1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Het is…

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
Ja. Vanaf hier.

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Goed. Goed.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
Hier zijn we in een plaats genaamd Agri-Gate.

5
00:01:34,219 --> 00:01:39,600
Het is een koelopslagmagazijn in
Albuquerque, New Mexico.

6
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
Miserabel.

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
De plaats is koud.

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,649
Laat me je de aspecten van de plek laten zien,

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
Het lijkt op een toeristische rondreis.

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
Het is... het is enorm.

11
00:01:51,195 --> 00:01:52,946
Het is ongeveer 100 voet lang.

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Ik weet niet hoeveel dit in meters is, maar het is enorm.

13
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
Het is tot de rand gevuld

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
Heel veel…

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
Verpakte goederen…

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
Met krimpfolie.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
Ja, wat zit erin?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
Sterker nog…

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
Een foto zegt meer dan duizend woorden, toch?

20
00:02:17,471 --> 00:02:19,681
Dus ik laat het je zelf zien.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Goed.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Goed.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
Zie je dit?

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,196
Ja.

25
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
Het is…

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
Dit is geen kalkoen.

27
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
Dat is zeker.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Wat doen ze met dit alles?

29
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
Gok.

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,124
Raad eens, alsjeblieft.

31
00:02:46,208 --> 00:02:50,963
Omdat deze hele plaats vol is

32
00:02:51,046 --> 00:02:52,464
Met menselijke lijken.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,550
Het zijn delen ervan!

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,718
Het zijn stukjes ervan.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,638
Alles strak ingepakt.

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
Dit is waar deze hele fabriek voor wordt gebruikt!

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
Dit gebeurt vóór ons, zonder dat we het weten.

38
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
Ik bedoel, ze verlieten deze stad haastig,

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
Maar ik verzeker u dat, vóór dit,

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
Waarschijnlijk waren ze aan het werk
Hier drie ploegen per dag.

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
Wat zit er achter die deur?

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,499
Het is een vleesmolen zo groot als een bus, met gootstenen,

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Kookpannen.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
En wacht tot je ziet wat erin zit.

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,346
{\an8}"(Zandschijf)"

46
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
(Carol Sturka)
(Cielo Rosado) - (Albuquerque)"

47
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
2.400.000 precies.

48
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Ik wed alles.

49
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
Ik wed alles.

50
00:09:00,290 --> 00:09:02,251
Vijf miljoen dollar.

51
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
Plaats record.

52
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
Weet je het zeker?

53
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Laat alstublieft uw kaarten zien.

54
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
Kleurvolgorde.

55
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Koninklijke trap.

56
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
De sterkere hand.

57
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
Kerel. Raak niet uit karakter.

58
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Misschien heeft u deze keer gewonnen, meneer Diabate.

59
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
Maar je geluk staat op het punt op te raken.

60
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Misschien ooit...

61
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
Maar niet vandaag.

62
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Dit is voor jou, mijn liefste.

63
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
Ik was vereerd.

64
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
Nog iemand?

65
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
Kom, mijn schoonheden.

66
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
Tot weer een ontmoeting.

67
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
Aangenaam!

68
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
"(Westgate)"

69
00:12:43,931 --> 00:12:45,432
En hoe heet je?

70
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
- "Jewett."
- "Jewett."

71
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
Kom op, mijn liefste.

72
00:13:05,869 --> 00:13:08,288
Het spijt ons zeer, mijn liefste,

73
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
Maar we moeten onmiddellijk vertrekken.

74
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Wat? niet?

75
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
Je krijgt bezoek.

76
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
Als u wilt, kunt u ons vergezellen.

77
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
Ik kan haar dit niet aandoen.

78
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
We moeten vroeg of laat praten.

79
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
Er is geen tijd voor zelfs maar een klein beetje...

80
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
"Jewett"?

81
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
Wees alsjeblieft hier. Wees alsjeblieft hier.

82
00:14:03,760 --> 00:14:05,596
Wees alsjeblieft hier. Wees alsjeblieft hier.

83
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
{\an8}"Stad van Las Vegas"

84
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
"Hallo, Carol"

85
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
“(Carol), het forum
Bij Verona Sky Villa, 30e verdieping.

