1 00:01:09,203 --> 00:01:14,208 Gevoelens... Ik weet het niet. 2 00:01:14,242 --> 00:01:18,379 Alles is... Alles is normaal. 3 00:01:18,412 --> 00:01:25,153 Dan, uit het niets, plotseling scheuren ze naar mij. 4 00:01:29,357 --> 00:01:33,761 Ik weet niet of dat zo is het verleden of de toekomst, 5 00:01:33,794 --> 00:01:36,697 hemel of hel. 6 00:01:37,898 --> 00:01:39,267 Bang? 7 00:01:39,300 --> 00:01:42,703 Ja... ik ben bang. 8 00:01:42,736 --> 00:01:45,739 Er gebeurt weer iets, 9 00:01:45,773 --> 00:01:48,842 en ik wil weten wat het is 10 00:01:48,876 --> 00:01:51,679 of wie verantwoordelijk is. 11 00:01:53,681 --> 00:01:59,153 Wat weet je over de waarheid? 12 00:01:59,187 --> 00:02:02,690 De waarheid is allemaal verdraaid. 13 00:02:04,958 --> 00:02:07,928 Terug naar wat? 14 00:02:07,961 --> 00:02:09,663 Denk er eens over na. 15 00:02:09,697 --> 00:02:13,301 Wat zou het zijn echt graag teruggaan 16 00:02:13,334 --> 00:02:14,835 en de toekomst kennen? 17 00:02:14,868 --> 00:02:18,439 Iedereen met wie ik ben opgegroeid, iedereen die ik kende, 18 00:02:18,472 --> 00:02:21,942 ze zijn dood, of in een bejaardentehuis. 19 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 Ik ga ze bezoeken. 20 00:02:23,010 --> 00:02:28,549 De kinderen waarmee ik ben opgegroeid weet niet eens wie ik ben. 21 00:02:28,582 --> 00:02:29,717 Waarom zouden ze? 22 00:02:29,750 --> 00:02:33,821 Ik weet niet eens wie ik ben. 23 00:02:50,438 --> 00:02:54,575 Deze gevoelens... hoe lang zijn ze al bezig? 24 00:02:54,608 --> 00:02:56,977 Ik weet het niet. 25 00:02:57,010 --> 00:02:58,612 Drie maanden. 26 00:02:58,646 --> 00:03:03,351 Dat was toen je bent je bedrijf kwijtgeraakt. 27 00:03:03,384 --> 00:03:05,986 Wat heeft dat te maken met iets? 28 00:03:06,019 --> 00:03:09,423 Nu wil de bank dat wel beslag leggen op uw huis. 29 00:03:09,457 --> 00:03:16,330 Ik heb die jongens verteld dat ik het gewoon nodig heb een beetje tijd, dat is alles. 30 00:03:18,966 --> 00:03:22,436 Hoe gaat het met Benjamin? 31 00:03:24,572 --> 00:03:27,475 Hoe gaat het met hem, David? 32 00:03:27,508 --> 00:03:31,379 Hij mist zijn moeder. 33 00:03:31,412 --> 00:03:34,315 School? 34 00:03:37,585 --> 00:03:39,687 Het gaat goed met hem. 35 00:03:39,720 --> 00:03:41,955 Vorige maand vijf dagen gemist. 36 00:03:41,989 --> 00:03:45,293 Jij lijkt het te weten alle antwoorden, dokter! 37 00:03:45,326 --> 00:03:48,028 Waarom de moeite nemen om de vragen te stellen? 38 00:03:48,061 --> 00:03:52,566 Alles wat ik wil weten is wat er aan de hand is. 39 00:03:52,600 --> 00:03:53,734 Dat ben je mij verschuldigd! 40 00:03:53,767 --> 00:03:57,538 Niets. Er is niets aan de hand. 41 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 Deze hallucinaties vallen samen 42 00:03:59,773 --> 00:04:02,676 met stressvolle incidenten... 43 00:04:02,710 --> 00:04:04,678 De dood van uw vrouw, 44 00:04:04,712 --> 00:04:05,752 ineenstorting van uw bedrijf. 45 00:04:05,779 --> 00:04:08,449 Een periode van spijt, van introspectie, 46 00:04:08,482 --> 00:04:11,819 zelfs wrok is onvermijdelijk. 47 00:04:11,852 --> 00:04:15,389 Je moet tot overeenstemming komen, 48 00:04:15,423 --> 00:04:17,825 om te accepteren wat er is gebeurd. 49 00:04:17,858 --> 00:04:21,729 Je moet verder gaan. 50 00:04:23,597 --> 00:04:25,999 Ben je klaar? 51 00:04:35,709 --> 00:04:36,877 David. 52 00:04:36,910 --> 00:04:38,479 David! 53 00:04:38,512 --> 00:04:40,314 De marine wil het weten 54 00:04:40,348 --> 00:04:42,450 als je overweegt terug te komen. 55 00:04:42,483 --> 00:04:45,553 Ze zullen de lei opruimen, 56 00:04:45,586 --> 00:04:47,688 zorg voor de hypotheek, 57 00:04:47,721 --> 00:04:49,957 de rekeningen afhandelen. 58 00:04:49,990 --> 00:04:52,960 Ik moet het vragen. 59 00:04:52,993 --> 00:04:54,695 Ze hebben mijn bloed. 60 00:04:54,728 --> 00:04:58,799 Vertel ze dat ik dat zal doen blijf bij mijn ziel. 61 00:05:07,007 --> 00:05:12,913 Dit is 1-1-7 Alfa. 62 00:05:16,617 --> 00:05:19,387 Lager 2-9-0. 63 00:05:19,420 --> 00:05:21,722 Aflopend. 64 00:05:22,490 --> 00:05:27,327 0-0-0. Over. 65 00:05:29,497 --> 00:05:31,732 De stealth-jager, heren... 66 00:05:31,765 --> 00:05:35,536 100 miljoen belastingdollars per stuk. 67 00:05:35,569 --> 00:05:39,973 Het Amerikaanse volk zette zich schrap om één reden. 68 00:05:40,007 --> 00:05:42,710 Het was de toekomst. 69 00:05:42,743 --> 00:05:46,580 Het was onoverwinnelijk en onzichtbaar. 70 00:05:46,614 --> 00:05:50,350 Schakel systemen in. 71 00:05:50,918 --> 00:05:55,155 Alfa Romeo, dit is testcontrole. 72 00:05:55,188 --> 00:05:57,791 Serie 4... 73 00:05:59,427 --> 00:06:04,432 Nest tegen een schurkenvogel. Je bent duidelijk in de verhulling. 74 00:06:04,465 --> 00:06:07,735 Decoderen. 75 00:06:07,768 --> 00:06:09,970 Charlie, Romeo. Beginnen. 76 00:06:10,003 --> 00:06:14,575 3... 2... 1... 77 00:06:20,581 --> 00:06:21,582 Vreedzaam, nietwaar? 78 00:06:21,615 --> 00:06:25,853 Ze is daar ergens tussen aarde en hemel, 79 00:06:25,886 --> 00:06:28,589 en we kunnen haar niet zien, toch? 80 00:06:28,622 --> 00:06:31,659 Wanneer u fase één heeft goedgekeurd van dit project, 81 00:06:31,692 --> 00:06:34,462 Dat heb ik je verteld wetenschappelijke innovatie 82 00:06:34,495 --> 00:06:35,863 was een voortdurende concurrentie. 83 00:06:35,896 --> 00:06:38,131 Als we een betere muis bouwen, 84 00:06:38,165 --> 00:06:40,968 iemand zal bouwen een betere val. 85 00:06:41,001 --> 00:06:43,504 Laat het ze zien, Henk. 86 00:06:47,675 --> 00:06:48,709 Transponders staan ​​aan. 87 00:06:48,742 --> 00:06:53,146 Ultrageluidsemissies beginnen... Nu. 88 00:07:00,621 --> 00:07:04,024 Overlay... aan. 89 00:07:05,959 --> 00:07:07,628 Wat is dat in vredesnaam? 90 00:07:07,661 --> 00:07:10,898 Het is precies wat U denkt dat het zo is, meneer... 91 00:07:10,931 --> 00:07:12,132 Ons onzichtbare vliegtuig. 92 00:07:12,165 --> 00:07:14,468 Het is een akoestische volgsysteem. 93 00:07:14,502 --> 00:07:18,739 Wij hebben het opgehaald een werkloze Sovjet-natuurkundige. 94 00:07:18,772 --> 00:07:20,674 We hebben het goedkoop aan ons verkocht. 95 00:07:20,708 --> 00:07:22,776 We falen, heren. 96 00:07:22,810 --> 00:07:24,645 Radarstealth is dood. 97 00:07:24,678 --> 00:07:26,580 De waarheid is 98 00:07:26,614 --> 00:07:29,750 dat als je wilt maken iets onzichtbaars, 99 00:07:29,783 --> 00:07:32,920 je moet het laten verdwijnen. 100 00:07:32,953 --> 00:07:35,188 Ja! Manier om verbinding te maken, Bennie! 101 00:07:35,222 --> 00:07:36,857 Dat is een dubbele! 102 00:07:36,890 --> 00:07:38,058 Laten we gaan! 103 00:07:38,091 --> 00:07:39,993 Kom op! 104 00:07:40,027 --> 00:07:42,229 Gooi het! 105 00:07:44,297 --> 00:07:45,265 Veilig! 106 00:07:45,298 --> 00:07:45,933 Wat? 107 00:07:45,966 --> 00:07:47,535 Oké. Lekker bezig, Ben. 108 00:07:47,568 --> 00:07:50,871 Bewaar wat voor het openingsspel. 109 00:07:50,904 --> 00:07:51,505 Pa! 110 00:07:51,539 --> 00:07:54,608 Pardon, trainer. Ik moet gaan. 111 00:07:54,642 --> 00:07:56,209 Wees zaterdag op tijd, Benny. 112 00:07:56,243 --> 00:07:59,747 Onthoud, dit is de openingswedstrijd dit weekend. 113 00:07:59,780 --> 00:08:01,148 Laten we gaan. Volgende slagman. 114 00:08:01,181 --> 00:08:03,250 Kom op, Joey! Je bent wakker! 115 00:08:03,283 --> 00:08:04,752 Let op, jongens. 116 00:08:04,785 --> 00:08:07,287 Kom op. Zie er levend uit. 117 00:08:07,320 --> 00:08:10,157 Oké. Oké. 118 00:08:12,059 --> 00:08:14,995 Dus Mark zegt Terminator doodt roofdier, 119 00:08:15,028 --> 00:08:16,897 maar ik zeg: nee. 120 00:08:16,930 --> 00:08:18,231 Predator is cool, toch? 121 00:08:18,265 --> 00:08:21,869 Dan zegt Paulus: ‘Nee. Robocop doodt ze allebei." 122 00:08:21,902 --> 00:08:23,303 Wat zeg je? 123 00:08:23,336 --> 00:08:25,172 Waarover? 124 00:08:25,205 --> 00:08:27,174 Pa! 125 00:08:27,207 --> 00:08:30,711 Terminator en roofdier tegen robocop. 126 00:08:30,744 --> 00:08:32,012 Wie wint? 127 00:08:32,045 --> 00:08:34,982 Ik weet het niet... Superman. 128 00:08:35,015 --> 00:08:38,952 Superman? Kom op, papa. Hij is een watje. 129 00:08:38,986 --> 00:08:40,921 Superman is geen watje. 130 00:08:40,954 --> 00:08:43,691 Dat is de man van staal. 131 00:08:43,724 --> 00:08:46,293 Ja, nou ja, van adamantium harder dan staal. 132 00:08:46,326 --> 00:08:49,697 Daarom is Superman met pensioen gegaan. 133 00:08:49,730 --> 00:08:51,699 Ada wat? 134 00:08:51,732 --> 00:08:55,603 Adamantium... Het hardste metaal op aarde. 135 00:08:55,636 --> 00:08:56,904 Kijk, ik heb er een paar. 136 00:08:56,937 --> 00:08:58,906 Ik heb mijn lunch ervoor geruild. 137 00:08:58,939 --> 00:09:01,041 Zien? Je kunt het niet breken. 138 00:09:01,074 --> 00:09:02,610 Doe dat niet. 139 00:09:02,643 --> 00:09:03,510 Laat me dat eens zien. 140 00:09:03,543 --> 00:09:06,747 Is dit de reden dat Superman failliet ging? 141 00:09:06,780 --> 00:09:11,218 Ja. Denk dat het goed gaat op oud blauw? 142 00:09:11,251 --> 00:09:14,021 Nou, we zullen het eens proberen. 143 00:09:14,054 --> 00:09:15,155 Echt? Koel! 144 00:09:15,188 --> 00:09:17,157 Het is nog steeds een zonnige dag 145 00:09:17,190 --> 00:09:20,761 in het zonnige Zuid-Californië op 102,2 fm 146 00:09:20,794 --> 00:09:22,295 hier in Santa Paula. 147 00:09:22,329 --> 00:09:23,263 Het is 3 mei 1993, 148 00:09:23,296 --> 00:09:26,734 en de tweede hand tikt door 149 00:09:26,767 --> 00:09:28,135 tegen 5:03 in de middag. 150 00:09:28,168 --> 00:09:32,773 We komen eraan, dat hebben we gedaan nog een ononderbroken uur... 151 00:09:53,393 --> 00:09:56,163 Ik ben al snel als Tommy. 