1 00:01:35,540 --> 00:01:38,600 Sim, sim, por favor, mantenha seu... 2 00:01:38,600 --> 00:01:40,200 ...posse... em xeque. 3 00:01:43,260 --> 00:01:44,800 Você ouviu isso? 4 00:01:45,540 --> 00:01:46,900 Silêncio. 5 00:01:46,940 --> 00:01:50,100 Estou pensando em agradecer à garotinha que te derrotou. 6 00:01:50,800 --> 00:01:54,000 Se eu fosse você, eu iria caçá-la... 7 00:01:54,060 --> 00:01:56,100 ...encontre-a e... 8 00:01:56,100 --> 00:01:59,200 Bem... ela arrancou SEU olho, não foi? 9 00:02:00,300 --> 00:02:02,000 [Rindo] 10 00:02:10,700 --> 00:02:13,900 [Lutando para falar] 11 00:02:21,000 --> 00:02:22,900 Patético. Por que você ainda- 12 00:02:22,940 --> 00:02:23,700 [Porta destrancada] 13 00:03:00,100 --> 00:03:00,900 Watts... 14 00:03:04,920 --> 00:03:07,900 Você acha essa malignidade necessária? 15 00:03:14,340 --> 00:03:16,600 Peço desculpas, senhora. 16 00:03:16,620 --> 00:03:19,360 Não gosto particularmente de fracasso. 17 00:03:22,060 --> 00:03:25,400 Então não vejo razão para sua crueldade com a jovem Cinder. 18 00:03:26,240 --> 00:03:30,400 Ela se tornou nossa Donzela de Outono, destruiu a Beacon Tower... 19 00:03:30,400 --> 00:03:32,500 ...e o mais importante... 20 00:03:33,300 --> 00:03:36,000 ...matou o querido Ozpin. 21 00:03:37,220 --> 00:03:38,900 Então estou curioso. 22 00:03:38,900 --> 00:03:41,460 A que "falhas" você está se referindo? 23 00:03:44,180 --> 00:03:47,800 Bem... a garota com olhos prateados. 24 00:03:47,900 --> 00:03:49,700 -Sim... 25 00:03:49,720 --> 00:03:52,800 Já lidamos com a espécie dela antes... 26 00:03:52,880 --> 00:03:56,300 Como é que um novato foi capaz de derrotar um de nós? 27 00:03:57,180 --> 00:04:01,400 Exatamente meus pensamentos. Mesmo sem seu novo poder, deveria ter sido fácil. 28 00:04:01,500 --> 00:04:03,800 -É POR CAUSA do poder da Donzela. 29 00:04:07,460 --> 00:04:09,300 Não se engane, Cinder. 30 00:04:09,980 --> 00:04:12,980 Você tem a chave da nossa vitória. 31 00:04:14,200 --> 00:04:18,200 Mas sua nova força traz consigo uma fraqueza paralisante... 32 00:04:19,440 --> 00:04:23,460 ...é por isso que você permanecerá ao meu lado enquanto continuamos seu tratamento. 33 00:04:26,600 --> 00:04:28,180 Doutor Watts... 34 00:04:28,880 --> 00:04:32,480 Você tomará o lugar de Cinder e se encontrará com nosso informante em Mistral. 35 00:04:32,940 --> 00:04:34,320 Muito bom. 36 00:04:34,660 --> 00:04:38,480 Tyrian, quero que você continue sua busca pela Donzela da Primavera. 37 00:04:38,600 --> 00:04:40,900 [Risos] Com prazer. 38 00:04:41,620 --> 00:04:46,200 E Hazel... estou enviando você para o líder dos Caninos Brancos. 39 00:04:46,200 --> 00:04:50,200 Adam Taurus organizou a reunião. O menino continua a se mostrar leal. 40 00:04:51,060 --> 00:04:54,500 Certifique-se de que Sienna Khan sinta o mesmo. 41 00:04:55,240 --> 00:04:56,700 Como você desejar. 42 00:04:58,420 --> 00:04:59,180 Oh! 43 00:05:08,960 --> 00:05:10,400 Fala, criança. 44 00:05:12,000 --> 00:05:14,180 Ela quer saber... 