86
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
Welkom?

87
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
Ik ben hier.

88
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
Je bent op tijd, Carol.

89
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
Zeiden ze je dat ik eraan kwam terwijl ze de deur uitliepen?

90
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- Waarom bleef je?
- Om je te verwelkomen.

91
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
Nee, dank je.

92
00:16:43,504 --> 00:16:44,671
Ik waardeer dit.

93
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
Ik wed dat ze je niet vertelden waarom ik kwam.

94
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Het is onmogelijk dat ze het je verteld hebben.

95
00:16:52,804 --> 00:16:54,515
Je hebt een zwaarder drankje nodig dan champagne

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,974
Als je ziet wat je hebt meegenomen.

97
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
Ben jij…

98
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
Heb je een tv in deze schuur?

99
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Iets briljants.

100
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
Goed.

101
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
Wat heb je? "HDMI". Goed.

102
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
Is dit weer een van je opnames?

103
00:17:29,842 --> 00:17:30,926
Heb je mijn opnames gezien?

104
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Hebben ze je eigenlijk mijn opnames gestuurd?

105
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
natuurlijk.

106
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
Het was goed gedaan.

107
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Heel dramatisch.

108
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
Dus je zou kunnen hebben...

109
00:17:44,898 --> 00:17:46,275
Vergeet het.

110
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
Als je deze opname ziet...

111
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Laten we zeggen...

112
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
Het is gruwelijk.

113
00:17:54,199 --> 00:17:56,577
Ik haat het om vulgaire uitdrukkingen te gebruiken,

114
00:17:56,660 --> 00:17:58,996
Maar ik raad je aan om te gaan zitten. Geloof me.

115
00:17:59,705 --> 00:18:01,790
Omdat ik je verzeker dat wat je gaat zien...

116
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
Gaat dit over mensen die ze eten?

117
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
Wat?
- Dit is echt vervelend.

118
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
Hé, hoe ging het met je... Hoe ging het met je...

119
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Sta mij toe.

120
00:18:17,848 --> 00:18:19,683
Hallo, Carol. Wij zijn John Cena,

121
00:18:19,766 --> 00:18:22,436
We zijn hier om enkele vragen te bespreken
Waar je misschien aan denkt

122
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
Wat betreft onze voedselvoorziening.

123
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
weet je,
We kunnen noch opzettelijk doden, noch schade toebrengen

124
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
Op geen enkele andere manier tussenbeide komen
In welke levensvorm dan ook.

125
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
Dit beperkt wat we kunnen eten.

126
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Want als we zeggen "wat voor leven",
Dit omvat het plantenleven.

127
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
We kunnen geen tarwe, maïs of rijst oogsten.

128
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
Wij kunnen geen appels van de bomen plukken.

129
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
Zodra een appel vanzelf valt,

130
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Dus we kunnen ze natuurlijk gelukkig eten.

131
00:18:47,044 --> 00:18:49,630
Natuurlijk oogsten we wat de wind ook doet.

132
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
Er zijn echter miljarden gedomesticeerde dieren,

133
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
De belangrijkste onder hen zijn koeien,
Ze moet nog gemolken worden.

134
00:18:56,345 --> 00:18:59,681
Er is voedsel dat al bestaat,
miljoenen tonnen ervan,

135
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
Het werd vervaardigd voordat we lid werden.

136
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
Nog geen probleem, toch?

137
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
Op één klein probleem na.

138
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
Tot het moment van deze opname,
Er zijn 7.348.292.411 van ons.

139
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
Dat zijn een heleboel monden om te voeden.

140
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
We worden geconfronteerd met een calorietekort,

141
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
Om dit te compenseren moesten we bepaalde maatregelen nemen.

142
00:19:23,622 --> 00:19:26,124
Zo komen wij aan ons eten.

143
00:19:26,208 --> 00:19:29,628
Een halve pint van deze vloeistof is niet nodig
Om af te koelen bevat het 300 calorieën.

