a ningún hombre, ¿verdad? ¿Bien? 249 00:18:10,131 --> 00:18:12,497 Nunca le contamos a mamá sobre ese día. 250 00:18:15,511 --> 00:18:17,297 Y eso me molestó mucho. 251 00:18:19,432 --> 00:18:21,468 Peina ese cabello hacia atrás por ti. 252 00:18:22,518 --> 00:18:25,180 Haz que parezcas un hombre de verdad aquí. Bueno. 253 00:18:26,606 --> 00:18:29,143 Mírate. Mira este cabello. 254 00:18:35,197 --> 00:18:38,610 Ahora os declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia. 255 00:18:47,001 --> 00:18:50,789 En el verano de 1969, nos mudamos a los suburbios, 256 00:18:50,880 --> 00:18:54,498 donde todos tenían una casa y un coche y dos hijos y medio. 257 00:18:54,592 --> 00:18:56,958 Entonces pensamos que encajamos muy bien, 258 00:18:57,053 --> 00:19:00,261 porque con Shane, eso es exactamente lo que éramos. 259 00:19:00,348 --> 00:19:02,555 Mira esto. “Hola 260 00:19:02,642 --> 00:19:03,802 pregunta quiénes son. 261 00:19:03,893 --> 00:19:06,509 - Oye, ¿quién eres? - Sí, ¿quién eres tú? 262 00:19:06,604 --> 00:19:09,220 ¿Qué pasó con Tom y Scott? “¿Quién es ese? 263 00:19:09,315 --> 00:19:12,307 Pero el rey compró la casa. de una familia llamada los marshalls. 264 00:19:12,401 --> 00:19:15,518 Y había dos niños de nuestra edad. viviendo en él cuando se vendió. 265 00:19:15,613 --> 00:19:19,231 - ¿Echó a los marshalls? - Echaron a los mariscales. 266 00:19:19,325 --> 00:19:21,737 Bobby y yo nunca pateamos a nadie. fuera de cualquier lugar, 267 00:19:21,827 --> 00:19:23,533 pero por alguna razón, 268 00:19:23,621 --> 00:19:26,988 el resto de los niños de la cuadra Siempre dijimos que sí. 269 00:19:27,083 --> 00:19:30,200 - Vamos. - Shane, fuera del camino. Vamos. 270 00:19:30,294 --> 00:19:32,250 Necesitamos la llave. 271 00:19:32,338 --> 00:19:36,081 ¡Sí, la llave! Cuidado, Shane. 272 00:19:36,175 --> 00:19:40,384 Dame un beso. Dame un beso. Los amo chicos. Los amo chicos. 273 00:19:45,309 --> 00:19:49,552 Fue allí, cuando todas las mamás las oraciones fueron casi respondidas, 274 00:19:49,647 --> 00:19:54,516 cuando todo parecía que iba a suceder ser felices y buenos por el resto de nuestras vidas, 275 00:19:54,610 --> 00:19:56,100 que realmente todo empezó. 276 00:19:57,905 --> 00:20:01,147 - Vamos. - Bueno. El es lindo. 277 00:20:05,538 --> 00:20:08,575 - Ya es oficial. Vendido. - Es nuestra, la casa. 278 00:20:08,666 --> 00:20:12,204 - Genial, Jack, es oficial. - Ya no necesitamos esto, ¿verdad? 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,000 Sí. Sí, es nuestro. 280 00:20:19,301 --> 00:20:22,543 Hola, hola. Bienvenido al barrio. ¿Cómo estáis? 281 00:20:25,933 --> 00:20:27,673 Vamos, vámonos. si 282 00:20:27,768 --> 00:20:28,768 hola 283 00:20:29,979 --> 00:20:31,310 Hola chicos. “Hola 284 00:20:31,397 --> 00:20:34,104 -¿Cómo te llamas? - Soy Mike y ese es Bobby. 285 00:20:34,191 --> 00:20:36,432 -Bobby. - Este es nuestro perro, Shane. 286 00:20:36,527 --> 00:20:40,315 - Hola. ¿Cómo estás? Soy Jim hija. - Hola, soy Mary McKenzie. 287 00:20:40,406 --> 00:20:42,988 Estoy en la oficina del sheriff. Necesitas algo, ven. 288 00:20:51,792 --> 00:20:54,499 - Vamos. Vamos. - Ya voy. 289 00:20:58,841 --> 00:21:01,332 Oye, mamá, ¿Bobby y yo podemos ir a explorar? 290 00:21:02,762 --> 00:21:05,629 ¿Tu habitación está guardada? ¿Tu habitación está guardada? 291 00:21:05,723 --> 00:21:08,465 - Permítame verificar. - Eso es lo que pensé. 292 00:21:17,318 --> 00:21:18,318 mike 293 00:21:21,405 --> 00:21:24,738 - Oye, sácame de aquí. - Salir. Salir. Vamos. 294 00:21:24,825 --> 00:21:27,942 Vamos, vámonos. Lo comprobamos. Está limpio. 295 00:21:28,037 --> 00:21:32,246 ¿Me estás tomando el pelo? Sólo has estado allí durante 27 segundos. 296 00:21:32,333 --> 00:21:35,325 Mikey. Poli. Vamos. 297 00:21:35,419 --> 00:21:36,625 Está bien. 298 00:21:37,797 --> 00:21:38,912 No lo rasques. 299 00:21:40,966 --> 00:21:45,050 Apuesto a que hay algunas entradas secretas. El Los chicos de Marshall debieron haberlo construido como un fuerte. 300 00:21:45,137 --> 00:21:47,469 - ¿Cualquier cosa? - No, nada. 301 00:21:47,556 --> 00:21:51,549 Vamos, Bobby. Vamos. Debe ser esto. 302 00:21:59,026 --> 00:22:01,517 Shane. Shane. No entres ahí. No. 303 00:22:09,620 --> 00:22:12,324 es 304 00:22:12,414 --> 00:22:14,154 es una tortuga. 305 00:22:14,250 --> 00:22:16,081 Eso es lo que iba a decir. 306 00:22:18,921 --> 00:22:20,411 Miro esa cadena. 307 00:22:20,506 --> 00:22:23,669 Debe haberlo roto y subió a la casa club. 308 00:22:23,759 --> 00:22:26,216 - Tenemos que ponerle un nombre. - Sí, pero ¿qué? 309 00:22:28,848 --> 00:22:31,430 Ey. Buena, Shane. 310 00:22:31,517 --> 00:22:34,099 - Sansón. - ¿Sansón? ¿Por qué? 311 00:22:34,186 --> 00:22:37,474 Oye, quédate atrás. porque el era tan fuerte como para romper la cadena. 312 00:22:37,565 --> 00:22:40,932 Sí, sí. Bien. Sansón. Bienvenido a la familia. 313 00:22:41,026 --> 00:22:43,893 - Vuelve a tu antiguo hogar, Samson. - Sí. 314 00:22:45,322 --> 00:22:46,903 Bájalo con cuidado. ¿Listo? si 315 00:22:46,991 --> 00:22:49,858 uno, dos, tres. Tres. tres 316 00:22:51,370 --> 00:22:52,370 ¿vale? 317 00:22:53,330 --> 00:22:54,410 Oye, ¿qué es eso? 318 00:22:56,125 --> 00:22:59,834 Oye, mira esto, Bobby. Este tablero está suelto. 319 00:23:03,007 --> 00:23:04,292 - Bueno. - Ya veo. 320 00:23:07,219 --> 00:23:09,380 Es una lata de café. 321 00:23:11,473 --> 00:23:14,636 - No hay nada aquí. Esperar. Esperar. - Es un banco. 322 00:23:14,727 --> 00:23:17,935 Nada más aquí abajo sino un montón de arañas. 323 00:23:18,022 --> 00:23:18,932 Maldita sea, está vacío. 324 00:23:19,023 --> 00:23:22,231 Hola, Bobby. Bueno, podemos guardar dinero en esta cosa. 325 00:23:24,278 --> 00:23:28,692 - No le cuentes a nadie sobre esto, ¿vale? - Lo juro. Promesa de Pinkie. 326 00:23:29,992 --> 00:23:31,198 Sí. 327 00:23:40,002 --> 00:23:42,709 te lo digo, se supone que no debes hurgarte la nariz. 328 00:23:42,796 --> 00:23:44,707 Se te caerá el cerebro. 329 00:23:44,798 --> 00:23:46,959 No lo haré. “Así será. 330 00:23:47,051 --> 00:23:50,134 Te harás un agujero en la cabeza y se te caerá el cerebro. 331 00:23:50,220 --> 00:23:53,587 - No lo haré. - Ah, ¿sí? Bueno, vamos a preguntarle a mamá. 332 00:23:53,682 --> 00:23:56,173 - Está bien, preguntémosle. - Bien. 333 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Mamá. 334 00:24:36,976 --> 00:24:39,513 - Mamá, la habitación está limpia. - La ropa se lava y se dobla. 335 00:24:39,603 --> 00:24:40,513 Alimentó a Samson y Shane. 336 00:24:40,604 --> 00:24:42,515 - Recogió la caca. - Y se riega la hierba. 337 00:24:42,606 --> 00:24:43,606 Está bien. 338 00:24:44,566 --> 00:24:45,931 Chicos. 339 00:24:46,026 --> 00:24:46,890 ¿Sí, mamá? 340 00:24:46,986 --> 00:24:50,069 quiero que vuelvas aqui antes de que tu papá llegue a casa. 341 00:24:50,155 --> 00:24:53,397 Y tengo que trabajar turnos dobles. todo el verano... 342 00:24:53,492 --> 00:24:55,699 Así que no quiero que salgas demasiado tarde. 343 00:24:55,786 --> 00:24:57,117 - Bueno. - Bueno. 344 00:24:57,204 --> 00:24:58,284 Tipo. 345 00:24:59,415 --> 00:25:01,280 - ¿Sí, mamá? ¿Qué es ahora? - ¿Sí, mamá? 346 00:25:02,501 --> 00:25:03,501 Nada. 347 00:25:05,838 --> 00:25:08,796 - Ay, mamá. - Te amo. 348 00:25:10,384 --> 00:25:11,999 Sí, nosotros también te queremos, mamá. 349 00:25:20,477 --> 00:25:22,763 - Hola. ¡Hola! - ¿Cómo estás? ¡Hola! 350 00:25:23,605 --> 00:25:24,765 hola 351 00:25:24,857 --> 00:25:28,065 Antes de que alguien crezca, hay cosas mágicas, 352 00:25:28,152 --> 00:25:30,564 imposible para los adultos, eso todavía puede suceder. 353 00:25:30,654 --> 00:25:34,363 La razón por la que estas cosas se pierden. para el mundo adulto es simple, 354 00:25:34,450 --> 00:25:38,238 en el rápido segundo entre la edad de 12 y tu cumpleaños número 13, 355 00:25:38,328 --> 00:25:40,614 los grandes secretos para todos ellos son reemplazados en tu mente 356 00:25:40,706 --> 00:25:43,197 con pensamientos del sexo opuesto. 357 00:25:43,292 --> 00:25:45,374 No me llames estúpido. 358 00:25:46,712 --> 00:25:48,828 - Dice tío. Rendirse. - Tío, tío. 359 00:25:48,922 --> 00:25:50,207 ¿Dar? Tío. 360 00:25:50,299 --> 00:25:54,884 Hay siete de estos perdidos. fascinaciones y habilidades secretas. 361 00:25:54,970 --> 00:25:57,837 Lo son, que los animales pueden hablar. 362 00:26:01,685 --> 00:26:04,472 Tu manta favorita está tejida. de una tela tan poderosa 363 00:26:04,563 --> 00:26:08,932 que una vez pasó sobre tu cabeza, se convierte en un campo de fuerza impenetrable. 364 00:26:10,402 --> 00:26:11,983 - Excelente. - Excelente. 365 00:26:14,239 --> 00:26:17,322 Nada es demasiado pesado para levantarlo con la ayuda de una capa. 366 00:26:19,578 --> 00:26:21,534 Mikey, lo lograste. Lo hiciste. 367 00:26:23,082 --> 00:26:27,200 Tu mano, con el dedo índice extendido y pulgares arriba, en realidad dispara balas. 368 00:26:30,130 --> 00:26:31,245 Apurarse. 369 00:26:36,470 --> 00:26:38,301 Saltar desde cualquier altura con un paraguas. 370 00:26:38,388 --> 00:26:40,595 - es completamente seguro. - Gerónimo. 371 00:26:40,682 --> 00:26:44,220 Poli. Poli. Oye, ¿estás bien? 372 00:26:44,311 --> 00:26:46,597 Lo hice, Mike. Lo hice. Volé. 373 00:26:50,943 --> 00:26:55,903 Existen monstruos que se pueden ver. y he terminado la batalla. 