152 00:09:56,196 --> 00:09:57,731 Misschien sneller. 153 00:09:57,765 --> 00:09:59,299 Maar hij heeft betere dingen. 154 00:09:59,332 --> 00:10:03,937 Ik krijg mijn curve-bal aan de gang, Ik weet dat ik zal beginnen. 155 00:10:03,971 --> 00:10:05,038 Coach zei het. 156 00:10:05,072 --> 00:10:07,775 Gooi de bal niet in het huis. 157 00:10:07,808 --> 00:10:11,779 Zou dat niet cool zijn... Dat ik de openingswedstrijd win? 158 00:10:11,812 --> 00:10:14,247 Ik zal je helpen, later! 159 00:10:14,281 --> 00:10:16,383 Wanneer? Het spel op zaterdag, 160 00:10:16,416 --> 00:10:18,151 en ik wil heel graag... 161 00:10:18,185 --> 00:10:21,421 Ik zei je dat niet te doen! 162 00:10:21,454 --> 00:10:22,856 Ik ben aan het werk! 163 00:10:22,890 --> 00:10:25,025 Er is niets kapot. 164 00:10:25,058 --> 00:10:28,295 Goed. Neem het nu buiten, oké? 165 00:10:28,328 --> 00:10:30,397 Ga je met mij mee? 166 00:10:30,430 --> 00:10:31,999 Niet nu. 167 00:10:32,032 --> 00:10:36,704 Maar de bocht. Je zegt altijd... Verdomme! 168 00:10:36,737 --> 00:10:38,806 Het spijt me, papa. 169 00:10:44,177 --> 00:10:46,213 De bocht. 170 00:10:48,181 --> 00:10:49,282 De bocht. 171 00:10:49,316 --> 00:10:52,152 Wil je de curve zien? 172 00:10:52,185 --> 00:10:52,920 Ja. 173 00:10:52,953 --> 00:10:55,188 Oké. Ik zal je de curve laten zien. 174 00:10:55,222 --> 00:11:00,894 Vergeet niet dat het maar een schommel is van de arm doet het, oké? 175 00:11:00,928 --> 00:11:05,165 Elleboog hoog, pols ontspannen, zomaar. 176 00:11:05,198 --> 00:11:06,834 Zie je het? 177 00:11:06,867 --> 00:11:08,769 Soort van. 178 00:11:08,802 --> 00:11:09,703 Pak je knuppel. 179 00:11:09,737 --> 00:11:13,774 Sommige jongens proberen het met de pols te forceren, 180 00:11:13,807 --> 00:11:15,142 maar dat kan niet. 181 00:11:15,175 --> 00:11:16,844 Bekijk de bal. 182 00:11:16,877 --> 00:11:18,378 Zie je de actie? 183 00:11:18,411 --> 00:11:19,246 Ja! 184 00:11:19,279 --> 00:11:20,814 Geef mij er nog een. 185 00:11:20,848 --> 00:11:22,916 Daar gaan we. Laatste staking. 186 00:11:22,950 --> 00:11:25,085 Onderkant van de negende. 187 00:11:25,118 --> 00:11:26,319 Honken geladen. 188 00:11:26,353 --> 00:11:30,157 Controleert eerst zijn man. 189 00:11:30,190 --> 00:11:33,226 Het veld. 190 00:11:35,062 --> 00:11:37,998 Oh, en hij is daar weg! 191 00:11:38,031 --> 00:11:39,132 Gelukkige vangst. 192 00:11:39,166 --> 00:11:43,170 Er is niets aan de hand met een beetje geluk. 193 00:11:43,203 --> 00:11:45,773 Kom op, papa. Gooi mij er nog een. 194 00:11:45,806 --> 00:11:49,076 Je gaat naar buiten en oefent. 195 00:11:49,109 --> 00:11:52,512 Ik heb iemand nodig om de bal te vangen. 196 00:11:52,545 --> 00:11:57,818 Ga door. Ik speel catch bij jou na het eten. 197 00:11:57,851 --> 00:11:59,486 OK. 198 00:11:59,519 --> 00:12:02,022 Na het eten. 199 00:12:02,823 --> 00:12:05,058 1943, het Philadelphia-experiment. 200 00:12:05,092 --> 00:12:08,328 Professor James Longstreet kleine stapjes pogingen 201 00:12:08,361 --> 00:12:13,266 om een torpedobootjager van de Amerikaanse marine te verhullen van vijandelijke radar. 202 00:12:13,300 --> 00:12:15,035 In plaats daarvan, het hele schip verdwijnt 203 00:12:15,068 --> 00:12:20,273 van de aardbodem bijna een uur... 204 00:12:20,307 --> 00:12:23,243 Verdwijnt, heren. 205 00:12:23,276 --> 00:12:29,149 Hetzelfde jaar Berlijnse wetenschapper Friedreich-mailer, 206 00:12:29,182 --> 00:12:31,560 mijn vader, initieert onderzoek naar radarstoringen 207 00:12:31,584 --> 00:12:35,455 bij te staan bombardementen bij daglicht. 208 00:12:35,488 --> 00:12:37,457 Marginaal succes, 209 00:12:37,490 --> 00:12:38,892 hoewel één prototype vliegtuig 210 00:12:38,926 --> 00:12:43,030 het gerucht gaat dat dit is gelukt onzichtbaarheid. 211 00:12:43,063 --> 00:12:47,067 1984, Nevada, kort na de dood van mijn vader, 212 00:12:47,100 --> 00:12:51,438 longstreet omvat onderzoek van mailer 213 00:12:51,471 --> 00:12:53,974 in zijn eigen pogingen om te genereren 214 00:12:54,007 --> 00:12:55,251 een elektromagnetisch raket schild 215 00:12:55,275 --> 00:12:58,345 boven een klein stadje vlakbij een militaire basis. 216 00:12:58,378 --> 00:13:02,582 Deze keer, een hele stad is verdwenen 217 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 voor bijna één dag. 218 00:13:04,551 --> 00:13:08,922 Analyses werden besproken, 219 00:13:08,956 --> 00:13:13,994 rapporten geschreven, ingediend... Vergeten. 220 00:13:14,027 --> 00:13:17,564 Het onderzoek van Mailer en Longstreet werd afgeschreven 221 00:13:17,597 --> 00:13:21,068 als grillige natuurdaden tot nu toe. 222 00:13:21,101 --> 00:13:26,339 Heren, uit de as van deze misbaksels, 223 00:13:26,373 --> 00:13:32,545 Ik ben hier om het je te vertellen zal er een technologie ontstaan, een instrument, 224 00:13:32,579 --> 00:13:35,949 een wapen dat zal branden het meest helder 225 00:13:35,983 --> 00:13:39,519 in het arsenaal van dit land. 226 00:13:41,421 --> 00:13:44,224 Volg mij... 227 00:13:45,893 --> 00:13:52,832 En ik zal je de toekomst laten zien. 228 00:13:53,600 --> 00:13:57,938 Stel je voor dat je dat kunt een object verplaatsen 229 00:13:57,971 --> 00:14:02,943 van punt a naar punt b snel, stil, onzichtbaar. 230 00:14:02,976 --> 00:14:08,481 Stel je een onmiddellijke implementatie voor met onbeperkt bereik. 231 00:14:08,515 --> 00:14:11,919 Stel je alomtegenwoordigheid voor. 232 00:14:11,952 --> 00:14:16,289 Stel je niet meer voor, heren, 233 00:14:16,323 --> 00:14:20,860 want ik geef je super stealth. 234 00:14:21,194 --> 00:14:24,097 Het Philadelphia-experiment... 235 00:14:24,131 --> 00:14:27,567 Eindelijk geperfectioneerd. 236 00:15:23,756 --> 00:15:26,994 Het kritische spectrum nadert. 237 00:15:47,714 --> 00:15:50,017 Pa! 238 00:15:50,317 --> 00:15:52,019 Pap, wat is er aan de hand? 239 00:15:52,052 --> 00:15:55,222 Wat is er aan de hand? 240 00:15:57,124 --> 00:15:59,692 Ga naar je kamer. 241 00:15:59,726 --> 00:16:02,962 Alsjeblieft. Gaan! 242 00:16:06,566 --> 00:16:09,736 Niet slecht, meneer. 243 00:16:09,769 --> 00:16:11,404 Helemaal niet slecht. 244 00:16:11,438 --> 00:16:12,705 Het wordt nog beter. 245 00:16:12,739 --> 00:16:13,873 Superstealth is het wapen 246 00:16:13,906 --> 00:16:19,246 dat zal ons in staat stellen te grijpen dit moment van ontspanning en... 247 00:16:19,279 --> 00:16:21,648 Hoe zit het met menselijke pijn? en ellende? 248 00:16:21,681 --> 00:16:24,784 Hoe zit het met de wereld zoals wij het kennen, 249 00:16:24,817 --> 00:16:26,019 ogenblikkelijk veranderd? 250 00:16:26,053 --> 00:16:26,886 Professor Langestraat. 251 00:16:26,919 --> 00:16:29,422 Deze technologie is jouw visie gerealiseerd. 252 00:16:29,456 --> 00:16:31,224 We hebben het potentieel ervan besproken. 253 00:16:31,258 --> 00:16:37,130 [Longstreet] Ja, maar de dingen zijn veranderd. Je bent te ver gegaan. 254 00:16:38,198 --> 00:16:40,667 Het Philadelphia-experiment... 255 00:16:40,700 --> 00:16:42,102 Dat schip is niet verdwenen 256 00:16:42,135 --> 00:16:44,771 naar een dimensionale wachtkamer. 257 00:16:44,804 --> 00:16:48,475 We hebben een gat geslagen in 40 jaar tijd 258 00:16:48,508 --> 00:16:50,510 en bijna verbrijzeld het continuüm. 259 00:16:50,543 --> 00:16:52,745 Maar we hebben het proces verfijnd 260 00:16:52,779 --> 00:16:54,581 dus tijd is geen variabele. 261 00:16:54,614 --> 00:16:57,750 Potentieel voor fouten is vrijwel nihil. 262 00:16:57,784 --> 00:16:59,719 Vertel ze over de mensen 263 00:16:59,752 --> 00:17:02,655 die door de draaikolk ging. 264 00:17:02,689 --> 00:17:04,124 De lichamen van de jonge mannen 265 00:17:04,157 --> 00:17:07,194 in de romp gesmolten van dat schip. 266 00:17:07,227 --> 00:17:09,362 Slechts één man reisde met succes 267 00:17:09,396 --> 00:17:10,730 door de draaikolk. 268 00:17:10,763 --> 00:17:12,065 Zijn unieke metabolisme 269 00:17:12,099 --> 00:17:13,766 creëerde zijn eigen individuele continuüm. 270 00:17:13,800 --> 00:17:17,704 Deze experimenten zijn het destabiliseren van zijn DNA, 271 00:17:17,737 --> 00:17:20,340 hem letterlijk uit elkaar scheuren. 272 00:17:20,373 --> 00:17:24,077 Het moet nu eindigen. 273 00:17:24,111 --> 00:17:26,113 Het ingewikkelde weefsel van de tijd 274 00:17:26,146 --> 00:17:29,716 Het is niet aan ons om te ontrafelen. 275 00:17:30,617 --> 00:17:33,686 Morgen komen we weer bijeen om 08.00 uur. 276 00:17:33,720 --> 00:17:37,590 Dan heb je onze beslissing. 277 00:17:37,624 --> 00:17:40,560 Dank u, professor. 278 00:17:46,133 --> 00:17:49,269 Je hebt het mij gezworen 279 00:17:49,302 --> 00:17:52,372 theoretisch onderzoek strikt. 280 00:17:52,405 --> 00:17:54,841 Je hebt Pandora's doos geopend, James. 281 00:17:54,874 --> 00:17:56,876 Dit is wat eruit kwam. 282 00:17:56,909 --> 00:18:04,284 Arrogantie en ambitie... Het is een gevaarlijke mix. 283 00:18:11,924 --> 00:18:14,627 Vlieg in de zalf. 284 00:18:14,661 --> 00:18:15,728 Ja, meneer. 285 00:18:15,762 --> 00:18:18,231 Wat er ook gebeurt, meneer, 286 00:18:18,265 --> 00:18:23,270 het was een genoegen voor jou werken. 287 00:18:23,303 --> 00:18:26,239 Dankbaarheid wel de ziekte van honden. 288 00:18:26,273 --> 00:18:28,575 Nietzsche. 289 00:18:28,608 --> 00:18:31,478 Nee. Stalin. 290 00:18:38,285 --> 00:18:39,252 Ja. 291 00:18:39,286 --> 00:18:40,052 David. 292 00:18:40,086 --> 00:18:42,855 Jij klootzak. Je hebt tegen mij gelogen. 