144
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
"Voedingsfeiten"

145
00:19:30,796 --> 00:19:34,007
Dat wil zeggen, het is gebaseerd op een dieet
Bestaat uit 2.400 calorieën per dag,

146
00:19:34,091 --> 00:19:38,428
Hij heeft iemand nodig ter grootte van John Cena.
Acht hiervan elke 24 uur.

147
00:19:38,512 --> 00:19:42,015
Grotere mensen hebben meer nodig,
De kleinere hebben minder nodig.

148
00:19:42,808 --> 00:19:43,976
Wat zit erin?

149
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
Sterker nog, veel dingen.

150
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
Het wordt over de hele wereld geproduceerd,

151
00:19:47,521 --> 00:19:51,191
Het recept verandert dus
Volgens lokaal beschikbare ingrediënten.

152
00:19:51,775 --> 00:19:54,945
Meestal zijn dit voedselproducten
Het bovengenoemde opgeslagen

153
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Vooral materialen die door corruptie worden bedreigd.

154
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
Bovendien bevat elke doos:
Tussen de acht en twaalf procent

155
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
Van een stof die we "HDB" noemen.

156
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
Van mensen afkomstig eiwit.

157
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Dit is inderdaad de betekenis die de naam suggereert.

158
00:20:08,417 --> 00:20:13,338
Elke dag sterven er bijna 100.000 mensen
Door natuurlijke oorzaken en ongelukken.

159
00:20:13,422 --> 00:20:16,008
die menselijke resten,
Wat anders verloren zou zijn gegaan,

160
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
Hij is onze bron voor HDB.

161
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
Wij koesteren de nagedachtenis van deze mensen en waarderen hun opoffering.

162
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
Als we goedheid hadden,
Zouden we ervoor hebben gekozen om HDB te consumeren?

163
00:20:26,894 --> 00:20:28,020
Nee.

164
00:20:28,103 --> 00:20:30,731
Door de geschiedenis heen hebben de meeste culturen, maar niet alle,

165
00:20:30,814 --> 00:20:32,900
Ik verachtte kannibalisme.

166
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
En eerlijk gezegd vinden wij het ook niet leuk.

167
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
Maar we hebben geen opties meer.

168
00:20:39,656 --> 00:20:42,701
Wees gerust, Carol, dat zal niet nodig zijn
dagen om dit product te consumeren.

169
00:20:42,784 --> 00:20:46,121
Tenzij je het wilt,
Dit is iets waarvan we aannemen dat het onwaarschijnlijk is.

170
00:20:46,205 --> 00:20:50,209
Wij zullen u nooit HDB geven.
In welke vorm en op welk moment dan ook.

171
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
We zullen doorgaan met het aanpassen van de mooiste windgong

172
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
En de opgeslagen voedingsmiddelen zijn exclusief voor jou.

173
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
Wij hopen dat dit de zaken verduidelijkt.

174
00:20:57,925 --> 00:21:01,595
{\an8}Zoals gewoonlijk, uw veiligheid en voorspoed
Heel belangrijk voor ons.

175
00:21:01,678 --> 00:21:02,846
{\an8}"Vragen? Opmerkingen? Bel altijd!"

176
00:21:02,930 --> 00:21:06,350
Als u opmerkingen of zorgen heeft, kunt u ons bellen
Wanneer u maar wilt, dag en nacht, en laat een voicemail achter.

177
00:21:07,309 --> 00:21:09,686
Het spijt ons dat we u niet rechtstreeks kunnen spreken,

178
00:21:09,770 --> 00:21:12,189
Maar we hebben in de huidige periode afstand nodig.

179
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
Dus jij wist hiervan allemaal?

180
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
Hoe... wanneer...

181
00:21:24,201 --> 00:21:25,244
Sinds wanneer?

182
00:21:25,327 --> 00:21:28,956
Ongeveer een week geleden, uit nieuwsgierigheid,
Ik vroeg John Cena,

183
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
“Waarom heb je al die melk gedronken?”

184
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
We waren samen aan het rondhangen.

185
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Hij leerde mij beweging
Powerbom met backflip.

186
00:21:37,506 --> 00:21:39,383
Wat was jouw reactie?

187
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Heb je überhaupt gereageerd?