374 00:26:55,989 --> 00:26:58,071 ¡Dos, tres! 375 00:27:06,834 --> 00:27:10,418 Y el más grande, La pérdida más especial y lamentable de todas... 376 00:27:11,421 --> 00:27:12,911 La capacidad de volar. 377 00:27:19,972 --> 00:27:22,884 Por lo que habíamos oído alrededor sobre ese chico Fisher, 378 00:27:22,975 --> 00:27:26,263 y lo que había hecho durante 10 años antes de mudarnos al vecindario, 379 00:27:26,353 --> 00:27:28,139 Lo supimos en el momento en que lo vimos. 380 00:27:28,230 --> 00:27:30,266 Ese debe ser el lugar. 381 00:27:30,357 --> 00:27:33,315 Realmente. Es una gran colina. 382 00:27:33,402 --> 00:27:36,610 Por eso llamaron ese niño Fisher una leyenda, 383 00:27:36,697 --> 00:27:40,189 porque hizo lo más grande nadie ha oído hablar alguna vez. 384 00:27:40,284 --> 00:27:42,650 - No fue tan bueno. - ¿Qué quieres decir? 385 00:27:42,744 --> 00:27:45,076 - Bueno, lo mataron, ¿no? - No, no lo hizo. 386 00:27:45,164 --> 00:27:46,620 - Sí, lo hizo. - No, no lo hizo. 387 00:27:46,707 --> 00:27:50,746 Sí, lo hizo. Mira ese salto. Ya sabes, ¿el granero? 388 00:27:50,836 --> 00:27:54,420 Es un largo camino hacia abajo, probablemente dos millas. 389 00:27:54,506 --> 00:27:57,293 Probablemente hizo un buen intento. 390 00:27:57,384 --> 00:27:58,920 Simplemente lo hizo mal. 391 00:28:00,429 --> 00:28:03,842 - Deberíamos hacer una expedición allí. - Sí. Probablemente haga frío allí. 392 00:28:05,809 --> 00:28:07,925 - Pero hoy no. - Sí, hoy no. 393 00:28:08,020 --> 00:28:09,726 No, demasiado ocupado. 394 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 nosotros lo haremos 395 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 más tarde. 396 00:28:26,246 --> 00:28:27,246 No 397 00:28:28,624 --> 00:28:30,990 Por favor. Ayuda. 398 00:28:31,084 --> 00:28:33,120 No, no lo hagas. Detener. 399 00:28:38,258 --> 00:28:41,000 Por favor no lo hagas. Ayuda. 400 00:28:43,138 --> 00:28:44,253 Ayuda. 401 00:28:45,515 --> 00:28:46,515 Poli. 402 00:28:47,935 --> 00:28:50,342 Poli. 403 00:28:50,437 --> 00:28:54,726 -Bobby. Poli. Poli. - No, no lo hagas. No. Por favor, para. 404 00:28:54,816 --> 00:28:57,683 - No, no lo hagas. Detener. - Ay dios mío. Poli. 405 00:28:58,779 --> 00:29:00,189 Bobby, soy yo. 406 00:29:05,827 --> 00:29:07,112 Soy yo, Bobby. 407 00:29:08,121 --> 00:29:10,533 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó con tu espalda? 408 00:29:12,584 --> 00:29:13,619 Dios mío. 409 00:29:15,587 --> 00:29:19,375 Nunca se lo digas a mamá, Mike. Nunca lo hagas. 410 00:29:20,634 --> 00:29:22,625 - ¿Promesa? - Promesa. 411 00:29:24,096 --> 00:29:25,096 Bueno. 412 00:29:26,473 --> 00:29:30,591 ¿Cuál fue el sueño? ¿A qué se debió la pesadilla? 413 00:29:33,772 --> 00:29:37,435 ¿Juras que no le dirás a mamá? si 414 00:29:39,486 --> 00:29:40,486 el rey. 415 00:29:41,280 --> 00:29:44,022 Me estaba persiguiendo y no podía escapar. 416 00:29:45,158 --> 00:29:47,149 ¿Te hizo eso en la espalda? 417 00:29:49,121 --> 00:29:51,453 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 418 00:29:56,545 --> 00:30:00,379 Tenía miedo de que le dijeras a mamá. Ella es feliz ahora. 419 00:30:01,925 --> 00:30:06,589 En ese momento me di cuenta de que Bobby era mi responsabilidad. 420 00:30:07,639 --> 00:30:09,971 Tuve que pensar en alguna manera de ayudarlo. 421 00:30:18,650 --> 00:30:21,608 Me aseguré de que saliéramos de nuestra casa. cuando salió el sol. 422 00:30:21,695 --> 00:30:24,357 Y nunca volvimos a casa hasta poco después del anochecer. 423 00:30:24,448 --> 00:30:27,906 De esa manera, Bobby podría Evita al rey todo el día. 424 00:30:27,993 --> 00:30:30,826 Así que pasamos todo nuestro tiempo expedicionando. 425 00:30:34,624 --> 00:30:39,163 Vamos. Vamos. Ven aquí. Ven aquí, rana. Ven aquí. 426 00:30:39,254 --> 00:30:41,540 - Aquí hay una rana. - Está bien, tenemos uno. 427 00:30:41,631 --> 00:30:44,964 Bueno. Tenemos dos, querrás decir. Ábremelo, ¿quieres? 428 00:30:45,052 --> 00:30:47,338 - Ábremelo. Micro. Micro. Micro. - Bueno. 429 00:30:48,347 --> 00:30:49,347 Miro esto. 430 00:31:01,902 --> 00:31:04,393 Supimos que estábamos en problemas al instante. 431 00:31:04,488 --> 00:31:08,026 La forma en que los niños siempre saben que les espera cuando aparecen niños más grandes frente a ellos. 432 00:31:08,116 --> 00:31:10,448 Es un sexto sentido que nunca se pierde. 433 00:31:10,535 --> 00:31:13,151 Y sabíamos que estábamos casi muertos. 434 00:31:13,246 --> 00:31:14,907 Estás muerto. Ambos estáis muertos. 435 00:31:27,094 --> 00:31:28,094 ¿Ranas? 436 00:31:28,178 --> 00:31:30,920 ¡Ey! Somos los únicos que puede atrapar ranas. 437 00:31:31,014 --> 00:31:33,551 Sí, necesitas el de Victor. permiso para entrar en la tubería. 438 00:31:33,642 --> 00:31:37,009 Necesitas el permiso de Victor. para todo lo que hay por aquí, mariquitas. 439 00:31:37,104 --> 00:31:38,104 No es tu pipa. 440 00:31:39,856 --> 00:31:41,016 Ambos estáis muertos. 441 00:31:44,653 --> 00:31:49,522 - Oye, hombre, dile a tu perro que se quede ahí. - Es un perro de ataque pastor alemán asesino. 442 00:31:49,616 --> 00:31:51,777 Si te acercas más, te matará. 443 00:31:53,703 --> 00:31:56,069 Está bien, hombre, sólo dile que se calme. Dile que se quede. 444 00:31:56,164 --> 00:31:58,530 - Di por favor. - Di bonito por favor. 445 00:31:59,543 --> 00:32:01,955 Bésame el trasero. Sí. 446 00:32:02,045 --> 00:32:05,082 Está bien, Shane. Matar. 447 00:32:05,173 --> 00:32:08,381 Bueno. Está bien, por favor. Bonito por favor. 448 00:32:08,468 --> 00:32:11,380 Eres carne muerta, muerta como un clavo. 449 00:32:11,471 --> 00:32:14,679 - Buen chico, Shane. Bien hecho. - Buen chico, Shane. Sí. 450 00:32:14,766 --> 00:32:15,766 Vamos. 451 00:32:21,815 --> 00:32:23,476 - Hola chicos. - Hola mamá. 452 00:32:23,567 --> 00:32:24,932 ¿Qué se está cocinando? 453 00:32:28,447 --> 00:32:30,779 - Tipo. Tipo. - ¿Sí, mamá? 454 00:32:30,866 --> 00:32:32,356 ¿Quién intervino qué aquí? 455 00:32:33,368 --> 00:32:35,074 - No fui yo. - Yo tampoco. 456 00:32:35,162 --> 00:32:37,198 - ¿Dónde estabas? - Estábamos ranas. 457 00:32:37,289 --> 00:32:38,699 ¿Dónde? Alcantarillas 458 00:32:40,625 --> 00:32:42,490 eso es simplemente repugnante. 459 00:32:46,381 --> 00:32:49,293 Es perfecto. Está bien, ven Vamos, los grandes primero. 460 00:32:49,384 --> 00:32:52,547 - Mamá, puedo hacerlo yo mismo. - Vamos, te ayudaré, Bobby. 461 00:32:52,637 --> 00:32:56,380 - Eres el primero. Vamos. - Puedo hacerlo yo mismo. Micro. 462 00:32:56,475 --> 00:33:00,309 Ah, Miguel. Ustedes están locos. 463 00:33:00,395 --> 00:33:03,603 No tengo tiempo para juegos. Tengo que ir a trabajar. 464 00:33:03,690 --> 00:33:07,057 No puedo creerles, muchachos. Termina tus baños. 465 00:33:07,152 --> 00:33:10,690 Toda la ropa sucia en el lavado. Voy a trabajar. 466 00:33:12,866 --> 00:33:13,946 Gracias mike. 467 00:33:15,327 --> 00:33:16,327 si 468 00:33:25,795 --> 00:33:27,831 - Hola. - Hola, cariño. Buenas noches. 469 00:33:27,923 --> 00:33:29,834 Adiós, te amo. 470 00:34:00,205 --> 00:34:02,662 Está bajando. Está bajando. 471 00:34:03,792 --> 00:34:05,123 Lo sé, lo sé. 472 00:34:19,891 --> 00:34:23,349 Está vivo. Se está moviendo. Está vivo. 473 00:34:23,436 --> 00:34:27,224 Ah, está vivo. Está vivo. Está vivo. 474 00:34:27,315 --> 00:34:29,852 ¡Está vivo! 475 00:34:29,943 --> 00:34:32,400 En la casa de dios. Vivo. 476 00:34:47,335 --> 00:34:50,623 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo levantado? ¡Acostarse! 477 00:34:50,714 --> 00:34:52,375 (50 a la cama! 478 00:34:52,465 --> 00:34:54,547 - Tú no. Bobby, ven aquí. - Sí, pero... 479 00:34:54,634 --> 00:34:57,501 - Mikey, vete a la cama. Bobby, ven aquí. - Pero quiero quedarme. 480 00:34:57,596 --> 00:34:58,596 (50 a la cama. 481 00:34:59,556 --> 00:35:00,591 Ven aquí, Bobby. 482 00:35:01,558 --> 00:35:02,593 ¡Ven aquí! 483 00:35:04,477 --> 00:35:05,477 Ven aquí. 484 00:35:08,732 --> 00:35:11,769 ¿Qué te dije? ¿Por qué? ¿No me escuchas? 485 00:35:11,860 --> 00:35:14,693 ¿Por qué nunca escuchas? ¿A lo que te estoy diciendo que hagas? 486 00:35:18,908 --> 00:35:21,149 Vete a la cama, pequeño hijo de puta. 487 00:35:30,629 --> 00:35:33,336 Ya no podemos quedarnos despiertos hasta tan tarde. 488 00:38:12,165 --> 00:38:14,827 ¿Eres real? Claro. 489 00:38:16,044 --> 00:38:18,126 Toca mi nariz. 490 00:38:23,676 --> 00:38:25,541 ¿Pero cómo llegaste aquí? 491 00:38:28,640 --> 00:38:30,005 La ventana estaba abierta. 492 00:38:33,019 --> 00:38:35,385 Michael, está empeorando. 493 00:38:38,024 --> 00:38:40,982 ¿Por qué sucede esto? ¿A Bobby y no a mí? 494 00:38:41,069 --> 00:38:43,776 Porque Bobby no puede defenderse. 495 00:38:43,863 --> 00:38:45,979 Pero puedes. 496 00:38:46,074 --> 00:38:48,065 Tienes que ayudarlo. 497 00:38:49,327 --> 00:38:50,988 Pero no sé qué hacer. 498 00:38:51,079 --> 00:38:55,118 No puedo decírselo a mamá. No puedo decírselo a nadie. 499 00:38:55,208 --> 00:38:57,164 No puedo romper mi promesa con él. 500 00:38:57,252 --> 00:39:01,336 Cumple tu promesa. Pero escucha a Bobby. 501 00:39:01,422 --> 00:39:04,164 Bobby ya tiene la respuesta. 