293 00:18:42,889 --> 00:18:45,925 Ik wist het niet de omvang ervan, eerlijk gezegd. 294 00:18:45,958 --> 00:18:49,729 Ze zijn al verder dan ik dacht. 295 00:18:49,762 --> 00:18:51,664 Gevaarlijk. 296 00:18:51,698 --> 00:18:52,532 Geen shit. 297 00:18:52,565 --> 00:18:53,666 Luister naar mij. 298 00:18:53,700 --> 00:18:56,769 Ik word verdomme weg van jou 299 00:18:56,803 --> 00:18:58,471 en wat je ook doet. 300 00:18:58,505 --> 00:19:00,507 Ik moet met je praten. 301 00:19:00,540 --> 00:19:02,942 Je moet naar mij luisteren. 302 00:19:02,975 --> 00:19:04,811 Vergeet het. Deze keer niet. 303 00:19:04,844 --> 00:19:07,547 Je sleept mij niet nog een keer mee. 304 00:19:07,580 --> 00:19:10,450 Ga iemand anders zoeken. 305 00:19:12,652 --> 00:19:15,288 O, Bennie. 306 00:19:17,690 --> 00:19:20,293 Bennie! 307 00:19:46,453 --> 00:19:48,821 Waar rijd je naartoe, jongen? 308 00:19:48,855 --> 00:19:49,989 Nergens. 309 00:19:50,022 --> 00:19:53,192 Kan ik binnenkomen? 310 00:20:02,769 --> 00:20:05,705 Ga je dood, net als mama? 311 00:20:05,738 --> 00:20:07,374 Nee. 312 00:20:07,407 --> 00:20:10,310 Nee, ik ga niet dood. 313 00:20:10,343 --> 00:20:12,545 Er is iets gebeurd, zoon. 314 00:20:12,579 --> 00:20:16,749 Het is moeilijk uit te leggen, maar het doet mij pijn. 315 00:20:16,783 --> 00:20:20,820 Als ik hier weg kan komen, vanaf deze plek, 316 00:20:20,853 --> 00:20:24,624 Misschien stopt het met pijn doen, dat is alles. 317 00:20:24,657 --> 00:20:25,958 Mag ik komen? 318 00:20:25,992 --> 00:20:27,427 Natuurlijk kan dat. 319 00:20:27,460 --> 00:20:31,698 Waar gaan we heen, papa? 320 00:20:33,900 --> 00:20:35,668 Ik weet het nog niet, zoon. 321 00:20:35,702 --> 00:20:39,372 Kijk, ik weet dat het moeilijk is geweest. 322 00:20:39,406 --> 00:20:41,941 Ik weet dat je je moeder mist. 323 00:20:41,974 --> 00:20:42,875 Ik mis haar ook. 324 00:20:42,909 --> 00:20:47,680 Maar jij en ik samen, We zijn een team, toch? 325 00:20:48,615 --> 00:20:49,949 Soms heb ik geen tijd om geld uit te geven 326 00:20:49,982 --> 00:20:52,919 zoveel tijd met jou zoals ik zou willen. 327 00:20:52,952 --> 00:20:56,022 Zolang jij en ik bij elkaar blijven, 328 00:20:56,055 --> 00:20:57,657 Het wordt beter, dat beloof ik. 329 00:20:57,690 --> 00:21:01,861 Het maakt niet uit waar we heen gaan, het zal beter worden. 330 00:21:01,894 --> 00:21:04,497 Ik weet wat we kunnen doen. 331 00:21:04,531 --> 00:21:05,632 Wij repareren oud blauw. 332 00:21:05,665 --> 00:21:08,801 Dit stuk komt hier als we klaar zijn, 333 00:21:08,835 --> 00:21:10,570 en we rijden ergens heen 334 00:21:10,603 --> 00:21:13,440 waar je dat niet doet niet meer ziek worden. 335 00:21:13,473 --> 00:21:17,877 Dat is een geweldig idee. 336 00:21:17,910 --> 00:21:22,915 We kunnen beter naar binnen gaan en inpakken. We moeten gaan. 337 00:21:22,949 --> 00:21:24,083 OK. 338 00:21:24,116 --> 00:21:29,589 Kunnen we hier wachten? even, papa? 339 00:21:32,992 --> 00:21:35,728 Reken maar dat we dat zouden kunnen. 340 00:21:44,904 --> 00:21:46,639 Wat is het vluchtplan? 341 00:21:46,673 --> 00:21:48,841 Het is een routine-squadron herplaatsing. 342 00:21:48,875 --> 00:21:51,378 Noord-Atlantische route naar Wiesbaden, Duitsland, 343 00:21:51,411 --> 00:21:54,847 kernwapenlading, één piloot, niet op de hoogte van onze plannen. 344 00:21:54,881 --> 00:21:56,015 Ik ben me daarvan bewust. 345 00:21:56,048 --> 00:21:57,417 Het DNA-onderzoek is onvolledig. 346 00:21:57,450 --> 00:22:00,820 Wij moeten het nog bepalen menselijk verzet... 347 00:22:00,853 --> 00:22:02,822 Daar ben ik me van bewust! 348 00:22:02,855 --> 00:22:04,957 Kijk om je heen, Henk. 349 00:22:04,991 --> 00:22:06,359 Kijk naar de schaal 350 00:22:06,393 --> 00:22:08,761 van wat we hebben samengesteld 351 00:22:08,795 --> 00:22:10,463 op een klein budget van een slushfonds. 352 00:22:10,497 --> 00:22:13,800 Superstealth is dat ook belangrijk om verlamd te zijn 353 00:22:13,833 --> 00:22:14,967 door politieke onverschilligheid. 354 00:22:15,001 --> 00:22:18,571 Mijn vader liet nooit ideologie toe interfereren met zijn onderzoek, 355 00:22:18,605 --> 00:22:21,608 laat administratieve rompslomp zijn wetenschap nooit verstikken, 356 00:22:21,641 --> 00:22:24,511 en ik ben van plan mij aan die erfenis te houden. 357 00:22:24,544 --> 00:22:26,879 Als dat vliegtuig verdwijnt boven Newfoundland 358 00:22:26,913 --> 00:22:29,449 en onmiddellijk verschijnt weer boven Wiesbaden, 359 00:22:29,482 --> 00:22:30,650 wij zullen gelijk krijgen, 360 00:22:30,683 --> 00:22:35,755 en niemand zal het willen de stekker uit het stopcontact te trekken. 361 00:22:36,889 --> 00:22:39,826 Nu, geen middenweg. 362 00:22:39,859 --> 00:22:42,695 Je zit erin, of je bent eruit. 363 00:22:42,729 --> 00:22:46,098 Ik ben binnen, meneer. Je kunt op mij rekenen. 364 00:22:46,132 --> 00:22:48,735 Goed. 365 00:22:50,870 --> 00:22:52,605 Naar links. 366 00:22:52,639 --> 00:22:54,106 Daar is ze. 367 00:22:54,140 --> 00:22:55,107 Doel. 368 00:22:55,141 --> 00:22:56,075 Vergrendeld. 369 00:22:56,108 --> 00:22:57,009 Locatie? 370 00:22:57,043 --> 00:22:58,621 Noordoostelijke zone nadert New Foundland. 371 00:22:58,645 --> 00:23:02,715 Open de NORAD-statuskaart. 372 00:23:03,750 --> 00:23:08,054 Daar! Station 6-3-0 Newfoundland. Pak het! 373 00:23:08,087 --> 00:23:09,422 Vergrendeld. 374 00:23:09,456 --> 00:23:12,158 Vastbinden aan de hulpdraaggolf. 375 00:23:13,192 --> 00:23:14,761 Nu! 376 00:23:38,017 --> 00:23:40,019 We zijn aan het volgen. 377 00:23:40,052 --> 00:23:41,988 Overlay-coördinaten. 378 00:23:42,021 --> 00:23:44,524 Geverifieerd. 379 00:23:45,124 --> 00:23:47,193 Wij zijn... 380 00:23:48,194 --> 00:23:48,928 Binnen! 381 00:23:48,961 --> 00:23:50,997 Wij hebben controle van de transponder 382 00:23:51,030 --> 00:23:54,867 met één minuut voordat ze ons opsloten. 383 00:23:54,901 --> 00:23:57,570 Generatoren online... Nu! 384 00:24:19,291 --> 00:24:21,494 Wij sluiten. 385 00:24:22,929 --> 00:24:24,263 Niveau 2 behalen. 386 00:24:24,296 --> 00:24:25,998 Er zijn 35 seconden verstreken. 387 00:24:26,032 --> 00:24:30,036 Bereid je voor om te superponeren ons signaal over NORAD. 388 00:24:35,174 --> 00:24:38,511 NORAD heeft ons door. Ze zullen ons afsluiten. 389 00:24:38,545 --> 00:24:46,545 10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 390 00:24:47,119 --> 00:24:48,921 2... 1! 391 00:24:48,955 --> 00:24:50,857 Erbij betrekken! 392 00:24:57,797 --> 00:25:00,166 Pa! 393 00:26:22,414 --> 00:26:24,784 Ben. 394 00:26:24,817 --> 00:26:26,786 Ben! 395 00:26:29,789 --> 00:26:31,658 Bennie! 396 00:26:34,226 --> 00:26:36,195 Ben! 397 00:26:37,730 --> 00:26:40,166 Bennie! 398 00:26:40,199 --> 00:26:42,334 Benjy! 399 00:26:45,772 --> 00:26:50,109 [Man's stem] Je bent in overtreding van een gebied met schaarse hulpbronnen. 400 00:26:50,142 --> 00:26:52,745 Kom het huis uit onmiddellijk. 401 00:26:52,779 --> 00:26:54,280 Gemeten respons wordt bestraft. 402 00:26:54,313 --> 00:26:59,185 Herhaal, je bent in overtreding van een hulpbron... 403 00:26:59,218 --> 00:27:00,953 Ben! 404 00:27:00,987 --> 00:27:03,656 Bennie, waar ben je? 405 00:27:06,826 --> 00:27:08,227 Aa! 406 00:27:09,195 --> 00:27:10,763 Bennie! 407 00:27:10,797 --> 00:27:12,198 Bennie! 408 00:27:12,231 --> 00:27:14,166 Bennie! 409 00:27:16,335 --> 00:27:19,205 Bennie! 410 00:27:20,840 --> 00:27:22,675 Bennie! 411 00:27:27,814 --> 00:27:29,816 Bennie! 412 00:27:47,066 --> 00:27:49,668 Aa! 413 00:28:09,088 --> 00:28:11,924 Aa! 414 00:28:15,361 --> 00:28:21,801 Je bent in overtreding van code drie. 415 00:28:40,820 --> 00:28:47,026 Waarschuwing. Overtreding van een gebied met schaarse hulpbronnen. 416 00:28:47,059 --> 00:28:49,762 Houd op en houd op. 417 00:28:50,062 --> 00:28:52,198 Bied geen weerstand. 418 00:28:52,231 --> 00:28:53,766 Herhalen. 419 00:28:53,800 --> 00:28:57,970 Probeer niet weerstand te bieden. 420 00:29:20,993 --> 00:29:28,134 Waarschuwing. Je bent in overtreding van een gebied met schaarse hulpbronnen. 421 00:29:28,167 --> 00:29:30,837 Houd op en houd op. 422 00:29:49,555 --> 00:29:54,360 We hebben een CP in sector drie. 423 00:30:19,952 --> 00:30:21,921 Neem de andere kant. 424 00:30:21,954 --> 00:30:23,489 Ja, meneer. 425 00:30:23,522 --> 00:30:25,057 Nu! 426 00:30:25,091 --> 00:30:27,593 Boven jou! 427 00:30:27,626 --> 00:30:30,462 Ik zie hem! 428 00:30:32,598 --> 00:30:34,833 Omhoog! 429 00:30:35,334 --> 00:30:37,503 Volg hem! Volg hem! 430 00:30:37,536 --> 00:30:40,006 Ik heb hem. 431 00:30:42,241 --> 00:30:45,377 Beweeg over. 432 00:30:57,256 --> 00:30:59,458 Hoi! 433 00:31:12,671 --> 00:31:15,207 De trein vertrekt, maatje. 434 00:31:15,241 --> 00:31:17,944 Rustig! 435 00:31:25,651 --> 00:31:26,685 Hij is het. 436 00:31:26,718 --> 00:31:28,087 Wie ben je? 437 00:31:28,120 --> 00:31:30,022 Niet nu, Herdeg. 438 00:31:30,056 --> 00:31:32,491 Gemakkelijk leven, gemakkelijk sterven, herdeg. 439 00:31:32,524 --> 00:31:33,592 Ik neem het punt. 440 00:31:33,625 --> 00:31:36,228 Schots, vegen. Kom op. Blijf bewegen. 441 00:31:36,262 --> 00:31:39,631 Genoeg van dit gedoe. Waar ben ik? 442 00:31:39,665 --> 00:31:41,200 Vragen later. 443 00:31:41,233 --> 00:31:42,668 Ga gewoon door. 444 00:31:42,701 --> 00:31:44,336 Waar ben ik? 445 00:31:44,370 --> 00:31:46,672 Je bent bij ons, lieve wangen. 446 00:31:46,705 --> 00:31:47,806 Zeg eens! 447 00:31:47,839 --> 00:31:51,077 Dit is de westelijke industriële zone sp-05, ventura kwadrant. 