188
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
Zoals ik al zei, het is vervelend.

189
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
Nauwelijks.

190
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
Ik heb waarschijnlijk het meeste uit mijn tijd gehaald
Wat ik heb uitgegeven aan het beheer ervan.

191
00:21:48,851 --> 00:21:51,937
Eerlijk gezegd zijn de rechtvaardigingen van John Cena logisch.

192
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
In het Frans is het nog overtuigender.

193
00:21:53,814 --> 00:21:56,817
Dat is John Cena niet.

194
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
Wauw! Waarom ben je zo...

195
00:22:02,322 --> 00:22:06,159
Wat denk je dat ze in Spanje zeiden?
Zijn ze allemaal vegetarisch?

196
00:22:06,243 --> 00:22:08,245
Ja, dat heb ik aan John gevraagd.

197
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Hij herinnerde me eraan dat wat ze eigenlijk zeiden was

198
00:22:10,831 --> 00:22:13,417
Ze zijn graag vegetariër.

199
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
Geweldig, dus alle advocaten ter wereld hebben het overleefd.

200
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
Carol, zodat je het weet,

201
00:22:18,172 --> 00:22:22,176
Het bevalt mij op geen enkele manier
Het idee dat deze mensen mensenvlees eten.

202
00:22:22,259 --> 00:22:23,802
We zijn geen van beiden tevreden.

203
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Ben je tevreden?

204
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
Over wie heb je het?

205
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
Andere individuen.

206
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Zoals jij en ik.

207
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
We hebben contact.

208
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
Heb je contact?

209
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Jullie alle 12?

210
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
Behalve één.
Er is een goede man in Paraguay.

211
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
De begeleiders nemen contact met hem op, maar hij reageert niet.

212
00:22:51,455 --> 00:22:54,541
Wat de andere elf van ons betreft, ja.

213
00:22:54,625 --> 00:22:56,293
Dus je bent 11...

214
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
Wat? Hangen jullie gewoon samen op?

215
00:23:01,590 --> 00:23:03,509
Thuis etentjes en dergelijke?

216
00:23:03,592 --> 00:23:05,219
-We ontmoeten elkaar soms.
- Goed.

217
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Dinsdag en vrijdag.

218
00:23:07,179 --> 00:23:08,639
Dat is veel vliegen.

219
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Meestal ontmoeten we elkaar via Zoom.

220
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Begrepen.

221
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
Waar heb je het over?

222
00:23:17,064 --> 00:23:20,067
Zeker niet om de wereld te redden,
Omdat je dat idee snel verwierp.

223
00:23:20,150 --> 00:23:22,027
Integendeel, we praten er tot op zekere hoogte over.

224
00:23:22,110 --> 00:23:27,783
Carol, wat John Cena zei werd niet vermeld
Zelfs in de aanwezigheid van HDB,

225
00:23:28,784 --> 00:23:32,788
Het grootste deel van de wereldbevolking zal van honger omkomen
Binnen tien jaar.

226
00:23:32,871 --> 00:23:34,623
- Volgens wiens woorden?
- Hun woorden.

227
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
Als je erop staat het ze te vragen.

228
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
Wij willen hen daarvan behoeden.

229
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
Tijdens onze laatste bijeenkomsten
Wij hebben het idee van robotlandbouw voorgesteld.

230
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
Maar onder de huidige omstandigheden zullen ze dat wel moeten doen
Robots maken en programmeren.

231
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
Waardeer onze suggestie.

232
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
natuurlijk.

233
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
Heb je er ooit over gesproken om mij te betrekken bij Zoom-gesprekken?

234
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
ik bedoel...

235
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
Ik ben een professionele schrijver, en met alle respect,

236
00:24:04,820 --> 00:24:07,656
Maar ik kan wel met ideeën komen
Als robots de hele dag.

237
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
Wij…

238
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Wij hebben gestemd.

239
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
Het besluit was niet unaniem.

240
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Maar de meerderheid was van mening dat uw aanwezigheid misschien...

241
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
Verwarrend.