502 00:39:04,259 --> 00:39:06,796 Depende de usted ayudarlo a encontrarlo. 503 00:39:08,263 --> 00:39:10,174 Buenas noches, Miguel. 504 00:39:11,474 --> 00:39:13,590 Buenas noches, Bobby. 505 00:39:15,979 --> 00:39:17,935 Buenas noches, búfalo. 506 00:39:18,982 --> 00:39:24,067 El sueño me había dado fuerza, una repentina sensación de propósito. 507 00:39:30,577 --> 00:39:32,784 ¡Oye, mira! ¡Una casa! 508 00:39:32,871 --> 00:39:34,077 Oh, genial. 509 00:39:40,795 --> 00:39:42,877 - ¿Estás bien? - Ábrela, Mike. Ábrela. 510 00:39:46,843 --> 00:39:48,504 genial 511 00:39:53,057 --> 00:39:54,057 un motor. 512 00:39:55,059 --> 00:39:58,142 Como desde un avión o una cortadora de césped. 513 00:40:00,273 --> 00:40:01,638 Oh, te refieres a una cortadora de césped. 514 00:40:02,734 --> 00:40:05,396 - Sí. - Genial. 515 00:40:05,486 --> 00:40:07,943 Pero Mike, ¿cómo lo conseguimos? 516 00:40:09,032 --> 00:40:11,990 Bueno, nosotros no. 517 00:40:13,870 --> 00:40:15,781 Bueno, no deberíamos hacerlo de todos modos. 518 00:40:15,872 --> 00:40:17,328 Vamos, Shane. 519 00:40:17,415 --> 00:40:19,371 No es nuestro. 520 00:40:20,501 --> 00:40:22,913 Mike, ha estado ahí dentro por un millón de años. 521 00:40:23,004 --> 00:40:25,120 Probablemente el dueño esté muerto. 522 00:40:26,132 --> 00:40:28,168 Sí, probablemente. 523 00:40:28,259 --> 00:40:31,422 Espera un segundo. ¿Para qué lo necesitamos? 524 00:40:34,766 --> 00:40:36,927 No lo sé todavía. 525 00:40:38,144 --> 00:40:41,227 - ¿Qué? - Nada. 526 00:40:52,408 --> 00:40:54,273 Oh, no. ¡El volante! 527 00:40:55,954 --> 00:40:57,945 - ¡Shane, consíguelo! ¡Apurarse! - ¡Date prisa, Mike! 528 00:40:58,039 --> 00:41:01,873 - ¡Está empezando a escaparse! ¡Apurarse! - ¡Consíguelo, consíguelo! ¡Consíguelo, Shane! 529 00:41:01,960 --> 00:41:04,076 ¡Vamos, Shane, consíguelo! 530 00:41:10,927 --> 00:41:12,383 (50. 531 00:41:17,308 --> 00:41:20,220 - Vaya, no demasiado rápido. - Vamos. 532 00:41:21,229 --> 00:41:24,596 - ¿Podrías esperar, Mike? - ¡Bobby! 533 00:41:43,501 --> 00:41:45,412 "El aterrizaje de Fisher". 534 00:41:51,217 --> 00:41:54,835 Finalmente nos armamos de valor para subir esa gran colina. 535 00:41:56,055 --> 00:41:59,798 Llamamos a la cima el lugar de los deseos. 536 00:41:59,892 --> 00:42:04,602 porque razonamos que dios habría Para escuchar un deseo pedido tan cerca del cielo. 537 00:42:04,689 --> 00:42:08,773 Y allí arriba pedimos muchos deseos. pero sobre todo solo uno... 538 00:42:09,777 --> 00:42:11,938 Que el rey dejara de golpear a Bobby. 539 00:42:17,285 --> 00:42:22,325 Aunque siempre empezaba de nuevo después de un tiempo, al Las veces que le pedíamos esos deseos, él siempre se detenía. 540 00:42:23,124 --> 00:42:26,867 Entonces supimos, sin lugar a dudas, que el punto de los deseos funcionó. 541 00:42:26,961 --> 00:42:31,330 Estaba un poco lejos desde el cielo para que dios los escuche a todos. 542 00:42:35,344 --> 00:42:39,462 Dios escuchó cierto deseo. que Bobby hizo mil veces allí arriba. 543 00:42:39,557 --> 00:42:41,263 Y ni siquiera supe que lo hizo. 544 00:42:51,360 --> 00:42:55,649 Un día descubrimos una parte de cómo ese deseo se haría realidad. 545 00:42:55,740 --> 00:42:59,904 Fue en el más grande... Patio que he visto alguna vez. 546 00:43:02,038 --> 00:43:04,780 Creo que es un campo de golf. 547 00:43:05,917 --> 00:43:09,626 No puede haber muchos de ellos. De lo contrario, ocuparían el mundo entero. 548 00:43:09,712 --> 00:43:11,248 si 549 00:43:15,176 --> 00:43:16,006 maldita sea. 550 00:43:16,094 --> 00:43:19,131 Oye, ¿por qué esos tipos ¿Lanzar esas bolas al agua? 551 00:43:19,222 --> 00:43:21,759 No creo que lo hagan a propósito. 552 00:43:25,812 --> 00:43:27,302 Mierda. 553 00:43:28,564 --> 00:43:31,647 Sí, debe haber 11 Millones de bolas por ahí. 554 00:43:32,652 --> 00:43:35,860 - Oh, mierda. Hijo de puta. - Oye, eso me da una idea. 555 00:43:37,406 --> 00:43:39,362 ¿Sí qué? 556 00:43:40,743 --> 00:43:42,233 [Era dinero. 557 00:43:42,328 --> 00:43:43,989 No sabía cómo me iba a ayudar, 558 00:43:44,080 --> 00:43:46,913 pero sabía que estábamos mejor si tuviéramos algo que si no lo tuviéramos 559 00:43:48,376 --> 00:43:52,494 ¡Consigue tus pelotas de golf! ¡Treinta centavos cada uno! ¡Dos por un cuarto! 560 00:43:52,588 --> 00:43:56,672 Entonces recolectamos tanto como pudimos. 561 00:43:56,759 --> 00:43:59,000 - Tengo ocho, muchachos. - ¿Ocho de ellos? 562 00:43:59,095 --> 00:44:00,210 - Ocho. - Está bien. 563 00:44:00,304 --> 00:44:01,510 Está bien. Bueno. Dos dólares. 564 00:44:01,597 --> 00:44:03,758 - ¿Cuántos tienes?” Aquí tienes. - Ah, gracias. 565 00:44:03,850 --> 00:44:05,636 Uno, dos... muchas gracias. Gracias. 566 00:44:05,726 --> 00:44:07,341 Aquí. Muchas gracias. Gracias. 567 00:44:07,436 --> 00:44:08,801 Gracias, muchachos. Muchas gracias. 568 00:44:08,896 --> 00:44:10,727 Puedes apostar. Esa es la cantidad que perdí hoy. 569 00:44:10,815 --> 00:44:12,396 Golf ba... oh, aquí. 570 00:44:12,483 --> 00:44:15,190 - ¿Señor? - ¿Quieres unas pelotas de golf? 571 00:44:15,278 --> 00:44:16,278 ¿Treinta centavos cada uno? 572 00:44:16,362 --> 00:44:18,398 Eso es $3. Tres. 573 00:44:19,448 --> 00:44:23,862 Cuatro. Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve. 574 00:44:23,953 --> 00:44:26,160 A = tt 575 00:44:32,003 --> 00:44:34,836 Oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo? Esa es una pelota nueva. 576 00:44:34,922 --> 00:44:37,254 - Oye, ¿de quién es ese perro? - No es nuestro perro. 577 00:44:40,428 --> 00:44:44,592 - Mira, 10 dólares. Diez dólares. - Lo sé. 578 00:44:44,682 --> 00:44:46,263 Ponlo ahí. 579 00:44:55,234 --> 00:44:57,190 Espera, espera, Walt. 580 00:45:01,657 --> 00:45:05,149 A partir de este momento, Mike y Bobby, 581 00:45:05,244 --> 00:45:08,077 quien conoce el contexto del escondite secreto, 582 00:45:08,164 --> 00:45:11,497 nunca, jamás, incluso si son torturados hasta la muerte, 583 00:45:11,584 --> 00:45:14,291 alguna vez le dices a alguien que pregunta o no pregunta 584 00:45:14,378 --> 00:45:18,087 ¿Qué hay dentro del cubículo secreto? y donde esta. 585 00:45:18,174 --> 00:45:20,586 - Promesa Pinkie. - Lo juro. 586 00:45:20,676 --> 00:45:23,167 Amén. Amén. 587 00:45:29,352 --> 00:45:31,718 Gracias. Gracias. 588 00:45:49,997 --> 00:45:53,581 Cuatro, ocho, 12, 14. 589 00:45:55,127 --> 00:45:58,244 Quince, 16, 17, 18. Bien, muchachos. 590 00:46:03,844 --> 00:46:06,836 Ey. Oye, gracias, amigo. 591 00:46:07,848 --> 00:46:09,759 Oye, eso es 19. 592 00:46:09,850 --> 00:46:12,262 Diecinueve. Bueno. 593 00:46:12,353 --> 00:46:14,810 - Eran 19, ¿no? - Vale, 19. 594 00:46:14,897 --> 00:46:16,808 - Hola, genial. - Genial. 595 00:46:18,234 --> 00:46:19,474 Ahí son 20, ¿verdad? 596 00:46:29,287 --> 00:46:30,367 Shane. 597 00:46:37,837 --> 00:46:38,837 Lo siento. 598 00:46:57,732 --> 00:46:59,939 Oh, somos millonarios. si 599 00:47:00,026 --> 00:47:02,108 Oh, ¿qué vamos a conseguir con ello? 600 00:47:07,825 --> 00:47:09,031 Nada. 601 00:47:11,954 --> 00:47:13,490 No puedo gastar nada. 602 00:47:14,749 --> 00:47:16,330 Prométeme que no lo haremos, Mike. 603 00:47:19,253 --> 00:47:20,253 Está bien, Bobby. 604 00:47:21,255 --> 00:47:24,543 No te preocupes. No lo haremos. 605 00:47:31,307 --> 00:47:34,674 todavía no sabía qué Bobby lo sabía, pero [lo sentí. 606 00:47:35,895 --> 00:47:38,307 Y yo sabía que lo que sea quería gastarlo en 607 00:47:38,397 --> 00:47:42,481 no fue nada comparado para qué Bobby lo iba a necesitar. 608 00:47:48,616 --> 00:47:52,154 Cuando éramos niños, todavía había muchas cosas que temer 609 00:47:52,244 --> 00:47:56,362 porque en aquellos días, No había videojuegos ni computadoras. 610 00:47:56,457 --> 00:47:59,620 Los monstruos todavía existían. porque todavía no habían sido detenidos 611 00:47:59,710 --> 00:48:02,747 y hecho para vivir sólo en juegos electrónicos o en disquetes. 612 00:48:02,838 --> 00:48:04,374 - Míralo. - ¿Por qué no lo miras? 613 00:48:04,465 --> 00:48:07,298 Por supuesto, Bobby y yo creíamos en todos los monstruos regulares 614 00:48:07,385 --> 00:48:09,922 como Frankenstein y la mujer de 50 pies. 615 00:48:10,012 --> 00:48:12,253 Pero no les temíamos del todo. 616 00:48:12,348 --> 00:48:14,680 En aquel entonces, simplemente hacían películas. 617 00:48:20,481 --> 00:48:24,349 En su mayoría, fue solo uno monstruo particular al que temíamos. 618 00:48:25,444 --> 00:48:27,810 Y no pudimos deshacernos de él. 619 00:48:35,287 --> 00:48:36,117 mike 620 00:48:36,205 --> 00:48:42,075 la mejor manera de estar seguro de que no te caíste presa de cualquiera de esos malos definitivos 621 00:48:42,169 --> 00:48:45,627 Estaba caliente para convocarlos al mundo. 622 00:48:47,258 --> 00:48:48,373 Tablero de Rajá... 623 00:48:50,094 --> 00:48:51,834 ¿Existe realmente un Pie Grande? 624 00:48:56,267 --> 00:48:59,930 - No lo voy a mover. ¿Eres? - Debes estar haciéndolo. 625 00:49:01,730 --> 00:49:02,810 Bueno, no lo soy. 626 00:49:16,412 --> 00:49:18,027 La ventana. 627 00:49:19,874 --> 00:49:23,617 No, no. No creo en estas cosas. ¿Tú? 628 00:49:23,711 --> 00:49:25,667 Sí, sí. Es sólo un juego. 629 00:49:25,754 --> 00:49:27,415 De todos modos, vayamos a comprobarlo. si 630 00:49:27,506 --> 00:49:28,837 No me gusta. 