448 00:31:51,110 --> 00:31:52,011 This is my cell. 449 00:31:52,044 --> 00:31:55,948 Wij zijn hier om u te bezorgen, lichten aan of uit. 450 00:31:55,982 --> 00:31:57,449 Wat is de datum? 451 00:31:57,483 --> 00:31:58,584 3 mei. 452 00:31:58,617 --> 00:31:59,952 Welk jaar? 453 00:31:59,986 --> 00:32:01,520 1993! 454 00:32:01,553 --> 00:32:03,622 Verplaats het, verdomme! 455 00:32:03,655 --> 00:32:05,091 1993? 456 00:32:05,124 --> 00:32:05,992 Bennie! 457 00:32:06,025 --> 00:32:09,461 Ik moet terug naar mijn zoon! 458 00:32:09,495 --> 00:32:11,263 Licht uit! 459 00:32:19,538 --> 00:32:21,640 Voortplanten. 460 00:32:21,673 --> 00:32:24,043 Opvoeden. 461 00:32:24,076 --> 00:32:26,378 Smeken. 462 00:32:26,412 --> 00:32:28,080 Stroom. 463 00:32:28,114 --> 00:32:30,082 Suprematie. 464 00:32:30,116 --> 00:32:32,084 Gezondheid. 465 00:32:32,118 --> 00:32:34,086 Hygiëne. 466 00:32:34,120 --> 00:32:35,287 Geluk. 467 00:32:42,294 --> 00:32:46,265 50 gouden jaren van vrede. 468 00:32:48,267 --> 00:32:52,004 50 gouden jaren sinds de geest van onze natie 469 00:32:52,038 --> 00:32:54,740 Opgestaan uit de donkere as van de geschiedenis 470 00:32:54,773 --> 00:32:58,377 en de vurige dageraad van de nieuwe wereldorde 471 00:32:58,410 --> 00:33:02,281 scheen uit over de fruitvlakte. 472 00:33:03,382 --> 00:33:06,152 Mannen en vrouwen die samenwerken 473 00:33:06,185 --> 00:33:12,124 om de kostbare overvloed te oogsten van ons beloofde land. 474 00:33:17,663 --> 00:33:21,733 Het verzamelen van het gerijpte fruit van hun arbeid 475 00:33:21,767 --> 00:33:22,768 als speelse kinderen, 476 00:33:22,801 --> 00:33:25,471 veilig onder hun toezicht vaders oog 477 00:33:25,504 --> 00:33:27,806 terwijl hij de eindeloze luchtbrug overspant 478 00:33:27,839 --> 00:33:31,743 en bewaakt de linten van snelweg. 479 00:33:31,777 --> 00:33:34,513 Burgers die met moed werken, 480 00:33:34,546 --> 00:33:36,782 vastberadenheid en toewijding 481 00:33:36,815 --> 00:33:41,019 te onderhouden onze rechtvaardige kracht. 482 00:34:02,541 --> 00:34:05,511 1993... 50 gouden jaren... 483 00:34:05,544 --> 00:34:09,748 Samen marcheren voor vrede. 484 00:34:15,821 --> 00:34:17,389 Wat denk je? 485 00:34:17,423 --> 00:34:20,292 Het is heel indrukwekkend. 486 00:34:20,326 --> 00:34:21,760 Ah. 487 00:34:21,793 --> 00:34:24,263 De muziek is voor de vogels. 488 00:34:25,864 --> 00:34:28,267 Voorgestelde begeleiding. 489 00:34:28,300 --> 00:34:29,468 Ha. 490 00:34:29,501 --> 00:34:30,669 Hoogwaardige eurotrash. 491 00:34:30,702 --> 00:34:33,405 Dit spul zal hier niet spelen 492 00:34:33,439 --> 00:34:36,275 in het "laat het me zien"-land. 493 00:34:39,678 --> 00:34:42,314 Is iets waar denk je aan, Decker? 494 00:34:42,348 --> 00:34:46,285 Ik dacht dat je dat moest doen kijk hier eens naar. 495 00:34:47,153 --> 00:34:48,187 Wij hebben het opgehaald 496 00:34:48,220 --> 00:34:51,690 van een achtervolgingseenheid lichaam van de commandant. 497 00:34:57,896 --> 00:34:59,798 Vredestichter luchtcav 498 00:34:59,831 --> 00:35:02,268 opgehaald een ongeoorloofde aanwezigheid 499 00:35:02,301 --> 00:35:04,803 in sector sp-05, ventura kwadrant. 500 00:35:04,836 --> 00:35:07,273 De hulpbronnen zijn uitgeput daarbuiten... 501 00:35:07,306 --> 00:35:10,776 Aqmd niveau vijf, goed verzegeld. 502 00:35:10,809 --> 00:35:13,512 We zijn de hele eenheid kwijtgeraakt. 503 00:35:32,898 --> 00:35:34,933 Kijk hoe hij gekleed is. 504 00:35:34,966 --> 00:35:35,867 Vreemd, nietwaar? 505 00:35:35,901 --> 00:35:39,805 Ik kom er niet achter hoe hij daar terechtkwam, ook niet. 506 00:35:39,838 --> 00:35:41,440 Misschien intelligentie... 507 00:35:41,473 --> 00:35:44,310 Betrek ze er nog niet bij. 508 00:35:46,512 --> 00:35:49,315 Zet een all-point uit. 509 00:35:50,316 --> 00:35:53,685 Meneer... Het hele bassin? 510 00:35:59,925 --> 00:36:01,393 Humor mij. 511 00:36:01,427 --> 00:36:02,894 Ik tast hier in het donker. 512 00:36:02,928 --> 00:36:06,265 Dat was echte vuurkracht. Kan celgerelateerd zijn. 513 00:36:06,298 --> 00:36:08,934 Eventuele inzichten die je misschien hebt? 514 00:36:08,967 --> 00:36:11,503 Dien een verzoek in. 515 00:36:11,537 --> 00:36:15,574 Meneer, ik heb het recht om het te weten. 516 00:36:21,413 --> 00:36:24,316 Wanneer is de volgende zending? 517 00:36:24,716 --> 00:36:29,588 Dat is nogal een opzet u hebt hier, meneer. 518 00:36:38,330 --> 00:36:40,832 Philadelphia-experiment. 519 00:36:42,668 --> 00:36:44,836 50 jaar. 520 00:36:51,009 --> 00:36:53,412 David Herdeg. 521 00:36:53,945 --> 00:36:55,814 Hij is het. 522 00:36:55,847 --> 00:36:57,916 Dat is hem. 523 00:36:57,949 --> 00:37:00,519 1943? 524 00:37:01,987 --> 00:37:03,289 Vind hem, Decker. 525 00:37:03,322 --> 00:37:06,558 Houd hem in leven en breng hem hierheen. 526 00:37:06,592 --> 00:37:08,594 Nou, wie is hij? 527 00:37:08,627 --> 00:37:11,730 Vind hem gewoon. 528 00:37:13,031 --> 00:37:15,534 Kom op, Logan. Schiet op. 529 00:37:15,567 --> 00:37:18,604 Ja. Het moet wees goed, oké? 530 00:37:18,637 --> 00:37:20,406 Ja. Van iedereen een kunstenaar. 531 00:37:20,439 --> 00:37:21,940 Scotch, geef mij status. 532 00:37:21,973 --> 00:37:24,410 Alles statistieken. We zijn allemaal duidelijk. 533 00:37:24,443 --> 00:37:25,344 We gaan naar boven. 534 00:37:25,377 --> 00:37:29,014 Moe, klaar om naar huis te gaan, zoals iedereen. 535 00:37:29,047 --> 00:37:30,882 Ik ben klaar om naar huis te gaan. 536 00:37:30,916 --> 00:37:32,851 Ja? Nou, luister, herdeg. 537 00:37:32,884 --> 00:37:36,054 We hebben je gered. Dat zou moeten betekenen iets. 538 00:37:36,087 --> 00:37:38,590 Nu ga je met ons mee. 539 00:37:38,624 --> 00:37:39,625 Nee. 540 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 Jullie mensen zijn gek. 541 00:37:41,393 --> 00:37:43,595 Denk aan Philadelphia. 542 00:37:45,997 --> 00:37:48,266 Wat? 543 00:37:48,800 --> 00:37:51,002 Denk aan Philadelphia. 544 00:37:52,003 --> 00:37:53,572 Het is een boodschap. 545 00:37:53,605 --> 00:37:55,574 Bericht? Van wie? 546 00:37:55,607 --> 00:37:57,376 Wie heeft het je verteld? 547 00:37:57,409 --> 00:37:59,511 Hij zei dat je het zou begrijpen. 548 00:37:59,545 --> 00:38:01,680 Dat is alles wat ik kan zeggen. 549 00:38:01,713 --> 00:38:05,451 Houd je hoofd naar beneden en blijf bij ons. 550 00:38:06,485 --> 00:38:09,321 Ach, je komt er wel overheen. 551 00:38:26,938 --> 00:38:29,341 Productiviteit. 552 00:38:34,980 --> 00:38:37,749 Eeuwigheid. 553 00:38:40,619 --> 00:38:42,588 Jezus Christus. 554 00:38:42,621 --> 00:38:44,022 Hij is niet hier. 555 00:38:44,055 --> 00:38:46,324 Blijf bewegen. 556 00:38:46,625 --> 00:38:47,593 Stroom. 557 00:38:47,626 --> 00:38:52,731 I.d.'s vereisen jaarlijkse herbevestiging. 558 00:39:05,577 --> 00:39:06,845 Waar heb ik dit vandaan? 559 00:39:06,878 --> 00:39:10,849 Mijn broer is vorige week overleden. Is nog niet gedeclareerd. 560 00:39:10,882 --> 00:39:12,618 Nu zijn we bloedbroeders. 561 00:39:12,651 --> 00:39:15,454 Het is duidelijk dat ik de looks heb in de familie. 562 00:39:15,487 --> 00:39:18,924 Topconferenties in Pearl Harbor 563 00:39:18,957 --> 00:39:22,861 een einde aan de koude oorlog beloven. 564 00:39:22,894 --> 00:39:25,597 Oost en west... 565 00:39:25,631 --> 00:39:28,567 Samen werken aan vrede. 566 00:39:28,600 --> 00:39:36,107 Burger dacht voor de dag, 3 mei 1993... 567 00:39:36,141 --> 00:39:38,910 De grote vragen van de tijd 568 00:39:38,944 --> 00:39:41,813 wordt niet door de meerderheid beslist, 569 00:39:41,847 --> 00:39:43,949 maar door ijzer en bloed. 570 00:39:43,982 --> 00:39:45,116 Nietzsche... 571 00:39:45,150 --> 00:39:48,086 Ik dacht dat je dat wel zou willen de stoel bij het raam. 572 00:39:48,119 --> 00:39:49,488 Ja. Geweldig raam. 573 00:39:49,521 --> 00:39:51,423 Ja, nou, wat is daarbuiten, 574 00:39:51,457 --> 00:39:55,494 dat wil je misschien niet te dichtbij komen. 575 00:40:00,599 --> 00:40:04,770 Legt de wetten van vandaag vast. 576 00:40:06,572 --> 00:40:07,606 Onthoud... 577 00:40:07,639 --> 00:40:12,110 Veiligheid op de werkplek verbetert de output. 578 00:40:12,143 --> 00:40:15,581 Draag uw veiligheidsbril. 579 00:40:15,614 --> 00:40:16,882 Vieren. 580 00:40:16,915 --> 00:40:21,152 Nog maar één werkdag tot v-een dag. 581 00:40:21,186 --> 00:40:27,125 Alle ploegendiensten van de werknemers zullen worden ingekort tegen één uur. 582 00:40:27,158 --> 00:40:28,794 V-een dag? 583 00:40:28,827 --> 00:40:31,663 Overwinning op Amerika. 584 00:40:31,697 --> 00:40:33,732 5 mei. 585 00:40:33,765 --> 00:40:35,534 Jubileumparades, vuurwerk. 586 00:40:35,567 --> 00:40:40,171 50 jaar sinds de Feniks Washington gebombardeerd. 587 00:40:40,906 --> 00:40:43,642 Waar ben je geweest je hele leven? 588 00:40:43,675 --> 00:40:47,579 Productiviteit in deze sector is 1% gestegen. 589 00:40:47,613 --> 00:40:48,947 Blij zijn. 590 00:40:48,980 --> 00:40:53,184 De westelijke zone leidt nu... Shit. 591 00:40:53,218 --> 00:40:57,489 Alle anderen in olie en staalproductie. 592 00:40:59,891 --> 00:41:03,128 Burgerupdate... Houd het vast! Houd het vast! 593 00:41:03,161 --> 00:41:06,231 Trek over! Trek over! Hier! 594 00:41:06,264 --> 00:41:07,198 Hier! 595 00:41:07,232 --> 00:41:10,902 Met het Arbeiderswelzijnsbureau. 596 00:41:10,936 --> 00:41:15,173 Alle burgers... Kom op! Open de deur! 597 00:41:15,807 --> 00:41:18,777 Iedereen eruit van de bus. Nu! 598 00:41:18,810 --> 00:41:19,945 Laten we gaan! 599 00:41:19,978 --> 00:41:22,147 Blijf kalm, Herdeg. 