242
00:24:23,172 --> 00:24:25,674
Ook de niet-Engelssprekenden onder ons
Misschien voelden ze zich een beetje beledigd

243
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
Omdat je ze niet hebt uitgenodigd om zich bij ons aan te sluiten
In "Spanje".

244
00:24:30,179 --> 00:24:31,930
Het spijt me, Carol.

245
00:24:32,014 --> 00:24:34,433
Uiteindelijk ben jij niet het middelpunt van het evenement.

246
00:24:35,100 --> 00:24:37,519
Wij geen van beiden, als je precies wilt zijn.

247
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
Ja natuurlijk. Ik begrijp.

248
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
Waar is de dichtstbijzijnde badkamer?

249
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
Maar ze is erg eenzaam.

250
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
Ja, ik weet het.

251
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
Wij waren het erover eens.

252
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
Ik mis jou ook, mijn geliefden.

253
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
Tot snel.

254
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
Ik werd wakker.

255
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
Nogmaals, je timing is perfect.

256
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
Ga zitten.

257
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
Het ziet er heerlijk uit. Bedankt.

258
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Dus…

259
00:28:51,315 --> 00:28:52,774
Wat ben je van plan?

260
00:28:52,858 --> 00:28:56,612
Sterker nog, ik weet zeker dat je het nodig hebt
Om uit te rusten van mijn ergernis.

261
00:28:59,698 --> 00:29:01,783
Ik heb genoten van je gezelschap, Carol.

262
00:29:01,867 --> 00:29:03,619
-Je houdt van je eigen ruimte. Ik begrijp.
Nee.

263
00:29:03,702 --> 00:29:07,873
Dus ik dacht dat ik mijn eigen suite moest gaan zoeken,

264
00:29:07,956 --> 00:29:09,791
En ik nam een douche, en toen,

265
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
We kunnen elkaar later ontmoeten.

266
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
Laten we blijven praten.

267
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
Ik ben gewoon met je aan het rommelen.

268
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
Ik deed het goed.

269
00:29:35,400 --> 00:29:37,986
De waarheid is dat ik dolgraag Vegas wil verlaten.

270
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
Dit is een heldere en oogverblindende stad,
Maar de kern ervan is decadentie.

271
00:29:44,326 --> 00:29:46,328
Het is niet mijn bedoeling om je nieuwe stad te beledigen.

272
00:29:46,411 --> 00:29:48,163
Nee, ik vond het geen misbruik.

273
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
Ik weet zeker dat het niet hetzelfde is als Albuquerque.

274
00:29:54,336 --> 00:29:56,338
Carol, je kunt me altijd bellen.

275
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
Kies nul, en ze zullen me vinden waar ik ook ben.

276
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
Bedankt.

277
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
Zoals je zegt,

278
00:30:03,303 --> 00:30:05,138
Neemt u af en toe contact met mij op?

279
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
Natuurlijk.

280
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
Misschien komen er ideeën naar je toe
Over het redden van deze mensen van de hongerdood.

281
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
Ik weet het niet.

282
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Je kunt ze vertellen dat ze appels moeten plukken
Zonder overdreven affectie.

283
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
- Wauw!
Sorry.

284
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
Ik was niet serieus.

285
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
Ja, ik was serieus.

286
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
Dat wilde ik zeggen, maar...

287
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
Niet in de impliciete zin.

288
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
Ik ben geen wild persoon, begrijp je?

289
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
ik gewoon...

290
00:30:34,918 --> 00:30:36,336
Dit doen ze zelf.

291
00:30:36,420 --> 00:30:38,422
Ze kiezen voor honger.

292
00:30:38,505 --> 00:30:40,757
- Dit is niet hun standpunt.
-Luister naar mij.

293
00:30:40,841 --> 00:30:45,095
Er is geen manier om deze lijdende mensen te redden
Behalve door ze terug te brengen naar hun vorige staat.

294
00:30:45,179 --> 00:30:48,390
Er is een manier om dit te overschrijven.

295
00:30:48,473 --> 00:30:49,975
Help mij het te vinden.

296
00:30:50,601 --> 00:30:53,604
Gelooft u werkelijk dat de wereld een betere plek is geworden?