631 00:49:30,634 --> 00:49:33,751 No, no creo en estas cosas. “Espérame. 632 00:49:33,846 --> 00:49:35,256 Está bien. 633 00:49:40,561 --> 00:49:41,892 ¿Listo? si 634 00:49:41,979 --> 00:49:44,686 uno. Dos. Tres. “Dos. Tres. 635 00:49:51,572 --> 00:49:56,862 El anuncio prometía que era 100 por ciento absolutamente, Poción antimonstruos positivamente garantizada. 636 00:49:56,952 --> 00:50:00,661 - O te devolveremos tu dinero. Nulo donde lo prohíba la ley. - Calle Dearborn. ¿Ciudad y estado? 637 00:50:00,748 --> 00:50:03,490 - Novato, California. - Gracias. 638 00:50:03,584 --> 00:50:04,699 "Novato." 639 00:50:06,086 --> 00:50:09,829 Perfecto. Está bien. Vamos a enviarlo por correo. Vamos. 640 00:50:14,553 --> 00:50:18,296 La junta nos había dicho que la poción antimonstruos funcionaría, 641 00:50:18,390 --> 00:50:21,723 pero no nos dijo que lo haría Llegue un poco tarde. 642 00:50:21,810 --> 00:50:23,721 ¿Quieres ir al aeropuerto hoy? si 643 00:50:23,812 --> 00:50:26,178 ¿Y ves ese avión que vimos ayer? Eso fue divertido. 644 00:50:26,273 --> 00:50:28,184 Oh, sí, eso fue divertido. 645 00:50:48,379 --> 00:50:51,246 Aquí tienes, amigo. Gracias. 646 00:50:59,014 --> 00:51:01,255 Entremos antes de que ella lo vea. 647 00:51:02,142 --> 00:51:03,928 ¿Por qué lo hizo, Mike? 648 00:51:04,019 --> 00:51:05,099 ¿Por qué lo hizo? 649 00:51:06,939 --> 00:51:08,679 ¿Quién sabe? 650 00:51:10,442 --> 00:51:13,058 Vamos. Limpiemos esto. 651 00:51:14,321 --> 00:51:16,277 Tu nueva camisa. 652 00:51:17,199 --> 00:51:18,199 Está bien. 653 00:51:19,118 --> 00:51:21,655 Aquí. Sostén esto. Gracias. 654 00:51:23,581 --> 00:51:24,912 ¿Qué pasa, Shane? Shane. 655 00:51:24,999 --> 00:51:28,366 - Sí. ¿Qué pasa, Shane? - ¿A qué le ladras? 656 00:51:30,546 --> 00:51:32,161 ¿Tienes una venta de garaje? 657 00:51:33,507 --> 00:51:36,340 - Vuestro perro no puede salvaros ahora, mariquitas. - Así es. 658 00:51:37,595 --> 00:51:39,176 -Vamos, Bobby. - Consíguelos. Consíguelos. 659 00:51:39,263 --> 00:51:42,346 - ¡No, no! ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Suéltame. 660 00:51:42,433 --> 00:51:43,513 (¡Ponme en marcha! 661 00:51:43,601 --> 00:51:46,263 Dejad a Mel, mariquitas. 662 00:51:46,353 --> 00:51:48,469 No, no. ¡No! 663 00:51:48,564 --> 00:51:49,804 ¡Escapar! 664 00:51:49,898 --> 00:51:51,434 - ¡Suelta a mi hermano! - ¡Ayuda, Mikey! 665 00:51:51,525 --> 00:51:52,560 (¡Ponme en marcha! 666 00:51:52,651 --> 00:51:56,394 - ¡No! ¡No! - Tu perro no puede salvarte ahora. 667 00:51:56,488 --> 00:51:58,604 - ¡Deja en paz a mi hermano! - ¡No! ¡Déjalo ir! 668 00:51:58,699 --> 00:51:59,779 Suéltame. 669 00:51:59,867 --> 00:52:01,732 - ¡Mike, ayuda! - Deja a mi hermano en paz. 670 00:52:01,827 --> 00:52:03,909 Mariquita. ¡Mike! ¡Mike! 671 00:52:03,996 --> 00:52:06,203 ¡Te dije que dejaras en paz a mi hermano! 672 00:52:08,208 --> 00:52:09,208 ¡Espera! 673 00:52:12,212 --> 00:52:13,122 ¿Estás bien? 674 00:52:13,213 --> 00:52:14,419 La policía está aquí. si 675 00:52:15,758 --> 00:52:16,758 ¿Qué está pasando aquí? 676 00:52:16,800 --> 00:52:19,542 - No hicimos nada. Ellos lo empezaron. - Ah, ¿lo hicieron? 677 00:52:19,637 --> 00:52:21,093 - Ellos lo empezaron. - ¿Lo hicieron? 678 00:52:21,180 --> 00:52:22,886 ¿Estabas ocupándote de tus propios asuntos? 679 00:52:22,973 --> 00:52:25,055 - Sí. Estábamos justo aquí. - No hicimos nada. 680 00:52:25,142 --> 00:52:26,678 Muy bien, vamos. Sal de aquí. 681 00:52:26,769 --> 00:52:29,852 Consigue tus bicicletas, consigue a tu amigo, Y vete a casa antes de que llame a tus padres. 682 00:52:29,938 --> 00:52:32,099 Vamos, Víctor, levántate. 683 00:52:32,191 --> 00:52:33,351 ¡Desalojar! ¡Mover! 684 00:52:33,442 --> 00:52:35,808 - ¡Recógelo! ¡Vamos, vamos! - Ya voy. Vamos. 685 00:52:35,903 --> 00:52:38,565 ¿Estás bien, Víctor? Vamos. Te sacaremos de aquí. 686 00:52:38,656 --> 00:52:40,738 Nos dijo que consiguiéramos nuestras bicicletas. 687 00:52:41,992 --> 00:52:43,698 Bozo. 688 00:52:43,786 --> 00:52:45,822 ¡Eres carne muerta! 689 00:52:45,913 --> 00:52:49,826 ¡Estamos volviendo! ¡Espera hasta la próxima, pequeño vómito! 690 00:52:49,917 --> 00:52:51,623 Te atraparé, Mike. 691 00:52:51,710 --> 00:52:52,825 ¿Están bien chicos? 692 00:52:53,629 --> 00:52:55,335 Sí, señor. 693 00:52:56,298 --> 00:52:57,378 ¿Estamos en problemas? 694 00:52:57,466 --> 00:53:00,299 ¿Estás en...? ¿Qué”? Ven aquí. 695 00:53:06,517 --> 00:53:09,054 ¿Estás en problemas? No, no estás en ningún problema. 696 00:53:09,144 --> 00:53:10,680 ¿Hiciste este desastre en el césped? 697 00:53:14,608 --> 00:53:15,939 Bueno, si no lo hiciste tú, ¿quién lo hizo? 698 00:53:18,153 --> 00:53:19,984 - No lo sé. - No lo sé. 699 00:53:29,248 --> 00:53:30,738 ¿Necesitan ayuda, muchachos? 700 00:53:31,625 --> 00:53:32,625 No, señor. 701 00:53:32,668 --> 00:53:36,752 Tenemos que limpiar ahora antes de que llegue a casa. 702 00:53:44,346 --> 00:53:45,711 ¿Hijo? 703 00:53:48,267 --> 00:53:49,973 Si me necesitas, estaré aquí. 704 00:53:50,561 --> 00:53:52,267 Sí, gracias. 705 00:53:53,272 --> 00:53:55,354 Gracias. Gracias. 706 00:54:01,113 --> 00:54:02,113 Mike? 707 00:54:02,948 --> 00:54:05,360 Mike, lo tenemos. 708 00:54:06,535 --> 00:54:09,368 - Mira. - ¡Bobby! ¡Sí! 709 00:54:09,455 --> 00:54:10,945 ¿Estás seguro de que estarás bien? 710 00:54:11,039 --> 00:54:12,995 - Sí. ¡Estaremos bien ahora! - Ah, sí. 711 00:54:13,083 --> 00:54:15,074 - ¡Sí, señor! - Está bien. 712 00:54:15,169 --> 00:54:16,659 Recógelo. 713 00:54:18,213 --> 00:54:19,498 - "Una rana". - Ranaqg. 714 00:54:19,590 --> 00:54:21,546 - "Los ojos de Newt". - "Alas de murciélago". 715 00:54:21,633 --> 00:54:23,999 - "Un error de patata". - "Un error de patata". 716 00:54:24,094 --> 00:54:27,586 "Guano de langosta. Mollejas de toro." “Guano. Mollejas de toro.” 717 00:54:27,681 --> 00:54:30,764 - "Magma del infierno. Cerebro de zombie". - "Magma del infierno. Cerebro de zombie". 718 00:54:34,855 --> 00:54:37,016 ¿"Guano de langosta"? 719 00:54:37,107 --> 00:54:38,147 - Diccionario. - Diccionario. 720 00:54:38,233 --> 00:54:40,940 - "Guanina. Guano. Guan." - Bueno. 721 00:54:41,028 --> 00:54:44,737 - "Estiércol de aves marinas". ¿Estiércol? - ¿Estiércol? 722 00:54:44,823 --> 00:54:46,063 Estiércol. ¡Estiércol! 723 00:54:46,158 --> 00:54:47,614 - ¡Estiércol! ¡Caca! - ¡Caca! 724 00:54:47,701 --> 00:54:48,986 - ¡La caca de Sansón! - ¡La caca de Sansón! 725 00:54:51,747 --> 00:54:54,329 - ¿Listo? Uno... - No, no, no. 726 00:54:56,168 --> 00:54:58,955 "Los ojos de Newt". ¿Los ojos de Newt? 727 00:54:59,046 --> 00:55:00,252 ¡Canicas! 728 00:55:01,799 --> 00:55:03,335 ¿Qué son las mollejas de toro? 729 00:55:03,425 --> 00:55:06,167 - ¡No lo sé! ¡Sáltalo! - Bueno. 730 00:55:08,764 --> 00:55:10,254 ¿"Cerebro de zombie"? 731 00:55:11,767 --> 00:55:12,973 Carne de hamburguesa. 732 00:55:14,394 --> 00:55:15,394 Eso debería bastar. 733 00:55:16,230 --> 00:55:17,595 Qué asco. 734 00:55:17,689 --> 00:55:20,021 - Qué asco. - Vaya, esto es asqueroso. 735 00:55:22,194 --> 00:55:23,194 Cubrámoslo. 736 00:55:25,405 --> 00:55:26,440 Ahí vamos. 737 00:55:27,783 --> 00:55:31,071 Tengo que ir al baño. “Creo que veré algo de televisión. 738 00:55:50,556 --> 00:55:52,092 Oye. Acabo de ver un fantasma. 739 00:55:52,182 --> 00:55:53,513 ¿Era gordo? si 740 00:55:53,600 --> 00:55:54,680 ¡Ese era yo! 741 00:55:58,397 --> 00:55:59,978 - Tómalo con calma ahora. - Retrocede. 742 00:56:00,065 --> 00:56:02,727 No nos presiones. “¡Es una bomba! ¡Retroceder! 743 00:56:05,237 --> 00:56:08,445 Retrocede o te enviaré un correo. Tú al enterrador. Sí 744 00:56:09,950 --> 00:56:12,487 ven aquí. Lo digo en serio. Lo digo en serio 745 00:56:20,085 --> 00:56:21,666 ¡Apágalo! ¡Apágalo si está apagado! 746 00:56:49,615 --> 00:56:53,199 Santa mierda. 747 00:56:53,285 --> 00:56:56,152 Ay dios mío. 748 00:57:05,422 --> 00:57:06,878 mike 749 00:57:06,965 --> 00:57:09,627 - si llega primero a casa... - Quizás no. 750 00:57:11,345 --> 00:57:14,337 Tal vez mamá llegue a casa primero y ella nos ayudará. 751 00:57:17,351 --> 00:57:18,966 Cuidado. 752 00:57:21,730 --> 00:57:23,140 Ah, eso es todo. 753 00:57:27,653 --> 00:57:28,733 Oye, ¿qué estás haciendo? 754 00:57:28,820 --> 00:57:34,031 Mike, tenemos que salvar algunos para protegernos. si llega a casa primero. 755 00:57:34,117 --> 00:57:36,950 Tienes razón. Vamos. Te daré una mano. 756 00:57:45,837 --> 00:57:48,920 ¡Shane, fuera! ¡Fuera Shane! 757 00:57:49,007 --> 00:57:51,498 ¡Fuera! ¡Ahora! ¡Fuera! ¡Allí! 758 00:58:04,523 --> 00:58:06,309 No será tan malo. 759 00:58:06,400 --> 00:58:08,265 No para ti. 760 00:58:11,321 --> 00:58:15,189 Esconderé este cordón. A ti tampoco te irá tan mal. 761 00:58:15,283 --> 00:58:20,653 No si no puede encontrar viejo camino confiable en la parte de atrás. 762 00:58:22,374 --> 00:58:23,580 ¿Crees que lo encontrará? 763 00:58:24,668 --> 00:58:26,204 De ninguna manera. 764 00:58:26,294 --> 00:58:28,034 Gracias mike. 765 00:58:42,144 --> 00:58:48,686 Fue la única vez en nuestras vidas que estuvimos Me alegro de haber entrado al garaje a emborracharse. 766 00:58:50,193 --> 00:58:52,855 Sólo hay una manera de que nunca lo descubra. 