600 00:41:22,180 --> 00:41:23,882 Kom op! Kom op! 601 00:41:23,915 --> 00:41:26,051 Vorm hier een rij. 602 00:41:26,084 --> 00:41:27,252 Vorm een ​​lijn. 603 00:41:27,285 --> 00:41:30,155 Dit is een beveiliging I.D. Rekening. 604 00:41:30,188 --> 00:41:32,290 Armen klaar om te worden gecontroleerd. 605 00:41:32,323 --> 00:41:35,026 Kom op. Laten we gaan. 606 00:41:35,193 --> 00:41:37,262 Denk je dat ik hiervan geniet? Laten we gaan! 607 00:41:37,295 --> 00:41:39,097 Op je knieën, armen gestrekt. 608 00:41:39,130 --> 00:41:43,602 Haal die identiteitsbewijzen tevoorschijn waar ik ze kan zien! 609 00:41:43,635 --> 00:41:44,670 Hoofd naar beneden, jongen! 610 00:41:44,703 --> 00:41:48,273 Wat denk je Dit is: een vakantie? 611 00:41:48,306 --> 00:41:49,708 Armen klaar om te worden gecontroleerd! 612 00:41:49,741 --> 00:41:53,912 Waar kijk je naar, jongen? Kijk niet naar mij! 613 00:41:53,945 --> 00:41:55,113 Steek je arm uit. 614 00:41:55,146 --> 00:41:58,817 Legt de wetten van vandaag vast. 615 00:41:59,618 --> 00:42:03,955 Onthoud... Ga zo door! 616 00:42:04,890 --> 00:42:07,759 Draag uw veiligheidsbril. 617 00:42:07,793 --> 00:42:08,994 Vieren. 618 00:42:09,027 --> 00:42:11,062 Ogen naar beneden, teef. 619 00:42:11,096 --> 00:42:14,099 Sorry... Meneer. 620 00:42:14,132 --> 00:42:17,168 Je hebt de man gehoord! Hoofd naar beneden! 621 00:42:29,648 --> 00:42:31,617 Hygiëne. 622 00:42:31,650 --> 00:42:33,619 Gezondheid. 623 00:42:33,652 --> 00:42:34,753 Geluk. 624 00:42:34,786 --> 00:42:39,024 Vergeet niet om je handen te wassen. 625 00:42:43,261 --> 00:42:50,602 Productiviteit hierin sector is met 1% gestegen. 626 00:42:50,636 --> 00:42:52,370 Blij zijn. 627 00:42:52,403 --> 00:42:56,274 De westelijke zone leidt nu alle anderen 628 00:42:56,307 --> 00:42:59,377 in de olie- en staalproductie. 629 00:42:59,410 --> 00:43:04,315 Burgerupdate... Open je mond. 630 00:43:07,085 --> 00:43:09,621 Open je mond! 631 00:43:09,855 --> 00:43:16,327 Alle burgers, categorie één en drie... 632 00:43:16,361 --> 00:43:18,063 Ik moet gaan! 633 00:43:18,096 --> 00:43:20,198 Terug in de rij! 634 00:43:26,404 --> 00:43:27,906 Blijf liggen! 635 00:43:28,974 --> 00:43:32,377 Je zag niets! Je hebt niets gehoord! 636 00:43:37,282 --> 00:43:38,750 Alsjeblieft. 637 00:43:38,784 --> 00:43:40,118 Bewaar het. 638 00:43:47,425 --> 00:43:49,194 OK. Wij zijn uit elkaar gegaan. 639 00:43:49,227 --> 00:43:50,862 Logan, dezelfde plaats. 640 00:43:50,896 --> 00:43:53,064 Herdeg, je bent bij mij. 641 00:43:53,098 --> 00:43:54,766 Heeft u vragen? 642 00:43:54,800 --> 00:43:56,067 Kom op. 643 00:43:56,101 --> 00:43:59,437 Denk eraan, mensen... Je hebt niets gehoord! 644 00:43:59,470 --> 00:44:01,807 Je zag niets! 645 00:44:02,340 --> 00:44:05,010 Een 1, 2... Een 1, 2, 3. 646 00:44:10,849 --> 00:44:14,720 50 gouden jaren van vrede. 647 00:44:14,753 --> 00:44:16,221 Erg leuk. 648 00:44:16,254 --> 00:44:18,156 Nu koken we op gas. 649 00:44:18,189 --> 00:44:21,927 50 gouden jaren sinds de geest van onze natie 650 00:44:21,960 --> 00:44:24,863 Opgestaan uit de donkere as van de geschiedenis 651 00:44:24,896 --> 00:44:28,433 en de vurige dageraad van de nieuwe wereldorde 652 00:44:28,466 --> 00:44:32,170 scheen uit over de fruitvlakte. 653 00:44:32,203 --> 00:44:34,906 Burgers die met moed werken, 654 00:44:34,940 --> 00:44:37,475 vastberadenheid... Ahem. 655 00:44:37,508 --> 00:44:40,478 Toewijding om te onderhouden onze rechtvaardige kracht. 656 00:44:40,511 --> 00:44:42,213 Je hebt hem gevonden. 657 00:44:42,247 --> 00:44:43,314 Nee. 658 00:44:43,348 --> 00:44:46,017 Een arbeidersbus had een i-bar. 659 00:44:46,051 --> 00:44:47,953 We hebben het startdepot getraceerd. 660 00:44:47,986 --> 00:44:50,355 Vond dat, onder andere. 661 00:44:50,388 --> 00:44:52,023 Nieuwsgierig etiket. 662 00:44:52,057 --> 00:44:54,359 "Gemaakt in de VS. 663 00:44:54,392 --> 00:44:56,928 1993." 664 00:45:01,466 --> 00:45:04,435 Nieuwigheidje... Geen twijfel mogelijk. 665 00:45:04,469 --> 00:45:09,107 Veilig onder hun toezicht vaders oog terwijl hij zich uitstrekt... 666 00:45:09,140 --> 00:45:11,743 Waar was het i-bar-incident? 667 00:45:11,777 --> 00:45:14,345 32e en Krupp. 668 00:45:19,550 --> 00:45:23,088 Waarschuw deze controlepunten. 669 00:45:23,121 --> 00:45:24,222 Verdeel zijn foto. 670 00:45:24,255 --> 00:45:26,457 Klem vast de buurman townships. 671 00:45:26,491 --> 00:45:30,095 Het productiviteitsverlies... Ik ben me daarvan bewust. 672 00:45:30,128 --> 00:45:31,229 Mijn afdeling 673 00:45:31,262 --> 00:45:33,198 heeft schriftelijke toestemming nodig 674 00:45:33,231 --> 00:45:35,033 medeondertekend door de centrale raad. 675 00:45:35,066 --> 00:45:35,934 Maar gelukkig, 676 00:45:35,967 --> 00:45:39,437 jouw afdeling maakt deel uit van mijn afdeling. 677 00:45:39,470 --> 00:45:41,172 Ga nu op slot 678 00:45:41,206 --> 00:45:44,242 en glimlach terwijl je het doet. 679 00:45:44,275 --> 00:45:46,311 Meneer, er is meer aan de hand 680 00:45:46,344 --> 00:45:48,113 dan je laat merken. 681 00:45:48,146 --> 00:45:50,215 De schijnbare connectie van deze man 682 00:45:50,248 --> 00:45:51,449 aan je experimenten 683 00:45:51,482 --> 00:45:53,885 riekt naar bijzondere omstandigheden, 684 00:45:53,919 --> 00:45:54,752 die, per code, 685 00:45:54,786 --> 00:45:57,188 valt onder mijn jurisdictie. 686 00:45:57,222 --> 00:46:00,058 Wil je bijzondere omstandigheden? 687 00:46:00,091 --> 00:46:05,063 Ik ben een bijzondere omstandigheid. 688 00:46:05,096 --> 00:46:06,998 Ik ben de code. 689 00:46:07,032 --> 00:46:08,533 Ik ben het tegenteken. 690 00:46:08,566 --> 00:46:12,938 Ik ben de godvergetene westelijke zone. 691 00:46:12,971 --> 00:46:14,906 Kijk om je heen, Decker. 692 00:46:14,940 --> 00:46:16,274 Dit is niet Europa. 693 00:46:16,307 --> 00:46:18,509 Dit is het land van kansen, 694 00:46:18,543 --> 00:46:22,047 en jij en je lowlife ongedierte politie 695 00:46:22,080 --> 00:46:25,183 zijn niets voor mij, niet eens een vlekje 696 00:46:25,216 --> 00:46:29,020 in de grote optocht van geschiedenis, geen echo 697 00:46:29,054 --> 00:46:31,456 bij het grote orkest van de beschaving. 698 00:46:31,489 --> 00:46:34,459 Begrijp je mij? 699 00:46:38,229 --> 00:46:40,465 Begrijp je mij? 700 00:46:43,201 --> 00:46:45,837 Ja, meneer. 701 00:46:52,643 --> 00:46:54,279 Goed. 702 00:46:54,312 --> 00:46:57,248 Ik wil een schriftelijk rapport. 703 00:47:05,090 --> 00:47:07,225 Oké, jongens. 704 00:47:08,126 --> 00:47:09,527 Vanaf de bovenkant. 705 00:47:37,488 --> 00:47:39,090 Smeken. 706 00:47:39,124 --> 00:47:42,127 [Jess] Andere kant waar we naartoe gaan, 707 00:47:42,160 --> 00:47:43,228 waar hij is. 708 00:47:43,261 --> 00:47:46,597 Kom er doorheen, dan zijn we veilig... Soort van. 709 00:47:46,631 --> 00:47:49,667 [Herdeg] En waar ik kom een paar antwoorden, toch? 710 00:47:49,700 --> 00:47:51,469 Ja, juist. 711 00:47:51,502 --> 00:47:55,340 Sp-05 toegangsverificatie. 712 00:47:55,373 --> 00:47:56,942 Dit jaar met slechts 2%. 713 00:47:56,975 --> 00:48:00,445 Het controlepunt gecategoriseerd net als al het andere. 714 00:48:00,478 --> 00:48:01,579 Je tatoeage is weggeblazen, 715 00:48:01,612 --> 00:48:05,483 maar deze truc zou ons er misschien doorheen kunnen helpen. 716 00:48:05,516 --> 00:48:08,653 Volg nu gewoon mijn voorbeeld. 717 00:48:08,686 --> 00:48:10,455 Hier is je regel. 718 00:48:10,488 --> 00:48:13,658 Lijn twee... Veel succes. 719 00:48:13,691 --> 00:48:18,429 Lijn drie, etnische specificaties dz-4. 720 00:48:18,463 --> 00:48:22,700 Lijn vier, politiek misdrijf. 721 00:48:22,733 --> 00:48:25,003 Regel vijf, proeftijd. 722 00:48:25,036 --> 00:48:28,439 Blijf alsjeblieft binnen uw aangewezen lijn. 723 00:48:28,473 --> 00:48:30,641 Dit jaar gedaald met 12%. 724 00:48:30,675 --> 00:48:35,313 Arbeidersgemeente sp-05 toegangsverificatie. 725 00:48:35,346 --> 00:48:38,649 Classificatie van werknemers één tot vijf... 726 00:48:38,683 --> 00:48:41,953 Harde arbeid en discipline. 727 00:48:41,987 --> 00:48:46,624 Profylactische middelen zijn ten strengste verboden. 728 00:48:46,657 --> 00:48:52,030 Het is onze toekomst die bepaalt de wetten van vandaag. 729 00:48:52,063 --> 00:48:56,634 Aandacht. voortvluchtige waarschuwing. 730 00:48:56,667 --> 00:48:59,504 Categorieschending, regel twee. 731 00:48:59,537 --> 00:49:02,440 Jij! Uit de pas! 732 00:49:02,473 --> 00:49:03,441 Laten we gaan! 733 00:49:03,474 --> 00:49:06,211 Categorieschending. Corrigeer onmiddellijk. 734 00:49:06,244 --> 00:49:07,178 Vieren. 735 00:49:07,212 --> 00:49:10,381 Voortplanting in de westerse sector 736 00:49:10,415 --> 00:49:11,516 is in opkomst. 737 00:49:11,549 --> 00:49:17,288 Arbeidersgemeente sp-05 toegangsverificatie. 738 00:49:17,322 --> 00:49:22,593 Classificatie van werknemers één tot vijf... 739 00:49:31,769 --> 00:49:35,540 Is dit het? Is dit thuis? 740 00:49:35,806 --> 00:49:38,676 Wij noemen het vrijheidsstad. 741 00:49:40,045 --> 00:49:41,246 Passend, hè? 742 00:49:41,279 --> 00:49:45,283 Alleen de doden krijg een gratis ritje. 743 00:49:47,185 --> 00:49:48,319 Gemeente 05. 744 00:49:48,353 --> 00:49:50,355 Een staat gebouwd voor dissidenten 745 00:49:50,388 --> 00:49:52,190 en harde arbeidersklassen. 746 00:49:52,223 --> 00:49:55,093 Pks zeggen dat het nodig is te lang om te patrouilleren. 747 00:49:55,126 --> 00:49:59,264 Ze laten weg de "te gevaarlijk" deel. 748 00:50:00,831 --> 00:50:05,136 Klinkt alsof ze gebouwd hebben hun eigen probleem. 