297
00:30:53,687 --> 00:30:55,105
Alleen maar omdat hij vredig is?

298
00:30:57,316 --> 00:31:01,069
Hoe dan ook, zodra ze ons bekeerd hebben,
Wij zullen samen met hen omkomen van de honger.

299
00:31:01,153 --> 00:31:02,738
Heb je daarover nagedacht?

300
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
Ze kunnen ons niet bekeren,

301
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
Zonder onze toestemming.

302
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
Wat bedoel je?

303
00:31:14,249 --> 00:31:16,543
Het lijkt de enige manier te zijn
Dat hun virus bij ons effectief zou zijn

304
00:31:16,627 --> 00:31:19,880
Het is aangepast om specifiek te passen
Met onze unieke stamcellen.

305
00:31:19,963 --> 00:31:23,634
Maar om die cellen te krijgen,
Ze moeten het eerst uit ons lichaam oogsten.

306
00:31:24,801 --> 00:31:25,886
Wat... wat?

307
00:31:25,969 --> 00:31:29,973
Blijkbaar vereist dit implantatie
Een grote naald in het heupbeen.

308
00:31:30,807 --> 00:31:32,309
Nogal pijnlijk.

309
00:31:32,392 --> 00:31:33,685
Het is een zeer ingrijpende procedure.

310
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
Dat wil zeggen, het is iets dat ze niet kunnen doen zonder onze toestemming.

311
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
Wanneer wist je dit?

312
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
Ze kwamen er pas gisteren achter.

313
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
Ze zijn er niet blij mee kan ik je vertellen.

314
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
Ze vroegen mij om mijn toestemming te geven.

315
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
Dus ik zei:

316
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
“Helaas heb ik daar op dit moment niet de voorkeur voor.”

317
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
Hallo, Carol.

318
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Dit is een opname.

319
00:32:15,644 --> 00:32:19,898
Wanneer u een pieptoon hoort, kunt u een bericht achterlaten
Om alles aan te vragen wat u nodig heeft.

320
00:32:19,982 --> 00:32:21,650
Wij zullen ons best doen om deze te verstrekken.

321
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
Onze gevoelens voor jou zijn niet veranderd, Carol.

322
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
Maar na alles wat er is gebeurd,
We hebben gewoon wat afstand nodig.

323
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
Dit ben ik.

324
00:32:34,413 --> 00:32:38,917
Is het waar dat u onze stamcellen nodig heeft?
Om ons te transformeren zodat we op jou lijken?

325
00:32:39,001 --> 00:32:42,337
Bovendien: is het waar?
U heeft onze uitdrukkelijke toestemming nodig

326
00:32:42,421 --> 00:32:44,923
Om die stamcellen te oogsten?

327
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
"Carol."

328
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}"Dat klopt, Carol. Je beide vragen zijn ondeugend."

329
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
Hallo, Carol.

330
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Dit is een opname.

331
00:33:29,259 --> 00:33:33,430
Wanneer u een pieptoon hoort, kunt u een bericht achterlaten
Om alles aan te vragen wat u nodig heeft.

332
00:33:33,514 --> 00:33:35,307
Wij zullen ons best doen om deze te verstrekken.

333
00:33:35,891 --> 00:33:38,894
Onze gevoelens voor jou zijn niet veranderd, Carol.

334
00:33:38,977 --> 00:33:42,773
Maar na alles wat er is gebeurd,
We hebben gewoon wat afstand nodig.

335
00:33:44,942 --> 00:33:50,531
Ik verklaar officieel dat ik het er niet mee eens ben.

336
00:33:50,614 --> 00:33:52,783
Raak mij niet aan.

337
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
Herhaal wat ik zei.

338
00:34:03,418 --> 00:34:05,546
'We horen je, Carol. Je bent het er niet mee eens.'

339
00:34:05,629 --> 00:34:07,798
“Je gaat geen stamcellen uit je eigen lichaam oogsten.”

340
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
{\an8}"Wij zullen uw wensen respecteren."

341
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
Is dit jouw auto?

342
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
Ja.

343
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
Interessante keuze.