767 00:58:53,864 --> 00:58:55,149 El lugar de los deseos. 768 00:58:56,825 --> 00:58:57,985 Bien. 769 00:59:00,787 --> 00:59:06,498 Una vez, cuando llevamos a mamá al lugar de los deseos, dijo A ella le pareció bonito y tenía una bonita vista. 770 00:59:07,461 --> 00:59:10,703 Sabíamos que ella no tenía idea de su verdadero poder. 771 00:59:11,840 --> 00:59:16,083 Ese día deseamos que el rey nunca se enterara. sobre el desastre que hicimos. 772 00:59:17,095 --> 00:59:18,881 Nunca lo hizo. 773 00:59:24,770 --> 00:59:25,770 ¿Micro? 774 00:59:26,605 --> 00:59:28,015 ¿Sí? 775 00:59:28,106 --> 00:59:29,562 ¿Cómo es que lo hace? 776 00:59:29,649 --> 00:59:31,856 ¿Cómo es que bebe? 777 00:59:31,943 --> 00:59:35,310 Bueno, supongo que cerveza significa más para él que nosotros. 778 00:59:37,032 --> 00:59:38,442 si 779 00:59:38,533 --> 00:59:40,114 Supongo que eso tiene sentido. 780 00:59:47,167 --> 00:59:50,330 Por diseño, un más joven hermano es un acompañante. 781 00:59:51,505 --> 00:59:56,795 Eres un poco más grande, un poco más fuerte, sólo porque naciste dos años antes. 782 00:59:56,885 --> 00:59:59,843 Entonces siempre estás mirando hacia atrás para ver si todavía está ahí 783 00:59:59,930 --> 01:00:02,967 y siempre avergonzado de el delante de todos tus amigos más importantes. 784 01:00:03,058 --> 01:00:04,218 Vamos, vamos. 785 01:00:07,312 --> 01:00:09,428 - Adelante. - ¿Alguien para el fútbol? 786 01:00:09,523 --> 01:00:11,000 - Listo, vete. - L. Ast uno es un tomate. 787 01:00:11,024 --> 01:00:12,389 Agáchate, Bobby, agáchate. 788 01:00:13,443 --> 01:00:15,479 - ¡Sí, lo somos! - Hola, Mike. 789 01:00:16,696 --> 01:00:19,654 Vamos a ir a jugar un poco de fútbol. ¿Quieres venir? 790 01:00:19,741 --> 01:00:21,606 -Vamos, Mikey. Vamos. - Sí, vámonos. 791 01:00:21,701 --> 01:00:23,862 - Sí, vamos, Mikey. - Vamos. Vamos. 792 01:00:23,954 --> 01:00:25,444 Mikey. Necesitamos otro jugador. 793 01:00:25,539 --> 01:00:27,951 - Sí, vamos, hombre. Vamos. - Vamos a jugar. Vamos. 794 01:00:29,042 --> 01:00:31,454 - Sólo dicen eso para... - Quizás no. 795 01:00:31,545 --> 01:00:33,126 Quizás quieran ser amigos míos. 796 01:00:33,213 --> 01:00:35,829 Necesitamos un jugador extra. Vamos, Mikey. 797 01:00:35,924 --> 01:00:37,084 - Sí. Vamos. - Vamos. 798 01:00:37,175 --> 01:00:38,335 - Vamos. - Vamos, Mikey. 799 01:00:38,426 --> 01:00:39,711 Vamos, Mike. 800 01:00:39,803 --> 01:00:42,215 No lo sabes. Podrían ser geniales. 801 01:00:42,305 --> 01:00:43,385 Vamos. No lo sabes. 802 01:00:43,473 --> 01:00:44,473 pero 803 01:00:44,558 --> 01:00:47,846 - Quédate aquí, ¿vale, Bobby? - Mike, te necesitamos, hombre. 804 01:00:47,936 --> 01:00:49,142 - Vamos. - Eres demasiado joven. 805 01:00:49,229 --> 01:00:50,765 Muy bien, Mikey. Esperar. Pero. mike... 806 01:00:50,856 --> 01:00:52,392 Quédate aquí. mike 807 01:00:52,482 --> 01:00:55,269 - Coge tu bicicleta. - Toma, puedes quedarte con mi pez. 808 01:00:55,360 --> 01:00:57,316 Mike, vamos. 809 01:00:58,905 --> 01:01:01,191 - Está bien. - Vamos, Mike. 810 01:01:01,283 --> 01:01:02,283 Vamos. Yo correré contigo. 811 01:01:03,535 --> 01:01:05,321 Vamos, hombre. Consumirse. 812 01:01:05,412 --> 01:01:07,152 Vamos. Quema un poco de goma. 813 01:01:08,165 --> 01:01:10,952 Vamos. Te ganaré allí. 814 01:01:19,968 --> 01:01:21,083 No, Shane. 815 01:01:58,840 --> 01:01:59,840 Vamos. 816 01:02:01,468 --> 01:02:04,210 - Oye, Mike. - Esto va a ser muy divertido cuando lleguemos allí. 817 01:02:04,304 --> 01:02:06,215 ¡Vamos, vamos, Mikey! 818 01:02:06,306 --> 01:02:09,298 - Vamos, vámonos. - L. Ast uno es un tomate podrido. 819 01:02:09,392 --> 01:02:11,599 Mike, ¿alguna vez has jugado a matar al portaaviones? 820 01:02:11,686 --> 01:02:13,222 Sí, claro. 821 01:02:13,313 --> 01:02:15,804 ¿Seguro? Bueno. Así es como va. 822 01:02:15,899 --> 01:02:17,810 Vale, las bicicletas son gratis. 823 01:02:17,901 --> 01:02:21,985 Si logras pasar, estarás seguro, si llegas allí. 824 01:02:22,072 --> 01:02:23,072 ¡Sí! Micro. 825 01:03:08,576 --> 01:03:10,737 No, no. No. 826 01:03:13,999 --> 01:03:16,035 Ahora estás sangrando, ¿eh? pequeña mariquita? Levantarse. 827 01:03:16,126 --> 01:03:16,956 - Sí. - Vamos. 828 01:03:17,043 --> 01:03:18,408 Hola, chicos. 829 01:03:18,503 --> 01:03:21,119 Creo que esta no es la forma en que lo jugamos. de donde vengo. 830 01:03:21,214 --> 01:03:23,705 Demasiado. ¡Atrápenlo, muchachos! ¡Sí! 831 01:03:23,800 --> 01:03:24,915 Eso es todo, muchachos. 832 01:03:31,933 --> 01:03:35,676 ¡Maldita sea! Jesús Cristo. 833 01:03:44,779 --> 01:03:47,521 ¿Poli? ¡Poli! 834 01:03:49,117 --> 01:03:51,153 ¿Dónde estás, Bobby? 835 01:03:53,788 --> 01:03:55,870 ¡Poli! 836 01:04:02,213 --> 01:04:04,329 Vamos. ¡Sí! ¡Mátalo! 837 01:04:04,424 --> 01:04:05,334 - ¡Sí! - miro eso 838 01:04:05,425 --> 01:04:08,758 ¿Qué diablos te pasa? ¿No pensaste que me perdería esto? 839 01:04:08,845 --> 01:04:12,588 ¿En qué estabas pensando al poner eso? ahí dentro? ¿En qué estabas pensando? 840 01:04:12,682 --> 01:04:16,675 ¿Qué te pasa? ¿Qué tengo que hacer para enseñarte, Bobby? 841 01:04:16,770 --> 01:04:18,635 - ¡Marica! - ¡Vamos! 842 01:04:18,730 --> 01:04:19,936 - Consíguelo. Consíguelo. - Vamos. 843 01:04:20,023 --> 01:04:21,479 ¡Pequeño bebé! 844 01:04:21,566 --> 01:04:23,227 Consíguelo. Él se escapará. 845 01:04:23,318 --> 01:04:25,058 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Atrápenlo! 846 01:04:25,153 --> 01:04:28,145 Sí, hombre. Él lo logró. Él lo logró. Sí, Mikey, lo lograste. 847 01:04:28,239 --> 01:04:29,729 - Está bien. - Maldito tramposo. 848 01:04:29,824 --> 01:04:31,109 Oye, Víctor, déjalo en paz. 849 01:04:31,201 --> 01:04:33,317 - Puedo llamarlo tramposo. ¡Callarse la boca! - Eso es suficiente. 850 01:04:33,411 --> 01:04:35,948 - Víctor, déjalo en paz. - Oye, lo hice, hombre. 851 01:04:36,039 --> 01:04:37,324 Sí, claro, maldito tramposo. 852 01:04:37,415 --> 01:04:39,497 - ¿De qué estás hablando? - ¿Tienes algún problema? 853 01:04:39,584 --> 01:04:40,949 Sí. Ahora es tuyo. 854 01:04:42,504 --> 01:04:44,711 Muy bien, Mike. Muy bien, Mikey. 855 01:04:44,798 --> 01:04:46,709 - Sí, sal de aquí, hombre. - Ve, ve. 856 01:04:46,800 --> 01:04:50,588 - Sí, va a patear... - Oye, hombre, deberías empezar a usar copa. 857 01:04:50,678 --> 01:04:51,838 ¿Estás bien? 858 01:05:22,794 --> 01:05:25,627 Hola, Bobby. ¡Poli! ¡Poli! 859 01:05:25,713 --> 01:05:27,749 Poli. Yo... 860 01:05:28,758 --> 01:05:30,168 Bobby. Poli. 861 01:05:30,260 --> 01:05:33,377 Lo hice de nuevo, Bobby. Lo tengo en el ya sabes qué. 862 01:05:34,556 --> 01:05:37,673 ¿Poli? ¿Poli? 863 01:05:37,767 --> 01:05:39,177 ¿Chelín? 864 01:05:57,620 --> 01:06:00,578 Dios, por favor. 865 01:06:00,665 --> 01:06:02,576 Que esté bien. 866 01:06:02,667 --> 01:06:04,953 Dios, por favor? 867 01:06:07,380 --> 01:06:10,167 Por favor, haz que esté bien. 868 01:06:18,933 --> 01:06:20,343 Lo siento, Shane. 869 01:06:20,435 --> 01:06:24,348 Lo siento mucho. sé que no debería Lo he dejado, aunque yo lo hice. 870 01:06:26,691 --> 01:06:28,647 Ah, Shane. 871 01:06:29,819 --> 01:06:33,528 Prometo que nunca lo haré nunca más lo dejes. 872 01:06:44,667 --> 01:06:46,248 Cariño. 873 01:06:48,213 --> 01:06:51,046 Lamento mucho que te haya hecho esto. 874 01:06:53,009 --> 01:06:56,001 Prometo que esto nunca volverá a suceder. 875 01:06:57,764 --> 01:06:59,800 Está en jall. 876 01:07:07,607 --> 01:07:09,643 Todo estará bien, mamá. 877 01:07:11,152 --> 01:07:12,938 No te preocupes. 878 01:07:26,584 --> 01:07:30,327 Mamá, ¿puedo hablar con Mike un minuto? 879 01:07:33,841 --> 01:07:34,841 Sí 880 01:08:11,838 --> 01:08:13,453 ¿Shane está bien? 881 01:08:13,548 --> 01:08:15,163 si 882 01:08:17,135 --> 01:08:20,377 ¿Encontró el escondite secreto? 883 01:08:22,181 --> 01:08:24,968 No, todavía está ahí. 884 01:08:26,227 --> 01:08:27,842 (00d. 885 01:08:28,855 --> 01:08:30,595 No pasará mucho tiempo. 886 01:08:30,690 --> 01:08:32,521 Puedo sentirlo. 887 01:08:33,693 --> 01:08:35,308 ¿Para qué? 888 01:08:36,321 --> 01:08:38,482 No puedo decírtelo todavía. 889 01:08:39,616 --> 01:08:42,073 Pero no pasará mucho tiempo. 890 01:08:45,371 --> 01:08:48,738 - Haz tu movimiento. Vamos. - Siete, ocho. Bien. 891 01:08:48,833 --> 01:08:49,833 ¡Sí! 892 01:08:49,917 --> 01:08:52,329 Llévate a tu hombre. Eso es todo. Voy. Voy. “Eso es todo. 893 01:08:52,420 --> 01:08:56,288 Uno, uno. Estoy fuera. Estoy fuera. Adelante. Ve, ve, ve. 894 01:08:56,382 --> 01:08:57,747 Vale, cinco. 895 01:08:57,842 --> 01:09:00,128 - ¡Lo conseguiré! - No, no. Lo conseguiré. Lo conseguiré. 896 01:09:00,219 --> 01:09:03,086 - No, lo conseguiré. - Lo conseguiré. Lo conseguiré. Oh, hombre. 897 01:09:03,181 --> 01:09:05,297 Oh, hombre. Hola? 898 01:09:05,391 --> 01:09:06,597 ¿Me pregunto quién es? ¿Hola? 899 01:09:06,684 --> 01:09:07,890 - Cinco. - Ya veremos. 900 01:09:07,977 --> 01:09:11,515 - ¿Hola? Sí, esta es ella. -Uno, dos, tres... 901 01:09:11,606 --> 01:09:14,439 - No, no puedo oírte. Espera un momento. - Lo tengo. 902 01:09:14,525 --> 01:09:16,607 Pero Mike, ya entendí esto. 903 01:09:17,862 --> 01:09:20,478 Sí, pagaré los cargos. 904 01:09:35,880 --> 01:09:37,871 ¿Cuándo ocurrió? 