45 00:05:15,600 --> 00:05:17,300 E a garota? 46 00:05:17,520 --> 00:05:22,200 [Escárnio] E ela? Parece-me que isso é problema da Cinder, não nosso. 47 00:05:25,280 --> 00:05:26,640 Isso é o suficiente. 48 00:05:28,660 --> 00:05:29,820 Tiriano? 49 00:05:30,300 --> 00:05:31,840 Sim, minha senhora? 50 00:05:32,020 --> 00:05:33,720 A primavera pode esperar. 51 00:05:34,800 --> 00:05:37,320 Encontre a garota que fez isso com Cinder. 52 00:05:40,300 --> 00:05:41,960 ...e traga-a para mim. 53 00:05:48,400 --> 00:05:51,360 Por causa de seus esforços, Beacon caiu... 54 00:05:52,300 --> 00:05:54,920 ...e Haven será o próximo. 55 00:05:59,860 --> 00:06:02,040 Olho por olho... 56 00:06:04,160 --> 00:06:06,360 [A risada aumenta de volume] 57 00:07:39,040 --> 00:07:42,600 Só estou dizendo que há mais membros do JNPR na equipe do que do RWBY. 58 00:07:42,600 --> 00:07:44,840 Faz sentido escolher ESSE. 59 00:07:44,960 --> 00:07:46,540 Mas “Junior” não é uma cor. 60 00:07:46,700 --> 00:07:49,560 Ugh, como posso ser mais CLARO? 61 00:07:50,840 --> 00:07:53,380 Um dois três! 62 00:07:54,000 --> 00:07:56,140 Isso é MAIS do que um. 63 00:07:56,560 --> 00:07:58,520 Mas estamos ajudando Ruby com seu objetivo. 64 00:07:59,360 --> 00:08:01,140 Isso não faria dela a líder? 65 00:08:01,140 --> 00:08:01,900 -Pessoal. 66 00:08:03,600 --> 00:08:04,700 Precisamos nos concentrar. 67 00:08:07,220 --> 00:08:08,860 Além disso, JNRR (júnior) é MUITO mais legal. 68 00:08:09,060 --> 00:08:10,520 EXATAMENTE! 69 00:08:11,000 --> 00:08:12,820 Uh... [Suspiro] 70 00:08:12,980 --> 00:08:14,580 [Estrondo] 71 00:08:21,300 --> 00:08:22,400 Está aqui. 72 00:08:29,800 --> 00:08:31,080 [Gritando] 73 00:08:31,260 --> 00:08:31,860 RUIM- 74 00:08:31,860 --> 00:08:32,560 ATERRAGEM- 75 00:08:32,560 --> 00:08:33,400 ESTRATÉGIA! 76 00:08:38,540 --> 00:08:39,780 Vamos tirar essa coisa dela! 77 00:08:46,340 --> 00:08:47,920 Não se esqueça de mim! 78 00:08:49,620 --> 00:08:52,220 Uau! Ha ha ha ha! 79 00:08:53,620 --> 00:08:55,360 Precisamos desviar a atenção de Ruby. 80 00:08:55,540 --> 00:08:57,060 -Preciso de ajuda! 81 00:09:22,320 --> 00:09:23,600 Precisamos chegar mais perto! 82 00:09:24,200 --> 00:09:25,440 Minhas lâminas não o machucam! 83 00:09:28,000 --> 00:09:28,680 Besteira. 84 00:09:29,480 --> 00:09:31,780 Que tal ISSO?! 85 00:09:48,560 --> 00:09:49,380 Aah-oof! 86 00:09:49,380 --> 00:09:50,580 Eca! Oh! Uau! 87 00:09:50,580 --> 00:09:51,480 OH! 88 00:09:53,100 --> 00:09:56,640 [sarcasticamente] Você ficará bem sem uma arma... Você é o ESTRATEGISTA... 89 00:09:59,220 --> 00:10:00,760 É ISSO! 90 00:10:21,480 --> 00:10:22,280 Uau! 91 00:10:22,500 --> 00:10:24,360 Uau! Uau! Uau! 92 00:10:24,600 --> 00:10:26,000 Ei! Tenha cuidado- 93 00:10:26,840 --> 00:10:27,800 Ufa! Ah! 94 00:10:35,240 --> 00:10:36,280 ...Huh? 95 00:10:43,220 --> 00:10:44,200 Uh-oh... 96 00:10:48,200 --> 00:10:49,060 Seu braço é uma árvore. 97 00:10:49,060 --> 00:10:50,660 SEU BRAÇO É UMA ÁRVORE! 