749 00:50:06,771 --> 00:50:09,207 Is dit waar hij is? 750 00:50:09,240 --> 00:50:10,575 Is hij hier? 751 00:50:10,608 --> 00:50:13,010 Shh. Rustig. 752 00:50:19,717 --> 00:50:23,254 Waarom duurde het zo lang? 753 00:50:23,288 --> 00:50:25,156 Bagage. 754 00:50:29,394 --> 00:50:31,762 [Jess] Je bent bezig, herdeg. 755 00:50:31,796 --> 00:50:34,499 Beschouw jezelf als afgeleverd. 756 00:50:34,532 --> 00:50:37,135 Hij is daarbuiten. 757 00:51:03,561 --> 00:51:05,530 Kracht. 758 00:51:05,563 --> 00:51:07,532 Beveiliging. 759 00:51:07,565 --> 00:51:10,135 Suprematie. 760 00:51:10,168 --> 00:51:11,836 Stroom. 761 00:51:11,869 --> 00:51:13,871 Productiviteit. 762 00:51:13,904 --> 00:51:15,740 Eeuwigheid. 763 00:51:15,773 --> 00:51:18,809 Herdeg... David Herdeg? 764 00:51:18,843 --> 00:51:20,245 Ja. 765 00:51:20,278 --> 00:51:22,113 Gezondheid. 766 00:51:22,147 --> 00:51:24,115 Hygiëne. 767 00:51:24,149 --> 00:51:26,117 Geluk. 768 00:51:26,151 --> 00:51:28,119 Voortplanten. 769 00:51:28,153 --> 00:51:29,854 Opvoeden. 770 00:51:29,887 --> 00:51:32,857 Weet je nog Philadelphia? 771 00:51:36,227 --> 00:51:37,662 Langestraat? 772 00:51:37,695 --> 00:51:39,830 Verbazingwekkend. 773 00:51:40,431 --> 00:51:44,269 50 jaar geleden Heel aardig voor je, David... 774 00:51:44,302 --> 00:51:47,705 Of anders ongelooflijk wreed. 775 00:51:48,639 --> 00:51:51,642 Ik kan het niet geloven jij maakt hier deel van uit. 776 00:51:51,676 --> 00:51:56,181 Lichaam, geest en ziel, Ik ben bang. 777 00:51:56,214 --> 00:51:57,848 50 jaar. 778 00:51:57,882 --> 00:52:00,518 We waren allemaal zo jong. 779 00:52:00,551 --> 00:52:03,288 Er was hoop... 780 00:52:03,588 --> 00:52:05,556 Wat een geloof in onze zaak, 781 00:52:05,590 --> 00:52:10,428 eindeloze kracht om de goede strijd te strijden. 782 00:52:11,296 --> 00:52:12,597 Ik weet. 783 00:52:12,630 --> 00:52:13,898 Ik was daar. 784 00:52:13,931 --> 00:52:17,202 Tot '43, 4 mei. 785 00:52:17,235 --> 00:52:21,839 Ik verdween je schip, en je kwam nooit meer terug. 786 00:52:23,441 --> 00:52:25,376 Er waren verhalen 787 00:52:25,410 --> 00:52:28,713 je was vooruit gegaan in de tijd. 788 00:52:29,714 --> 00:52:33,251 24 uur later, het maakte niet uit. 789 00:52:33,284 --> 00:52:35,553 Ga door. 790 00:52:36,354 --> 00:52:40,691 Op 5 mei vloog de Phoenix... 791 00:52:41,226 --> 00:52:44,829 Heeft haar bommen laten vallen over Washington, DC 792 00:52:46,464 --> 00:52:50,468 15 miljoen mensen verdwenen. 793 00:52:51,836 --> 00:52:54,805 Heeft mij twintig jaar gekost om er achter te komen... 794 00:52:54,839 --> 00:52:58,243 Waarom de Feniks nooit meer gevlogen, 795 00:52:58,276 --> 00:52:59,644 waar het vandaan kwam, 796 00:52:59,677 --> 00:53:02,547 en wat er gebeurde naar dat verdomde ding. 797 00:53:02,580 --> 00:53:06,851 Dan één van onze agenten heb dit gevonden. 798 00:53:09,454 --> 00:53:11,656 Mijn god, het is een stealth. 799 00:53:11,689 --> 00:53:13,358 Nucleair bewapend. 800 00:53:13,391 --> 00:53:16,427 Toen viel het allemaal samen. 801 00:53:16,961 --> 00:53:19,397 De twijfels die ik over jou had 802 00:53:19,430 --> 00:53:21,699 en de verdomde Philadelphia-experiment 803 00:53:21,732 --> 00:53:22,867 nachtmerries geworden. 804 00:53:22,900 --> 00:53:26,837 We hebben op tijd een gat geslagen. 805 00:53:27,572 --> 00:53:31,276 Op dezelfde manier waarop wij jou hebben gestuurd vooruit vanaf '43, 806 00:53:31,309 --> 00:53:33,644 dat vliegtuig werd daar achteraan gezogen, 807 00:53:33,678 --> 00:53:37,882 in het hart beland van nazi-Duitsland. 808 00:53:37,915 --> 00:53:42,320 Het is mijn schuld... Alles. 809 00:53:42,887 --> 00:53:44,989 De trots van een dwaze jongeman 810 00:53:45,022 --> 00:53:47,725 opende de doos van Pandora. 811 00:53:49,059 --> 00:53:51,329 Dit alles... 812 00:53:52,062 --> 00:53:56,734 Alles wat je ziet hier kwam het uit. 813 00:53:57,468 --> 00:54:00,538 Deze man... wie is hij? 814 00:54:00,571 --> 00:54:02,840 Friedreich Mahler. 815 00:54:03,408 --> 00:54:05,510 Kreeg de eer voor het vliegtuig. 816 00:54:05,543 --> 00:54:06,811 Beweerde dat hij het gebouwd had. 817 00:54:06,844 --> 00:54:09,780 Was toen een held de Phoenix sloeg toe. 818 00:54:09,814 --> 00:54:14,485 Zondebok geworden toen hij dat niet kon een vervanger bouwen. 819 00:54:15,586 --> 00:54:18,989 Zie je, hij wist het niet de werkelijke kracht van het vliegtuig. 820 00:54:19,023 --> 00:54:21,326 Hoe kon hij? 821 00:54:21,592 --> 00:54:25,630 Het ging verloren bij de ontploffing van zijn eigen bommen. 822 00:54:25,663 --> 00:54:28,566 Mahler pleegde zelfmoord in '65, 823 00:54:28,599 --> 00:54:30,468 volkomen te schande gemaakt. 824 00:54:30,501 --> 00:54:32,903 Maar zoals alle goede Ariërs, 825 00:54:32,937 --> 00:54:34,705 hij bracht een zoon ter wereld 826 00:54:34,739 --> 00:54:37,908 die geobsedeerd is geraakt met de Feniks, 827 00:54:37,942 --> 00:54:40,878 geobsedeerd door de tijd. 828 00:54:41,111 --> 00:54:44,014 Hij bestudeerde alles dat deden we in '43... 829 00:54:44,048 --> 00:54:47,284 Het schip, jij, alles. 830 00:54:47,518 --> 00:54:51,489 Hij is heropend het Philadelphia experimenteren... 831 00:54:51,889 --> 00:54:55,360 Ervan overtuigd dat hij het kan ga 50 jaar terug, 832 00:54:55,393 --> 00:54:56,594 waarschuw zijn vader 833 00:54:56,627 --> 00:54:59,430 en verandering die van de Phoenix vliegroute 834 00:54:59,464 --> 00:55:02,600 zodat het de explosie overleeft. 835 00:55:04,935 --> 00:55:09,540 Je bedoelt... Hij heeft het herbouwd? 836 00:55:11,642 --> 00:55:13,043 Uw machine? 837 00:55:13,077 --> 00:55:15,513 Hij is dichtbij. 838 00:55:15,546 --> 00:55:18,649 Hij ontwikkelt een plasma dat uw DNA simuleert 839 00:55:18,683 --> 00:55:22,387 dus hij ook kan de draaikolk overleven. 840 00:55:22,420 --> 00:55:24,922 Vandaag zijn mijn overwinningen klein, 841 00:55:24,955 --> 00:55:26,691 zoals het uitzoeken 842 00:55:26,724 --> 00:55:29,627 op 4 mei zou je weer verschijnen 843 00:55:29,660 --> 00:55:33,531 of waar Santa Paula was. 844 00:55:33,564 --> 00:55:35,099 Maar morgenavond, 845 00:55:35,132 --> 00:55:38,903 we vernietigen zijn machine volledig. 846 00:55:39,136 --> 00:55:42,673 Dan bij jou veilig in het vrije Alaska, 847 00:55:42,707 --> 00:55:45,543 de dromen van mailers zal uiteindelijk vergaan. 848 00:55:45,576 --> 00:55:46,711 Vrij Alaska? 849 00:55:46,744 --> 00:55:47,612 Je kunt hier niet blijven. 850 00:55:47,645 --> 00:55:50,548 Jij bent het laatste stuk naar de puzzel van de mailer. 851 00:55:50,581 --> 00:55:54,985 Wachten. Luister naar mij. Je begrijpt het niet. 852 00:55:55,019 --> 00:55:57,488 Ja... dat doe ik. 853 00:55:58,122 --> 00:56:01,592 De mens was niet bedoeld om met de tijd te spelen. 854 00:56:01,626 --> 00:56:05,396 Nee. Mijn zoon... Zoon? 855 00:56:05,430 --> 00:56:08,866 David, je hebt geen zoon. 856 00:56:17,742 --> 00:56:19,777 Kom zonsopgang, we zetten je neer 857 00:56:19,810 --> 00:56:21,812 op de ondergrondse spoorlijn. 858 00:56:21,846 --> 00:56:24,749 Ze brengen je naar het noorden. 859 00:56:28,018 --> 00:56:33,157 Jij mag tenminste komen weg van deze plek. 860 00:56:37,595 --> 00:56:38,696 Het is niet bepaald huiselijk, 861 00:56:38,729 --> 00:56:42,633 maar toen was ik dat niet gezelschap verwachten. 862 00:56:43,834 --> 00:56:46,003 Ik hoor dat Alaska prachtig is. 863 00:56:46,036 --> 00:56:47,705 Een beetje koud. 864 00:56:47,738 --> 00:56:50,808 Het duurt ongeveer een jaar om daar te komen, 865 00:56:50,841 --> 00:56:53,143 maar het is het waard, denk ik. 866 00:56:53,177 --> 00:56:55,946 Ik dacht dat je het wel wilde weten 867 00:56:55,980 --> 00:56:57,715 waar je heen gaat. 868 00:56:57,748 --> 00:56:59,149 Ja. 869 00:56:59,183 --> 00:57:01,118 Je zult van Alaska houden, Herdeg. 870 00:57:01,151 --> 00:57:03,888 Ik geef niet een verdomd verhaal over Alaska. 871 00:57:03,921 --> 00:57:08,025 Mijn naam is David. Zo noemen mensen mij. 872 00:57:08,058 --> 00:57:09,594 Oké. 873 00:57:09,627 --> 00:57:12,563 Leuk je te ontmoeten, David. 874 00:57:21,105 --> 00:57:22,473 Californië? 875 00:57:22,507 --> 00:57:24,008 Is dit een antieke identiteitskaart? 876 00:57:24,041 --> 00:57:27,645 Nee. Nou, dat gebeurde niet was het toch al. 877 00:57:27,678 --> 00:57:28,879 Slecht beeld. 878 00:57:28,913 --> 00:57:31,916 Dat zou zo moeten zijn. 879 00:57:33,684 --> 00:57:35,119 Wat is dit? 880 00:57:35,152 --> 00:57:36,754 Wat? 881 00:57:36,787 --> 00:57:37,955 Oh. 882 00:57:37,988 --> 00:57:39,990 Het is een creditcard. 883 00:57:40,024 --> 00:57:41,792 Het is een legale manier 884 00:57:41,826 --> 00:57:44,028 om de middenklasse op te zuigen. 885 00:57:44,061 --> 00:57:46,163 Middenklasse? 886 00:57:50,300 --> 00:57:55,072 Clinton, Bush, Reagan... Carter. 887 00:57:55,105 --> 00:57:59,777 Doe een van deze namen iets voor je betekenen? 888 00:58:00,678 --> 00:58:02,647 Nee. 889 00:58:04,048 --> 00:58:09,720 Joe DiMaggio... Ted Williams... Elvis. 890 00:58:09,754 --> 00:58:11,221 Sinatra? 891 00:58:11,255 --> 00:58:14,091 Oké, hoe zit het met Superman? 892 00:58:14,124 --> 00:58:16,160 Superman. 893 00:58:17,862 --> 00:58:23,167 Een soort sprookje... Voor kinderen. 894 00:58:24,769 --> 00:58:28,172 Nou... Dichtbij. 895 00:58:28,739 --> 00:58:32,176 Maar ik hoor Superman toch met pensioen. 896 00:58:35,079 --> 00:58:37,047 Is dit uw zoon? 897 00:58:37,081 --> 00:58:39,183 Dat is Bennie. 898 00:58:40,651 --> 00:58:43,187 Hij is een geweldige jongen. 899 00:58:45,990 --> 00:58:49,259 Is hij bij zijn moeder? 