905 01:09:39,467 --> 01:09:41,048 Veo. 906 01:09:43,805 --> 01:09:46,638 Lamento lo de tu madre, Jack. 907 01:09:49,769 --> 01:09:52,385 Sonaba como el rey. “¿Qué quiere? 908 01:09:52,480 --> 01:09:55,187 No lo sé, pero fueron malas noticias. 909 01:10:08,204 --> 01:10:10,411 No puedo manejarlo. 910 01:10:16,879 --> 01:10:18,915 Está bien, mamá. 911 01:10:19,924 --> 01:10:22,961 Oh, mamá, todo va a estar bien. 912 01:10:23,052 --> 01:10:25,464 Todo estará bien. No llores. 913 01:10:25,555 --> 01:10:27,967 ¿Por favor, mamá? 914 01:10:28,057 --> 01:10:30,013 Mamá. ¿Mami? 915 01:10:30,101 --> 01:10:31,557 - ¿Mamá? - Mamá, monstruos. 916 01:10:31,644 --> 01:10:33,885 - Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. Mirar. - Mamá. Oye mamá, mira. 917 01:10:33,980 --> 01:10:35,811 ¡Detener! 918 01:10:37,483 --> 01:10:39,644 ¿No ves que estoy hablando por teléfono? 919 01:10:41,195 --> 01:10:45,063 ¡Ve a tu habitación! De todos modos, es hora de dormir. 920 01:10:45,158 --> 01:10:47,444 - ¡Vayan a su habitación, muchachos! - Pero mamá, todavía sale el sol. 921 01:10:47,535 --> 01:10:48,535 Por favor. 922 01:10:48,578 --> 01:10:53,288 Déjame en paz. Lo siento, muchachos. Ve a tu habitación por ahora. 923 01:10:53,374 --> 01:10:54,910 Buenas noches. 924 01:11:04,719 --> 01:11:06,334 si 925 01:11:08,598 --> 01:11:09,598 si 926 01:11:10,683 --> 01:11:11,683 no 927 01:11:12,518 --> 01:11:14,349 Dijeron que no. 928 01:11:14,437 --> 01:11:19,773 Dijeron que van a recuperar su camión. No has pagado en las últimas dos semanas. 929 01:11:19,859 --> 01:11:21,850 No les importa. 930 01:11:28,618 --> 01:11:30,483 No sé. 931 01:11:31,662 --> 01:11:33,448 Me tengo que ir ahora. 932 01:11:39,670 --> 01:11:41,376 Él va a regresar, Mike. 933 01:11:42,507 --> 01:11:44,793 No es culpa de mamá. 934 01:11:45,676 --> 01:11:47,166 Pero él va a regresar. 935 01:11:48,763 --> 01:11:49,843 fuego 936 01:11:55,603 --> 01:11:57,093 Yo podría ser una de esas chicas. 937 01:11:57,188 --> 01:11:59,144 No, eres más bonita que ellos, mamá. 938 01:11:59,232 --> 01:12:01,143 - No, no lo soy. - Sí, pero ganan más dinero. 939 01:12:01,234 --> 01:12:04,351 - Estoy seguro de que sí. Están en la televisión. - Eres más bonita que ellos. 940 01:12:04,445 --> 01:12:06,356 - Lo tengo. - Lo conseguiré. 941 01:12:11,285 --> 01:12:13,651 Y ahora, damas y caballeros... 942 01:12:15,665 --> 01:12:17,075 hola 943 01:12:20,753 --> 01:12:22,289 hola 944 01:12:37,895 --> 01:12:41,729 Te traje un par de regalos. Lo lamento. 945 01:12:57,498 --> 01:13:01,082 Creo que ustedes deberían Vayan a sus habitaciones, ¿vale? 946 01:13:09,844 --> 01:13:12,551 Dios, lo siento, Mary. Lo siento mucho. 947 01:13:14,348 --> 01:13:17,181 - Mamá había dicho que nunca volvería. - Por favor, perdóname. 948 01:13:17,268 --> 01:13:20,510 Pero aquí estaba trayendo regalos, diciendo que lo sentía. 949 01:13:22,398 --> 01:13:25,435 Pensamos que estaba en la cárcel, pero había salido con una libertad temporal 950 01:13:25,526 --> 01:13:27,687 para poder asistir al funeral de su madre. 951 01:13:29,447 --> 01:13:31,529 Lo escuchamos llorar. 952 01:13:31,616 --> 01:13:33,652 Dile a mamá que había cambiado. 953 01:13:34,744 --> 01:13:37,702 Que nunca volvería a beber. Que lo sentía. 954 01:13:38,915 --> 01:13:40,030 Que nos amaba. 955 01:13:41,208 --> 01:13:43,199 Y especialmente ella. 956 01:13:44,629 --> 01:13:49,043 Sabíamos que no había sido sólo la bebida que le había hecho actuar como lo había hecho, 957 01:13:49,133 --> 01:13:51,840 pero nunca antes habíamos oído llorar a un hombre. 958 01:13:52,845 --> 01:13:54,426 Nos sorprendió. 959 01:13:56,807 --> 01:13:59,219 Supusimos que también había sorprendido a mamá. 960 01:14:00,770 --> 01:14:02,852 Sabíamos que ella todavía le hacía caso. 961 01:14:04,106 --> 01:14:08,941 Entonces éramos demasiado jóvenes para entender cómo se amaban un hombre y una mujer. 962 01:14:09,946 --> 01:14:14,986 ¿Cómo, gracias a ese amor, pueden creer toda clase de cosas? cosas sobre la otra persona que simplemente no son ciertas. 963 01:14:16,577 --> 01:14:23,039 Pero sí entendimos que mamá se enfrentaba a sobre la decisión más difícil que alguna vez tuvo que tomar. 964 01:14:48,192 --> 01:14:50,353 - No te pongas nada encima ahora. - Ay, mamá. 965 01:14:50,444 --> 01:14:52,685 Dos para nosotros, por favor. “¿Dos? 966 01:14:52,780 --> 01:14:54,611 Entradas, gracias. 967 01:14:56,283 --> 01:14:58,365 - ¿Cuantos? - Dos, por favor. 968 01:14:58,452 --> 01:14:59,862 - Gracias. - Vamos. 969 01:14:59,954 --> 01:15:00,954 ¿Cuántos? 970 01:15:04,208 --> 01:15:05,823 Mientras veía a Sinbad luchar 971 01:15:05,918 --> 01:15:09,877 con el enorme, iracundo, de dos cabezas gallinas de la isla colossa. 972 01:15:11,132 --> 01:15:15,045 Mi mente empezó a juntar todos los cosas importantes que descubrimos ese verano. 973 01:15:16,679 --> 01:15:21,469 Verás, en aquellos días, porque nunca Te hizo irte después de que terminaron las películas... 974 01:15:21,559 --> 01:15:23,049 Ahí tienes. 975 01:15:23,144 --> 01:15:25,180 Vimos dos películas 12 veces. 976 01:15:28,065 --> 01:15:29,851 ¡Ayuda! 977 01:15:29,942 --> 01:15:31,773 ¡Vuelve, abuelo! 978 01:15:31,861 --> 01:15:33,647 ¡Oye, abuelo, vuelve! 979 01:15:34,905 --> 01:15:36,065 ¿A dónde va esto? 980 01:15:37,074 --> 01:15:40,783 - ¡Estar atento! - ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 981 01:15:49,003 --> 01:15:50,493 Él lo logró. ¡Sí! 982 01:15:50,588 --> 01:15:53,250 Oh, es fantástico. 983 01:15:53,340 --> 01:15:54,705 Oye, abuelo. 984 01:15:55,885 --> 01:15:58,092 Eres un genio. 985 01:16:03,350 --> 01:16:06,262 Fue entonces, durante el décimo show... 986 01:16:07,271 --> 01:16:10,308 Cuando vi esa mirada en Los ojos de Bobby otra vez... 987 01:16:11,358 --> 01:16:16,068 Que tengo el más grande, el más aterrador, el más grande, 988 01:16:16,155 --> 01:16:19,272 La idea más peligrosa e increíble. 989 01:16:19,366 --> 01:16:22,733 cualquier niño en la historia de todos los tiempos. 990 01:16:23,746 --> 01:16:25,327 Fue entonces cuando conseguí... 991 01:16:26,707 --> 01:16:29,665 "La gran idea", así la llamo yo. 992 01:16:29,752 --> 01:16:34,212 Porque es tan grande y peligroso. 993 01:16:36,675 --> 01:16:38,461 Hola, Bobby. ¿Sí? 994 01:16:39,470 --> 01:16:43,588 - ¿Quién es el mejor volador de todos los tiempos? - Barón Rojo, por supuesto. 995 01:16:43,682 --> 01:16:44,682 ¿Por qué? 996 01:16:45,643 --> 01:16:46,758 ¿De qué color es? 997 01:16:48,187 --> 01:16:49,427 Rojo. 998 01:16:49,522 --> 01:16:50,978 ¿Qué dice al costado? 999 01:16:52,149 --> 01:16:53,730 Bueno, volante de radio. 1000 01:16:54,777 --> 01:16:56,642 Folleto radial. 1001 01:16:57,947 --> 01:16:58,982 Volantes. 1002 01:16:59,990 --> 01:17:02,276 Folleto radial. 1003 01:17:05,121 --> 01:17:06,782 Gracias mike. 1004 01:17:20,886 --> 01:17:22,467 Te dije que no pasaría mucho tiempo. 1005 01:17:24,306 --> 01:17:26,843 Todo es por la gran idea. 1006 01:17:31,564 --> 01:17:33,555 Los puntales tienen que ser más fuertes. 1007 01:17:34,567 --> 01:17:37,183 Is the tail as big as that one? 1008 01:17:37,278 --> 01:17:39,815 ¿Aquí arriba? Está bien, está bien. 1009 01:17:39,905 --> 01:17:42,237 Oh, no te olvides de los soportes superiores. 1010 01:17:42,324 --> 01:17:46,067 Bien, mira, ese es el soporte principal, los motores Cox. 1011 01:17:49,123 --> 01:17:51,739 Usar las herramientas del rey era un suicidio. 1012 01:17:52,751 --> 01:17:55,163 Nos mataría sólo por tocarlos. 1013 01:17:55,254 --> 01:17:58,587 Además de eso, podría regresar a casa en cualquier momento. 1014 01:18:03,470 --> 01:18:05,426 ¿Dónde están las bicicletas? 1015 01:18:09,602 --> 01:18:10,808 Entiendo. 1016 01:18:11,812 --> 01:18:14,519 Ten cuidado. No lo pongas ahí simplemente. 1017 01:18:16,108 --> 01:18:19,350 Cinco dólares, ahí mismo. Gracias. 1018 01:18:20,988 --> 01:18:22,319 Gracias. 1019 01:18:23,324 --> 01:18:25,940 Sí, muchas gracias. 1020 01:18:27,119 --> 01:18:30,156 - Oye, genial. - Está bien. 1021 01:18:31,165 --> 01:18:33,030 Miro este. 1022 01:18:41,967 --> 01:18:45,926 Resultó que el chico El dueño del motor de la cortadora de césped estaba muerto. 1023 01:18:46,013 --> 01:18:47,878 Así que no fue como robar ni nada por el estilo. 1024 01:18:47,973 --> 01:18:52,307 Lo acabamos de reclamar en el hame. de los Estados Unidos de América. 1025 01:18:54,563 --> 01:18:56,269 Vamos, Shane. Apresúrate. 1026 01:18:56,357 --> 01:18:57,642 - Apurarse. - Vamos. 1027 01:18:59,485 --> 01:19:01,771 Vaya, no demasiado rápido. 1028 01:19:02,780 --> 01:19:04,816 Más despacio, ¿quieres? 1029 01:19:08,953 --> 01:19:11,569 - Está bien, creo que esta vez lo logrará. - Vamos. 1030 01:19:11,664 --> 01:19:13,245 - Vamos. - Creo que lo logrará. 1031 01:19:13,332 --> 01:19:15,448 - Vamos, sigue adelante. - Vamos, empieza. Comenzar. 1032 01:19:16,502 --> 01:19:17,366 Maldito. 1033 01:19:17,461 --> 01:19:20,294 Muy bien, conseguiré la hélice. Lo conseguiré. 1034 01:19:21,298 --> 01:19:23,163 Está bien, vamos. 1035 01:19:24,468 --> 01:19:26,129 Muy bien, va a funcionar. 1036 01:19:28,305 --> 01:19:29,385 Déjala estallar. 1037 01:19:31,267 --> 01:19:33,428 No es tan fácil como parece. 