344
00:34:47,462 --> 00:34:48,463
En jij ook.

345
00:34:48,547 --> 00:34:49,797
“Maandag-dinsdag
"Woensdag - Donderdag"

346
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
Als dit enige waarde heeft, doet de wereld haar best.

347
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
Hij mist je.

348
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
Zosiah mist je.

349
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
Ze willen terugkomen, Carol.

350
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
Ze willen gewoon dat je je houding ten opzichte van hen verandert.

351
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Schroef ze.

352
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Let op je tenen.

353
00:37:33,504 --> 00:37:35,214
"8,613,0 kHz"

354
00:39:15,397 --> 00:39:18,150
"Carol Sturka, Cielo Rosado Alley."
(Albuquerque, New Mexico)

355
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
"Rennen"

356
00:39:58,315 --> 00:40:00,484
Aan mijn 12 mede-overlevenden...

357
00:40:00,567 --> 00:40:01,568
12?

358
00:40:01,652 --> 00:40:03,654
mijn groeten. Ik ben Carol Sturka.

359
00:40:04,446 --> 00:40:05,739
Sommigen van jullie kennen mij,

360
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Sommigen van jullie heb ik nog niet ontmoet.

361
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
Maar... als je nog steeds een van ons bent,

362
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
Dit bericht is voor jou.

363
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
Er is een manier om deze situatie te omzeilen.

364
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
Om de wereld in zijn juiste vorm te herstellen.

365
00:40:26,260 --> 00:40:27,594
Wat weet ik hiervan?

366
00:40:27,678 --> 00:40:33,684
Omdat eerder vandaag
Deze getroffen mensen, deze anderen,

367
00:40:33,767 --> 00:40:35,435
Dat hebben ze mij zelf verteld.

368
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
Weet je dat?

369
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
Ze zijn niet in staat om te liegen.

370
00:40:41,316 --> 00:40:43,527
Het is ook iets anders dat ik ontdekte.

371
00:40:43,610 --> 00:40:47,155
Dit buitenaardse virus of wat het ook is,

372
00:40:47,239 --> 00:40:50,576
Het staat hen niet toe dat te doen.

373
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
Dus, wat is precies de oplossing?

374
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
Dat hebben ze mij niet verteld.

375
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Maar omdat ze zich verzetten tegen het vertellen van zoveel,

376
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
Iedereen begon opeens te huilen.

377
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
Wereldwijd, zo lijkt het.

378
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
Ik weet dat dit minstens één van jullie van streek maakte.

379
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
Daarna,

380
00:41:13,015 --> 00:41:16,435
Ze hebben de stad waar ik woon volledig verlaten.

381
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
Ze lieten mij hier alleen achter.

382
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
Dit geeft voor mij aan dat ik op de goede weg ben.

383
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
Nu besef ik dat sommigen van jullie

384
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
Hij denkt dat de wereld beter af zou kunnen zijn
Als zodanig,

385
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
In het licht van alle vrede, liefde en begrip.

386
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
Geniet van dat uitzicht.

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
Geniet ervan.

388
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
Omdat het misschien wel de laatste mening is die je ooit in je leven zult vormen.

389
00:41:44,129 --> 00:41:48,467
En wanneer de dag aanbreekt
Waarin je vrede en liefde dwingt,

390
00:41:48,550 --> 00:41:51,220
Wie weet?
Misschien bevindt u zich in dat laatste vluchtige moment

391
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
Je beseft dat je jouw uniekheid waardeerde.

392
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
Als er iemand is, raad ik u aan om nu weg te gaan.

393
00:44:41,390 --> 00:44:42,641
"(Peru) - (Bolivia) - (Paraguay)"

394
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
Hallo, zoon.

395
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
Wij zijn blij je te zien.

396
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
Je moet hongerig en verward zijn.

397
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
Kunnen we eventuele vragen beantwoorden?

398
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
Vertel het ons. Hoe kunnen we je van dienst zijn, mijn zoon?

399
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
Noem mij geen 'zoon'. Jij bent mijn moeder niet.

400
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
Mijn moeder is een haatdragende vrouw.

401
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
Vertaald door "Anan Khader"