900 00:58:52,196 --> 00:58:54,164 Nee. 901 00:58:54,665 --> 00:58:57,167 Nee, dat is hij niet. 902 00:58:59,036 --> 00:59:01,171 Heb je kinderen? 903 00:59:01,205 --> 00:59:02,306 Nee. 904 00:59:02,339 --> 00:59:06,176 Atomaire besmetting. 905 00:59:12,049 --> 00:59:17,187 Vrouwen zonder kinderen is niet zoveel waard. 906 00:59:27,197 --> 00:59:29,600 Verwerk het onderwerp... 907 00:59:29,634 --> 00:59:31,802 Standaardprocedure. 908 00:59:43,313 --> 00:59:44,615 Hoe lang? 909 00:59:44,649 --> 00:59:46,316 Zes minuten tot verlamming. 910 00:59:46,350 --> 00:59:47,017 Niet slecht. 911 00:59:47,051 --> 00:59:50,655 Verlaag hemoglobine 22.00 uur 912 00:59:50,688 --> 00:59:52,657 Ja, meneer. We komen dichterbij. 913 00:59:52,690 --> 00:59:55,693 Bereid een ander onderwerp voor, alstublieft. 914 01:00:03,233 --> 01:00:05,035 Alle systemen operationeel? 915 01:00:05,069 --> 01:00:06,170 Ja, meneer. 916 01:00:06,203 --> 01:00:08,639 Start 24-uurs stand-by. 917 01:00:08,673 --> 01:00:10,708 Ja, meneer. 918 01:00:54,151 --> 01:00:58,255 Wat maakt het uit doe jij hier? 919 01:00:58,288 --> 01:00:59,890 Je moet luisteren. 920 01:00:59,924 --> 01:01:01,034 Je brengt de missie in gevaar. 921 01:01:01,058 --> 01:01:04,461 Hij is geobsedeerd. Dat zei jij jezelf. 922 01:01:04,494 --> 01:01:08,799 Hij is geobsedeerd door mij. Hij is geobsedeerd door tijd. 923 01:01:08,833 --> 01:01:11,969 Wat als we dat nu zouden kunnen? draai dat om, 924 01:01:12,002 --> 01:01:16,106 Gebruik het tegen hem, verleid hem? 925 01:01:17,041 --> 01:01:19,810 Wat zeg je? 926 01:01:26,483 --> 01:01:29,019 We kunnen de machine gebruiken... 927 01:01:29,053 --> 01:01:30,788 Stuur me terug naar '43... 928 01:01:30,821 --> 01:01:33,791 Stop het vliegtuig van ooit opstijgen. 929 01:01:33,824 --> 01:01:38,829 Nee, nee. Ik zei het je, nooit meer. 930 01:01:38,863 --> 01:01:42,132 Wat gedaan is, is gedaan. Wij kunnen het niet veranderen. 931 01:01:42,166 --> 01:01:43,868 Je begrijpt het niet. 932 01:01:43,901 --> 01:01:46,871 Wij kunnen niet doorgaan om op deze manier te knoeien. 933 01:01:46,904 --> 01:01:49,073 Er is een andere wereld, lange straat, 934 01:01:49,106 --> 01:01:50,440 met een andere geschiedenis. 935 01:01:50,474 --> 01:01:52,476 Ik was er gisteren nog. 936 01:01:52,509 --> 01:01:56,947 Het is beter dan dat is hier, veel beter. 937 01:01:56,981 --> 01:01:57,815 Het is niet perfect. 938 01:01:57,848 --> 01:02:02,019 Het heeft zijn problemen, maar niet zo. 939 01:02:02,052 --> 01:02:03,220 Het is hier een nachtmerrie 940 01:02:03,253 --> 01:02:06,824 want hier was niet bedoeld om te zijn. 941 01:02:06,857 --> 01:02:10,094 Maar het is zo geweest voor 50 jaar. 942 01:02:10,127 --> 01:02:15,299 Nee. Nee, dat is het geweest op deze manier voor één dag. 943 01:02:16,100 --> 01:02:18,102 Ik zweer het. 944 01:02:18,836 --> 01:02:20,938 Het is waar. Zie je het niet? 945 01:02:20,971 --> 01:02:25,109 Wij hebben de oorlog gewonnen. 946 01:02:25,142 --> 01:02:27,111 Wij? 947 01:02:29,113 --> 01:02:30,815 Wij hebben de oorlog gewonnen? 948 01:02:30,848 --> 01:02:32,216 Ja. 949 01:02:33,017 --> 01:02:35,152 Ja. 950 01:02:40,290 --> 01:02:43,493 Er is een begraafplaats in het oude D.C. 951 01:02:43,527 --> 01:02:46,496 Waar ze ons toelaten markeringen uitzetten 952 01:02:46,530 --> 01:02:50,200 voor de slachtoffers van de Feniks... 953 01:02:50,234 --> 01:02:53,137 Rekt zich kilometers lang uit. 954 01:02:54,404 --> 01:02:57,541 Dit land werd daar begraven... 955 01:02:59,009 --> 01:03:00,945 6 voet onder. 956 01:03:00,978 --> 01:03:04,314 Het verzamelen van het gerijpte fruit van hun arbeid 957 01:03:04,348 --> 01:03:05,382 als speelse kinderen. 958 01:03:05,415 --> 01:03:08,418 Veilig onder hun toeziend oog van vader... 959 01:03:08,452 --> 01:03:10,487 Kijk naar mij, Jess. 960 01:03:10,520 --> 01:03:14,358 We moeten erover praten wat gaat er gebeuren. 961 01:03:14,391 --> 01:03:16,560 Er wordt te veel gepraat, 962 01:03:16,593 --> 01:03:20,130 en ik weet wat gaat gebeuren. 963 01:03:20,164 --> 01:03:24,001 We zullen falen, of we zullen slagen. 964 01:03:25,102 --> 01:03:29,039 Als je de Phoenix, wij winnen de oorlog. 965 01:03:29,073 --> 01:03:32,276 Er is meer aan de hand dan dat... 966 01:03:32,309 --> 01:03:36,146 Nog veel meer, ben ik bang. 967 01:03:37,081 --> 01:03:42,086 Als het ons lukt... Ik neem dat vliegtuig mee, 968 01:03:42,119 --> 01:03:49,626 dan deze wereld... Deze plek... 969 01:03:49,659 --> 01:03:52,296 Zal nooit bestaan hebben. 970 01:03:52,329 --> 01:03:55,866 Geen verleden, geen heden... Alles wat je weet... 971 01:03:55,900 --> 01:03:58,602 Het zal zo zijn het is nooit gebeurd. 972 01:03:58,635 --> 01:04:02,606 En niemand zal dat doen weet je er nog iets van? 973 01:04:02,639 --> 01:04:04,374 Nee. 974 01:04:04,408 --> 01:04:06,143 Nee. 975 01:04:08,045 --> 01:04:11,148 Behalve ik. 976 01:04:26,030 --> 01:04:29,166 Je papieren. 977 01:04:37,474 --> 01:04:41,245 Dit is te klein een last voor de molen. 978 01:04:41,278 --> 01:04:44,081 Speciale bestelling i-c-twee. 979 01:04:44,114 --> 01:04:47,284 Opperbevel wil deze stijven. 980 01:04:47,317 --> 01:04:50,921 Controleer een i-c-twee. 981 01:04:50,955 --> 01:04:53,623 Controleer de achterkant van de vrachtwagen. 982 01:04:53,657 --> 01:04:55,892 Ja, meneer. 983 01:04:57,561 --> 01:05:00,164 Je staat niet op het blad. 984 01:05:01,031 --> 01:05:03,968 Het moet een vergissing zijn. 985 01:05:05,135 --> 01:05:06,670 Ondervraag je mij? 986 01:05:06,703 --> 01:05:11,008 Zou er niet aan denken... Mijnheer. 987 01:05:17,547 --> 01:05:20,450 Uitchecken. 988 01:05:26,356 --> 01:05:30,027 Fijne dag, boef. 989 01:05:31,395 --> 01:05:32,729 Breng haar naar beneden. 990 01:06:05,562 --> 01:06:10,434 Hier is je halte, maatje. Succes. 991 01:06:12,436 --> 01:06:16,173 Ja. Succes. 992 01:06:22,379 --> 01:06:29,253 Vijand alert. Voornaam... David. voortvluchtige waarschuwing. 993 01:06:29,286 --> 01:06:31,288 Vervul uw plicht. 994 01:06:31,321 --> 01:06:32,556 voortvluchtige waarschuwing. 995 01:06:32,589 --> 01:06:35,425 Het lijkt erop dat het je geluksdag is. 996 01:06:35,459 --> 01:06:37,561 Stroom! 997 01:06:45,069 --> 01:06:46,236 Met alle respect, 998 01:06:46,270 --> 01:06:48,805 hoe kon je bereiken die conclusie? 999 01:06:48,838 --> 01:06:52,008 Geef me dat even, wil je? 1000 01:06:53,577 --> 01:06:55,312 Het heeft geen zin. 1001 01:06:55,345 --> 01:06:56,480 Ze verbergen hem. 1002 01:06:56,513 --> 01:07:00,484 Een dag later is hij hier alleen. 1003 01:07:02,286 --> 01:07:03,220 Hij is een bedreiging. 1004 01:07:03,253 --> 01:07:06,690 Hij zou geïsoleerd moeten worden, grondig ondervraagd, 1005 01:07:06,723 --> 01:07:11,328 en naar mijn mening... [deuropening] 1006 01:07:11,361 --> 01:07:13,397 Beëindigd. 1007 01:07:13,430 --> 01:07:15,765 Rustig. 1008 01:07:19,369 --> 01:07:22,038 Maak hem los. 1009 01:07:27,844 --> 01:07:31,548 Je bloedt. Zou je willen een verband? 1010 01:07:31,581 --> 01:07:33,450 Nee. 1011 01:07:35,852 --> 01:07:37,821 David herdeg... 1012 01:07:37,854 --> 01:07:42,326 Geboren op 17 mei 1918... Santa Paula, Californië, 1013 01:07:42,359 --> 01:07:48,465 verdwenen op 4 mei 1943, tijdens de Philadelphia experimenteren. 1014 01:07:48,698 --> 01:07:51,801 Ik heb het jaren geprobeerd om je geheim te ontrafelen, 1015 01:07:51,835 --> 01:07:57,474 en nu, plotseling, ben je hier. 1016 01:08:02,446 --> 01:08:04,548 Ik ben zo blij. 1017 01:08:04,581 --> 01:08:06,583 Ben je? 1018 01:08:06,616 --> 01:08:08,485 Kijk niet naar mij. 1019 01:08:08,518 --> 01:08:10,720 Kijk recht vooruit. 1020 01:08:13,157 --> 01:08:17,627 Om eerlijk te zijn, Ik had dit nooit verwacht. 1021 01:08:17,661 --> 01:08:20,464 Ik dacht niet dat je dat zou doen. 1022 01:08:21,598 --> 01:08:29,506 Wat ging er door je heen onderweg hierheen? 1023 01:08:31,175 --> 01:08:35,145 Waarheid verdraaid... Wie is verantwoordelijk. 1024 01:08:35,179 --> 01:08:39,383 Nou ja, verantwoordelijkheid is over het algemeen 1025 01:08:39,416 --> 01:08:41,251 een van die dingen 1026 01:08:41,285 --> 01:08:42,786 opgeëist door de rechtvaardigen, 1027 01:08:42,819 --> 01:08:47,391 terwijl de gevolgen dat wel zijn toegewezen aan de zachtmoedigen. 1028 01:08:47,424 --> 01:08:50,194 Wat is jouw keuze? 1029 01:08:50,594 --> 01:08:52,629 Sterkte... 1030 01:08:53,563 --> 01:08:55,465 Om de juiste keuze te maken. 1031 01:08:55,499 --> 01:09:00,337 Nou... jij lijkt sterk voor mij, 1032 01:09:00,370 --> 01:09:05,342 niet, uh, bang of bang. 1033 01:09:06,310 --> 01:09:08,212 Krachtig. 1034 01:09:08,945 --> 01:09:11,215 Zelfs heroïsch. 1035 01:09:13,450 --> 01:09:15,952 Ben jij een held? 1036 01:09:15,985 --> 01:09:19,323 Dat zou ik kunnen zijn. 1037 01:09:20,724 --> 01:09:24,694 Je zou kunnen zijn... Als wat? 1038 01:09:24,728 --> 01:09:26,663 Als ik je vermoordde. 1039 01:09:26,696 --> 01:09:29,566 Denk je dat je dat zou kunnen? 1040 01:09:29,599 --> 01:09:32,502 Meneer, dit... Shh. 1041 01:09:35,705 --> 01:09:41,611 Je wilt de koning vermoorden in zijn eigen kasteel. 1042 01:09:44,748 --> 01:09:47,751 Het is heel heroïsch. 1043 01:09:54,991 --> 01:09:57,294 Neem het. 1044 01:09:59,896 --> 01:10:01,965 Heb je overwogen de gevolgen 1045 01:10:01,998 --> 01:10:03,833 van het overhalen van de trekker? 1046 01:10:03,867 --> 01:10:04,468 Ja. 1047 01:10:04,501 --> 01:10:07,871 Waarom neem je het dan niet? 1048 01:10:14,978 --> 01:10:16,980 Dit is krankzinnig. 