1038 01:19:34,436 --> 01:19:35,892 Maldita cosa. Vamos. 1039 01:19:40,276 --> 01:19:41,982 Oh, hombre. 1040 01:19:42,987 --> 01:19:45,979 - Está bien, ya está. - Se va. Se va, Bobby. 1041 01:19:47,074 --> 01:19:48,074 Se detuvo de nuevo. 1042 01:19:49,910 --> 01:19:52,572 - Está equilibrado. - Mantenlo firme. 1043 01:19:54,790 --> 01:19:58,032 Comenzar. Maldito. 1044 01:19:58,127 --> 01:20:00,288 - Comenzar. - Oh, maldita sea. 1045 01:20:00,379 --> 01:20:01,835 Vamos. Maldición. 1046 01:20:01,922 --> 01:20:03,037 (Gol 1047 01:20:10,306 --> 01:20:11,762 Enciende el Cox. 1048 01:20:11,849 --> 01:20:14,340 Genial. Sí. Sí, funciona. 1049 01:20:18,314 --> 01:20:19,895 - Vamos, empieza. - Sí, lo tienes. 1050 01:20:19,982 --> 01:20:21,472 Tiene que irse. 1051 01:20:22,860 --> 01:20:24,646 Todavía continúa. Todavía continúa. 1052 01:20:24,737 --> 01:20:27,820 - Se va. Se va. - Creo que lo logrará. Se va. 1053 01:20:27,906 --> 01:20:29,646 Lo logrará. Está funcionando. 1054 01:20:31,160 --> 01:20:33,321 No se detiene. Está bien. 1055 01:20:33,412 --> 01:20:35,073 ¡Muy bien, Bobby! Sí. 1056 01:20:35,164 --> 01:20:36,529 ¡Sí! 1057 01:20:37,541 --> 01:20:40,157 Se necesitaron seis días para construir el folleto. 1058 01:20:40,252 --> 01:20:42,868 Bien, cerrémosla. 1059 01:20:42,963 --> 01:20:46,751 Pero al séptimo día habíamos terminado. 1060 01:20:49,762 --> 01:20:52,720 Así que planeamos ir en dos días. 1061 01:20:57,353 --> 01:20:59,514 Buenos días, Shane. 1062 01:21:01,940 --> 01:21:03,055 Apurarse. 1063 01:21:10,699 --> 01:21:12,530 ¡Shane, atrápalo! 1064 01:21:12,618 --> 01:21:14,609 (Ve. Ve. Tráelo. 1065 01:21:14,703 --> 01:21:17,069 Vamos, date prisa. 1066 01:21:17,164 --> 01:21:18,654 ¡Shane, atrápalo! 1067 01:21:22,586 --> 01:21:25,960 Bobby. Bobby. 1068 01:21:26,048 --> 01:21:29,461 Bobby, están intentando irrumpir en la casa club. 1069 01:21:34,431 --> 01:21:35,841 Buenos días, muchachos. 1070 01:21:35,933 --> 01:21:39,016 - No hay leche. - Usa un poco de jugo de naranja. 1071 01:21:39,103 --> 01:21:40,889 No me gusta el jugo de naranja. 1072 01:21:42,981 --> 01:21:48,066 Muchachos, díganme, ¿qué pasó atrás”? 1073 01:21:49,154 --> 01:21:52,021 Nada. Algunos niños querían to get in the clubhouse, that's all. 1074 01:21:52,116 --> 01:21:54,653 - Sí. - ¿Por qué querían entrar allí? 1075 01:21:56,370 --> 01:21:58,486 No lo sé. ¿No lo sabes? 1076 01:21:58,580 --> 01:22:02,493 ¿Podría tener algo que ver? ¿Con lo que estás construyendo allí? 1077 01:22:03,585 --> 01:22:05,541 Mira, no te preocupes, no miré. 1078 01:22:06,547 --> 01:22:08,788 No sé qué está pasando ahí dentro. 1079 01:22:08,882 --> 01:22:12,545 solo que si es dificil, cuando necesitas una mano, 1080 01:22:12,636 --> 01:22:15,503 tal vez podrías esperar hasta tu papá regresa. 1081 01:22:15,597 --> 01:22:19,055 - Está bien. - No. Está bien. No necesitamos ninguna ayuda. 1082 01:22:19,143 --> 01:22:20,428 No 1083 01:22:20,519 --> 01:22:23,431 Chicos, vengan aquí un segundo. 1084 01:22:25,482 --> 01:22:26,767 Quiero hablar contigo. 1085 01:22:34,825 --> 01:22:37,237 Será diferente, ¿sabes? 1086 01:22:38,078 --> 01:22:40,160 Todo va a estar bien. 1087 01:22:41,165 --> 01:22:42,905 Prometo. 1088 01:22:43,000 --> 01:22:44,956 Ojalá me creyeras. 1089 01:22:45,043 --> 01:22:47,375 Te creemos, mamá. "Lo hacemos. Sí 1090 01:22:47,463 --> 01:22:49,454 Está bien. “Lo hacemos. 1091 01:22:53,427 --> 01:22:56,760 No llegues tarde a la escuela y no olvides tu almuerzo. 1092 01:23:00,309 --> 01:23:01,309 Mamá. 1093 01:23:04,313 --> 01:23:05,393 Te amo, mamá. 1094 01:23:06,607 --> 01:23:08,973 Yo también te amo, cariño. 1095 01:23:43,393 --> 01:23:46,135 Habíamos trabajado tan rápido como pudimos, 1096 01:23:46,230 --> 01:23:48,016 pero no fue lo suficientemente rápido. 1097 01:23:50,484 --> 01:23:55,604 El rey volvió a casa dos días antes, incluso antes de que mamá esperara que volviera. 1098 01:24:00,619 --> 01:24:04,737 Ey. Tomaron mis puntos de vista. 1099 01:24:04,831 --> 01:24:08,540 Maldita sea. Maldita sea. 1100 01:24:16,760 --> 01:24:18,466 ¿Micro? ¿Sí? 1101 01:24:18,554 --> 01:24:20,636 Me duele el estómago. 1102 01:24:22,057 --> 01:24:25,595 - ¿Por qué no tiras tu sándwich? - Bueno. 1103 01:24:41,994 --> 01:24:43,950 El mío tampoco se siente bien. 1104 01:24:59,720 --> 01:25:02,962 - ¿Podemos volver a casa? - Bueno. 1105 01:25:03,056 --> 01:25:04,512 Deberíamos irnos a casa, Mike. 1106 01:25:04,600 --> 01:25:06,431 Lo sé, pero tenemos que conseguir... no. 1107 01:25:06,518 --> 01:25:10,557 Algo anda mal. Me duele el estómago. Deberíamos irnos a casa ahora mismo. 1108 01:25:11,565 --> 01:25:15,604 Sí, tienes razón. mi El dolor también está empeorando. 1109 01:25:47,017 --> 01:25:49,099 Shane. 1110 01:25:52,773 --> 01:25:55,810 ¡Shane! ¡Shane! 1111 01:25:59,655 --> 01:26:01,191 Shane. 1112 01:26:01,281 --> 01:26:07,283 ¡Shane! 1113 01:26:09,665 --> 01:26:12,407 ¿Dónde estás, Shane? 1114 01:26:13,418 --> 01:26:15,704 ¡Shane! “¿Dónde? 1115 01:26:25,681 --> 01:26:26,681 Mikel 1116 01:26:30,435 --> 01:26:32,221 Dios mío. 1117 01:26:32,312 --> 01:26:35,896 Dios mío. Shane. 1118 01:26:36,900 --> 01:26:37,900 (Dios. 1119 01:26:38,652 --> 01:26:40,108 Ah, Shane. 1120 01:26:45,867 --> 01:26:47,107 Hola chicos. 1121 01:26:49,162 --> 01:26:51,073 No vuelvas a tocar mis herramientas nunca más. 1122 01:26:56,002 --> 01:26:59,039 Vuelve a poner esas vistas laterales en mi bicicleta. 1123 01:27:11,476 --> 01:27:12,591 Ah, Shane. 1124 01:27:19,735 --> 01:27:20,735 mike 1125 01:27:22,112 --> 01:27:23,352 Shane. 1126 01:27:28,034 --> 01:27:29,615 -Shane. - ¿Está bien? 1127 01:27:29,703 --> 01:27:30,783 Está vivo. 1128 01:27:31,788 --> 01:27:34,621 Bobby, tienes que irte esta noche. 1129 01:27:34,708 --> 01:27:37,370 Lo sé. Él viene conmigo. 1130 01:27:37,461 --> 01:27:38,461 Ah, Shane. 1131 01:27:39,337 --> 01:27:42,500 Shane había arriesgado su vida. para evitar que el rey encuentre el volante. 1132 01:27:43,842 --> 01:27:47,209 era lo correcto que vaya con Bobby esa noche. 1133 01:27:47,304 --> 01:27:48,419 Shane. 1134 01:27:48,972 --> 01:27:50,428 Querida mamá. 1135 01:27:51,433 --> 01:27:55,346 Bobby y yo fuimos al lugar de los deseos. con el folleto de radio. 1136 01:27:56,354 --> 01:27:59,596 Volveré, pero Bobby... 1137 01:28:03,904 --> 01:28:05,269 ¿no? 1138 01:28:05,363 --> 01:28:09,572 por favor no te enojes. Oh, también nos llevamos a Samson y Shane. 1139 01:28:09,659 --> 01:28:11,240 Tu hijo.. 1140 01:28:12,162 --> 01:28:13,162 mike 1141 01:28:13,246 --> 01:28:15,282 Está bien. 1142 01:28:28,804 --> 01:28:31,261 6:45. Vamos. 1143 01:29:17,811 --> 01:29:22,305 Ningún otro niño en la historia del mundo Nunca había tenido una idea mejor. 1144 01:29:25,610 --> 01:29:28,943 Y si lo hicieron, nunca lo construyeron. 1145 01:29:31,992 --> 01:29:36,986 El radioaviador iba a despegar. 1146 01:29:39,499 --> 01:29:43,538 De repente me quedó claro por qué Bobby Siempre tuvo esas miradas lejanas en sus ojos. 1147 01:29:43,628 --> 01:29:46,119 cada vez que miraba el folleto de radio. 1148 01:29:47,090 --> 01:29:49,877 Él sabía algo que yo ignoraba: 1149 01:29:50,886 --> 01:29:53,377 Él había conocido la verdadera potencial del vagón. 1150 01:29:53,471 --> 01:29:58,056 Podía ver a través del metal. e imaginar cómo debería haber sido. 1151 01:29:59,561 --> 01:30:03,975 Mira, no fue sólo la pintura roja brillante, o el logo que estaba escrito en él 1152 01:30:04,065 --> 01:30:07,728 Entonces parecía que las palabras iban a volar justo por los lados. 1153 01:30:08,653 --> 01:30:11,315 Era lo que representaba el carro. 1154 01:30:12,407 --> 01:30:15,319 Significaba escapar. 1155 01:30:17,162 --> 01:30:20,370 A quien el rey de los terrores no pudo ver, 1156 01:30:20,457 --> 01:30:22,869 a quien no pudo mirar en el alma, 1157 01:30:22,959 --> 01:30:25,291 y a quién no pudo ponerle las manos encima... 1158 01:30:25,879 --> 01:30:27,915 No podía hacer daño. 1159 01:30:28,924 --> 01:30:30,789 bobby se iba 1160 01:30:30,884 --> 01:30:34,923 para lugares lejanos donde el rey nunca más podría hacerle daño. 1161 01:30:36,139 --> 01:30:39,006 Para eso estaba el volante. 1162 01:30:41,227 --> 01:30:44,685 Y esa, prácticamente, fue la gran idea. 1163 01:31:02,582 --> 01:31:05,369 (Maldita sea. 1164 01:31:39,411 --> 01:31:40,617 Llénala, por favor. 1165 01:31:41,705 --> 01:31:42,705 Con súper. 1166 01:32:09,983 --> 01:32:15,523 Si queda algo de ella A mitad de camino tienes una oportunidad. 1167 01:32:19,159 --> 01:32:24,495 En la parte inferior, justo antes tomas aire y te relajas. 1168 01:32:24,581 --> 01:32:26,617 No te detengas, te quedarás estancado. 1169 01:32:28,334 --> 01:32:29,494 El ángulo es demasiado grande. 1170 01:32:31,337 --> 01:32:32,337 ¿Lo entendiste? 1171 01:32:58,615 --> 01:32:59,980 aquí 1172 01:33:17,842 --> 01:33:19,457 Pescado, teléfono. 1173 01:33:24,516 --> 01:33:25,516 Pescador. 1174 01:33:41,407 --> 01:33:42,522 Buena suerte, chico. 1175 01:33:44,244 --> 01:33:46,155 Pescador. 1176 01:34:03,638 --> 01:34:06,471 La huida de Fisher estaba condenada al fracaso desde el principio. 1177 01:34:06,558 --> 01:34:11,177 Because he tried it way after he lost all the knowledge de las siete grandes habilidades y fascinaciones. 