98 00:10:51,060 --> 00:10:52,500 Grande erro! 99 00:11:04,060 --> 00:11:05,400 GRANDE ERRO! 100 00:11:09,120 --> 00:11:09,920 Ah! 101 00:11:17,860 --> 00:11:19,860 Ok, como fazemos isso? 102 00:11:19,860 --> 00:11:21,720 -Seu corpo é muito grosso para romper. 103 00:11:21,720 --> 00:11:23,340 Ele não se importa com seu corpo. 104 00:11:23,340 --> 00:11:25,540 -Além disso, pode continuar adicionando novos membros! 105 00:11:25,540 --> 00:11:27,160 Mas está protegendo seu rosto... 106 00:11:27,160 --> 00:11:28,660 -Não podemos quebrá-lo! 107 00:11:28,660 --> 00:11:29,620 Eh... 108 00:11:29,620 --> 00:11:33,160 Se derrubássemos todos os seus membros de uma vez, então íamos para o...! 109 00:11:34,420 --> 00:11:35,860 Pessoal! Eu entendi! 110 00:11:36,620 --> 00:11:38,260 Nós batemos... com mais força! 111 00:11:39,060 --> 00:11:40,340 É... é isso? 112 00:11:40,560 --> 00:11:43,500 Não, sério! Ele está tentando nos manter afastados dele! 113 00:11:43,500 --> 00:11:46,140 Se matarmos os membros, teremos a chance de matar tudo! 114 00:11:46,400 --> 00:11:47,700 -Tudo bem... 115 00:11:48,200 --> 00:11:49,560 Vamos, equipe! 116 00:11:49,680 --> 00:11:51,040 Vamos fazer isso! 117 00:11:51,060 --> 00:11:51,860 Sim! 118 00:11:52,160 --> 00:11:52,960 Certo! 119 00:11:55,780 --> 00:11:56,800 Ren, saiu! 120 00:11:56,840 --> 00:11:57,840 Rubi, certo! 121 00:11:57,840 --> 00:11:58,600 Nora... 122 00:11:58,620 --> 00:12:00,280 Pronto para experimentar a nova atualização? 123 00:12:03,020 --> 00:12:04,620 Certo, então eu vou- Aah! 124 00:12:07,040 --> 00:12:07,620 AAH! 125 00:12:07,620 --> 00:12:08,260 HUH! 126 00:12:10,420 --> 00:12:11,240 Sim! 127 00:12:15,520 --> 00:12:17,440 Uh... Ei! Aqui! 128 00:12:37,960 --> 00:12:38,840 PREPARAR! 129 00:12:39,060 --> 00:12:39,860 SIM! 130 00:12:43,640 --> 00:12:45,480 USE TUDO QUE VOCÊ TEM! 131 00:13:13,900 --> 00:13:14,660 Eh... eh... 132 00:13:15,020 --> 00:13:16,960 Mais uma vitória do Time JNRR! 133 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Tudo bem, você sabe, ok... Ren, acho que você está no caminho certo... 134 00:13:21,460 --> 00:13:23,580 Isso... Isso... Simplesmente não parece mais ótimo. 135 00:13:27,060 --> 00:13:29,100 Nós realmente não podemos agradecer o suficiente. 136 00:13:29,260 --> 00:13:30,880 Apenas fazendo nosso trabalho, senhor! 137 00:13:30,880 --> 00:13:33,900 Aquele Geist vinha assolando nossa aldeia há semanas. 138 00:13:33,980 --> 00:13:36,620 Estávamos começando a nos perguntar se teríamos que nos mudar. 139 00:13:36,820 --> 00:13:39,220 Bem, estamos a caminho de Mistral... 140 00:13:39,280 --> 00:13:41,660 Você sempre pode vir conosco se não se sentir seguro! 141 00:13:42,260 --> 00:13:45,200 Heh... presumo que você não seja daqui... 142 00:13:45,880 --> 00:13:48,180 A Anima é um grande continente... 143 00:13:48,200 --> 00:13:51,820 Receio que o nosso povo nunca sobreviva à longa jornada até Mistral. 