1049 01:10:17,013 --> 01:10:20,384 Blijf achter, Decker. Dit is van de held moment. 1050 01:10:20,417 --> 01:10:22,519 Hij heeft erover nagedacht. 1051 01:10:22,552 --> 01:10:25,522 Hij weet wat hij doet. 1052 01:10:30,760 --> 01:10:33,363 Het is eenvoudig, nietwaar? 1053 01:10:33,697 --> 01:10:36,833 Jij trekt de trekker, en ik ben dood, 1054 01:10:36,866 --> 01:10:40,003 en je zit hier vast. 1055 01:10:40,036 --> 01:10:41,338 Nee. 1056 01:10:41,371 --> 01:10:43,940 Denk je van niet? Schiet dan. 1057 01:10:43,973 --> 01:10:45,642 Ik zal. 1058 01:10:45,675 --> 01:10:49,012 Godverdomme! 1059 01:11:11,034 --> 01:11:12,836 Ik kan het niet. 1060 01:11:12,869 --> 01:11:14,638 Waarom niet? 1061 01:11:15,672 --> 01:11:18,775 Ik hoor hier niet... 1062 01:11:19,543 --> 01:11:22,346 Deze plek, deze keer. 1063 01:11:22,712 --> 01:11:26,416 Ik moet terug naar waar ik vandaan kom, 1064 01:11:26,450 --> 01:11:29,719 terug naar mijn huis, mijn familie, 1065 01:11:29,753 --> 01:11:32,856 waar ik weet wie ik ben. 1066 01:11:32,889 --> 01:11:36,560 Kijk mij nu eens. 1067 01:11:40,597 --> 01:11:44,033 Ze vertelden me erover jouw experimenten. 1068 01:11:44,067 --> 01:11:49,639 Ze stuurden me hierheen om te stoppen jou, om jou te vermoorden. 1069 01:11:50,039 --> 01:11:53,577 Maar je wilt terug. 1070 01:11:53,610 --> 01:11:54,378 Ja. 1071 01:11:54,411 --> 01:11:56,813 En ik moet terug. 1072 01:11:56,846 --> 01:11:58,948 Ja. 1073 01:11:58,982 --> 01:12:03,520 Wij zouden kunnen samenwerken. 1074 01:12:03,553 --> 01:12:09,493 Jouw technologie, mijn bloed... Bloed. 1075 01:12:11,495 --> 01:12:12,796 Bloed... 1076 01:12:12,829 --> 01:12:16,933 Behoudt coherent DNA tot 12 uur 1077 01:12:16,966 --> 01:12:17,901 na de dood. 1078 01:12:19,669 --> 01:12:20,837 Overtuig mij. 1079 01:12:20,870 --> 01:12:24,908 In de belangstelling van de nationale veiligheid, Ik dring er sterk op aan... 1080 01:13:49,058 --> 01:13:51,060 Shit. 1081 01:13:55,098 --> 01:13:56,966 Hoi. 1082 01:13:57,000 --> 01:13:59,503 Verwerk dit onmiddellijk in serum. 1083 01:13:59,536 --> 01:14:01,805 Laad de spuiten. 1084 01:14:01,838 --> 01:14:03,106 Doorgaan met opname? 1085 01:14:03,139 --> 01:14:05,975 Nog een buisje voor backup... 1086 01:14:06,009 --> 01:14:08,778 Beëindig hem dan. 1087 01:14:18,021 --> 01:14:21,991 Vergrendel het programma. Geen overschrijving. 1088 01:14:22,025 --> 01:14:28,565 10 minuten venster, vertrekken en terugkeren. 1089 01:14:28,598 --> 01:14:31,100 Ik heb hier wat papieren voor je. 1090 01:14:31,134 --> 01:14:34,771 Maakt niet uit. Alle leveringen worden geannuleerd. 1091 01:14:34,804 --> 01:14:36,606 Je maakt een grapje. 1092 01:14:36,640 --> 01:14:38,975 Had een vrije dag kunnen hebben. 1093 01:14:39,008 --> 01:14:41,945 Ik denk dat je het gemaakt hebt een reis voor niets. 1094 01:14:41,978 --> 01:14:44,948 Het zou niet de eerste keer zijn. 1095 01:14:45,815 --> 01:14:46,783 Rook? 1096 01:14:46,816 --> 01:14:48,184 Ja. 1097 01:14:50,053 --> 01:14:51,287 Bedankt. 1098 01:14:51,320 --> 01:14:53,890 Licht? 1099 01:14:53,923 --> 01:14:55,792 Zeker. 1100 01:15:19,816 --> 01:15:20,950 We verspillen tijd. 1101 01:15:20,984 --> 01:15:23,653 Kijk of ze dat hebben gedaan het DNA verwerkt. 1102 01:15:23,687 --> 01:15:25,822 Hoe lang nog tot volle kracht? 1103 01:15:25,855 --> 01:15:27,557 Drie minuten. 1104 01:15:38,668 --> 01:15:39,302 Ongeautoriseerd. 1105 01:15:39,335 --> 01:15:43,072 Ik wil dat de chauffeur zich meldt. 1106 01:16:19,342 --> 01:16:21,244 Wachten. 1107 01:16:22,979 --> 01:16:24,781 Aa! 1108 01:16:24,814 --> 01:16:27,817 Iedereen naar beneden! 1109 01:16:43,833 --> 01:16:45,802 David? 1110 01:16:49,873 --> 01:16:51,841 Gaat het? 1111 01:17:05,021 --> 01:17:06,022 David? 1112 01:17:06,055 --> 01:17:07,056 Ben je klaar? 1113 01:17:07,090 --> 01:17:08,692 Ja. 1114 01:17:38,354 --> 01:17:40,089 Kom op. 1115 01:17:43,226 --> 01:17:44,393 Je bent omsingeld. 1116 01:17:44,427 --> 01:17:49,132 Leg je wapens neer. Er zal gepast geweld worden gebruikt. 1117 01:17:49,165 --> 01:17:52,335 Je bent omsingeld. Leg je wapens neer. 1118 01:17:52,368 --> 01:17:56,205 Er zal gepast geweld worden gebruikt. 1119 01:17:56,239 --> 01:17:57,941 Bied geen weerstand. 1120 01:17:57,974 --> 01:18:02,011 Herhalen. Je bent omsingeld. Je bent omsingeld. 1121 01:18:02,045 --> 01:18:09,719 Leg je wapens neer. Er zal gepast geweld worden gebruikt. 1122 01:18:11,120 --> 01:18:13,122 David. 1123 01:18:14,090 --> 01:18:18,094 Maak het beter, oké? 1124 01:18:19,328 --> 01:18:22,231 Ga nu. 1125 01:19:21,290 --> 01:19:23,860 [Benjamin] Papa! 1126 01:19:25,995 --> 01:19:30,266 [David] Wat is er aan de hand? Je bent mij iets schuldig. 1127 01:19:31,100 --> 01:19:34,003 [Benjamin] Waarom, papa? 1128 01:19:34,037 --> 01:19:35,872 Verlaat mij niet! 1129 01:19:35,905 --> 01:19:38,141 [Langstraat] Zoals alle goede Ariërs, 1130 01:19:38,174 --> 01:19:39,843 hij bracht een zoon ter wereld. 1131 01:19:39,876 --> 01:19:41,477 [Benjamin] Kom op, papa. 1132 01:19:41,510 --> 01:19:44,247 Gooi mij er nog een. 1133 01:19:46,149 --> 01:19:48,251 [Lange straat] Weet je nog Philly? 1134 01:19:48,284 --> 01:19:49,185 [Benjamin] Superman. 1135 01:19:49,218 --> 01:19:52,155 Ik heb iemand nodig om de bal te vangen. 1136 01:19:52,188 --> 01:19:56,392 [Jess] Ik wil sowieso geen kind. 1137 01:19:59,996 --> 01:20:01,497 [mailer] Het is onvermijdelijk. 1138 01:20:01,530 --> 01:20:05,835 [Benjamin] Waarom? 1139 01:20:05,869 --> 01:20:10,006 [David] Het is hier een nachtmerrie. 1140 01:20:14,143 --> 01:20:22,143 [Kinderstemmen] Kracht... Leven...Kracht. 1141 01:21:27,583 --> 01:21:29,552 Ah! 1142 01:23:31,307 --> 01:23:32,808 Niet roken hier. 1143 01:23:32,841 --> 01:23:34,577 Ja inderdaad. 1144 01:24:41,410 --> 01:24:42,411 Heil Hitler! 1145 01:24:42,445 --> 01:24:45,314 [Duits spreken] 1146 01:24:59,895 --> 01:25:02,731 Kom hier. 1147 01:25:02,765 --> 01:25:03,832 Kom hier. 1148 01:25:03,866 --> 01:25:06,569 We maken hier een foto. 1149 01:25:06,602 --> 01:25:10,473 Kom op, alsjeblieft. 1150 01:25:21,750 --> 01:25:23,286 Links. 1151 01:25:23,319 --> 01:25:24,753 Juist, samen. 1152 01:25:24,787 --> 01:25:26,822 Uitstekend. 1153 01:25:26,855 --> 01:25:29,592 [Duits spreken] 1154 01:25:37,733 --> 01:25:38,567 Wacht! 1155 01:25:39,902 --> 01:25:43,172 Wachten! Wachten! Houd op! 1156 01:25:44,807 --> 01:25:48,611 Nee. Nee, nee. Ik niet. Ik niet. 1157 01:25:51,214 --> 01:25:54,217 Ik niet... ik niet. 1158 01:25:56,419 --> 01:25:59,488 Achter! Achter! 1159 01:26:18,907 --> 01:26:21,210 Vader. 1160 01:26:22,711 --> 01:26:29,885 Ik ben Willie... Ja? 1161 01:26:32,355 --> 01:26:33,589 Jouw zoon. 1162 01:26:33,622 --> 01:26:38,361 Wij hebben geen zoon. 1163 01:26:59,348 --> 01:27:01,617 Begrijp je het niet? 1164 01:27:03,051 --> 01:27:05,354 Nee. 1165 01:27:05,388 --> 01:27:07,856 De Feniks, vader. De... 1166 01:27:07,890 --> 01:27:10,926 [Duits spreken] 1167 01:27:17,866 --> 01:27:20,002 [Duits spreken] 1168 01:27:20,569 --> 01:27:23,372 Houd de tanker vast! 1169 01:28:05,414 --> 01:28:06,649 Goede hemel! 1170 01:28:06,682 --> 01:28:07,883 Vuur! 1171 01:28:11,820 --> 01:28:13,622 Vuur! 1172 01:28:15,724 --> 01:28:17,493 Snel! 1173 01:29:34,903 --> 01:29:38,774 O, meneer Herdeg. 1174 01:29:43,646 --> 01:29:49,752 Mijn toekomst is... Onduidelijk. 1175 01:29:53,789 --> 01:29:59,027 [Duits spreken] 1176 01:29:59,061 --> 01:30:02,665 Maar ik heb het gevoel dat ik dat wel kan zijn redelijk zeker 1177 01:30:02,698 --> 01:30:05,534 over de jouwe. 1178 01:30:06,902 --> 01:30:08,637 [Duits spreken] 1179 01:30:14,176 --> 01:30:16,945 Vader. 1180 01:30:30,058 --> 01:30:35,664 Aaah... Aaah! 1181 01:31:34,022 --> 01:31:37,159 OK. Kom op. Het is de openingswedstrijd. 1182 01:31:37,192 --> 01:31:39,027 We hebben nog een kans. 1183 01:31:39,061 --> 01:31:42,064 Het is nog niet voorbij. Wij kunnen ze verslaan. 1184 01:31:42,097 --> 01:31:44,567 Het is allemaal niet zo erg, oké? 1185 01:31:44,600 --> 01:31:48,571 We hebben in gaten gezeten zoals dit vroeger. 1186 01:31:48,604 --> 01:31:51,807 Het beslag is op. 1187 01:32:17,065 --> 01:32:19,201 Pa! 1188 01:32:24,640 --> 01:32:26,308 Pa! 1189 01:32:26,341 --> 01:32:30,212 Hallo, jongen. 1190 01:32:47,963 --> 01:32:50,866 Ik hou van je, papa. 1191 01:32:56,972 --> 01:33:01,076 Het gaat allemaal word nu beter, toch? 1192 01:33:07,115 --> 01:33:09,952 OK. 1193 01:33:14,657 --> 01:33:16,091 Pardon! 1194 01:33:16,124 --> 01:33:18,093 Hoi! 1195 01:33:43,085 --> 01:33:45,988 Kom op, Bennie! Laten we gaan! 1196 01:33:46,021 --> 01:33:46,855 Het beslag is op! 1197 01:33:46,889 --> 01:33:51,359 Pa, ik moet gaan knuppelen. 1198 01:33:56,799 --> 01:34:00,102 Oké. Kom op, Bennie! 1199 01:34:03,972 --> 01:34:04,907 Hier is je hoed. 1200 01:34:04,940 --> 01:34:08,110 Onthoud wat wij hebben eraan gewerkt in de praktijk, oké? 1201 01:34:08,143 --> 01:34:12,114 Houd gewoon de bal in de gaten. 1202 01:34:14,349 --> 01:34:15,784 Kom op, Bennie! 1203 01:34:15,818 --> 01:34:19,054 Geef ons een homerun hier! 1204 01:34:20,956 --> 01:34:22,390 Ja! 1205 01:34:22,424 --> 01:34:24,326 Jaja, Bennie! 1206 01:34:28,030 --> 01:34:31,266 Ondertiteling uitgevoerd door de nationale ondertiteling instituut, inc. 1207 01:34:31,299 --> 01:34:33,044 Onderschriften copyright 1994 alternatieve foto's, inc. 1208 01:34:33,068 --> 01:34:36,024 Publieke uitvoering van ondertiteling verboden zonder 1209 01:34:36,036 --> 01:34:38,707 toestemming van de nationale ondertitelingsinstituut