1178 01:34:12,230 --> 01:34:15,768 Verás, tenía 14 años. 1179 01:34:17,777 --> 01:34:20,143 Ahí tienes. Éste corre por cuenta de la casa. 1180 01:34:21,364 --> 01:34:22,570 Recógelo, Shirley. 1181 01:34:22,657 --> 01:34:25,615 Es algo lento. ¿Por qué uno de ustedes no se va a casa? 1182 01:34:25,702 --> 01:34:28,239 - Me quedaré. - Oh sí. 1183 01:34:28,329 --> 01:34:29,694 Gracias. 1184 01:34:30,707 --> 01:34:32,072 Genial. 1185 01:34:32,167 --> 01:34:33,577 ha sido genial 1186 01:34:34,586 --> 01:34:36,122 Noche, María. 1187 01:35:02,280 --> 01:35:04,362 (Sosh. 1188 01:35:04,449 --> 01:35:06,064 ella es hermosa 1189 01:35:10,205 --> 01:35:12,036 ella es increíble. 1190 01:35:33,978 --> 01:35:37,311 "Querida mamá, Bobby y yo... lugar de los deseos". 1191 01:35:38,316 --> 01:35:41,524 Les dije a esos tipos que se mantuvieran alejados de esa colina. 1192 01:36:19,691 --> 01:36:23,275 Demasiado arriesgado. tienes que esperar hasta que todos despeguen. 1193 01:36:23,361 --> 01:36:24,851 si 1194 01:36:27,490 --> 01:36:29,526 Mike? ¿Bobby? 1195 01:36:29,617 --> 01:36:31,198 ¿Qué está pasando aquí? 1196 01:36:32,203 --> 01:36:34,319 Contéstame. Estoy en casa. 1197 01:36:34,414 --> 01:36:36,279 Hola? 1198 01:36:37,292 --> 01:36:38,907 ¿Shane? 1199 01:36:42,005 --> 01:36:43,916 Vamos, vamos. 1200 01:36:49,137 --> 01:36:53,176 Querida mamá, Bobby y yo fuimos a el lugar de los deseos con el volante de radio. 1201 01:36:53,266 --> 01:36:55,598 Volveré, pero Bobby no. 1202 01:36:55,685 --> 01:36:57,346 Por favor no te enojes. 1203 01:36:57,437 --> 01:37:01,225 Oh, también nos llevamos a Samson y Shane. Tu hijo... 1204 01:37:07,363 --> 01:37:09,319 Esa es una, Bobby. 1205 01:37:09,407 --> 01:37:11,318 Sólo quedan dos más. 1206 01:37:12,327 --> 01:37:15,034 Ey. Oye, tienes que prepararte. Vamos. 1207 01:37:16,039 --> 01:37:17,039 si 1208 01:37:17,874 --> 01:37:22,413 me lo prometiste. ¡Me lo prometiste! 1209 01:37:29,552 --> 01:37:31,964 Hay sellos ahí para que me envíes las postales. 1210 01:37:32,055 --> 01:37:35,047 - Y será mejor que nos los envíes. - Gracias, Mike. 1211 01:37:35,141 --> 01:37:37,883 Mikey. Poli. 1212 01:37:40,063 --> 01:37:43,806 Y esa música. Esa música. 1213 01:37:49,197 --> 01:37:52,530 Por favor necesito hablar con Oficial hijarty de inmediato. 1214 01:37:57,205 --> 01:37:58,445 ¿Qué estás haciendo? 1215 01:38:00,208 --> 01:38:02,915 No, Mike. mike, eso es tu chaqueta favorita. 1216 01:38:03,002 --> 01:38:06,085 No, Mike. Mike, esa es tu chaqueta favorita. Vamos. 1217 01:38:06,172 --> 01:38:09,289 Es tuyo ahora. Tienes que mantenerte caliente. 1218 01:38:31,948 --> 01:38:35,236 Yo también quiero ir. Quiero ir. 1219 01:38:36,494 --> 01:38:40,703 No puedes. Tienes que quedarte en casa y cuidar de mamá. 1220 01:38:42,333 --> 01:38:46,201 Te voy a extrañar. Te voy a extrañar. 1221 01:38:46,295 --> 01:38:49,162 Quiero estar contigo. 1222 01:38:54,929 --> 01:38:56,385 Tienes que prepararte. 1223 01:39:04,522 --> 01:39:07,264 Hasta luego, Shane. Te amo. 1224 01:39:07,358 --> 01:39:08,814 Cuida a Bobby. 1225 01:39:13,990 --> 01:39:17,482 Sansón, sé una buena tortuga. 1226 01:39:17,577 --> 01:39:18,817 Que tengas un buen viaje. 1227 01:39:24,750 --> 01:39:28,334 Mike, el tercero se fue. Tenemos que irnos. 1228 01:39:34,927 --> 01:39:37,634 Espera, Bobby, voy a saca esa piedra. 1229 01:39:41,058 --> 01:39:42,343 Vamos. 1230 01:39:42,435 --> 01:39:44,426 No puedo soltar esta cosa. 1231 01:39:46,898 --> 01:39:48,479 Vamos. 1232 01:39:49,525 --> 01:39:51,857 Pequeño hijo de puta. 1233 01:39:53,404 --> 01:39:55,235 ¡No! ¡Detener! 1234 01:39:55,323 --> 01:39:56,563 ¡Shane! 1235 01:40:02,246 --> 01:40:05,363 ¡Libera la rueda! ¡Apurarse! 1236 01:40:06,584 --> 01:40:08,040 ¡Mike, date prisa! 1237 01:40:09,754 --> 01:40:12,587 - ¡Mike! ¡Micro! - Espera, Bobby. 1238 01:40:14,800 --> 01:40:16,210 Empieza, Mike. Empiece. 1239 01:40:17,470 --> 01:40:19,006 - Date prisa, Mike. - Aférrate. 1240 01:40:19,096 --> 01:40:22,930 - Aférrate. Lo tengo. Lo tengo. - Date prisa, tira del cordón. 1241 01:40:23,017 --> 01:40:25,008 - Entiendo. - Te amo, Mike. 1242 01:40:25,102 --> 01:40:27,639 Te amo, Bobby. Te amo. 1243 01:40:49,460 --> 01:40:51,325 Mike, estoy en el puesto. 1244 01:40:51,420 --> 01:40:54,287 ¿Me lees”? ¿Me lees”? 1245 01:40:54,382 --> 01:40:56,668 Poli. Poli. 1246 01:40:56,759 --> 01:40:59,250 - ¿Puedes oírme? - Estoy en el puesto, Mike. 1247 01:41:26,622 --> 01:41:30,831 Micro. Mike, me estoy cayendo. Ella está cayendo. 1248 01:41:30,918 --> 01:41:34,206 - ¿Me lees? - Bobby, escúchame, los motores Cox. 1249 01:41:34,297 --> 01:41:37,039 Los auxiliares. Lo que está encima de tu cabeza, tíralo. Ahora. 1250 01:41:48,686 --> 01:41:51,553 - Mike, estoy volando. Estoy volando. - Está volando. 1251 01:41:51,647 --> 01:41:55,390 Está volando, Bob. Lo sabía, Bobby. Lo sabía. 1252 01:41:57,153 --> 01:42:00,611 Estoy tratando de convertirla, Mike. pero hay mucho viento. 1253 01:42:00,865 --> 01:42:04,107 Bobby, te veo. tu eres justo encima del aeropuerto. 1254 01:42:05,745 --> 01:42:08,327 Mike, ¿puedes oírme? 1255 01:42:08,414 --> 01:42:09,779 Cuida a Shane. 1256 01:42:10,791 --> 01:42:11,951 Cuida a mamá. 1257 01:42:12,960 --> 01:42:16,623 Adiós, Mike. Te amo. 1258 01:42:18,466 --> 01:42:20,707 Adiós, Bob. 1259 01:42:22,094 --> 01:42:23,880 Adiós. 1260 01:42:55,086 --> 01:42:56,246 ¡Allá! 1261 01:43:04,387 --> 01:43:05,467 ¿Dónde está Bobby? 1262 01:43:14,772 --> 01:43:16,387 ¿Mike™? Ya terminaste. 1263 01:43:16,482 --> 01:43:17,938 mike 1264 01:43:19,235 --> 01:43:21,317 Mikey, ¿dónde está Bobby? 1265 01:43:22,321 --> 01:43:24,357 - Mike, ¿dónde está tu hermano? - Mamá. 1266 01:43:24,448 --> 01:43:26,689 - Michael, ¿dónde está tu hermano? - Mamá. 1267 01:43:27,910 --> 01:43:29,150 ¿Qué? 1268 01:43:29,245 --> 01:43:31,031 Michael, ¿dónde está? 1269 01:43:33,958 --> 01:43:35,914 Lo logró, mamá. Él lo logró. 1270 01:43:36,919 --> 01:43:38,534 ¿De qué estás hablando? 1271 01:43:39,547 --> 01:43:41,503 Se ha ido, mamá. 1272 01:43:43,843 --> 01:43:45,629 Se ha ido. 1273 01:43:46,679 --> 01:43:47,885 ¿Dónde está? 1274 01:43:48,889 --> 01:43:52,757 Como dijo Bobby, todo estará bien ahora. 1275 01:43:52,852 --> 01:43:54,683 Está a salvo. 1276 01:43:55,980 --> 01:43:58,062 Él está bien ahora. 1277 01:44:09,452 --> 01:44:13,411 Por muchas veces que lo intenté explicándole a mamá lo que había pasado, 1278 01:44:13,497 --> 01:44:17,911 siendo adulta, nunca podría recuperar la estado de ánimo necesario para comprender realmente. 1279 01:44:18,919 --> 01:44:23,037 Pero siendo nuestra mamá, ella Nunca dejé de buscar. 1280 01:44:24,049 --> 01:44:27,792 Nunca, es decir, hasta el día que corrí a casa desde la escuela 1281 01:44:27,887 --> 01:44:31,095 y todos sus miedos y Las preocupaciones quedaron acalladas. 1282 01:44:32,641 --> 01:44:35,178 El día que recibí la primera postal. 1283 01:44:35,269 --> 01:44:38,511 Mamá. Mirar. ¡Mirar! 1284 01:44:39,523 --> 01:44:42,481 Mamá. Mira, mamá. 1285 01:44:43,569 --> 01:44:46,652 Mamá. Mamá, mira. Mirar. 1286 01:44:53,537 --> 01:44:56,153 Llegó, mamá. Llegó. 1287 01:44:56,248 --> 01:45:00,708 Queridos mamá y Mike, estoy bien. Espero que tú también lo seas. 1288 01:45:00,795 --> 01:45:02,786 El volante funciona muy bien. 1289 01:45:02,880 --> 01:45:07,249 Asusté al búfalo, volando demasiado bajo, pero Geronimo Bill fue agradable. 1290 01:45:08,093 --> 01:45:10,630 Te amo. Poli. 1291 01:45:19,355 --> 01:45:23,519 Te lo dije, mamá. Te dije que escribiría. 1292 01:45:28,447 --> 01:45:31,814 Pasó el tiempo y crecí, y fui a la universidad. 1293 01:45:31,909 --> 01:45:37,199 Pero nunca perdí completamente todo conocimiento de las siete grandes habilidades y fascinaciones. 1294 01:45:37,289 --> 01:45:39,826 Cada vez que sentía que se escapaban... 1295 01:45:40,292 --> 01:45:42,203 Recibí otra postal. 1296 01:45:42,878 --> 01:45:44,960 Bobby viajó por todo el mundo. 1297 01:45:45,047 --> 01:45:48,210 y visitamos lugares que soñamos sobre visitar cuando éramos niños. 1298 01:45:48,801 --> 01:45:54,842 Verás, con el tiempo, creció hasta convertirse en exactly what he was born to be... 1299 01:45:56,600 --> 01:45:58,511 Un volante. 1300 01:46:24,837 --> 01:46:29,376 Ustedes entienden lo que quise decir ¿La historia está ahora en la mente del narrador? 1301 01:46:30,009 --> 01:46:32,170 Creo que sí. si 1302 01:46:33,304 --> 01:46:34,384 (00d. 1303 01:46:35,389 --> 01:46:38,597 (Bien porque así lo recuerdo. 1304 01:46:42,062 --> 01:46:44,178 Papá, ¿podemos hacerte una pregunta? 1305 01:46:45,524 --> 01:46:46,980 Sí, claro. 1306 01:46:48,193 --> 01:46:50,684 ¿Es ahí donde conseguimos a Sansón? 1307 01:46:52,406 --> 01:46:53,646 si 1308 01:46:54,658 --> 01:46:58,150 sí, eso es correcto. Ahí es exactamente donde lo conseguimos. 1309 01:46:58,245 --> 01:47:00,907 ¿En serio”? ¿Lo prometes? 1310 01:47:00,998 --> 01:47:02,704 You pinkie promise”? 1311 01:47:08,923 --> 01:47:10,754 Lo prometo con el meñique. 1312 01:47:17,723 --> 01:47:24,014 Verás, eso es lo que hace una promesa tan importante. 1313 01:47:25,022 --> 01:47:29,106 Una vez que lo hagas, durará para siempre.