144 00:13:52,460 --> 00:13:57,060 Pode ser mais seguro nos Reinos, mas preferimos o nosso modo de vida. 145 00:13:57,580 --> 00:14:00,100 Eu só queria que pudéssemos pagar mais a você. 146 00:14:01,260 --> 00:14:03,660 Nosso acordo anterior é mais que suficiente. 147 00:14:10,500 --> 00:14:12,160 Aí está, filho! 148 00:14:12,800 --> 00:14:18,200 Vai ser mais pesado do que você está acostumado, mas você vai me agradecer na próxima vez que enfrentar um par de garras! 149 00:14:18,460 --> 00:14:22,600 Uau... Uh... não sei o que dizer. 150 00:14:23,120 --> 00:14:26,400 Não preciso dizer nada! Basta colocá-lo! 151 00:14:26,420 --> 00:14:27,780 Eu vou buscar o resto. 152 00:14:32,380 --> 00:14:35,040 Então... O que você está esperando? 153 00:14:35,260 --> 00:14:36,800 Oh! Uh... Certo! 154 00:14:41,560 --> 00:14:43,780 Acho que eu iria superar isso eventualmente... 155 00:14:44,420 --> 00:14:46,140 Um sinal de progresso. 156 00:14:47,160 --> 00:14:48,360 Progresso. 157 00:14:49,220 --> 00:14:50,520 [Suspiro] 158 00:14:50,520 --> 00:14:52,860 [Rindo] 159 00:14:52,900 --> 00:14:54,200 Uhuh... O que é isso? 160 00:14:54,640 --> 00:14:56,100 O que é aquilo?! 161 00:14:56,880 --> 00:14:57,800 O que, meu moletom? 162 00:14:58,540 --> 00:15:00,460 Eu sempre tive isso! 163 00:15:00,900 --> 00:15:04,520 [Rindo] 164 00:15:04,520 --> 00:15:06,660 TEM UM COELHO BONITO NELE! 165 00:15:06,840 --> 00:15:08,940 [Rindo] 166 00:15:08,940 --> 00:15:12,100 É a abóbora Pete! Você sabe, do cereal? 167 00:15:12,180 --> 00:15:13,740 [Rindo] 168 00:15:13,740 --> 00:15:17,500 O que você fez?! Enviar uma caixa para ganhar um prêmio?! 169 00:15:17,860 --> 00:15:19,380 Sim! Cinqüenta! 170 00:15:33,700 --> 00:15:37,100 Bem... suponho que não precisamos superar tudo. 171 00:15:37,180 --> 00:15:38,120 [Rindo] 172 00:15:38,120 --> 00:15:39,820 [Rindo] 173 00:15:39,820 --> 00:15:42,420 -Não pode ter um caçador sem arma! 174 00:15:43,480 --> 00:15:45,860 Fiz todas as modificações que você pediu. 175 00:15:47,160 --> 00:15:51,220 Esse foi um metal fino que você me trouxe. Acentua bem o branco. 176 00:15:51,820 --> 00:15:53,140 De onde você tirou isso? 177 00:16:01,960 --> 00:16:03,060 De um amigo. 178 00:16:19,900 --> 00:16:22,600 Ele limpa tudo bem, você não acha? 179 00:16:26,080 --> 00:16:27,840 Ele certamente quer. 180 00:16:27,840 --> 00:16:31,680 Eu ainda acho que um lançador de granadas teria REALMENTE combinado o visual. 181 00:16:31,680 --> 00:16:33,900 Nada vai parar o Time RNJR (ranger) agora! 182 00:16:33,900 --> 00:16:35,520 Equipe JNRR! 183 00:16:35,520 --> 00:16:37,040 Ainda não é uma cor. 184 00:16:37,040 --> 00:16:38,380 Não importa como somos chamados. 185 00:16:39,940 --> 00:16:41,080 Contanto que estejamos juntos. 186 00:16:42,240 --> 00:16:46,300 Vocês, crianças, têm certeza de que não vão ficar por aqui? Você tem sido muito bom para esta cidade. 187 00:16:46,540 --> 00:16:48,620 Desculpe, mas temos outra missão. 188 00:16:48,620 --> 00:16:51,720 -Faça isso na Haven Academy, não importa o que aconteça! 189 00:16:51,820 --> 00:16:54,220 -Ouvimos dizer que a próxima aldeia tem uma aeronave em funcionamento. 190 00:16:54,700 --> 00:16:57,300 Mmm... Não há como saber com certeza... 191 00:16:57,300 --> 00:17:01,080 Os sinais de rolagem já eram ruins o suficiente aqui quando a Beacon Tower ainda estava instalada. 192 00:17:01,080 --> 00:17:03,200 Faz algum tempo que não tenho notícias da vila Shion. 193 00:17:03,820 --> 00:17:06,600 Bem... Só há uma maneira de descobrir! 194 00:17:08,340 --> 00:17:09,100 Hum... 195 00:17:12,400 --> 00:17:13,020 Comida! 196 00:17:13,020 --> 00:17:13,700 -Verificar! 197 00:17:13,700 --> 00:17:14,360 -Água? 198 00:17:14,360 --> 00:17:15,300 -Verificar! 199 00:17:15,360 --> 00:17:16,200 -Que tal munição? 200 00:17:16,200 --> 00:17:19,800 -Bloqueado e carregado! Obrigado, Schnee Dust Company! 201 00:17:19,880 --> 00:17:20,760 -Tem o mapa? 202 00:17:20,760 --> 00:17:22,280 -Uh... Ren conseguiu! 203 00:17:22,280 --> 00:17:23,800 -Não, eu não! Você tem isso. 204 00:17:23,880 --> 00:17:25,180 -Espere... O quê? 205 00:17:25,640 --> 00:17:27,060 -Gente, por favor me diga que você está brincando. 206 00:17:27,060 --> 00:17:28,820 [risos nervosos] 207 00:17:28,820 --> 00:17:30,100 Pessoal! 208 00:17:30,100 --> 00:17:31,560 Pessoal? 209 00:17:31,560 --> 00:17:32,560 Pessoal... 210 00:17:32,760 --> 00:17:33,360 -Não. 211 00:17:45,940 --> 00:17:47,180 [Batendo] 212 00:17:47,880 --> 00:17:48,780 Sim? 213 00:17:55,320 --> 00:17:59,160 Perdoe a interrupção Sra. Schnee, mas seu pai deseja falar com você. 214 00:17:59,600 --> 00:18:01,640 [Suspiro] Obrigado, Klein. 215 00:18:12,440 --> 00:18:13,400 [Porta fecha] 216 00:18:27,680 --> 00:18:29,760 Costumava parecer um conto de fadas 217 00:18:29,760 --> 00:18:33,920 Agora parece que estávamos apenas fingindo 218 00:18:33,920 --> 00:18:35,620 Nós consertaríamos nosso mundo 219 00:18:35,620 --> 00:18:39,460 Então, a caminho de um final feliz. 220 00:18:39,460 --> 00:18:45,140 Então acontece que a vida é muito menos parecida com uma história para dormir 221 00:18:45,200 --> 00:18:48,080 Do que uma tragédia sem grande revelação 222 00:18:48,080 --> 00:18:50,700 Da glória do herói. 223 00:18:50,720 --> 00:18:56,220 E parece que não estávamos preparados 224 00:18:56,220 --> 00:19:01,900 Para um jogo que não foi justo 225 00:19:01,900 --> 00:19:04,860 Vamos para casa? 226 00:19:04,860 --> 00:19:07,700 Podemos seguir em frente? 227 00:19:07,700 --> 00:19:10,380 Quando toda a esperança se foi 228 00:19:10,380 --> 00:19:15,720 Há uma coisa que podemos fazer 229 00:19:15,720 --> 00:19:17,340 Vamos apenas viver! 230 00:19:17,340 --> 00:19:21,820 Dia após dia e não ser conquistado pelas nossas tristezas 231 00:19:21,820 --> 00:19:27,080 O passado não pode nos deter, devemos nos libertar 232 00:19:27,080 --> 00:19:30,280 Por dentro estamos despedaçados 233 00:19:30,280 --> 00:19:33,240 Mas o tempo irá consertar nossos corações 234 00:19:33,240 --> 00:19:35,200 Siga em frente, ainda não cheguei lá 235 00:19:35,200 --> 00:19:37,640 Então vamos apenas viver!